. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/330 
2 de marzo de 2011 
 (11-1071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bidis, cigarrillos, kreteks, pequeños cigarros, barritas de 
tabaco, tabaco para liar, papel para cigarrillos, tubos de papel y filtros para cigarrilos (ICS:  
55.230, 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Promotion 
of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms) (Proyecto de 
Reglamento sobre la promoción de productos del tabaco y sus accesorios - Términos 
prohibidos) - Documento en francés y en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Salud se propone adoptar un Reglamento de 
"Promoción de productos del tabaco y sus acce sorios - Términos pr ohibidos", conforme a 
la Ley del tabaco, en virtud del cual se  prohibiría el uso de los términos " light" y " mild", y 
de las variantes de estos términos, en los pr oductos del tabaco, sus embalajes, la publicidad 
y los avisos en puntos de venta y los accesorios para el tabaco. 
Nota:  El 1° de diciembre de 2001 se publicó un  Aviso de Intención (NOI) en la Parte I de 
Canada Gazette , en el que se solicitaban contribuciones para la elaboración de un 
Reglamento que prohibiría el uso de los términos " light" y " mild", y de las variantes de 
estos términos, en embalajes de productos del tabaco (notificado en G/TBT/N/CAN/22).   G/TBT/N/CAN/330 
Página 2  
 
  El Gobierno publicó la versión preliminar  del Reglamento en la Parte I de Canada Gazette  
en agosto de 2007 (notificado en G/TBT/N/ CAN/208).  Debido a las modificaciones de 
alcance decididas desde enton ces, se ha debido publicar nuevamente el proyecto de 
Reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 19 de febrero de 2011, páginas 577 a 
588 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cuatro a nueve 
meses después de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
 
El Reglamento entrará en vigor en la fecha de 
su adopción.  Dos disposiciones del 
Reglamento entrarán en vigor cuatro meses después de la fecha de adopción:  la prohibición de la venta de accesorios en los que aparezcan los términos prohibidos y la 
exhibición en puntos de venta de productos en 
los que aparezcan los términos prohibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de mayo de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-19/p df/g1-14508.pdf  (Canada Gazette ) 
o: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-19/html/reg5-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-19/html/reg5-fra.html  (francés)