PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/9/Add.1 
9 de septiembre de 2009  
 (09-4300) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Asientos para el baño de lactant es:  Finalización del procedimiento regulador 
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (BPSC) 
MEDIDA:  Finalización del procedimiento regulador RESUMEN:  En el Federal Register  de 1º de agosto de 2001, la CPSC publicó un aviso anticipado de 
propuesta de reglamentación (66 FR 39692) para in iciar un procedimiento regulador relativo a los 
asientos para el baño de lactantes con arreglo a la  Ley Federal de Sustancias Peligrosas (FHSA).  En 
el Federal Register  de 29 de diciembre de 2003 (68 FR 74878) , la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC) publicó un aviso de propuesta de reglamentación con arreglo a la 
Ley Federal de Sustancias Peligrosas (FHSA) para  reducir el riesgo excesivo de daños asociado con 
los asientos para el baño.  El 14 de agosto de 20 08 se promulgó la Ley de mejora de la seguridad de 
los productos de consumo (CPSIA) de 2008.  El artíc ulo 104(b) de la CPSIA establece que la CPSC 
promulgue normas de seguridad de los productos de  consumo duraderos para lactantes o niños de 
corta edad, que serán "sustancialmente iguales a" las normas de aplicación voluntaria (o más estrictas 
que éstas para una mayor reducción del riesgo de l esiones relacionadas con el producto).  En otro 
punto del aviso publicado en el Federal Register , la CPSC propone una norma de seguridad relativa a 
los asientos para el baño de los lactantes con arre glo a las directrices del 104(b) de la CPSIA.  
El procedimiento de reglamentación iniciado con arreglo a la  FHSA se sustituye por el artículo 104(b) 
de la CPSIA. Por tanto, la Comisión puso fin al  procedimiento de regulaci ón iniciado con arreglo a 
la FHSA. 
FECHAS:  Entrada en vigor el 25 de agosto de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Patricia Edwards, Project Manager Directorate for Engineering Sciences 
Consumer Product Safety Commission  
4330 East West Highway Bethesda, MD 20814 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301-504-7577 
Correo electrónico: pedwards@cpsc.gov 
 
TEXTO COMPLETO:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20947.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/308 
18 de enero de 2006 
 
 (06-0221) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de enero de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS – ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.38) 
B. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.38) 
C. ESTADOS UNIDOS – LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.23 – WT/DS234/24/A DD.23) 
D. ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.13) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS – PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y 
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS (WT/DS174/25  – WT/DS290/23) 
II. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"
1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS Y NICARAGUA  
III. BRASIL – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS332/4) 
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/308 
Página 2  
 
  IV. CHILE – SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
APLICADOS A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
A. R
ECURSO DE LA ARGENTINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS207/18) 
V. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/306) 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/544/Add.1 
1 April 2010  
 (10-1776) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Results of 2009 National Residue Control Program for Bovine, Swine, Equine and Poultry Meat, 
Milk, Honey, Eggs and Fishery  
 This is to notify that the Secretariat of Anim al and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (SDA/MAPA) issued Normative Instruction nº 6 on 16 March 2010, 
published in the "Diário Oficial da União" Nº 55 (Federal Official Journal) from 23 March 2010, 
section 1, pages 8 and 9, to publish the resu lts of the 2009 Brazilian National Residue and 
Contaminants Control Program for Bovine, Swine, Equine and Poultry Meat, Milk, Honey, Eggs and 
Fishery, previously notified under document G/SPS/N/BRA/544 on 16 July 2009. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/544/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/206/Add.1 
14 June 2010 
 (10-3229) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 June 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Sanitary regulations for the impor tation into Mexico of natural Christmas trees of species of the 
genera Pinus and Abies and the species Pseudotsuga menziesii  
 On 8 June 2010, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources 
published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) a draft amendment to 
Mexican Official Standard NOM-013-SEMARNAT-2004 "Establishing sanitary regulations for the 
importation into Mexico of natural Christmas trees of species of the genera Pinus and Abies and the 
species Pseudotsuga menziesii ", published on 27 October 2004. 
Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/sps/MEX/10_2382_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.) 
 
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  13 August 2010 G/SPS/N/MEX/206/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines número 4209, 5o. piso 
Colonia Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan 
Código postal 14210, Distrito Federal E-mail: arboles_navidad@semarnat.gob.mx Website: http://www.semarnat.gob.mx/
 
Text available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520 9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KHM/1 
28 de julio de 2010  
 (10-4055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CAMBOYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normalización de Camboya (ISC)  
Servicio de información OMC/OTC de Camboya #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Teléfono:  +(855) 12 856948 
Fax:  +(855) 23 216086 Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  www.isc.gov.kh  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Reglamento Ministerial N° 1045 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Regulation  
(No. 1045) on the labelling of food products  (Reglamento Ministerial N° 1045 relativo al 
etiquetado de los productos alimenticios ) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento describe los pr ocedimientos necesarios para 
cumplir las prescripciones de Ca mboya relativas al etiquetado de los productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Normas Industriales de Camboya CS  001:2000 – Etiquetado de los productos 
alimenticios    G/TBT/N/KHM/1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Diciembre de 2000 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point 
#538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey Phnom Penh 
Teléfono:  +(855) 12 856948 
Fax:  +(855) 23 216086 
Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  www.isc.gov.kh
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/253 
7 novembre 2011  
 (11-5679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Exigences applicables aux substituts  du lait maternel (ICS 67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Requirements for breast milk 
substitutes  (Exigences applicables aux substituts du lait maternel).  4 pages en arabe et 
4 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié établit les exigences auxquelles doivent 
satisfaire les substituts du lait maternel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 72-2007 Exigences applicables aux substituts du 
lait maternel 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel G/TBT/N/QAT/253 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_3694_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/609 
21 November 2011  
 
(11-6037) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 3 November 2011, from the delegation of Morocco is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Morocco  
2. Notification under: 
  Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 21 July 2011 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for en forcement of the measure: 
 
 Ministry of Health  
5. Description of the measure: 
 
Measure: 
 
Framework law establishing the fundamental prin ciples and objectives of the State's actions in 
the field of health and the organization of the health system.  Description: 
 
The law lays down the responsibility of the Stat e in achieving the objectives and principles of 
the health system, determines the compositi on of healthcare services, and defines the 
organization and management of healthcare fac ilities and their role in the health sphere. 
 S/C/N/609 
Page 2  
 
  The law also establishes a health map and re gional schemes for the supply of healthcare 
services, as well as bodies to ensure coherence of action and improve the governance of the 
health system, and enable the various partners  to take an active part in the provision of 
healthcare services. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
7. Texts available from: 
 
General Secretariat of the Govern ment (Official Journal No. 5962)  
http://www.sgg.gov.ma . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/133 
2 de marzo de 2006 
 (06-0886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recipientes de gas transportables (ICS:  23.020.30;  SA:  7311; 7613) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of official 
standard SI 712 – Transportable gas cylinders  (Revisión de la norma oficial SI 712 – 
Recipientes de gas transportables) – Disponible en hebreo e inglés  
Part 1 – Periodic inspection and testing of seamless steel gas cylinders  (Parte 1 - 
Inspecciones y ensayos periódicos de las botellas para gas de acero sin soldadura) - (PNE-
EN 1968 - 2002) 
Part 2 - Periodic inspection and testing of welded steel gas cilindres  (Parte 2 – Inspecciones 
y ensayos periódicos de las botellas para  gas soldadas de acero) - (EN 1803 – 2002) 
Part 3 - Periodic inspection and testin g of seamless aluminium alloy cylinders  (Parte 3 – 
Inspecciones y ensayos periódicos de las botellas para gas sin soldadura de aleación de aluminio) - (EN 1802 –2002) 
6. Descripción del contenido:   Los documentos notificados inte gran la serie SI 712 relativa a 
los recipientes de gas transportables.  La  parte que reproduce el texto de las normas 
europeas aparece en inglés.  El texto en hebr eo incluye el ámbito de aplicación y ligeros 
cambios y diferencias.  G/TBT/N/ISR/133 
Página 2  
 
   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GEO/67 
9 mai 2012 
 (12-2476) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  GÉORGIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  LEPL - Civil Aviation Agency of Georgia  (Entité de droit public 
(LEPL) - Agence géorgienne de l'aviation civile) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Certification (ICS 03.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical regulation 
"Certifications Rules and Templates of C ertificates for Aviation Cargo Terminals" 
approved by order of the Director of LEPL - Civil Aviation Agency of 4 August 2011, No 90 (Règlement technique sur les règles de certif ication et les modèles de certificat pour les 
aérogares de fret), approuvé au moyen du décr et n° 90 du 4 août 2011 du Directeur de 
l'entité de droit public (LEPL) - Agence de l'aviation civile), 8 pages en géorgien.  
6. Teneur:  Établissement des modèles de certificat et  des procédures de certification pour les 
aérogares de fret  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Mise en place d'un cadre légal pour l'exploitatio n des aérogares de fret;  sûreté des vols;  
sécurité de l'aviation et protection des droits des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Code géorgien de l'aviation;  Loi géorgienne sur l'administration 
et la réglementation du secteur des transports ;  Loi géorgienne sur les textes normatifs  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 août 2011 
9 août 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/67 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Géorgie 
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology - 
GEOSTM (Agence nationale géorgienne des nor mes, des règlements techniques et de la 
métrologie) 
N67 Chargali str.  Tbilissi 0178 (Géorgie) 
Téléphone/fax:  (+995 32) 261 35 00; Site Web:  http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/158 
8 June 2010 
 (10-3115) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCVIII – Bahrain
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XCVIII - Bahrain3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XCVIII - Bahrain will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/158 
Page 2  
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/4 
11 juin 2012 
 (12-3075) 
 Original:  anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Ukraine 
 
 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2012 et adressée par la délégation de l'Ukraine à 
la délégation de l'Argentine, à la  délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une communication distribuée aux Membres de 
l'OMC le 30 mai 2012 (WT/DS438/1;  G/L/989;  G/AG/GEN/101;  G/LIC/D/40;  G/TRIMS/D/29;  G/SG/D42/1) intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises , par laquelle 
l'Union européenne demande l'ouverture de consultations avec l'Argentine. 
L'Ukraine exporte certaines marchandises à des tination de l'Argentine, dont un nombre 
important, qui sont assujetties à divers types de licences, subissent des effets défavorables du fait des 
mesures imposées par l'Argentine et contestées par l' Union européenne.  L'Ukraine a donc un intérêt 
commercial substantiel dans ce différend. 
Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régiss ant le règlement des différends , les autorités de mon pays m'ont donné 
pour instruction d'informer le gouvernement de l'Ar gentine, l'Union européenne et l'Organe de 
règlement des différends du désir de l'Ukraine d'être  admise à participer aux consultations dont la 
tenue a été demandée par l'Union européenne. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/317/Add.1 
18 August 2010  
 (10-4364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 12 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
_______________ 
 
 
Proposed Amendment to the Energy  Efficiency Regulations: Standby Power and External Power 
Supplies - Notice of Clarification  
  This communication serves to inform Members th at a Notice of Clarification has been issued 
to clarify what is proposed for regulations for st andby power and external power supplies (EPS) as 
pre-published on 12 June 2010 in the Canada Gazette Part I. The relevant links are provided below. 
  It should be noted that this is issued w ithin the 75 day comment period and changes may 
occur for publication in Canada Gazette Part II. Interested parties may submit comments on the 
Proposed Amendment to the Energy Efficiency Regulations by 26 August 2010 to the Canadian 
Enquiry Point. 
 
The Notice of Clarification can be downloaded from:  
http://oee.nrcan.gc.ca/regulations/notic e/standby-ext-power-s up-July2010.cfm?attr=0
 (English) 
http://oee.nrcan.gc.ca/reglement/avis/veille-b locs-alimentation-ext-Juillet2010.cfm?attr=0 (French)  
 
The electronic version of the regulator y text can be downloaded from:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-06-12/pdf/g1-14424.pdf  (Canada Gazette, pages 
1538-1617 )  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/html/reg4-eng.html  (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-06-12/html/reg4-fra.html (French) 
 
The above-mentioned documents can  also be requested from: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG91/N/1/Add.1 
22 de octubre de 2010 
 
 (10-5495) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la  Decisión Nº 7 de 2000 de la Comisión Mixta 
AELC-Marruecos relativa a las modificaciones del artículo 18 sobre la ayuda estatal. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Marruecos y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:    
19 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Marruecos y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 
24 de octubre de 2000 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
8 de octubre de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
La Decisión modifica el artículo 18 sobre la ayuda estatal. WT/REG91/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/84 
7 de febrero de 2006 
 
 (06-0492) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIÓN DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL 6 DE FEBRERO DE 2006 
 
  De conformidad con el párrafo 7 b) del do cumento PC/7, L/7578, el Comité recomienda 
al Consejo General que se inste a los siguientes Miembros comprendidos en la categoría IV de 
las disposiciones administrativas (Miembros inac tivos), tal como se indica en el documento 
WT/BFA/W/140, a que liquiden sus atrasos.  
  
Burundi Malawi Chad Mauritania Congo Níger Côte d'Ivoire Paraguay Djibouti República Centroafricana 
Dominica República Democrática del Congo 
Gabón República Dominicana Gambia Sierra Leona Guinea Togo Guinea-Bissau
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/203/VEN 
10 de mayo de 2010 
 (10-2650) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 presentado por Venezuela
. 
 G/SCM/N/203/VEN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha de 
prórroga; 
referencia de la 
publicación  
 
Ninguno 
 
    
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminaciónMotivo de la 
terminación 
Comunidades Europeas Fécula de Papa (Patata) 08/07/2009 Expiración del lapso de 
vigencia de la medida 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/17 
23 May 2006 
 (06-2495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Directorate General of Foreign Trade, Depa rtment of Commerce, 
Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Dr. Pratima Dikshit 
Joint Director General of Foreign Trade Udyog Bhawan, New Delhi 110-011  
Tel:  (+91) 11  23062488  
Fax:  (+91) 11 2306 2488 
E-mail:  p_dikshit@nic.in
 
Website of the Directorate General of Foreign Trade:  http://dgft.delhi.nic.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Genetically Modified 
Food, Feed, Genetically Modified Organisms 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Condition No. 18 in 
Para 4 of Notification No. 2(RE - 2006)/2004-2009, 7 April 2006 and 4(RE - 2006)/2004-2009, 4 May 2006, Directorate General of Foreign Trade, Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry, (Available in English, 5 pages). 
6. Description of content:   Vide this amendment of the Schedule - I (Imports) of the ITC(HS) 
Classifications of Export and Import Items, Foreign Trade Policy 2004-2009, Directorate 
General of Foreign Trade, Department of Commerce, Ministry of  Commerce & Industry, 
import requirements have been prescribed with respect to the items mentioned in serial No. 4 
above.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate import of Genetically Modified Food, Feed, Genetically Modified Organisms 
(GMOs) and Living Modifi ed Organisms (LMOs). 
8. Relevant documents:   Foreign Trade Policy 2004-2009, Directorate General of Foreign 
Trade, Department of Commerce, Mi nistry of Commerce & Industry G/TBT/N/IND/17 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  4 May 2006  
Proposed date of entry into force:  8 July 2006  
10. Final date for comments:   7 July 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dr. Pratima Dikshit 
Joint Director General of Foreign Trade Udyog Bhawan 
New Delhi 110-011  
Tel:  (+91) 11 23062488 Fax:  (+91) 11 2306 2225 E-mail:  p_dikshit@nic.in
 
Website of the Directorate General of Foreign Trade:  http://dgft.delhi.nic.in/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1097/Add.1 
1º de marzo de 2006 
 (06-0882) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 El 24 de febrero de 2006, la Administraci ón de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) de los Estados Unidos publicó un aviso en  respuesta a dos objeciones relativas a la norma 
definitiva por la que se modificó el reglamento que autoriza el empleo del extracto y del concentrado 
de licopeno de tomate como aditivos colorantes en lo s productos alimenticios.  La norma definitiva se 
publicó en el Federal Register  de 26 de julio de 2005, 70 FR 43043, y se estableció como fecha de 
entrada en vigor el 26 de agosto de 2005.  Después del examen pertinente, la Agencia ha llegado a la 
conclusión de que las objeciones a la norma defin itiva recibidas no se refieren a cuestiones concretas 
que justifiquen una audiencia, ni proporcionan un fundamento para camb iar la modificación del 
reglamento.  Por lo tanto, la FDA establece una nueva  fecha de entrada en vigor del reglamento sobre 
aditivos colorantes de que se trata, cuya aplicación se había aplazado a causa de la presentación de las 
objeciones en cuestión. 
  El aviso publicado en el Federal Register , 71 FR 9448, está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
1710.pdf   o bien en:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/06-1710.htm  
 
 Además, el documento puede solicitarse a:  Ja mes C. Wallwork, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS-4), Food and Drug Administra tion, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, 
MD 20740.  Teléfono:  301-436-1589.  
 
 La norma definitiva que autoriza el empleo del extracto y del concentrado de licopeno de 
tomate como aditivos colorantes en los productos alimenticios (70 FR 43043) está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
14631.pdf  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG194/2 
13 September 2005 
 
 (05-3978) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND BOSNIA 
AND HERZEGOVINA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 June 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina an d to submit a report to the Council for Trade in 
Goods". 
  Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 June 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
2,6-DIPN Potato 0.5 Growth regulator 
Acephate Celery 4.0 Insecticide 
Acephate Sweet pepper 4.0 Insecticide 
Acephate Head lettuce 5.0 Insecticide 
Acephate Cranberry 0.5 Insecticide 
Acrinathrin Peach 0.2 Acaricide 
Acrinathrin Pear 0.1 Acaricide 
Acrinathrin Grape 2.0 Acaricide 
Acrinathrin Apple 0.1 Acaricide 
Azoxystrobin Wheat 0.2 Fungicide 
Azoxystrobin Corn 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Rice 5.0 Fungicide 
Azoxystrobin Coffee bean 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Citrus 10.0 Fungicide 
Azoxystrobin Tea 5.0 Fungicide 
Cyazofamid Citrus fruit 5.0 Fungicide 
Cyromazine Leaf lettuce 4.0 Insecticide 
Cyromazine Cos lettuce 4.0 Insecticide 
Cyromazine Spinach 4.0 Insecticide 
Cyromazine Lima bean 3.0 Insecticide 
Diazinon Almond 0.05 Insecticide 
Diazinon Walnut 0.01 Insecticide 
Diazinon Carrot 0.3 Insecticide 
Fenvalerate Hazelnut (filbert) 0.2 Insecticide 
Fenbuconazole Peach 0.5 Fungicide 
Fenbuconazole Tea 5.0 Fungicide 
Fenbuconazole Apple 0.5 Fungicide 
Fenbuconazole Cherry 1.0 Fungicide 
Fenpropathrin Cherry 5.0 Insecticide 
Fenthion Pear 1.0 Insecticide    
Fenthion Apple 1.0 Insecticide 
Flubendiamide Almond 0.06 Insecticide 
Flubendiamide Nectarine 1.0 Insecticide 
Flubendiamide Pecan 0.06 Insecticide 
Flubendiamide Apple 1.0 Insecticide 
Flubendiamide Cherry 1.0 Insecticide 
Iminoctadine Strawberry 0.5 Fungicide 
Parathion-methyl Pear 0.2 Insecticide 
Parathion-methyl Apple 0.2 Insecticide 
Phosphine Barley 0.1 Fumigant 
Phosphine Wheat 0.1 Fumigant 
Phosphine Corn 0.1 Fumigant 
Phosphine Rice 0.1 Fumigant 
Phosphine Root, bulb and t uber vegetables 0.1 Fumigant 
Phosphine Sorghum 0.1 Fumigant 
Aluminum phosphide  Rice  0.1  Fumigant  
Aluminum phosphide  Root, bulb and tuber vegetables 0.1 Fumigant  
Magnesium 
phosphide  Rice 0.1  Fumigant  
Propargite Tea 2.0 Acaricide 
Pyriproxyfen Tea 5.0 Insecticide 
Spinosad Carrot 0.1 Insecticide 
Spinosad Strawberry 1.0 Insecticide 
Spinosad Radish 0.1 Insecticide 
Note7: The MRL of phosphine refers to th e residues arising from use of aluminium 
phosphide, magnesium phosphide or zinc  phosphide, or from direct use of 
phosphine. 
.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/28/Add.2 
19 janvier 2010 
 
 (10-0244) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées1 au Secrétariat (Division des ac cessions, bureau 154) ou obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Projet de loi sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes; 
2. Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les indications géographiques; 
3. Projet de loi sur les dessins et modèles industriels;  et 4. Projet de loi sur les brevets, les modèles d' utilité, les schémas de configuration de circuits 
intégrés et les renseignements non divulgués. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais uniquement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1070/Add.1 
3 septembre 2007  
 (07-3679) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Étiquetage des produits alimentaires.  Indicatio ns concernant une manipulation sans risque.  
Étiquetage des œufs en coquille.  Règle finale  
  
RÉCAPITULATIF:  Le 20 août 2007, l'Office de  contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (FDA) a publié une règle finale modifi ant sa réglementation relative à l'étiquetage des 
produits alimentaires de façon à permettre à l'i ndustrie des œufs de faire figurer l'indication 
concernant une manipulation sans risque des œufs en  coquille sur le couvercle  intérieur des cartons à 
œufs si la mention Keep Refrigerated  (À conserver au froid) est présente sur l'espace d'affichage 
principal ou sur l'espace informatif.  La règle fina le offrira à l'industrie une plus grande souplesse pour 
le positionnement sur les cartons à œufs des instruc tions relatives à une manipulation sans risque, tout 
en assurant le maintien de ces renseignements impor tants pour les consommateurs.  Cette action fait 
suite à de nombreuses demandes de l'industrie des œufs .  Le texte de la règle finale est disponible à 
l'adresse:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-16272.htm
 (dossier de consultation ( docket ) 
n° 2004N-0382). 
 
Le texte de la proposition de règle de 2005, in titulée "Étiquetage des produits alimentaires.  
Indications concernant une manipulation sans risque.  Étiquetage des œufs en coquille", est disponible 
à l'adresse:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-8907.htm. 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser  à:   Catalina Ferre-Hockensmith, Center for 
Food Safety and Applied Nutrition (HFS-820), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch 
Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-2371.  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 -1301.  Fax:  +(1 202)  690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/357/Add.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la  OMC de que el 1° de julio de 2011 se adoptó 
la Directiva 2011/67/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo de forma que incluya la abam ectina como sustancia activa en su anexo I, y se 
publicó en el Diario Oficial de la  UE L 175 el 2 de julio de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0013:0016:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0013:0016:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0013:0016:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0067:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0958_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/455 
16 June 2008 
 (08-2807) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 11 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
Law No. 8378, dated 22 July 1998 "Roa d code of the Republic of Albania". 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Public Works, Transport and Tel ecommunications (General Road Directorate) 
 
5. Description of the measure: 
This law defines (i) agencies in charge of exercising control in the road;  (ii) permitted 
maximum dimensions and maximum authorized weight  of vehicles;  (iii) transportation capacity 
of vehicles. 
The mode of supply covered by this measure;  (3) commercial  presence of the following: 
Supporting services for road transport (744) 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/455 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157  Fax : (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________