ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/78 
15 de diciembre de 2008 
 
 (08-6126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTUALIZACIÓN SOBRE LA ISO Y LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
  La siguiente información fue facilitada por la ISO
 en la reunión del Comité OTC celebrada 
los días 5 y 6 de noviembre de 2008. 
 
_______________ 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La Organización Internacional de Normalización (ISO), en colaboración con la Comisión 
Electrotécnica Internacional (CEI), es la fuente reconocida de normas y guías internacionales basadas 
en el consenso en materia de evaluación de la c onformidad.  Como orientación estratégica, la ISO no 
interviene directamente en la evaluación del cu mplimiento de sus normas y es neutral frente a la 
intervención de primeras, segundas y terceras partes. 
2. El CASCO es el Comité de la ISO que formula las políticas en materia de evaluación de la 
conformidad y en cuyo seno se preparan estos doc umentos.  El CASCO está integrado en la 
actualidad por 107 miembros de la ISO, 76 de ellos miembros participantes y 31 miembros 
observadores.  Mantiene relaciones de categoría  A con 15 organizaciones internacionales (véase la 
lista en el anexo 1) además de la CEI. 
3. En su sesión plenaria de octubre de 2008, el CASCO abordó las siguientes cuestiones: 
a) revisión de la norma ISO/CEI 17020:  Crite rios generales relativos al funcionamiento 
de diversos tipos de instituci ones encargadas de la inspección; 
b) revisión de la norma ISO/CEI 17024:  Prescripciones generales relativas a las 
instituciones encargadas de la certificación de personas; 
c) una resolución sobre la vigilancia del me rcado, por la que se pide a la ISO/CASCO 
que examine las actividades futuras que podría realizar en materia de vigilancia del 
mercado en relación con las normas y guías del CASCO; 
d) un plan de acción conjunto ISO-Foro Inte rnacional de Acreditación (FIA) sobre la 
supervisión y la mejora de la eficacia de la certificación de sistemas de gestión acreditados; 
e) actualización de la Hoja de Ruta del CASCO, en la que se establece la secuencia de 
los futuros exámenes y revisiones sistemátic os de los documentos del CASCO para el 
próximo decenio. G/TBT/GEN/78 
Página 2  
 
  II. VIGILANCIA DEL MERCADO 
4. El CASCO celebró un taller sobre la vigilancia  del mercado en octubr e de 2008 para facilitar 
la identificación de posibles actividades futuras relati vas a dicha vigilancia.  El seminario constó de 
tres sesiones, que se ocuparon de los órganos de re glamentación/gubernamentales, las actividades de 
evaluación de la conformidad y, por último, los cons umidores y la industria.  Los objetivos del taller 
eran los siguientes: 
a) identificar buenas prácticas de vigila ncia del mercado en el plano nacional; 
b) aumentar la sensibilización y la capacidad para utilizar los instrumentos del CASCO 
en las actividades de vigilancia del mercado; 
c) investigar las actividades de vigilanc ia del mercado relativas a los procesos de 
supervisión de la labor de ev aluación de la conformidad; 
d) identificar medidas para cuando un producto no se ajuste a las normas. 
5. Después del taller, el CASCO elaborará ahora un plan de acción para abordar: 
a) la manera de facilitar un intercambio rá pido de información sobr e la vigilancia del 
mercado; 
b) posibles publicaciones futuras de la ISO sobre buenas prácticas de vigilancia del 
mercado; 
c) vigilancia del mercado en el sector de los servicios; d) promoción de las normas ISO/CEI existent es para la evaluación de la conformidad. 
III. TRABAJO TÉCNICO EN CURSO 
6. Hay otros proyectos de desarrollo del CASCO que están llevando adelante sus respectivos 
grupos de trabajo.  Entre ellos está la elaboración de los siguientes documentos: 
a) ISO/CEI 17021 Parte 2:  Evaluación de la conformidad - Prescripciones relativas a la 
auditoría de la certificación por terceros de los sistemas de gestión; 
b) ISO/CEI 17007:  Evaluación de la conformidad - Directrices para la redacción de 
documentos normativos adecuados a efectos de su utilización en la evaluación de la 
conformidad; 
c) ISO/CEI 17043:  Prescripciones generales para las pruebas de aptitud; d) ISO/CEI 17065:  Evaluación de la conformi dad - Prescripciones pa ra las instituciones 
encargadas de la certificación de productos (incluidos los servicios) y procesos. 
IV. PROMOCIÓN DE LOS INSTRUMENTOS Y LOS TALLERES DEL CASCO 
7. A lo largo de 2007-2008, el Presidente y el Secretario del CASCO han participado en 
numerosas manifestaciones para promover los instrume ntos del CASCO y destacar la importancia de 
la aplicación de prácticas reconocidas de evaluación de la conformidad.  Esto es esencial para abordar  G/TBT/GEN/78 
 Página 3 
 
 
  los obstáculos técnicos al comercio, reducir el co sto de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y garantizar una mayor confian za en el comercio de bienes y servicios. 
8. La ISO/CASCO presidió una sesión en la reuni ón anual del Grupo de Trabajo Mundial de 
Armonización (GHTF - Instrumental Médico) celebrada en Washington (Estados Unidos) en octubre de 2007. 
9. En 2007 se organizaron dos talleres regionales de la ISO sobre evaluación de la conformidad 
para el desarrollo sostenible y el comercio, el primero en Sudáfrica en mayo y el segundo en Túnez en 
noviembre.  Los días 12 y 13 de junio de 2008 se celebró un taller análogo de la ISO en Kiev (Ucrania). 
10. La ISO ha compilado una colección de tres CD (para su venta) con todas las normas y guías 
pertinentes relativas a la evaluación de la conformidad.  Son los siguientes: 
a) Normas y guías internacionales pertinentes a un órgano de acreditación b) Normas y guías internacionales pertinentes a un laboratorio y/o un órgano de 
inspección 
c) Normas y guías internacionales pertinentes a un órgano de certificación y/o 
inspección (publicadas en 2007). 
11. En el número de marzo de 2008 de la revista ISO Focus , que se dedicó a la evaluación de la 
conformidad, se presenta una actualización de las novedades del CASCO y la aplicación de las 
normas de la ISO en esta esfera. 
12. La ISO ha publicado recientemente, junto c on la ONUDI, un documento básico de promoción 
titulado Fast Forward , destinado a las partes interesadas encar gadas del establecimiento, la mejora y 
la gestión de un órgano nacional de normalización en un país en d esarrollo.  Para 2009 está prevista 
una publicación complementaria independiente sobre buenas prácticas de evaluación de la conformidad. 
13. En el anexo 2 figura una lista actualizada de las guías y normas del CASCO, publicadas y en 
preparación. G/TBT/GEN/78 
Página 4  
 
  ANEXO 1 
LISTA DE ORGANIZACIONES QUE MANTIENEN RELACIONES CON EL CASCO 
 
OIPM: Oficina Internacional de Pesas y Medidas 
CEOC: Confederación Internacional de Organizaciones de Inspección y Certificación 
CCA: Comisión del Codex Alimentarius 
OEC: Organización Europea para la Calidad 
Eurolab: Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Laboratorios de Calibración, 
Ensayo y Análisis 
FIA: Foro Internacional de Acreditación 
IFAN: Federación Internacional de Usuarios de Normas 
IFIA: Federación Internacional de Agencias de Inspección 
IIOC: Organización Internacional I ndependiente de Certificación 
ILAC: Conferencia Internacional sobre Ac reditación de Laboratorios de Ensayo 
IPC: Asociación Internacional de  Certificación de Personal 
QNet: Red Internacional de Certificación 
UIT-T: Unión Internacional de Telecomunicaciones, Oficina de Normalización 
OIML: Organización Internacional de Metrología Legal 
UILI: Unión Internacional de Laboratorios Independientes 
  G/TBT/GEN/78 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 2 
 
LISTA DE GUÍAS Y NORMAS DEL CASCO PUBLICADAS, POR ÁMBITO DE 
APLICACIÓN (ACTUALIZADA EL 1º DE NOVIEMBRE DE 2008) 
Vocabulario, 
principios y elementos 
comunes de la evaluación de la conformidad  ISO/CEI 17000 :  2004 ISO 
PAS 17001 :  2005 ISO PAS 
17002 :  2004 ISO PAS 
17003 :  2004 ISO PAS 
17004 :  2005 ISO PAS 
17005 :  2008  Evaluación de la conformidad - Vocabulario 
y principios generales Evaluación de la 
conformidad - Imparcialidad - Principios y prescripciones Evaluación de la conformidad - Confidencialidad - Principios y prescripciones Evaluación de la conformidad 
- Reclamaciones y apelaciones - Principios y 
prescripciones Evaluación de la conformidad - Divulgación de información - Principios y prescripciones Evaluación de la conformidad - Utilización de sistemas de gestión - 
Principios y prescripciones 
Certificación de 
productos  Guía ISO/CEI 23 :  1982 
Reconfirmada en 2003 
Guía ISO/CEI 28 :  2004 
Guía ISO/CEI 53 :  2005 
Guía ISO/CEI 65 :  1996 
Guía ISO/CEI 67 :  2004  Métodos para indicar la conformidad con las 
normas aplicables a los sistemas de 
certificación por terceros Evaluación de la 
conformidad - Orientación sobre un sistema de certificación de productos por terceros Evaluación de la conformidad - Orientación sobre la utilización del sistema de gestión de la calidad de una organización en la 
certificación de productos Prescripciones 
generales relativas a las instituciones encargadas de los sistemas de certificación de productos Evaluación de la conformidad - Fundamentos de la certificación de 
productos 
Código de buenas 
prácticas de 
evaluación de la 
conformidad  Guía ISO/CEI 60 :  2004  Evaluación de la conformidad - Código de 
buenas prácticas 
Acuerdos de reconocimiento mutuo  Guía ISO/CEI 68 :  2002  Acuerdos para el reconocimiento y la 
aceptación de los resultados de la evaluación de la conformidad 
Acreditación  ISO/CEI 17011 :  2004  Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales relativas a las instituciones que se encargan de la acreditación de las instituciones de evaluación de la conformidad 
Inspección  ISO/CEI 17020 :  1998 
Reconfirmada en 2002  Criterios generales relativos al 
funcionamiento de diversos tipos de instituciones encargadas de la inspección 
Certificación de sistemas  ISO/CEI 17021:2006  Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales relativas a las instituciones encargadas de la auditoría y la 
certificación de sistemas de gestión G/TBT/GEN/78 
Página 6  
 
  Certificación de 
personas  ISO/CEI 17024 :  2003  Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales relativas a las instituciones encargadas de la certificación de personas 
Ensayo/calibración  ISO/CEI 17025 :  2005 
Guía ISO/CEI 43-1 :  1997 
Guía ISO/CEI 43-2 :  1997  Prescripciones generales relativas a la 
competencia de los laboratorios de ensayo y calibración Pruebas de aptitud mediante 
comparación entre laboratorios - Parte 1:  
Elaboración y aplicación de los programas de evaluación de la aptitud Pruebas de aptitud mediante comparación entre laboratorios - Parte 2:  Selección y utilización de los programas de evaluación 
de la aptitud por instituciones de 
acreditación de laboratorios 
Marcas de conformidad  Guía ISO 27 :  1983 
Reconfirmada en 2003  Directrices para la adopción de medidas 
correctivas por una institución de certificación en caso de una mala utilización de su marca de conformidad 
 ISO/CEI 17030:  2003  Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales relativas a las marcas de conformidad de terceros 
Evaluación por funcionarios del mismo rango  ISO/CEI 17040 :  2005  Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales para la evaluación por funcionarios del mismo rango de las instituciones de evaluación de la 
conformidad 
Declaración de 
conformidad del 
proveedor (DCP)  ISO/CEI 17050-1:  2004  Evaluación de la conformidad - Declaración 
de conformidad del proveedor - Parte 1:  
Prescripciones generales 
 ISO/CEI 17050-2:  2004  Evaluación de la conformidad - Declaración 
de conformidad del proveedor - Parte 2:  
Documentación justificante 
 
LISTA DE PROYECTOS DEL CASCO EN CURSO (ACTUALIZADA  
EL 1º DE NOVIEMBRE DE 2008) 
Especificaciones 
escritas para su 
utilización en la evaluación de la conformidad  ISO/CEI 17007 [CASCO WG 27] 
Revisión de la Guía ISO/CEI 7:1994 
Proyecto de norma internacional puesto en marcha el 20-06-2008. Evaluación de la conformidad - 
Directrices para la redacción de 
documentos normativos adecuados a efectos de su utilización en la evaluación de la conformidad 
Inspección  ISO/CEI 17020 [CASCO WG 31] 
Revisión de la ISO/CEI 17020:1998 1ª reunión del grupo de trabajo prevista 
para el primer trimestre de 2009. Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones para el funcionamiento de las 
instituciones encargadas de la 
inspección  G/TBT/GEN/78 
 Página 7 
 
 
  Competencia para la 
auditoría  ISO/CEI 17021 Parte 2 [CASCO 
WG 21] CD cerrado el 12-07-2008.  CD2 previsto para el final de noviembre. Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones relativas a la auditoría de la certificación por terceros de los sistemas de gestión
Certificación de personas  ISO/CEI 17024 [CASCO WG 30] 
Revisión de la ISO/CEI 17024:2003 1ª reunión del grupo de trabajo prevista 
para el primer trimestre de 2009. Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales relativas a las instituciones encargadas de 
la certificación de personas 
Pruebas de aptitud  ISO/CEI 17043 [CASCO WG 28] 
Revisión de la Guía ISO/CEI 43:1997 
CD cerrado el 14-06-2008.  Proyecto de 
norma internacional previsto para mediados de noviembre. Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones generales para las 
pruebas de aptitud 
Certificación de 
productos  ISO/CEI 17065 [CASCO WG 29] 
Revisión de la Guía ISO/CEI 65:1996.  Borrador de trabajo en preparación. Evaluación de la conformidad - 
Prescripciones para las instituciones encargadas de la certificación de productos (incluidos los servicios) y 
procesos 
 
 
__________