ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/9 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5936) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
 
 
FRANCIA 
 
Declaración de la Excma. Sra. Christine Lagarde  
Ministra Delegada de Comercio Exterior  
  
Marrakech, Punta del Este, Seattle, Doha, Ginebr a, Cancún, Hong Kong:  ¿qué pensaríamos 
si, después de todo, las negociaciones no fueran más que un pretexto para pasar de tanto en tanto varios días entre amigos en alguna ciudad, disfrutando del sol, o en la montaña? 
 
Las dudas estarían justificadas si  pasáramos revista a los resultados de los trabajos de esta 
caravana itinerante durante los 10 años transc urridos desde la creación de la OMC.  Muy 
afortunadamente, tenemos en Hong Kong una ocasión única de demostrar a los escépticos y a los 
cínicos que están equivocados y que el multilaterali smo sigue siendo "el menos malo de los sistemas" 
y sigue dando resultados. 
 
Nuestros huéspedes no han escatimado esfuerzos y por ello deseo darles las gracias.  El 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y toda su población nos han dado la 
bienvenida con una calidez y un profesionalismo ex cepcionales.  Nos ofrecen por tanto condiciones 
óptimas para adoptar aquí las decisiones necesarias a fin de seguir por un camino que conduzca al 
crecimiento de la economía mundial y que tal co mo nos comprometimos en Doha, beneficie también 
y, sobre todo, a los hombres y mujeres de todos los países y, en primer lugar, a los más pobres. 
 Bien sabemos que el camino será difícil y ar dua la labor que nos espera.  Para encontrar 
soluciones, podemos contar ante todo con la protección de Feng Shui, el genio protector de Hong Kong, cuya eficacia en el ámbito comercial se refleja en esta ciudad pujante, que no tiene equivalente en Asia y en el mundo. 
 
También debemos contar sobre todo con nuestr a voluntad común de progresar.  Cada país 
debe hacer los esfuerzos necesarios para lograr  un resultado equilibrado que beneficie a todos. 
 
Francia desea claramente que la Conferencia de  Hong Kong tenga éxito y dedicará todas sus 
energías al logro de ese objetivo, articulando sus deci siones sobre la base de dos prioridades:  i) el 
desarrollo, y ii) el equilibrio global de la ronda. 
 Ante todo, el desarrollo debe volver a ser el el emento central de la ronda;  se trata de un 
imperativo moral, político y económico.  Hace 10 dí as en Bamako, en la 23ª Cumbre de Jefes de 
Estado de África y Francia, el Presidente Chirac dest acó la prioridad del desarrollo.  Insistió en la 
apremiante necesidad de volver a infundir ánimo a los jóvenes africanos y por su intermedio a la 
juventud de todos los países en desarrollo, juventud que cifra sus esperanzas en el mundo y a la que 
no podemos decepcionar. 
 WT/MIN(05)/ST/9 
Página 2  
 
 Esta semana debemos presentar propuestas concretas para convertir en realidad el ideal de un 
mundo más acogedor y más equitativo.  Como prim era medida, debemos identificar y superar las 
dificultades más urgentes que han señalado los países más pobres: 
 
• Estamos convencidos de que el desarrollo requiere un acceso libre de derechos y de 
contingentes para los productos de los países menos adelantados, tal como ha 
propuesto la Unión para los PMA en su in iciativa "Todo menos armas".  Ya es hora 
de que las promesas hechas en julio de 2004 en Ginebra se traduzcan en compromisos 
firmes por parte de los países desarrollados y de los países emergentes que estén en condiciones de hacerlo.  
 
• Estamos convencidos de que el desarrollo requiere soluciones  sobre el trato especial y 
diferenciado.  No encontraremos esas soluciones si no podemos centrar nuestros 
esfuerzos en los países que verdaderamente las necesitan.  A este respecto, las 
medidas específicas para los PMA
 son una cuestión prioritaria para esta Conferencia 
Ministerial.  
 
• Estamos convencidos de que el desarrollo  requiere respuestas concretas a las 
cuestiones relativas al algodón.  Será necesario obtener esta semana en Hong Kong 
compromisos claros que permitan hacer frente a ese problema de manera duradera, 
rápida y ambiciosa.  No olvidemos que lo que está en juego son las condiciones de 
vida de más de 20 millones de africanos.  
 
• Apoyamos el fortalecimiento de las medidas de ayuda al comercio que sean 
necesarias para acompañar las inevitables medidas de ajuste.  Francia se cuenta ya 
entre los donantes más generosos en este ám bito, ya que cerca del 2 por ciento de su 
ayuda bilateral está destinada al sector de l comercio, y está dispuesta a aumentar aún 
más su contribución.  No obstante, el aumento de la ayuda al comercio en ningún caso 
puede reemplazar las negociaciones en las que se tengan verdaderamente en cuenta 
las preocupaciones de los países más pobres.  
 
Estas decisiones son difíciles, pero no imposibles.  La integración en el Acuerdo sobre 
los ADPIC de las disposiciones nece sarias para que los países menos adelantados tengan acceso a los 
medicamentos es una señal muy alentadora.  Debe ir seguida de otros éxitos. 
 Este paquete de medidas es necesario, pero no ba stará para asegurar el éxito de la Conferencia 
y el logro de un resultado equilibrado de la Ronda de Doha.  Los prog resos que se hagan en 
Hong Kong deben ser suficientes en todos los ámbitos para constituir el "campamento de base" a una 
altitud que permita a los 150 Miembros de la OMC efec tuar el ascenso final hacia la cima que es el 
logro de un acuerdo conforme a la Declaración de Doha. 
 
Por su parte, Francia y la Unión se han preparado para ascender hasta la cima:  han 
reconocido la índole del compromiso de Doha desde el comienzo mismo de la ronda.  Durante la 
reforma de la PAC se han tomado decisiones necesa rias pero difíciles que afectan a la agricultura 
europea.  Conjuntamente con sus asociados europeos, Francia ha demostrado que está resuelta a 
lograr un resultado equilibrado, respetando el mandato de negociación establecido en la Comisión Europea. 
 
Más recientemente, la Unión dio a conocer sus aspiraciones en su oferta condicional, 
definitiva y global del 28 de octubre.  La Unión pres entó una propuesta seria sobre el sector agrícola 
en la que se utilizan todos los márgenes de maniobra disponibles en ese ámbito, indicando al mismo 
tiempo sus expectativas en los otros sectores que condicionan la oferta sobre la agricultura.  
Corresponde ahora que los países emergentes y los otros países desarrollados participen en estas  WT/MIN(05)/ST/9 
 Página 3 
 
 
 negociaciones permitiendo el acceso de los producto s industriales y los servicios a sus mercados, de 
manera efectiva y significativa.  En lo que respecta a los servicios, sector en que las negociaciones 
han experimentado un gran retraso, sólo un nuevo método de negociación permitirá obtener resultados 
acordes con las metas que pretendemos alcanzar.  Francia desea, en particular, incluir objetivos 
cuantitativos que cada uno debería reflejar en su s respectivas ofertas y entablar conversaciones 
detalladas con los países que deseen  ir más lejos.  También ha llega do el momento de que los países 
desarrollados se comprometan junto con la Unión a reducir las subvenciones a la agricultura causantes 
de distorsión del comercio. 
 
Concluyo esta intervención recordando que Francia desea que la Conferencia de Hong Kong 
-preludio de un acuerdo definitivo, equilibrado y ambicioso de la Ronda de Doha- tenga éxito.  Sabemos, como ha dicho Montesquieu, que "allí dond e hay costumbres apacibles existe el comercio, 
y allí donde hay comercio, hay costumbres apacibles".   El mundo en que vivimos tiene necesidad de 
costumbres apacibles;  y estoy convencida de que, en estas épocas difíciles, el éxito de las 
negociaciones de la OMC no será sólo un éxito comercial.  Dará la razón a quienes creen en un 
sistema multilateral más justo, a quienes piensan que es posible que 149 países lleguen a un acuerdo para enfrentar en forma concertada los desafíos de un mundo globalizado y por último, a quienes se 
niegan a aceptar  como inevitable  un mundo encerrado en sí mismo que excluya a la mitad del género 
humano de los beneficios de la globalización. 
 
Somos conscientes de las esperanzas de las poblaciones de nuestros países y de las 
ambiciones de nuestras empresas, pero también lo somos de sus frustraciones, su indignación y su 
rechazo de ese destino.  Ahora debemos darles una respuesta. 
 
__________