ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/DSB/M/303 
11 de noviembre de 2011 
 
 (11-5806) 
Órgano de Solución de Diferencias 
27 de septiembre de 2011  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard 
el 27 de septiembre de 2011 
 
Presidenta:  Sra. Elin Østebø Johansen (Noruega)  
 
  Antes de la adopción del orden del día propuest o, se suprime del mismo el punto relativo a los 
informes del Grupo Especial en el asunto "Filip inas - Impuestos sobre los aguardientes" (DS396, 
DS403) a raíz de la decisión de Filipinas de apelar  contra los informes.  Con anterioridad asimismo a 
la adopción del orden del día propuesto, el representa nte de Corea informa al OSD de que, en relación 
con el punto 4 del orden del día propuesto, su país no desea presentar en la presente reunión su 
solicitud de establecimiento de un grupo especial, para proseguir sus consultas con los Estados 
Unidos.  Habida cuenta de la petición de Corea,  la Presidenta propone que, de conformidad con lo 
solicitado por este país, se suprima del orden del día propuesto el punto 4, concerniente a la solicitud 
de establecimiento de un grupo especial en relación  con la diferencia "Estados Unidos - Medidas 
antidumping sobre los productos planos de acero re sistentes a la corrosión procedentes de Corea" 
(DS420).  
 Se adopta el orden del día con las modificaciones indicadas. 
 
 Temas tratados: Página 
 
1.  Vigilancia de la aplicación de las reco mendaciones adoptadas por el OSD ........................ 2  
a)  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Ómnibus  de Asignaciones de 1998:  informe 
de situación presentado por los Estados Unidos ......................................................................... 3  
b)  Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos de acero 
laminado en caliente procedentes del Japón:  informe de situación presentado por los 
Estados Unidos ................................................................................................................ ........... 6 
c)  Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Le y de Derecho de Autor de los Estados 
Unidos:  informe de situación pr esentado por los Estados Unidos ............................................. 7  
d)  Comunidades Europeas1 - Medidas que afectan a la aprobación y comercialización de 
productos biotecnológicos:  informe de situación presentado por la Unión Europea 
(WT/DS291/37/Add.44) .......................................................................................................... ... 7 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/M/303 
Página 2  
 
  e)  Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por 
extinción:  informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS322/36/Add.24) .......................................................................................................... ... 8 
f)  Estados Unidos - Continuación de la exis tencia y aplicación de la metodología de 
reducción a cero:  informe de situación presentado por los Estados Unidos 
(WT/DS350/18/Add.21) .......................................................................................................... ... 9 
g)  Estados Unidos - Leyes, reglamentos y met odología para el cálculo de los márgenes 
de dumping ("reducción a cero"):  informe de situación presentado por los Estados 
Unidos (WT/DS294/38/Add.15) ................................................................................................. 9  
h)  China - Medidas que afectan a los der echos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaciones y productos audiovisuales de 
esparcimiento:  informe de situación pr esentado por China (WT/DS363/17/Add.8) ............... 10  
2.  Estados Unidos - Medidas antidump ing sobre determinados camarones 
procedentes de  Viet Nam ....................................................................................................... . 10 
a)  Aplicación de las recome ndaciones del OSD ........................................................................... 10  
3.  Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000:  aplicación de las recomendaciones adoptadas por el OSD .......................................................................................................... ... 11 
a)  Declaraciones de la Unión Europea y el Japón ......................................................................... 11  
4.  Estados Unidos - Medidas que afectan a la  producción y venta de cigarrillos de 
clavo de olor ................................................................................................................. ............ 12  
a)  Solicitud de adopción de una decisión por  el OSD presentada conjuntamente por 
Indonesia y los Estados Unidos (WT/DS406/5) ....................................................................... 12  
5.  Candidatura propuesta para su inclusión en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales (WT/DSB/W/461) .................................................................................................. 13  
6.  Declaración de la presidenta sobre el proceso de selección de nuevos miembros 
del Órgano de Apelación ....................................................................................................... . 14 
 
 
1. Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones adoptadas por el OSD 
a) Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Ómnibus  de Asignaciones de 1998:  informe de 
situación presentado por los Estados  Unidos (WT/DS176/11/Add.106) 
 b) Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos de  acero laminado en 
caliente procedentes del Japón:  informe de situación presentado por los Estados Unidos 
(WT/DS184/15/Add.106) 
 
c) Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos:  
informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS160/24/Add.81) 
 d) Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y comercialización de productos 
biotecnológicos:  informe de situación presentado por la Unión Europea 
(WT/DS291/37/Add.44) 
 e) Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción:  
informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS322/36/Add.24) 
  WT/DSB/M/303 
 Página 3 
 
 
  f) Estados Unidos - Continuación de la existenc ia y aplicación de la metodología de reducción a 
cero:  informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS350/18/Add.21) 
 g) Estados Unidos - Leyes, reglamentos y met odología para el cálculo de los márgenes de 
dumping ("reducción a cero"):  informe de situación presentado por los Estados Unidos 
(WT/DS294/38/Add.15) 
 h) China - Medidas que afectan a los derechos co merciales y los servicios de distribución respecto 
de determinadas publicaciones y productos audi ovisuales de esparcimiento:  informe de 
situación presentado por China (WT/DS363/17/Add.8) 
 
1. La Presidenta recuerda que el párrafo 6 del artículo 21 del ESD dispone que a menos que el 
OSD decida otra cosa, la cuestión de la aplicación de las recomendaciones o resoluciones será 
incluida en el orden del día de la reunión que cel ebre el OSD seis meses después de la fecha en que se 
haya establecido el plazo prudencial y se mantendrá en  el orden del día de sus reuniones hasta que se 
resuelva.  Propone que los ocho s ubpuntos del punto 1 del orden del día se examinen por separado. 
a) Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Ómnibus  de Asignaciones de 1998:  informe de 
situación presentado por los Estados  Unidos (WT/DS176/11/Add.106) 
2. La Presidenta señala a la atención de los pr esentes el documento WT/DS176/11/Add.106, en 
el que figura el informe de situación presentado por los Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunto relativo al artículo 211 de la Ley 
Ómnibus  de Asignaciones de 1998 de los Estados Unidos. 
3. En relación con la adopción del orden del día, el representante de los Estados Unidos dice que 
los Estados Unidos acogen con satisfacción la decisi ón de Corea de retirar del orden del día de la 
presente reunión su solicitud de establecimiento de un grupo especial.  Los Estados Unidos consideran 
que se trata de una retirada de pleno derecho, que  no está sujeta a la adopción por el OSD de una 
decisión por consenso. 
4. Con respecto al punto 1 a) del orden del día, los Estados Unidos dicen que presentaron un 
informe de situación sobre esta diferencia el 15 de septiembre de 2011, de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  En la actua l 112ª Legislatura del Congreso se han presentado 
propuestas legislativas por las que se aplicarán l as recomendaciones y resoluciones del OSD.  La 
Administración de los Estados Unidos continua rá trabajando en soluciones para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. 
5. El representante de la Unión Europea dice que la UE agradece a los Estados Unidos el 
informe de situación y espera que las autoridad es estadounidenses adopten muy pronto medidas para 
aplicar la resolución del OSD y resolver este asunto. 
6. El representante de Cuba dice que, desde el a ño 2002, su país viene denunciando la aplicación 
por los Estados Unidos de la Sección 211, violat oria de una decisión del OSD que dictaminó la 
inconsistencia de esa norma con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Esta situación agrede la efectividad del 
sistema de solución de diferencias, fomenta la desconfianza, motiva incumplimientos y, más aún, 
socava la credibilidad del sistema multilateral de co mercio.  Cuba lamenta que el último informe de 
situación presentado por los Estados Unidos permita c onstatar, una vez más, la resistencia de ese país 
a asumir su responsabilidad jurídica de implementa r las resoluciones del OSD.  En anteriores 
ocasiones, Cuba ha advertido de que la impuni dad del incumplimiento de los Estados Unidos 
favorecería nuevas violaciones, cosa que puede confirma r ahora.  Se registran nuevos hechos, cada día 
más graves, que revelan la usurpación en territo rio estadounidense de marcas cubanas de amplio WT/DSB/M/303 
Página 4  
 
  prestigio internacional, desconociendo que las mism as se encuentran protegidas por convenios y 
tratados internacionales, inclui dos los Acuerdos de la OMC. 
7. En la presente reunión, Cuba desea señalar a la atención de los Miembros tres fallos judiciales 
de los tribunales estadounidenses, dos de los cuales s on consecuencia directa de la existencia de la 
Sección 211 y evidencian la necesidad de su derogación.   Recuerda que en la reunión de abril de 2011 
del OSD, Cuba condenó el fallo de un panel de tr es jueces del Circuito Federal de Apelaciones para el 
Distrito de Columbia, a favor de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Gobierno de los 
Estados Unidos, que injustamente negó la renovación del registro de  la marca Havana Club por la 
empresa cubana CUBAEXPORT, titular del derecho desde 1976.  Cinco meses después, el 31 de 
agosto de 2011, prescindiendo de los más elementales principios del Derecho Internacional y del 
Derecho de la Propiedad Intelectual, el mismo pa nel denegó la solicitud de revisión del fallo emitido 
en marzo presentada por los aboga dos de CUBAEXPORT.  Para limit ar aún más las posibilidades de 
defensa de la empresa, el panel también denegó la revisión de esa decisión por el pleno de la propia 
Corte, o sea, por todos los jueces que integran esa instancia. 
8. Las instancias jurisdiccional es estadounidenses continúan sost eniendo la interpretación que 
hace de la Sección 211 la OFAC, que se niega sist emáticamente a otorgar licencia a CUBAEXPORT 
para renovar el registro de la marca "Havana Club"  ante la Oficina de Marcas y Patentes de los 
Estados Unidos.  Adicionalmente, el 4 de agosto de 2011, la Cort e Federal de Apelaciones para el 
Tercer Circuito, con sede en Filadelfia, rechazó la apelación de la compañía francesa Pernod Ricard por el uso indebido de la marca Havana Club por  la compañía Bacardi, estampada en un ron cuyo 
origen no es Cuba.  De esa forma, se ratificó un fallo de la Corte Federal de Distrito de Delaware, que 
continúa amparando el ilegítimo acto de usurpación de la marca por Bacardi, af ectando al prestigio de 
uno de los productos líderes de Cuba.  Estas decision es se producen en el contexto de la continuidad 
de la política hostil del Gobierno estadouniden se contra Cuba e ignoran las obligaciones 
internacionales de ese país y recrudecen las ilegíti mas y unilaterales medidas de bloqueo económico, 
comercial y financiero aplicadas contra Cuba, que han sido rechazadas sistemáticamente por la casi 
totalidad de la comunidad internacional en sucesivas resoluciones de la Asamblea General de la ONU.  
Hace pocos días se hizo pública por la Cancillería cubana una nueva denuncia de este injusto bloqueo 
y, en octubre de 2011, ha de procederse en las Naciones Unidas a la votación del informe correspondiente al año 2011 sobre la Resolución 65/ 6 de la Asamblea Genera l ("Necesidad de poner 
fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Uni dos de América contra Cuba").  
En dicho informe se consigna que, hasta diciembr e de 2010, el daño económico directo ocasionado al 
pueblo cubano por la aplicación del bloqueo, a precios corrientes, habí a ascendido a una cifra superior 
a los 104.000 millones de dólares.  La promulgación y vigencia de la Sección 211 pretende agravar el 
mencionado daño ocasionado a Cuba y a una de sus má s reconocidas marcas a nivel internacional.  En 
consecuencia corresponde a los Miembros de la OMC evitar que casos de incumplimiento crónico 
como éste impidan al OSD hacer efectivas sus decisiones, máxime cuando nos acercamos a una 
Octava Conferencia Ministerial sin que todavía te ngamos la seguridad de lograr algún resultado, en 
particular alguno favorable al desarrollo de nuestro s países.  Cuba insta una vez más a los Estados 
Unidos a que deroguen la Sección 211 y cumplan las decisiones del OSD, requerimiento indispensable para preservar la credibilidad y la  propia existencia del sistema multilateral de 
comercio. 
9. La representante de China da las gracias a lo s Estados Unidos por el informe de situación y 
por la declaración que han formulado en la presente  reunión.  China lamenta que los Estados Unidos 
hayan informado una vez más de la falta de cumplimiento.  Esta prolongada situación de 
incumplimiento es enteramente incompatible con el pronto y eficaz cumplimiento que exigen las 
disposiciones del ESD, especialmente cuando la cuestión afecta a los intereses de un país en 
desarrollo Miembro.  Por tanto, China apoya a Cuba , e insta a los Estados Unidos a que apliquen sin 
más demora las resoluciones y recomendaciones del OSD.  WT/DSB/M/303 
 Página 5 
 
 
  10. El representante de Zimbabwe dice que su país agradece a los Estados Unidos la presentación 
de su informe de situación y desea hacer suyas las declaraciones formuladas por los anteriores 
oradores.  Zimbabwe pide a los Estados Unidos que cumplan las recomendaciones y resoluciones del OSD y pongan sus medidas incompatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC en conformidad con 
dicho Acuerdo.  A tal fin, Zimbabwe les insta a que adopten inmediatamente medidas efectivas y 
deroguen el artículo 211. 
11. La representante de la República Bolivariana de Venezuela dice que su país apoya a Cuba en 
lo que respecta a la diferencia sobre el artícul o 211.  Destaca que el informe de situación presentado 
por los Estados Unidos tiene el mismo contenido qu e los anteriores, lo que, a juicio de Venezuela, 
refleja un "hacer sin resultados".  Hace más de nueve a ños que los Estados Unidos dicen lo mismo.  El 
artículo 211 no sólo está en contradicción con el Ac uerdo sobre los ADPIC y es incompatible con los 
principios de trato nacional y de nación más favor ecida, sino que, lo que es más grave aún, perjudica a 
Cuba y socava la credibilidad y efectividad del OS D.  Venezuela sigue en espera de señales positivas 
por parte de los Estados Unidos de  que ese país aplicará la resolu ción del Órgano de Apelación, ya 
que el incumplimiento no puede sino debilitar el sist ema multilateral de comercio.  Como ha hecho ya 
en ocasiones anteriores, Venezuela insta a los Estados Unidos a que cesen esa política de bloqueo 
económico, comercial y financiero contra C uba y cumplan las recomendaciones del OSD. 
12. El representante del Ecuador dice que su país hace suya la declaración de Cuba y subraya, una 
vez más, que el artículo 21 del ESD se refiere expresamente al pronto cumplimiento de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, en especial en el caso de cuestiones que afecten a los 
intereses de los países en desarrollo Miembros.  El  Ecuador lamenta que los Estados Unidos sigan 
infringiendo esas disposiciones y les insta a que pongan su legislación en conformidad con las 
resoluciones del OSD derogando totalmente el artículo 211 en el plazo más breve posible. 
13. La representante de Viet Nam dice que su país agradece a los Estados Unidos la presentación 
del informe de situación y les insta a cumplir plen a y prontamente las recomendaciones y resoluciones 
del OSD para preservar la credibilidad del sistema. 
14. El representante de la República Dominicana di ce que su país agradece a los Estados Unidos 
la presentación de su informe de situación sobre la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD de febrero de 2003 en relación con la inco mpatibilidad del artículo 211 con el artículo 42 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  La República Domi nicana reconoce que, debido a la separación de 
poderes en el ordenamiento jurídico estadounide nse, los Estados Unidos necesitan tiempo para 
derogar el artículo 211, pero insta una vez más a lo s Estados Unidos a que aceleren el proceso interno 
para dar pleno cumplimiento a las recomendaciones del OSD, especialmente debido a que este 
dilatado incumplimiento afecta negativamente a la cr edibilidad del sistema de solución de diferencias. 
15. La representante del Estado Plurinacional de Bo livia dice que su país ha tomado nota una vez 
más de que el informe de situación presentado por lo s Estados Unidos repite informes anteriores y de 
que no existe una voluntad política de resolver esta  diferencia de larga data.  Al igual que en 
anteriores ocasiones, Bolivia vuelve a pedir a los Estados Unidos que resuelvan plenamente esta 
diferencia.  Como ha manifestado reiteradamente Bo livia, este incumplimiento debilita la credibilidad 
e integridad del sistema multilateral de comercio y,  debido a sus consecuencias sistémicas, causa daño 
a un Miembro de la OMC.  Bolivia insta una ve z más a los Estados Unidos a que cumplan las 
resoluciones del OSD y adopten me didas para suprimir las rest ricciones impuestas en virtud del 
artículo 211.  Por último, la representante manifiest a que Bolivia comparte la preocupación de Cuba 
en relación con esta cuestión. 
16. El representante del Paraguay dice que su país  comparte las preocupaciones expuestas por 
Cuba y por los oradores de otros países por la  persistente demora en la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  A juicio  del Paraguay esta situación de incumplimiento WT/DSB/M/303 
Página 6  
 
  suscita preocupaciones sistémicas, por lo que la cu estión debería abordarse en el contexto de las 
negociaciones en curso sobre el ESD.  El Paragua y insta a los Estados Unidos a que cumplan la 
resolución del OSD y deroguen el artículo 211. 
17. El representante de México dice que su país agradece a los Estados Unidos su informe de 
situación.  México insta a las partes a que resuelva n esta diferencia mediante los recursos jurídicos 
previstos en las disposiciones del ESD.  Observa qu e, en caso de que no se resuelva una diferencia, 
cualquier Miembro puede plantear una diferencia si  se considera afectado por el incumplimiento de 
otro Miembro en relación con la resolución de una  diferencia o la aplicación de las recomendaciones 
del OSD.  Señala además que el debate manteni do en el marco de este punto del orden del día podría 
ser una aportación útil a las deliberaciones que tie nen lugar actualmente en el contexto de las 
negociaciones sobre el ESD, en particular en lo que se refiere al cumplimiento efectivo. 
18. El representante de la Argentina dice que su país  agradece a los Estados Unidos su informe de 
situación y destaca que ese informe es similar a los presentados anteriormente por ese país.  La 
Argentina expresa una vez más su apoyo a las decl araciones formuladas por oradores anteriores que 
han manifestado su preocupación por las consecuen cias sistémicas que se derivan del incumplimiento 
en esta diferencia.  A juicio de la Argentina, corr esponde a las dos partes en ella la responsabilidad de 
tratar de encontrar una solución. 
19. El representante del Brasil dice que su país agradece a los Estados Unidos el informe de 
situación, y manifiesta su preocupación por el incu mplimiento de las recomendaciones del OSD.  El 
Brasil espera que los Estados Unidos apliquen pronto esas recomendaciones. 
20. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
b) Estados Unidos - Medidas antidumping sobre de terminados productos de acero laminado en 
caliente procedentes del Japón:  informe de situación presentado por los Estados Unidos 
(WT/DS184/15/Add.106) 
21. La Presidenta señala a la atención de los pr esentes el documento WT/DS184/15/Add.106, en 
el que figura el informe de situación presentado por los Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunto relativo a las medidas antidumping impuestas por los Estados Unidos sobre determ inados productos de acero laminado en caliente 
procedentes del Japón. 
22. El representante de los Estados Unidos dice que  su país presentó un informe de situación 
sobre esta diferencia el 15 de septiembre de 2011, de  conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del 
ESD.  En noviembre de 2002, las autoridades estadounidenses se ocuparon de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto al cálculo de los márgenes antidumping en la investigación 
relativa a los derechos antidumping sobre el acer o laminado en caliente objeto de la presente 
diferencia.  En cuanto a las recomendacion es y resoluciones del OSD que las autoridades 
estadounidenses aún no han a bordado, la Administración de los Estados Unidos trabajará con el 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverán este 
asunto. 
23. El representante del Japón dice que su país agra dece a los Estados Unidos su declaración y su 
último informe de situación.  El Japón toma nota de que los Estados Unidos  adoptaron determinadas 
medidas en noviembre de 2002 para aplicar parte de las recomendaciones del OSD.  En lo que 
respecta a la parte restante de  esas recomendaciones, el Japón espera que los Estados Unidos se 
encuentren pronto en condiciones de informar al OSD sobre progresos más tangibles.  La aplicación 
plena y pronta de las recomendaciones y resolucione s del OSD es "esencial para el funcionamiento  WT/DSB/M/303 
 Página 7 
 
 
  eficaz de la OMC y para el mantenimiento de un equilibrio adecuado entre los derechos y 
obligaciones de los Miembros".2  El Japón exhorta a los Estados Unidos a que apliquen plenamente 
las recomendaciones del OSD en esta prolongada diferencia, sin más demora. 
24. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
c) Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Au tor de los Estados Unidos:  
informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS160/24/Add.81) 
25. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DS160/24/Add.81, en el 
que figura el informe de situación presentado por lo s Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en el  asunto relativo al artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
26. El representante de los Estados Unidos dice que  su país presentó un informe de situación 
sobre esta diferencia el 15 de septiembre de 2011, de  conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del 
ESD.  La Administración estadounidense seguirá ce lebrando consultas con la UE, y trabajando en 
estrecha colaboración con el Congreso de los Esta dos Unidos, con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto. 
27. El representante de la Unión Europea dice que la UE agradece a los Estados Unidos el 
informe de situación y toma nota de él.  La UE sigue estando muy interesada en colaborar con las 
autoridades estadounidenses para reso lver por completo este asunto. 
28. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
d) Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y comercialización de 
productos biotecnológicos:  informe de s ituación presentado por la Unión Europea 
(WT/DS291/37/Add.44) 
29. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DS291/37/Add.44, en el 
que figura el informe de situación presentado por la Unión Europea sobre los progresos realizados en 
la aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunto relativo a las medidas de la UE que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos. 
30. El representante de la Unión Europea dice que, como se indicó en la reunión anterior del 
OSD, la UE celebra la continuación del diálogo técn ico con los Estados Unidos , que brinda a las dos 
partes la oportunidad de discutir directamente cuestiones que les interesan relacionadas con la 
biotecnología.  La UE confía en que este enfoque  constructivo basado en el diálogo permita a las 
partes dejar a un lado los litigios.  El representante dice que está previsto que funcionarios de la UE y 
de los Estados Unidos se reúnan el 27 de sep tiembre en Bruselas para seguir manteniendo 
conversaciones al respecto.  Una vez más, la UE se ñala que su procedimient o reglamentario para los 
productos biotecnológicos sigue funcionando en la form a prevista en la legislación.  El número de 
organismos modificados genéticam ente autorizados desde la fech a de establecimiento del Grupo 
Especial asciende a 34.  Solamente en 2010 se au torizaron 11 solicitudes, incluida una solicitud de 
cultivo, cifra que duplica la de las autorizaciones de  2009.  El 17 de junio de  2011 la Comisión adoptó 
otras dos decisiones de autorización3, junto con la decisión sobre la renovación de la autorización del 
maíz 1507.  También se han hecho progresos en rel ación con otras solicitudes de autorización.  En 
                                                      
2 Párrafo 3 del artículo 3 del ESD. 
3 Maíz MON 89034xMON88017 y algodón GHB614. WT/DSB/M/303 
Página 8  
 
  febrero de 2011 el Comité Permanente votó sobre otros cuatro proyectos de solicitud.
4  El Consejo 
examinará esas solicitudes durante las próximas sema nas.  En abril y julio de 2011 la EFSA adoptó 
otros dictámenes científicos sobre tres ti pos de soja modifi cados genéticamente.5  El 7 de septiembre 
de 2011, la EFSA adoptó un dictamen científic o sobre la renovación de una autorización (MON531). 
31. El representante de los Estados Unidos dice que  su país agradece a la UE el informe de 
situación y la declaración que ha hecho en la  presente reunión.  Los Estados Unidos siguen 
preocupados por las demoras del sistema de aprob ación de productos biotecnológicos de la UE y por 
los efectos que de ello se derivan para el comerc io.  Igualmente preocupa a los Estados Unidos la 
prohibición por Estados miembros de la UE de productos biotecnológicos aprobados a nivel de la 
Unión.  Como ha indicado la UE, la delegación de los Estados Unidos se reunirá en breve en Bruselas 
con funcionarios de la UE para discutir esas cues tiones y los aspectos conexos.  Los Estados Unidos 
esperan mantener un diálogo constructivo con la UE. 
32. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
e) Estados Unidos - Medidas relativas a la redu cción a cero y los exámenes por extinción:  
informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS322/36/Add.24) 
33. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DS322/36/Add.24, en el 
que figura el informe de situación presentado por lo s Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunto referente a las medidas de los Estados Unidos relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción. 
34. El representante de los Estados Unidos dice que  su país presentó un informe de situación 
sobre esta diferencia el 15 de septiembre de 2011, de  conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del 
ESD.  En diciembre de 2010, el Árbitro en el pro cedimiento del párrafo 6 del artículo 22 del ESD en 
la presente diferencia emitió una comunicación en la que declaraba que había aceptado una solicitud 
conjunta de las partes en la diferencia de que susp endiera sus trabajos.  El 13 de septiembre de 2011, 
en respuesta a una solicitud conjunta de los Es tados Unidos y del Japón, el Árbitro emitió una 
comunicación en la que manifestaba que había decidido mantener la suspensión.  La comunicación 
del Árbitro se distribuyó al OSD con la signatu ra WT/DS322/39.  Como los Estados Unidos han 
explicado en su informe de situación, en diciem bre de 2010 el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos anunció una propuesta para modifi car el cálculo del promedio ponderado de los 
márgenes de dumping y los tipos de los derechos  aplicables en determinados procedimientos 
antidumping.  En este momento el Departamento de Comercio de los Estados Unidos sigue trabajando 
sobre la propuesta de diciembre. 
35. El representante del Japón dice que su país agrade ce a los Estados Unidos la declaración y el 
último informe de situación.  El Japón toma nota de  la información de que los Estados Unidos siguen 
trabajando "sobre la propuesta de diciembre" del De partamento de Comercio.  Como ha manifestado 
en anteriores reuniones del OSD, el Japón, aunque considera que los esfuerzos de aplicación de los 
Estados Unidos son un paso positivo, sigue intent ando conseguir el cumplimiento pronto y pleno de 
los Estados Unidos con respecto a todas las medidas en litigio que fueron objeto de las 
recomendaciones del OSD en la presente diferenc ia.  Como han explicado los Estados Unidos, a 
petición de las partes el Árbitro actuante de conf ormidad con el párrafo 6 del artículo 22 decidió 
"mantener la suspensión de sus trabajos"6 hasta el 8 de noviembre de 2011.  El Japón insta a los 
                                                      
4 Maíz MIR604xGA21, maíz BT11xMIR604, maíz Bt11xMIR604xGA21 y algodón 281-24-236/3006-
210-23. 
5 A5547-127, 356043 y MON87701. 
6 WT/DS322/39.  WT/DSB/M/303 
 Página 9 
 
 
  Estados Unidos a proceder plenamente al cumplimi ento para esa fecha.  Espera seguir dialogando con 
los Estados Unidos y vigilará atentamente cualquier  novedad sobre este asunto.  El Japón se reserva el 
derecho que le confiere el ESD de adoptar medidas apropiadas en caso necesario. 
36. La representante de China dice que su país ag radece a los Estados Unidos el informe de 
situación y la declaración.  China celebra las me didas que han adoptado los Estados Unidos para 
aplicar las resoluciones y recomendaciones del OSD sobre las cuestiones relativas a la "reducción a 
cero".  No obstante, sigue preocupando consider ablemente a China cómo aplicarán los Estados 
Unidos la decisión del OSD sobre esas cuestiones.   China seguirá atentamente las medidas de 
aplicación de los Estados Unidos e insta a ese país a que adopte medidas para cumplir plenamente las 
resoluciones y recomendaciones del OSD sin más demora. 
37. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
f) Estados Unidos - Continuación de la existenc ia y aplicación de la metodología de reducción a 
cero:  informe de situación presentado por los Estados Unidos (WT/DS350/18/Add.21) 
38. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DS350/18/Add.21, en el 
que figura el informe de situación presentado por lo s Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunto relativo a la existencia de la metodología de reducción a cero y su aplicación por los Estados Unidos. 
39. El representante de los Estados Unidos dice que su país se refirió a la cuestión del 
cumplimiento de las constataciones en esta diferenc ia en el informe de situación que presentó el 15 de 
septiembre de 2011, y durante el debate celebrado an teriormente en el marco del punto 1 e) del orden 
del día de la presente reunión.  Los Estados Unidos remiten a ese informe y a esa declaración a los 
Miembros que deseen más detalles. 
40. El representante de la Unión Europea dice que la  UE agradece a los Estados Unidos el último 
informe de situación.  Puesto que los Estados Unidos no han informado de que hayan adoptado 
medidas para responder a las preocupaciones plantead as por la UE en el OSD, la UE remite a los 
Miembros a las declaraciones que hizo en las reuniones del OSD en enero y febrero de 2011.  La UE 
sigue estando dispuesta a celebrar conversaciones con los Estados Unidos, tanto en el marco de la 
OMC como a nivel bilateral, para lograr que los Estados Unidos atiendan las preocupaciones que ha 
planteado en el OSD.  La UE espera que los Esta dos Unidos informen más detenidamente sobre su 
propósito. 
41. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
g) Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodol ogía para el cálculo de los márgenes de 
dumping ("reducción a cero"):  informe de s ituación presentado por los Estados Unidos 
(WT/DS294/38/Add.15) 
42. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DS294/38/Add.15, en el 
que figura el informe de situación presentado por lo s Estados Unidos sobre los progresos realizados 
en la aplicación de las recomendaciones del OSD en  el asunto relativo a las leyes, reglamentos y 
metodología de los Estados Unidos para el cálculo de los márgenes de dumping. 
43. El representante de los Estados Unidos dice que su país abordó la cuestión del cumplimiento 
de las constataciones en esta diferencia en el informe de situación que presentó el 15 de septiembre 
de 2011, y durante el debate celebrado en el marc o del punto 1 e) del orden del día de la presente WT/DSB/M/303 
Página 10  
 
  reunión.  Los Estados Unidos remiten a los Miembros que deseen más detalles a ese informe y esa 
declaración.  En septiembre de 2010, el Árbitro en el procedimiento del párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD en la presente diferencia emitió una comunica ción en la que declaraba que había aceptado una 
solicitud conjunta de las partes en la diferencia de que suspendiera sus trabajos.  El 16 de septiembre 
de 2011, en respuesta a una solicitud conjunta de lo s Estados Unidos y la UE, el Árbitro emitió una 
comunicación en la que manifestaba que había decidido mantener la suspensión.  La comunicación 
del Árbitro se distribuyó al OSD con la signatura WT/DS294/40. 
44. El representante de la Unión Europea dice que la UE agradece a los Estados Unidos el 
informe de situación y remite a los Miembros a la  declaración que ha formulado en el marco del 
punto 1 f) del orden del día. 
45. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
h) China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de distribución 
respecto de determinadas publicaciones y producto s audiovisuales de esparcimiento:  informe 
de situación presentado por China (WT/DS363/17/Add.8) 
46. La Presidenta señala a la atención de los pres entes el documento WT/DS363/17/Add.8, en el 
que figura el informe de situación presentado por China sobre los progresos realizados en la 
aplicación de las recomendaciones del OSD en el asunt o relativo a las medidas de China que afectan a 
los derechos comerciales y los servicios de distribución respecto de determinadas publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento. 
47. La representante de China dice que su país presentó su informe de situación sobre esta 
diferencia el 14 de septiembre de  2011, de conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
China ha realizado enormes esfuerzos para apli car las resoluciones y recomendaciones del OSD y 
hasta la fecha ha procedido a la modificación de la mayor parte de las medidas en litigio.  China 
considera que este asunto se resolverá adecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos y la cooperación mutua de las partes pertinentes. 
48. El representante de los Estados Unidos dice que  su país agradece a China el informe de 
situación y la declaración que ha pronunciado en la presente reunión.  Como se ha indicado antes, a 
los Estados Unidos les sigue preocupando que China no logre avances para poner sus medidas 
relativas a las películas para su presentación en salas en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  También preocupa consid erablemente a los Estados Unidos el progreso 
incompleto en lo que concierne a las medidas de China relativas a los productos audiovisuales de 
esparcimiento doméstico, los materi ales de lectura y las grabaciones sonoras.  Los Estados Unidos 
están celebrando consultas con China sobre estas  cuestiones y confían en que este país adopte 
medidas para resolver pronto este asunto. 
49. El OSD toma nota de las declaraciones y acuerda volver a examinar este asunto en su 
próxima reunión ordinaria. 
2. Estados Unidos - Medidas antidumping sob re determinados camarones procedentes de 
Viet Nam 
a) Aplicación de las recomendaciones del OSD 
50. La Presidenta recuerda que con arreglo a las disposiciones del ESD, el OSD está obligado a 
someter a vigilancia la aplicación de las recomend aciones o resoluciones del OSD para asegurar la 
eficaz solución de las diferencias en beneficio de t odos los Miembros.  A este respecto, el párrafo 3  WT/DSB/M/303 
 Página 11 
 
 
  del artículo 21 del ESD dispone que  dentro de los 30 días siguientes a la adopción del informe del 
grupo especial o del Órgano de Apelación, el Miem bro afectado informará al OSD de su propósito en 
cuanto a la aplicación de las recomendaciones y reso luciones del OSD.  Recuerda asimismo que, en la 
reunión que celebró el 2 de septiembre de 2011, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial 
concerniente a la diferencia "Estados Unidos - Medidas antidumping sobr e determinados camarones 
procedentes de Viet Nam" e invita a los Estados Un idos a que informen al OSD de su propósito en 
cuanto a la aplicación de las recomendaciones del OSD. 
51. El representante de los Estados Unidos dice que, como ha señalado la Presidenta, el 2 de 
septiembre de 2011 el OSD adoptó el informe del Grupo Especial en la diferencia "Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determin ados camarones procedentes de Viet Nam" (WT/DS404/R).  En 
la presente reunión, de conformidad con lo estableci do en la primera frase del párrafo 3 del artículo 21 
del ESD, los Estados Unidos desean manifestar  que tienen el propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD de una mane ra que respete sus obligaciones en el marco de 
la OMC.  Los Estados Unidos necesitarán un pl azo prudencial para proceder a la aplicación. 
52. La representante de Viet Nam dice que su país agradece a los Estados Unidos la declaración 
que han hecho acerca de su propósito en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en la presente diferencia.  Viet Nam en tiende que los Estados Un idos necesitarán un plazo 
prudencial para la aplicación y está dispuesto a de batir con ese país un plazo prudencial para la 
aplicación de las resoluciones y recomendaci ones del OSD en la presente diferencia. 
53. El OSD toma nota de las declaraciones y de  la información proporcionada por los Estados 
Unidos acerca de su propósito en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del OSD. 
3. Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento 
de las subvenciones de 2000:  aplicación de  las recomendaciones adoptadas por el OSD 
a) Declaraciones de la Unión Europea y el Japón 
54. La Presidenta dice que este punto figura en el or den del día de la presente reunión a petición 
de la Unión Europea y el Japón.  Seguidamente inv ita a los representantes respectivos a que hagan uso 
de la palabra. 
55. El representante del Japón dice que parecen estar en  curso las distribuciones de la Oficina de 
Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos para 20117, lo que demuestra que la 
CDSOA se sigue aplicando.  Como ha explicado la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras, "el 
proceso de distribución continuará durante un período indeterminado".8  El Japón insta a los Estados 
Unidos a que pongan fin a las distribuciones ilícitas y deroguen la CDSOA, no sólo en cuanto a su 
forma sino también en cuanto al fondo, para resolver  esta diferencia.  De conf ormidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD, los Estados Unidos están  obligados a presentar al OSD un informe de 
situación sobre esta diferencia. 
56. El representante de la Unión Europea dice que la UE informó ya al OSD, en un documento 
distribuido el 12 de abril de 2011, sobre el ajuste anual del nivel de los derechos que aplica en este 
caso.  En la presente reunión, y como ha hecho ante s en numerosas ocasiones, la UE desea preguntar a 
los Estados Unidos cuándo dejarán realmente de tr ansferir derechos antidumping y compensatorios a 
la rama de producción estadounidense y pondrán con ello fin a la medida  condenada.  El hecho de que 
                                                      
7 Véase el sitio Web de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos en 
http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/prior ity_trade/add_cvd/cont_dump/cdsoa_11. 
8 Véase el sitio Web de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos en 
http://www.cbp.gov/xp/cgov/trad e/priority_trade/add_cvd/cont_dump/cont_dump_faq.xml. WT/DSB/M/303 
Página 12  
 
  los Estados Unidos hayan dejado de desembolsar los derechos percibidos a pa rtir de un determinado 
momento no ha permitido lograr el pleno cumplimie nto.  Cada desembolso que aún tiene lugar 
constituye claramente un acto de incumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  La 
UE renueva su llamamiento a los Estados Unidos para que acaten la clara obligación que les impone 
el párrafo 6 del artículo 21 del ESD y presente n informes de situación sobre esta diferencia. 
57. El representante de la India dice que su país  agradece al Japón y a la UE que planteen 
regularmente esta cuestión ante el OSD.  La India comparte las preocupaciones expuestas por los 
oradores anteriores y coincide en que la cuestión de be seguir siendo sometida a la vigilancia del OSD 
hasta que se obtenga el cumplimiento pleno 
58. El representante del Canadá dice que su país ag radece al Japón y a la UE que hayan planteado 
esta cuestión ante el OSD.  El Canadá coincide c on el Japón y la UE en que la enmienda Byrd debe 
seguir estando sometida a vigilancia por el OSD h asta que los Estados Unidos dejen de aplicarla. 
59. La representante de Tailandia dice que su país agradece al Japón y a la UE que sigan 
planteando esta cuestión ante el OSD y hace suyas las declaraciones formuladas por los oradores que 
le han precedido.  Tailandia sigue instando a los Esta dos Unidos a que dejen de realizar desembolsos 
y cumplan plenamente las resoluciones y recomendaciones del OSD en este asunto. 
60. El representante de los Estados Unidos dice que, como ya explicó su país en reuniones 
anteriores del OSD, el Presidente promulgó la Ley de reducción del déficit el  8 de febrero de 2006.  
Dicha Ley contiene una disposición en virtud de la cual se deroga la Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de la s subvenciones de 2000.  Por consiguiente, los 
Estados Unidos han adoptado todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en estas diferencias.  Los Estados Unidos toman nota con satisfacción de que 
los Miembros han reconocido que la  Ley de reducción del déficit de 2006 no permite la distribución 
de los derechos percibidos sobr e productos importados después del 1º de octubre de 2007, es decir 
desde hace cuatro años.  Por lo tanto, no entiende n con qué finalidad han inscrito la UE y el Japón 
este punto en la reunión en curso.  Con respecto a las observaciones relativas  a la presentación de 
nuevos informes de situación sobre este asunto, lo s Estados Unidos, como han explicado ya en 
reuniones anteriores del OSD, no alcanzan a comp render qué utilidad tendr ía seguir presentando 
informes de situación en los que se repita, una v ez más, que los Estados Un idos han adoptado todas 
las medidas necesarias para aplicar las recomendaci ones y resoluciones del OSD en estas diferencias. 
61. El OSD toma nota de las declaraciones. 
4. Estados Unidos - Medidas que afectan a la pr oducción y venta de cigarrillos de clavo de 
olor 
a) Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada conjuntamente por Indonesia y 
los Estados Unidos (WT/DS406/5) 
62. La Presidenta señala a la atención de los presentes la comunicación conjunta de Indonesia y 
los Estados Unidos que figura en el documento WT /DS406/5 e invita al representante de Indonesia a 
hacer uso de la palabra. 
63. El representante de Indonesia dice que su país va lora favorablemente la labor realizada hasta 
ahora en relación con la diferencia  "Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de 
cigarrillos de clavo de olor".  Aunque está inter esada en que se dé fin a esta diferencia lo más 
rápidamente posible, Indonesia es también consciente de la carga de trabajo del Órgano de Apelación.  
A este respecto, a petición del Órgano de Apelación y tras celebrar consultas con los Estados Unidos, 
Indonesia considera que el enfoque más razonable consis te en tratar de obtener una prórroga del plazo  WT/DSB/M/303 
 Página 13 
 
 
  para que el OSD adopte el informe del Grupo Especi al.  En consecuencia, so licita que el OSD adopte 
el proyecto de decisión presentado conjuntamente por  los Estados Unidos e Indonesia, en virtud del 
cual se prorroga hasta el 20 de enero de 2012 el plazo para que el OSD adopte el informe del Grupo Especial. 
64. El representante de los Estados Unidos dice que su país se suma a Indonesia para pedir que el 
OSD conceda más tiempo para la adopción o apelaci ón del informe del Grupo Especial en la presente 
diferencia, adoptando a tal fin el proyecto de decisi ón que figura en el documento WT/DS406/5.  El 
Órgano de Apelación ha pedido informalmente a la s partes que aplacen cualquier apelación en 
relación con la presente diferencia hasta enero de 2012.  Después de haber mantenido conversaciones 
con Indonesia, los Estados Unidos han aceptado sumars e a ese país para formular esta solicitud.  El 
proyecto de decisión prevé la adopción no más tard e del 20 de enero de 2012 por el OSD del informe 
del Grupo Especial, por consenso negativo, a petición de  cualquiera de las partes en la diferencia.  Los 
Estados Unidos esperan además que la mayor fl exibilidad cronológica con respecto a cualquier 
apelación permita al Órgano de Apelación completar su s trabajos en los plazos establecidos en el 
párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  Los Estados Un idos agradecerían al OSD que respaldara el 
proyecto de decisión. 
65. El representante del Japón dice que su país desea remitirse a la declaración que formuló en la 
reunión del 21 de abril de 2011 del OSD, en la que este órgano adoptó una decisión similar con 
respecto a la diferencia "Estados Unidos - Exámen es administrativos de derechos antidumping y otras 
medidas en relación con las importaciones de dete rminado jugo de naranja procedente del Brasil".9  El 
Japón desea destacar:  i) que la decisión dará mayor tr ansparencia y seguridad ju rídica en cuanto a la 
adopción y apelación de los informes del grupo especial  objeto de ella;  y ii) que las circunstancias a 
las que hará frente el OSD en la presente reunión mediante esa decisión tienen carácter excepcional y que una decisión de esa naturaleza de be seguir constituyendo una excepción. 
66. El OSD toma nota de las declaraciones. 
67. La Presidenta propone que el OSD acuerde que "p revia petición de Indonesia o de los Estados 
Unidos, el OSD adoptará, no más tarde del 20 de ener o de 2012, el informe del Grupo Especial en la 
diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan a la pr oducción y venta de cigarrillos de clavo de 
olor (WT/DS406/R), a menos que:  i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o ii) cualquiera de las 
partes en la diferencia notifique al OSD su decisi ón de apelar de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 16 del ESD". 
68. El OSD así lo acuerda. 
5. Candidatura propuesta para su inclusió n en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales (WT/DSB/W/461) 
69. La Presidenta señala a la atención de los presen tes el documento WT/DSB/W/461, en el que 
figura una candidatura adicional para su inclusión en  la lista indicativa de expertos gubernamentales y 
no gubernamentales que pueden ser integrantes de gr upos especiales, de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 8 del ESD, y propone que el OSD apruebe el nombre que figura en el documento WT/DSB/W/461. 
70. El OSD así lo acuerda. 
                                                      
9 WT/DSB/M/295, párrafos 81-83. WT/DSB/M/303 
Página 14  
 
  6. Declaración de la presidenta sobre el pro ceso de selección de nuevos miembros del 
Órgano de Apelación 
71. La Presidenta, dentro del punto "Otros asuntos ", dice que, como se ha anunciado al comienzo 
de la presente reunión, desea hacer una declaración sobre el proceso de nombramiento de miembros 
del Órgano de Apelación.  A este respecto, se re mite a un fax, de fecha 14 de septiembre de 2011, 
enviado a las delegaciones, en el que se resume n las disposiciones adoptadas en relación con esta 
cuestión.  Recuerda que, conforme a lo previsto, el comité de selección est á procediendo a entrevistar 
a los candidatos propuestos a tal fin.  Se han celebrado dos entrevistas y esta tarde tendrán lugar otras dos.  Dado que los candidatos se encuentran actualmen te en la ciudad, recuerda a las delegaciones 
que, en consonancia con la práctica anterior, las delegaciones que deseen reunirse con los candidatos 
pueden ponerse en contacto directamente con las misi ones de la India, el Pakistán y los Estados 
Unidos, respectivamente.  Dice que se han anuncia do por fax las disposiciones concernientes al 
proceso de consultas con las delegaciones inte resadas que deseen exponer sus opiniones sobre los 
candidatos al comité de selección.  La Presidenta recuerda que esas consultas tendrán lugar los días 
31 de octubre y 1º y 2 de noviembre de 2011 en la Sala X.  Dice que algunas delegaciones se han 
puesto ya en comunicación con la Secretaría para co ncertar una cita.  Se invita a aquellas delegaciones 
que deseen hacer lo mismo a ponerse en contacto con la División del Consejo y del CNC.  Alternativamente, las delegaciones pueden dirigirl e sus observaciones por escr ito, en su calidad de 
Presidenta del OSD, encargada de la División del Co nsejo y del CNC, hasta el 31 de octubre de 2011 
a más tardar.  Tras completar el proceso de consultas con las delegaciones, el comité de selección se reunirá para proceder a las deliberaciones finales con objeto de llegar a una decisión por consenso 
acerca de sus recomendaciones para cubrir las dos vacantes del Órgano de Apelación.  Como acordó 
el OSD en mayo de 2011, las recomendaciones deberán formularse a más tardar el 10 de noviembre de 2011, con el fin de que el OS D pueda adoptar una decisión sobr e esta cuestión en la reunión que 
celebrará el 21 de noviembre de 2011. 
72. El OSD toma nota de la declaración. 
 
__________