PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/470/Add.1 
10 juin 2011 
 (11-2875) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Lowering Miners' Exposure to Respirable Coal Mine Dust, Including Continuous 
Personal Dust Monitors  (Réduction de l'exposition des mi neurs aux poussières de charbon 
respirables, y compris à l'aide de détecteurs individuels de poussière à fonctionnement continu) 
 ORGANISME:  Administration de la sécurité et de la santé dans les mines, Département du travail 
 
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  En réponse aux demandes de parties intéressées, l'Administration de la sécurité et de la santé dans les mines (MSHA) prolonge le délai pour la présentation d'observations au sujet de 
la proposition de règle relative à la réduction de l'exposition des mineurs aux poussières de charbon 
respirables, y compris à l'aide de détecteurs individuels de poussière à fonctionnement continu.  Les parties intéressées disposeront ainsi de plus de te mps pour examiner et formuler des observations au 
sujet de la proposition de règle.  CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 19 octobre 2010 (75 FR 64412), d'abor d prolongée jusqu'au 14 janvier 2011 (76 FR 2617) 
puis jusqu'au 4 mai 2011 (76 FR 25277), est prolongé  une nouvelle fois.  Toutes les observations 
doivent être reçues ou expédiées par lettre (le cachet de la poste faisant foi) avant le 20 juin 2011 à 
minuit, heure avancée de l'Est.  
Liens: 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-27/html/2011-13238.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-27/pdf/2011-13238.pdf 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/125/Add.1 
11 juin 2007 
 
 (07-2421) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 5 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie.  
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant le système officiel d'in spection, de surveillance et de contrôle ainsi que 
les exigences sanitaires et phyto sanitaires applicables à la viande, aux produits carnés comestibles et 
aux dérivés carnés destinés à la consommation humaine.  
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de mesure sanitaire du Ministère de la 
protection sociale notifié au moyen du documen t G/SPS/N/COL/125 du 3 janvier 2007 a été mis en 
application au moyen du Décret no 1500 du 4 mai 2007 dudit ministère. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact:
 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690  Fax:  +(571) 2410480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/604/Add.2 
21 de noviembre de 2011  
 (11-6033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
determinados productos de cons umo (lavavajillas, deshumectadores , hornos de microondas y cocinas 
y hornos eléctricos y de gas) y para determina dos equipos comerciales e industriales (máquinas 
comerciales para lavar ropa)  
ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección  
RESUMEN:  La norma definitiva notificada restab lece en los Reglamentos del Departamento de 
Energía (DOE) las normas de ahorro de agua y en ergía previstas en la Ley de política energética 
de 2005 (EPACT) para las máquinas de lavar ropa de uso comercial, hasta el 1° de enero de 2013.  En 
la norma definitiva que se publicó en el Federal Register el viernes 8 de enero de 2010 (75 FR 1122), 
que establecía prescripciones diferentes para esas máquin as, efectivas a partir del 1° de enero de 2013, 
el DOE suprimió por error la referencia a l as mencionadas normas de la Ley EPACT de 2005. 
 
FECHAS:  La corrección es efectiva desde el 8 de novi embre de 2011.  La fecha de entrada en vigor 
de la norma publicada el viernes 8 de enero de 201 0 era el 9 de marzo de 2010.  Las prescripciones 
establecidas en esa norma definitiva serán apli cables a partir del 8 de enero de 2013. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28920.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-08/pdf/2011-28920.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/104 
13 décembre 2005 
 (05-5914) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la lis te suit ont été reçues avant le 13 décembre 
2005.   
Ethical Sugar's Position and Position concerning 
the Sugar Reform (English / French – also available electronically) Ethical Sugar – France 
Position document on the Sixth Ministerial 
Conference of the WTO in Hong Kong and on its connection with recent United Nations summits (English – also available electronically) UBUNTU  - World Forum of Civil Society 
Networks – Spain  
Position Paper on the future of Geographical Indications – Hangzhou Declaration 
(English / French / Spanish – also available 
electronically) OriGIn – Belgium 
The green box a black box which hides the gold 
box (English – also available electronically) Solidarité - France 
Turning the Tide:  Make Trade Work for 
Sustainable Development (English – also available electronically) Hong Kong People’s Council for Sustainable 
Development – Hong Kong, China  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5328) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2007. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/162/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Communautés européennes Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.12 
28 October 2010 
 
 (10-5669) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum  
  
 
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the en largement of the European Union on 1 May 
2004, and pursuant to the communication of the Eur opean Union and the subsequent statement at the 
meeting of the Council for Trade in Goods on 21 May 2010, the period in Article XXVIII (GATT) for 
withdrawal of substantially equi valent concessions was extended to 81 months after the withdrawal 
and modification of concessions of the EU and its 10 new Member States, i.e. until 1 February 2011.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU 
believes that it is desirable to provide for a furthe r extension of 6 months, i.e. until 1 August 2011.  
 As a consequence, and in continuation of the EU’s notification of 19 January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Union wishes hereby to inform that th e EU will not assert that WTO Members who have 
submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EU’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  87 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/383 
18 décembre 2009 
 (09-6630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait de vache pour la boisson (ICS 67.100.10;  SH 0401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cow's milk for drinking  (Lait de 
vache pour la boisson) 
6. Teneur:  Quatrième amendement de la norme oblig atoire SI 284, cons istant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pré voit la révision de 7 normes et 9 amendements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 284 (septembre 1981) + amendement no1 (juin 1987), 
amendement no2 (juin 1989) et amendement no3 (juillet 1992) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/383 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/219/Add.1 
27 mai 2011 
 (11-2678) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
18 février 2011 (G/SPS/N/TPKM/219).  La modifi cation finale est entrée en vigueur le 
19 mai 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1704_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1704_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/219/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/11 
4 de agosto de 2006 
 (06-3771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anexos nacionales a los Euro códigos - Acciones en estructuras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 1:  Actions 
on structures - Parte 1-4:  General actions - Wind actions.  National Annex  (Eurocódigo 1:  
Acciones en estructuras - Parte 1-4:  Acciones generales - Acciones del viento.  Anexo nacional) - 16 páginas, disponible solamente en rumano  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1991-1-4:2006 relativas al diseño de edificios y obras civiles que hayan de 
consumirse o realizarse en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania 
Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/5 
17 November 2008 
 (08-5576) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Wire nail, wire of iron/non-alloy steel, not plated
) 
   The following communication, dated 11 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safeguard s that its competent authority has initiated a 
safeguard investigation on the imports of wire nail a nd staples, wire of iron/non alloy steel, not plated. 
 1. The date of investigation 
The investigation was initiated on 5 November 2008. 
 
2. The product subject to investigation 
Wire nail and staples, wire of iron/non alloy steel, not plated under HS Codes 7217.10.10.00  
and 7317.00.10.00. 
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
The investigation was initiated following an evaluation of a safeguards petition from the 
domestic wire nail and staples, wire of iron/non alloy steel, not plated, industry.  The petitioner 
accounts for 59 per cent total production capacity of the industry. 
 An evaluation of data in the period 2005 – 2007 showed that imports had increased for about 
42 per cent in trend.  As a result, the import may cau se serious injury or threaten of serious injury to 
domestic industry of wire nail and staples, wire of iron/non alloy steel, not plated. 
 
The investigation has been initiated to determ ine whether a safeguards measure is warranted. 
 
4. Further information 
Pursuant to Article 4.2 of Presidential Decr ee No. 84/2002, the time limit of submitting views 
or comments pertaining to the investigations is 15 da ys after the publication of the initiation.  Within G/SG/N/6/IDN/5 
Page 2  
 
  this period, interested parties invited to present written statements and information which should be 
submitted to the competent aut hority to the following address: 
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 
E-mail: indonesia_cos@yahoo.com  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/151 
1 December 2006 
 (06-5771) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(November 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received in 
November 2006.  These reports have been received from Canada
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Certain copper pipe fittings China   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Pure magnesium and alloy magnesium Canada 
 Certain in-shell roasted pistachios Iran 
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mrs. A. Avdeborn, Office 1028, Tel:  739 67 00. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/370 
1 March 2011  
 (11-1022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include fipronil as an active substance in Annex I thereto (6 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Directive in cludes fipronil in the European 
Union positive list of active substances, which may be used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1).  Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from October 2013) G/TBT/N/EEC/370 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_0549_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/206 
29 May 2007 
 (07-2197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Containers and packages 
for normal milk and other certain milk products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
Ministerial Ordinance concerning Compositional St andards, etc. for Milk and Milk Products 
(2 pages, in English). 
6. Description of content:   Establishment of Specifications and Standards for Containers and 
Packages for Cow’s Milk and Milk Products ma de of Polyethylene Telephthalate Resin. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure food safety. 
8. Relevant documents:   Food Sanitation Law. When adopt ed, the amendment will appear in 
the Official Government Gazette, “ KAMPO” (Available in Japanese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }As soon as possible after the end of the 
comment period 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/321 
30 November 2007 
 (07-5268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages, 
pastry, cosmetics, health (functional) foods, tea, grain ICS:  55.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Rule of Restricting Ex cessive Package for Comm odity (8 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard provides the requirements of restricting excessive 
package of commodities, the limit requireme nts for sales package of some kinds of 
commodities and the calculation methods. The standa rd is applicable for the package of all 
commodities sold within the territory of P. R.China. There into, the mandatory article 
specifies the limit requirements of six kinds of  commodities, including alcoholic beverages, 
pastry, cosmetics, health (functional) foods, tea and grain. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To call for economize, to protecte the environment and to protect consumer’s interests 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/321 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/784 
3 de febrero de 2011 
 (11-0538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Recipientes a presión (ICS:  23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Pressure Vessels - Part 3:  Design  (Norma Nacional de la República Popular 
China, Recipientes a presión - Parte 3:  Diseño) - Documento en chino (244 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican requisitos de diseño de los 
componentes de recipientes sometidos a presión.   La norma debe observarse en el diseño y 
los cálculos de recipientes cilíndricos o esféri cos sometidos a presión interna o externa, los 
remates, las aberturas y sus refuerzos, y las bridas de recipientes a presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del usuario y del público en general.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de su adopción G/TBT/N/CHN/784 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0264_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/126/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0284) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits électriques (Conducteurs électriques des types 
H03VV-F et H03VVH2-F) du Ministère de l'énergie, notifié le 2 juin 2010 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce dans le docum ent G/TBT/N/CHL/126.  Ce protocole entrera 
finalement en vigueur le 1
er juin 2012. 
 
La décision modifiant la date d'entrée en  vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0049_00_s.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/31 
18 décembre 2005 
 (05-6177) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS EN FRANCHISE DE DROITS  
ET SANS CONTINGENT POUR LES PMA 
 
Proposition du Pakistan et de Sri Lanka
 
   La communication ci-après, datée du 17 décembre 2005, est distribuée à la demande des délégations du Pakistan et de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 
Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés 
 La Conférence ministérielle convient que les pays développés Membres devront et que les pays en 
développement Membres qui se déclarent en mesure de le faire devraient:  
a) Offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent [sur une base 
durable];  pour tous les produits originaires de tous les PMA d'une manière qui assure 
la stabilité, la sécurité et la prévisibilité.  Toutefois, si un tel accès est préjudiciable à 
l'accès aux marchés pour d'autres pays en développement en ce qui concerne des 
produits qui constituent plus de [a pour cen t] de la valeur de leurs exportations 
annuelles totales, la même concession sera aussi accordée pour ces produits en 
provenance de ces pays en développement. 
 
Les Membres qui auront alors des difficu ltés à offrir un accès aux marchés comme il 
est indiqué ci-dessus offriront un accès aux ma rchés en franchise de droits pour au 
moins [y pour cent] des produits originaires des PMA, définis au niveau de la ligne 
tarifaire, pour l'année [X] indiquée ci-dessu s.  En outre, ces Membres prendront des 
mesures pour s'acquitter progressivement  des obligations énoncées ci-dessus. 
 
Les pays en développement Membres seront autorisés à mettre en œuvre progressivement leurs engagements et bénéficieront d'une flexibilité pour les produits visés. 
 
b) Nonobstant toute mesure nécessaire pour empêcher le contournement, les Membres 
feront en sorte que les règles d'origine soie nt transparentes et simples, de façon à 
améliorer l'utilisation des schémas de préférences. 
 Les Membres notifieront chaque année au Comité  du commerce et du développement la mise en 
œuvre des schémas adoptés en vertu de la prése nte décision.  Le Comité du commerce et du 
développement réexaminera chaque année les m esures prises pour offrir un accès aux marchés en 
franchise de droits et sans contingent aux PMA et fera rapport au Conseil gé néral en vue d'une action 
appropriée. WT/MIN(05)/31 
Page 2  
 
  
La Conférence ministérielle demande instamment à t ous les donateurs et institutions internationales 
pertinentes d'accroître le soutien financier et t echnique visant à diversifier les économies des PMA, 
tout en fournissant une assistance financière et tec hnique additionnelle par le biais d'un mécanisme de 
fourniture approprié pour les aider à remplir leurs ob ligations en matière de mise en œuvre, y compris 
en satisfaisant aux prescriptions SPS et OTC, et à gérer leur processus d'ajustement.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.99/374/Add.4 
17 juillet 2012 
 (12-3860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Information commerciale - Étiquetage de l'extrait naturel de vanille ( Vanilla Spp.) et de ses dérivés et 
succédanés: 
 
 Le 10 juillet 2012, le Ministère de  l'économie a publié dans le Jour nal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-139-SCFI-2012 (Information commerciale - Éti quetage des l'extrait naturel de vanille 
(Vanilla spp ) et de ses dérivés et succédanés). 
  Cette norme entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de 
la Fédération. 
 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=07&day=10 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2673_00_s.pdf 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/157 
5 de diciembre de 2005 
 (05-5788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos (SA:  3104, 3105) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales relativas 
a los abonos comunes) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se revisan las Normas oficiales relativas a los siguientes abonos:  
• abono de silicato potásico 
• abono de silicato potásico fundido 
• abono compuesto que contenga agroquímicos 
• abono compuesto para usos doméstic os que contenga agroquímicos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Satisfacer las necesidades actuales de los agricu ltores y reflejar los adelantos tecnológicos. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de Control de los 
Abonos.  Las modificaciones mencionadas se pub licarán en "KANPO" (Gaceta Oficial) tras 
su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2006 Marzo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/583 
3 July 2007 
 
 (07-2845) 
Council for Trade in Goods 
9 July 2007  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
 2. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 3. UNITED STATES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE 
FORMER TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS (G/C/W/570/REV.1) 
 4. MONGOLIA – REQUEST FOR A WAIVER FROM ACCESSION COMMITMENT ON 
EXPORT DUTIES OF RAW CASHMERE (G/C/W/571;  G/C/W/580) 
 5. SENEGAL - CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUEST FOR AN  EXTENSION OF WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO 
 AGREEMENT (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582) 
 
6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES   – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573 AND CORR.1) 
 7. ELECTION OF CHAIRPERSON FOR THE INFORMATION TECHNOLOGY 
COMMITTEE 
 
8. OTHER BUSINESS  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/235 
21 de octubre de 2008  
 (08-5101)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de heliconia ( Heliconia  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 46-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de heliconia ( Heliconia  sp.) origen y procedencia de Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/235 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/326 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1351) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, dirigida por las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y la India al Cons ejo del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación e xpira el 14 de marzo de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 25 de abril de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/241 
18 de abril de 2007 
 (07-1572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821;  telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otras 
formas primarias (SA:  7201 00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 92, 12 March 2007 (Portaria Nº 92, de 12 de março de 2007)  (Proyecto 
de Disposición Ministerial Nº 92 de 12 de marzo de 2007 [ Portaria Nº 92, de 12 de março 
de 2007 ]) – 22 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Reglamento de evaluación de la conformidad que  establece las 
prescripciones técnicas mínimas y los procedim ientos obligatorios de evaluación de la 
conformidad para las conducciones de fundición destinadas a fluidos. Para los fabricantes e importadores, la Disposic ión notificada entra en vigor el 1º de julio 
de 2008.  Para los vendedores mayoristas y minoristas, entra en vigor el 1º de julio de 2009. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 61, 14 de marzo de 2007;  2) Disposición Ministeria l Nº 92, de 12 de marzo de 
2007 ( Portaria Nº 92, de 12 de março de 2006 ), publicada por el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União ). G/TBT/N/BRA/241 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de marzo de 2007 
Véase el punto 6 supra  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001116.pdf