PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/15 
4 de mayo de 2010  
 (10-2441) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528  Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - Neumáticos   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7091/2010:  Prescripciones unifo rmes relativas a la homologación de los neumáticos para 
los vehículos industriales y sus re molques (disponible en inglés) 
- La norma notificada abarca lo s neumáticos nuevos destinados en principio, pero no 
exclusivamente, para los vehículos de la s categorías M2, M3, N y O3 y O4.  Sin 
embargo, no comprende los tipos de neumátic os identificados mediante símbolos de 
categoría correspondientes a las ve locidades inferiores a 80 km/h. 
- La norma coincide con la última versió n y todas las modificaciones del Reglamento 
Nº 54 de la reglamentación CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958).  G/TBT/N/EGY/15 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   CEPE ONU – Reglamento Nº 54 (Acuerdo de 1958)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/56 
26 September 2005 
 (05-4236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
State Secretariat for Economic Affairs 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Bern 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat of broilers and 
turkeys labelled with specific types of farming (HS:   0207.xx). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ordinance on the 
voluntary labelling of poultry with regard to  production methods/rearing system (in German 
and French) . 
6. Description of content:         
- Definition of voluntary labelling of meat from broilers and turkeys with regard to  
production methods / rearing systems 
- The regulation is equivalent to annex IV  of EC Regulation 1538/91 of 5 June 1991 
introducing detailed rules on certain marketing standards for poultry 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
- Consumer protection/prevention of deceptive practices. 
- Trade facilitation through harmonizati on with legislation of the EU.  
8. Relevant documents:   Law on Agriculture RS 910.1 Art. 14, 15 and 177 
(http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c910_1.html ) (in French, Italian and German) G/TBT/N/CHE/56 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2005 
1 January 2006. 
10. Final date for comments:   60 days from date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/USA/36 
23 September 2009 
 (09-4461) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the New and Full Notification of the UNITED STATES1 
 
  The following communication, dated 22 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission.    
 
_______________ 
 
 
Energy and Fuels
 
 
Energy conservation programs – Transportation Sector page 17  
Question 1 
 
 As the car industry is very concentrated in the US the EC presume that only few companies 
benefited from this program.  Could the US therefore indicate the companies which benefited from 
this program and the amount provided?    
 
Other Energy and Fuels
 
 
Alternative Fuels Production Credit page 24 
 Question 2  
 Which kind of alternative fuels benefit from this  program.  In view of the significant increase 
of alternative fuel production, (e.g. bio diesel) has this program been enhanced, revised, or otherwise 
changed since the period covered by this notification?    
Biodiesel Credit page 29  
 
Question 3 
 
 Could the US indicate the companies which benefited from this program with the three major beneficiaries and the amount provided to them?     
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/USA.   G/SCM/Q2/USA/36 
Page 2  
 
  Medical
 
 Orphan Drug Tax Credit page 44  Question 4 
  It is stated that a rare disease or condition is  one that affects less than 200,000 persons in 
the United States, or affects more than 200,00 0 persons, but for which there is no reasonable 
expectation that businesses could recoup the costs of  developing this drug.  Please explain how the 
condition "no reasonable expectation" is evaluated.  How is it taken into account, if at all, if the 
disease occurs massively elsewhere rather than in the US?   
 
Metals, Minerals and Extraction (Non-Fuel)
 
 Emergency Steel Loan Guarantee Program page 49 
 
Question 5 
 
 The program guaranteed loans provided to qualified steel companies by private banking and 
investment institutions.  Have these guarantees ever been drawn on by creditors.  If so, could the US 
indicate the companies and the amount provided by the guarantor?   
 
Alabama
 
 ThyssenKrupp Steel Plant Project page 65 
 
Question 6 
 
ThyssenKrupp Steel Plant has been awarded grants in the year 2007 by Alabama in the course 
of the site selection.  The indica tion "awarded in 2007 and Ongoing " is not fully clear.  Does it mean 
that there might be provided further grants in the course of the projects?    Delaware
 
 
Non-targeted industry locating in a targeted area page 91 
 
Question 7 
 
 Please indicate the industry which is benefiting from this program?      
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/32 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Rosa de Jamaica seca - ICS:  67.080;  SA:  1211.90.91 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1190:  2009;  
Dried Roselle – Specification  (Norma TZS 1190:2009 – Rosa de Jamaica seca – 
Especificación) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones y 
los métodos de obtención de muestras y de prueba s para los cálices secos de rosa de Jamaica, 
Hibiscus sabdariffa  de la familia de las Malváceas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/32 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O.Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
21 avril 2011 
 (11-2106) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 
Norme sanitaire d'importation concernant le sper me de taureaux;  Norme sanitaire d'importation 
concernant les embryons de bovins  
 Des normes sanitaires d'importation provisoires concernant le sperme de taureaux et les 
embryons de bovins ont été publiées le 10 décemb re 2010.  Des problèmes relatifs aux mesures 
proposées pour la gestion de Mycoplasma bovis , soulevés au cours des périodes de consultation et 
d'application provisoire, ont conduit à une mise à jour des mesures.  Vu l'importance des 
modifications concernant M. bovis , le MAF procède à de nouvelles consultations au sujet des 
mesures commerciales mises à jour. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  6 mai 2011 G/SPS/N/NZL/440/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  Téléphone:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Courrier 
électronique:  sps@maf.govt.nz 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  Téléphone:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Courrier 
électronique:  sps@maf.govt.nz 
Site Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/497/Add.3 
27 de abril de 2010 
 (10-2221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Prescripciones relativas a fugas haci a el interior de máscaras respiratorias 
 ORGANISMO:   Instituto de Seguridad e Higien e en el Trabajo (NIOSH) de los Centros de 
prevención y lucha contra las enfermedades (CDC) – Departamento de Sanidad y Servicios Sociales 
(HHS) 
 
MEDIDA:   Aviso de propuesta de reglament ación. Reapertura del período de presentación de 
observaciones  RESUMEN:   Los Centros de prevención y luch a contra las enfermedades (CDC) abren un nuevo 
plazo para presentar observaciones en relación con el aviso de propuesta de reglamento de su Instituto 
de Seguridad e Higiene en el Trabajo (NIOSH), "P rescripciones relativas a fugas hacia el interior de 
máscaras respiratorias", que se publico en Federal Register  el 30 de octubre de 2009 (74 FR 56141).  
El plazo para presentar observaciones sobr e esa propuesta de reglamento se cerró el 
29 de marzo de 2010 (74 FR 66935) y se ha abierto un nuevo plazo hasta el 30 de septiembre de 2010. 
 
FECHAS:   Las observaciones formuladas por escrito deben recibirse a más tardar el 
30 de septiembre de 2010.  Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9085.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9085.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/GEN/122 
30 August 2011 
 (11-4253) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2011
1 
 
Information from the Secretariat2 
  
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 15-16 June 2011 under Agenda Item 3 (Technical Co-operation Activities).  The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2011. 
 
_______________ 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by
6-17 June 2011 Advanced Course on the 
TBT Agreement 25 participants from 
WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
5-7 April 2011 Arab countries Doha, Qatar WTO - 
24-28 October 2011 Central and Eastern 
Europe, Central Asia and 
Caucasus Vienna, Austria WTO tbc 
 
3. Member Workshops 
Date Venue Organized by 
26-27 January 2011 Chile WTO 
9-10 February 2011 Costa Rica WTO 
24 January 2011 Burundi WTO 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities, including programmes of the 
events, is made available on: http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_tech_e.htm . 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/122 
Page 2  
 
  Date Venue Organized by 
8-9 March 2011 Serbia WTO 
4 April 2011 Qatar WTO 
28 September 2011 Nicaragua WTO 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
24 February 2011 2nd advanced Trade Policy Course:  TBT (level 3) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional  
Date Region Venue Organized by 
12-14 July 2011 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
12-14 October 2011 Asia and Pacific (English) India WTO (ITTC) 
17-18 October 2011 Africa (French) Benin WTO (ITTC) 
 
5. E-Learning: Online Courses 
1. The TBT-online course is addressed to govern ment officials from developing country 
Members and Observers and covers all aspects of the TBT Agreement.  As of 2011, the TBT on-line 
course is available throughout the year in all three languages.3 
__________  
                                                      
3 While the WTO E-Learning material is freely ava ilable in the WTO E-Learning website, participants 
have to register and submit a nomina tion form in order to participate in a monitored course, access the module 
exams and obtain a WTO certificate.  More information can be obtained at:  http://etraining.wto.org/ .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/342 
29 November 2010 
 (10-6419) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Polystyrene Resin  Language:  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4469_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements related to the method of 
analysis of polystyrene resin for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/342 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/167/Add.1 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglam ento Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/167, por el que se 
propusieron las prescripciones técnicas para la ing esta diaria recomendada, se ha adoptado mediante 
la Resolución Nº 269, de 22 de septiembre de 2005 ( Resolução RDC nº 269 de 22 de Setembro de 
2005 ). 
 
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18828&word= (disponible en portugués) 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/TPKM/2 
29 de mayo de 2009 
 (09-2611) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU AL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Solicitud de prórroga de la Decisión relativa a la adhesión presentada por
 
el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
Misión Permanente del Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
 Extracto de la carta dirigida al Sr. Nicholas Niggli, Presidente del Comité de Contratación 
Pública, por el Sr. Yi-Fu Lin, Representante Permanente. 
 "...  En relación con el párrafo 3 de la Deci sión del Comité de Contratación Pública de 9 de 
diciembre de 2008 (documento GPA/96) relativa a la  adhesión del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu al Acuerdo sobre Contratación Pública, mi Gobierno prevé que tal 
vez ahora no sea posible depositar el instrumento de  adhesión antes de que expire la Decisión al 
término del plazo de seis meses des pués de la fecha de su adopción. 
 Por consiguiente, quisiéramos pedir su favor  para convocar lo antes posible una reunión 
formal extraordinaria del Comité de Contratación Pú blica en la que solicitaríamos que el Comité diera 
su consentimiento para prorrogar la Deci sión por un período adicional de un mes ... ." 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/474 
18 January 2012 
 (12-0307) 
Dispute Settlement Body 
20 January 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.110) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.110) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY 
THE UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.85) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.48) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.28) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.25) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.19) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.12) 
I. UNITED STATES - ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10/A DD.1) 
J. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI -DUMPING AND COUNTERVAIL ING DUTIES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS379/12) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  WT/DSB/W/474 
Page 2  
 
  III. EUROPEAN COMMUNITIES - EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. S
TATEMENTS BY AUSTRALIA , BRAZIL AND THAILAND  
IV. CHINA - DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY 
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS425/2) 
V. CHINA - ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON 
BROILER PRODUCTS FROM THE UNITED STATES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS427/2) 
VI. CANADA - MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS426/5) 
VII. UNITED STATES - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS381/R) 
VIII.  PHILIPPINES - TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS396/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS396/R) 
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS403/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS403/R) 
IX. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/473) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/422 
16 de noviembre de 2007 
 (07-4999) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de noviembr e de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.     
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9106 "sobre servicios de hospital en la  República de Albania", de fecha 17 de julio 
de 2003  
  Duración:  
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Sanidad   
 
5. Descripción de la medida: 
La apertura y el cierre de hospitales se llevan a cabo en virtud de una orden del Ministerio de 
Sanidad dictada conforme a criterios definidos por el Consejo de Ministros.  Toda persona física 
o jurídica debe solicitar una licencia a la Comi sión de licencias especial es del Ministerio de 
Sanidad. 
 Se establecen criterios específicos para la expedición de licencias.  Los criterios establecidos se aplican por igual a todos los solicitantes. 
 
Esta medida abarca el modo 3 (presencia comercial) en el siguiente sector:  
 8.A. Servicios de hospital (9312) S/C/N/422 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC, Ginebra 
División de Comercio de Servicios 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/131 
6 November 2008  
 (08-5390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (Kebs) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hair extensions 
(HS: 6704; ICS: 59.060.20) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  CD08/16/ 2008 Hair 
extensions — Specification     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and test  methods for hair extensions for 
use on human beings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents and language (s) in which these are available:      - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 December 2008   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/131 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org 
Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/215 
18 April 2006 
 (06-1780) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Quarantine treatment of aircraft 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Aircraft entering Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Dispone medida sanitaria 
de prevención para aeronaves que indica  (Preventive sanitary measures for certain aircraft) 
(3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Supplement to Resolution No. 5394 of 2005 establishing 
procedures and specific quar antine treatments to prevent the introduction into Chile of 
quarantine pests through the contaminat ion of aircraft entering the country. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. G/SPS/N/CHL/215 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   30 April 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/273/Add.1 
20 April 2010  
 (10-2017) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 – Food Additives
) 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
 G/SPS/N/CAN/195 (dated 6 January 2004) 
  G/SPS/N/CAN/266 (dated 23 June 2006) 
  G/SPS/N/CAN/270 (dated 14 August 2006) 
  G/SPS/N/CAN/273 (dated 15 September 2006)    G/SPS/N/CAN/278 (dated 8 January 2007) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1610 – 
Food Additives ). 
 These amendments to the Regulations enable the use of the enzymes pullulanase, glucose 
oxidase, invertase and xylanase produced from new ge netically modified or conventional sources of 
micro-organisms, as noted in the Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/273/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors42-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-42)   
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/63 
6 February 2009 
 (09-0565) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 2 February 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/63 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other liquid milk 
2. Tariff item number: 04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
 19019027. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   3,917.5 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  4,279 tonnes 
5. Period of application:  from 3 December 2008 to 31 December 2008 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  Imports in the 3 preceding years: 2004: 3,261 tonnes 
  2005: 2,319 tonnes 
  2006: 3,821 tonnes   Average: 3,134 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2004: 127,226 tonnes   2005: 119,223 tonnes   2006: 126,850 tonnes   Average: 124,433 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 3,134/124,433   = 2.5% (base trigger therefore equals 125%)  
Trigger level = (125% x 3,134 tonnes) 
  = 3,917.5 tonnes  Where the domestic consumption is not taken in to account, the trigger level is 3,917.5 tonnes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/53/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar. 
 
 
_______________ 
  
 Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the followi ng notification G/TBT/N/QAT/53, "Soy Protein 
Products", (issued on 28 February 2008 with comment s due on 28 April 2008) has been extended to 
31 May 2008.   
 Agency responsible: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar Tel: (+974) 413 9550 
Direct: (+974) 413 9544 
Fax: (+974) 413 9544 Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/11 
31 octobre 2008 
 
 (08-5288) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS  
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 octobre 2008, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Inde – Droits 
additionnels et droits additionnels supplémenta ires sur les importations en provenance des 
États-Unis , WT/DS360/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conformé ment au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends .  Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient Mme Jennifer Hillman, en qualité de Présidente de la sectioM. Giorgio Sacerdoti et 
Mme Yuejiao Zhang, en qualité de membres.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/238/Corr.1* 
13 avril 2011 
 (11-1836) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que le contenu de la notif ication G/TBT/N/SAU/238 est identique à celui du 
document G/TBT/N/SAU/231.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/238 est nulle et non 
avenue.   
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/259/Add.2 
6 novembre 2008  
 (08-5381) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 oct obre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration fédérale de l'aviation) 
 Objet:  Règle finale.  Intitulé:  Normes de navigabilité;  Hélices 
 
Récapitulatif:  La FAA a modifié les normes de navigabilité régissant la délivrance de certificats types, originaux et modifiés, pour les hélices d' aéronefs.  Les nouvelles normes tiennent compte des 
avancées technologiques et harmonise nt les exigences de la FAA et de l'Agence européenne de la 
sécurité aérienne en matière de certification des hélices, simplifiant ainsi les approbations de 
navigabilité à des fins d'importation et d'exportati on.  Le texte intégral comprend les réponses aux 
observations.  Calendrier:  Entrée en vigueur le 23 décembre 2008  Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff  (Service des normes de la Direction générale des 
moteurs et des hélices), ANE-110 Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de l'aviation) 
12 New England Executive Park 
Burlington, MA 01803-5299 (États-Unis) 
Téléphone: 781-238-7116 Fax:  781-238-7199 Courrier électronique:  jay.turnberg@faa.gov
 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25418.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25418.pdf  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/26 
22 February 2008  
 (08-0808) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wheat flour, edible salt, cooki ng vegetable oils ant fats 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Omani Draft Technical 
Regulation on Fortification of Foodstuffs in Oman (Available in Ar abic only, 3 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is re lated to the fortification of wheat 
flour with iron and folic acid, edible salt with iodine and cooking vegetable oils and fats with 
vitamins A and D.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
Guidelines on food for tification micronutrients 
Edited by Lindsay Allen, Bruno de Benoist, 
Omar Dary and Richard Hurrell 
FAO - WHO 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   GSO 9 Food Labelling 
(12 pages, price 5 rials Omani, available in English) 
10. Proposed date of adoption:  1 May 2008 and will be announced  in the official gazette. 
11. Proposed date of entry into force:  1 August 2008 G/SPS/N/OMN/26 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550  Postal code:  113 Muscat,  Sultanate of Oman  Tel:  +(968) 24817252  Fax:  +(968) 24817040 
 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/13 
21 de octubre de 2009 
 (09-5185) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
NO AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN DEL BRASIL 
Respuestas del BRASIL a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS
1 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 El Brasil desea facilitar información sobre las preguntas formuladas por los Estados Unidos 
en el documento G/LIC/Q/BRA/3 y sus adiciones ace rca de la política comercial que aplica el Brasil a 
los compuestos de litio. 
 Las importaciones de carbonato de litio e hidr óxido de litio están sujetas en el Brasil a 
algunos controles, ya que algunos compuestos de liti o tienen aplicaciones en la producción de energía 
nuclear.  Por consiguiente, este asunto se trata como una cuestión de seguridad nacional.  Cabe señalar que no es raro que los compuestos de litio estén su jetos a controles:  también otros países aplican 
controles a la producción y el comercio de productos de litio. 
 En el Brasil las importaciones de compuestos  de litio dependen de la autorización de la 
Comisión Brasileña de la Energía Nuclear (CNEN) , que es el organismo nacional encargado de las 
cuestiones relacionadas con la energía nuclear.  No hay discriminaciones con respecto al país de 
origen de esos productos.  Las licencias de import ación se otorgan siguiendo el orden de recepción de 
las solicitudes. 
 Al igual que los demás importadores, los im portadores de compuestos de litio tienen que 
estar registrados en el SISCOMEX, el sistema brasileño de comercio exterior, al que puede accederse 
con un programa informático adecuado y una conexi ón a Internet.  Cada solicitud de importación 
tiene que presentarse a la CNEN mediante un form ulario que puede descargarse de la siguiente 
página Web: 
www.cnen.gov.br/seguranca/requerimentos/sli_comap.pdf
. 
 Con respecto a la información sobre el número de licencias de importación solicitadas y el 
número de licencias realmente c oncedidas, señalamos que desde 2005 hasta la fecha se ha denegado 
menos del 10 por ciento de las solicitudes de  licencias de importación de carbonato de litio e 
hidróxido de litio. 
                                                      
1 Véase el documento G/LIC/Q/BRA/3 y adiciones. G/LIC/Q/BRA/13 
Página 2  
 
   Como el Brasil hizo saber previamente al Co mité, se estableció un Grupo interministerial para 
estudiar la política comercial con respecto a los com puestos de litio.  Tras debatir el asunto algunos 
meses, el Grupo decidió mantener temporalmente los controles sobre el comercio de litio. 
__________