PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/101 
1er Novembre 2010 
 (10-5763) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Standards & Measurements 
(Direction générale des normes et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone: +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 Site Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Domaine 43 de l'ICS. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Update of GSO1712/2005 "motor 
vehicles – spare parts general requirements" (Mise à jour de la norme GSO 1712/2005.  
Véhicules automobiles – Exigences générales applicables aux pièces de rechange).  5 pages en anglais 
6. Teneur:  Projet final de règlement technique OMANAIS/du Golfe portant sur les exigences 
générales applicables aux pièces de rech ange neuves pour véhicules automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   GSO 1712/2005 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/101 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4135_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4135_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS390/5 
4 de febrero de 2009 
 (09-0482) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación de Guatemala y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por Guatemala en el asunto China - Donaciones, préstamos y otros incentivos , distribuida el 22 de enero 
de 2009 (WT/DS390/1).  He recibido instrucciones de la s autoridades de mi país de notificar a los 
Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los Estados Unidos tienen un interés comercial sust ancial en esas consultas.  Éstas se refieren a 
determinadas medidas de China que ofrecen donaci ones, préstamos y otros incentivos a empresas en 
China, medidas con respecto a las cuales los Esta dos Unidos también han solicitado la celebración de 
consultas (WT/DS387/1).  Estas medidas parecen ofrecer subvenciones a la exportación en una 
amplia gama de sectores, afec tando a las condiciones de competencia con que se enfrentan las 
mercancías de producción estadounidense vendidas en  los mercados de los Estados Unidos y del 
extranjero. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ALB/5 
19 de julio de 2011 
 
 (11-3611) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2009 y 2010 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuer do sobre la Agricultura, Albania notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación durante los años civiles 2009 y 2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.60 
9 de noviembre de 2007 
 (07-4884) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             22 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCVIII - BAHRAIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCVIII - Bahrain , effective 8 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 2 2 4           W T / L e t / 6 8 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCVIII - BAHRAIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCVIII - Bahrain was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/158 dated 8 June 2010 and G/MA/TAR/RS/158/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCVIII - 
Bahrain  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 63 Offset (mdb  file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.2 
17 December 2010  
 (10-6801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Restrain t Systems and Booster Seats Safety Regulations
 
  In May 2010, the Government of Canada pub lished the Motor Vehicle Restraint Systems and 
Booster Seats Safety Regulations (the Regulati ons), which introduced a parallel regime, until 
31 December 2010, that allowed manufacturers to follo w either the previous requirements or the new 
child restraint testing requirements (notified under G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.1).   This amendment will extend the transition peri od to 31 December 2011, allowing a further 12 
months for the manufacturers to complete the testing, research and certification of their restraints.  
Until this date, manufacturers will have the option of producing products that meet either the 
Regulations or the previous regulatory requirements.   The full text of this amendment can be dow nloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors279-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors279-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf   (SOR/2010-279)  
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200−270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/50 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne seca (cecina) elaborada c on carne de oveja, bovino, búfalo 
o camello 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dried Meat  
(Carne seca) – Disponible en  árabe, 12 páginas; disponible en inglés, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca la cecina el aborada con carne de oveja, bovino, búfalo o 
camello, deshuesada, sin cartílagos ni tendones,  acondicionada en contenedores adecuados.  
Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento y e tiquetado, son de carácter oblig atorio.  Los restantes puntos 
son de cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. G/TBT/N/OMN/50 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono: +(968) 2481 7252 
Telefax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2904_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2904_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/69 
14 octobre 2011  
 (11-5050) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme pour les matières grasses tartinables et  les mélanges tartinables (ICS 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Standard for edible fats and oils 
not covered by individual standards  (Norme pour les graisses et les huiles comestibles non 
visées par des normes individuelles) - 9 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigen ces applicables aux 
matières grasses tartinables et aux mélanges tartinables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme pour les matières grasses tartinables et les mélanges 
tartinables (CODEX STAN 256-2007, amendée en 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/69 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3337_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3337_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/345 
3 April 2008 
 (08-1474) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Phoxim technical  
ICS: 65.100.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Phoxim Technical (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of  phoxim technical. It is applicable to phoxim 
technical consisting of phoxim together  with related manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/345 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0952_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
18 de enero de 2010  
 (10-0196) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Importación de uvas de mesa ( Vitis vinifera ) de China
 
 El 20 de noviembre de 2009 Nueva Zelandia no tificó a los Miembros de la OMC el proyecto 
de norma sanitaria para la importación de uvas de mesa ( Vitis vinifera ) de China.  Se dio plazo para 
presentar observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria de importación hasta el 19 de enero de 2010. 
Después de examinar las observaciones, la norma revisada se publica con carácter de norma 
preliminar el 5 de enero de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_0042_00_e.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Sra. Sally Jennings, Coordinator, SPS New Z ealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Teléfono: +64 4 894 0431;  Tele fax:  +64 4 894 0731;  Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/26/Corr.1 
15 juillet 2008 
 (08-3415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Finlande
. 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/N/FIN/26 datée du 16 mai 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/FIN/25.  Pa r conséquent, la notification G/TBT/N/FIN/26 est 
nulle et non avenue.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/117 
9 August 2006 
 (06-3828) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   
EUROPEAN COMMUNITIES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
 
Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio frequency 
identification devices (RFID) operating in the ultra high frequency (UHF) band. 
(WCO HS 85.26)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on harmonisation of the radio spec trum for radio frequency identification 
(RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (7 pages, in 
English).  
6. Description of content:   T h e  m ember States must designate and make available, 
within three months after the entry into  force of this De cision and on a non-
exclusive, non-interference and non-pr otected basis, the frequency band 865-868 
MHz for RFID devices, subjec t to the specific conditions, as laid down in the Annex 
to the Decision.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This decision is addressed to the member States. The purpose of th is Decision is to 
harmonise the conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for RFID devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
 G/TBT/N/EEC/117 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   
Draft Commission Decision as mentioned above.  
Decision 676/2002/EC of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio 
spectrum policy in the EC (Radio Spectrum Decision).  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    16 October 2006 
16 October 2006 
10. Final date for comments:   60 days from circulation  
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point  Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail: 
ec-tbt@ec.europa.eu
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/319 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5466) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (333) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA:  30;  ICS:  11.120, 71.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Amendment to the Current Good Manufacturi ng Practice Regulations for Finished 
Pharmaceuticals; Companion Document to the Direct Final Rule  (Modificación del 
Reglamento relativo a las buenas prácticas de fabricación vigente para los productos 
farmacéuticos acabados – Documento auxiliar de  la norma definitiva directa) – 4 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La Administración de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (FDA) ha publicado una 
propuesta de norma auxiliar de la norma definitiva directa: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23294.htm  
Por la propuesta notificada se modifican determinados artículos del reglamento como una 
primera etapa de un enfoque adicional para m odificar la reglamentación vigente en materia 
de buenas prácticas de fabricación para  los productos farmacéuticos acabados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 68113, de 4 de diciembre de 2007;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 210, 211. Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/319 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23292.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-23292.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/123 
20 January 2012  
 (12-0370) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.180 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Dried and ground Lime 
Fruits (8 pages available in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft te chnical regulation conc erns with dried and 
grinned lime fruits that have be en dried by natural or artificial means or a combination of both 
.Items related to requirements, packaging, st orage & transportation  conditions and labelling 
(items 4, 7 & 8) are compulsory. The remaining items are voluntary  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Official Journal of the European Commun ities Council Directives 2001/110/EC of 20 
 December 2001 relating to honey 
- Codex Standard 12/2001. 
- GSO Standard 148/ 2006 for "Honey". G/TBT/N/KWT/123 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0185_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/140/Add.2 
1er avril 2008 
 (08-1428) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mars 2008, a été reçue des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Normes fédérales de sécurité concernant les vé hicules automobiles.  Dispositifs de retenue 
pour enfants;  Dispositifs d'essai anthropomorphiques (Hybride III – Mannequin enfant de 10 ans et Hybride III – Mannequin enfant de 6 ans) 
 
 ORGANISME:  Administration nationale de la  sécurité routière (NHTSA) du Département 
des transports (DOT)   MESURE: Réouverture du délai pour  la présentation d'observations 
 
 RÉCAPITULATIF:   La NHTSA rouvre le déla i pour la présentation d'observations au sujet 
d'un avis supplémentaire de proposition de réglem entation (SNPRM) visant à modifier la norme 
fédérale de sécurité concernant les véhicules au tomobiles (FMVSS) n° 213 relative aux dispositifs de 
retenue pour enfants.  Dans cet avis, l'agence proposait de spécifier des procédures relatives au 
positionnement des mannequins Hybride III enfant de 10 ans et Hybride III enfant de 6 ans dans les 
sièges d'appoint, en vue des essais de conformité avec la norme FMVSS n° 213. 
  DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATI ON DES OBSERVATIONS:  12 mai 2008 
   Texte intégral du document G/TBT/N/USA/140/Add.2 accessible en ligne à l'adresse: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/08-1072.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocke t.access.gpo.gov/2008/pdf/08-
1072.pdf  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/60 
26 janvier 2009 
 (09-0360) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE 
L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judi ciaires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette da te.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera 
connu.  Des listes des informations reçues et pouvant  être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue1: 
SUISSE  
(Notification en français)   Les modifications intervenues en 2008 sont  contenues dans les lois et ordonnances 
mentionnées ci-dessous: 
 
- Loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html
 
 
- Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des 
marchandises (OOr) (RS 946.31) http ://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html  
 
- Ordonnance du DFE du 9 avril 2008 sur l'atte station de l'origine non préférentielle 
des marchandises (OOr-DFE) (RS 946.311) http://www.admin.ch/  
ch/f/rs/c946_311.html  
__________ 
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/464 
14 octobre 2011 
 
 (11-5076) 
Organe de règlement des différends 
25 octobre 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
CHINE  CHEN, M. Yusong Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 GONG, M. Baihua Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 HONG, M. Xiaodong Commerce des services 
 HUANG, M. Dongli Commerce des marchandises;  
ADPIC 
 SHI, Mme Xiaoli Commerce des marchandises 
 SUO, M. Bicheng Commerce des marchandises 
 ZHANG, M. Naigen ADPIC 
 ZHANG, M. Xiangchen Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
UNION EUROPÉENNE 
 ITALIE 
  
MALAGUTI, Mme Maria Chiara  
Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (division du Conseil et du CNC).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/130/Add.1 
6 August 2009 
 
 (09-3814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Decree of the Ministry of Social Welfare "P artially amending Decree No. 3192 of 1983 and adopting 
other provisions related thereto", notified on 20 May 2009 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/130, has been extended until 18 September 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/BRA/12/Rev.1 
G/SCM/Q1/BRA/12/Rev.1 26 mai 2011 
 
(11-2619) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par la RÉPUBLIQUE DE CORÉE concernant 
la notification du BRÉSIL1 
 
Révision 
  
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la république de Corée. 
 
_______________ 
 
 
Question – Définition du contournement 
 
 Selon l'article 2 IV), le contournement est  considéré comme étant toute autre pratique 
compromettant les effets correctifs des mesures correctives commerciales en vigueur.  Il s'agit là d'une 
situation autre, en plus de l'assemblage de pièces au  Brésil ou dans un pays tiers  et de l'introduction de 
produits après des modifications mineures, qui sont  les situations généralement mentionnées comme 
constituant un contournement.  Le Brésil pourrait-il  donner davantage de précisions quant à ce qu'il 
entend spécifiquement par toute autre pratique compromettant les effets correctifs? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4- G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/4/Add.1 
26 de enero de 2012  
 (12-0517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Bienes y servicios. Etiquetado para produc tos de perfumería y belleza preenvasados: 
 
 El 17 de enero de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), los Procedimientos para la evaluación de la conformidad: 
procedimientos simplificados para la verifi cación de la información de productos sujetos al 
cumplimiento de la NOM-051-SCFI/SSA1-2010, Es pecificaciones generales de etiquetado para 
alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasados-Información comercial y sanitaria, NOM-186-SSA1/SCFI-2002, Productos y servicios. Cacao, producto s y derivados. I. Cacao. II. Chocolate. III. 
Derivados. Especificaciones san itarias. Denominación comercial, NOM-141-SSA1-1995, Bienes y 
servicios. Etiquetado para productos de perfumerí a y belleza preenvasados aplicables a las empresas 
de franja y región fronterizas. 
  El Procedimiento simplificado entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0293_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/267/Add.1 
1er mars 2011  
 (11-1054) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du  17 févrie r  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
 
_______________ 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999)  
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/267 (datée du 28 mai 2009) a été 
adoptée le 4 février 2011 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la 
Loi canadienne sur la protec tion de l'environnement (1999).  
  
 Le présent décret est entré en vigueur le 4 février 2011. 
  
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors26-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors26-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (SOR/2011-26)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/8 
29 November 2005 
 (05-5705) 
 Original:   English 
  
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES  
ON BEEF AND RICE 
 
Complaint with Respect to Rice
 
  
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 29 November 2005, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Mexico – Definitive 
Anti-Dumping Measures on Beef and Rice , Complaint with Respect to Rice ,  WT/DS295/AB/R.  It 
will be circulated to Members of the World Trade Organization at 4 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement  
of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate  Body who served on this appeal we re:  Mr. John Lockhart, as Presiding Member;  
Mr. Georges Abi-Saab and myself, as Members.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/520 
14 January 2009  
 (09-0131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective clothing for 
welders (ICS: 13.340.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Protective Clothing - Flame-Retardant Protection Pa rt 2: Protective Clothing for 
Welders 9 pages in Chinese 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements, test methods,  
inspection rules, label, package and stor age of protective clothing for welders.  
It applies to the protective clothing used by the person working in the area of welding and 
allied processes with comparative risks of molt en metal splashes, short contact of flame and 
ultraviolet radiation etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/520 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.11 
G/TBT/GEN/7/Add.11 19 avril 2010 
 
 
(10-1990) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le vendredi 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a) et 5 a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce,  le gouvernement mexicain fait savoir que, le 9 avril 2010, le 
Ministère de l'économie, par l'interméd iaire de la Direction générale de  la normalisation, a fait paraître 
au Journal officiel de la Fédération, en espagnol , le Programme national de  normalisation pour 2010. 
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'app lication, le secrétariat technique à la Commission 
nationale de la normalisation a intégré le Progr amme national de normali sation pour 2010, lequel 
inclut une liste des sujets pour l esquels les organismes et entités de  l'administration publique fédérale 
et les organismes nationaux de normalisation enre gistrés vont élaborer, modifier ou supprimer des 
normes officielles mexicaines ("règlements techniqu es" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), 
des normes mexicaines ("normes" de caractère facult atif) et des normes de référence pour les achats 
du secteur public. 
3. Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élabor és, modifiés ou supprimés sur la base de ce programme, seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fé dération pour être portés à la connaissance du public 
et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications", conformé ment aux dispositions sur la transparence énoncées 
dans l'Accord sur les obstacles techniques au comm erce et l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, respectivement. 
4. La notification ci-dessus est présentée à des fi ns de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5. Le Programme national de normalisation pour 2010 pourra être cons ulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx
 ou 
figueroa@economia.gobn.mx ). 
 
__________