ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/68 
30 de junio de 2006 
 
 (06-3162) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
PROPUESTA DE DECISIÓN DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Párrafo 31 i)  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2006, se distribuye a petición de las 
Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
DECISIÓN DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
 Los Miembros , 
 
Habida cuenta del párrafo 1 del artículo IV y el párrafo 1 del artícul o IX del Acuerdo sobre 
la OMC, 
 Recordando  los términos del Preámbulo del Acuerdo sobre la OMC, en particular los que 
permiten la utilización óptima de los recursos m undiales de conformidad con el objetivo de un 
desarrollo sostenible y los refere ntes a la necesidad de proteger y preservar el medio ambiente; 
  Decididos  a potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente; 
 
 Reconociendo  que, con arreglo al objetivo de lograr  un desarrollo sostenible, los Miembros 
tienen el derecho de adoptar medidas para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar 
los vegetales y para la conservación de los recu rsos naturales, siempre que estas medidas no 
constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable y se cumplan los demás requisitos 
que establecen los apartados b) y g) del artículo XX del GATT de 1994; 
 
 Reafirmando  que los acuerdos multilaterales sobre el  medio ambiente (AMUMA) constituyen 
la respuesta de la comunidad internacional a lo s problemas ambientales transfronterizos;  y 
observando que han de preferirse decididament e los enfoques multilaterales de los problemas 
ambientales mundiales; 
 
 Reconociendo  que si bien los Miembros de la OMC tienen derecho a someter litigios al 
mecanismo de solución de diferencias de la OMC, si entre Miembros de la OMC que son partes en un 
AMUMA surgiera una diferencia acerca de medidas comerciales que aplican en cumplimiento del mismo, deberán tratar de resolverla por medio de l recurso al mecanismo de  solución de diferencias 
del propio AMUMA; 
 TN/TE/W/68 
Página 2  
 
   Reconociendo  que todos los Miembros son responsabl es de la protección del medio ambiente 
y están comprometidos con ella a través de sus actos individuales y colectivos y que los AMUMA 
desempeñan un papel instrumental de refuerzo de estos actos;     Reafirmando  que los AMUMA y las normas de la OMC contribuyen conjuntamente a la 
búsqueda de objetivos compartidos por la comunidad internacional;  y manifestando nuestro deseo de 
que las políticas en materia de comercio y medio am biente se entrelacen eficazmente para producir un 
desarrollo sostenible;     Deciden  lo siguiente: 
 
1. La OMC armonizará la expansión de la produ cción y el comercio de mercancías de servicios 
con la utilización óptima de los recursos mundiales  de conformidad con el objetivo de lograr un 
desarrollo sostenible, procurando proteger el me dio ambiente y al mismo tiempo incrementar los 
medios para hacerlo, de manera compatible c on las respectivas necesidades e intereses de los 
Miembros según los diferentes niveles de desarrollo económico. 
2. Con miras a lograr una gobernanza multilateral razonable, la relación entre los AMUMA y las 
normas de la OMC se regirá por los siguientes principios:   a) Apoyo mutuo :  no se impedirá, en virtud de las normas de la OMC, que ningún país 
adopte las medidas para la protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales o para la conservación del medi o ambiente que garanticen el nivel de 
protección que considere adecuado.  Los esfuerzos por salvaguardar el sistema multilateral de comercio no discriminatorio han de ir acompañados del compromiso con el desarrollo sostenible.  Todos los órganos de la OMC velarán por que la 
interpretación y aplicación de las normas de  la OMC se hagan teniendo debidamente 
en cuenta las disposiciones de los AMUM A y por que ambas se apoyen mutuamente. 
  b) No subordinación :  Los AMUMA y el Acuerdo sobre la OMC constituyen 
instrumentos legítimos del derecho internaci onal del mismo nivel.  Ha de mantenerse 
el debido respeto a cada uno de ellos. 
 
 c) Deferencia :  Los AMUMA y la OMC tienen competencias diferentes dentro de un 
marco de gobernanza multilateral de apoyo mutuo.  Se valorará y utilizará su 
especialización respectiva en el medio am biente y en asuntos comerciales. 
  d) Transparencia :  con miras a potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio 
ambiente, se establecerá un mecanismo de intercambio periódico de información entre 
la OMC y los AMUMA. 
 3. Con miras a garantizar la adecuada consid eración de las cuestiones ambientales por los 
órganos y los Miembros de la OMC:   
 a) Se otorgará la condición de observador en los comités pertinentes de la OMC a los 
órganos  de los AMUMA a fin de obtener una apreciación más clara de sus respectivas 
prioridades interrelacionadas.  
  b) Cuando un comité de la OMC examine cuestiones que tengan un contenido ambiental 
relacionado con un AMUMA concreto, solic itará la opinión especializada del 
AMUMA en cuestión sobre los puntos pertinentes y se supeditará a ella. 
  TN/TE/W/68 
 Página 3 
 
 
   c) Cuando un grupo especial de la OMC examine cuestiones con un contenido ambiental 
relacionado con un AMUMA concreto, el grupo especial solicitará la opinión 
especializada del AMUMA en cuestión sobre los puntos pertinentes y se supeditará a 
ella. 
 
 
__________