. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1835/Add.1 
20 de junio de 2008  
 (08-2925) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Aviso – Decisión de expedir permisos  para importar en el territorio c ontinental de los Estados Unidos 
arándanos provenientes de  Guatemala (APHIS-2008-0025)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al público su decisión de in iciar la expedición de permisos 
para importar en el territorio continental de los Es tados Unidos arándanos pr ovenientes de Guatemala, 
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:  
• La fruta debe ser tratada en frío para destruir la mosca mediterránea de la fruta y la 
mosca sudamericana de la fruta mediante el programa de tratamiento T107-a-1 de 
conformidad con el Título 7, Parte 305 del CFR. 
• Los envíos de fruta deberán ir acompaña dos de un certificado fitosanitario expedido 
por la Organización nacional de prot ección fitosanitaria de Guatemala. 
• Cada envío se someterá a inspección a su llegada a los Estados Unidos. 
• La fruta debe integrar un envío comercial ta l como se define en el Título 7, 319.56-2 
del Código de Reglamentos Federales (CFR). 
 
Estas condiciones figurarán en el manual de frutas y hortalizas (disponible en: 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/pla nts/manuals/ports/downloads/fv.pdf
).  Además de estar 
abarcada en la medida específica notificada, lo s arándanos quedan sujetos a las prescripciones 
generales enunciadas en el párrafo 319.56–3, qu e abarcan la importación de todas las frutas y 
hortalizas. 
 
El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 1º de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 85), Avisos, páginas 24038 y 240 39  En formato electrónico está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el 
número 24038 en la ventana de búsqueda.  
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 7 de febrero de 2008 
(73 FR 7248-7249, Docket  Nº APHIS-2008-0099) en el que Agencia anunció la disponibilidad, para 
que el público pueda examinarlo y formular observ aciones, de un análisis del riesgo que evalúa los 
riesgos conexos con la im portación en el territorio continental de los Estados Unidos de arándanos G/SPS/N/USA/1835/Add.1 
Página 2  
 
  provenientes de Guatemala. (Las observaciones en formato electrónico están disponibles en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el 
número 7248 en la ventana de búsqueda).  Se invitó  a presentar observaciones sobre el aviso durante 
un plazo de 60 días, que finalizó el 7 de abril de 2008.  Se recibieron hasta esa fecha cinco observaciones presentadas por un particular, una aso ciación local de la industria del arándano, un 
representante del Gobierno de Guatemala, una asociación de exportadores de Guatemala y un 
cultivador de arándanos guatemalteco.  
Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a: Mr. Tony Román, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operation Staff, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 20737–1231; teléfono +1 301 734–8758. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;   telefax:  +(1 202) 720 0433 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________