ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG288/1/Corr.1 
14 de marzo de 2012 
 
 (12-1414) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y SERBIA 
MERCANCÍAS 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
 Después de haber recibido datos revisados remiti dos por Serbia, la Secretaría ha introducido 
los siguientes cambios en la presentación fáctica: 
 Párrafo 17, página 10:  El párrafo debe decir lo siguiente: 
 "… La mayor parte de las líneas arancelarias se liberalizaron cuando el Acuerdo entró en 
vigor en 2010, ya que 4.379  líneas de productos quedaron exent as de derechos.  Esos productos 
representaban en promedio el 37,0 por ciento de las importaciones totales procedentes de Turquía 
durante el período 2007-2009.  Entre 2012 y 2015, otras 3.065  líneas arancelarias, que representan en 
promedio el 52,9 por ciento de las importaciones procedentes de Turquía y el 30,6 por ciento del 
número total de líneas arancelarias, quedarán exentas de derechos.  Al final del período de aplicación, 
seguirán sujetas a derechos el 24,3 por ciento de las líneas arancelarias, que corresponden a un 
promedio del 9,7 por ciento de las importaciones de Serbia procedentes de Turquía en 2007-2009". 
 Cuadro III.2B, página 11:  El cuadro debe sustituirse por: 
Cuadro III.2B:  Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
(Serbia) 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del arancel 
de Serbia Valor de las importaciones de 
Serbia procedentes de Turquía
(2007-2009) 
en millones $EE.UU. % de las importaciones totales
de Serbia procedentes 
de Turquía 
2007-2009 
Trato de franquicia 
arancelaria (2010) 110 1,1 1,4 0,4 
2010 4.379 43,9 142,6 37,0 
2012 733 7,3 30,8 8,0 
2014 1.350 13,5 76,5 19,8 
2015 982 9,8 96,9 25,1 
Siguen sujetas a 
derechos 2.421 24,3 37,3 9,7 
Total 9.975 100,0 385,4 a 100,0 
 
a El valor de las importaciones excluye las líneas arancelarias comprendidas en los capítulos post eriores al capítulo 97 del SA.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2007 (10 dígitos). Fuente :  Estimaciones de la OMC, basada s en datos proporcionados por Serbia. WT/REG288/1/Corr.1 
Página 2  
 
   Párrafo 18, página 11:  El párrafo debe decir lo siguiente: 
 "… Antes de fines de 2015, el 40 por ciento de las líneas que siguen sujetas a derechos 
tendrán un arancel inferior al 10 por ciento, y el 43 por ciento tendrán aranceles que oscilarán entre el 
10 por ciento y el 30 por ciento.  Las lín eas restantes estarán sujetas a derechos no ad valorem ". 
 Gráfico III.2, página 12:  El gráfico debe sustituirse por: 
0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000Antes de la
entrada en
v i g o r2 0 1 02 0 1 12 0 1 22 0 1 32 0 1 42 0 1 5Gráfico III.2
Reducción  de los aranceles  de Serbia en el marco del Acuerdo,  por intervalos  de derechosAños (eliminación progresiva)
Fuente :Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia .Número de líneas arancelarias  
Exención de
derechos<10% <20% <30% Tipo aplicado: Derecho no ad valorem
 
 
  
 
 
  WT/REG288/1/Corr.1 
 Página 3 
 
 
   Cuadro III.4, página 15:  El cuadro debe sustituirse por: 
Cuadro III.4:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA (Serbia) 
Sección del SA  Promedio 
aplicado 
% Nº total 
de líneasNº de líneas exentas de derechos
Líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos  Tipo 
arancelario 
final (para 
las líneas 
sujetas a 
derechos)Tipo 
aplicado 
en 2010  2010 2012 2014 2015 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 17,0 818 2     816 17,1a 
II Productos del reino vegetal 13,2 563      563 13,2a 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 6,8 123      123 6,8a 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 21,5 827      827 21,5a 
V Productos minerales 1,8 241 11 201 29     
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 2,8 1.216 13 899 146 65 28 65 1,9 
VII Plástico y caucho 5,4 314  139 71 83 21   
VIII Pieles y cueros 6,6 152  62 3 37 26 24 1,0 
IX Madera y manufacturas de 
madera 3,5 227  168 18 28 13   
X Pasta de madera, papel, 
etc. 4,7 221  128 42 17 34   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 12,3 1.174 38 747  31 355 3 1,0 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 14,3 111   25 36 50   
XIII Manufacturas de piedra 9,4 266  56 59 90 61   
XIV Piedras preciosas, etc. 9,7 63  7 47 3 6   
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 4,8 1.047 34 553 98 243 119   
XVI Máquinas y aparatos 5,4 1.669 1 927 129 461 151   
XVII Material de transporte 5,5 337 11 177 22 82 45   
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 2,7 352  309 6 37    
XIX Armas, municiones, y 
sus partes y accesorios 24,1 27     27   
XX Mercancías y productos 
diversos 9,6 220  6 38 130 46   
XXI Objetos de arte, etc. 5,0 7    7    
Total 8,7 9.975 110 4.379 733 1.350 982 2.421 16,6 
 
a Combinación de derechos ad valorem y no ad valorem . 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes , solo se han tenido en cuenta en el cálculo de los aranceles  los 
derechos aplicados fuera del contingente;  en  el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solamente se incluye la 
parte ad valorem  del derecho en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Según la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia. 
 
 WT/REG288/1/Corr.1 
Página 4  
 
   Párrafo 2, página 27:  El párrafo debe decir lo siguiente: 
 "En el caso de Serbia, el porcentaje de líneas arancelarias exentas de derechos pasó del 1,1 
por ciento al 45,0 por ciento en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo ...". 
 Cuadro AI.2, página 28:  El cuadro debe sustituirse por: 
Cuadro AI.2 
Serbia:  Indicadores de los tipos arancelar ios y de los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Turqu ía 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
Tipo aplicado 2010 8,7 8,8 1,1 17,7 18,0 1,3 6,4 6,5 1,1 
Turquía 2010 6,7 12,3 45,0 17,7 18,0 1,7 3,9 8,8 56,4 
 2011 6,1 11,1 45,0 17,7 18,0 1,7 3,1 7,0 56,4 
 2012 5,5 11,4 52,4 17,7 18,0 1,7 2,2 6,5 65,6 
 2013 4,9 10,4 52,4 17,7 18,0 1,7 1,6 4,6 65,6 
 2014 4,4 12,8 65,9 17,7 18,0 1,7 0,9 4,9 82,7 
 2015 4,0 16,6 75,7 17,7 18,0 1,7 0,4 8,9 95,2 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contin gentes arancelarios, solo el derecho aplicable fuera del 
contingente está incluido en los cálculos relativos a los ar anceles;  en el caso de los aranceles con componentes no 
ad valorem , solamente se incluye la parte ad valorem  del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Serbia . 
 Párrafo 4, página 29:  El párrafo debe decir lo siguiente: 
 "… Entre las líneas sujetas a derechos (es decir, 125 en total), un 46 por ciento quedaron 
libres de derechos en el primer  año de aplicación del Acuerdo …". 
 Cuadro AI.4, páginas 29 y 30:  El cuadro debe sustituirse por: 
Cuadro AI.4 - Serbia:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía  
Principales productos de exportación de Turquía 
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de importación de Serbia 
Tipo aplicado (2010) 
Libres de derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
expor-
taciones 
mun-
diales  Libres 
de 
dere-
chos Sujetas 
a dere-
chos  
2010 
2012 
2014 
2015 
721420 - Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del 
laminado 5,0 5,0  1   1   
271019 -- Los demás 3,0 1,0 7 23 23     
870421 -- De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t 3,0 11,3  9 2  3 4   WT/REG288/1/Corr.1 
 Página 5 
 
 
  Principales productos de exportación de Turquía 
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de importación de Serbia 
Tipo aplicado (2010) 
Libres de derechos en 
Siguen sujetas a 
derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Número de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
expor-
taciones 
mun-
diales  Libres 
de 
dere-
chos Sujetas 
a dere-
chos  
2010 
2012 
2014 
2015 
710812 -- Las demás formas en bruto 2,7 3,0  1 1     
610910 - De algodón 1,9 22,0  1    1  
852872 -- Los demás, en colores 1,7 15,0  11   1 10  
870331 -- De cilindrada inferior o igual a 
1.500 cm3 1,7 9,0  4 1  1 2  
870323 -- De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 
3.000 cm3 1,6 9,2  5 1  4   
271011 -- Aceites livianos (ligeros)* y 
preparaciones 1,5 2,2  13 13     
870322 -- De cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,5 9,0  4 1  3   
870332 -- De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,3 9,2  5 1  4   
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 1,2 20,0  1    1  
870210 - Con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel) 1,1 17,5  4    4  
620462 -- De algodón 1,0 22,0  7    7  
890120 - Barcos cisterna 1,0 2,5 1 1 1     
840999 -- Las demás 0,9 1,0  1 1     
620342 -- De algodón 0,9 22,0  7    7  
720711 -- De sección transversal cuadrada 
o rectangular, cuya anchura sea 
inferior al doble del espesor 0,8 3,0  4 4     
854449 -- Los demás 0,8 15,0  5  1  4  
080222 -- Sin cáscara 0,7 10,0  1     1 
611020 - De algodón 0,7 18,0  3    3  
252329 -- Los demás 0,6 5,0  1  1    
841821 -- De compresión 0,6 6,4  5 2  3   
870899 -- Los demás 0,6 1,0  4 4     
730890 - Los demás 0,6 4,0  4 2 2    
Total  36,4  8 125 57 4 20 43 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Serbia y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística d e 
las Naciones Unidas.  
 
 
__________