PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JOR/6 
26 de marzo de 2010 
 (10-1655) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
   
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación nueva y completa de JORDANIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania. 
_______________ 
Pregunta
 
 Exención parcial o total del impuesto sobre la renta aplicado a los beneficios obtenidos 
de las exportaciones en el marco de  la Ley Nº 57 de 1985 modificada 
 • Los Estados Unidos agradecerían recibi r una explicación sobre las medidas 
internas concretas adoptadas por Jordania para preparar la terminación de este 
programa de subvenciones a la exportación.  ¿Podría Jordania incluir en su descripción el modo en que tiene previsto asegurar que el programa termine el 31 de diciembre de 2015?  Asimismo, se ru ega informar si se ha notificado ya a 
los beneficiarios de esos programas indi vidualmente, o a través de asociaciones 
empresariales, que todos los beneficios derivados de este programa se darán por 
terminados a partir del 31 de diciembre de 2015. 
Respuesta
 
 Una de las medidas internas que Jordania ha tomado con miras a la supresión del programa de 
subvenciones a la exportación ha consistido en la celebración de consultas con los órganos y 
organizaciones gubernamentales competentes más im portantes, entre ellos el Departamento del 
Impuesto sobre la Renta, como organismo encargado de la aplicación del programa, además de otros 
organismos conexos.  Por tanto, se ha comunicado cl aramente a todos los órganos competentes que el 
programa se eliminará gradualmente para fines de 2015, y no se prorrogará  más allá de esa fecha.  Se 
han tenido en cuenta las modificaciones que podrían ser  necesarias, y se tomarán medidas para vigilar 
la aplicación del programa, a fin de garantizar que  ningún exportador se beneficie del mismo después 
de la fecha de su supresión. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JOR/5. 
2 G/SCM/N/186/JOR-G/SCM/N/192/JOR. G/SCM/Q2/JOR/6 
Página 2  
 
   También se ha modificado a los beneficiarios, a través de asociaciones empresariales, que la 
prórroga se adopta anualmente y que Jordania el iminará progresivamente este programa al final del 
período de prórroga, conforme a lo dispuesto en la decisión del Consejo General de la OMC, y que ya 
no se otorgarán beneficios en el marco de est e programa después del 31 de diciembre de 2015. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/193 
17 April 2008 
 (08-1798) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles and 
engines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Regulation of the European Parliament a nd of the Council on type-approval of motor 
vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on 
access to vehicle repair and maintenance info rmation (24 pages, in English, French, 
Spanish). 
6. Description of content:   The proposed Regulation of the European Parliament and of the 
Council concerns limitations of pollutant  emissions from heavy duty vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensure the functioning of the in ternal market while providing at the same time a high level 
of environmental protection regarding atmo spheric emissions, and protection of human 
health. 
8. Relevant documents:   COM (2007) 851 final 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of  2008 
20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (about a month after adoption approx.) G/TBT/N/EEC/193 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2299 8043 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2007:0851:FIN:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2007:0851:FIN:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2007:0851:FIN:ES:PDF  
and at 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1162_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1104 
29 de junio de 2011 
 
 (11-3190) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ORGANISMO DE INSPECCIÓN CUARENTENARIA 
 
Comunicación de la República de Corea 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de la República de Corea ha integrado 
tres organismos de inspección cuarentenaria: el Servicio Nacional de Investigación y Cuarentena 
Veterinarias, el Servicio Nacional de Cuarentena  Vegetal y el Servicio Nacional de Inspección de 
Calidad de Productos Pesqueros, en una única entidad  que entró en funciones el 15 de junio de 2011, 
para garantizar la inocuidad de la producción agro alimentaria, proteger el medio ambiente natural y 
adoptar medidas correctoras eficaces fr ente a situaciones de emergencia. 
 Nombre del nuevo organismo: Organismo de Inspección y Cuarentena Animal, Vegetal y 
de la Pesca 
Estructura del organismo: 5 departamentos 
  29 divisiones 
  5 oficinas regionales de cuarentena e inspección   30 oficinas de distrito 
Personal total:  1.335 Sitio Web:  http://www.qia.go.kr  
División General de Cooperación Internacional 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Tel.:  +(82 2) 500 1859 Fax:  +(82 2) 504 6659 E-mail:  hongko@korea.kr 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA SDA Nº 31, DE 16 DE SETEMBRO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os
arts.10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
nº 5.741, de 30 de março de 2006, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, e o que consta do
Processo nº 21006.000383/2011-05, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado de Alagoas como Área Livre da Praga (ALP) Peronospora tabacina, para fins
de certificação quanto ao mofo azul do tabaco, em atendimento às exigências do mercado externo.
Parágrafo único. Para fins de certificação, será exigido Certificado Fitossanitário de Origem, ou
Certificado Fitossanitário de Origem Consolidado, com a seguinte Declaração Adicional: "As folhas
foram produzidas em Área Livre da Praga Peronospora tabacina, oficialmente reconhecida pela Instrução
Normativa nº [número e data desta Instrução Normativa]".
Art. 2º A manutenção do reconhecimento oficial da condição de Área Livre da Praga Peronospora
tabacina fica condicionada à realização de levantamentos fitossanitários anuais, pelo órgão estadual de
defesa sanitária vegetal.
§ 1º Deverão ser realizadas inspeções em, no mínimo, 10% das propriedades produtoras de tabaco.
§ 2º Deverão ser coletadas amostras de folhas de tabaco em, no mínimo, 10% das propriedades
inspecionadas.
§ 3º Para coleta de amostras deverá ser dada preferência a materiais com sintomas de contaminação pelo
mofo azul do tabaco.
§ 4º As amostras serão enviadas para análise em laboratório oficial ou credenciado pelo Ministério da
Agricultura, Pecuária e Abastecimento - MAPA, para diagnóstico quanto à presença de estruturas viáveis
de Peronospora tabacina.
Art. 3º As atividades executadas pelo órgão estadual de defesa sanitária vegetal, visando à manutenção do
reconhecimento oficial da condição de Área Livre da Praga Peronospora tabacina, serão supervisionadas
pelo MAPA.
Parágrafo único. O MAPA deverá realizar uma auditoria anual, para manutenção do reconhecimento da
Área Livre da Praga Peronospora tabacina.
Art. 4º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 20/09/2011 - Seção 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/24/Add.1 
20 de junio de 2007 
 
 (07-2606) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
 
_______________ 
 
 Propuesta de revisión de la norma relativa a los nive les de tolerancia de metales pesados en el arroz
 
 
  La Norma relativa a los niveles de tolerancia de metales pesados en el arroz se estableció en 
1987, y el nivel de tolerancia de plomo en el arro z se modificó en 2004.  El Departamento de Salud 
continúa evaluando los niveles de tolerancia del cadmi o en el arroz, y prevé la disminución del valor 
máximo de tolerancia de 0,5 a 0, 4 ppm para reducir el riesgo de una  exposición dietética al cadmio.  
  La Norma general para los contaminantes y las toxinas presentes en los alimentos (CODEX 
STAN 193-1995, Rev. 2-2006) es una de las referenc ias importantes para la modificación notificada. 
  Se informa a los Miembros de la OMC de que se pueden presentar observaciones sobre la 
propuesta de revisión de la Norma relativa a los nivel es de tolerancia de metales pesados en el arroz.  
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 31 de  julio de 2007, fecha de entrada en vigor de la 
revisión de la norma notificada. 
 
 El texto completo del documento notificado se puede descargar del siguiente sitio Web: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp
  
También se puede solicitar a la siguiente dirección:  Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Postal Code 100 - TAIWÁN 
 Teléfono:  (+886) 2 23210151 int. 353 
 Telefax:  +(886) 2 23929723  Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/551 
22 January 2009 
 
(09-0325)  
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR1.4 millio n to three WTO development 
programmes  
The Irish Government has donated EUR1.4 million (about CHF2.1 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), the Internship Programme for the Mission of Selected 
WTO Members in Geneva  and the Standards and Trade Development Facility  (STDF). 
 Over the last 7 years, Ireland has continuously supported the DDAGTF, the Internship Programme and 
the STDF with funding respectively amounting to CH F4.3 million (about EUR2.9 million), CHF1 million 
(about EUR680,000) and CHF600,000 (about EUR403,000).  
This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international standards.  These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs of 
the world’s poorest countries. 
 A first donation of EUR1 million  (about CHF1.5 million) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO 
negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations.  
   A second donation of EUR200,000  (about CHF300,000) was given to the Internship Programme 
for the Mission of Selected WTO Members in Geneva . This Programme helps Missions from 
developing countries enhance their understanding of the multilateral trading system and trade policy in general.  
 
A third donation of EUR200,000  (about CHF300,000) was provided  to the Standards and Trade 
Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their expertise 
and their capacity to analyze and implement intern ational sanitary and phytosanitary standards (SPS) 
thus enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain and maintain market access.    
 
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome Ireland's donations to the WTO trust funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through our 
technical assistance programmes. Complying with international standards is also a major step in 
securing market access. " PRESS/551 
Page 2 of 2 
 
 Irish Ambassador, Dáithí O’Ceallaigh said "Ireland latest donations are a concrete illustration of our 
constant commitment to help developing and least-developed countries. This assistance package will 
enhance the WTO's programmes and help developing countries to make full use of the multilateral trading system. By gaining capacity to advance th eir interests, conclude agreements and implement 
them, developing and least-developed countries will be in a better position to use trade as a tool to 
foster growth and fight poverty."  
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/70 
26 September 2006 
 (06-4576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Body oils 
(HS: 3304;  ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1766 2006  Body 
oils — Specification 
6. Description of content:   This Kenya Standard prescribes the requirements and methods of 
test for body oils. It applies to all liquid oils based on refined vegetabl e oils, mineral oil or a 
mixture of the two, and meant for application on the skin. It shall also cater for mixtures of 
vegetable oils meant for skin application. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:    
76/768/EEC: EEC Cosmetics Directive 
AOAC Official methods of analysis, 2000 Edition, Volume 1, Chapter 15 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/70 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/97 
30 April 2010  
 (10-2357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5561:1990, 
Black caraway and blond carawa y (Carum carvi Linnaeus), w hole – Specification (This 
standard is an adoption of the International St andard ISO 5561:1990) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirem ents for whole black and blond 
caraway (Carum carvi Linnaeus), having biennal and annual fructification respectively. *It does not apply to Carum Buibocastanum.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1732_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/134 
8 novembre 2005 
 
 (05-5232) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine  
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Liste de documents  
 
 
 Les documents ci-après concernent la quinzièm e réunion du Groupe de travail de l'accession 
de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2005:  
WT/ACC/UKR/98/Add.16 Législation; 
WT/ACC/UKR/127 Questions complémentaires et réponses; 
WT/ACC/UKR/127/Add.1 Législation; WT/ACC/UKR/128 Programme d'harmonisation sanitaire et phytosanitaire 
(SPS) de l'Ukraine; 
WT/ACC/UKR/129 Plan de mesures visant à assurer la totale conformité du 
Système national de normalisation et de réglementation 
technique avec l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce (OTC); 
WT/ACC/UKR/130 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/UKR/130/Add.1 Législation; WT/ACC/UKR/130/Add.2 Liste de marchandises dont l'importation est soumise à des 
restrictions visant à protéger la santé et la vie des 
personnes et des animaux ou à préserver les végétaux; 
WT/ACC/UKR/131 Questions et réponses additionnelles; WT/ACC/UKR/131/Add.1 Législation; WT/ACC/UKR/132 Liste de questions rela tives aux OTC à examiner dans le 
cadre de l'accession; 
WT/ACC/UKR/133 Législation; 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.10 Soutien inte rne et subventions à l'exportation; 
WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.3 Projet de rapport du Groupe de travail de l'accession de 
l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce;  et 
WT/ACC/SPEC/UKR/6/Add.5-6 Questions et réponses sur le soutien interne et les 
subventions à l'exportation dans le secteur agricole. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS334/5 
1er août 2006 
 
 (06-3696) 
  
   
TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 17 mars 2006, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme les États-Unis l' avaient demandé dans le documen t WT/DS334/4, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends (WT/DSB/M/207). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS334/4, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 20 juillet 2006, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des di fférends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 31 juillet 2006, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Présidente: Mme Marie-Gabrielle Iniechen-Fleisch  Membres: M. Johann Frederick Kirsten 
   M. Yoichi Suzuki 
5. L'Argentine, l'Australie, la Chine, les Communaut és européennes, la Corée, l'Égypte et la 
Thaïlande se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces 
parties.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/79 
16 April 2007 
 (07-1522) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric wires and cables 
(ICS:  29.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 261:2007 – Electric wires and cables – PVC insulated low voltage cables for road vehicles – Specifications  (19 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification specifies the requirements for polyvinyl chloride 
(PVC) insulated wire rated 50 volts d.c.  and with operating temperature of 80oC, intended 
for use in surface vehicle electrical systems. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This notification cancels and replaces PNS 261:1995 .  This revision was made to attune to 
the present needs and demands of the consumers. 
8. Relevant documents:   The following referenced docum ents are indispensable for the 
application of this document.  For dated re ferences, only the edition cited applies.  For 
undated references, the latest edition of  the referenced document applies: 
PNS 260 – Electric wires and cables – Annealed copper wire – Specification 
ASTM B172 – Rope-lay – Stranded copper c onductors having bunch-stranded members, for 
electrical conductors 
ASTM B173 – Rope-lay – Stranded copper conductors having c oncentric-stranded 
members, for electrical conductors 
ASTM B174 – Bunch-stranded copper conductor for electrical conductors 
JIS C 3406 – Low voltage cables for automobiles 
 G/TBT/N/PHL/79 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This shall take effect fifteen (15) days after its 
publication in a newspaper of general circulation with the requisite copy submitted to the University of the Philippines Law Centre 
10. Final date for comments:   2 June  2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Tel.: (+632) 751 4749; 751 3125    
E-mail: bps@dti.gov.ph
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 28 de marzo de 2006 
 
 
(06-1424) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA, 
CENTROAMÉRICA Y LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Notificación de las Partes
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y El Salvador.  
_______________ 
Notificación de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del
 
GATT de 1994 y con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS  
  
 La Misión Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio y 
la Misión Permanente de El Salvador ante la Or ganización Mundial del Comercio y la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual tienen el honor de notificar a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) que las autoridad es de sus países respectivos han concluido los 
procedimientos para la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio entre la República 
Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR).
1 
 El CAFTA-DR establece una zona de libre comerc io entre los Estados Unidos y El Salvador 
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo prevé además la liberalización del 
comercio de servicios entre los Estados Unidos y El Salvador en el sentido del artículo V del AGCS.  
 
El CAFTA-DR se firmó el 5 de agosto de 2004 y entró en vigor para los Estados Unidos y El 
Salvador el 1º de marzo de 2006.2  La duración del Acuerdo es indefinida.  
 Se presenta esta notificación conjunta:   i) con arreglo al párrafo 7 a) del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
 ii) de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS (Integración económica). 
                                                     
 
1 El texto íntegro del CAFTA-DR se distribuirá con la signatura WT/REG211/1 y también está 
disponible, junto con las listas arancelarias y los anexos, en las siguientes direcciones:  
http://www.ustr.gov/Trade_Agreem ents/Bilateral/CAFTA/CAFTA-DR_Fi nal_Texts/Section_Index.html  y 
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70 . 
2 Los Estados Unidos y los demás signatarios del Acuerdo tienen la intención de notificarlo a los 
Miembros de la OMC antes de que éste entre en vigor.  WT/REG211/N/1 
S/C/N/365 Página 2 
 
 
   A este respecto, nos complace señalar que los organismos encargados de la aplicación y el 
cumplimiento del CAFTA-DR son la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales y el Ministerio de Economía de El Salvador. 
 Los Estados Unidos y El Salvador desean indicar  que están dispuestos a contribuir al proceso 
de examen de conformidad con los procedimientos acordados en el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/9/Add.1 
8 de octubre de 2009  
 (09-4880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega
.  
 
_______________ 
  Los proyectos de reglamentación de producto s para tatuaje (G/TBT/N/NOR/9) y de productos 
para inyección intradérmica con fines cosméticos  (G/TBT/N/NOR/10) se han refundido en un 
reglamento único.    El documento único es el Reglamento 1189 de 3 de noviembre de 2008 relativo a productos 
para tatuaje y productos para inyección intradérmica con fines cosméticos.  
 
 El reglamento notificado está di sponible únicamente en noruego.   
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:    
 
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega 
Oficina principal Apartado postal 383 N – 2381 – Brumunddal Noruega 
Telefax:  +47 23 21 68 01 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no  
 El texto está disponible en el Servicio nacional de información. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/57/Add.1 
2 de enero de 2008  
 (08-0013) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 diciembre 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
  
Reglamento Técnico RTCR 406:2007 Arroz en Granza, especificaciones y métodos de análisis para la 
comercialización e industrialización  
 
En la notificación de Costa Rica del 5 de noviembre de 2007 (documento G/SPS/N/CRI/57), 
la fecha límite para la presentación de observaci ones (60 días) corresponde al 5 de enero de 2008. 
 
A solicitud de Estados Unidos y con el fin de poder contar con sus comentarios, se extiende el 
período de observaciones al 17 de enero de 2008.  
El documento notificado G/SPS/N/CRI/57, puede ser obtenido en el Punto de Contacto MSF 
de Costa Rica.   Ministerio de Agricultura y Ganadería  Servicio Fitosanitario del Estado  Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006 
 Barreal de Heredia , Costa Rica  Tel:  +(506) 260 8300, Ext.2065  Fax:  +(506) 260 8301  E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/227/Add.1 
7 de mayo de 2007 
 (07-1872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
Medicamentos dinamizados (medicamentos hom eopáticos, antroposóficos y antihomotóxicos)  
 
 El Proyecto de Resolución Nº 52/2006,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/227 (nuevos procedimientos de regist ro de los medicamentos genéricos), se adoptó 
con carácter definitivo, y se publicó como Resolución RDC Nº 26 de ANVISA, de 30 de marzo de 2007 ( Resolução - RDC nº 26, de 30 março de 2007 ).  
 
 El texto completo del nuevo reglamento técnic o, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:    http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=26364&word= 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/80 
17 February 2006 
 (06-0670) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA, 
AND THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 16 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegations of Australia, Canada, and the United Sates. 
 
_______________ 
 
 
COMMON ELEMENTS OF ADVANCE RULINGS 
 
 
1. We submit for consideration a summary of co mmon elements of existing proposals for a 
commitment to provide advance rulings.
1  We also identify elements that will require greater 
specification, with suggestions  for advancing the discussions. 
• An advance ruling is issued in writing, in a time-bound manner after receipt of the ruling 
request, provided all elements n ecessary have been submitted.  
 
• An advance ruling is issued to a person with justifiable cause (i.e., an exporter, importer or 
producer) that has made written request accomp anied by relevant factual and supporting 
material. 
 
• An advance ruling applicant may withdraw or ame nd its request prior to being issued a ruling. 
 
• An advance ruling is valid for at least a specified time, provided the relevant facts and 
conditions remain the same, or until such time a ruling is modified or revoked by the issuing 
authority. 
 
• An advance ruling recipient is provided written notification of a modification or revocation, 
and reasons for it, and has access to a review or appeal process. 
 
• Appropriate treatment is provided for confidential information.  
 A. E
LEMENTS IDENTIFIED FOR FURTHER ADDRESSING  
- Scope of Advance Rulings :  subject matter for advance rulings (e.g., tariff classification, 
valuation, duty drawbacks, other matters) 
 
- Transparency of Advance Rulings :  (e.g, public availability, access by other administrations) 
                                                      
1 Japan (TN/TF/W/8), Canada and Australia (TN/TF/W/9), Chinese Taipei (TN/TF/W/10), United 
States (TN/TF/W/12), Singapore (TN/TF/W/38), Turk ey (TN/TF/W/45), Australia (TN/TF/W/66), Chile 
(TN/TF/W/90). TN/TF/W/80 
Page 2  
 
   
- Special and Differential treatment, including potential
: 
 
• Deferred implementation of commitments. 
• Temporary partial application of commitments. 
• Specific exemptions for part of commitments. 
• Implementation through recognition of rulings  by delegated authority (i.e. regional 
and international organizations). 
 
-     Technical Assistance : 
 
o Assess situation; identify individu al specific needs and priorities 
- (e.g., developing administrative process, regulations and laws; training customs 
officers, etc.) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/202 
12 mai 2011 
 (11-2416) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   français 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD 
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE 
 
Réponses de la Tunisie aux États-Unis
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Tunisie.  
_______________ 
 
 
 Réponses au questionnaire de la délégation des États-Unis (G/VAL/W/188) 
 
Question n° 1.  Il apparaît qu'il manque à l'article 28 du Code  des douanes de la Tunisie la disposition 
énoncée à l'article 6:2 de l'Accord sur l'évaluation en douane en ce qui concerne la valeur calculée. 
Comment la Tunisie a-t-elle mis en œuvre l'Article 6:2 de l'Accord? 
 Réponse : Il est à signaler d’abord que par ratificati on des Accords de l'Uruguay, la Tunisie est 
engagée à mettre en œuvre toutes les dispositions desdits  accords.  Concernant ce point particulier, il  
n'est pas traité de façon explicite dans le code des douanes, et la Tunisie n'a jamais eu à appliquer 
cette disposition. Cependant si jamais les autorités douanières auront, le cas échéant, à la mettre en 
œuvre, elles le feront conformément à la loi n° 95- 6 du 23 janvier 1995, portant ratification des 
Accords de l'Uruguay round.    Question n° 2.  Il apparaît aussi que les Articles 13 et 16 de l'Accord ne sont pas incorporés dans le 
nouveau Code des douanes de la Tunisie.   La Tuni sie prévoit-elle d'incorporer ces dispositions dans 
sa législation?  Dans l'affirmativ e, quand pense-t-elle le faire? 
 Réponse :  
 
1. Pour ce qui est de la disposition de l'Artic le 13 concernant la possibilité de retirer la 
marchandise sous caution, elle est expressément pré vue au paragraphe 2 de l’article 411 du code des 
douanes. 
 
2. Pour ce qui est de l'article 16, cette dispos ition est également incorporée dans le code des 
douanes et ses textes d'application. Elle est prévue aux articles  35 et 412 du code et également à 
l'article 9 de l'arrêté du ministre des finances du 28 janvier 2009, fixant les modalités d'application des 
Articles 22 à 35 du code des douanes.   Question n° 3.  Bien que certains éléments des Notes Interpréta tives de l'Accord soient repris dans le 
nouveau Code des douanes, de nombreux autres paraissen t être absents.  En vertu de l'Article 14, les 
Notes Interprétatives font partie intégrante de l'A ccord. Nous aimerions donc par conséquent savoir si, 
et quand, la Tunisie prévoie d'incorporer l es Notes Interprétatives dans sa législation. 
 G/VAL/W/202 
Page 2  
 
  Réponse :  Les notes Interprétatives de l'Accord n'ont p as été toutes formellement incorporées dans un 
seul texte juridique, certains éléments de ces notes sont  repris dans le Code d es douanes, d'autres sont 
repris dans le bulletin officiel  des douanes tel que le texte n° DGD 165/2001 du 06/11/2001, et dans 
l'arrêté du ministre des finances du 28 janvier 2009, fixant les modalités d’application des articles 22 à 
35 du code des douanes. Pour les notes non encore in corporées, oui la Tunisie  prévoit de les  
incorporer dans sa législation. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4306) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'impor tation de pommes fraîches en provenance de 
Nouvelle-Zélande  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de pommes fraîches en provenance de Nouvelle -Zélande (proposition 
notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/194 du 27 juillet 2010).  Les prescriptions finales 
sont entrées en vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3145_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/331 
10 juin 2005 
 
 (05-2419) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Règlement "sur les opérations de change", a pprouvé par la Décision n° 64 du Conseil de 
surveillance, daté du 30 juillet 2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Banque d'Albanie  
5. Description de la mesure: 
 
 Ce règlement est promulgué en vertu de la Loi n° 8269, datée du 23 décembre 1997, "sur la 
Banque d'Albanie" et de la Loi n° 8365, datée du 2 juillet 1998, "sur les banques en 
République d'Albanie". 
 
 Ce règlement a pour objet d'établir les règles re latives aux transactions en capital et courantes 
entre résidents et non résidents, du territoire de la République d'Albanie vers l'étranger. 
  Cette mesure vise les engagements concernant le contrôle des transactions en capital et des 
mouvements de capitaux indiqués dans la secti on "Engagements horizont aux", ainsi que les 
modes 1 et 2 dans les secteurs suivants: 
 S/C/N/331 
Page 2  
 
  7.B. a) Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du p ublic (81115-81119);  
   b) Prêts de tout type, y compris cr édit à la consommation, crédit hypothécaire, 
affacturage et financement de transactions commerciales (8113); 
 
  c) Crédit-bail (8112); 
   d) Tous services de règlement et  de transferts monétaires (81339);  
   e) Garanties et engagements (81199); 
 
  f) Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une 
bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur: 
 
   • marché monétaire; 
 
   • instruments (chèques, effets, certificats de dépôt, etc.) (81339**) ; 
 
   • devises. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
Adresse: Ministère de l'économie 
  Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2   Tirana   Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/414 
3 December 2008  
 (08-5912) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity New Zealand 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  Australia  
5. Title of the notified document:  Import health standard for the importation into New 
Zealand of horses from Australia  Language:  English  Number of pages:  13   
6. Description of content:  Upon condition that Australia be recognized free from equine 
influenza as per the OIE Code (12 month-freedom from the disease), import requirements 
associated with equine influenza (including vaccination, testing, pre-isolation and post-
arrival quarantine) have been remove d from the import health standard. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/414 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 January 2009    
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  26 January 2009   
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 January 2009    
[ X ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  22 December 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: