ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/6 
12 décembre 2005 
 (05-5871) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
CRÉER UNE SPIRALE À LA HAUSSE DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
– LA NOUVELLE INITIATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT  
PRÉSENTÉE PAR LE JAPON À LA CONFÉRENCE  
MINISTÉRIELLE DE L'OMC À HONG KONG 
 
Communication présentée par le Japon
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
  Le Japon a décidé d'annoncer à l'occasion de la  Conférence ministérielle de Hong Kong une 
vaste "initiative pour le développement" qui vise  à favoriser l'autonomisation des pays en 
développement par le biais du Cycle de Doha et à les aider à tirer les bénéfices du système 
commercial multilatéral.   Dans le cadre de cette  initiative, le Japon s'engage à accord er l'accès aux marchés en franchise 
de droits et sans contingent pour pratiquement tous  les produits originaires de tous les PMA.  Cette 
initiative prévoit également une importante enve loppe aide au développement associée à quatre 
méthodes de soutien:  "Savoir-faire et technologi e", "Assistance financière", "Ressources humaines" 
et "Institutions", à utiliser par les pays en dévelo ppement à trois stades diff érents des échanges:  
"Produire", "Vendre" et "Acheter".  Au titre de l'initiative en matière d'APD annoncée par le Japon au 
Sommet du G-8 à Gleneagles, 10 milliards de dollars  EU d'aide financière pour le commerce, la 
production et les infrastructures de distribution seront fournis au cours des trois prochaines années.  
Un total de 10 000 stagiaires et experts ser ont mobilisés au cours de la même période.   
  Pour que les pays en développement puissent développer leurs échanges, il faudrait tout 
d'abord que leur capacité de production augmente .  Deuxièmement, leurs produits doivent pouvoir 
parvenir plus facilement jusqu'aux ports d'où ils ser ont expédiés vers l'étranger.  Enfin, ils doivent 
trouver preneur sur les marchés étrangers.  L'enveloppe  proposée par le Japon vise à ne laisser de côté 
aucun de ces trois éléments essentiels de manière à assurer le bon fonctionnement de la chaîne du 
commerce dans les pays en développement.   Parvenir à un résultat ambitieux et équilibré dans le cadre du Programme de Doha pour le 
développement de l'OMC est extrêmement importa nt pour réduire la pauvreté grâce à la croissance 
économique et pour atteindre les objectifs du Milléna ire pour le développement.  Le Japon continuera 
de contribuer activement au succès de la Conférence ministérielle de Hong Kong et du Cycle du PDD 
qui conduira à son tour à la stabilité et à la prospér ité des pays en développement et de l'ensemble du 
monde.  WT/MIN(05)/6 
Page 2 
3 piliersNouvelle initiative du Japo n pour le développement en 
faveur du commerce
PRODUIRE
VENDRE
ACHETERAccès aux 
marchés en 
franchise de 
droits et sans 
contingent pour 
les PMA
Renforcement de 
la productivité
Élargissement 
des débouchés
Promotion 
de l'exportation
Renforcement du
commerce 
Sud-Sud
Soutien des pays 
voisins
Coopération 
avec les ONG et 
le secteur privéMoyens
Consultations étroites sur 
les aides avec les pays en 
développementAssistance financière 
- Prêts assortis de 
conditions privilégiées 
pour l'infrastructure
- Dons
Ressources humaines
- Mise à disposition 
d'experts
- Accueil des stagiaires
Institutions
-Tarifs préférentiels - Coordination avec le Cadre 
intégréSavoir-faire, technologie
- Coopération technique
- Échange d'informations
entre agriculteurs
- Utilisation du savoir-faire du   
privéSoutien de l'offre en 
matière de production et 
de transformation qui 
bénéficie aux agriculteurs, 
aux pêcheurs, aux 
sylviculteurs et aux 
dirigeants de PME et de 
microentreprises .
Soutien au système de 
distribution et 
d'exportation qui bénéficie 
directement  aux 
producteurs, y compris 
les aides pour établir des 
réseaux de vente
Accès aux marchés en 
franchise de droits et 
sans contingent pour les 
PMA. Différenciation 
positive des produits des 
PMA.  Réponse à
l'érosion des marges de 
préférence
   WT/MIN(05)/6
 Page 3PRODUIRE
Soutien de l'offre en 
matière de production et de transformation qui 
bénéficie aux 
agriculteurs, aux pêcheurs, aux 
sylviculteurs et aux 
dirigeants de PME et de 
microentreprises.Initiative de village
-Soutien global au développement des villages ruraux combinant l'amélioration 
des infrastructures et le développement des capacités, pour élever le niveau de 
vie et aider au renforcement de l'autonomie 
Améliorer la productivité agricole, forestière et piscicole
-Diffusion du riz "NERICA" en Afrique et promotion de la culture des fruits et 
d'autres produits lucratifs
-Aménagement des infrastructures agricoles (routes agricoles, système d'irrigation, 
usines de transformation) 
-Soutien vers l'autonomie en outils agricoles (houes, bêches, brouettes) ainsi que 
des moyens de transport
-Soutien à l'organisation des agriculteurs (coopération entre coopératives 
agricoles)
-Partenariat avec les organisations internationales (PAM, CGIAR, Organisation 
des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), PNUD, etc.), formation 
des chercheurs agronomes
-Soutien aux PMA par les pays voisins et par la coopération Sud-Sud
-Développement des ports et des villages de pêche, de l'aquaculture, 
renforcement de la gestion durable des ressources de la mer
-Coopération en matière forestière (plantations de jeunes arbres et protection des 
forêts)
Aider l'Afrique à apprendre des expériences asiatiques
-Envoi de jeunes volontaires Asie pour la Coopération outre-mer
-Diffusion en Afrique des expériences et des succès du mouvement de 
productivité asiatique  
Paquet de soutien aux pays cotonniers de taille réduite
-Paquet multiple comprenant les conseils pour la diversification agricole, 
l'amélioration des infrastructures, et la coopération technique
Soutien aux PME et aux microentreprises
-Aide au développement des produits agricoles, forestiers et piscicoles 
commercialisés
-Soutien au secteur privé à travers le projet "EPSA for Africa" 
Soutien à I'identification et à l'introduction de produits d'exportation
-Études de développement, recherches et formation de projets
Proposition de politiques par la JBIC (Livre bleu )
-Propositions de la JBIC sur les réformes institutionnelles pour la promotion du 
commerce et de l'investissement en Ouganda, au Kenya, en Tanzanie et, comme 
il est prévu, au GhanaSavoir-faire,
technologie
-Coopération technique
-Échange d'informations entre 
agriculteurs
(y compris JA)
Assistance 
financière
-Prêts assortis de conditions privilégiées pour 
l'infrastructure
-Dons (y compris 
ceux pour les 
microprojets locaux)
Institutions
-Coordination avec le Cadre intégré
-Valorisation des 3J
(JICA, JBIC etJETRO)Ressources
humaines
-Mise à disposition d'experts (coordination avec 
le Senior volunteer)
-Accueil des 
stagiaires
  WT/MIN(05)/6 
Page 4 
VENDRE
Soutien au système de 
distribution et d'exportation qui bénéficie directement
aux producteurs, y 
compris les aides pour établir des réseaux de 
venteSoutien aux PME
-Initiative "un produit dans chaque village" (développement des produits, 
soutien à l'exportation) 
-Soutien à la formation des dirigeants des PME et des microentreprises
Amélioration des infrastructures (marchés, routes, ports, etc. )
-Aménager des réseaux de transport;  des marchés pour les produits agricoles, 
piscicoles et forestiers;  des installations de transformation et de distribution 
pour renforcer les liens entre villages, villes et ports
Initiative de développement du secteur privé africain (EPSA for Africa )
-Fournir 1,2 milliard de dollars EU au maximum, sur cinq ans en coopération 
avec le groupe de la BAfD pour le développement des PME et 
microentreprises et l'aménagement des bases d'investissement
Soutien à la distribution et à la conservation
-Assistance technique en matière de réfrigération, de congélation et de 
distribution
Soutien intégral pour le développement des capacités de mise en œuvre
des Accords de l'OMC
-Soutien à la mise en place des institutions commerciales et formation de 
spécialistes
-Formation d'experts sanitaires et phytosanitaires
-Contribution au Fonds fiduciaire global 
Soutien à l'établissement de réseaux de vente et aux exportations
-Soutien aux exportations à travers un partenariat avec les sociétés de 
commerce et les ONG
(par exemple vente aux pays tiers de fleurs et de fruits produits dans les PMA)
-Promotion des échanges entre les entreprises
-Soutien à l'amélioration du taux d'approvisionnement local des entreprises et 
soutien à l'établissement d'organismes pour la promotion des exportations
-Mise à disposition d'informations aux réseaux de distribution comme aux 
supermarchés au Japon
-Développement des exportations à travers le soutien au renforcement de 
l'accès à l'information (usage des réseaux informatiques)
Assouplissement des conditions de garantie de Nippon Export  and
Investment Insurance(NEXI )
-Assistance à travers la couverture élargie de NEXI en AfriqueSavoir-faire
-Assistance technique
-Échange 
d'informations entre 
agriculteurs
(y compris JA)
Assistance 
financière
-Prêts assortis de 
conditions privilégiées 
pour l'infrastructure
-Dons (y compris ceux
pour les microprojets
locaux)
Institutions
-Coordination avec le 
Cadre intégré
-Valorisation des 3J
(JICA, JBIC et 
JETRO)Ressources 
humaines
-Mise à disposition 
d'experts (coordination 
avec le Senior 
volunteer)
-Accueil des stagiaires
Institutions
-Coordination avec le 
Cadre intégré
-Valorisation des 3J
(JICA, JBIC et 
JETRO)Ressources 
humaines
-Mise à disposition 
d'experts (coordination 
avec le Senior 
volunteer)
-Accueil des stagiaires
   WT/MIN(05)/6
 Page 5ACHETER
Accès aux marchés en 
franchise de droits et 
sans contingent pour les  PMA.  Différenciation 
positive des produits des 
PMA.  Réponse àl'érosion des marges de 
préférence Accès aux marchés en franchise de droits et 
sans contingent pour les PMA
-Offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans 
contingent pour pratiquement tous les produits originaires de 
tous les PMA.
Réponse à l'érosion des marges de préférence
-Organisation de séminaires-Soutien au commerce Sud-Sud
-Coopération pour explorer le marché et en partager les 
informations
-Expansion de la production et du commerce à travers 
l'assistance technique
Création d'une marque "Aide au développement" 
pour les produits des PMA 
-Différentiation positive des produits des PMA en coopération avec les ONG et le secteur privé
Marketing au Japon
-Initiative "un produit dans chaque village"
-Promotion des exportations des produits agricoles et de la 
mer transformés des PMA vers le Japon et d'autres pays par 
le biais d'une aide pour faire connaître ces produits dans des 
foires et salons.Savoir-faire
-Assistance technique
-Partenariat avec les 
entreprises 
commerciales et les 
ONG
Ressources 
humaines
-Mise à disposition 
d'experts 
(coordination avec le 
Senior volunteer)
-Accueil des 
stagiaires
Institutions
-Tarifs préférentiels