ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5215) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada  de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 199 4 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   El siguiente addendum a la notificación de la  Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Bulgaria . 
 
_______________ 
 
    G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 2  
 
  BULGARIA 
 
ÍNDICE 
 
 
Página 
 
 
I.  AYUDA CON CARGO AL FONDO NAC IONAL DE INNOVACIÓN .............................. 3  
1.  Programa de ayuda a las empresas innovadoras con cargo al Fondo Nacional de 
Innovación .................................................................................................................... ............. 3  
2.  Programa de asistencia financiera para formación destinada a la adquisición de 
capacitación .................................................................................................................. ............. 5  
II.  AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE 
ESTRUCTURAL ................................................................................................................... ... 6 
1.  Ayuda al desarrollo regional .................................................................................................. .. 6 
2.  Ayuda para la protección del medio ambiente ....................................................................... 7  
III. PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LA COMPETITIVIDAD 
DE LA ECONOMÍA BÚLGARA PARA 2007-2013 ............................................................. 8  
IV.  PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LOS RECURSOS 
HUMANOS PARA 2007-2013 ............................................................................................... 11  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 3 
 
 
  I. AYUDA CON CARGO AL FONDO NACIONAL PARA LA INNOVACIÓN 
1. Programa de ayuda a las empresas innovadoras  con cargo al Fondo Nacional para la 
Innovación 
 
1. Período que abarca la notificación 
  2009, 2010.  2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
3.1. El programa, aplicable de mayo de 2005 a diciembre de 2009, tiene por objeto apoyar 
las actividades de investigación y desarrollo de las empresas que colaboren con organizaciones de investigación. 
 
3.2. El programa promueve la particip ación de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) en ferias internacionales. 
 3. Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
 En 2009, la legislación en que estaban basados  los programas mencionados en los puntos 3.1 
y 3.2 era la siguiente: 
 
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2009, promulgada en el Boletín Oficial 
Nº 110, de 30 de diciembre de 2008, con modificaciones; 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 27, de  9 de febrero de 2009, sobre la ejecución 
del presupuesto del Estado de 2009; 
- Ley de la pequeña y la mediana empre sa, Boletín Oficial Nº 84/1999 (artículos 14 
y 15), con modificaciones; 
- Ley de fomento de las inversiones, Bo letín Oficial Nº 37/2004, modificada y 
ampliada; 
- Reglamento para la aplicación de la Ley de fomento de las inversiones, adoptado 
mediante el Decreto del Consejo de Ministros Nº 221/2007, Boletín Oficial 
Nº 76/2007, modificado y ampliado; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 723, de 8 de septiembre de 2004, sobre la 
adopción de la estrategia de innovación de la República de Bulgaria y de medidas 
para su aplicación; 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 31 de enero de 2005, sobre la asignación 
de fondos del presupuesto de l Estado de 2005 al Minister io de Economía para la 
creación del Fondo Nacional de Inversiones; 
- Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y directrices de 
aplicación para la financiación de empr esas innovadoras, aprobadas mediante las 
Órdenes Nº RD-16-82, de 2005, RD- 16-464, de 2005 y RD-16-1402, de 2006, 
dictadas por el Ministro de Economía; 
- Decisión del Consejo de Ministros de 2009 sobre la aprobación del programa anual en 
el marco de la Estrategia nacional de  fomento de las PYME, y subsiguiente 
aprobación del programa por el Ministro de Economía y Energía para la participación 
de las PYME en ferias internacionales; 
- Órdenes Nº RD-20, de 2005, y RD-12-0-10,  de 2007, sobre la aplicación de las 
normas para la financiación de la particip ación de las PYME en ferias internacionales 
(dictadas por el Director Ejecutivo del Organismo de Promoción de las PYME). G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 4  
 
   En 2010,  el programa mencionado en el punto 3.1 tenía como  fundamento las disposiciones 
siguientes:  
- Ley sobre el presupuesto del Estado para 2010, promulgada en el Boletín Oficial 
Nº 99, de 15 de diciembre de 2009, con modificaciones; 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 324, de 30 de diciembre de 2009, sobre la 
ejecución del presupuesto del Estado para 2010, Boletín Oficial Nº 3, de 12 de enero 
de 2010, con modificaciones; 
- Ley de la pequeña y la mediana empre sa, Boletín Oficial Nº 84/1999 (artículos 14 
y 15), con modificaciones; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 723, de 8 de septiembre de 2004, sobre la 
adopción de la estrategia de innovación de la República de Bulgaria y de medidas 
para su aplicación; 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 31 de enero de 2005, sobre la asignación 
de fondos del presupuesto de l Estado de 2005 al Minister io de Economía para la 
creación del Fondo Nacional de Inversiones; 
- Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y directrices de 
aplicación para la financiación de empr esas innovadoras, aprobadas mediante las 
Órdenes Nº RD-16-82, de 2005, RD-16-46 4, de 2005, y RD-16-1402, de 2006, 
dictadas por el Ministro de Economía. 
 
 Organismo encargado de la subve nción:  Organismo de Promoc ión de las PYME, dependiente 
del Ministerio de Economía y Energía (a partir de l 27 de julio de 2009, el Ministerio de Economía, 
Energía y Turismo).  4. Forma de la subvención 
  Donación.  5. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
- A empresas innovadoras de todos los sectores y regiones, institutos de investigación, 
organizaciones y universidades, para ap oyar las actividades de investigación. 
- A pequeñas y medianas empresas de distintos sectores de la economía para su 
participación en ferias y exposiciones internacionales en 2009. 
 6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
- En 2009: 
 
 En relación con el programa menciona do en el punto 3.1 se efectuaron pagos 
por un valor de 6,67 millones de leva  búlgaros nuevos a 142 proyectos de 
investigación y desarrollo, aprobados en las reuniones del Fondo Nacional de 
Inversiones celebradas en 2009.  
 En relación con el programa descrito en el punto 3.2 se dispuso de 
1,42 millones de leva búlgaros nuevos para financiar la participación de 
186 PYME en ferias internacionales.   G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 5 
 
 
   - En 2010: 
 
 En relación con el programa descrito en el punto 3.1 sobre la base de los 
contratos suscritos en 2009, se efectuar on pagos por un valor de 4,34 millones 
de leva búlgaros nuevos a 87 proyect os de investigación y desarrollo. 
 En relación con el programa descrito en el punto 3.2 no se concedieron 
subvenciones recurribles. 
7. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 2009, 2010  8. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 No se dispone de información sobre los ef ectos de la subvención en el comercio. 
 
2. Programa de asistencia financiera para la  formación destinada a la obtención de 
cualificaciones profesionales 
1. Período que abarca la notificación 
 
 2010  2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Se proporcionó formación específica para obtener cualificaciones profesionales.  3. Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
 - Ley de fomento de las inversiones, Boletín Oficial Nº 37/2004, modificada y 
ampliada; 
 - Reglamento para la aplicación de la Le y de fomento de las inversiones, adoptado 
mediante el Decreto del Consejo de Mi nistros Nº 221/2007, Boletín Oficial 
Nº 76/2007, modificado y ampliado; 
 - Decisión del Consejo de Ministros Nº 828,  de 2010, sobre la aplicación de medidas 
de fomento de las inversiones de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 
pertinente. 
 4. Forma de la subvención 
  Donación.  5. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 A empresas de todos los sectores que reúnan lo s requisitos para recibir asistencia para 
actividades de formación en municipios cuyo desempleo  sea superior a la media de la República de 
Bulgaria durante el año anterior a la con cesión de un certificado de inversión "clase A". 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 6  
 
  6 Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 En 2010 se otorgaron 1,64 mill ones de leva búlgaros nuevos. 
 
7. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 De 2010 al 31 de diciembre de 2013.  8. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Se considera que los efectos en el comercio son mínimos en razón de la cuantía de la subvención otorgada.  II. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL 
 
1. Ayuda al desarrollo regional 
1.  Título del programa de subvenciones 
 
Programa de exención fiscal consistente en ayuda regional,  sujeto al cumplimiento de las 
condiciones establecidas en el artículo 189 de la L ey del impuesto sobre la renta de las sociedades 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009, 2010. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Ayuda regional para la inversión inicial y creación de empleos en relación con esa inversión. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
 El artículo 189 de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades dispone que, para 
recibir ayuda regional, los contribuyentes deben cumplir determinadas condiciones en relación con la 
inversión inicial en los municipios donde la tasa de  desempleo en el año de la retención sea igual o 
superior al 35 por ciento de la media nacional en ese período. 
 
Organismo encargado de la subve nción:  Organismo Nacional de  Impuestos, dependiente del 
Ministerio de Hacienda. 
 5. Forma de la subvención 
 
 Exención fiscal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El contribuyente que haya cumplido las condici ones descritas en el artículo 189 de la Ley del 
impuesto sobre la renta de las sociedades puede re tener los impuestos a las sociedades y está obligado 
a invertirlos en activos materiales e inmateriales co mo parte de una inversión inicial, dentro de los 
cinco años siguientes al inicio del año respecto de l cual se retuvieron los impuestos.  La inversión  G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 7 
 
 
  inicial debe realizarse en municipios donde la tasa de  desempleo en el año de la retención sea igual o 
superior al 35 por ciento de la media nacional en ese período;  la actividad relacionada con la 
inversión inicial debe continuar en el municipio pe rtinente al menos durante cinco años contados a 
partir de la fecha de la inversión inicial (esta ci rcunstancia se indicará anualmente en las declaraciones 
anuales de impuestos hasta la expiración del plazo de cinco años);  no menos del 25 por ciento del 
valor de los activos materiales e inmateriales que formen parte de la inversión inicial debe 
autofinanciarse o ser financiado por el contribuyente;  etc.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 En 2009 la cuantía fue 3,69 millones de leva búlgaros nuevos. 
 
 En 2010 no se disponía de información en la fecha prevista para la presentación a la OMC de 
la notificación correspondiente a ese año (debido al ti empo necesario para la tramitación de todas las 
declaraciones de impuestos presentadas en 2010). 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 2009, en 2010 no se disponía de información.  
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
Cabe suponer que los efectos en el comercio son mínimos. 
 2. Ayuda para la protección del medio ambiente 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Programa de reducción de los impu estos sobre los biocombustibles  
 
2. Período que abarca la notificación 
  2010  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La reducción de los impuestos especiales de consumo sobre las mezclas de combustibles que 
contengan entre el 4 y el 5 por ciento de bioc ombustibles es un medio eficaz de preservar el medio 
ambiente, estimular el uso de bi ocombustibles para reducir la depe ndencia del país en materia de 
energía y alcanzar un desarrollo sost enible en las regiones rurales, complementar los ingresos y crear 
nuevos empleos en el sector agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
 - Ley sobre impuestos especiales de consumo y depósitos fiscales, promulgada en el 
Boletín Oficial Nº 91, de 15 de noviembre de 2005, modificada y ampliada; 
 - Ley sobre biocombustibles y fuentes renovables y alternativas de energía, 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 49,  de 19 de junio de 2007, modificada y 
ampliada; G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 8  
 
   - Ley sobre la calidad del aire, promulgada en el Boletín Oficial Nº 45, de 28 de mayo 
de 1996, corregida, modificada y ampliada; 
 - Orden relativa a las prescripciones sobr e la calidad de los combustibles líquidos 
-requisitos, clasificación y formas de contro l-, Boletín Oficial Nº 69/2005, aceptada 
por Decreto del Consejo de Ministros Nº 1 56, de 15 de julio de 2003, promulgada y 
ampliada; 
 - Programa nacional a largo plazo para 2008- 2020 destinado a estimular el consumo de 
biocombustibles en el sector del transporte, aceptado por decisión del Consejo de Ministros, de 15 de noviembre de 2007; 
 - Directrices comunitarias sobre la ayuda del Estado para la protección del medio 
ambiente, DO C 82, de 1º de abril de 2008. 
 - Organismos encargados de la subvención:  Consejo de Ministros;  Ministerio de 
Hacienda. 
 5. Forma de la subvención 
  Reducciones de impuestos a los biocombustibles.  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  A todos los productores e importadores de biocom bustibles ofrecidos en el mercado para fines 
de transporte, a los comerciantes y a los consumidores. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 En 2010, la exención fiscal fue de 2,01 millones de leva búlgaros nuevos. 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 23 de noviembre de 2009 - 23 de noviembre de 2011.  
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Cabe suponer que los efectos en el comercio son mínimos.  III. PROGRAMA OPERACIONAL DE FOMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LA 
ECONOMÍA BÚLGARA PARA 2007-2013 
 
1. Título del programa de subvenciones 
  Programas del  eje prioritario 2, "Aumento de la e ficiencia de las empresas y fomento de un 
entorno empresarial favorable" :  "Modernización tecnológica de las empresas" (XS, 299 de 2007), 
"Mejora de la tecnología en las empresas pequeñas y medianas " (X, 74 de 2008);  " Mejora de la 
tecnología en las grandes empresas" (X, 73 de 2008) , "Ayuda para poner en marcha la producción de 
productos y servicios innovadores" (X, 75 de 2008) . 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009, 2010. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 9 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Objetivo principal:  mejora de la tecnología en las empresas;  objetivo secundario:  ayuda a las PYME.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
 - Legislación de las CE:  
 Reglamentos (CE) Nº 1080/2006, Nº 1081/2 006 y Nº 1082/2006 del Consejo;  Reglamento 
(CE) Nº 1083/2006 del Consejo (con modificaciones);  Reglamento (CE) Nº 1084/2006 del Consejo;  
Reglamento (CE) Nº 1828/2006 de la Comisión;  Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión;  
Reglamento (CE) Nº 846/2009 de la Comisión.  
 - Legislación de Bulgaria: 
  Ley sobre el presupuesto del Estado para 2009, Bo letín Oficial Nº 110, de 30 de diciembre 
de 2008, con modificaciones;  Decreto del Consejo de  Ministros Nº 27, de 9 de febrero de 2009, sobre 
la ejecución del presupuesto del Estado para 2009;  Ley sobre el presupuesto del Estado para 2010, 
Boletín Oficial Nº 99, de 15 de diciembre de 20 09, con modificaciones;  Decreto del Consejo de 
Ministros Nº 324, de 30 de diciembre de 2009, sobre la ejecución del presupuesto del Estado 
para 2010, Boletín Oficial Nº 3, de 12 de enero de 2 010, con modificaciones;  Decisión del Consejo 
de Ministros Nº 312, de 2002, sobre la adopción de  la estrategia de participación de Bulgaria en los 
Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE ;  Decreto del Consejo de Ministros Nº 55, de 
12 de marzo de 2007, sobre las condiciones y el procedimiento de adjudicación de contratos 
ejecutados por beneficiarios de subvenciones acord adas con cargo a los Fondos Estructurales y el 
programa PHARE de la Unión Europea, con modificaciones;  Decisión del Consejo de Ministros Nº 62, de 21 de marzo de 2007, sobre la adopc ión de una normativa nacional en materia de 
subvención de los gastos de los programas operaciona les cofinanciados por los Fondos Estructurales y 
el Fondo de Cohesión de la UE en relación con el marco financiero para 2007-2013, con 
modificaciones;  Decreto del Consejo de Ministro s Nº 121, de 2007, sobre la determinación del 
procedimiento para otorgar donaciones en virtud de  los programas operacionales, cofinanciados con 
los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE y en el marco del programa PHARE de la 
Unión Europea, Boletín Oficial Nº 45/2007, con m odificaciones;  Orden del Consejo de Ministros 
Nº 18, de 4 de febrero de 2003, sobre el estableci miento de un Consejo de coordinación de la lucha 
contra las irregularidades en relación con los interese s financieros de la UE, Boletín Oficial Nº 13, de 
11 de febrero de 2003, con modificaciones;  Orden del Consejo de Ministros sobre la determinación 
de procedimientos de gestión de las irregul aridades que afecten a los fondos y programas 
cofinanciados por la UE (Boletín Oficial Nº 97/ 2009, con modificaciones);  Decreto del Consejo de 
Ministros Nº 202, de 2009, sobre el establecimien to de mecanismos de coordinación para los fondos 
de gestión de la UE;  Ley de la pequeña y la mediana empresa (Boletín Oficial Nº 84/1999, con 
modificaciones);  Ley de desarrollo regional (Bole tín Oficial Nº 14, de 20 de febrero de 2004, con 
modificaciones);  Ley de ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 86, de 24 de octubre de 2006) y 
Reglamento de aplicación de la Ley de ayuda estatal (publicado en el Boletín Oficial Nº 59, de 7 de 
julio de 2004, modificada y ampliada en el Boletín  Oficial Nº 10, de 6 de febrero de 2009);  Orden 
Nº 6 del Ministro de Hacienda relativa al procedimient o de vigilancia y garantía  de la transparencia de 
la ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 77/2002);  Decisión Nº 9/2004 del Consejo de Ministros de 
la República de Bulgaria sobre la aprobación de l mapa de ayuda estatal regional de Bulgaria 
para 2007-2013;  Ley de contratación pública (publicad a en el Boletín Oficial Nº 28, de 6 de abril 
de 2004, con modificaciones);  Ley de inspección de las finanzas públicas (Boletín Oficial Nº 92, de 
10 de noviembre de 2000, con modificaciones);  Ley de la Oficina Nacional de Auditoría de Bulgaria, 
adoptada en diciembre de 2001, con modificaciones. G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 10  
 
  5. Forma de la subvención 
 
 Donación. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La subvención se concede a través de la autori dad contratante y el organismo intermedio del 
programa (Organismo de Promoción de las PYME del Ministerio de Economía y Energía) a los 
beneficiarios (seleccionados con arreglo a las norma s y el procedimiento previstos en el programa 
operacional) del sector manufacturero y para activ idades relacionadas con la nanotecnología;  es 
cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarro llo Regional (FEDER) (85 por ciento) y por la 
República de Bulgaria (15 por ciento) con cargo al presupuesto del Estado.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 En 2009: 
 
- En relación con el programa XS 299, de  2007, se efectuaron pagos con arreglo a 
8 contratos por un valor de 1,42 millones de leva búlgaros nuevos (1,21 millones 
aportados por el FEDER y 0,21 millones por Bulgaria). 
 
- En relación con los programas X 73, de 2008;  X 74, de 2008 y X 75, de 2008, se 
celebraron contratos por un valor de 219, 61 millones de leva búlgaros nuevos 
(188,73 millones aportados por el FEDER  y 30,88 millones por Bulgaria) pero 
todavía no se ha efectuado ningún pago. 
 
 En 2010: 
 
- En relación con el programa XS 299, de  2007, se han efectuado pagos con arreglo a 
31 contratos por un valor de 8,15 millones de leva búlgaros nuevos (6,93 millones 
aportados por el FEDER y 1,22 millones por Bulgaria). 
 
- En relación con el programa X 73, de 2008, se han efectuado pagos con arreglo a 
9 contratos por un valor de 3,57 millones de leva búlgaros nuevos (3,03 millones 
aportados por el FEDER y 0,54 millones por Bulgaria). 
 
- En relación con el programa X 74, de 2008, se han efectuado pagos con arreglo a 
4 contratos por un valor de 2,07 millones de leva búlgaros nuevos (1,76 millones 
aportados por el FEDER y 0,31 millones por Bulgaria). 
 
- En relación con el programa X 75, de 2008, no se ha efectuado ningún pago. 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 Los plazos se especifican en las Directrices para la concesión de ayuda financiera en el marco 
del Eje Prioritario 2, "Aumento de la eficiencia de las empresas y fomento de un entorno empresarial 
favorable", objetivo principal:  "Mejora de la tecnología en las empresas". 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 11 
 
 
  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
 
IV. PROGRAMA OPERACIONAL DE DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS 
PARA 2007-2013 
 
1. Título del programa de subvenciones 
 
 Programa "eje prioritario 2 - Aumento de la productividad y adaptabilidad de las personas 
empleadas"  
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009, 2010. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
- En relación con el programa X 272, de 2009, aumentar la productividad laboral y 
crear condiciones de empleo sostenible;  mejorar la adaptabilidad de las personas 
empleadas centrándose en mejorar las posibilidades de obtener empleo, la 
adaptabilidad y las calificaciones de los empleados, además de prolongar su vida 
laboral y de adaptarse a una econo mía basada en los conocimientos. 
 
- En relación con el programa X 311, de 201 0, brindar formación para adquirir o 
incrementar la capacitación de personas despedidas después del 1º de noviembre 
de 2008 debido a la reorganización o el cie rre de la empresa, la disminución del 
volumen de trabajo o el cierre parcial de la  producción, con el objeto de que puedan 
conseguir empleo posteriormente. 
 
4.  Fundamento y legislación en que se basa la s ubvención (incluidas las disposiciones legales en 
virtud de las cuales se concede) 
 
- Legislación de las CE: 
 
 Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consej o;  Reglamentos (CE) Nº 1080/2006, 
Nº 1081/2006 y Nº 1082/2006 del Parlamento Eu ropeo y del Consejo;  Reglamento (CE) 
Nº 1084/2006 del Consejo;  Reglamento (CE) Nº 1828/2006 de la Comisión;  Reglamento (CE) 
Nº 800/2008 de la Comisión;  
- Legislación búlgara: 
 
 Ley sobre el presupuesto del Estado para 2009, Bo letín Oficial Nº 110, de 30 de diciembre 
de 2008, con modificaciones;  Decreto del Consejo de  Ministros Nº 27, de 9 de febrero de 2009, sobre 
la ejecución del presupuesto del Estado para 2009;  Ley sobre el presupuesto del Estado para 2010, 
Boletín Oficial Nº 99, de 15 de diciembre de 2009, con modificaciones;  Decreto del Consejo de 
Ministros Nº 324, de 30 de diciembre de 2009, sobre la ejecución del presupuesto del Estado 
para 2010, Boletín Oficial Nº 3, de 12 de enero de 2 010, con modificaciones;  Decisión del Consejo 
de Ministros Nº 312/2002 sobre la adopción de la estrategia de participación de Bulgaria en los 
Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE ;  Decisión del Consejo de Ministros Nº 62, de 
21 de marzo de 2007, sobre la a dopción de una normativa nacional en  materia de subvención de los G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
Página 12  
 
  gastos de los programas operacionales cofinancia dos por los Fondos Estructurales y el Fondo de 
Cohesión de la UE en relación con el marco financ iero para 2007-2013;  Le y de la pequeña y la 
mediana empresa (Boletín Oficial 84/1999, con modi ficaciones);  Ley de ayuda estatal (Boletín 
Oficial Nº 86, de 24 de octubr e de 2006) y Reglamento de aplicación de la Ley de ayuda estatal 
(Boletín Oficial 59/2004, modificado y completado en el Boletín Oficial Nº 10, de 6 de febrero 
de 2009);  Orden Nº 16 del Ministro de Hacienda relativa al procedimie nto de vigilancia y garantía de 
la transparencia de la ayuda estatal (Boletín Ofic ial Nº 77/2002);  Decisión Nº 9/2004 del Consejo de 
Ministros de la República de Bulgaria sobre la aprobación del mapa de ayuda estatal regional de Bulgaria para 2007-2013;  Ley de contratación pública (Boletín Oficial Nº 28, de 6 de abril de 2004, 
con modificaciones);  Ley de inspección de las fi nanzas públicas (Boletín Oficial Nº 92, de 10 de 
noviembre de 2000, con modificaciones);  Ley de la  Oficina Nacional de Auditoría de Bulgaria, 
adoptada en diciembre de 2001, con modificaciones.  5. Forma de la subvención 
 
 Donación. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
  La subvención se concede a través del organi smo intermedio (Organismo de Empleo del 
Ministerio de Trabajo y Política Social) a todas la s empresas, para la obtención de cualificaciones 
profesionales y el readiestramiento de las personas empleadas;  es cofinanciada por el Fondo Social 
Europeo (FSE) (85 por ciento) y por la República de Bulgaria (15 por ciento) con cargo al presupuesto del Estado.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
 En 2009 se celebraron contratos por un valor de 1,53 millones de leva búlgaros nuevos 
[1,30 millones financiados por el ESF y 0,23 millon es por Bulgaria];  no se ha efectuado ningún pago. 
 
 En 2010: 
 
- En relación con el programa X 272, de 2009  (basado en los contratos celebrados 
en 2009), se efectuaron pagos por 0,22 millones de leva búlgaros nuevos 
(0,18 millones financiados por el ESF y 0,032 millones por Bulgaria). 
 
- En relación con el programa X 311, de 2010, se celebró un contrato por un valor de 
250 millones de leva búlgaros nuevos (213  millones financiados por el ESF y 
37 millones por Bulgaria) y se efectuaron pa gos por 45,01 millones de leva búlgaros 
nuevos (38,26 millones financiados por el ESF y 6,75 millones por Bulgaria). 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 
 Duración del programa X 272, de 2009:  26 de  enero de 2009 a 31 de marzo de 2011;  
duración del programa X 311, de 2010:  30 de dici embre de 2009 a 31 de diciembre de 2012.  Las 
condiciones se establecen en las Di rectrices para la ejecución de proyectos y la concesión de ayuda 
financiera, mediante el procedimiento de selección por concurso abierto previsto en los referidos 
programas. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.3 
 Página 13 
 
 
  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
 
__________