PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/JPN/11 
22 September 2010 
 (10-4804) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Concerning   
the New and Full Article XVII Notification of JAPAN2 
 
 
 The following communication, dated 20 September 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan.   
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 With respect to Japan's notification G/STR/N/12/JPN, what is the role of the 
Agriculture and Livestock Industries Corporation (ALIC) in the marketing of imported sugar?  
The notification on leaf tobacco states that "A lthough private traders can import leaf tobacco… 
in effect …" all imports are "dependent upon subsequent purchase by JT".  By the same 
reasoning, if all sugar imports by private firms must be sold to and then repurchased from 
ALIC, it appears that ALIC should be regarded as an STE for sugar.  However, this role is not notified in the document.  Can Japan please explain why it is not notified?   
 Reply
 
  Unlike Leaf Tobacco, anyone can import and sell sugar in Japan as long as they pay a levy to 
ALIC to the extent provided in the Schedule XXXIII-JAPAN.  
 In other words, ALIC neither imports sugar by itself as an STE, nor purchases sugar imported 
by private firms as JT purchases Leaf Tobacco.   For this reason, Japan has not notified ALIC as an STE regarding sugar. 
 
Question 2 
  Similarly, what is the role of ALIC in  the market for imported and domestically 
produced high-fructose corn syrup?  Is it an STE?    
Reply
 
  As for both imported and domestically produ ced HFCS, ALIC requires levy payment; 
however, this does not impose any restriction on the imports and the marketing of HFCS by private firms.  For this reason, ALIC is not an STE regarding HFCS. 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/JPN/8. 
2 G/STR/N/12/JPN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/385/Add.3 
28 mars 2012 
 (12-1666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) 
 INTITULÉ:  Instructions pour le remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de 
produits d'origine animale importés 
 
ACTION:  Report de la da te d'entrée en vigueur 
 RÉSUMÉ:  Le 21 septembre 2010, le MAPA a notifié  la lettre circulaire n° 14/2010 énonçant des 
instructions pour le remplissage du formulaire d'en registrement des étiquettes de produits d'origine 
animale importés (G/TBT/N/BRA/385).  Prenant en co mpte les observations reçues, il a émis la lettre 
circulaire 42/2010 (30 novembre 2010) modifiant la lettre circulaire 14/2010 et définissant les 
procédures d'enregistrement des étique ttes de produits d'origine animale. 
 La lettre circulaire 42/2010 repoussait la  date d'entrée en vigueur au 1
er avril 2012, pour permettre aux 
parties intéressées de prendre connaissance de son c ontenu.  De plus, elle abrogeait les lettres 
circulaires n° 125/98 et n° 14/2010. 
 Aujourd'hui, au moyen de la lettre circulaire n°  04 (15 mars 2012), le MAPA repousse à nouveau la 
date d'entrée en vigueur, du 1
er avril au 1er août 2012, aux fins de la mise à jour des archives. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/291/Add.1 
5 November 2007  
 (07-4784) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Food additives
 
 
The Draft Resolution n.º 4/2007, notified thr ough G/SPS/N/BRA/291 (the use extension of 
the additive INS 460i Microcrystalline cellulose as stabilizer in coconut milk as GMP), was adopted 
as a final text, published as ANVISA Reso lution – RDC nº 54, 30 August 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-
legis.anvisa.gov.br/leisref/public/showAct.php? id=28043&word=celulose%20microcristalina  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/76 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5715) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas y barnices (SA:  3209.10;  ICS:  87.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 1823:2006 Water based undercoat - Specification  (KS 1823:2006 - Base al agua – 
Especificación) – 9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de prueba para 
la base al agua empleada en los edificios d espués de la preparación e imprimación de las 
superficies, según convenga. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de enero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/76 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/122/Add.3 
16 décembre 2005 
 (05-6098) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Importation de pommes à l'état frais  en provenance de Nouvelle-Zélande  
  En référence aux notifications G/ SPS/N/AUS/122, G/SPS/N/AUS/122/Add.1 et 
G/SPS/N/AUS/122/Add.2, il est annoncé que le Service australien de la biosecurité ( Biosecurity 
Australia ) a émis le 1
er décembre 2005 un nouveau projet d'analyse de risque à l'importation (IRA) 
révisé pour l'importation de pommes à l'état frais en provenance de Nouvelle-Zélande.  Les Membres 
ont jusqu'au 30 mars 2006 pour présenter des observa tions sur le projet de rapport d'IRA révisé. 
 
 Le projet de rapport d'IRA révisé pour l es pommes en provenance de Nouvelle-Zélande 
(Parties A, B et C) est disponible sur le site web du Service australien de la biosecurité 
(www.biosecurityaustralia.gov.au ) ainsi qu'auprès du Point notifications SPS australien ( Australian 
SPS Notification Point ).  Une copie sur papier du document peut être demandée aux Services 
techniques et administratifs ( Technical and Administrative Services ) du Service australien de la 
biosecurité.  
 
Point de contact: The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601 
 Australie 
 Fax:  +61 2 6272 3678  Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
  Technical and Administrative Services 
  Plant Biosecurity 
  Biosecurity Australia   GPO Box 858   Canberra ACT 2601   Téléphone:  +61 2 6272 5094   Fax:  +61 2 6272 3307 
  Courrier électronique:  plantbiosec@daff.gov.au
  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/380 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0898) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  División de Medio Ambiente, Divi sión de Ingeniería, Oficina de 
Transporte por Carretera, Ministerio de Orde nación Territorial, Infraestructura, Transporte 
y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA: 87.02-05) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Partial 
Amendment to Announcement that Prescribes De tails of Safety Regulations (the standards 
of gasoline used for the examinatio n) for the Road Transport Vehicles  (Modificación 
parcial del Aviso relativo al Re glamento de seguridad de los vehículos de transporte por 
carretera [especificación de la gasolina]).   Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido:  Norma adicional para la gasolin a E10 (mezcla de bioetanol en 
la gasolina hasta un 10% en volumen) en la es pecificación de carburantes para vehículos a 
gasolina.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la modificación notificada es proteger el medio ambiente 
mediante el uso de combustible de la clase E 10 en vehículos a gasolina.  La gasolina E10 es 
un biocombustible eficaz para prevenir el calentamiento global.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso relativo al Reglamento de seguridad para vehículos de 
transporte por carretera (Aviso N° 619 de l Ministerio de Ordenación Territorial, 
Infraestructura, Transporte y Turismo, de 2002) .  Una vez adoptadas, las modificaciones se 
publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/380 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2012 
Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Finales de febrero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_0611_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/63 
26 juin 2007 
 (07-2680) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente  (Commission nationale 
de l'environnement). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Groupes électrogènes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aprueba norma de emisión de 
material particulado y gases para grupos el ectrógenos en la Región Metropolitana  
(Approbation de la norme d'émission de partic ules et de gaz pour les groupes électrogènes 
dans la Région Métropolitaine).  6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La norme établit des dispositions générales, des limites maximales autorisées, des 
méthodes de mesure, des délais de mise en conformité, etc. pour les groupes électrogènes 
présents dans la Région Métropolitaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Projet de norme 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un 
délai suffisant pour l'analyse des observations 
reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 août 2007 G/TBT/N/CHL/63 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: (+56) 2 4733441 
Fax:  (+56) 2 4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/150 
1 August 2008 
 (08-3655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría del Medio Ambien te y Recursos Naturales (Ministry of the 
Environment and Natural Resources) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Medio Ambiente y Recursos Naturales  
(National Advisory Committee on Standardi zation for the Environment and Natural 
Resources) 
Periférico Sur No. 4209, piso 5 
Col. Jardines de la Montaña Lado A C.P. 14210, México D.F. Tel.: 56280615 Fax: 56280656 or e-mail:  vict oria.carrillo@semarnat.gob.mx
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Persons carrying out 
activities involving the application of methods that must be used to combat and control bark insects. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORMA Oficial 
Mexicana NOM-019-SEMARNAT-2006, Que establece los lineamientos técnicos de los métodos para el combate y control de insectos descortezadores  (Mexican Official Standard 
NOM-019-SEMARNAT-2006 establishing technical guidelines in respect of methods to combat and control bark insects). 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard sets forth technical 
guidelines in respect of the methods that must be used to deal with (combat and control) bark insects in coniferous, Quercus and Fraxinus  plant species.  It is mandatory throughout 
Mexican territory for anyone carrying out such activities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 - G/TBT/N/MEX/150 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 23 July 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx
 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 24 July 2008 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (Directorate-General for 
Standards of the Ministry of the Economy) Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2272_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PHL/160 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3342) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de 
Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos Ministerio de Industria y Comercio. 
361 Sen.  Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 751-4735 Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Papel, cartón y pasta 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 167:2 012 - Paper, board and pulps - Linerboard - Specification 
(Proyecto de norma nacional de Filipinas DP NS 167:2012 - Papel, cartón y pasta - Cartón 
de revestimiento - Especificación  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones para el 
cartón de revestimiento que se utiliza para fa bricar estructuras de cartón combinadas y 
revisa la norma nacional de Filipinas (PNS) notificada a la OMC en G/ TBT/Notif.00/27.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  G/TBT/N/PHL/160 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
1) Se tomarán muestras del cartón de rev estimiento de conformidad con la norma 
(PNS) ISO 186. 
2) Se realizarán los ensayos del cartón de revestimiento de conformidad con los 
siguientes métodos: 
-  PNS ISO 187 - Acondicionamiento 
-  PNS ISO 536 - Gramaje -  PNS ISO 2758 - Resistencia a la rotura 
-  PNS 1268 - Resistencia a la compresión en anillo 
-  PNS ISO 535 - Absorción de agua 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } La Orden entrará en vigor 15 días después de 
su publicación en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/BRA/12 
G/SCM/Q1/BRA/12 18 May 2011 
 
 
(11-2523) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the REPUBLIC OF KOREA
 
Regarding the Notification of BRAZIL1 
  
 The following communication, dated 17 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea.  
_______________ 
 
 
Question - The definition of circumvention 
  According to Article 2 (iv), the circumvention is considered to be any other practice that 
undermines the remedial effects of trade remedy measu res in force.  This is the additional situation 
besides the assembly of parts in Brazil, or in a th ird party, and the products with minor which are the 
usually mentioned situations as circumvention.  Could Brazil elaborate on what specific situation it 
means, any other practice that undermines the remedial effects? 
  
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4  G/SCM/N/1/BRA/Suppl.4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/478/Add.1 
1 July 2011  
 (11-3255) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 27 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Acetamiprid 
 The proposed maximum residue limit document for acetamiprid notified in G/SPS/N/CAN/478 (dated 27 October 2010)  was adopted 21 June 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Acetamiprid  (EMRL2011-40). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 21 June 2011, the publication date of 
EMRL2011-40. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/478/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-40 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-40/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-40/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/780 
10 janvier 2011 
 (11-0133) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
(Administration de l'accré ditation et de la certification de  la République populaire de Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Manches à incendie (SH 4009.1200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Implementation Rules for 
Compulsory Certification of  Fire Fighting Apparatus  – Fire Hose Products  (Règles relatives 
à la mise en œuvre de la certification obligatoire des moyens de lutte contre l'incendie – Manches à incendie).  19 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les règles d'application notif iées couvrent les points suivan ts:  champ d'application, 
modèle de certificat, principales procédures de certification, exig ences générales pour la 
certification, utilisation des certificats et des marques de certification, frais, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement.  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mai 2011 
1er août 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/780 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4799_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/183 
4 septembre 2009 
 
 (09-4176) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD 
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE 
 
Réponse aux questions du Canada figurant dans le document 
 
de l'OMC G/VAL/W176  
 
  La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Belize.  
_______________ 
 
  Le Belize communique les réponses suivantes:  
Question n° 1 – Article 11:  Droit d'appel n'entraînant aucune pénalité
 
 
 Notre réponse à la question n° 9 de la liste de  questions concernant l'article VII du GATT se 
référait en fait à la procédure administrative interne d'appel.  Les appels relatifs à la classification et à 
d'autres questions douanières peuvent être formés  auprès du Conseil des douanes, dont les membres 
sont désignés par le Ministre des finances.  Si la décision du Conseil est jugée insatisfaisante, la 
question pourra être portée en appe l devant la Cour suprême (chapitr e 49, section 52, de la Loi sur la 
réglementation douanière du Belize).  Le Belize a l'intention de modifi er sa législation pour établir des 
dispositions spécifiques sur les appels en matière d'évaluation en douane.  
Question n° 2 – Article 12:  Publications
 
  Les méthodes et les définitions pertinentes en ce qui concerne la détermin ation de la valeur en 
douane conformément à l'article V II figurent dans la législation na tionale du Belize, à l'annexe 3, 
chapitre 48, section 5 1), et peuvent être c onsultées à l'adresse Internet suivante:  www.belizelaw.org
. 
 
Question n° 3 – Article1 4:  Notes interprétatives  
 
 Nous avons répondu à la question n°  13 de la liste de questions  concernant l'article VII du 
GATT en disant que "les Notes interprétatives de l'A ccord ne sont pas incorporées actuellement dans 
la législation".  Cependant, le texte de l'annexe  3 susmentionnée fournit toutes les explications et 
définitions appropriées pour rendre la  procédure d'évaluation transparen te et n'entrave pas la capacité 
des importateurs à faire des déclarations correctes. 
 G/VAL/W/183 
Page 2  
 
  Question n° 4 – Article 16:  Droit à une explication écrite
 
 
 Dans notre réponse à la question n° 12 de la lis te de questions, nous avons affirmé que notre 
législation nationale ne contena it pas de disposition prévoyant que l'administration des douanes est 
tenue d'indiquer par écrit comment la valeur en do uane a été déterminée.  Bien que cela ne soit pas 
explicite, il va de soi que, dès lors  que la valeur en douane ne pe ut être déterminée conformément à 
l'article premier, l'administration des douanes et l'importateur se consultent pour déterminer une 
valeur en suivant l'ordre d'application successive des méthodes d'évaluation.  En conséquence, si 
l'importateur indique qu'il souhaite que la méthode de  détermination de la valeur en douane soit 
indiquée par écrit, rien ne justifie que notre admi nistration des douanes ne fasse pas le nécessaire. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/260 
7 April 2008 
 (08-1504) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel: +(66 2) 202 3504 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pump-Action Water 
Guns (ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Order of the 
Consumer Protection Board No. 4/2007 Subject: Prohibit of Pump-Action Water Guns to be 
Sold in Thailand (1 page, in Thai). 
6. Description of content:   Pump-action water guns are prohibited for sale in Thailand. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 124, Special Part 94 ngor., dated 8 August 
2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 July 2007 
8 August 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/236 
17 mars 2011 
 (11-1318) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXXXIV – État plurinational de Bolivie
 
 
Communication du Secrétariat1 
   Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-après concernant la List e LXXXIV – État plurinational de Bolivie4 sont distribuées 
en application de la Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et 
correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé par les Membres lors de la 
session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 30 juille t 2007.  Ce fichier est visé par les procédures 
spéciales du paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 
13 janvier 2011. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste LXXXIV – État 
plurinational de Bolivie seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
    
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En espagnol seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26. G/MA/TAR/RS/236 
Page 2  
 
  PP 3 – 109   Offset 
(fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG222/N/1/Corr.1 
31 mars 2008 
 
 (08-1402) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
UNION DOUANIÈRE DU CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE 
 
Notification de l'Arabie saoudite 
 
 
Corrigendum  
 
  La communication ci-après, datée du 19 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite.  
_______________ 
  
 Comme suite à notre communication datée du 3 octobre 2006 sur l'Union douanière du 
Conseil de coopération du Golfe (WT/REG222/N/ 1), nous voudrions demander qu'une modification 
lui soit apportée afin que cette notification soit pr ésentée au titre du paragraphe 4 a) de la Clause 
d'habilitation et non plus au titre de l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord y 
relatif.
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 La notification au titre du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation concernant l'Union douanière du 
Conseil de coopération du Golfe est distribuée en tant que document de l'OMC WT/COMTD/N/25.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/246 
4 novembre 2008 
 (08-5329) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matelas et protections pour jeunes enfants (SH 9404;  ICS 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mattresses and bumpers for 
infants' and children's cots, peramb ulators and similar domestic articles  (Matelas et 
protections pour lits pour enfants et jeunes enfa nts, voitures d'enfant et articles domestiques 
similaires).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme obligatoire SI 1548 (modification des 
références normatives par l'inclusion de la  norme britannique BS 7177 de 2008 et de ses 
exigences types en matière de résistance au feu). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  Norme britannique BS 7177: 2008 - Specification for resistance to 
ignition of mattresses, mattress pads, divans and bed bases  (Spécification concernant la 
résistance à l'inflammation des matelas, des alèses, des divans et des bases de lit) G/TBT/N/ISR/246 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
  Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après approbation du text e, un avis sera publié 
au Journal officiel , section des avis 
gouvernementaux. À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3483_00_x.pdf
. /.  
  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/410 
10 October 2007 
 (07-4357) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 22 April 1999 
 
Decision N° 51 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 22 April 1999, on 
the approval of the Regulation "on the amount and fulfillment of minimum initial capital on 
the allowed activities of banks and foreign licensed banks". 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this regulation is to define the fulfillment of required minimum initial capital 
of bank and branches of foreign banks licensed before the publication of changes to minimum 
initial capital by the Bank of Albania and to define the amount of capital for banks and 
branches of foreign banks that request to ex ercise financial activities in the Republic of 
Albania.  This measure falls under prudential regulation category.   The mode of supply covered by this  measure: (3) Commercial presence 
 
 S/C/N/410 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any : 
 None 
  
7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2
2 November 2010 
 (10-5808) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  below.  Semi-annual repor ts of countervailing duty 
actions taken during the period 1 July-31 December 2008  have been received from the following 
Members:  Australia;  Brazil;  Canada;  European Co mmunities;  Japan;  New Zealand;  South Africa;  
Turkey and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/SCM/N/185/... .  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period:  
Albania 
Argentina Barbados Belize 
Brunei Darussalam 
Chile 
China Colombia Costa Rica
1 
Croatia 
Cuba 
Dominican Republic  Ecuador 
Egypt El Salvador Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Indonesia 
Israel Jamaica 
Jordan 
 Korea 
Liechtenstein Macao, China Malaysia Mauritius 
Mexico
2 
Morocco Nigeria Norway Oman 
Peru  
 Philippines 
Qatar 
Saudi Arabia 
Singapore Suriname 
Switzerland 
Thailand Chinese Taipei Trinidad & Tobago Ukraine 
Venezuela
2 
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Ghana;  Iceland;  Kenya;  Kyrgyz Repu blic;  Moldova;  Namibia;  Nicaragua;  Pakistan;  
Panama;  Papua New Guinea;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and 
Zimbabwe.  4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Benin;   Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Cap Verde;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  
Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania; Mongolia;  Mozambique;  
                                                     
 
1 This Member has notified undertakings in force in document G/SCM/N/185/CRI. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/185/MEX and 
G/SCM/N/185/VEN. G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Myanmar;  Nepal;  Niger;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone; Solomon Isla nds;  Sri Lanka;  Swaziland;  Tanzania; Togo;  
Tonga and Viet Nam.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/176 
1 October 2009  
 (09-4625) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Closed Circuit Television 
(CCTV) Systems (HS: Chap ter 85;  ICS: 33.160.40) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 2109: 2009, Closed 
circuit television (CCTV), Management and op eration Code of practice (24 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This code of practice gives re commendations for the operation and 
management of CCTV within a controlled envi ronment, where data that may be offered as 
evidence is received, stored, reviewed or analyzed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide guidance in the design, installa tion, commissioning, handover, operation, 
maintenance and monitoring of CCTV systems.  
8. Relevant documents:   BS 7958: 2005   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/176 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org or info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/17/Rev.1 
24 de febrero de 2010  
 (10-1051)  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:     
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.100.30.20 
5. Título y número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Técnica 
NORDOM 461 (Rev.) Materiales de constr ucción.  Bloques huecos de hormigón.  
Especificaciones generales, (13 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:  Definición, clasificación, contenido de humedad, materiales, 
requisitos físicos, rechazo, transporte, manipulación y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
[Establecer las especificaciones de calidad  de los bloques huecos de hormigón 
estructural que se utilizan en la construcción.]  G/TBT/N/DOM/17/Rev.1 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:  NC 54-2009.  Materiales y Producto de la Construcción.  Bloques 
Huecos de Hormigón.  Especificaciones de Calidad. 
12.2 ICONTEC 247.  Bloques Huecos de Hormigón (Hormigón) para Muros. 
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de marzo de 2010 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de septiembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 
Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com