ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/102 
24 de enero de 2008 
 
 (08-0357) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Armonización de las  normas y los procedimientos de evaluación de  
la conformidad relativos a los ar tículos para fuegos artificiales  
 
Comunicación de la República Popular China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  La pr esente propuesta sustituye a la propuesta anterior 
recogida en el anexo del documento TN/MA/W/89.  
_______________ 
 
 
Entendimiento relativo a la Interpretación del Acuerdo sobre  
Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al  
comercio de artículos para fuegos artificiales 
 
 Los Miembros, 
Recordando el párrafo 16 de la Declaración Minist erial de Doha y el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, en los que los Miembros convinieron en celebrar 
negociaciones encaminadas a reducir o, según proced a, eliminar los arancel es y los obstáculos no 
arancelarios respecto del comercio de productos no agrícolas;  
Considerando la importante incidencia de los artículos para fuegos artificiales sobre la 
seguridad de las personas, la propiedad y el me dio ambiente, y la falta de normas internacionales 
aplicables a los artículos para fuegos artificiales;  
Tomando nota de que la aplicación a los artículos para  fuegos artificiales de reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad que estén duplicados y no sean 
razonables obstaculiza en gran medida el co mercio internacional de dichos artículos; 
Deseando facilitar el comercio internacional de artícul os para fuegos artificiales mediante el 
establecimiento de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evalua ción de la conformidad 
universalmente aceptados;    
Convienen en lo siguiente: TN/MA/W/102 
Página 2  
 
  Artículo 1 - Disposiciones generales 
1.1 El presente Entendimiento es aplicable a los artículos para fuegos artificiales comprendidos 
en el código del SA 360410. 
1.2 El presente Entendimiento es aplicable a los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad relacionados con la producción y el comercio de 
artículos para fuegos artificiales que obstaculicen el comercio internacional. 
1.3 Las disposiciones establecidas en el presente  Entendimiento constituirán una interpretación 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io que figura en el Anexo 1A del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.   
Artículo 2 - Términos y definiciones 
2.1 Por artículo para fuegos artificiales  se entiende  todo artículo  que contenga sustancias 
explosivas o una mezcla explosiva de sustancias de stinadas a producir un efecto calorífico, luminoso, 
sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos, como c onsecuencia de reacciones 
químicas exotérmicas autosostenidas con fines de entretenimiento. 
2.2 Los términos y las definiciones que figuran en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC y en las normas pertinent es de la ISO/CEI serán aplicables al presente 
Entendimiento.   
Artículo 3 - Normas internacionales 
3.1 La OMC señalará a la atención de las instituciones internacionales de normalización 
pertinentes la ausencia de normas internacionales re lativas a los artículos para fuegos artificiales y 
alentará a esas organizaciones a que den prioridad a la elaboración de normas relativas a dichos 
artículos.    
3.2 Se alienta a los Miembros de la OMC a par ticipar activamente en la  elaboración de normas 
internacionales relativas a los artícul os para fuegos artificiales.   
Artículo 4 - Procedimientos de evaluación de la conformidad 
4.1 Habida cuenta de los riesgos y los costos que  entraña el transporte a larga distancia de las 
muestras de prueba de artículos para fuegos artificiales peligrosos, los Miembros considerarán 
favorablemente la posibilidad de reconocer una ga rantía de la conformidad  expedida por una 
institución de evaluación de la conformidad auto rizada a tal efecto por las autoridades de otro 
Miembro de la OMC de conformidad con las norm as internacionales pertinentes (por ejemplo, la 
norma ISO/IEC17025).  No obstante, un Miembro podrá exigir como condición para aceptar una 
declaración de conformidad de ese tipo que la instituci ón de evaluación de la c onformidad que la haya 
expedido participe en los sistemas internacionales de acreditación pertinentes (por ejemplo, los 
sistemas vinculados a la Conferencia Internaciona l sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo 
(ILAC)) o sea miembro de ellos.   
4.2 Un Miembro aceptará los certificados de la clasificación de riesgos de los artículos para 
fuegos artificiales emitidos por laboratorios competen tes de otro Miembros de conformidad con la  
serie de pruebas 6 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías 
peligrosas.   TN/MA/W/102 
 Página 3 
 
 
  4.3 Cuando exista un requisito de registro de lo s artículos para fuegos artificiales, un Miembro 
deberá finalizar el proceso de registro y hacer público el código de regist ro dentro de un plazo 
de 60 días contados a partir de la fecha de aceptación de los documentos pertinentes.   
4.4 Un Miembro se abstendrá de someter nueva mente a prueba los artículos para fuegos 
artificiales respecto de los que otro Miembro tenga  competencia para efectuar, con arreglo a las 
prescripciones técnicas del primero, las pruebas de conformidad, y ya haya efectuado dichas pruebas. 
Artículo 5 - Etiquetado  
5.1 Teniendo en cuenta la dificu ltad que tienen los fabricantes y los exportadores para cumplir las 
distintas prescripciones en materia de etiquetado de los Miembros en lo que respecta a la información, 
el formato, los diversos colores y la posición de  las etiquetas, los Miembros adoptarán medidas 
positivas para armonizar sus prescripciones en materia de etiquetado.   
5.2 Antes de la imposición de normas internaciona les de etiquetado a los artículos para fuegos 
artificiales, los Miembros harán todo lo que esté a su alcance para asegurar la coherencia de sus 
prescripciones nacionales en materia de etiquetado.   Si un Miembro se propone adoptar o modificar 
un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad con respecto al etiquetado, lo 
notificará a los demás Miembros por conducto de la S ecretaría o de su Servicio de información sobre 
la OMC como mínimo 60 días antes de la adopción formal de las prescripciones.   
Artículo 6 - Transparencia 
6.1 Antes de modificar un reglamento técnico,  norma o procedimiento de evaluación de la 
conformidad vigente o de adoptar uno nuevo, los Miembros preverán un plazo prudencial para 
celebrar consultas con cualquier parte inter esada y tomar en consideración las observaciones 
formuladas por otros Miembros.  Los Miembros no tificarán a la OMC los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la co nformidad relativos a los artículos para fuegos 
artificiales que adopten o modifiquen. 
6.2 A petición de otros Miembros, todo  Miembro facilitará oportunamente:  
 - ejemplares de las versiones más recientes de sus reglamentos técnicos, normas y 
manuales de prueba relativos a los ar tículos para fuegos artificiales y 
 - el plazo para llevar a cabo cada procedim iento de evaluación de la conformidad. 
Artículo 7 - Cooperación técnica  
7.1 Todo Miembro celebrará las consultas necesarias con otros Miembros interesados en elaborar 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de ev aluación de la conformida d internos relativos a 
los artículos para fuegos artificiales.   
7.2 Según lo dispuesto en el artículo 11 del Ac uerdo OTC, los países desarrollados Miembros 
prestarán, previa petición, y en términos y co ndiciones mutuamente acordados con los países en 
desarrollo y los países menos adelantados Miembros , cooperación técnica en la preparación de los 
planes y en la aplicación de los compromisos cont raídos en el marco del presente Entendimiento. 
7.3 Los Miembros de la OMC deberán reforzar el intercambio de tecnología, experiencia e 
información sobre los reglamentos técnicos, las no rmas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad relativos a los artículos  para fuegos artificiales.   TN/MA/W/102 
Página 4  
 
  Artículo 8 - Disposiciones finales 
8.1 El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  examinará anualmente el funcionamiento y la 
aplicación del presente Entendimiento. 
 
__________