PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/166 
28 janvier 2010 
 (10-0429) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mélanges de nectars de  fruits (ICS 67.080.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mixed fruit nectars (Mélanges de 
nectars de fruits).  9 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié po rte sur les mélanges de nectars de fruits 
destinés à la consommation humaine directe (définition, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai, conditionnement, é tiquetage, transport et stockage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permanence de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO 486 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/166 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/32 
23 January 2009  
 (09-0318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:(+92) 21 9206263 
E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured milk (PS: 3189-
1992; ICS : 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: -        
6. Description of content:  This standard prescribes the type s, the requirements and the method 
of sampling and test for flavoured milk  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -    
1 January 2009   
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/32 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:(+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/Suppl.1 
24 de agosto de 2009 
 
 (09-3997) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento
 
 
Recordatorio  
  1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 10 de  julio de 2009 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/188 en el que se invitaba a todos  los Miembros a que el 31 de agosto de 2009 a 
más tardar  presentaran sus informes semestrales co rrespondientes al período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de junio de 2009.  Asim ismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran 
tomado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. También se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/386 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6626) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Quesos salados (ICS:  67.100.30;  SA:  0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Salty Cheeses  (Quesos salados)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº  3 de la norma obligatoria 
SI 1361, que reemplaza todos los párrafos y cap ítulos relativos a los métodos de prueba con 
una referencia a la norma SI 5930.  En ella se  integra una actualizaci ón general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 1361, abril de 1987, y proyectos de Modificación Nº 1 y Nº 2, de 2009   G/TBT/N/ISR/386 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/82 
22 février 2007 
 (07-0743) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Secrétariat d'État à l'économie 
Effingerstrasse 1 CH3003 Berne 
Téléphone: +(41) 31 324 07 60 
Fax: +(41) 31 324 09 58 
Courrier électronique:  flaminia.de pourtales@seco.admin.ch        
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements de télécommunication:  équipeme nts hertziens et équipements terminaux de 
télécommunication 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de révision de 
l'Ordonnance de l'Office fé déral de la communication sur les installations de 
télécommunication (OOIT) – 2 pages, en français et en allemand 
6. Teneur:   Révision partielle de l'Ordonnance de l' Office fédéral de la communication sur les 
installations de télécommunication (OOIT).  L'annexe 2 est modifiée.  Les modifications à l'annexe 2 visent à introduire de nouvell es bandes de fréquences pour les microphones sans 
fil (38,5 MHz) et à modifier les paramètres te chniques (y compris les conditions de licence) 
pour les faisceaux hertziens point à point dans  les bandes de fréquences 64-66 GHz et 71-76 
GHz (et 81-86 GHz). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'annexe 2 de l'OOIT doit être modifiée pour  introduire de nouvelles bandes de fréquences 
et pour modifier les paramètres techniques et les conditions d'utilisation des diverses bandes conformément aux recommandations CEPT/ECC. G/TBT/N/CHE/82 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Ordonnance de l'Office fédéra l de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommuni cation, telle que modifiée (RS 784.101.21) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 mai 2007 1
er juin 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/141/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0297) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits  électriques (Conducteur électrique du type RZ1-K) 
du Ministère de l'énergie, notifié le 13 août 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/141.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
2 janvier 2013. 
 
  La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0062_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/NZL 
18 février 2008 
 (08-0711) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. G/SCM/N/170/NZL 
Page 2  
 
  ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (15.12.03) 
  
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
 Néant  
  
ANNEXE 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1
er juillet-31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/114 
18 July 2005 
 (05-3194) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Botanical seeds of the African oil palm  (tariff heading 1207.10.10.00) and 
sunflower (tariff heading 1206.00.90.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  France  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 290-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolu tion No. 290-2005-AG-SENASA-
DGSV-DDF)  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of botanical  seeds of the African oil palm ( Elaeis guineensis ) and 
sunflower ( Helianthus annuus ) from France.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption :  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force :  10 July 2005  
12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        G/SPS/N/PER/114 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Text available from:  
 Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sanidad Vegetal - SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180#  E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CRI/7 
14 de octubre de 2010 
 (10-5291) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos  
para el Trámite de Licencias de Importación  
COSTA RICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Costa Rica. 
_______________ 
 
 
 La presente notificación corresponde al perí odo 2009-2010.  No existen modificaciones 
significativas al procedimiento notificado mediante  documento G/LIC/N/3/CRI/6 del 9 de octubre de 
2009.  Se realizó una reforma al Reglamento General sobre la Distribución y Asignación de 
Contingentes Arancelarios de Importación Decr eto Ejecutivo No.30900-COMEX-MAG, relacionada 
con los medios de publicación de c onvocatorias y avisos de asignación. 
 
Procedimientos  
 
6. Respecto de las importaciones de productos cu ya cantidad o valor son objeto de restricciones 
(ya se apliquen éstas globalmente o a un número limita do de países, y ya se hayan establecido de manera 
bilateral o unilateral):  
 I. El Reglamento fue reformado mediante  Decreto Ejecutivo 35617-COMEX-MAG del 4 de 
noviembre de 2009, las reformas se refieren a la forma de realizar las publicaciones.    
La convocatoria para participar en la asign ación de los contingentes se publica en el Diario 
Oficial, denominado “La Gaceta” y en la página  web del Ministerio de Comercio Exterior 
www.comex.go.cr. En dicha publicación se enlistan los contingentes que están a disposición para el año correspondiente, con el volumen disponible para cada contingente, partida 
arancelaria, descripción del producto y los países  de origen permitidos; asimismo, se detallan 
los requisitos necesarios a presentar para particip ar en la asignación.  En un diario de 
circulación nacional se publica un aviso que indica la apertura del plazo para recibir 
solicitudes y los medios en donde se puede accesar la información.  Una vez realizada la asignación se notifica a cada  solicitante, y se publica la resolución en el 
Diario Oficial La Gaceta y en la página web de l Ministerio de Comercio Exterior.  En la 
resolución se indica la cantidad asignada a cada participante para los contingentes 
disponibles.  Igualmente, se publica un aviso en un diario de circulación nacional para 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CRI/7 
Página 2  
 
  informar que se asignaron los contingentes arancelarios y la referencia para accesar la 
información.  Las únicas condiciones aceptables para la asignaci ón de licencias, son las contempladas en el 
Reglamento. 
 
No existen excepciones o exenciones al procedimiento reglamentario. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/480 
8 December 2010  
 (10-6614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals for purification 
of water (ICS:  71.100.80; HS:  2805.11). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chemicals used for 
treatment of water intended fo r human consumption:  Sodium hypochlorite (4 pages, in 
Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 5438 part 3.  This 
amendment changes Table 1 of paragraph 4.4 dealing with th e chemical parameters.  It 
changes the Arsenic (As) maximum level to 2 mg/kg as the limit of available chlorine.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Draft standard revision of the Mandatory Standard SI 5438 (2010) - 
This draft was announced in G/TBT/N/ ISR/419 but is not yet adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/480 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI5438Part3Amd1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CHL/39 
14 May 2012 
 (12-2572) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 April 2012, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) 
for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requireme nts of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture ( document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the 
Committee is hereby notified that Chile did not gr ant any agricultural export subsidies during the 
period 1 January to 31 December 2011.  
Attached hereto is Table ES: 2 showing Chile's fruit exports.  
  G/AG/N/CHL/39 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2011 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
Grapes 1,289,489 853,520 
Apples, pears and quinces 763,608 934,750 
Plums, cherries, apricots, nectarines and peaches 476,620 267,742 
Kiwi fruit 165,457 178,518 
TOTAL 2,695,175 2,234,531 
 
Source : Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on th e basis of information provided by the Nat ional Customs Service. 
(*) Provisional figures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/50/Add.1 
26 August 2010 
 (10-4466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Ins titute (RTE INEN) No. 044:  "Cigarette lighters", notified in 
document G/TBT/N/ECU/50 of 11 December 2009,  has been issued pursuant to Resolution 
No. 053-2010 of 2 April 2010, published in O fficial Journal No. 219 of 22 June 2010. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922  E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/83 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5392) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de condensación que utilizan combustibles gaseosos, de 
consumo calorífico nominal inferior o igual a 70kW. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas. Calder as de condensación que utilizan combustibles 
gaseosos, de consumo calorífico nominal inferior  o igual a 70kW (10 páginas, en español).    
6. Descripción del contenido:   El presente Protocolo establece el procedimiento de 
certificación de las calderas de calefacción centr al que utilizan combustibles gaseosos y que 
están diseñadas como calderas de condensación, cuyo consumo calorífico es menor o igual 
a 70 kW, y que se encuentran dentro del alcance de la norma de referencia. 
El presente protocolo deberá utilizarse en c onjunto los protocolos N°sPC-29/1 y PC-29/2, 
según corresponda. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, calderas 
de condensación que utilizan combustibles gaseosos, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 70kW, de la Superintende ncia de Electricidad y Combustible.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   G/TBT/N/CHL/83 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de Diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG195/N/1 
11 mars 2005 
 
 (05-1014) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA BULGARIE 
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO 
 
Notification de la Bulgarie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Bulgarie.  
_______________  
 
  La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce a l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC 
qu'un Accord de libre-échange entre la République de Bulgarie et la Serbie-et-Monténégro a été signé 
le 13 novembre 2003.  Il est entré en vigueur le 1
er juin 2004 après l'achèvement des procédures de 
ratification par les deux parties.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'Organisation mondiale du commerce. 
 
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Bulgarie et la Serbie-et-Monténégro, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2007.  Au terme de cette période, tous les droits et autres réglementations 
commerciales restrictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les 
signataires. 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG195/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/151/Add.1 
12 juin 2009  
 (09-2866) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________  
  
Évaluation de la sécurité sanitaire des aliments en cas de présence à faible niveau de matériel végétal 
à ADN recombiné dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux  
 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le gouvernement des 
Philippines repousse jusqu'au 31 juillet 2009 la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le document notifié.  Ce délai supplém entaire est accordé à tous les Membres de l'OMC 
aux fins de l'examen et de la finalisation des observations. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  31 juillet 2009 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PHL/151/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information national SPS 
des Philippines et autorité responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267 439 Fax:  +(632) 9280 590 
Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/173 
28 January 2010  
 (10-0410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mustard Sauce (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mustard Sauce, Arabic 
(6 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Mustard Sauce” under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It  specifies the following:  
1. The product should be packed in suitable, defects free and tightly sealed containers to 
withstand the transport, stor age and handling conditions.  
2. The volume of packed material should not be  less than 90% of the water capacity of the 
package at a temperature of 20 º C.  
It also describes label requirements such as :  
• The product name and type. • Storage conditions. • Net weight of container (International units). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/173 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO “Mustard Sauce”. 
- Syrian Standard No.3080/2005 : "mustard sauce". - Relevant Studies and research.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/206 
14 October 2010 
 (10-5288) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(September 2010) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
    
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during September 2010.  These reports have been received from Argentina
;  Brazil ;  Peru  and the 
United States  concerning preliminary and final anti-dumpi ng actions.  These reports are available and 
may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government representatives.1 
 
 
 Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 
Chlorodifluoromethane  China, P.R. 
Denim fabric 
 China, P.R. 
Electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus, of 
a kind used for domestic purposes  China, P.R. 
Hypodermic syringes of plastic, disposable, sterile 
 China, P.R. 
Motor mechanisms for elevators and goods lifts 
 China, P.R. 
Printing inks, except for security inks used to print paper 
currency 
 Brazil 
Steel pipe, seamed or seamless, of a kind used in drilling for 
oil or gas;  China, P.R. 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/206 
Page 2  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Glass flasks up to 20 ml. India 
 
Low-carbon and low-alloy flat-rolled steel originating from conventional or continuous casting Korea, DPR 
Korea, Rep. of 
Mexico 
Romania Russian Federation Spain Chinese Taipei 
Turkey 
 
 
Reporting Member:  PERU 
 
Biodiesel 
 United States 
Hot- and cold-rolled steel coils and sheets Russian Federation 
Ukraine  
Plain weave fabrics, unbleached, bleached or dyed 
 China, P.R. 
Poplin fabrics for shirt-making 
 China, P.R. 
Woven fabrics of cotton and polyester/cotton mixes Brazil 
China, P.R.  
Woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or 
solely with viscose rayon staple fibres  India 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Ball bearings and parts thereof France 
Germany Italy Japan 
United Kingdom 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products Korea, Rep. of 
 
Floor-standing, metal-top ironing tables and parts thereof China, P.R. 
 
Frozen fish fillets Viet Nam 
 
Frozen warmwater shrimp Thailand 
  G/ADP/N/206 
 Page 3 
 
 
   
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Laminated woven sacks China, P.R. 
 
Light-walled rectangular pipe and tube Mexico 
 
Magnesium metal Russian Federation 
 
Narrow woven ribbons with woven selvedge China, P.R. 
Chinese Taipei  
Polyethylene retail carrier bags Thailand 
 
Polyvinyl alcohol Chinese Taipei 
 
Stainless steel bar India 
 
Steel nails China, P.R. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/190 
27 April 2010  
 (10-2187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.230 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General requirements 
for the transportation and storage of food (Non-ch illed and frozen) (20 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulati on General requirements for the 
transportation and storage of food (Non-chil led and frozen), defin itions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The preservation of health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/401 
18 janvier 2010 
 (10-0207) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Câbles de communication (IC S 33.120.10;  SH 8544.20-60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Coaxial communication cables:  
Generic specification – General, definitions and requirements  (Câbles coaxiaux de 
communication – Spécification générique – Gé néralités, définitions et exigences) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1113 dans  le contexte de son remplacement par 
la norme SI 61196 Partie 1.  Le  projet de révision de norme no tifié prévoit la reprise de la 
norme internationale CEI 61196-1 – Deuxième édition: 2005-06 et l'ajout d'une nouvelle 
exigence en matière de limitation de l'utilisati on de certaines substances dangereuses dans le 
paragraphe 4.201 traitant de la réduction de l'utilisatio n de composants dangereux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes, réduction des obstacles au comm erce et protection de 
l'environnement 
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1113 (octobre1993). • Norme internationale CEI 61196-1, deuxième édition: 2005-06. G/TBT/N/ISR/401 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/158 
28 janvier 2010 
 (10-0432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O Box 23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélanges à gâteaux (ICS 67 060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cake mixes  (Mélanges à 
gâteaux).  8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié porte sur les mélanges à gâteaux 
(auxquels il suffit d'ajouter des liquides, conformé ment aux instructions de préparation) et 
couvre les points suivants:  méthodes d'essai (ne concernent pas les mélanges à gâteaux pour régimes alimentaires spéciaux);  définiti ons;  exigences;  emballage;  transport et 
stockage;  échantillonnage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO 852 G/TBT/N/QAT/158 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/445 
21 September 2011  
 (11-4548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2760 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave ovens 
(HS 8516.50). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act nº 360, 
6 September 2011 (11 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  The Act establishes criteria fo r the program of conformity 
assessment for Microwave Ovens, by the certification scheme, using the Label National 
Energy Conservation - ENCE, according to the Brazilian Labelling Progr am - PBE, aiming at 
energy efficiency and safety. The requiremen ts defined in this Conformity Assessment 
Procedure are complemented by the General Requirements for Product Certification - RGCP.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy efficiency and Consumer's protection.  
8. Relevant documents:    
- Brazilian Official Journal (Diário Ofic ial da União) Nº 174, 9 September 2011, 
 section 1, page 76; 
- G/TBT/N/BRA/438; 
- Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/445 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  9 October 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf/RTAC001728.pdf