PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/645 
12 de agosto de 2011  
 (11-4038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (662) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:  13.020, 71.100 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tris carbamoyl 
triazine; Proposed Significant New Use Rule (Tris[carbamoil]triazina  – Propuesta de norma 
de nuevo uso significativo) – Docu mento en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el apartado (a)(2) del artículo 5 de la Ley de 
Control de las Sustancias T óxicas (TSCA), la EPA propone mo dificar la norma de nuevo uso 
significativo (SNUR) para la sustancia química designada genéricamente como 
tris(carbamoil)triazina, para la que se había presentado un av iso previo a la fabricación 
(PMN) P-95-1098. Esta medida modifica la SNUR pa ra permitir determinados usos sin 
necesidad de enviar a la EPA un anuncio de  nuevo uso significati vo (SNUN) y amplía los 
requisitos relativos a los SNUN a determinad os usos adicionales. La EPA propone esta 
modificación basándose en el examen de nuevos  datos obtenidos en ensayos de toxicidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 46678,  3 de agosto de 2011; 40 CFR 
Parte 721    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de septiembre de 2011 G/TBT/N/USA/645 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-03/html/2011-19412.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/pdf/2011-19412.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/395 
10 February 2005 
 
(05-0557) 
STANDARDS AND TRADE DEVELOPMENT FACILITY 
The United Kingdom donates 1.9 million Swiss Francs for the 
Standards and Trade Development Facility 
On 4 February 2005, the United Kingdom Govern ment signed a Memorandum of Understanding 
with the WTO over a contribution of £850,000 (a pproximately CHF 1.9 million) to the Standards 
and Trade Development Facility, a programme which assists developing countries in improving 
their expertise and capacity to analyse and implement international sanitary and phytosanitary (SPS) standards. 
 
“I thank the United Kingdom for its generous contribution which will enable us to respond to developing country demands for assistance in the implementation of sanitary and phytosanitary 
standards,” said WTO Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi. “Keeping pace with new SPS 
standards in export markets is a real challenge for developing countries. Programmes like the Standards and Trade Development Facility, by in forming developing country governments of new 
developments in SPS standards and assisting them in their implementation, have a direct impact 
on these countries’ capacity to export.”  
The Standards and Trade Development Facility (STDF) is a joint initiative between the World Trade 
Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. It was established with initial funding from the 
World Bank Development Grant Facility and the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust 
Fund.   
To date, four WTO Members have given funds to the STDF: France, the Netherlands, Denmark and 
the UK. The WTO Secretariat administers the STDF trust fund which finances the programme.  
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/399 
3 juillet 2012  
 (12-3539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du 
travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances toxiques et nocives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Poisonous and 
Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Ar rêté concernant la 
désignation de substances  toxiques et nocives).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  Désignation de nouvelles substances comm e substances toxiques et/ou nocives par 
le Ministère de la santé, du travai l et de la prévoyance sociale au titre de la Loi sur le contrôle 
des substances toxiques et nocives  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des accidents causés pa r les substances toxiques ou nocives  
8. Documents pertinents:   Loi sur le contrôle des substances toxiques et nocives 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 septembre 2012 1
er octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution G/TBT/N/JPN/399 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2516_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/PSI/N/1/Add.14 
11 janvier 2011 
 (11-0176) 
  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur
 
l'inspection avant expédition  
 
Addendum  
   L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations  par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrer a en vigueur pour le Membre concerné .  Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection av ant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.  
 Les lois et réglementations reçues précéd emment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 à Add.13.  Depuis sep tembre 2010, le Secrétariat a reçu une nouvelle 
notification
1: 
 
I. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DO NNANT EFFET À L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
II. AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
III. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS 
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 Gambie 
 
IV. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
 
__________  
                                                      
1 Cette notification peut être consu ltée au Secrétariat (bureau 1170).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.14 
7 décembre 2007 
 
 (07-5429) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À ses réunions des 31 août et 19 et 27 novembre  2007, l'Organe de règlement des différends a 
approuvé l'inclusion des noms ci-après dans la liste  indicative de personnes ayant ou non des attaches 
avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
AUSTRALIE M. Stephen DEADY  Commerce des marchandises  
 M. Simon FARBENBLOOM  Commerce des marchandises et des 
services  
 M. Peter GALLAGHER  Commerce des marchandises;  ADPIC  
 M. Mark JENNINGS  Commerce des marchandises;  ADPIC  
 Mme Caroline McCARTHY  ADPIC  
 M. Andrew MITCHELL  Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC  
 M. Remo MORETTA  Commerce des marchandises et des 
services  
 M. Paul MYLER Commerce des marchandises et des 
services 
 Mme Cathy RAPER Commerce des marchandises et des 
services 
 Mme Stephanie SIN FAR LEE Commerce des marchandises 
 M. David SPENCER Commerce des marchandises 
 Mme Tania VOON Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 Mme Trudy WITBREUK Commerce des marchandises et des 
services 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1 à 13. 
 WT/DSB/33/Add.14 
Page 2  
 
  MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
CORÉE M. Dukgeun AHN Commerce des marchandises 
 M. Ho-Young AHN Commerce des marchandises 
 M. Myung-soo AHN Commerce des marchandises 
 M. Won-Mog CHOI Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 M. Jaemin LEE Commerce des marchandises 
 M. Jooha WOO Commerce des marchandises et des 
services 
   
JAPON M. Masamichi HASEBE Commerce des marchandises et des 
services 
   
TURQUIE Mme Tulû GÜRAKAN Commerce des marchandises 
 M. Aytaç YENAL Commerce des marchandises  
   
URUGUAY M. William EHLERS Commerce des marchandises 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/142 
22 août 2008  
 (08-3956) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:   Bureau des productions animales (BAI), Département de 
l'agriculture (DA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Buffles vivants (SH 0102.90.20) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Brésil 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   DA Administrative Order No. 25, 
series of 2008, Rules Governing the Importation of Live Buffaloes from Brazil  (Arrêté 
administratif n° 25, série 2008 du Département de l'agriculture.  Règles régissant l'importation de buffles vivants en provenance du Brésil) 
6. Teneur:   L'arrêté administratif notifié établit les règles et les conditions régissant 
l'importation aux Philippines de buffles vivants en provenance du Brésil. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou reco mmandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Disponible en anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:   2 juillet 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 juillet 2008 G/SPS/N/PHL/142 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Point d'information SPS national des Philippines) Office of the Director Policy Analysis Service Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (Philippines) 
Téléphone:  +(632) 926 7439 
Fax:   +(632) 928 0590 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/98 
30 April 2010  
 (10-2358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5562:1983, 
Turmeric, whole or ground (powde red) – Specification (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 5562:1983) (11 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies requiremen ts for turmeric (Curcuma longa 
Linnaeus), whole or ground (powdered).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1733_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/497 
6 November 2009  
 (09-5537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of  Health a nd Human Services (HHS) (513) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Respirators 
(HS: 9020, ICS: 13.100, 13.340) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Total Inward 
Leakage Requirements for Respirators  (11 pages, English).      
6. Description of content:  The Centres for Disease Control and Prevention ("CDC") 
proposes to establish total inward leakage (TIL ) requirements for half-mask air-purifying 
particulate respirators approved by the Nati onal Institute for Occupational Safety and 
Health ("NIOSH") of CDC. The proposed  new requirements specify TIL minimum 
performance requirements and testing to be conducted by NIOSH and respirator 
manufacturers to demonstrate that these respir ators, when selected and used correctly, 
provide effective respiratory protection to inte nded users against toxic dusts, mists, fumes, 
fibres, and biological and infectious aeroso ls (e.g., influenza A (H5N1), severe acute 
respiratory syndrome (SARS) coronavirus, and Mycobacterium tuberculosis).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 56141, 30 October 2009; Title 42 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 84.  Will app ear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  29 December 2009 
 
 
 G/TBT/N/USA/497 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26008.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26008.pdf
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/79 
26 de marzo de 2008 
 (08-1308) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria textil y del cuero, productos del sector textil, tejidos 
(ICS:  59.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 780:2008 Woollen 
and woollen type fabrics. Beaming, marking, packing, storage and transport  (SR 780:2008 
– Tejidos de lana y similares.  Orientaci ón, marcado, embalaje, almacenamiento y 
transporte) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas para 
la orientación, marcado, embalaje, almacenam iento y transporte de tejidos de lana 
y similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/79 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/604/Add.2 
21 November 2011  
 (11-6033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Certain Consumer 
Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Microwave Ov ens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and 
Ovens) and for Certain Commercial and Industr ial Equipment (Commercial Clothes Washers) 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE) 
 ACTION:  Final rule; correction  SUMMARY:  This final rule reinstates in Depart ment of Energy (DOE) regulations the energy and 
water conservation standards required by the Energy Policy Act of 2005 (EPACT 2005) for 
commercial clothes washers (CCWs) until 1 January  2013. In the final rule establishing amended 
standards for CCW, published in the Federal Register on Friday , 8 January 2010 (75 FR 1122) and 
applicable as of 1 January 2013, DOE erroneously deleted reference to these EPACT 2005 standards. 
 DATES:  This correction is effective on 8 November  2011. The effective date of the rule published 
Friday, 8 January 2010, was 9 March 2010. The sta ndards established in that final rule will be 
applicable starting 8 January 2013.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28920.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-08/pdf/2011-28920.pdf   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/186 
17 August 2005 
 (05-3651) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   
AUSTRALIA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Biosecurity Australia 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Stone fruit from New Zealand      
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  New 
Zealand 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Extension of 
Existing Policy for stone fruit from New Zealand into Western Australia,  English, 190 pages. 
6. Description of content:  The draft extension of existing po licy proposes that stone fruit from 
New Zealand be allowed entry into Western Aust ralia subject to phytos anitary measures for 
oriental fruit moth, citrophilus mealybug, leafroll ers and thrips.  These pests will require the 
use of risk management measures in add ition to New Zealand’s standard commercial 
production practices. 
The specific risk manageme nt measures and operationa l procedures proposed are: 
• pest free area or area of low pest pr evalence or methyl bromide fumigation for 
oriental fruit moth; 
• inspection and remedial action for citroph ilus mealybug, leafroll ers and thrips; and 
• supporting operational systems to mainta in and verify phytosanitary status. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   IPSM 4, 6 and 11 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not applicable 
10. Proposed date of adoption:   To be determined G/SPS/N/AUS/186 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   To be determined 
12. Final date for comments:  8 September  2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 Australia Fax:  61 2 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available (in english) from Biosecurity Australia: 
http:/www.daff.gov.au/plantbiosecurity   The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 Australia Fax:  61 2 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/N/79 
1er juin 2012 
 (12-2904) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 ET DU PARAGRAPHE 4  
DE L'ANNEXE II DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judici aires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette date.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera 
connu.  Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues: 
VIET NAM 
(Notification en anglais) 
 Pas de nouvelle réglementation. 
 B. R
ÈGLES D 'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'annexe  II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y 
compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions 
judiciaires et administratives d'application généra le concernant leurs règles d'origine préférentielles 
applicables à la date d'entrée en vigueur de l' Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  Les 
Membres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront 
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils auront introduites.  Des listes des informations re çues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui-ci. 
 2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série G/RO/N-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues:  VIET NAM 
(Notification en anglais) 
  Pas de nouvelle réglementation.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.17/Add.1 
22 January 2009 
 (09-0244) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF  
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum  
 
Malaysia  
 
 Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on TRIMs, Malaysia wishes to notify the Committee on Trade-Related Investment Measures that Malaysia do es not apply any TRIMs measures that are not in 
conformity with the provisions of the TRIMs Agreement and there are no publications pertaining to 
TRIMs.   
_____________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
 
Malaisie  
 
 En application de l'article 6:2 de l'Accord su r les MIC, la Malaisie a l'honneur de notifier au 
Comité des mesures concernant les investissement s et liées au commerce qu'elle n'applique pas 
de MIC non conformes aux dispositions de cet acco rd et qu'il n'y a pas de publications relatives 
aux MIC. 
 
 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
Addendum  
Malasia  
 De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, 
Malasia desea notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que 
no aplica ninguna medida en materia de inversione s relacionada con el comercio que no esté en 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC y que no existe ninguna publicación relativa a las MIC. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/475 
2 décembre 2010 
 (10-6493) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Combustibles liquides (ICS 75.160.20;  SH 2710.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive gasoline:  unleaded 
gasoline  (Essence pour véhicules automobiles:  esse nce sans plomb).  13 pages en hébreu et 
en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 90 partie  2.  Ce projet de révision de norme 
consiste à reprendre la norme européenne EN 228:  juillet 2008.  
Les principales diff érences entre l'ancienne version et le  nouveau projet de norme révisée sont 
les suivantes: – reprise de la version actualisée de la norme européenne; 
– modification de l'exigence relative à la te neur en soufre, pour un type seulement:  
teneur maximale de 10 mg/kg; 
– ajout au paragraphe 5.2 d'une exigence selon laquelle la teneur en éthanol doit être 
conforme aux exigences de la norme SI 5854; 
– modification des méthodes d'es sai présentées dans le ta bleau 4 du paragraphe 5.9. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des pers onnes, protection de l'environneme nt et réduction des obstacles 
au commerce G/TBT/N/ISR/475 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 90 partie 2 (novembre 2007) 
– Norme européenne EN 228:  juillet 2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI90Part2.pdf
. /.  
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/314/Add.5  
6 February 2012 
 (12-0724) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2012-2014  
 
JAPAN 
 
Addendum 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Japan for the period 2012-2014 is reproduced below.  
_______________ 
  
 The thresholds listed below will be effectiv e for the period from 1 April 2012 (the beginning 
of FY 2012) until 31 March 2014 (the end of FY 2013).
1 
  Annex 1 (Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
 
1. Products 130,000 16,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 16,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 58,000,000 
4. Construction Services 4,500,000 580,000,000 
 
 
Annex 2 (Sub-Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 200,000 25,000,000 
2. Services other than 3 and 4 200,000 25,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 1,500,000 190,000,000 
4. Construction Services 15,000,000 1,940,000,000 
 
                                                      
1 The average daily exchange rate of the Japanese YEN to the SDR for the period of January 2010 to 
December 2011 is 129.915. GPA/W/314/Add.5 
Page 2  
 
Annex 3 (All Other Entities) 
 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 130,000 16,000,000 
2. Services other than 3,  4 and 5 130,000 16,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 and 5 450,000 58,000,000 
4. Construction Services for Entities in Group A 
except Japan Post 15,000,000 1,940,000,000 
5. Construction Services for Japan Post and Entities in 
Group B 4,500,000 580,000,000 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/320 
10 décembre 2007 
 (07-5467) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Oregon  
(État de l'Oregon) 
2. Organisme responsable:   State of Oregon  (État de l'Oregon) – 334. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ms. Susan Castillo 
Oregon Department of Education (Dépar tement de l'éducation de l'Oregon) 
255 Capitol Street NE 
Salem, OR 97310 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(503) 947 5600 
Fax: +(503) 378 5156 Courrier électronique: ode.frontdesk@ode.state.or.us Site Web: www.ode.state.or.us 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Autobus scolaires (SH 8702;  domaine 43 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Minimum Standards for Oregon 
School Buses  (Normes minimales applicables aux autobus scolaires dans l'État de l'Oregon).  
60 pages, en anglais 
6. Teneur:   Actualisation des normes de construc tion des autobus scolaires sur la base des 
modifications apportées aux normes nationales applicables à la branche de production 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }26 octobre 2007 G/TBT/N/USA/320 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.ode.state.or.us/services/trans portation/pdfs/minimumstandardsbuses.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    20 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXIX - Macao, China , effective 3 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 0 2 5           W T / L e t / 7 6 2   
  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXIX - MACAO, CHINA  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXIX - Macao, China was communicated 
to all Members of the World Trade Organization  in document G/MA/TAR/RS/228 on 3 March 2011; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule LXXXIX - 
Macao, China  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  3 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this fifteenth day of June, two thousand and eleven. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
 
 
  
 
Director-General   
   
Schedule LXXXIX - Macao, China - Pharmaceu ticals                                                               Page 5       WT/ Let/762  
  
 
     
 
 
LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
    
         3 June 2011  
 
Schedule LXXXIX - Macao, China - Pharmaceu ticals                                                               Page 6       WT/ Let/762 
   
 
  
   
Schedule LXXXIX – Macao, China 
 
Explanatory note 
  
  Customs duties on additional pharmaceutical products, as defined in document G/MA/W/102 containing the revised consolidated  
version of Annexes I-IV will be bound to  zero effective from 1 January 2011. 
 
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.14 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6443) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidenta
:  Exmo. Sr. M. Berthet (Uruguay) 
 
 
Composición : 
 Australia Canadá China 
El Salvador 
Estados Unidos  Honduras India Japón 
Madagascar Malasia 
Mauricio 
Nigeria Panamá República Dominicana República Kirguisa 
Sudáfrica Taipei Chino 
Ucrania 
Unión Europea Viet Nam 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ECU/21 
9 février 2010 
 
 (10-0719) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 2006, 2007, 2008  et 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de  notification concernant le soutien interne 
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture , j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, 
pendant les années 2006, 2007, 2008 et 2009, l'Équa teur n'a pas accordé de soutien interne. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/187 
27 January 2012 
 (12-0552) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Masonry cements 
obtained by means of an intergrinding process 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NCh 3121/1-2010:  
Cementos de albañilería:  Clasificación y requisitos de los cementos de albañilería 
fabricados por molienda conjunta  (Chilean Standard No. 3121/1-2010:  Masonry cements:  
Classification of and requirements for masonry cements obtained by means of an intergrinding process) (20 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard establishes the requirements to be met by 
masonry cements obtained by means of an in tergrinding process and used to make mortar 
as stipulated in Chilean Standard No. 2256/1.  It classifies masonry cements obtained by 
means of an intergrinding process into three categories:  N, S and M. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Seismic safety 
8. Relevant documents:   NCh 3121/1-2010  (Chilean Standard No. 3121/1-2010) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Standard will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 March 2012 G/TBT/N/CHL/187 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
 
Text available at: http://www.minvu.cl/ope nsite_20070801171847.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0297_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/301/Add.2 
19 February 2009  
 (09-0894) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Republic of Korea
. 
 
_______________  
  
Change in the enforcement date of the regulation "The notice of quarantine methods and procedures 
of designated aquatic anim als for export and import"  
 
The enforcement date of "The notice of quara ntine methods and procedures of designated 
aquatic animals for export and import" will start on 24 February 2009 by extending 30 days from the 
original date (24 January 2009) in order to accommodate opinions and to provide WTO Members 
with sufficient time to meet the re quirements mentioned in the notice. 
 <Original enforcement date>:  24 January 2009 <Change enforcement date>:  24 February 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fish eries Products Quality Inspection Service 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) G/SPS/N/KOR/301/Add.2 
Page 2  
 
  Republic of Korea  410-315 
Tel:  +(82) 31 977 6405 Fax:  +(82) 31 976 2756 E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr   Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Quality Inspection Division, National Fisheries Products Quality Inspection Service, MIFAFF 
Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) 
Republic of Korea  410-315 
Tel:  +(82) 31 977 6405 Fax:  +(82) 31 976 2756 E-mail:  nokc9796@nfis.go.kr   
 
__________