PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/125 
20 de enero de 2012  
 (12-0377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  4690, Safat  13047 – KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.200    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nougat candy 
(Marzipan)  (Turrón – Mazapán) – 11 páginas, disponi ble en árabe;  11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) abarca el  turrón (mazapán);  los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las 
prescripciones de envasado, condi ciones de transporte y almace namiento y etiquetado, son de 
carácter obligatorio;  los rest antes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
 Codex STAN 192 - Norma General pa ra los aditivos alimentarios    G/TBT/N/KWT/125 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.148—2011 
 
  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  
 xxxx-xx-xx实施  
 食品安全国家标准  
植物性食品中游离棉酚的测定  
 
 
  
 前  言 
本标准代替GB/T 5009. 148-2003《植物性食品游离棉酚 的测定》。 
与2003年版比较，有如下修改：  
——对原理进行了简化  
——格式按照 GB/T 1.1 -2009的要求进行了重排  
——检出限进行了文字修改  
——增加了标准和加标样品的色谱图   
 食品安全国家标准  
植物性食品中游离棉酚的测定  
 
1  范围 
本标准规定了 液相色谱法 测定植物性 食品中游离棉酚的含量 。 
本标准适用于 植物油或以棉籽饼为原料的其他 液体食品中游离棉酚的测定。  
2 原理 
植物油中游离棉酚经无水乙醇提取 ，利用高效液相色谱法检测，保留时间定性，外标法定量。  
水溶性液体样品中的游离棉酚经无水乙醚提取，浓缩至干，再加入乙醇溶解 ，利用高效液相色谱
法检测，保留时间定性，外标法定量。  
3 试剂和材料  
除非另有说明， 本方法所用试剂均为分析纯，水为 GB/T 6682 规定的一级水。 
3.1 试剂  
3.1.1 磷酸（H3PO4）。  
3.1.2 无水乙醇 （CH 3CH 2OH）。  
3.1.3 丙酮（C3H6O）。  
3.1.4 氮气N2)。  
3.1.5 甲醇(CHOH)：经0.45μm滤膜过滤 。  
3.2 试剂配制  
磷酸溶液：取 300 mL水，加6.0 mL磷酸（4.1），混匀，经 0.45μm滤膜过滤。  
3.3 棉酚(C32H34O10) 标准品：（纯度>95%） 
3.4 标准溶液配制  
3.4.1 棉酚标准储备液：精密称取 0.1000 g棉酚（4.6）纯品，用 丙酮溶解，并定容至 100 .00mL，此溶
液相当于每毫升含棉酚 1.0 mg。  
3.4.2 棉酚标准 溶液：取1 mg/mL棉酚储备液 （4.7）5.0 mL于100 mL容量瓶中，用无水乙醇定容至刻度，
此溶液相当于每毫升含棉酚 50 μg。  
3.4.3棉酚标准工作液： 准确吸取 1.00mL，2.00 mL，5.00 mL，8.00 mL的棉酚标准 溶液（4.8）于10 mL
容量瓶中，用无水乙醇稀释至刻度，此溶液相应于 5μg/mL，10μg/mL，25μg/mL，40μg/mL的标准 
 系列。 
4 仪器和设备 
4.1 高效液相色谱仪： 带紫外检测器或者 二极管阵列检测器 。  
4.2 浓缩仪。   
4.3 离心机： 3000 r/min 。 
5 分析步骤   
5.1试样制备  
5.1.1植物油：取油样 1.000 g(精确至0.0001g) ，加入5 mL无水乙醇，剧烈振摇 2 min，静置分层（或
冰箱过夜） ，取上清 液过滤，离心，上清液即为试样 液。 
5.1.2  水溶性液体样品：取样品10g(精确至0.0001g) 于离心试管中，加入 10 mL无水乙醚，振摇 2 min，
静置5 min，取上层乙醚层 5 mL，用氮气吹干，用 1.0 mL无水乙醇定容，过滤膜，即为试样 液。 
5.2 色谱测定   
5.2.1 参考色谱条件   
 色谱柱： C18柱， 250mm×4.6mm,5μm，或具同等性能的色谱柱 。 
流动相：甲醇﹕磷酸水 =85﹕15。 
流速：1.0 mL/min 。 
柱温： 40±1℃。 
测定波长 ：235 nm。 
进样体积 ： 10μL。 
5.3.2 标准曲线 的绘制 
分别将棉酚标准工作液（ 4.9）注入高效液相色谱仪中，得到峰高或峰面积。以 峰高或者峰面积为纵
坐标，以棉酚标准工作液浓度为横坐标绘制标准曲线。  
5.3.3 试样测定：  
   将待测液（ 6.1.1或6.1.2）注入高效色谱仪中，得到峰高或者峰面积，根据标准曲线得到的待测液
中棉酚的浓度。   
6 分析结果的表述：  
试样6.1.1中游离棉酚含量按公式（ 1）计算：  
     
mAX5  …………………………………………… （1） 
试样 6.1.2中游离棉酚含 量按公式（ 2）计算：  
mAX2
…………………………………………… （2） 
式中： X——试样中棉酚的含量，单位为毫克每千克（ mg/kg；  
m——试样的质量，单位为克（ g）；   
 A——测定试样 液中棉酚的含量，单位为微克每毫升（μ g/mL）；  
5——为6.1.1折合所用无水乙醇的体积，单位为毫升（ mL）；  
     2——为6.1.2折合所用无水乙醇的体积，单位为毫升（ mL）。 
以重复性条件下获得的两次独立测定结果的算术平均值表示， 结果保留二位有效数字 。 
7  精密度 
在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不得超过算术平均值的 10 % 。 
8 检出限 
质量检出限为 0.5ng，定量限为 1.5 ng。植物油体样品取样 1.0 g计，检测限为 2.5mg/kg，最低
定量限为 7.5mg/kg。水溶性液体类样品取样 10 g计， 检测限为 0.25 mg/kg,最低定量限为 0.75 mg/kg。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/625 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1953) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
26 de junio de 2010 
Decisión Nº 36 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 26 de mayo de 2010, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre la definición de los niveles de adopción de 
decisiones en la supervisión de las actividades bancarias y financieras. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Este Reglamento establece el nivel de competen cia de los órganos rectores en el proceso de 
adopción de decisiones del Banco de Albania en  relación con su función de supervisión, 
mediante la aplicación del principio de delegación de competencias en las personas que desempeñan las funciones específicas pertinentes. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/625 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GBR/19 
22 janvier 2009  
 (09-0248) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME-UNI
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
TTS Enquiries (Renseignements - Normes et technologies du transport) 
Department for Transport (Ministère des transports) 
Zone 2/04 
Great Minster House 
76 Marsham Street London SW1P 4DR 
Téléphone: +44 (0) 207 9442078 
Fax:  +44 (0) 207 9442196 
Courrier électronique:  tts enquiries@dft.gsi.gov.uk 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cycles à pédales 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Pedal Bicycles (Safety) 
Regulations 2009  (Règlement de 2009 sur les bicyclettes à pédales - Sécurité) - 3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les exigences auxquelles les cycles à pédales doivent 
satisfaire au point de vente.   Il prévoit notamment l'inst allation d'une sonnette et de 
réflecteurs, le marquage sur le cadre de toute norme appl icable ainsi que l'inclusion 
d'instructions concernant l'assemblage et les outils requis en pareil cas, et indique que les 
leviers de frein manuels doiven t être placés conformément aux conventions actuellement 
établies.   Le règlement ne s' applique pas aux bicyclettes déjà  fournies, aux bicyclettes munies 
d'une selle située à moins de 635 mm du so l ni aux bicyclettes de compétition. G/TBT/N/GBR/19 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Supprimer la référence à des normes britanniques  désuètes sur la construction des cycles à 
pédales et permettre ainsi l'application des normes européennes 
8. Documents pertinents:   The Pedal Bicycles ( Safety) Regulations 2009 (Règlement de 2009 
sur les bicyclettes à pédales - Sécurité)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er juin 2009   
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:     
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/GBR/09_0090_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
13 décembre 2011 
 (11-6450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 2 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Viande de volaille fraîche 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/399 (14 avril 2011) a été adoptée 
en tant que règlement (UE) n° 1086/2011 de la Commission du 27 octobre 2011 modifiant l'annexe 
II du règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement eur opéen et du Conseil et l'annexe I du règlement 
(CE) n° 2073/2005 de la Commission en ce qui conc erne les salmonelles dans les viandes fraîches 
de volaille (JO L 281, 28 octobre 2011, pages 7 à 11). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_4171_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B - 1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/329 
9 April 2008 
 
 (08-1635) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the European Communities and its Member States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Withdrawal of the Claim of Interest notified by China  
  
 The following communication, dated 7 April 2008, from the delegation of China is being circulated to the Members of the WTO.  
 
_______________ 
 
 1. China refers to the Communication entitled “Notification from the European Communities 
and its Member States Pursuant to Article V of th e GATS-Accession of the Rep ublic of Bulgaria and 
Romania to the European Communities”, circulat ed as S/SECRET/11 of 30 October 2007, notifying 
the Council for Trade in Services of its intention to  modify the commitments set out in the Annex to 
that communication.  
2. On 13 December 2007, China notified the Europ ean Communities and its Member States that 
it considered itself to be an affected Member, pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS and 
paragraph 3 of the Procedures for the Implementati on of Article XXI of the GATS – Modification of 
Schedules (S/L/80).
1 
3. After further analysis, China no longer consid ers itself to be affected by the European 
Communities and its Member States' decision to modify  the commitments set out in the Annex to that 
communication. Therefore, China hereby informs Me mbers that it will no longer pursue its claim of 
interest under GATS Article XXI.  
 
__________ 
 
                                                      
1 Communication circulated as document S/L/317.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/OMN/10 
6 June 2012 
 (12-2975) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 24 May 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Oman .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Oman notifies that it provided no export subsid ies to agricultural products during the calendar 
year 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/339 
19 January 2007 
 (07-0255) 
Dispute Settlement Body 
23 January 2007  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.50) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.50) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.25) 
D. MEXICO – DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES ON BEEF AND RICE :  COMPLAINT WITH 
RESPECT TO RICE :  STATUS REPORT BY MEXICO (WT/DS295/13/A DD.1) 
E. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS308/16) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO 
"EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT 
OF 2000:  IMPLEMENTATION OF TH E RECOMMENDATIONS ADOPTED BY 
THE DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. STATEMENT BY ECUADOR REGARDING  THE EUROPEAN COMMUNITIES' 
REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
V. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:  IMPLEMENTATION OF THE 
RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB 
A. STATEMENT BY JAPAN  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/339 
Page 2  
 
  VI. MEXICO – DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES ON OLIVE OIL FROM 
THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS341/2) 
VII. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY INDONESIA :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS312/9) 
VIII.  UNITED STATES - SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA:  RECOURSE TO 
ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ARGENTINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS268/RW)2 
IX. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS322/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS322/R) 
OTHER BUSINESS 
__________ 
 
                                                      
2 The Panel Report will not be made available in the meeting room since on 12 January 2007 
the United States notified its decision to appeal the Report (WT/DS268/19).
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 3 DE AGOSTO DE 2010
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, nos termos do disposto no
Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, na Portaria
MAPA nº 45, de 22 de março de 2007, e o que consta do Processo nº 21000.010476/2006-22, resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a vigorar com a art. 3º da Instrução Normativa nº 20, de 13 de julho de 2010
seguinte redação:
" Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de 1º de janeiro de 2011."(NR)Art. 3º
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação, retroagindo seus efeitos a 14
de julho de 2010.
WAGNER ROSSI
D.O.U., 04/08/2010 - Seção 1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/253 
19 de junio de 2012  
 (12-3239) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados - 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 51, Wheat 
grains – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de  Uganda FDUS EAS 51 – Trigo en 
grano – Especificación) – 16 pági nas, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y métodos de obtención de muestras y de prueba para el trigo en grano de las variedades (c ultivares) de trigo común ( Triticum aestivum  L.) y de trigo 
ramificado ( T. compactum  Host.) destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de julio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/253 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2221_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PER/7 
28 de julio de 2010 
 (10-4051) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación del Perú .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008  y 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Perú notifica que no ha concedido subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios en 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/MWI 
17 septembre 2009 
 (09-4382) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
MALAWI 
   La communication ci-après, datée du 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Malawi. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernem ent de la République du Malawi notifie qu'il 
n'accorde ni ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui so it spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou 
qui ait directement ou indirectement pour effet d'accr oître les exportations provenant de son territoire 
ou de réduire les importations sur son territoir e au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/102 
30 avril 2010 
 (10-2370) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 1208:  1982, Spices and 
condiments – Determination of filth  (US ISO 1208:  1982 Épices – Détermination des 
impuretés) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 1208:  1982).  11 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Spécification d'une méthode pour la dé termination quantitative des impuretés 
dans les épices 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/102 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1758_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/123 
18 November 2009 
 (09-5712) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Qualification Certification Requirements for Food 
Inspection and Testing Agencies (Draft)  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  According to the Food Safety Law of the People's Republic of 
China , this regulation specifies the requirements for the organization, inspection ability, 
quality control, staff, facilities and environm ent, apparatus and equipments, standard 
substances that should be met by food inspection and testing agencies. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/123 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 February 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 February 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 February 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/417 
14 January 2011  
 (11-0249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral waters and 
aerated waters, containing adde d sugar or other sweetening ma tter or flavoured, and other 
non-alcoholic beverages (HS 22.02) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
Nº 566, 8 December 2010     
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets identity and quality standards 
for non-alcoholic beverages li ke refreshments, and prepar ed tea, including product's 
packaging, marking and labelling require ments to be marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and pr ovide food safety for consumption.  
8. Relevant documents:   1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 235, 
9 December 2010, section 1, pa ge 19 (2) Ministerial Act: Nº 566, 8 December  2010 (Portaria 
Nº 566, de 8 December de 2010) issued by Ministry  of Agriculture, Livestock and Food 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 December 2010   
Upon publication in the Official Journal, after taking comments into account G/TBT/N/BRA/417 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  9 February 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the link: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =09/12/2010&jornal=1&pagina=19&totalArqu
ivos=116 "
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/TPKM/14/Rev.1 
31 janvier 2012 
 
 (12-0618) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant  la nouvelle notification complète du 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
 
Révision 
  
La communication ci-après, datée du 30 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
SECTEUR INDUSTRIEL 
 
Prêts à moyen et long termes pour la commercialisa tion des produits, les investissements à l'étranger 
et les projets de construction 
 
Ce programme a pour objet d'offrir une aide fi nancière aux petites et moyennes entreprises 
afin qu'elles soient en mesure de prospecter  de nouveaux marchés pour leurs machines et leurs 
équipements, d'investir et de construire des insta llations à l'étranger et d'exécuter des contrats de 
construction à l'étranger.  
Questions 
 
 Veuillez fournir des précisions sur les critères d'admissibilité à ce programme.  Veuillez 
donner des précisions sur le nombre d'entités qui ont bénéficié d'une aide au titre de ce programme  
PÊCHE 
 
Programme de rachat de bateaux de pêche  Questions 
 
Le montant du rachat est fonction du tonnage de ja uge brut du bateau.  Comment la valeur du 
rachat a-t-elle été déterminée et sur quelle base?   Le montant fixé fait-il l'objet d'un réexamen 
ultérieur?  Combien y a-t-il eu de bénéficiaires?  
                                                      
1 G/SCM/N/220/TPKM/Rev.1. G/SCM/Q2/TPKM/14/Rev.1 
Page 2  
 
  Aide à la réduction de la durée des campagnes de pêche 
 
Questions 
 
Quels sont les critères d'admissibilité à une ai de à la réduction des campagnes?  Tous les 
pêcheurs possédant une licence valable pour le type de  pêche concerné peuvent-ils bénéficier de cette 
aide?  
Aide en matière d'assurance des bateaux de pêche 
 
Questions 
 
Comment cette aide est-elle déterminée?  Le montant de l'aide financière individuelle est-il 
plafonné?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HKG/17 
7 April 2008 
 
 (08-1539) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  The following communication, dated 22 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the TRI PS Agreement, Hong Kong, China wishes to notify 
the Council for Trade-Related Aspects of Intell ectual Property Rights of recent amendments to 
Hong Kong, China’s laws and regul ations relating to the TRIPS Ag reement previously advised under 
document IP/N/1/HKG/2. 
  An explanatory note and a copy of the Patents (Amendment) Ordinance 2007 are enclosed.   
  
 
     
 
    
 
    
 
     
 
 IP/N/1/HKG/17 
Page 2  
 
               
NOTIFICATION TO THE TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA 
OF AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED INTELLECTUAL 
PROPERTY LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED 
AND LISTED IN ANNEX I OF IP/N/1/HKG/2 
 
 BACKGROUND INFORMATION  
Name of legislation 
 
 Patents (Amendment) Ordinance 2007 (Ord. No. 21 of 2007)
1 
 
Type of legislation 
 
Amendment of the Patents Ordinance (Cap.514) 
 
Date of entry into force 
 
22 February 2008 
 
Purpose of legislation 
 
- To implement the Protocol Amending the Agreement on Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights of the World Trade Organisation (“WTO”) adopted by the 
General Council of the WTO at Geneva on 6 December 2005 (“Protocol”) which aim is 
to facilitate access to patented pharmaceuti cal products for addressing public health 
problems. 
 - To enable Hong Kong, China, before the coming into force of the Protocol, to make use 
of the Decision adopted by the General Council of the WTO on 30 August 2003 on the 
Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement an 
Public Health adopted on 14 November 2001 by the Fourth WTO Ministerial Conference at Doha, Qatar (“GC Decision”) to import or export patented pharmaceutical products 
from or to any of the WTO Members, regardless of whether such Member is relying on the Protocol or the GVC Decision. 
 
- To provide Hong Kong, China with adde d flexibility when sourcing patented 
pharmaceutical products to address any public hea lth problem or threatened public health 
problem during a period of extreme urgency, as in providing the legal framework for the application and issue of import compulsory licences; and to allow local generic medicine manufacturers to produce and export pharmaceutical products to other WTO Members, as 
in providing the legal framework for the a pplication and issue of export compulsory 
licences. 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/HKG/P/1/Add.6.  IP/N/1/HKG/17 
 Page 3 
 
 
  Contact for enquiries 
 
 Ms. Pancy Fung  Assistant Director  Intellectual Property Department 
 Government of Hong Kong, China 
 Tel: (852) 2961 6802  Fax: (862) 2838 6276  E-mail: pancy.fung@ipd.gov.hk 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/233 
18 June 2007 
 (07-2544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:   +(66) 2 2023512   Fax:   +(66) 2 3543034   E-mail:    stdinfo@tisi.go.th,  web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (HS:  2402;  ICS:  65.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Tobacco 
Control Act, B.E. … (14 pages, in Thai). 
6. Description of content:    
1. Withdrawing the Tobacco Product Control Act B.E. 2535 (1992) and the 
Protection of Health of Non- smokers Act B.E. 2535 (1992); 
2. The draft Tobacco Control Act B.E. … covers the definitions, control of sale, 
production, importation, and advertisemen t, health protection of non-smokers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer and health protection.  
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is pu blished when adopted: Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/233 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/TPKM 
26 August 2005 
 (05-3760) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
 G/ADP/N/132/TPKM 
Page 2 Reporting Member:  The Separate Customs Territory of Taiwan, 
  Penghu, Kinmen, and Matsu 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2005 
 
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
Territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures/ 
determinatio
n Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Japan Art paper 
(Sunset Review)  19.01.05 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
  G/ADP/N/132/TPKM 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
Definitive Duties in Force 
 
As of 30 June 2005  
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
Japan Art Paper 20.07.2000 
Korea, Republic of Portland Cement 19.07.2002 
Philippines Portland Cement 19.07.2002 
 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE 
 
As of 30 June 2005  
 
NIL 
   
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
1 January to 30 June 2005
 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Revocation 
Japan H-beam 22.03.2005 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/59 
26 September 2008 
 (08-4539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Agreement between the Ukrainian 
State Committee for Standardization, Metrology and Certification and the Department of 
Standards, Metrology and Technical Supe rvision of the Republic of Moldova on 
Cooperation in the Sphere of Standard ization, Metrology and Certification.  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Moldova and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  07 July 1995, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on Mutual Recognition of 
Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/64 
8 September 2008 
 (08-4196) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 September 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the calendar year 2006 . 
  
  G/AG/N/ZAF/64 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Meat of bovine animals 02.01 
02.02 26,254 24,235 
Meat of swine 02.03 4,691 4,691 
Meat of sheep 02.04 6,002 5,952 
Edible offal 02.06 2,544 2,544 
Meat and edible offal of poultry 02.07 29,033 29,033 
Milk and cream, fresh 04.01 53,657 4,944 
Milk powder 04.02 4,470 3,879 
Buttermilk and yoghurt 04.03 213 213 
Whey 04.04 2,786 2,786 
Butter 04.05 1,167 560 
Cheese 04.06 1,989 1,063 
Eggs 04.07 and 04.08 9,000 713 
Potatoes 07.01 48,161  119 
Chicory, fresh 07.05.20 4 0.5 
Peas and beans, fresh 07.08 263 263 
Vegetables, frozen 07.10 583 475 
Dried vegetables 07.12 860 284 
Dried peas 07.13.20 and 
07.13.90 5,184 1,639  
   G/AG/N/ZAF/64
 Page 31 2 3 4 
Dried beans 07.13.30 11,063 7,684 
Lentils 07.13.40 1,601 1,601 
Grapes, dried 08.06.20 397 397 
Dried fruit 08.13 349 349 
Coffee 09.01 15,746 15,746 
Tea 09.02 11,375 11,375 
Wheat or wheat equivalent 10.01 ex 11.00 108,279 108,279 
Rye 10.02 83 83 
Barley 10.03 14,552 14,552 
Barley equivalent ex 11.00 96,248 59,729 
Oats or oats equivalent 10.04 ex 11.00 7,333 7,333 
Maize or maize equivale nt 10.05 ex 11.00 269,000 269,000 
Grain sorghum 10.07 21,116 14,794 
Other cereals 10.08 145 145 
Soya beans 12.01 1,717 1,717 
Groundnuts 12.02 7,908 7,908 
Linseed 12.04 202 202 
Rapeseed 12.05 871 119 
Sunflower seed 12.06 14,514 1,028 
Lucerne seed 12.09.21 576 351 
Vegetable oils 15.07, 15. 08, 15.10-15.15 61,083 61,083 
Sugar 17.01 62,037 62,037 
Other sugars 17.02 6,391 6,391 Molasses 17.03 34,533 34,533 
Malt extracts 19.01 6,119 1,750 
Pasta 19.02 1,749 1,549 
Tapioca 19.03 5,448 1,162 
Preserved fruit and nuts 20.08 1,636 1,636 
Food preparations 21.06 3,109 2,573  
  G/AG/N/ZAF/64 
Page 4 1 2 3 4 
Wine and spirits (LI) 22.04-22.08 9,572,405 9,572,405 
Vinegar (LI) 22.09 15,000 15,000 
Corn gluten feed 23.03 3,960 3,960 
Oil - cake 23.04-23.06 120,667 120,667 
Tobacco 24.01 16,773 16,773 
Cotton 52.01 17,101 17,101 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/174 
27 avril 2005 
 (05-1714) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale 
du commerce intérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Glaces de consommation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
"Reglamento Técnico MERCOSUR de la I ndicación de Contenido neto de Helados 
Preenvasados"  (Projet de décision – Règlemen t technique MERCOSUR concernant 
l'indication du contenu net des glaces de  consommation préemballées) – 2 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié dispose que les glaces de consommation 
commercialisées préemballées devront comporter une indication de leur  contenu net libellée 
en unités de masse.  Le contenu net pourra en  plus être indiqué en unités de volume, avec 
des caractères d'une importance visuelle et d'une taille égales ou inférieures à celles des 
caractères de l'indication en unités de masse 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Harmonisaton de la législation en vigueur dans  les États participant au Marché commun du 
Cône sud 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/ XXI SGT Nº 3/P. RES. Nº 01/05 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 juin 2005 
Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juin 2005 G/TBT/N/ARG/174 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 
Téléfax: (+54) 11 4349 4072 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm