RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
10 de febrero de 2011 
 
 (11-0665) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Samoa. 
_______________ 
  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS..................................................................................................1  
- Régimen de inversiones ......................................................................................................... ...1 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................1  
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR 
DE MERCANCÍAS .................................................................................................................. 1 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias..........................................................................................1  
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON 
EL COMERCIO .................................................................................................................... ...5 
- Organismos encargados de la formulac ión y aplicación de la política.................................5  
- NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PR OPIEDAD INTELECTUAL .................................................5
 
- Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen.......................................5  
- Dibujos y modelos industriales ................................................................................................6  
- OBSERVANCIA.................................................................................................................... ...6 
 
  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
 Página 1 
 
 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Régimen de inversiones Pregunta 1
 
 Agradeceremos que nos envíen el proyecto de ley de modificación de la legislación sobre 
inversiones extranjeras (incluidas las listas comp letas de las actividades reservadas, restringidas 
o prohibidas).  ¿Podría Samoa indicar cuándo prevén distribuir ejemplares de este proyecto 
de ley? 
Respuesta  
 Se ha presentado al Grupo de Trabajo un ejem plar del proyecto de ley sobre inversiones 
extranjeras (WT/ACC/SAM/17/Add.4). 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS 
- Medidas sanitarias y fitosanitarias Pregunta 2
 
 ¿Podría Samoa comunicar si se facilitará en  este sitio Web más información acerca de 
los requisitos para la importación de determinad as plantas y productos vegetales y una lista de 
las plagas que requieren cuarentena?  Además ¿s e añadirá una referencia en la página Web de 
la CIPF:  www.ippc.int? 
Respuesta  
 En el sitio Web sobre la cuarentena se fac ilitará información sobre los requisitos para la 
importación de determinadas plantas y productos ve getales.  Una lista de plagas que requieren 
cuarentena se encuentra disponible en el sitio Web regional de la Comunidad del Pacífico Sur (SPC):  
http://pld.spc.int/pld/. 
Pregunta 3  
 En caso de que los permisos de importac ión especifiquen condiciones fitosanitarias que 
tienen que satisfacer los productos, ¿podría comunicar Samoa dónde pueden los importadores 
encontrar previamente informac ión sobre las condiciones que han de satisfacerse para 
determinados productos? 
Respuesta  
 Los importadores pueden obtener información sobre las condiciones fitosanitarias en el sitio 
Web de Samoa sobre cuarentena:  www.samoaquarantine.gov.ws.  En caso necesario, se puede 
obtener más información contactando directamente el centro de coordinación sobre MSF, que figura 
en el sitio Web. WT/ACC/SAM/17/Add.5 
Página 2  
 
  Pregunta 4
 
 ¿Podría Samoa informar cuáles son las plan tas y productos vegetales para los que se 
precisa un permiso de importación?  Por otra pa rte, ¿se tendrá en cuenta en el futuro el 
punto 4.2 de la Norma Internacional para las Medidas Fitosanitarias NIMF 20? 
Respuesta  
 Todas las plantas y productos vegetales requieren permisos de importación.  Samoa ha 
utilizado la NIMF para elaborar las normas nacionales;  todas las prohibiciones y restricciones están justificadas técnicamente. 
Pregunta 5
 
 ¿Podría Samoa informar sobre cuáles so n las plantas y productos vegetales que 
requieren un certificado fitosanitario?  Por otra parte, ¿se tendrá en cuenta en el futuro la 
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias NIMF 32? 
Respuesta  
 Con arreglo al procedimiento de análisis de l riesgo de importación, se requiere un certificado 
fitosanitario para las nuevas especies y productos vegeta les en función de su riesgo de plagas, el uso 
previsto y la posibilidad de que sean una vía de entr ada de plagas que requieren cuarentena.  En la 
actualidad se tiene en cuenta la NIMF. 
Pregunta 6  
 ¿Podría Samoa comunicar si en los requisitos del país para la importación de animales y 
productos de origen animal se tienen en cuenta las directrices de la OIE sobre la encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB)? 
Respuesta  
 Sí. 
Pregunta 7  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
Mayor desarrollo del sitio Web sobre la 
cuarentena, www.samoaquarantine.gov.ws para mejorar las notificaciones y el acceso a la 
documentación. Mejora de la introducción de datos y del 
funcionamiento del sitio Web.  Asistencia técnica para contribuir a una mejora operativa del sitio 
Web, con el fin de que esté en condiciones 
satisfactorias. 
 
 Resulta difícil encontrar los enlaces relat ivos a la notificación y acceso a la 
documentación en el sitio Web:  www.samoaquarantine.gov.ws. 
Respuesta  
 Samoa ha tomado nota y estudiará este asunto.  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 8  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
Impulsada por los organismos internacionales, 
para mantener actualizadas las cuestiones de MSF 
y seguir los imperativos exigidos. Samoa es signatario del CIPF y del Codex y su 
interés en la OIE está  representado por la 
Organización Regional de Secretarías de las Comunidades del Pacífico. 
 
 Samoa está bien encaminada. 
Respuesta  
 Samoa ha tomado nota. 
Pregunta 9  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
Establecimiento de un servicio de información en 
el MAF 
Jefe de la División de Cuarentena 
Ministerio de Agricultura y Pesca División de Cuarentena Establecido y actualmente  en funcionamiento.  
Este es el punto de contacto para todos los 
procedimientos administrativos y sobre MSF. 
 
 ¿El hecho de que actualmente esté en f uncionamiento significa que Samoa está al 
corriente en el cumplimiento de  las notificaciones?  ¿Cómo funciona en la práctica?  ¿Cómo 
aborda Samoa las notificaciones de terceros países? 
Respuesta  
 Samoa no ha hecho aún las notificaciones con arre glo a las normas de la OMC.  En tanto que 
punto de contacto para la adhesión de Samoa a la OMC, todas las notificaciones de los Miembros de 
la OMC se reciben actualmente a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio y se pasan al sitio Web de Samoa sobre cuarentena.  Esto ca mbiará en breve cuando terminemos el proceso de 
adhesión. 
Pregunta 10
 
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
Formación del funcionario de investigación 
en el MAF:  En curso a medida que surgen oportunidades.  Ya se han completado los siguientes:
 
 - Terminó el 4º curso especializado sobre MSF - 
2008/2009.  
 - Asistió al Programa avanzado sobre el Programa de 
desarrollo de Asuntos de negociación para las 
economías del Pacífico - 2009, OMC/DOHA/PIFS.  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
Página 4  
 
  Formación del funcionario de investigación 
en el MAF:  (Cont.)  - Coordinó y asistió al Seminario nacional para 
funcionarios públicos sobre el Acuerdo MSF/OTC 
en Samoa - 2010.  
 - Asistió al Seminario sobre Disposiciones de 
transparencia del Acuerdo MSF - 2010.  
 
 La información que figura en el cuadro  11 sobre la formación está en clara 
contradicción con el texto de la respuesta a la pregunta 82, que se redactó en noviembre de 2010 
(WT/ACC/SAM/17):  "está en espera de su acep tación para asistir al Seminario sobre las 
Disposiciones de Transparencia del Acuerdo MS F a finales de 2010".  ¿Asistió Samoa a este 
seminario de la OMC en Ginebra? 
Respuesta  
 Sí, Samoa estuvo representada en este seminario en Ginebra por el punto de contacto de 
Samoa sobre MSF. 
Pregunta 11  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
Impartir un seminario sobre el Acuerdo MSF para 
concienciación nacional, con el fin de llegar a todos 
los interesados y demás partes. Septiembre u octubre de 2011. 
 
 Rogamos que mantengan al corriente a los miembros del Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 Samoa ha tomado nota. 
Pregunta 12  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
 Como la fecha de la plena aplicación está prev ista para el 1º de enero de 2012 (dentro de 
un año a partir de ahora), deseamos ver la manera en que este Reglamento se aplicará en la realidad, una vez que el proyecto de modificaciones esté disponible a partir de marzo de 2011.  
Tomamos nota de la aplicación progresiva de las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, según el calendario previsto en el cuadro 11.  
Este ejercicio de adhesión a la OMC en relación con aspectos de las MSF ha de continuar y será 
más efectivo y preciso cuando todos los proyectos de reglamento se finalicen en el plano 
ministerial.  Observamos las dificultades menc ionadas por Samoa en relación con la demora 
(debido a la falta de fondos).  
 Respuesta
 
 Samoa ha tomado nota.  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
 Página 5 
 
 
  Pregunta 13  
 Observación sobre el cuadro 11 revisado:  Pl an de acción para la aplicación del Acuerdo 
MSF (WT/ACC/SAM/17, página 51): 
 Observamos que Samoa ya ha recibido asistenc ia técnica de dos Miembros y de la FAO 
para ajustarse plenamente a las obligaciones de l Acuerdo MSF.  Deseamos alentar esta ayuda 
con el fin de que Samoa pueda cumplir la s obligaciones resultantes de su adhesión. 
Respuesta  
 Samoa toma nota. 
V. RÉGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADO CON EL 
COMERCIO 
- Organismos encargados de la formul ación y aplicación de la política  
Pregunta 14  
 Párrafo 179:  El representante de Samoa añadió  que su país "también tenía la intención 
de adherirse al Convenio de París para la  Protección de la Propiedad Industrial". 
 En el artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC se establece que los Miembros han de 
ajustarse a lo dispuesto en el Convenio de Parí s.  Agradeceremos recibir información sobre la 
manera y la fecha en que Samoa modificará sus leyes para ajustarse al Convenio de París, y 
deseamos saber qué medida s se han adoptado ya. 
Respuesta  
 En el proyecto de revisión de la ley sobre propiedad intelectual, actualmente en marcha, 
tomará en consideración el artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC y la manera en que Samoa se 
ajustará al Convenio de París. 
- NORMAS SUSTANTIVAS DE PROTECCIÓN, INCLUIDOS LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA ADQUISICIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
- Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen 
Pregunta 15
 
 Párrafo 195:  Consideramos que hay que de jar claro que las opiniones expresadas en 
este párrafo son las manifestadas por un Miembro.  En particular, estas opiniones se refieren al 
artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC pero omiten toda referencia al artículo 17 de dicho Acuerdo, mientras que los Miembros mantienen la posibilidad de basarse en las excepciones 
establecidas en este último.  Apreciaríamos en el  proyecto de informe de l Grupo de Trabajo una 
referencia a la posición de otros Miembros, según  la cual el Acuerdo sobre los ADPIC permite 
que los Miembros establezcan, en determinadas  condiciones, la posibilidad de proteger las 
indicaciones geográficas incluso en el caso de que se haya presentado o registrado una marca de 
fábrica o de comercio anterior -como se estable ce actualmente en la legislación de algunos 
Miembros de la OMC-.  No compartimos la su gerencia presentada por un Miembro de incluir WT/ACC/SAM/17/Add.5 
Página 6  
 
  dos párrafos (a saber, lo s párrafos e) y f) del artículo 6).  Respaldamos las opiniones expresadas 
por Samoa sobre el párrafo f) del artículo 6. 
Respuesta
 
 Samoa ha tomado nota y pide a la Secretaría que revise el párrafo en consecuencia. 
Pregunta 16  
 En relación con la respuesta de Samoa a la pregunta 108 del documento 
WT/ACC/SAM/17: 
Pregunta 108  
Sobre las indicaciones geográficas:  reserva ge neral, particularmente en lo que se refiere 
al modo en que el proyecto de ley sobre las indicaciones geográficas tratará la 
coexistencia de éstas y las marcas de fábrica y de comercio. 
Respuesta  
El proyecto de ley sobre indicaciones geográf icas se revisará teniendo en cuenta las 
observaciones formuladas por los Miembros. 
Rogamos que se remitan a la observación formulada en la pregunta 15. 
Respuesta  
Samoa ha tomado nota. 
- Dibujos y modelos industriales 
Pregunta 17  Párrafo 197:  "El Ministro podía suspender el requisito de registro en el caso de 
nacionales de países que concediesen un trato recíproco a los nacionales de Samoa". 
 Esta frase no es suficientemente clara.  ¿Podría indicar Samoa si esto significa que los 
dibujos y modelos industriales se protegerán automáticamente y sin examen en Samoa? 
Respuesta
 
 Esta frase concreta del párrafo 197 no es ci erta y por consiguiente hay que suprimirla. 
 En virtud del párrafo 2) del ar tículo 8 de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales de 1972, el 
Ministro puede suspender las solicitudes de naci onales de países que no concedan a Samoa la 
reciprocidad adecuada. 
- OBSERVANCIA 
Pregunta 18  
 Párrafo 205:  "El representante de Samoa di jo que la legislación vigente debía ser 
modificada para fortalecer las actuales  incluir  disposiciones sobre procedimientos y recursos  WT/ACC/SAM/17/Add.5 
 Página 7 
 
 
  civiles;  medidas provisionales;  procedimientos y recursos administrativos;  medidas especiales 
en frontera;  y sanciones penales compat ibles con el Acuerdo sobre los ADPIC". 
 Tomamos nota de la declaración de Samoa. 
Respuesta  
 La legislación vigente se revisará en el marco del examen del proyecto de revisión de la ley 
sobre propiedad intelectual. 
Pregunta 19  
209 bis.  Preocupaba a algunos miembros que var ios requisitos de los ADPIC, entre ellos 
las disposiciones de la nación más favoreci da y del trato nacional, del Acuerdo de 
los ADPIC, no se hubieran incluido en la legislación de Samoa.  […] 
El representante de Samoa reconoció que el régimen vigente de propiedad intelectual de 
su país no estaba en plena conformidad con los requisitos de la OMC.  Sería preciso 
trabajar más para poner su legislación en conformidad con las normas y obligaciones de 
la OMC.  Por ello pidió que se concediera a Samoa un período de transición, hasta el 1º de enero de 2013, que permitiera a Samoa completar este proceso después de su 
adhesión a la OMC. 
 Tomamos nota de la petición de Samoa de un período de transición. 
Respuesta
 
 Queda anotado.  
_________