ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CHE/3 
26 de septiembre de 2008 
 
 (08-4537) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
SUIZA 
 
  Mediante una comunicación de fecha 22 de a gosto de 2008 de su Misión Permanente, Suiza 
ha presentado la siguiente notificación de conformida d con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo  63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Suiza notifica 
por la presente un documento con las notificaciones prescritas en materia de patentes.  IP/N/1/CHE/3 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Patentes1 
N.B.:  En lo relativo a las patentes, Suiza y 
Liechtenstein forman un solo territorio.  
Ley Federal de patentes de invención  
Adopción:  25 de junio de 1954 
Entrada en vigor:  1º de enero de 1956  (Ley de Patentes, LBI, RS 232.14
, RO 1955 893)  Existencia del derecho a patente, patentes 
nacionales y europeas, solicitud internacional de patente, adquisición y ampliación de los derechos, registro de patentes, recursos de derecho civil y penal, procedimiento de oposición en el examen preliminar, recurso administrativo, etc. 
Últimas modificaciones:  
Título anterior al artículo 60;  artículo 65 a 
Adopción:  11 de diciembre de 2003  
Entrada en vigor:  1º de enero de 2005  
(RO 2004 5085 ) Modificaciones en virtud de la adopción de la Ley 
Federal sobre la certificación en la esfera de la 
firma electrónica (SCSE;  FF 2003 7493) y las 
disposiciones análogas sobre la comunicación electrónica del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual introducidas en la Ley sobre las Topografías (artículo 16a LTo), la Ley sobre la Protección de las Marcas de Fábrica (artículo 40 
LPM), la Ley sobre los Dibujos o Modelos 
Industriales (artículo 26a LDes) y la Ley sobre las 
Patentes de Invención (ar tículo 65a LBI).  Se han 
adaptado por consiguiente las Órdenes conexas, a saber, la Orden sobre las Topografías (OTo), la 
Orden sobre la Protección de las Marcas (OPM), la 
Orden sobre los Dibujos o Modelos Industriales (ODes) y la Orden sobre las Patentes de Invención (OBI). 
Artículo 2 
Adopción:  19 de diciembre de 2003  
Entrada en vigor:  1º de marzo de 2005 
(RO 2005 947 ) Adaptación en el marco de la Ley Federal sobre la
investigación relativa a las células madre 
embrionarias (Ley relativa a la investigación sobre 
las células madre, LRCS). 
Artículos 46 a, 59c (derogados), 76, 87, 106, 106 a, 
141 Adopción:  17 de junio de 2005  Entrada en vigor:  1º de enero de 2007  
(RO 2006 2197
) Derogados tras la refund ición completa de la 
Reglamentación por la que se rige la presentación de instancias ante el Tribunal Federal. 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CHE/P/9 que contiene un a versión refundida de la Ley Federal (a la fecha 
de 2008).  IP/N/1/CHE/3 
 Página 3 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Artículos 1;  7 c;  7d;  17;  24;  28 a;  46 a;  Título 
anterior al artículo 110;  artículos 110;  110 a;  113;  
121;  127;  128, adoptados por la Orden Fe deral del 16 de diciembre 
de 2005, modificación legislativa que entró en vigor 
el 13 de diciembre de 2007  (RO 2007 6479
;  FF 2005 3569) Adaptaciones necesarias debido a la aprobación de 
dos tratados relativos al  sistema de patentes 
europeas y que constituyen el primer componente
de la revisión general de  la Ley de Patentes: 
- El Acta de 29 de noviembre de 2000 sobre la 
modificación del Convenio de 5 de octubre de 1973 sobre el otorgamiento de patentes europeas (Acta de modificación del Convenio sobre la Patente Europea), y 
- El Acuerdo de 17 de octubre de 2000 sobre la 
aplicación del artículo 65 del Convenio de 5 de octubre de 1973 sobre el otorgamiento de patentes europeas (Acuerdo sobre los idiomas del Convenio sobre la Patente Europea). 
Esos dos tratados actualizan  el sistema de patentes 
europeas sin alterar sus principios fundamentales. 
Establecen las condiciones que permitirán que éste pueda responder a las exigencias y expectativas actuales y futuras.  Negociados en el 2000, Suiza firmó los dos tratados el mismo año.  
Artículos 112-116, 148 
Adopción:  16 de diciembre de 2005 Entrada en vigor:  1º de mayo de 2008  
(RO 2008 1739
) Modificaciones que dan aplicación al Acuerdo 
sobre la aplicación del artículo 65 del Convenio sobre la Patente Europea (Acuerdo sobre los 
idiomas;  RS 0.232.142.202
). 
Artículos 112-116 
Artículo 148 - Derogados 
- Disposición transitoria sobre la modificación, 
de 16 de diciembre de 2005, de la Ley de Patentes.   
Artículos 1 a, 1b, 2, 5, 7, 7 a, 7c, 7d, 8, 8 a a 8c, 9, 
9a, 26, 28, 29, 40 b a 40 e, 49, 49 a, 50, 50 a, 58a, 59, 
59b, 59c, 59d, 60, 61, 62, 63, 63 a, 65, 66, 70, 70 a, 
71 a 73, 75, 77, 81, 81 a, 82, 86;  Título anterior al 
86a;  artículos 86 a a 86 k, 87 a 90, 96 a 101, 104 a 
106a, 121, 138, 139, 140 h, 142, 143, 144, 145 
Adopción:  22 de junio de 2007 
Entrada en vigor:  1º de julio de 2008  (RO 2008 2551
) Modificaciones introducidas por el segundo 
componente  de la revisión general de la Ley de 
Patentes (que concierne especialmente a las invenciones biotecnológicas y la aprobación del Tratado sobre el Derecho de Patentes, PLT). IP/N/1/CHE/3 
Página 4  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Especificación de las modificaciones del segundo componente (invenciones biotecnológicas y PLT), por 
conjunto de disposiciones: 
 Modificaciones en materia de invenciones 
biotecnológicas 
Artículos 1 a, 1b, 2 -  Concepto de invención y exclusiones de la 
patentabilidad. 
Artículos 8, párrafos 1, 8 a, 8b, 8c -  Efectos de la patente. 
Artículos 9, 9 a, párrafo 3 -  Excepciones a los efectos de la patente. 
Artículos 40 b, 40c -  Restricciones legales en materia de derechos de 
patente. 
Artículos 49, párrafo 2 b), 49 a, 50a, 81a, 138 -  Requisitos para la solicitud de patentes. 
Artículos 5, párrafo 2, 58 a, 59, párrafos 5 y 6, 59 b, 
59c, 61, 62, 65, 73, párrafo 3 - Modificaciones relativas al procedimiento suizo 
en materia de patentes. 
 Conformidad de la Ley de Patentes con el 
Tratado sobre el Derecho de Patentes (PLT) 
Artículo 13, párrafo 1, -  Constitución de un mandatario. 
46a, párrafo 2, -  Continuación del procedimiento. 
56 -  Fecha del depósito. 
57, párrafo 2, 58 -  Modificación de los elementos técnicos. 
 Medidas de lucha contra la  falsificación y la 
piratería  
Artículo 8, -  Ámbito del derecho de exclusividad: 
ampliación al tránsito. 
60, párrafo 3, y 70 a, -  Comunicación de los dictámenes. 
66 b), -  Derecho de información. 
81, párrafo 3, -  Disposiciones penales. 
 -  Intervención de la Administración de Aduanas 
86a  Denuncia de las mercancías ilícitas,  
86b  Solicitud de intervención, 
86c  Retención de las mercancías, 
86d  Toma de muestras 
86f a 86 j  Agilización del procedimiento de destrucción, 
86k  Declaración de responsabilidad y de 
resarcimiento de daños y perjuicios en caso de medidas aduaneras injustificadas.  IP/N/1/CHE/3 
 Página 5 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
 Transposición de la decisión adoptada el 30 de 
agosto de 2003 por el Consejo General de la OMC relativa a las licencias obligatorias para los productos farmacéuticos
2 
Artículo 40 d -  El artículo 40d ("licencias obligatorias para la 
exportación de productos farmacéuticos") estipula la posibilidad de fabricar en Suiza, 
previa autorización, productos farmacéuticos 
patentados para su exportación posterior a un país en desarrollo si se cumplen las condiciones fijadas por la Decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 (párrafo 1); 
- Países beneficiarios (párrafo 2); 
- Cantidad que puede fabricarse si se cuenta con 
autorización (párrafo 3); 
- Condición de identificación (párrafo 4); 
- El Consejo Federal tiene facultades para 
establecer las condiciones de concesión de 
licencias (párrafo 5). 
Artículo 40 e, párrafo 5, segunda frase -  Remuneración.  
 Otros aspectos 
Artículos 7, párrafo 3, 7 a a 7d, 121, párrafos 1 c) 
y 2 - Legislación anterior. 
Artículos 109, 111, 127, 129 -  Derecho internacional privado. 
138 -  Adaptación al Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes (PCT). 
Artículos 75, 77, párrafo 5, 145, párrafo 2 -  Capacidad de actuación de los concesionarios de 
una licencia exclusiva. 
Artículos 59 d, 61, párrafo 2, 63 a, 72, párrafo 2, 73, 
párrafo 4, 87 a 106 a, 139 - Derogación de las disposiciones sobre el examen 
previo. 
Orden sobre Patentes de Invención  
Adopción:  19 de octubre de 1977 
Entrada en vigor:  1º de enero de 1978 (artículos 7, 8 y 9, Títulos:  entraron en vigor el 1º de junio 
de 1978). 
(Orden sobre patentes, OBI, RS 232.141
,  
RO 1977 2027) Examen de las solicitudes de patente y concesión de 
las patentes de invención, derecho de prioridad, inmunidad derivada de una exposición, recurso 
administrativo, registro de patentes, solicitudes de patentes europeas y solicitudes internacionales, procedimiento de oposición en el examen preliminar, etc.
 
                                                      
2 Véase el documento WT/L/540 de 1º de septiembre de 2003, documento IP/C/41 de 6 de diciembre 
de 2005 y el documento WT/L/641 de 8 de diciembre de 2005. IP/N/1/CHE/3 
Página 6  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Últimas modificaciones:  
Artículos 3;  4;  12;  15;  18c;  19 (derogado);  19a 
(derogado);  24;  25;  34;  43;  51;  62;  62a;  63;  
70;  89;  90;  92;  93;  96;  108;  127c Adopción:  3 de diciembre de 2004  Entrada en vigor:  1º de enero de 2005 (RO 2004 5025
) Modificaciones de la redacción, actualización de las 
tres versiones lingüísticas. 
Artículos 8 a;  21;  37;  43 a;  52;  90;  91;  95;  105 
a 107;  122;  122 a;  122 b;  125;  125 c;  127 b, 
Adopción:  18 de octubre de 2006 Entrada en vigor:  1º de enero de 2007 (RO 2006 4483
) Adaptación requerida por la modificación del 
Reglamento sobre las tasas (IPI-RT;  RS 232.148 , 
véase supra ), y la revisión del Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes (PCT); RS 0.232.141.1
). 
Artículo 117 
Adopción:  17 de octubre de 2007  Entrada en vigor:  13 de diciembre de 2007  (RO 2007 6085
) Adaptación requerida por la revisión del 
Reglamento de ejecución del Convenio sobre la Patente Europea (CBE;  RS 0.232.142.21
). 
Artículo 117 
Adopción:  14 de marzo de 2008  
Entrada en vigor:  1º de mayo de 2008 
(RO 2008 1659 ) Modificaciones que dan aplicación al Acuerdo 
sobre la aplicación del artículo 65 del Convenio 
sobre la 
Patente Europea (Acuerdo sobre los idiomas; RS 0.232.142.202
). 
Expresión;  preámbulo;  artículos 1, 4, 4 b, 8 a 11, 
14, 16, 17 a, 18, 20;  Título anterior al artículo 21;  
artículos 21, 22, 24, 26 a 28, 30, 31 a, 32, 34, 37 
a 39, 39 a, 40, 43, 43 a;  Título anterior al 45 a;  
artículo 45 a;  Título anterior al artículo 45 b;  
artículos 45 b a 45 j;  Título anterior al artículo 46;  
artículos 46, 46 a a 46 e, 47, 48, 48 a a 48 d, 49 a 52;  
Título anterior al artículo 53;  artículos 53, 53 a, 54, 
54a, 55 a 58;  Título anterior al artículo 59;  
artículos 59, 59 a a 59 c;  Título anterior al 
artículo 60;  artículos 60, 60 a a 60 c, 61a, 62, 62 a, 
63 a 67, 69;  Título anterior al artículo 70;  artículo 72;  Título anterior al artículo 73;  
artículos 73 a 88;  Título anterior al artículo 89;  
artículos 90, 92, 94, 97, 98 a, 101, 104 a 106;  Título 
anterior al artículo 108;  artículo 109;  Título anterior al artículo 111;  artículos 111, 111 a a 111 c;  
Título anterior al artículo 112;  artículos 112, 112 a 
a 112 f, 118, 122, 123, 124, 125 a, 126, 127, 127 b, 
127l;  disposición transitoria 
Adopción:  21 de mayo de 2008 Entrada en vigor:  1º de julio de 2008 (RO 2008 2585
) Revisión requerida principalmente por las 
modificaciones recientes de la Ley de Patentes, 
especialmente en las esferas siguientes (segundo
componente ): 
- invenciones biotecnológicas; 
- aprobación del Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes (PCT); 
Diversas otras modificaciones tienen por finalidad 
responder de forma más adecuada a las necesidades de los usuarios.    IP/N/1/CHE/3 
 Página 7 
 
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Especificación de las modificaciones adoptadas el 21 de  mayo de 2008, por conjunto de disposiciones 
 Modificaciones del procedimiento suizo en 
materia de patentes 
Artículo 4, párrafo 6, artículo 4 b, artículo 8, 
artículo 9, párrafo 1, artículo 10, párrafo 2, artículo 14, párrafos 1 y 2, artículo 16, párrafo 2, artículo 18, párrafo 3, artículo 24, párrafo 2 - Disposiciones generales. 
Artículo 21, artículo 26, párrafos 1 y 3, artículo 34, 
artículo 37, párrafos 1 y 2, artículo 38, párrafos 1 a 3, artículo 39, párrafos 2 a 4, artículo 39 a, 
párrafos 2 y 3, artículo 40, párrafo 5 bis, 
artículo 43 a, - Solicitud.  
Artículo 46, artículo 46 a, artículo 46 b, artículo 46 c, 
artículo 46 d, artículo 46 e, artículo 46 f, artículo 47, 
artículo 48 a, artículo 48 c, artículo 50, artículo 51, 
artículo 53, artículo 53 a, artículo 54, artículo 56, 
artículo 57, artículo 59, artículo 59 a ss, artículo 60, 
artículo 60 a, artículo 60 b, artículo 60 b, artículo 60 c, 
artículo 60 d, artículo 62 - Examen de la solicitud. 
Artículo 73, artículo 74, artículo 75, artículo 76, 
artículo 77, artículo 78, artículo 79, artículo 80, artículo 81, artículo 82, artículo 83, artículo 84, artículo 85, artículo 86, artículo 87 - Procedimiento de oposición.  
Artículo 90, artículo 91, artículo 98 a -  Expediente y registro de patentes. 
Artículo 118, artículo 122, artículo 122 a, 
artículo 124, artículo 126 - Solicitudes de patente europea, patentes 
europeas y solicitudes internacionales de patentes. 
 Modificaciones relativas a las invenciones 
biotecnológicas  
Artículo 27 -  Lista de secuencias.  
Artículo 45a -  Indicaciones de la fuente de los recursos 
genéticos y de los conoc imientos tradicionales.  
Artículos 45 b a 45 j -  Depósito de las materias biológicas. 
Artículos 127 b, artículo 127 l Certificados complementarios de protección de 
los medicamentos y los productos fitosanitarios  
 Licencias obligatorias para la exportación de 
productos farmacéuticos 
Artículo 111 -  Contenido de la demanda. 
Artículo 111 a -  Medidas para identificar los productos. 
Artículo 111 b -  Obligación de publicación del titular de la 
licencia. 
Artículo 111 c -  Obligación del Instituto de informar y de 
notificar. IP/N/1/CHE/3 
Página 8  
 
  TÍTULO 
FECHAS DE ADOPCIÓN Y  
DE ENTRADA EN VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
 Intervención de la Administración de Aduanas 
Artículo 112 -  Ámbito de aplicación. 
Artículo 112 a -  Solicitud de intervención. 
Artículo 112 b -  Retención de las mercancías. 
Artículo 112 c -  Pruebas. 
Artículo 112 d -  Protección de los secretos de fabricación y de 
los negocios. 
Artículo 112 e -  Conservación de los medios de prueba en caso 
de destrucción de las mercancías. 
Artículo 112 f -  Honorarios. 
 
 
__________