PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/181 
18 août 2006 
 
 (06-3951) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et 
des transports. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 87.02 à 05) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de l'Avis 
spécifiant les modalités d'application de la réglementation concernant la sécurité des 
véhicules routiers, etc. (1 page en anglais) 
6. Teneur:   L'installation de systèmes de diagnostic  embarqués perfectionnés sur les véhicules 
automobiles sera obligatoire en vertu de la 5ème recommandation du Conseil central de 
l'environnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévenir la pollution de l'environnement par les hydrocarbures (HC), les oxydes d'azote 
(NOx), etc. 
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers (Loi n° 185 de 1951); 
Réglementation concernant la sécurité des vé hicules routiers (Décret ministériel n° 67 
de 1951), et Avis spécifiant les modalités d'app lication de la réglementation concernant la 
sécurité des véhicules routiers (Avis n° 619 de 2002). Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. 
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   octobre 2008 (pour les nouveaux véhicules 
produits dans le pays);  septembre 2010 (pour les véhicules qui continuent à être produits 
dans le pays et les véhicules importés) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/JPN/181 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Téléphone: (+81 3) 5501 83 43 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG296/N/1 
S/C/N/594 
8 de julio de 2011 
 (11-3387) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La Unión Europea y la República de Corea 
2. Fecha de la notificación:    
7 de julio de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de Corea, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros 
(Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia,  Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, los 
Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, la República Eslovaca, 
Finlandia, Suecia, el Reino Unido), por otra. 
5. Fecha de la firma:    
6 de octubre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de julio de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios, en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artíc ulo V del AGCS.  Esta zona de libre 
comercio se establecerá a lo largo de un perí odo de transición, al final del cual habrán 
quedado eliminados los derec hos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales 
restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre las Partes.  
El Acuerdo contiene asimismo am plias disposiciones sobre obstá culos técnicos al comercio, 
medidas sanitarias y fitosanitarias, aduanas y facilitación del comercio, protección de los 
derechos de propiedad intelectual, contra tación pública, competencia y transparencia, 
comercio y desarrollo sostenible, solución de diferencias y mecanismos de mediación, entre 
otras. WT/REG296/N/1 
S/C/N/594 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri =OJ%3AL%3A2011%3A127%3ASOM%3AES%3AHTML  
http://www.fta.go.kr/n ew/ftakorea/kor_eu.asp?country_idx=21
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/691 
6 October 2009  
 (09-4774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Self-ballasted LED-lamps 
for general lighting services >50V. (ICS: 29.140.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Self-Ballasted LED-Lamps for General Lighting Serv ices >50V Safety 
Specifications (16 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the safety and interchangeability 
requirements, te st methods and criteria of testing el igibility for LED lights (self-ballasted 
LED lights), with integrated stability ignition components, used for domestic and similar general lighting.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   IEC 62560, IDT   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3404_00_x.pdf
COMUNICADO DE PRENSA 
 
PRESS/585 
27 de noviembre de 2009 
 
(09-6024) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas donan 2 millones de euros para los 
programas de formación de la OM C destinados a los países en 
desarrollo 
Las Comunidades Europeas han donado 2 millones de euros (unos 3 millones de francos suizos) 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo (FFGPDD) para los años 2010 
y 2011. 
 Con esta última donación la contribución total de las CE al FFGPDD se eleva a 9,2 millones de 
francos suizos. 
 Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El 
objetivo es que puedan adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, cumplir más fácilmente sus obligaciones y ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.  
 
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra la voluntad permanente de las Comunidades 
Europeas de ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral 
de comercio y a integrarse mejor a la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, 
Pascal Lamy.  
El Embajador de las Comunidades Europeas, Eckart Guth, afirmó que "este programa desempeña 
un importante papel para ayudar a los países en desarrollo a entender mejor la OMC y a aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio y las posibilidades que ofrece el 
comercio para impulsar su propio desarrollo.  Ce lebro que las CE puedan mantener su firme apoyo 
a las actividades de la OMC en esta es fera con esta contribución plurianual". 
 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/23 
21 mars 2007 
 (07-1192) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2006  et les exportations totales ( tableau ES:2 ) pour 
l'année 2005 . 
_______________ 
 
 
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant les périodes allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2006, le Chili n'a pas appl iqué de subventions à l'exporta tion des produits agricoles.  Les 
exportations de fruits du Chili pour l'année 2005 s ont indiquées dans le tableau ES:2 ci-joint.  
  G/AG/N/CHL/23 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2005  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 937 365 823 247 
Pommes, poires et coings 506 910 846 117 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 273 055 202 165 
Kiwis 124 011 147 445 
   
TOTAL 1 841 341  2 018 974 
 * Chiffres provisoires. 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Services national des douanes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/144/Add.4 
6 July 2009  
 (09-3295) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 July 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Amends Operative Procedure Manual of the Livestoc k and Agriculture International Surveillance of 
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of Brazil, "VIGIAGRO"  
  This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued Normative Instruction Nº 24, on 16 June 2009, pu blished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 113 on 17 June 2009, section 1, pages 10 a nd 11, to amend Section XIV, 
Chapter II of the Operative Procedure Manual of  the Livestock and Agriculture International 
Surveillance, of the Annex of Normative Inst ruction MAPA n° 36 from 10 November 2006, 
previously notified under document  G/SPS/N/BR A/144/Add.1 on 28 November 2006.  It also 
revokes paragraph 3° of article 2° of Normativ e Instruction MAPA n° 36 from 10 November 2006. 
 
 Date of entry into force:  17 June 2009  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/BRA/144/Add.4 
Page 2  
 
  Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20268   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/99 
14 March 2006 
 (06-1122) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry, poultry meat, day- old chicks, eggs and semen  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Germany  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 7, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their Products including Poultry Meat, Day- Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
Germany.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the Avian Influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of avian in fluenza type H5N1 in wild birds in Germany.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  22 February 2006  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   G/SPS/N/PHL/99 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/260 
24 March 2011 
 (11-1451) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXXIX - Malaysia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XXXIX - Malaysia4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 19 Ja nuary 2007.  This file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XXXIX - Malaysia will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/260 
Page 2  
 
  PP 3 – 115 Offset (Access and Word files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1557/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4115) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, Nitrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, Sulfosate, 
Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidiazuro n, and Tribuphos; Tolerance Actions  
 
Tolerances are established for residues of piri miphos-methyl (O-(2-diethylamino-6-methyl-4-
pyrimidinyl) O,O-dimethyl phosphorothioate) in or on the following raw agricultural commodities (in 
ppm): Cattle, fat at 0.4; Cattle, meat at 0.4; Cattle, meat byproducts at 0.4; Co tton, gin byproducts at 
24.0; Cotton, undelinted seed at 0.3; Goat, fat at 0.4; Goat, meat at 0.4; Goat, meat byproducts at 0.4; 
Hog, fat at 0.4; Hog, meat at 0.4; Hog, meat byproducts at 0.4; Horse, fat at 0.4; Horse, meat at 0.4; Horse, meat byproducts at 0.4; Milk at 0.05; Sh eep, fat at 0.4; Sheep, meat at 0.4; Sheep, meat 
byproducts at 0.4; and Sorghum, grain, grain at 8.0. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0036.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53455-
53462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 2 May 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of pirimiphos-methyl when used on th e above commodities.  There were no relevant 
comments received in respon se to this proposed rule. 
 
This proposed rule can be found at:  Federal Register:  2 May 2007 (Volume 72, Number 84) 
Proposed Rules Page 24198-24213;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
02/p8373.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/223 
26 de octubre de 2007 
 (07-4636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos para estaciones repetidoras de emisiones de programas 
radiales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Ordinance Regulating Radio Equipment  (Modificación parcial de la Orden reguladora 
de equipos de radio) 
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico relati vo a los equipos para estaciones 
repetidoras de emisiones de programas radiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del Reglamento técnico rela tivo a los equipos para estaciones repetidoras 
de emisiones de programas radiales, con inclusión de otras frecuencias. 
8. Documentos pertinentes:   Orden reguladora de equipos de radio – Orden Ministerial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Principios de febrero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/73 
28 July 2008 
 (08-3615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2008
1 
 
Information from the Secretariat2 
 
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 1 – 2 July 2008 under Agenda Item 4 (Technical Co- operation Activities). The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2008. 
 
_______________ 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by 
18-19 March 
2008 Workshop on Good 
Regulatory Practice All Members Geneva WTO 
27 October – 
7 November 2008 TBT Specialized Course 25 participants from WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
28-30 April 2008 Central and Eastern 
Europe, Central Asia 
and Caucasus  Vienna, 
Austria WTO IEC, ISO, 
UNIDO 
7-9 July 2008 Africa (French) Rabat, 
Morocco WTO Codex, IEC, 
ISO, UEMOA, 
UNIDO 
November 2008 
(TBC) Caribbean TBC WTO  
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities in 2008, including programmes of 
the events, is available on http://www.wto.org/e nglish/tratop_e/tbt_e/tbt_act_list_activ_e.htm  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/73 
Page 2  3. Member Workshops* 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
13-15 March 2008 Belize (TBT/SPS) WTO  
8-9 July 2008 Rwanda (TBT/SPS) WTO  
23-24 September 
2008 Bhutan WTO  
1-2 October 2008 Cuba WTO  
8-10 October 2008 Philippines WTO  
TBC Mongolia WTO  
*The delivery of national activities depends on Members'  requests, on the resource s of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
January-April 
2008 43rd Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
January-April 
2008  44th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
April-July  
2008 45th Trade Policy Course (Spanish) WTO (ITTC) 
Sept.-December 
2008 46th Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional (confirmed) 
Date Region Venue Organized by 
February 2008 Caribbean Jamaica WTO (ITTC) 
May 2008 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
Second half of 
2008 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
 
5. eTraining: Online Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
February - April 
2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – June 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
Autumn 2008 Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/255 
30 November 2009  
 (09-6044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Partial 
Amendment to “Regulation on Designating Co smetic Ingredients” (KFDA Notification 2009-
287, 18 November 2009) (available in Korean).     
6. Description of content:  This proposed amendment is to  add and amend the cosmetic 
ingredients in Annex 3 (list of ingredients restri cted for use in cosmetics) and Annex 4 (list of 
ingredients prohibited for use in cosmetics).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This proposed amendment is to improve safe ty of cosmetics and promote public health  
8. Relevant documents:   Regulation on Designating Cosmet ic Ingredients (KFDA Regulation 
2009-52, 10 July 2009) (available in Korean)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
 G/TBT/N/KOR/255 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 Fax: (+82) 2 356 2893 Email: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/301/Add.1 
18 novembre 2011  
 (11-5960) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2009/164/UE de la 
Commission modifiant, pour les adapter au progrès technique, les annexes II et III de la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosm étiques a été adoptée le 22 décembre 2009 et 
publiée au Journal officiel de l'UE L 344 le 23 décembre 2009.  
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:344:0041:0043:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:344:0041:0043:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 344:0041:0043:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:344:SOM:FR:HTML 
 
Un corrigendum relatif à cette directive est accessible aux adresses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:en:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:fr:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:003:0030:0030:es:PDF 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3761_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS108/30 
9 mai 2005 
 (05-1864) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE 
VENTES À L'ÉTRANGER" 
 
Deuxième recours des Communautés européennes à l'article 21:5
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Constitution du groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 
1. À sa réunion du 17 février 2005, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu 'il examine la question portée devant l'ORD par les 
Communautés européennes dans le document WT/DS108/29. 
2. À cette réunion de l'ORD, les parties au diffé rend sont convenues également que le Groupe 
spécial serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le docu ment WT/DS108/29, la question portée 
devant l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à form uler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 22 avril 2005, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu 
de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de dé terminer la composition du Groupe spécial.  
L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." WT/DS108/30 
Page 2  
 
 4. Le 2 mai 2005, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante
1: 
 Président: M. Germain Denis 
   Membres: M. Didier Chambovey    M. Seung Wha Chang 
 
5. L'Australie, le Brésil et la Chine se sont réservé  le droit de participer aux travaux du Groupe 
spécial en qualité de tierces parties.  
__________ 
                                                     
 
1 Le Président du Groupe spécial initial, M. Crawfo rd Falconer, n'était pas disponible pour cette 
procédure.  Les parties sont convenues de son remplacement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/198 
18 October 2007  
 (07-4501) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives (Polysorbates 20, 60, 65, and 80, Calcium Silicate, and Calcium 
L-Ascorbate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation La w and the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (availab le in English,  23 pages) 
6. Description of content:  Authorization of Polysorbates 20, 60, 65, and 80, Calcium Silicate, 
and Calcium L-Ascorbate as food additives and establis hment of standards and specifications 
for these substances.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
The standards for Polysorbates are the same as the GSFA excep t for several food categories.  
The standards for Calcium silicate are establishe d in consideration of the Japanese standards 
for similar additives. 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Food Sanitation Law. 
When adopted, this amendment will be publishe d in the official gove rnmental gazette, 
"Kampo" (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period. G/SPS/N/JPN/198 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period. 
12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/113/Add.1 
1 June 2006 
 
 (06-2627) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 30 May 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Health measure adopting provisions to prevent th e introduction into Colombia of avian influenza
 
  With regard to the health measure notifie d in document G/SPS/N/COL/113 of 29 May 2006, 
and pursuant to Colombian Agricultural Institute Resolution No. 01363 of 18 May 2006, a paragraph 
has been added to Article 1 of Resolution No. 1173 of 12 May 2006 which reads as follows:  "The 
importation of the specified products in compliance w ith the existing requirements shall be authorized 
temporarily for 45 calendar days;  after this period,  the importation of these products shall be subject 
to the new requirements, which are in line w ith the mitigation measures recommended by the 
complementary study". 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/354 
4 avril 2008  
 (08-1496) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Concentrés émulsifiables d'oxadiazon (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Oxadiazon Emulsifiable Concentrates  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Concentrés émulsifiables d'oxadiazon) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée concerne les concentrés émulsifiables d'oxadiazon et couvre les 
domaines suivants:  exigences en matière de  qualité, méthodes d'essai, symbole, étiquette, 
conditionnement, stockage et transport.  E lle s'applique aux concentrés émulsifiables 
d'oxadiazon qui consistent en un mélange d'oxadiazon technique, dissous dans des solvants 
appropriés, et d'émulsifiants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/354 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte intégral peut être téléchargé à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0963_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/120/Add.1 
29 April 2009 
 (09-2053) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issu ing the Technical Regulation on the labelling of 
alcoholic beverages", notified on 15 Octobe r 2008 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/120, is being withdrawn.  
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/353 
1º de noviembre de 2005 
 
 (05-5111) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de septie mbre de 2005, de la delegación de Albania se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
Ley Nº 9200, de fecha 26 de febrero de 2004, titulada "Suplementos y enmiendas a la 
Ley Nº 8402, sobre inspección y regulación de los trabajos de construcción, de fecha 10 de septiembre de 1998"  
 
Duración: 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo 
 
5. Descripción de la medida: 
"Suplementos y enmiendas a la Ley Nº 8402, s obre inspección y regulación de los trabajos de 
construcción, de fecha 10 de septiembre de 1998": 
 
 al artículo 12 se le ha añadido el artículo 12/1 que estipula lo siguiente:  
 
En la fase final de terminación de la estructura,  a petición del inversor y del propietario de la 
construcción, la Oficina de Registro de Bien es Inmuebles procede al registro provisional y 
expide el correspondiente certificado. 
 S/C/N/353 
Página 2  
 
 "La inscripción provisional" de la construcci ón tiene por objeto que se puedan conceder 
créditos a los inversores o realizar el registro de contratos preliminares. Los documentos exigidos para el registro prov isional son los mismos para los inversores o 
propietarios nacionales y extranjeros. 
 
El modo de suministro que abarca esta medida  es el modo 3) presencia comercial, donde debe 
figurar: 
  3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512)  
  C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación (514 + 516) 
 
  D. Trabajos de terminación de edificios (517) 
 
  E. Otros CPC (511 + 515 + 518) 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Textos disponibles en: 
 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
  Teléfono:  (++355 4) 222 652 
  Fax:  (++355 4) 362 581   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/W/40 
12 mai 2005 
 
 (05-1931) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
 
Les Ministres de l'APEC demandent que des progrès soient faits  
dans les négociations sur les services  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2005 et adressée par la délégation de la Corée, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 1. Nous, Ministres chargés du commerce des pays de l'APEC Membres de l'OMC
1, sommes 
gravement préoccupés par la lenteur des progrès dans  les négociations sur les services menées au titre 
du Programme de Doha pour le déve loppement (PDD).  Il faut s'employer d'urgence à donner de l'élan 
à ces négociations et à faire en sorte que le cy cle aboutisse rapidement à un résultat équilibré. 
 2. Les secteurs de services compétitifs sont  d'une importance cruciale pour le bon 
fonctionnement de nos économies.  Ils favorisent l' innovation et facilitent l'in teraction de tous les 
secteurs de l'économie.  La présentation d'offres signifi catives concernant les sect eurs et les modes de 
fourniture qui présentent un intérêt pour toutes les économies, en accordant une attention particulière 
aux économies en développement,  contribuera encore à la réalisation de ces objectifs. 
 3. Nous reconnaissons l'importa nce que revêt une assistance tec hnique ciblée pour les Membres 
de l'OMC en développement afin de leur perm ettre de participer de manière effective aux 
négociations.  Nous notons également que des effort s devraient être faits par les Membres de l'OMC 
pour achever les négociations sur l'élaboration de règles menées au titre des articles VI:4, X, XIII et 
XV de l'AGCS, conformément aux mandats et a ux délais qui y sont respectivement prévus. 
 4. À Santiago, en novembre 2004, nous avons  invité tous les membres de l'APEC à 
communiquer d'urgence leurs offres initiales s'ils ne l' avaient pas encore fait, et  à respecter l'échéance 
de mai 2005 convenue à l'OMC pour la présentation des offres révi sées améliorées.  Tous les 
membres de l'APEC s'y emploient.  Nous invitons à présent tous les autres Membres de l'OMC à en 
faire autant, ce qui permettra d'apporter une contri bution substantielle et concrète à la Conférence 
ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong en décembre. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Les pays de l'APEC qui sont également Membres de l'OMC sont les suivantes:  Australie;  
Brunéi Darussalam;  Canada;  Chili;  Chine;  Corée;  États-Unis;  Hong Kong, Chine;  Indonésie;  Japon;  
Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Papouasie-N ouvelle-Guinée;  Pérou;  Philippines;  Singapour;  
Taipei chinois et Thaïlande. La Russie et le Viet Nam procèdent actuellement à des négociations pour devenir 
Membres de l'OMC et leur adhésion à la présente déclar ation ministérielle est sans préjudice des modalités et de 
l'état d'avancement des négociations  en vue de leur accession à l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/210 
23 juin 2010 
 (10-3454) 
Comité des subventions et 
des mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25:11 DE L'ACCORD 
(mai 2010) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
   En mai 2010, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont ét é communiqués par les États-Unis
 et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine, R.P. 
Pneumatiques neufs pour véhicules tout-terrain Chine, R.P. Sacs pour le commerce de détail, en polyéthylène Viet Nam Phosphates de potassium Chine, R.P. Aimants flexibles bruts Chine, R.P. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 1060, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC