PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/47 
19 juin 2007 
 (07-2587) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
SANTO DOMINGO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +(1 809) 686 2205 
Fax:  +(1 809) 688 3843 
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
 
Web:   www.digenor.gov.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 623 Aditivos 
Alimentarios y Contaminantes.  Aromatiz antes Naturales.  Requisitos Generales  
(NORDOM 623.  Additifs alimentaires et c ontaminants.  Aromatisants naturels.  
Prescriptions générales).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, prescriptions (additifs al imentaires, substances biologiquement 
actives, hygiène, étiquetage) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques de nature à induire en e rreur, protection de la santé et de la vie des 
personnes 
8. Documents pertinents:   Lignes directrices CODEX CAC/GL 29-1987.  Prescriptions 
générales pour les aromatisants naturels G/TBT/N/DOM/47 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 janvier 2007. 
30 novembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro SANTO DOMINGO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +(1 809) 686 2205 
Fax:  +(1 809) 688 3843 
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
 
Web:   www.digenor.gov.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.61 
7 décembre 2007 
 (07-5457) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès actuel, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/TPKM 
3 septembre 2009 
 
 (09-4131) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU
1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports pub liés sur les enquêtes sont disponibles:  
http://doca.mof.gov.tw/ct. asp?xItem=647&CtNode=55 . G/ADP/N/188/TPKM 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, 
numéro d'identification 
de l'enquête  Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence  
de la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s)  
de la publication 
Chine Produits en tissu éponge 
06-0001 Droits 
   
Engagements 01.06.2006 
J.O., 09505502881 
(19.09.2006 
J.O., 09505505100) 
19.09.2006 
J.O., 09505505100  
Chine Certaines chaussures 
07-0001 Droits 
 
Engagements 16.03.2007 
J.O.,09605503710 
16.03.2007 
J.O., 09605503710  
Japon Papier d'art 
00-0001 Droits 20.07.2000 
J.O., 0890043732 03.03.2006 
J.O., 09505500760 
   
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSEN TÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1
er JANVIER AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date  
de la prorogation  
la plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés  
 
Néant 
 
   
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE 
ALLANT DU 1
er JANVIER AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/ 
territoire  
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date de  
suppression Raison de la 
suppression 
 
Néant 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/424 
15 de octubre de 2008 
 (08-4918) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) (436) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vegetales y sus productos  (SA: 6-1, 0602, 4403;  ICS:  13.020, 
79.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation of 
Revised Lacey Act Provisions  (Aplicación de las disposicio nes de la revisión de la 
Ley Lacey) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se anuncia la aplicación de las disposiciones de la nueva 
versión de la Ley Lacey, por las que se requiere que los importadores presenten, en el 
momento de importar determina dos vegetales y productos ve getales, una declaración que, 
entre otros datos, contenga el nombre científico de las plantas, el valor de la importación, la 
cantidad de ejemplares y el nombre del país en que se recogieron. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
73 Federal Register  (FR) 58925, 8 de octubre de 2008;  16 USC 3372 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de mayo de 2008 
15 de diciembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de diciembre de 2008 G/TBT/N/USA/424 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23984.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23984.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/72 
26 septembre 2008 
 (08-4557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Ukrainian Center for 
Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Polish Center for 
Testing and Certification (AFRC) (Accord entre le Centre ukrainien d'essai et de 
certification des équipements électriques (UkrTEST) et le Centre polonais d'essai et de certification (AFRC)) 
3. Parties à l'accord:  République de Pologne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  12 mars 2002.  Accord conclu pour une période de 
trois ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Équipements électriques  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des résultats d'évaluations de la conformité de produits déterminés G/TBT/10.7/N/72 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/245 
27 November 2006 
 (06-5687) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Pesca , SERNAPESCA (National Fisheries 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fishery products exported from Chil e with health certification by 
SERNAPESCA 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Countries which require official health certification.  An exception is made for 
those countries with which Chile has agr eed a specific health certificate format. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Certificado sanitario 
para productos de la pesca y acuicultura  (Health certificate for fishery and aquaculture 
products) (Available in Spanish/English). 
6. Description of content:   New format for the health certif icate for fishery and aquaculture 
products e xported with health certification by SERNAPESCA. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption:   January 2007 
11. Proposed date of entry into force:   January 2007 G/SPS/N/CHL/245 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   31 December 2006 
Agency or authority designated to handle co mments:  National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera Fax: 56-32 281-9200 E-mail: sanidad@sernapesca.cl 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departamento de Sanidad Pesquera Fax: 56-32 281-9200 E-mail: sanidad@sernapesca.cl
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/208 
3 May 2005 
 
 (05-1825) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Japan, is bei ng circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Japan to the Council for Trade in Services is being circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Japan submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;   Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  
Hong Kong, China;  India; Korea;  New Zealand;  the Philippines;  Switzerland;  the United States 
and Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States, of the one part, and Japan, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 February 2006.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/431 
28 de julio de 2010  
 (10-4042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aerosoles (ICS:  55.130; SA:   3208, 3209, 3213, 3305, 3307, 3402, 
3405, 3606, 3808, 3814, 3824, 7010.90, 7612.90, 8424.89 y 9505). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aerosols: Safety 
requirements  (Aerosoles: Prescripciones en materia de seguridad) – Documento en hebreo 
(4 páginas).     
6. Descripción del contenido:  Modificación N° 2 de la norma oblig atoria SI 742, parte 2.  La 
modificación notificada tiene por objeto enmendar las prescripciones en materia de etiquetado que se describen en el párrafo 104.3.5. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 742, parte 2 (octubre de 1990) + 
Modificación N° 1 (octubre de 1993). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno. G/TBT/N/ISR/431 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI742Part2Amd2.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/11/Add.1 
13 juillet 2010 
 (10-3806) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de la Pologne , datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  L'addendum à la notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1) pour 1996 . 
 
_______________ 
  
  La Pologne n'a accordé aucune aide alim entaire pendant la période considérée. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/89/Add.2 
5 February 2007 
 (07-0479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to inform the members of the Committee that 
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006, re quiring Member States to take measures to 
ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing 
on the market of novelty lighters, needs to be prolonged.   
 Commission Decision 2006/502/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/89 and G/TBT/N/EEC/89/Add.1.  The adopted text was published in the Official 
Journal of the EU L 198 of 20 July 2006,  p. 41, and is also available at:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML  
 Commission Decision 2006/502/EC requires Member  States to take measures to ensure that 
only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the 
market of novelty lighters.  The Decision was est ablished within Article 13 of Directive 2001/95/EC 
on General Product Safety (GPSD) and is valid for a period of 12 months.  It may be confirmed for 
additional periods not exceeding one year.  Since Decision 2006/502/EC was adopted on 11 May 
2006 it is valid until 10 May 2007. 
 
 The validity of the Decision needs to be pr olonged, since a permanent solution requiring 
cigarette lighters to be child-resistant is not yet established. Such a solution could be a harmonised 
European standard according to Article 4 of the GPSD.   
 The draft Decision for amending Decision 2006/502/EC therefore 
 
- prolongs the validity of Decision 2006/502/EC for 12 months; 
 - sets the deadline of 11 March 2008 for terminating the supply of lighters to consumers if such 
lighters do not conform to Decision 2006/502/EC. 
 
The text of the draft Decision is available from th e EC TBT Enquiry Point (ec-tbt@ec.europa.eu) or 
on its website www.ec.europa.eu/enterprise/tbt (usi ng the search function for notification EEC/89).  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/485/Add.1 
7 April 2010  
 (10-1807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standa rds; Theft Protection and Rollaway Prevention 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT).  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  Pursuant to a statut ory mandate in the Cameron Gulbra nsen Kids Transportation Safety 
Act of 2007, NHTSA is placing a requirement in Fede ral Motor Vehicle Safety Standard No. 114 that 
certain motor vehicles with an automatic transmi ssion that includes a "park" position manufactured 
for sale on or after 1 September 2010 be equipped with  a brake transmission shift interlock (BTSI).  
This interlock must necessitate that the service brake pedal be depressed before the transmission can 
be shifted out of “park,” and must function in any starting system key position.  The BTSI requirement adopted by this final rule is iden tical in substance to the Congressional requirement. 
 DATES:  This final rule is effective 29 April 2010 .  Petitions for reconsideration:  If you wish to 
petition for reconsideration of this rule, y our petition must be received by 14 May 2010. 
 Full text:   http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7078.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7078.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/483 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Bloques de hormigón (ICS:  91.060.10, 91.100.30;  SA:  6810.11 y 
6810.19). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Concrete blocks:  
Blocks for walls  (Bloques de hormigón para pa redes) - Documento en hebreo  (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 5 de la norma ob ligatoria SI 5, Parte 1.  La 
propuesta de modificaci ón notificada incluye los siguientes cambios:  
Se añade en el párrafo 2.4.1 la posibilid ad de fabricación de bloques con ensamble 
machihembrado en la cara más larga. 
Se añaden en el párrafo 3.4.1 instrucciones para el ensayo de resistencia de bloques con 
ensamble machihembrado. 
Se completa el Cuadro 7 de valores de re sistencia térmica de una pared de bloques de 
hormigón. 
Se modifican las prescripcione s de densidad del Cuadro A1 para el bloque N° 26. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana.  G/TBT/N/ISR/483 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 5, Parte 1 (abril de 1999) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5Part1Amd5.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/1/KWT 
G/STR/N/4/KWT 
G/STR/N/7/KWT G/STR/N/10/KWT G/STR/N/11/KWT G/STR/N/12/KWT 
8 May 2012 
 
(12-2445) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
 
 
KUWAIT 
   The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in respon se to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  and G/STR/N/14 covering the notification periods from 1995 to 2012, Kuwait hereby wishes to notify 
that it has not maintained any state trading enterp rises within the meaning of the working definition 
set forth in the above-mentioned Understanding.   
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/188 
27 de abril de 2010 
 (10-2185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Semilla de mostaza (ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mustard seed – 
specification  (Semilla de mostaza – Es pecificación) – Documento en árabe (20 páginas) y en 
inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técn ico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la Norma de l Golfo GSO/ISO 1237 "Semilla de mostaza – 
Especificación", en el punto 6 (envasado y eti quetado) con carácter ob ligatorio.  Especifica 
que la semilla de mostaza se comercializará en bolsas limpias e higiénicas, de un material que 
no altere sus propiedades y que  la proteja de la humedad.  
Asimismo, se establece que en la etiqueta debe constar: 
- el nombre botánico del producto; - el nombre o la marca comercial (si procede); - el nombre y la dirección del productor o del envasador; 
- el número o código de lote; 
- el peso neto; G/TBT/N/QAT/188 
Página 2  
 
  - la calidad del producto (si procede); 
- el país de producción; - el año de recolección (si se conoce); - la fecha de envasado; - cualquier otro dato que solicite el comprador. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO 1237 – Semilla de mostaza – Especificación 
- Norma ISO 1237:  1981 – Semilla de mostaza – Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.7 
9 July 2010 
 (10-3774) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 July 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter. The United States and the European Commun ities agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
19 December 2009.   The United States Trade Representative made a written request to the Secretary of Commerce 
to issue a determination under Section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render the following determinations  not inconsistent with the re commendations and rulings of the 
DSB: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified Carboxymethylcellulose from 
Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Chlorinated Isocyanurates from Spain . On 17 December 2009, the US Department of Commerce 
issued the preliminary results under Section 129(b) wi th respect to the four determinations. Interested 
parties had an opportunity to comment on the prelim inary results prior to th e issuance of the final 
determinations under Section 129(b) . On 12 March 2010, the Departme nt issued the final results 
under Section 129(b) with respect to the four dete rminations in the original investigations. The 
United States is now consulting interna lly on next steps under Section 129(b). WT/DS350/18/Add.7 
Page 2  
 
   
 The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/559/Add.1 
6 de septiembre de 2011  
 (11-4344) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas federales de seguridad para los automóviles;  Fijación de los cinturones de seguridad  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Denegación de una petición de reglamentación 
 RESUMEN:  En el documento notificado se denieg a la petición de reglamentación presentada por 
Sr. Michael R. Schramm para que se modifique la  Norma Federal de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (FMVSS) sobre fijaciones de los cinturones de seguridad, en el sentido de incluir una 
prescripción para que los cinturones se puedan soltar sin desabrocharlos.  Se deniega la petición 
porque el solicitante no justificó la necesidad de di cha prescripción en términos de seguridad ni 
mostró cómo se podía aplicar la prescripción sin aumentar la posibilidad de que el cinturón de 
seguridad se suelte de manera involuntaria durante  el uso normal del vehículo y en determinados 
casos de accidente, lo que tendría como cons ecuencia un mayor riesgo para los ocupantes del 
vehículo. 
 El texto completo está disponible en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-29/html/2011-21949.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-29/pdf/2011-21949.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/346/Corr.1 
18 de agosto de 2009 
 
 (09-3903) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Sírvanse notar que en el punto 12 del documento G/SPS/N/EEC/346, presentado por las 
Comunidades Europeas, debe leerse:   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  21 de septiembre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/55 
28 August 2006 
 (06-4041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on food and basic commodities (Available in German, 3 pages).  
6. Description of content:  Clarification of some provisions without any substantial changes. 
Harmonization of the Swiss legislation with the EC rules regarding the regulations about the 
zoonoses in the area of food security (Directive 2003/99/EC).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf ; 
10. Proposed date of adoption:  November 2006  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 G/SPS/N/CHE/55 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/544 
13 de mayo de 2005 
 
 (05-1968) 
Consejo General 
26 y 27 de mayo de 2005  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS 
TITULARES Y LOS SUPLENTES  
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones del Consejo General (WT/L/282) se 
dispone el establecimiento de un Consejo de Administración compuesto, entre otros, por un 
Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro supl entes, elegidos por el Consejo General para un 
período de tres años. 
2. El mandato de los miembros actuales del Consej o de Administración expirará el 7 de julio 
de 2005. 
3. Tras las consultas que he llevado a cabo, quiero informar a los Miembros de que los 
candidatos siguientes han accedido amablemente a que se propusieran sus candidaturas para ocupar 
los cargos indicados por un período de tres años: 
 Presidente:  Sra. Esra Demir (Turquía) 
  Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
    Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
    Sra. Rachel Shub (Estados Unidos)     Sr. Pornvit Sila-On (Tailandia)   Miembros suplentes: Sr. Breno Hermann (Brasil)     Sr. Dirk Kranen (Alemania) 
    Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
    Sr. Antoine Ruvebana (Rwanda)  4. Invito a los Miembros a que me comunique n cualquier observación que pudieran tener 
respecto de las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el lunes 23 de mayo.  Tengo la 
intención de proponer a estos ca ndidatos para su elección como integrantes del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo Gene ral que se celebrará los días 26 y 27 de mayo. 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.9 
5 avril 2011 
 (11-1697) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉTA T PLURINATIONAL DE BOLIVIE  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 mars 2011 et adressée par les délégations de l'État 
plurinational de Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
l'État plurinational de Bolivie (la "Bolivie")  au titre de l'article XXI de l'AGCS (document 
S/SECRET/12, daté du 11 novembre 20 08), dans laquelle elle notifiait aux Membres son intention de 
retirer ses engagements spécifiques en ce qui con cerne les "Services hospitaliers".  Suite à la 
présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la 
Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la 
modification proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette ques tion jusqu'au 30 septembre 2011. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/16/Rev.1 
6 de abril de 2006 
 (06-1639) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero que 
finalizó el 31 de marzo de 2003, se refiere a los compromisos en materia de ayuda (cuadro DS.1) . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Co mité de que al 31 de marzo de 2003 no había en 
Hong Kong, China, ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/118 
20 June 2006 
 (06-2987) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 15 June 2006, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4  
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION 
 (1) Description of product: Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia 
faba var. equina, Vicia faba var. minor): 
 (2) Tariff item number: 0713.50.229 
 
(3) Trigger price: 64.24 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 (4) Date of application:  6 June 2006 
 
_______________ 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
Information required for the calculation of the Trigger Price 
 
 Prices in the reference period: 1986: 73.35 yen/kg. 
  1987: 57.32 yen/kg.   1988: 60.98 yen/kg.   Average: 64.24 yen/kg. 
 
Note
: "Average" is weighted average by import volume. 
 Source of price information:  Average c.i.f.  unit value (MOF "Japan's Trade Statistics") 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.33 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3870) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente :  Excmo. Sr. Vesa Himanen (Finlandia)  
 
Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la Argentina Armenia Australia 
Brasil 
Canadá China Colombia Corea, Rep. de Croacia 
Cuba 
Ecuador Egipto El Salvador Estados Unidos 
Georgia 
  Omán 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japón Malasia 
México 
Moldova, República de Mongolia Nigeria Noruega 
Nueva Zelandia 
 Pakistán 
Panamá Paraguay República Dominicana 
República Kirguisa 
Singapur Sri Lanka Suiza Tailandia Taipei Chino 
Turquía 
Ucrania Unión Europea Viet Nam 
 
Mandato: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CRI/12 
G/SCM/Q1/CRI/12 17 juin 2008 
 
 
(08-2818) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 
DES ACCORDS CORRESPONDANTS 
 
Réponse à la question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1  au sujet  
de la notification du COSTA RICA2 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Question
 
  Le Costa Rica pourrait-il préciser s'il y a un critère de "représentativité" à respecter 
pour pouvoir demander l'ouverture d'une enquête antidumping? 
 
Réponse
 
  L'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 est directement applicable confor mément au système juridique costaricien;  par 
conséquent, tous les critères prescrits dans ledit accord, y compris ceux indiqués à l'article 5.4, 
devraient être respectés pour pouvoir demande r l'ouverture d'une enquête antidumping. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/8-G/SCM/Q1/CRI/8.   
2 G/ADP/N/1/CRI/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/46/Add.14 
29 September 2005 
 (05-4320) 
Negotiating Group on Market Access Original:   Spanish 
  
 
NON-TARIFF BARRIER NOTIFICATIONS 
 
Addendum
 
  
 
 
I. DOMINICAN REPUBLIC......................................................................................................2 
 TN/MA/W/46/Add.14 
Page 2 I. DOMINICAN REPUBLIC 
Maintaining 
participant Products affected by 
the barrier Nature of the barrier Trade effects of 
the barrier Inventory 
category of 
the barrier Relevant WTO 
provision Treatment 
of barrier 
1 2 3 4 5 6 7 
 Ice creams in coconut 
shells 
NAD: 2105.0000 Questioning the tari ff classification 
of the packaging. Situation makes 
it difficult to 
export.  Part II-C Agreement on 
Customs Valuation Request – 
offer 
approach 
 Avocados 
NAD: 0804.40.00 Compliance with marketing 
standard required. Makes it 
difficult to 
export. Part III-A  Request – 
offer 
approach 
 Chicken meat  
NAD: 0207. Required to be free of disease. Substantial 
import restrictions. Part IV-B SPS Agreement Request – 
offer approach 
 Pigeon peas 
NAD: 0710.29.10 Specified product treatment 
required. Substantial 
import 
restrictions. Part IV-B SPS Agreement Request – 
offer 
approach 
 
__________