. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/13 
15 décembre 2011 
 
 (11-6549) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais/ 
 français 
 
  
CANADA 
 
Déclaration de M. Edward Fast 
Ministre du commerce international 
   Comme les autres l'ont indiqué, l'économie mondial e traverse une période difficile et instable. 
 
 L'incertitude touche directement les gens que nous représentons. 
  Nous leur devons de trouver des solutions.   Le passé nous apprend que les problèmes d'e nvergure internationale – comme celui auquel 
nous nous heurtons – requièrent des so lutions coordonnées à l'échelle mondiale. 
 
 Il faut absolument renforcer les liens en matiè re de commerce et d'investissement pour rétablir 
l'économie mondiale.   Mais nous nous butons à l'inexorable réalité , soit notre incapacité de mener à bien les 
négociations. 
  Le message du Canada est clair.   Nous ne pouvons laisser ces obstacles affaiblir  le système commercial multilatéral fondé sur 
des règles, ou faire ombrage aux importants travaux que mène cette organisation jour après jour. 
 
 L'OMC demeure au cœur de la politique du Canada sur le commerce.   Notre deuxième message est tout aussi clair:  le protectionnisme n'est pas la solution.  
 Nous sommes conscients des pressions que certains  gouvernements subissent pour se replier 
sur eux-mêmes et imposer des politiques protectionnistes.   Nous ne pouvons laisser cela se produire.  Nous visons la prospérité pour nos citoyens;  le 
protectionnisme pervertirait cet effort. 
 
 Le Canada fait sa part pour résister au protec tionnisme.  Confronté à l'impasse, il a lancé un 
plan ambitieux et dynamique de libre-échange qui ou vre des portes à ses exportateurs partout dans le 
monde.  Au cours des cinq dernières années, nous a vons conclu des ententes de libre-échange avec 
neuf pays, et nous sommes à en négocier bien d'autres.  
 Nous avons pris des mesures afin de devenir la première zone franc he pour les importations 
du secteur de la fabrication au sein du G-20.  Depui s 2009, nous avons libéralisé 1 800 droits imposés. WT/MIN(11)/ST/13 
Page 2  
 
   
 Et nous avons entrepris d'éliminer l es pouvoirs monopolistiques de la Commission 
canadienne du blé.   Chers collègues, je le répète, nous devons en tant que Membres de l'OMC nous opposer 
fermement au protectionnisme. 
  J'exhorte donc tous les Membres à appuyer le  nouvel engagement cont re le protectionnisme 
auquel de nombreux Membres de  l'OMC ont déjà adhéré. 
 
 Cet engagement reflète ce que nos chefs ont d éclaré lors des récentes rencontres du G-20 ainsi 
que de l'APEC.  Il réitère le fait qu'un commerce lib re et ouvert constitue la meilleure façon de créer 
de l'emploi et de favoriser la croissance  économique en cette période d'austérité. 
  De plus, nous devons nous assurer que les sy stèmes de règlement des différends, de 
monitoring et de surveillance mis en  place par l'OMC demeurent rigoureux. 
  Et nous ne devons pas oublier d'aider les pays  en développement à tirer profit du commerce. 
  Il est cependant impossible d'ignorer notre recul.  
 Tout comme vous, l'impasse actue lle me préoccupe grandement. 
  Les méthodes de négociati on ne mènent nulle part. 
  Je suis heureux de constater une ouverture face à de nouvelles méthodes. 
 
 Mais comprenez-moi bien:  le Canada est ici pour appuyer un processus renforcé à l'OMC.  Mais nous ne réussirons pas si nous ne consid érons pas honnêtement les intérêts commerciaux de 
chacun. 
  Nous sommes convaincus qu'un système commercial multilatéral peut hisser les pays hors du 
gouffre – comme la marée pousse les navires vers le large –, créer de l'emploi et favoriser la 
croissance économique.   Nous demandons à tous les Membres de trava iller ensemble pour concrétiser la promesse de 
l'OMC au cours des prochaines années. 
 
 
__________