PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/110 
2 August 2005 
 (05-3483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 710 1562 
Fax:  (+972) 3 560 3140  E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Doors  
(ICS:  13.220.50;  HS:  7610, 7308.30, 4418.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Second amendments 
to:  
− SI 1212 – Fire doors:  Fire resistance (in Hebrew) 
− SI 1212 part 1 – Fire door s and smoke doors assemblies:  swinging doors (in Hebrew) 
6. Description of content:    
SI 1212 – The scope includes both swinging and non-swinging doors.  From 
31 December 2006, it will include only non swinging doors. 
SI 1212 part 1 – Until 31 December 2006, swinging doors can tested according to 
SI 1212 (1988) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved G/TBT/N/ISR/110 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days form date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/748/Rev.1 
17 February 2009 
 (09-0812) 
  
  
 
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of two Me mbers to the Board on 3 February 2009
 
 
Revision  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 3 February, the General Counc il – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 26 January (WT/GC/W/597) – elected Mr. Otto Schneider (Germany) and 
Mrs. Helen Stylianou (Australia) as members of the Management Board of the WTO Pension Plan for 
the remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. William Tagliani (United States) 
  Mr. Otto Schneider (Germany) 
 Mrs. Helen Stylianou (Australia) 
  Ms Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile)  Ms Heather Grant (Canada)  Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
  Mr. Alexandre Parola (Brazil)  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.1 
21 October 2008 
 (08-5060) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2007 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  European Communities;  Egypt;   India;  Indonesia;   Israel;  
Japan;  Korea;  Mexico;  New Zealand;  Peru ;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad 
and Tobago ;  Turkey;  and the United States.  These re ports have been circulated in document 
G/ADP/N/166/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania  Armenia  Barbados 
 Chile
1 
 Croatia 
 Cuba 
 Dominican Republic 
   
El Salvador 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
Jamaica
1 
Jordan Macao, China   
Malaysia
1 
Nicaragua 
Norway Pakistan
1 
Panama Paraguay
1 
Philippines  
  
Qatar 
St. Lucia 
Singapore 
Switzerland 
Tunisia 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Ce ntral African Republic;  Chad;  C ongo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. 
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Fo rmer Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Liechtenste in;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Morocc o;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  
Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam;  and Zambia.   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/ 166/MYS, G/ADP/N/166/PAK and G/ADP/N/166/PRY.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/25 
4 août 2011 
 (11-3952) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
1. Projet de règlement de 2011 sur l'investissement étranger (projet final);  et 
2. Projet de loi modifiée de 2011 sur l' investissement étranger (projet final). 
  
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/189 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6297) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Velas de cera de parafina  (ICS:  75.140; 91.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma DKS 1265: 
2009 – Paraffin wax based candles – Specification   (Velas de cera de parafina – 
Especificaciones)  (10 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La norma de Kenya notificada establece las prescripciones 
para las velas de cera de parafina.  No se incl uyen en la norma las velas de decoración de 
tartas ni las velas de forma ahusada, ornamentales o de fantasía.  La especificación se publicó inicialmente en 1996 y está basada en la  Norma de la Inda IS 11359 y la Norma de 
Israel SI 207. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento de una refere ncia para la selección y la fabricación de velas de 
cera apropiadas y prevención de prácticas que puedan inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en Kenya  
Gazette   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KEN/189 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya Teléfono: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/97/Corr.1 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0143) 
Comité de Obstáculos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
  
En el punto 2. en donde dice: INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA , debe 
decir:  ex- SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/92 
18 de mayo de 2005 
 (05-2023) 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA 
   De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.  
 Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.     Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 18 de Mayo de 2005. 
 
Objectives for the WTO Negotiations in 2004 
(English only – also available electronically) Confederation of Swedish Enterprise - Sweden 
Position and Recommendations on Trade 
Facilitation May 2004  
Tariff Elimination for Industrial Goods: Why the 
Gains Will Far Outweigh Any Losses  NFTC Position and Recommendations on The Doha Development Agenda  
Looking Behind the Curtain: The Growth of 
Trade Barriers that Ignore Sound Science +  Executive Summary  "Enlightened" Environmentalism or Disguised 
Protectionism? Assessing the Impact of EU 
Precaution-Based Standards on Developing Countries + Executive Summary  EU Regulation, Standardization and the 
Precautionary Principle: The Art of Crafting a 
Three-Dimensional Trade Strategy That Ignores Sound Science +  Executive Summary  (All documents English only – also available electronically) National Foreign Trade Council  - USA 
The Doha Deindustrialisation Agenda: Non-
Agricultural Market Access Negotiations at the WTO 
(English only – also available electronically) War on Want - UK 
Dumping Food Aid: Trade or Aid? (subsidized) 
Food Aid in kind: what is in it for the WTO 
(English only – also available electronically) Wemos Foundation – The Netherlands 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/226/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4646) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 16 de mayo de 2011 
(G/SPS/N/TPKM/226).  La modificación definitiva entró en vigor el 20 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3078_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3078_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/226/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/138 
18 May 2010  
 (10-2784) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
5518:2007, Fruits, vegetables and derived products – Determina tion of benzoic acid content 
– Spectrophotometric method (This standard is an adoption of the International Standard 
ISO 5518:2007) (13 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method for determining the benzoic acid 
content of fruits, vegeta bles and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 5518:2007, Fruits, vege tables and derived products – 
Determination of benzoic acid cont ent – Spectrophotometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2025_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/256/Add.1 
2 de marzo de 2009  
 (09-1072) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Cables eléctricos
 
 El texto completo del proyecto de propuesta de la nueva Norma obligatoria SI 1516 – Parte 2, relativa 
a los cables eléctricos,  está disponible en: 
 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI 1516 Part 2.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/324/Add.1 
8 avril 2011 
 (11-1763) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 63/2011 de la 
Commission établissant les modalités d'introducti on d'une demande de dé rogation aux objectifs 
d'émissions spécifiques de CO 2 conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 443/2009 du 
Parlement européen et du Conseil a été adopté le 26 janvier 2011 et publié au Journal officiel de l'UE 
L 23 le 27 janvier 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 
Texte également accessible à:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:023:0016:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 023:0016:0028:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:023:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1030_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.84 
9 November 2009 
 (09-5575) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in both 
the US House of Representatives and the US Senate.  
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/80 
25 de octubre de 2011  
 (11-5346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología de Kuwait (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  490, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tabaco moassel con sabor a frutas (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Almeassel tobacco 
fruit flavoured (Tabaco moassel con sabor a frutas) -  Documento en árabe (7 páginas) y en 
inglés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwait notificada especifica 
prescripciones para el tabaco moassel con sabor a frutas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud e información a los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Adopción de la Norma del Golfo de 2010 sin modificaciones   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Seis meses después de la fecha de publicación en la Gaceta Oficial G/TBT/N/KWT/80 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/7/NAM 
G/STR/N/8/NAM 
G/STR/N/9/NAM 
12 May 2010 
 (10-2683) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notifications Pu rsuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on   
the Interpretation of Article XVII  
 
NAMIBIA 
  
 The following communication, dated 16 April 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Namibia.  
_______________  
 
 
 In accordance with the notification require ments of Article XVII of the GATT 1994, the 
Government of the Republic of Namibia wishes to notify that Namibia does not maintain any State 
Trading Enterprises within the meaning of Article XV II:4(a) and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.12 
WT/DS234/24/Add.12 14 janvier 2005 
 
(05-0172) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 13 ja nvier 2005 adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933).  
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès actuel, qui s'est réuni ce mois-ci, 
en vue de l'adoption de la législation pertinente  et elle poursuivra ses entretiens avec les parties 
plaignantes dans ces différends afin d'arriver à une so lution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/430 
18 July 2012 
 (12-3917) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 3002.90.10.00:  Microorganisms 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Germany  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0014-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0014-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the im portation of cultures of microorganisms 
(Rhizophagus intraradices ) from Germany for research purposes. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No  If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/430 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200014-2012-AG-SENASA-DSV_1Alemania.pdf 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 May 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  19 May 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 May 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/52/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/52 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/42.  Consequently G/TBT/N/TTO/52 is null 
and void. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/9 
23 de enero de 2006 
 
 (06-0289) 
  
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2006, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
   El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS321) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó inte grado el 6 de junio de 2005.   
 
 Debido a la complejidad de la diferencia, y a las cuestiones administrativas y de procedimiento que ésta comporta, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis 
meses.  Sobre la base de la actual evaluación del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar traslado 
de su informe definitivo a las partes durante el mes de octubre de 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/177 
20 September 2005 
 (05-4153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile auxiliary 
materials (HS Chapter 3204;  ICS:  59.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 740-25XX 
Synthetic Dyestuffs: Reactive Dyes (9 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 740-2530 (1987) and replace it w ith TIS 740-25XX as well as to enforce as a 
mandatory standard.  The standard classifies r eactive dyes into 2 types i.e. warm dyeing and 
hot dyeing; specifies safety requirements, water solubility, moisture, colour difference of the sample when compared with standard co lour specified by the manufacturer, colour 
fastness to artificial light (Xenon arc lamp) and to washing; includes packaging, marking 
and labelling, sampling and criteri a for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment and health protection 
8. Relevant documents:   :  Publication in which the notifi cation is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JOR/12 
26 octobre 2009 
 (09-5306) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la  Jordanie .  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2005  et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, la Jordanie notifie qu'elle n'a pas 
accordé de subventions à l'exportation pe ndant les années civiles 2005 et 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/269 
21 December 2007 
 (07-5738) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Fresh vegetables and herbs for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Department of Lima, Peru  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos para el 
ingreso de vegetales frescos para consumo, procedentes del Departamento de Lima, Perú  
(Requirements for the importation into Chile of fresh vegetables and herbs for consumption 
from the Department of Lima, Peru) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the  phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of  the following  fresh vegetables and herbs for consumption from the 
Department of Lima, Peru:  Allium schoenoprasum , Eruca sativa , Lactuca sativa and Ocimum 
basilicum . 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention, [    ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  12 February 2008 G/SPS/N/CHL/269 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  29 January 2008 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/136/Rev.1 
7 novembre 2007 
 
 (07-4843) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DU CANADA ET DE LA SUISSE 
 
Révision  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 novemb re 2007, est distribuée à la demande des 
délégations du Canada et de la Suisse.  
_______________ 
 
 
PROJET DE TEXTE RELATIF À LA SÉPARATION DE LA MAINLEVÉE 
DU DÉDOUANEMENT 
 
 1. Dans les cas où les marchandises ne seront pas dédouanées à l'arrivée, un Membre permettra à 
un importateur d'obtenir la mainlevée des marc handises avant qu'il n'ait été satisfait à toutes 
les prescriptions de ce Membre en matière d'im portation si l'importateur offre une garantie 
suffisante sous forme de caution, de dépôt ou d'un autre instrument approprié.  Un Membre 
n'est pas tenu d'accorder la mainlevée des marc handises dans les cas où il n'a pas été satisfait 
à ses prescriptions, conformes à ses droits et ob ligations dans le cadre de l'OMC, en matière 
d'importation. 
2. La garantie se limitera à un montant raisonnablement calculé pour garantir le respect des 
prescriptions d'un Membre en matière d'importa tion et ne représentera pas une protection 
indirecte des produits nationaux ou une impos ition des importations à des fins fiscales. 
3. Une fois que le Membre aura déterminé qu'il a ét é satisfait à ses prescriptions en matière    
d'importation, la garantie sera libérée sans retard.   
 
Définitions
1 
 
La mainlevée est l'acte par lequel la douane [et les autres organismes présents aux  
frontières] permet[tent] aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet 
d'un dédouanement. 
Le dédouanement  est l'accomplissement des form alités douanières/[à la frontière ] 
nécessaires pour mettre des marchandises à la consommation, pour les exporter ou 
encore pour les placer sous un autre régime douanier.  
__________  
                                                      
1 Les définitions sont empruntées du "Glossaire des termes douaniers internationaux" de l'OMD, 2006.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/417 
22 septembre 2008 
 (08-4408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (428). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau en bouteille (SH 2201 et 2202.  ICS 67.020, 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Beverages; Bottled Water  
(Boissons.  Eau en bouteille).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimen taires (FDA) propose 
de modifier sa réglementation concernant l' eau en bouteille à l'effet de prescrire un 
dépistage spécifique des coliformes totaux dans  l'eau de source, comme avec les produits 
finis d'eau en bouteille.  Le FDA propose au ssi qu'en cas de détection d'organismes 
coliformes dans de l'eau de source ou dans  des produits finis d'eau en bouteille, les 
fabricants d'eau en bouteille soient tenus de procéder au dépistage de la bactérie Escherichia 
coli (E. coli ).  Cette règle exigerait des embouteilleur s qu'ils corrigent ou éliminent la source 
de la contamination à E. coli  dans l'eau de source et qu'ils conservent des archives sur ces 
actions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 53775, 17 septembre 2008;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Par ties 129 et 165.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/417 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   17 novembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21619.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21619.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/751 
20 de octubre de 2010 
 (10-5459) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos de las categorías N2 y N3 (ICS:  43.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Front Underrun Protective Requirements for Commercial Vehicle 
(Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Prescripcione s relativas a los dispositivos 
de protección delantera contra  el empotramiento pa ra vehículos comercia les) – 9 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas y los 
métodos de prueba para los dispositivos de pr otección delantera contra  el empotramiento de 
los vehículos comerciales.  
Asimismo, abarca los vehículos de las categor ías N2 y N3;  no comprende los vehículos 
diseñados y fabricados para usos especiales en los que la instalación de dispositivos de 
protección delantera contra el empotramiento no es posib le debido a su estructura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad del vehículo 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/751 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3903_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/258 
17 avril 2007 
 (07-1555) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de 
l'aviation) (FAA) (265) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aéronefs (SH 8407.10, ICS 49.050)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Airworthiness Standards, Engine 
Control System Requirements  (Normes de navigabilité, exigences relatives au système de 
contrôle des moteurs) – 8 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Administration fédérale de l'aviation (FAA) propose de réviser les normes 
relatives à la certification de type pour les syst èmes de contrôle des moteurs d'aéronefs.  Les 
changements proposés reflètent les pratiques actuelles et permettent d'harmoniser les normes de la FAA avec celles adoptées récemment par l'Agence européenne de la sécurité 
aérienne (EASA).  Ils permettraient égalemen t d'établir des normes uniformes applicables à 
tous les systèmes de contrôle des moteurs d'aéronefs certifiés à la fois par les États-Unis et les pays européens, et de simplifier les approbations de navigabilité à des fins d'importation et d'exportation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 18148, 11 avril 2007;  Titre 14 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 33.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juillet 2007 G/TBT/N/USA/258 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Les textes sont actuellement accessibles dans leur intégralité sur Internet aux adresses 
suivantes: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6535.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6535.pdf