PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/261 
24 de marzo de 2011 
 (11-1459) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXVI - Maldivas
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXVI - Maldivas.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVI - 
Maldivas se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/261 
Página 2  
 
  PP 3- 69 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/124 
1 July 2005 
 (05-2839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (129) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   2.2 [   ] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Boilers and process 
heaters  (HS:  Chapters 8419 and 8404;  ICS:  27.060). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   (9 pages, in English). 
6. Description of content:   The EPA is requesting comment on certain aspects of our national 
emission standards for hazardous air pollutant s (NESHAP) for industrial, commercial, and 
institutional boilers and process heaters, wh ich EPA promulgated on September 13, 2004. 
After promulgation of the final regulati ons for boilers and process heaters, the 
Administrator received petitions for reconsiderati on of certain provisions in the final rule. In 
this document, the EPA is initiating the reconsideration of some of those provisions. We are requesting comment on certain provisions of th e approach used to demonstrate eligibility 
for the health-based compliance a lternatives, as outlined in append ix A of the final rule, and 
on the provisions establishing a health-based compliance alternative for total selected 
metals. We are not requesting comment on any ot her provisions of the final rule. We are not 
granting petitioners' request that we stay th e effectiveness of the health-based compliance 
provisions of the final rule, pendi ng this reconsideration action. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 36907 27 June 2005; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 63.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 August 2005 G/TBT/N/USA/124 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
12662.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-12662.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/220/Add.2 
25 de mayo de 2011  
 (11-2606) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Campaña nacional para la prevención y contro l de la rabia en bovinos y especies ganaderas
 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5190251& fecha=20/05/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1684_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Protección Zoosanitaria, sitio en Municipio Libre 
número 377, piso 7, ala A, colonia Santa Cruz Atoyac, Delegación Benito Juárez, código postal 
03310, México, D.F.; correo electrónico saguilar@ senasica.sagarpa.gob.mx - Página de internet: 
http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
  G/SPS/N/MEX/220/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43218 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KGZ/23 
17 June 2011  
 (11-2992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any brewing products and 
beers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Draft 
Technical Regulation:  " Safety of beers " (14 pages, in Russian). 
6. Description of content:  This technical regulation applies to brewing products issued into 
circulation and (or) in circulation in the terr itory of the Kyrgyz Republic.  The technical 
regulation establishes the mandato ry requirements for beer producti ons, ensuring their safety;  
the requirements for processes of production, st orage, transportation, sale and disposal of 
brewing products; the requirements for packagi ng and labelling of beer productions; the rules 
of identification for the objects of these te chnical regulations; the rules and forms of 
conformity assessment for brewing products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health  
8. Relevant documents:   A draft of this technical regula tion is available on the website of  
Technical Regulation Department:  http://www.uotr.el.kg  (available in Russian).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/23 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 
Fax:  (+996) 312 661937 E-mail:  utr307@yandex.ru  
Website:  http://www.uotr.el.kg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.6 
G/TBT/GEN/7/Add.6 29 de mayo de 2007 
 
(07-2179) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de México . 
_______________ 
 
 De conformidad con lo dispuesto por el párrafo 3 del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por el artículo 10.3. 1 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que, con fecha 21 de mayo del presente año, la Secretaría de Economía, por conduc to de la Dirección General de Normas, publicó en 
el Diario Oficial de la Federación, el  PROGRAMA NACIONAL DE NORMALIZACIÓN 2007 en 
idioma español. 
 Que habiendo dado cumplimiento a lo dispuest o por los artículos 61-A de la Ley Federal 
sobre Metrología y Normalización y 55 de su reglam ento, el secretariado técnico de la Comisión 
Nacional de Normalización integró el PR OGRAMA NACIONAL DE NOR MALIZACIÓN 2007, el 
cual incluye un listado de los temas a ser desarrollados y/o cancelados como normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas de referencia para 
las adquisiciones del sector público y normas mexican as ("normas"), por parte de las dependencias y 
entidades de la administración pública federal y los organismos nacionales de normalización 
registrados, respectivamente. 
 Todos los temas nuevos y/o a cancelar (proyectos de reglamentos técnicos y medidas 
sanitarias y fitosanitarias) que se elaboren o revisen a partir de este PROGRAMA, serán a su vez y en 
su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación para consulta pública y, en su caso, 
notificados al Secretariado de la Organización M undial del Comercio, a trav és del "Registro Central 
de Notificaciones". 
 La presente notificación se envía para fines de  transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio en México. 
 El Programa Nacional de Normalización  2007  podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Inform ación (normasomc@economia.gob.mx ). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/210/Add.1 
7 de mayo de 2008 
 (08-2174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1535 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/210 (de fecha 25 
de septiembre de 2007), se adoptó el 10  de abril de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1535 – Lista F) . 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/pdf/g2-14209.pdf  (SOR/2008-108)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 - CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/320/Add.1 
20 juillet 2007 
 
 (07-3109) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
 
 Flumioxazine dans la culture de la po mme de terre et de la canne à sucre
 
 
Le projet de décision n° 40/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/320 
(utilisation de la flumioxazine dans la culture de la pomme de terre et de la canne à sucre) a été adopté 
sous la forme d'un texte final, publié en tant que décision RE n° 1873 de l'ANVISA du 26 juin 2007. 
 
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27207&word=FLUMIOXAZINA  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/119 
27 de junio de 2008 
 (08-3098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cloruro de calcio (SA: 2827.20.00; ICS: 71.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2040: 2008  Specification for calcium chloride  (Norma KS 2040: 2008 – Especificación 
para el cloruro de calcio) – 25 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de obtención de 
muestras y de pruebas del cloruro de calcio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   IS 1314 - Especificación para el cloruro de calcio 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 2008 
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/119 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Teléfono: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258,  
Telefax: (254 020) 609660/604031,  P.O. Box 54974-00200, Nairobi, KENYA 
Correo electrónico: info@kebs.org
; sitio Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG148/N/1/Add.4* 
16 de julio de 2008 
 (08-3439) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2008. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 4 de 2007 de la Comisión Mixta AELC-
Singapur relativa a las modificaciones del anexo I del Acuerdo.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Singapur y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
8 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Singapur y los Estados miembros  de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
14 de marzo de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2007 
                                                      
* Esta notificación de cambios se refiere sólo al come rcio de mercancías abarcado por el Acuerdo;  la 
notificación sobre los servic ios que figura en el docu mento S/C/N/226 no cambia. WT/REG148/N/1/Add.4 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Modificaciones del apartado c) del artículo 1 tras el cambio de la autoridad competente en 
materia de aduanas y origen de Singapur .  Modificaciones de las disposiciones del 
artículo 14 relativo al transporte directo y supresión del artículo 15 relativo a las 
exposiciones. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los sigui entes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-4-07-Amendments-to-Annex-
I.pdf/view  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/172 
10 de julio de 2012  
  (12-3720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 91.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:7-011 
Método de ensayo de resistencia a la comp rensión de cilindros normales de hormigón 
(13 páginas en español).      
6. Descripción del contenido:   Objeto, resumen del método, importancia y uso, aparatos, 
especímenes, procedimiento, cálcu los, informe, precisión y sesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer el método para la determinación de la resistencia a la compresión de especímenes cilíndricos de hormigón, tales como los c ilindros moldeados y los núcleos extraídos. 
8. Documentos pertinentes:    
1. American Society for Testing and Materials. Standard Test Method for 
 Compressive Strength of Cylindric Concrete Specimens. Philadelphia, 2005  (ASTM C 39).  2. NTC 673 Concretos. Ensayo de Resistencia a la compresión de cilindros normales  de concreto. G/TBT/N/DOM/172 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.114 
14 de mayo de 2012 
 (12-2595) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo  de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG296/N/1 
S/C/N/594 8 juillet 2011 
 
(11-3387) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Union européenne et République de Corée 
2. Date de la notification:   7 juillet 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   
la République de Corée, d'une part, et l'Union européenne et ses États membres (Belgique, 
Bulgarie, République tchèque, Danemark, A llemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, 
France, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, L uxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, 
Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, République slovaque, Finlande, Suède, 
Royaume-Uni), d'autre part. 
5. Date de signature:   
6 octobre 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
1er juillet 2011 
7. Description succincte de l'accord:    
L'accord établit une zone de libre-échange  pour le commerce des marchandises et des 
services, au sens de l'article XXIV du GATT 1994 et  de l'article V de l'AGCS.  Cette zone 
de libre-échange sera mise en œuvre sur une pé riode de transition à l'issue de laquelle les 
droits de douane et les autres réglementati ons commerciales restrictives seront éliminés pour 
l'essentiel des échanges commerciaux entre les partie s.  L'accord contient aussi, entre autres, 
des dispositions détaillées sur les obstacles t echniques au commerce, les mesures sanitaires 
et phytosanitaires, les douanes et la facilitati on des échanges, la protection des droits de 
propriété intellectuelle, les marchés publics, des dispositions relatives à la concurrence et à la 
transparence, des dispositions sur le commerce et le développement durable, et prévoit des 
mécanismes de règlement des di fférends et de médiation. WT/REG296/N/1 
S/C/N/594 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:127:SOM:FR:HTML 
http://www.fta.go.kr/new/ftakorea/kor_eu.asp?country_idx=21
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ...) พ.ศ. ... 
เรื่อง กําหนดเงื่อนไขการนําเขาอาหารที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอนสารกัมมันตรังสี   
--------------------------------------  
โดยที่เปนการสมควร ปรับปรุงเงื่อนไขการนําเขาอาหารที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอน
สารกัมมันตรังสี จากประเทศญี่ปุนใหมีความเหมาะสมยิ่งขึ้น  และตามความในขอ ๕ ของประกาศ
กระทรวงสาธารณสุข เรื่อง มาตรฐานอาหารที่ปนเปอนสารกัมมันตรังสี ลงวันที่ ๑๑ เมษายน พ .ศ.
๒๕๕๔  กําหนดใหรัฐมนตรีประกาศ ประเภท ชนิดของอาหาร พื้นที่และประเทศ เพื่อประโยชนใน
การควบคุมอาหารที่ป นเปอนสารกัมมันตรังสี  
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  ๕ มาตรา  ๖(๓) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.๒๕๒๒  
อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา  ๒๙ 
ประกอบกับมาตรา  ๓๓ มาตรา  ๔๑ มาตรา  ๔๓ และมาตรา  ๔๕ ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจั กรไทย
บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข
โดยคําแนะนําของคณะกรรมการอาหาร ออกประกาศไว ดังนี้  
ขอ ๑  ใหยกเลิกประกาศกระทรวงสาธารณสุข เรื่อง กําหนดเงื่อนไขการนําเขา อาหาร
ที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอนสารกัมมันตรังสี พ.ศ. ๒๕๕๔  ลงวันที่  ๒๕ กรกฎาคม  พ.ศ.๒๕๕๔  
ขอ ๒ ใหอาหารทุกประเภทยกเวนวัตถุเจือปนอาหาร วัตถุแตงกลิ่นรส  วัตถุที่ใชรักษา
คุณภาพอาหาร  ที่ผลิตจากประเทศญี่ปุน ในเขตพื้นที่จังหวัด  ฟูกูชิมะ กุมมะ อิบารากิ โทจิงิ  มิยางิ 
ชิบะ คานากาวะ  และชิซูโอกะ  ที่นําเขามาในราชอาณา จักร ตองเปนไปตามมาตรฐานอาหารที่
ปนเปอนสารกัมมันตรังสี ซึ่ง ตรวจพบไดไมเกินปริมาณที่กําหนดไวใน ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
เรื่อง มาตรฐานอาหารที่ปนเปอนสารกัมมันตรังสี ลงวันที่  ๑๑ เมษายน พ .ศ.๒๕๕๔  โดยผูนําเขาตอง
จัดใหมีหลักฐานระบุประเภท ชนิดอาหาร  ปริมาณกัมมันตรังสี  และพื้นที่ที่ผลิตอาหาร จาก
หนวยงานใดหนวยงานหนึ่ง ดังตอไปนี้ แสดงที่ดานนําเขาทุกครั้งที่นําเขา  
(๑) หนวยงานของรัฐที่รับผิดชอบของประเทศ ญี่ปุน  
(๒) หนวยงานอื่นที่ไดรับการยอมรับจากหนวยงานของรัฐที่รับผิดชอบของ
ประเทศญี่ปุน   
(๓) หองปฏิบัติการของหนวยงานของรัฐ  
(๔) หองปฏิบัติการที่ไดรับมอบหมายหรือไดรับการรับรองจากหนวยงานของรัฐ   
(๕) หองปฏิบัติการที่ไดรับการรับรองความสามารถหองปฏิบัติการทดสอบตาม
มาตรฐานสากล  
/ขอ ๓ ใหผู…  
 
 
(ราง) -๒- 
ขอ ๓ ใหผูนําเขาอาหารทุกประเภท ยกเวนวัตถุเจือปนอาหาร วัตถุ แตงกลิ่นรส  วัตถุที่
ใชรักษาคุณภาพอาหาร  จากประเทศญี่ปุนที่ผลิตจากเขตพื้นที่ อื่นนอกเหนือเขตพื้นที่ตามขอ ๒ ตอง
มีหนังสือรับรองแหลงกําเนิดของสินคาที่มีการเพาะปลูกหรือเพาะเลี้ยงหรือผลิตในเขตดังกลาว ซึ่ง
ออกโดยหนวยงานของรัฐของประเทศญี่ปุน  หรือหนวยงานอื่น ที่ไดรับการยอมรับจากหนวยงานของ
รัฐที่รับผิดชอบของ ประเทศญี่ปุน  หรือสภาหอการคาและอุตสาหกรรม  (Chamber of Commerce 
and Industry) ของประเทศญี่ปุน แสดงที่ดานนําเขาทุกครั้งที่นําเขา  
กรณีไมมีหนังสือรับรองแหลงกําเนิดของสินคาตามวรรคหนึ่ง ผูนํา เขาอาจใช
หลักฐานแสดงผลการตรวจวิเคราะหระบุประเภท ชนิดอาหารและปริมาณกัมมันตรังสี จากหนวยงาน
ใดหนวยงานหนึ่งตามขอ ๒(๑) ถึง ๒(๕) แทนได  
ขอ ๔ ประกาศนี้ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ ณ วันที่
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/VNM/1 
23 November 2009 
 (09-5813) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by THAILAND
 
Regarding the Notification of VIETNAM  
 
(Float glass ) 
  
 The following communication, dated 11 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.    
_______________ 
 
 
 Thailand would like to pose the below comment s and questions to Vietnam regarding its 
notification under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards on in itiation of an investigation and 
the reasons for it (Float Glass) in document G/SG/N/6/VNM/1  dated 31 July 2009.  These comments 
and questions were addressed to Vietnam during the 19 October 2009 Committee on Safeguards 
meeting under agenda item 2B:  Notifications of Actions Related to Safeguard Measures:  (xxxv) 
Vietnam – Float Glass.   
 
• Could Vietnam please indicate when a decision pur suant to the notified investigation, which 
commenced in July 2009, can be expected?    
• Will the Vietnamese authority be providing – if it has not done so already – an opportunity for 
consultations with WTO Members having a substan tial export interest as per Article 12.3 of the 
Safeguards Agreement?  If so, please indicate wh en such consultations will take place.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.62 
11 January 2008 
 
 (08-0150) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 January 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/755 
1 July 2011  
 (11-3248) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Kiwifruit ( Actinidia deliciosa ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Portugal  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction SDA n° 19 issued on 13 June 2011 
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2042_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document establishes the phytosanitary requirements 
for the importation of Kiwifruit ( Actinidia deliciosa ) from Portugal. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs n° 1, 2, 
5, 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/755 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  15 June 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  15 June 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  15 June 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations- SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:   +(5561) 3225-4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/200 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional de Gesti ón del Medio Ambiente (NEMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Organismo Nacional de Gestión del Medio Ambiente (NEMA) 
Popo road off Mombasa road Apartado postal 67839-00200 Nairobi Correo electrónico:  dgnema@nema.go.ke;  
Sitio Web:  http://www.nema.go.ke
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reglamento en materia de ruido y vibraciones excesivas (ICS: 
13.020) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Environmental 
Management and Coordination (Noise and Exc essive Vibration Pollution Control) 
Regulations, 2009; Legal Notice No, 61, 2009   (Reglamento de gestión y coordinación 
ambiental de 2009 – Ruido y vibraciones excesiva s – Aviso legal N° 61 de 2009)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del reglamento notificado es la limitación de todo 
tipo de ruido fuerte, excesivo, innecesario o extraño que pueda molestar, incomodar o herir, 
o afectar a las condiciones de confort, reposo, salud o seguridad de otras personas y al 
medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Ley de gestión y coordinación del medio ambiente CAP 8:1999  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Adoptado G/TBT/N/KEN/200 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org Sitio Web:  http://www.kenyalaw.org/kenyalaw/klr_app/frames.php
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HKG/29/Add.1 
8 de enero de 2009  
 (09-0028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China
. 
 
_______________  
  
Ampliación del plazo de presentación de observaciones
 
 
El Gobierno de la Región Administrativa Esp ecial de Hong Kong notifica que el plazo de 
presentación de observaciones sobre el documento G/SPS/N/HKG/29, Propuesta de modificación del 
Proyecto de Ley de salud pública servicios municipales 2008, se ha ampliado hasta el 28 de enero 
de 2009 . 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:  
 
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  28 de enero de 2009 G/SPS/N/HKG/29/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
 Trade and Industry Department (Departamento de Comercio e Industria) 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  
 (Gobierno de la Región Admini strativa Especial de Hong Kong) 
 17/F., Trade and Industry Department Tower  700 Nathan Road  HONG KONG 
 Teléfono:  +(852) 2398 5398 
 Telefax:  +(852) 2789 2491  Correo electrónico:  mdiv@tid.gov.hk  
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
 Trade and Industry Department  The Government of the Hong Kong Special Administrative Region  17/F., Trade and Industry Department Tower  700 Nathan Road 
 HONG KONG 
 Teléfono:  +(852) 2398 5398 
 Telefax:  +(852) 2789 2491  Correo electrónico:  mdiv@tid.gov.hk   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/529 
7 April 2010  
 (10-1813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Aviation Administration (F AA), Department of Transportation 
(DOT) (542) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rotorcraft metallic 
structures  (HS:  8802, ICS:  49.020, 49.045)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fatigue Tolerance 
Evaluation of Metallic Structur es (8 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposed rule would amend the airworthiness standards for 
fatigue tolerance evaluation (FTE) of transport ca tegory rotorcraft metallic structures.  This 
proposal would revise the FTE safe ty requirements to a ddress advances in structural fatigue 
substantiation technology for metallic structures .  This provides an increased level of safety 
by avoiding or reducing catastrophi c fatigue failures of metallic  structures.  These increased 
safety requirements would help ensure that s hould serious accidental damage occur during 
manufacturing or within the ope rational life of the rotorcraft, the remaining structure could 
withstand, without failure, any fatigue loads th at are likely to occur, until the damage is 
detected or the part is repl aced.  Besides improving the sa fety standards for FTE of all 
principal structural elements (PSEs), the proposed amendment would be harmonized with 
international standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of  human life  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 11799,  12 March 2010; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 29. Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 June 2010 G/TBT/N/USA/529 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-5486.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-5486.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.6 
6 de octubre de 2008 
 
 (08-4739) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente al servicio de 
información de El Salvador.  
_______________ 
  
EL SALVADOR  
 
 Ministerio de Economía de El Salvador  Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
 Edificio C2, Centro de Gobierno 
 San Salvador  El Salvador, C.A.   Teléfono:  +503 22 315 753 
 Internet:  www.minec.gob.sv 
  Funcionario encargado: Lic. Gabriel Guardado     Correo electrónico: gguardado@minec.gob.sv  
__________