ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
 20 de junio de 2012 
 
 (12-3302) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Ayuda interna y subvenciones a la e xportación en el sector agropecuario 
 
Revisión 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
República de Tayikistán. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 2  
 
  NOTA EXPLICATIVA 
 
  En los cuadros adjuntos figuran las m odificaciones introducidas por la República de 
Tayikistán en el documento WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3. 
 
Las modificaciones consisten en lo siguiente: 
 
1. el punto 3 del cuadro justificante DS.1 se ha suprimido por no ser pertinente para la 
ayuda interna:  las adquisiciones procedier on de fuentes situadas fuera de Tayikistán, 
por lo que no se otorgó ninguna ayuda a los productores nacionales; 
 
2 las cifras se han redondeado y para mayor claridad se han suprimido los 
decimales ","; 
 
3. la cifra correspondiente al valor bruto de  la producción para el año 2010 se corrigió en 
el marco del cálculo de la MGA no referida a productos específicos indicada en el cuadro justificante DS.4 al incluirse la producción de tierras irrigadas por medio de 
bombas de agua subvencionadas (incluidas en el cuadro DS.9);  y 
 
4. en el cuadro justificante DS.9 se  han añadido nuevos datos relativos a las 
subvenciones para estaciones de riego por bombeo de agua.  
  
_______________ 
  
    
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde " 
(miles de dólares EE.UU.) 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con re ferencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Servicios generales 
2.a)  Investigación  Se asignaron fondos del presupuesto estatal a la  Academia de Ciencias Agrícolas,  a los 
viveros estatales de selección genealógica de zonas específicas, al Laboratorio Nacional de Inmunogenética, a la Comisión Estatal de  Ensayos de Clasificación y al Centro 
Nacional de Inseminación Artificial, para la elaboración de sistemas de gestión agrícola 
científicamente válidos, la cr eación de nuevos tipos de cu ltivos agrícolas altamente 
productivos y la investigación destinada a mejorar la calidad reproductiva de los 
animales, así como a las empresas regionales de animales y ovinos de raza, las 
actividades de investigación científica en biotecnología, las actividades de investigación 
para mejorar el sistema de aprovechamiento, la industria de riego y de abastecimiento 
de agua (gestión), las actividades de inve stigación en el ámbito  de la protección 
ambiental y la ordenación de tierras, la geodesia y la cartografía, los centros de 
investigación, la financiación del centro es tatal de pruebas para vehículos, etc. 2008 1.586 
Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán  2009 1.531 
2010 1.793 
Promedio 
2008-2010 1.637 
2.b)  Lucha contra plagas y 
enfermedades Se asignaron fondos del presupuesto estatal al  Laboratorio Nacional de Veterinaria, al 
Departamento Principal de Veterinaria, a la Comisión Nacional de Epizootias, a la 
Empresa Estatal de Protección Fitosanitaria y Utilización de Productos Químicos en la 
Agricultura, al servicio de cuarentena fitosanitaria y de plantas, al Laboratorio Nacional 
de Bacteriología Veterinaria y a otras organizaciones similares,  para la vigilancia de la 
presencia de plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas, la previsión de su 
aparición, la adopción y ap licación de medidas de erra dicación y la creación de 
sistemas de protección contra plagas y enfermedades.   2008 1.291 
2009 1.277 
2010 1.474 
Promedio 
2008-2010 1.347 
2.с)  Servicios de 
formación  Se asignaron fondos del pres upuesto estatal para la formaci ón de especialistas agrícolas 
en la Universidad Agraria y la preparación profesional de especialistas cualificados en gestión del sector agrario en el Centro  de Formación Avanzada de la Universidad 
Agraria y sus departamentos.  2008 728 
2009 726 
2010 710 
Promedio 
2008-2010 721  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 4 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con re ferencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
2.d)  Servicios de difusión 
de información, 
competencia técnica y 
conocimientos 
especializados (servicios 
de asesoramiento) Se asignaron fondos para la financiación del periódico " Donishi " de la Universidad 
Agraria de Tayikistán y la divulgación de avances científicos e informaciones prácticas 
para los agricultores e investigadores.  2008 28 
Ministerio de Agricultura  2009 0 
2010 0 
Promedio 
2008-2010 9 
2.е)  Servicios de 
inspección  Se asignaron fondos del presupuesto estatal al  Laboratorio Estatal de Normalización, 
Certificación y Licencias, al Servicio de Inspección de Semillas del Estado y al Servicio de Selecciones Genealógicas de l Estado, para el control de la calidad del material de 
plantación y la expedición de  certificados de calidad del material de plantación 
utilizado y la inspección técnica de la maquinaria agrícola. 2008 54 
Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán 2009 54 
2010 62 
Promedio 
2008-2010 56 
2.g)  Servicios de 
infraestructura  Se asignaron fondos del presupuesto estatal al Ministerio de Mejora y Gestión del 
Agua, al Comité de U tilización de las Tierras y al Fondo de Mejora de los Pastos, para 
la mejora del estado de las tierras, el saneamiento de las redes de drenaje y las 
canalizaciones de los sistemas de riego, la  construcción de emba lses, la renovación de 
los sistemas de riego, el mantenimiento de las carreteras, el establecimiento de un 
sistema para la reorganización de la de limitación y asignación de las tierras, la 
aplicación de un mecanismo de control de la utilización de los pastos públicos y la 
mejora de su calidad mediante la realización de trabajos técnicos de cultivo, el 
desarrollo de nuevas tecnologías para el abas tecimiento de agua de riego de los cultivos 
agrícolas, actividades para la protección de la naturaleza, etc. 2008 4.012 
Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas y 
Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán 2009 3.065 
2010 2.668 
Promedio 
2008-2010 3.248 
Se asignaron fondos del presupuesto estatal a la reconstrucción de centros veterinarios 
con laboratorios en Shahrinau y Nurabad y a la reconstrucción del centro de 
biotecnología de la región de Rudaki. 2008 127 
2009 79 
2010 79 
Promedio 
2008-2010 95 
11.  Asistencia para el 
reajuste estructural 
mediante ayudas a la 
inversión   Se asignaron fondos del presupuesto estatal en el marco de programas gubernamentales, 
sobre la base de criterios bi en definidos.  Para cada uno de estos períodos se efectuaron 
los pagos necesarios para reali zar las inversiones previstas. 2008 482 
Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán 2009 789 
2010 1.607 
Promedio 
2008-2010 959 
Total "Medidas del compartimento verde" 2008 8.308  
2009 7.520 
2010 8.393 
Promedio 
2008-2010 8.073 
Nota:  El tipo de cambio somoni/$ EE.UU. era de 3,94 en 2008, de 4,45  en 2009 y de 4,44 en 2010.   
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 5Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
(miles de dólares EE.UU.) 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de 
la medida  Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
а)  Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general para 
la agricultura  Se prestó asistencia extranjera en forma de donaciones y créditos estatales para 
compensar la escasez de fondos en el presupue sto estatal y apoyar la privatización de 
las empresas agropecuarias, la creación de un sistema de intercambio y difusión de 
experiencias, la mejora de la  calidad de vida a través de la innovación en la producción 
agrícola, un programa de formación sobre ge stión de zonas de pastos y presas, el 
apoyo para la creación de un centro naciona l de asesoramiento agrícola, el apoyo al 
sector de la sanidad animal, la  creación de viveros a nivel de  unidades familiares, etc.   2008 53.824 
Ministerio de Agricultura y 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán 2009 78.701 
2010 59.284 
Promedio 
2008-2010 63.936 
Subvenciones a la inversión:  total 2008 53.824  
2009 78.701 
2010 59.284 
Promedio 
2008-2010 63.936 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 6 Cuadro justificante DS. 3 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles  2008-2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura  Valor monetario de la medi da Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  Pagos basados en superf icies y rendimientos fijos. 
b)  Pagos realizados con respecto al 85 por ci ento o menos del nivel de producción de base. 
c)  Pagos relativos al ganado realizados con respecto a un número de cabezas fijo. 
NINGUNO 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 7Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles  2008-2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
(miles de dólares EE.UU.) 
Designación de los 
productos de base (con 
inclusión de la MGA no 
referida a productos 
específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total 
Corriente (antes del 
ajuste de minimis ) Valor bruto de la 
producción MGA Total Corriente 
(Total general)* 
%  
1 2 3 4 5 6 7 8 
Patatas  2008 381 0 381 213.939 0,17 0 
2009 0 0 0 226.662 0 0 
2010 1.348 0 1.348 265.364 0,50 0 
Promedio 
2008-2010 576 0 576 235.324 0,24 0 
Maíz  2008 381 0 381 48.354 0,78 0 
2009 0 0 0 0 0 0 
2010 0 0 0 34.023 0 0 
Promedio 
2008-2010 127 0 127 22.682 0,55 0 
Trigo  2008 355 0 355 284.381 0,12 0 
2009 0 0 0 231.973 0,00 0 
2010 0 0 0 212.455 0,00 0 
Promedio 
2008-2010 118 0 118 272.936 0,04 0 
Algodón 2008 0 0 0 250.966 0 0 
2009 548.000 0 548.000 199.561 274,6 548.000 
2010 0 0 0 698.760 0 0 
Promedio 
2008-2010 182.667 0 182.667 383.096 48,7 182.667  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 8 Designación de los 
productos de base (con 
inclusión de la MGA no 
referida a productos 
específicos) Año MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total 
Corriente (antes del 
ajuste de minimis ) Valor bruto de la 
producción MGA Total Corriente 
(Total general)* 
%  
1 2 3 4 5 6 7 8 
MGA no referida a 
productos específicos 2008 - 0 228 1.981.538 0,01 0 
2009 - 0 372 1.776.044 0,02 0 
2010 - 0 10.967 3.101.292 0,35 0 
Promedio 
2008-2010 - 0 3.856 2.515.085 0,15 0 
MGA Total 2008 - - - - - 0 
2009 - - - - - 548.000 
2010 - - - - - 0 
Promedio 
2008-2010 - - - - - 182.667 
*Nota:  La MGA Total respecto de todos los pr oductos (excepto el algodón en 2009) es nula o de minimis .  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 9Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  sostenimie nto de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos de 
base Año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de 
los datos $EE.UU. por 
tonelada (miles de 
toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7 9 
NINGUNO 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 10 Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por produc tos específicos:  pagos directos no exentos 
 
(miles de dólares EE.UU.) 
Designación 
de los 
productos  
de base Año Categoría a 
que 
corresponde 
la medida* Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos  Derechos/gravámenes 
conexos Total pagos 
directos  Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 а) 9 10 
(7+8-9) 11 
Patatas 2008 - - - - - 381 - 381 
Ministerio de 
Agricultura de la 
República de 
Tayikistán  2009 - - - - - 0 - 0 
2010 - - - - - 1.348 - 1.348 
Promedio 
2008-2010 - - - - - 576 - 576 
Maíz 2008 - - - - - 380 - 380 
2009 - - - - - 0 - 0 
2010 - - - - - 0 - 0 
Promedio 
2008-2010  - - - - - 127 - 127 
Trigo 2008 - - - - - 355 - 355 
2009 - - - - - 0 - 0 
2010 - - - - - 0 - 0 
Promedio 
2008-2010 - - - - - 118 - 118 
Algodón  2008 - - - - - 0 - 0 
Resolución del 
Gobierno de la 
República de 
Tayikistán 2009 - - - - - 548.000 - 548.000 
2010 - - - - - 0 - 0 
Promedio 
2008-2010  - - - - - 182.667 - 182.667 
*Nota: De conformidad con la Re solución N° 406 del Gobierno de la  República de Tayikistán, de 30 de mayo de 2009, se condonaron  las deudas del sector del algodón de la República de 
Tayikistán por un valor de 548 millones de dólares EE.UU. 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 11Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos espec íficos:  otra ayuda por  productos específicos 
y MGA Total por productos específicos 
 
(en miles de $EE.UU.)  
Designación 
de los 
productos 
de base Año Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Patatas 2008 (Véase el 
cuadro 
justificante 
DS.6 para la 
descripción de 
las medidas.) - - - - 0 381 381 
Ministerio de 
Agricultura de 
la República de 
Tayikistán 2009 - - - - 0 0 0 
2010 - - - - 0 1.348 1.348 
Promedio 
2008-2010  - - - - 0 576 576 
Maíz 2008 - - - - 0 380 380 
2009 - - - - 0 0 0 
2010 - - - - 0 0 0 
Promedio  
2008-2010 - - - - 0 127 127 
Trigo 2008 - - - - 0 355 355 
2009 - - - - 0 0 0 
2010 - - - - 0 0 0 
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 118 118 
Algodón  2008 - - - - 0 0 0 
2009 - - - - 0 548.000 548.000 
2010 - - - - 0 0 0 
Promedio 
2008-2010 - - - - 0 182.667 182.667 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 12 Cuadro justificante DS.8 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año  Categoría a la 
que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de la 
ayuda equivalente 
(incluir datos 
sobre el cálculo)Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario total 
del 
compromiso 
equivalente  Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4
 Página 13Cuadro justificante DS:9 
 
AYUDA INTERNA: República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
MGA no referida a productos específicos 
(miles de dólares EE.UU.) 
Categoría a la que 
corresponde la medida Año  Desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Maquinaria agrícola y piezas 
de repuesto1  2008 - - 228 228 
Servicio de Aduanas del Gobierno  
de la República de Tayikistán 2009 - - 372 372 
2010 - - 1.250 1.250 
Promedio 
2008-2010 - - 616 616 
Piensos para aves de corral2 2008 - - 0 0 
2009 - - 0 0 
2010 - - 406 406 
Promedio 
2008-2010 - - 135 135 
Reducción estacional de las 
tarifas de suministro 
eléctrico3 2008 - - - - 
Ministerio de Mejoramiento y Recursos 
Hídricos de la República de Tayikistán 2009 - - - - 
2010 - 9.320 - 9.320 
Promedio 
2008-2010 - 3.104 - 3.104 
Ayuda no referida a productos 
específicos:  total  2008 - - 228 228  
2009 - - 372 372 
2010 - - 10.967 10.967 
Promedio 
2008-2010 - - 3.856 3.856 
                                                      
1 De conformidad con el artículo 211 del Código Fiscal, el artíc ulo 345 del Código de Aduanas y la Resolución del Gobierno Nº 48 9, de 1º de octubre de 2007, las importaciones de 
maquinaria agrícola y piezas de repuesto están exentas del IVA.   
2 De conformidad con la Ley de Presupuesto del Estado de la República de Tayikistán para 2010, las im portaciones de piensos para  aves de corral están exentas del IVA.    
3 De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 259, de 19 de  mayo de 2010, se introdujeron re ducciones estacionales de las t arifas de suministro eléctrico para las estaciones de 
bombeo de agua para regadío.  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.4 
Página 14 Cuadro justificante ES.1 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTI FICACIÓN:  Años civiles 2008-2010 
 
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades  
 
Designación de los  
productos/año Año Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de 
$EE.UU.) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos 
(en miles de 
dólares EE.UU.) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(en miles de 
dólares EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de 
toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
Exportación  
de frutas y hortalizas  2008 - - - - 1.568 1.568 69 Empresa 
unitaria del 
Estado 
"Ferrocarriles 
tayikos" 2009 - - - - 996 996 73 
2010 - - - - 340 340 163 
Promedio 
2008-2010 - - - - 967 968 101 
Nota:  Reducción estacional de las tarifas ferroviarias para el transporte internacional de frutas y hortalizas. 
 
 
__________