. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/32 
10 de enero de 2006 
 (06-0079) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sect or Agroalimentario de Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de porcino congelada y carne de bovino 
congelada y refrigerada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estado de Paraná, Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Suspension on import of 
frozen pork and frozen & chilled beef fr om the of  State of Parana in Brazil  (Suspensión de la 
importación de carne de porcino congelada y carne de bovino congelada y refrigerada 
procedente del Estado  de Paraná, Brasil) 
6. Descripción del contenido:  La importación de carne de porcino congelada y carne de 
bovino congelada y refrigerada procedente del Es tado de Paraná, Brasil, se ha suspendido 
temporalmente para evitar que el virus de la fiebre aftosa se introduzca en Singapur. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Debido al reciente brote de fiebre aftosa  en el Estado de Pa raná, Brasil, Singapur 
ha suspendido temporalmente la  importación de carne de porcino congelada y carne de bovino 
congelada y refrigerada procedente de ese Estado,  a fin de proteger la sanidad animal y la 
condición de país libre  de fiebre aftosa. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[  [   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código 
Sanitario para los Animales Terrestres (OIE, 2005) G/SPS/N/SGP/32 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  21 de diciembre 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
 (Attn: Ms Hannah Wen)  5 Maxwell Road #18-01  Tower Block, MND Complex  Singapur 069110 
 República de Singapur 
 Teléfono:  (65) 6325 7675;  telefax:  (65) 6325 7641 
 Correo electrónico:  wen_hannah@ava.gov.sg