PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/60 
5 février 2009  
 (09-0540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2008, ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation Preserved 
grape Leaf (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique: norme générale ap plicable aux feuilles de vigne en conserve).  
6 pages, en arabe     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux feuilles de vigne en 
conserve et couvre les points suivants:  défin itions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai et de contrôle;  conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/567 
24 February 2012  
 (12-1057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consumption (ICS: 71.100.80; HS: 3802.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chemicals used for 
treatment of water intended for human cons umption: Virgin gra nular activated carbon 
(8 pages in Hebrew and 24 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 5438 part 13. This draft 
standard revision adopts the Europ ean Standard EN 12915-1: March 2009.  
The major differences included in the Hebrew section are as follows: 
- Adds to paragraph 5.2 dealing with partic le size distribution, a new requirement for 
 test certificate for particle size distri bution performed during pr oduction, instead of 
 the sample required in the old version. 
- Adds to paragraph 6.2.3 dealing with wa ter-extractable substances, a maximum limit 
 of 0.05 µg/l for benzo (a) pyrene, instead of  the requirement for polycyclic aromatic 
 hydrocarbons (PAH) that appeared in the old version. - Adds new advanced test methods to paragraph 8. - Adds to paragraph 9, dealing with labelli ng, transportation and storage, a requirement 
 to comply also with Israel Mandat ory Standard SI 2302 parts 1 and 2. 
- Adds to paragraph 9.4 a new re quirement for Hebrew marking. 
- Adds to Annex A a new reference and a ne w requirement to provide a safety sheet 
 (MSDS). G/TBT/N/ISR/567 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 5438 part 13 (March 2005). 
- European Standard EN 12915-1: March 2009. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5438Part13.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/193/Add.2 
8 de abril de 2009  
 (09-1715) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Vehículos automotores.   Se comunica que por Resolución N° 35/2009 de  la Secretaría de Ambiente y Desarrollo 
Sustentable se establecen las fechas de entrada en vigencia para las certificaciones de los límites de 
emisiones contaminantes gaseosas, de acuerdo con lo establecido en las etapas A, B1, B2 y C de las 
correspondientes Directivas Europeas de referencia. 
  Así también se disponen prórrogas y extension es para las certificaciones de los límites de 
emisiones contaminantes gaseosas según los vehículo s automotores de que se trate, en cada caso. 
 
 A sus efectos, el documento que se notifica es acompañado por el texto ordenado al 23 de 
marzo ppdo. de la Resolución SA y DS 731/2005 (t.o. 23/03/2009) notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/193.  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/193a2_t.pdf
 
Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.54 
11 mai 2007 
 
 (07-1973) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 mai 2007 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès actuel, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/61 
28 janvier 2011 
 (11-0466) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles – Exigences générales (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment of UAE technical 
regulation for motor vehicles – Ge neral Requirement (UAE.S GSO 42:2003)  (Modification 
du règlement technique des Émirats arabes unis relatif aux véhicules automobiles – 
Exigences générales (UAE.S GSO 42:2003)).  13 pages, en arabe 
6. Teneur:  Modification du règlement technique établiss ant les exigences générales applicables 
aux véhicules automobiles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des passagers 
8. Documents pertinents:   GSO 42/2003 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À partir de l'année-modèle 2013 G/TBT/N/ARE/61 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/72/Add.1 
28 October 2011  
 
(11-5408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 058 " Eggs and egg products ", notified in document 
G/TBT/N/ECU/72 of 27 May 2011, was issued pursuant to Resolution No. 11 276 of 31 August 2011, published in Official Journa l No. 557 of 17 October 2011. 
 
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100        29 de septiembre de 2009 
  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLIII - Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu , con efecto a partir del 10 de septiembre de 2009 . 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
0 9 - 4 5 4 8           W T / L e t / 6 5 6   
  
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre el Procedimiento de Modificación y Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLIII - Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu , en el documento G/MA/TAR/RS/151 de 10 de junio 
de 2009; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las sigui entes modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaci ones mencionadas entrarán en vigor el 10 de septiembre 
de 2009 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 
 HECHA en Ginebra el veintiuno de septiembre de dos mil nueve.  
 
  
 
 Pascal Lamy   
 
  
 
Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
  
  
 
PP 5 - 144 OFFSET (fichero en Access atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS342/6 
1er mai 2006 
 
 (06-2068) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 28 avril 2006 et adressée par la délégation du Mexique à 
la délégation de la Chine, à la délégation du Canada et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de demander que, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends de l'OMC, le Mexique soit 
admis à participer aux consultations  demandées par le Canada le 13 avril dernier, demande qui a été 
distribuée aux Membres le 19 avril 2006, dans laque lle il a été mentionné que ces consultations étaient 
demandées "au sujet du traitement accordé par la  Chine aux pièces automobiles en provenance du 
Canada". 
  Le Mexique, en tant que pays producteur de pièces destinées aux automobiles, a un intérêt 
commercial substantiel dans cette affaire, et je vous serai donc très reconnaissant d'accorder toute 
l'attention voulue à la présente demande.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/M/169/Add.1/Corr.1 
13 décembre 2006 
 
 (06-5968) 
Organe d'examen des politiques commerciales 
27 et 29 septembre 2006  
 
 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DU CONGO  
 
Compte rendu de la réunion  
 
Corrigendum  
  
 La page de couverture du document WT/TPR/M /169/Add.1 doit être remplacée par la page 
ci-jointe.  
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/M/169/Add.1 
12 décembre 2006 
 (06-1558) 
Trade Policy Review Body 
27 and 29 September 2006 Original:   English/French/Spanish 
                 anglais/français/espagnol                  inglés/francés/ español 
 
TRADE POLICY REVIEW 
REPUBLIC OF THE CONGO 
Minutes of Meeting  
Addendum  
Chairpersons:  H.E. Ms. Claudia Uribe (Colombia)  
                               H.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaysia) 
 This document contains the advance written questions, and replies provided by the Republic of the 
Congo.1 
__________________________________________________________________________________  
Organe d'examen des politiques commerciales 
27 et 29 septembre 2006  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RÉPUBLIQUE DU CONGO 
Compte rendu de la réunion
 
Addendum  
Présidents:  S.E. Mme Claudia Uribe (Colombie) 
                        S.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaisie) 
  Le présent document contient les questions écr ites communiquées à l'avance et les réponses 
fournies par la République du Congo.
1 
__________________________________________________________________________________ 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
27 y 29 de septiembre de 2006 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
REPÚBLICA DEL CONGO 
Acta de la reunión  
Addendum  
Presidentes:  Excma. Sra. Claudia Uribe (Colombia) 
                       Excmo. Muhamad Noor Yacob (Malaisia) 
 
 En el presente documento figuran las pr eguntas presentadas anticipadamente por escrito, 
junto con las respuestas facilitadas por la República del Congo.1 
                                                      
1 In English, French and Spanish./En anglais, français et espagnol./En inglés, francés y español .
食品用丁烷衛生標準  
 
第一條 本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。  
第二條 本標準所稱之丁烷英文化學名稱為 butane，係正丁烷
(n-butane；CAS號碼為 106-97-8) 及異丁烷 (isobutane；CAS號
碼為 75-28-5)之總稱，分子式為 C4H10，分子量為 58.12。 
第三條 食品用正丁烷應符合下列標準：  
項  目 標   準 
純度 96 %(v/v)以上  
性狀 無色、天然氣味道，具易燃性之氣體。 
沸點 -0. 5 ℃ 
溶解度 本品 0.15體積可溶於 1體積水中；18 體積可溶於
1體積乙醇中；25 體積可溶於 1體積乙醚中。 （皆
為17 ℃，770 mmHg） 
紅外線吸收光譜
(Infrared absorption 
spectrum)鑑別試驗 約於光譜上 3.4μm(很強吸收 ), 6.8μm(強吸收 ), 
7.2μm(中度吸收) 及10.4μm(中度吸收) 的區域呈
現吸收反應。 
水分含量 0.005 ％以下 
揮發殘渣 
(High-boiling residue)  5 mg/kg以下 
揮發殘渣之酸度試驗 將殘渣加入水 10 mL，旋轉搖晃混合 30秒後，加
入甲基橙試劑(methyl orange TS) 2 滴，將試管口塞
住，震盪混合後觀察呈色反應，水溶液不應轉變成
粉紅色或紅色。 
含硫成分之試驗 以鼻嗅聞，不應有硫磺成分之特異性氣味。 
第四條 食品用異丁烷應符合下列標準：  
項  目 標   準 
純度 94 %(v/v)以上  
性狀 無色、天然氣味道，具易燃性之氣體。 
沸點 -11 ℃ 
紅外線吸收光譜
(Infrared absorption 
spectrum)鑑別試驗 約於光譜上 3.4μ m(很強吸收), 6.8μ m(強吸收),7.2
μm(中度吸收 )及10.9μm(中度吸收 )的區域呈現
吸收反應。 
水分含量 0.005 ％以下 
揮發殘渣 
(High-boiling residue)  5 mg/kg以下 揮發殘渣之酸度試驗 將殘渣加入水 10 mL，旋轉搖晃混合 30秒後，加
入甲基橙試劑(methyl orange TS) 2 滴，將試管口塞
住，震盪混合後觀察呈色反應，水溶液不應轉變成
粉紅色或紅色。 
含硫成分之試驗 以鼻嗅聞，不應有硫磺成分之特異性氣味。 
第五條 本標準自發布日施行。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
18 novembre 2010 
 (10-6148) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 16 novemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Sous-produits animaux et produits dérivé s non destinés à la consommation humaine
 
 L'Union européenne a repoussé la date lim ite pour la présentation d'observations au sujet 
du projet de règlement (UE) de la Commission por tant modalités d'application du règlement (CE) 
n° 1069/2009 établissant des règles sanitaires app licables aux sous-produits animaux et produits 
dérivés non destinés à la consommation humaine, abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002 et 
portant mise en œuvre de la directive 97/78/CE du Conseil en ce qui concerne certains échantillons 
et articles exemptés des contrôles vétérinaires à la frontière. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  20 décembre 2010 G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 (0)2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 (0)2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/169 
1 December 2005 
 
 (05-5707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   T u b e s  used in 
petrochemical engineering, seamless steel tub es for heat exchanger and pressure tube.   
(ICS:  77.140.75;  HS:  7304) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes for Petr oleum Cracking (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the classification, code, dimension, shape, 
weight, technical requirements, test method, inspection rule, packaging, marking and certification of seamless steel tubes for petroleum cracking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/301/Add.2 
17 June 2010  
 (10-3302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/301/Add.1 (conformity assessment pr ocedure for electric motors three-phase of 
induction), was revised and had its deadline for comments extended by Ministerial Act n° 174, 
18 May 2010 (Portaria n° 174, de 18 de Maio de 2010).  
  
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001554.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1143/Add.4 
22 de abril de 2008  
 (08-1921) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Óxido de etileno – Decisión de admisibilidad a reinscripción  
La EPA anuncia la disponibilidad de su d ecisión de admisibilidad a reinscripción del 
plaguicida óxido de etileno (ETO ).  Las evaluaciones del riesgo y los documentos conexos elaborados 
por la Agencia también están disponibles en el expe diente de consulta pertinente.  El ETO se utiliza 
para esterilizar equipos médicos o de laboratorio, productos farmacéuticos y envases asépticos, o para 
reducir la carga microbiana de los instrumentos musicales, los productos cosm éticos, las especias sin 
pulverizar o pulverizadas u otros condimentos, y los artefactos, material de archivo y objetos de 
bibliotecas.  En Carolina del Norte, el ETO se em plea también para fumigar equipos de apicultura 
(por ejemplo, cajones y marcos de madera) y pana les de cera o de plástic o contaminados con la 
bacteria Paenibacillus larvae , agente de la loque americana.  La  EPA ha realizado el examen del ETO 
mediante el procedimiento de participación que se emplea para que el público intervenga en la 
elaboración de las decisiones de reinscripción en el registro y reevaluación de los niveles de 
tolerancia.  Mediante estos progr amas, la EPA garantiza que todos los plaguicidas se ajusten a las 
normas de sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 16 de junio de 2008, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0302. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 16 de abril de 2008 
(Volumen 73, Nº 74), Avisos, páginas 20661 y 20662 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-16/p7997.htm . 
La medida notificada se relaciona con el aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 3 de agosto de 2005 en el que la Ag encia anunció la elaboración de la previa 
evaluación del riesgo del plaguicida óxido de etileno.   No se recibió ninguna observación relativa a la 
solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 3 de agosto de 2005 
(Volumen 70, Nº 148), Avisos, páginas 44632 a 44634 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2005/ August/Day-03/p15219.htm . 
 
National Notification Authority, USDA Foreign Agri cultural Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/377/Add.1 
24 January 2012 
 (12-0446) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 1.408 of 2001 establishing requirements governing the entry into 
Chile of fresh raspberries ( Rubus  spp.) from the United States of America and to 
Resolution No. 1.423 of 2010 establishing phytosanitary requirements for the importation into 
Chile from the States of California and Hawaii, United States of America, of fruit, plants and 
plant parts which are host to Epiphyas postvitta na and establishing provisional phytosanitary 
requirements for Drosophila suzukii 
 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/377, published on 16 November 2011, h as been extended until 15 February 2012. 
 This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 February 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/377/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/747 
4 de octubre de 2005 
 
 (05-4426) 
  
  
 
INFORME (2005) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente:  
"El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III  del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes." (sin negritas en el original) 
2. Desde su informe ordinario al CCM adoptado el  21 de octubre de 2004 (G/L/704), el Comité 
de Normas de Origen (CNO) ha celebrado una reunión  el 23 de septiembre de 2005.  El CNO reeligió 
a la Sra. Vera Thorstensen (Brasil) Presidenta y al Sr. Tomoyoshi Watanabe (Japón) Vicepresidente 
para 2005.  Los gobiernos observadores en el Co nsejo General de la OMC tienen condición de 
observador en el CNO. Por otro lado, los represen tantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, 
e l  B I D ,  e l  F M I ,  l a  O C D E ,  l a  O I T P ,  l a  O M A  y la UNCTAD asisten a la s reuniones del CNO en 
calidad de observadores. 
3. En el marco de la labor en virtud de la Parte II  del Acuerdo, el CNO debatió la cuestión del 
"examen de transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China". 
4. En el marco de la labor en virtud de la Parte III  del Acuerdo, el CNO tomó nota de las 
notificaciones presentadas de conformidad con el artíc ulo 5 y el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo.  
Hasta la fecha 77 Miembros han presentado notificaciones de normas de origen no preferenciales y 83 Miembros han presentado notificaciones de normas de origen preferenciales.  La Presidenta 
expresó su preocupación por el hecho de que vari os Miembros aún no habían cumplido los requisitos 
de notificación e instó a los Miembros que todavía no habían presentado sus notificaciones a que lo 
hicieran lo antes posible. 
5. Además de la labor, resumida supra , sobre la aplicación y el funcionamiento de las Partes II 
y III del Acuerdo, la Presidenta y el Vicepresidente del CNO, a petición de la Presidente del Consejo 
General, han celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones 
fundamentales de política del programa de trabajo de armonización previsto en la Parte IV  del 
Acuerdo.  En su reunión de 27 de julio de 2005, el Consejo General acordó proseguir su labor con 
miras a concluir las negociaciones sobre las cuesti ones fundamentales de política para julio de 2006.  
El Consejo General acordó asimismo que, una vez re sueltas esas cuestiones f undamentales de política, 
el CNO concluiría para el 31 de dici embre de 2006 la labor técnica pendiente. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/30 
24 June 2005 
 
 (05-2703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Ministerio de Economía, Industria y Comercio (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade, MEIC) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body)  
Tel.: (+506) 235-2700, ext. 206/203   
Fax: (+506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) P.O. Box 10216-1000 Tel.: (506) 235-2700, ext. 206/203 Fax: (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr 
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS tariff heading 3923 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 23.01.23:05: 
"Recipientes a Presión.  Cilindros Portátiles para Contener GLP.  Sello de Inviolabilidad 
(Marchamo).  Especificaciones " (Central American Technical Regulation (RTCA) 
No. 23.01.23:05:  Pressure vessels.  Portable  liquefied petroleum gas (LPG) cylinders.  
Tamper-proof safety seals.  Specifications) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Standard establishes the minimum requirements 
for all tamper-proof safety seals on the valves of portable liquefied petroleum gas (LPG) cylinders circulating in Central American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer protection. G/TBT/N/CRI/30 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   NCh 1856, OF 1985:  "Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales " (Chilean Standard (NCh) No. 1856, 
Of. 1985:  Tamper-proof safety seals for weld ed portable liquefied petroleum gas (LPG) 
cylinders - General requirements). 
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal " La Gaceta".  
Proposed date of entry into force:  To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC  
Apartado Postal 10216-1000 Tel.: (506) 235-2700, ext. 206/203   Fax: (506) 297-1439  E-mail: crotc@meic.go.cr  
Web site: www.reglatec.go.cr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/46 
17 de septiembre de 2010  
 (10-4698) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos (ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for spices and condiments – cumin ( Cuminum cyminum  L) whole and 
ground  (Emiratos Árabes Unidos  y Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a es pecias y condimentos – Comino, Cuminum cyminum  L, 
entero y molido) – 7 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
especias y condimentos, es pecíficamente el comino ( Cuminum cyminum  L) entero y molido, 
especifica las definiciones de los productos, la s prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, trans porte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/46 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/548 
17 janvier 2012 
 (12-0260) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installation de gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (ICS 23.020.30 et 75.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Installation of Liquefied 
Petroleum Gases (LPG):  Testing  (Installation de gaz de pétrole liquéfiés (GPL):  Essais).  
28 pages en hébreu  
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 158 partie 4.  La plupart des 
modifications prévues par le document notifié  sont introduites pour tenir compte des 
modifications apportées à la norme ob ligatoire SI 158, parties 1 et 2.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 158, partie 4 (janvier 2004).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/548 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI158Part4Amd1.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
  
Referencia:   WLI/100         16 de junio de 2006  
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA L XXXVIII - GUATEMALA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVIII - Guatemala, con efecto a partir del 22 de 
mayo de 2006 . 
 
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
06-2884 WT/Let/544 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXVIII - GUATEMALA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 21 de febrero de 2006 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/105, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la List a LXXXVIII – Guatemala; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVIII – Guatemala se han establecido de conformidad con la De cisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 22 de mayo de 2006 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el doce de junio de dos mil seis. 
 
 
 
          P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
 
Director General  
PP. 3-38 offset (fichero en Access atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/CRI 
8 de abril de 2008 
 (08-1574) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007. 
 
_______________ G/SCM/N/170/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
-- -- -- 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina 
para Hojaldre, 1516.20 y 1517.10 respectivamente 
 
Gobierno de Colombia se comprometió a eliminar la subvención en un 100% 6 de mayo de 2004 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
-- -- -- 
 
__________