PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/225 
19 September 2006 
 (06-4458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Simple pressure vessels 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
for Safety of Simple Pressure Vessels (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This technical regulation lays down mandatory safety technical 
requirements for simple pressure vessels, which is composed of a cylindrical part of circular 
cross-section closed by outwardly dished and/or  flat ends revolving around the same axis as 
the cylindrical part or two dished ends revol ving around the same axis.  The design pressure 
of the simple pressure vessels is less than 1.6MPa and the product of pressure and volume is 
less than 1000MPa·L.  The simple pressure vessels contain air, nitrogen and vapour from 
medical distilled water, and with the design temperature not less than -20° and maximum 
working temperature not exceed of 150°.  Carbon steel or austenitic stainless steel is used as 
the material of the simple pressure vessels.  The purpose of this regulation is to ensure the 
safety of simple pressure vessels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Regulations on Safety Supervision of Special Equipment 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2006 
1 June 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/225 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn Website: http://www.csei.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.46 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5716) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS 292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Europea y los Estados Unidos celebraron 
otra reunión técnica sobre cuestiones relacionadas co n la biotecnología el 27 de septiembre de 2011. 
__________  
                                                      
1 Anteriormente las CE.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/75 
28 November 2006 
 (06-5718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints and varnishes 
(HS:  320910; ICS:  87.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1822:2006  
Solvent based universal undercoat — Specification  (5 pages in English).  
6. Description of content:   Covers white undercoat for air-drying protective and decorative 
paints for use on prime steel and timber a nd on sealed and primed  masonry, wall board, 
compressed fibre board and other materials used in construction and furnishing of building. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment. 
8. Relevant documents:   ASTM D 1542:  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 January 2007 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:   (+254) 020 609660/609665 E-mail:   info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/181/Add.1 
14 avril 2010 
 (10-1913) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant les exigences relatives à la production, au conditionnement, à 
l'importation, à l'exportation, au stockage, à la commercialisation et/ou à l'utilisation de graines 
destinées à l'ensemencement dans le pays  
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) établissan t des exigences relatives à la production, au 
conditionnement, à l'importation, à l'exportation, au stockage, à la commercialisation et/ou à 
l'utilisation et au contrôle de graines destinées à l' ensemencement dans le pays et énonçant d'autres 
dispositions, qui a fait l'objet de la notificati on G/SPS/N/COL/181 de l'Organisation mondiale du 
commerce du 9 novembre 2009, a été émis, le 10 mars 2010, au moyen de la décision ( Resolución ) 
n° 0970 de l'ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1466_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/181/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PRY/28/Add.1 
21 de enero de 2011  
 (11-0364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
 
 
AUTORIDAD REGULATORIA:  Ministerio de Industria y Comercio - MIC.  TITULO:  Decreto Nº 4926/10 y Resolución Nº 970/10.  MEDIDA:  Regulación de importación de pilas y baterías primarias, comunes de carbón - zinc y 
alcalinas de manganeso. 
 RESUMEN:  Decreto Nº 4926 de fecha 18 de agosto de 2010, "Por la cual se reglamenta la Ley 
Nº 3107/2006, Que reglamenta la importación, fabr icación, ensamblado, transito, transporte, depósito 
y comercialización de pilas y baterías primarias, comunes de carbón - zinc y alcalinas de manganeso, 
nocivas para la salud humana y el ambiente". 
 Resolución Nº 970 de fecha 22 de diciembre de 2010, Po r la cual se reglamenta el Decreto Nº 4926 de 
fecha 18 de agosto de 2010 "Por la cual se regl amenta la Ley Nº 3107/2006, Que reglamenta la 
importación, fabricación, ensamblado, transito, tr ansporte, depósito y comercialización de pilas y 
baterías primarias, comunes de carbón - zinc y al calinas de manganeso, nocivas para la salud humana 
y el ambiente". 
 Periodo de adecuación:  A partir de la fecha de la  Resolución, 90 días para su puesta en vigencia.  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/355 
20 juillet 2007 
 
 (07-3096) 
Organe de règlement des différends 
24 juillet 2007  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.56) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.56) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.31) 
D. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/20/A DD.5) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. BRÉSIL – MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINES 
RÉSINES EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE 
(WT/DS355/2) 
IV. CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS ET AUTRES VERSEMENTS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS358/13) 
V. CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS ET AUTRES VERSEMENTS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
(WT/DS359/13) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS WT/DSB/W/355 
Page 2  
 
  A. R
ECOURS D 'ANTIGUA -ET-BARBUDA À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS285/22) 
VII. MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX EN ACIER 
EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS331/R) 
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/354) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.2 
25 avril 2008 
 
 (08-1971) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ve rsion du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2007 :  
Australie, Brésil, Canada, Chili, Communautés eur opéennes et États-Unis.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/162/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 Cuba Japon1 Sainte-Lucie 
Albanie Égypte Jordanie Singapour 
Argentine El Salvador Macao, Chine Suisse 
Arménie Équateur Maroc Taipei chinois 
Barbade Guatemala Mexique1 Thaïlande 
Chine Honduras Norvège Trinité-et-Tobago Colombie Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande
1 Turquie 
Corée, Rép. de Inde Pérou1 Zambie 
Costa Rica Israël République dominicaine Zimbabwe Croatie    
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-Répub lique yougoslave de Macédoi ne;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Gren ade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Indonésie;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Leso tho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malaisie;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;   Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéri a;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  République centrafricaine;  Rép. dém. 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/ 162/NZL, G/SCM/N/162/PER,  et G/SCM/N/162/ZAF. G/SCM/N/162/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga
2;  
Tunisie;  Uruguay;  Venezuela et Viet Nam.3 
__________ 
 
 
                                                      
2 Les Tonga sont devenues Membre de l'OMC le 27 juillet 2007. 
3 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
29 January 2009  
 (09-0412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada
. 
 
_______________  
  
Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition 
Regulations, No. 2  
 
The Certain Ruminants and Their Products Impor tation Prohibition Regulations, No. 2 , 
which cover a range of currently prohibited US commodities, were set to expire on 
31 December 2008.  The importation prohibition Regul ations are a temporary measure that will be 
repealed or allowed to lapse once the Health of Animals Regulations amendments, currently in 
progress, are finalized.  
The Regulations Amending the Certain Rumi nants and Their Products Importation 
Prohibition Regulations, No. 2  extend the operation of the prohib ition Regulations to 30 June 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [ X ] Other:  Extend the operation of the Regulations 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The electronic version of the regulatory amendment can be downloaded from: http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-f.html   (French) 
 G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
Page 2  
 
  or requested from: 
  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/IT/W/34 
11 October 2011  
 
(11-4947) 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  
 
 
 
DRAFT 
 
DECISION FOR THE CLASSIFICATION OF CERTAIN ATTACHMENT B PRODUCTS 
 
Proposal by the Chair 
 
 
 Participants to the Ministerial Declarati on on Trade in Information Technology Products 
(ITA)1. 
 
 Considering that paragraph 5 of the Annex to the ITA requires that Participants meet as often 
as necessary to consider any divergence among th em in classifying inform ation technology products, 
beginning with the products specified in Attachment  B, and that Participants agree on the common 
objective of achieving, where appropriate, a common classification for these products within existing Harmonized System (HS) nomenclature , giving consideration to interpre tations and rulings of the World 
Customs Organization; 
  Recalling  that paragraph 8 of the documen t on the implementation of the ITA
2 provides that 
the Committee of Participants on the Expansion of  Trade in Information Technology Products (CITA) 
may consider product classification divergences with a view to ensuring that the actions foreseen in 
the ITA are implemented in a coherent fashion by all Participants;  and 
  Observing that divergences in the classification of certain products "in" and "for" Attachment 
B of the Annex to the ITA were narrowed to one classification option through informal meetings of 
customs experts from ITA Participants, and that their progress is reflected in document G/IT/W/6/Rev.3; 
 
 Decide as follows:  
 
1. Participants agree on the HS96 classification of the 18 Attachment B items that were first 
recorded in List I(A) of document G/IT /W/6/Rev.3 of 20 December 2004 and later 
reproduced in document G/IT/W/30 of 11 Marc h 2009 (i.e., those items where divergences 
were narrowed to one classification option). 
                                                      
1 WT/MIN(96)/16 of 13 December 1996. 
2 G/L/160, communication sent to the Chairman for the Council of Trade in Goods on 26 March 1997. G/IT/W/34 
Page 2  
 
  2. Each Participant shall reflect the agreed cl assifications in its WTO Schedule of concessions, 
as appropriate, following the procedures set forth in the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectificati on of Schedules of Tariff Concessions (BISD 
27S/25).  Participants shall submit the rele vant documentation in connection with such 
modification no later than [31 December 2011].   
3. The WTO Secretariat shall provide technical assi stance to developing country Participants in 
making such modifications upon request. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/72 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4171) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 13.060.25 y 11.120.99  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 408 
(revisión). Medicamentos. Agua para uso farm acéutico. Norma general (9 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones; requisitos organolépticos, fisicoquímicos, 
microbiológicos, conductividad y pH del agua; etiquetado y envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos de calidad e inocuidad del agua para uso farmacéutico, Se aplicara 
en la industria farmacéutica según los reque rimientos de cada forma farmacéutica.  
8. Documentos pertinentes:   Farmacopea de los Estados Un idos de América (USP), edición 
29, año 2006.  
Pautas OMS sobre agua para uso farmacéutico;  Módulo 2, parte 1, 2 y 3. NORDOM 64 
Agua potable envasada. Especificaciones  
 G/TBT/N/DOM/72 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009   
30 de julio de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/116 
12 octobre 2005 
 (05-4641) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101562  
Télécopie:  (+972) 3 5603140  
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Café pour 
préparation instantanée (ICS  67.140.20 – SH  2101) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fifth amendment to official 
standard SI 909 – Instant coffee (Cinquième modification de la norme officielle SI 909.  
Café pour préparation instantanée) – Disponible en hébreu 
6. Teneur:   Cette cinquième modification de la norme  obligatoire susmentionnée porte sur les 
prescriptions en matière d'étiquetage du pays de production des fèves de café et de la date 
de consommation recommandée.  Elle interdit la mention de l'espèce des fèves et des 
niveaux de qualité.  Elle prévoit également d es méthodes d'essai devant permettre d'établir 
la véracité de la déclaration du pays d'origine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des 
avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/116 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.9  
5 July 2010 
 (10-3663) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010 AND 2011  
 
SWITZERLAND 
 
Addendum
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Switzerland for the period starting 1 July 2010 and ending on 31 December 2011 is reproduced below.  
_______________  
 
 
THRESHOLD VALUES FOR THE YEARS 2010 AND 2011
1 
 
Annex 1 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 130,000 230,000 
Services 130,000 230,000 
Construction 5,000,000 8,700,000 
 
Annex 2 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 200,000 350,000 
Services 200,000 350,000 
Construction 5,000,000 8,700,000 
 
                                                      
1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss Francs) 1.75.  The average monthly value of the SDR in Swiss Francs from 
October 2007 through September 2009 (24 months) was about 10% lower than the basis (from Sw F 1.915 used 
in previous years).  The value of the thresholds in Sw  F have been reduced accordingly.  The decision to reduce 
the thresholds in Switzerland will become effective as  from 1 July 2010.  This calculation is based on data 
published by the Swiss National Bank.  The value of the thresholds in Sw F has been expressed without the 
value-added tax (VAT) because Switzerland excludes  VAT when calculating th e value of contracts. GPA/W/309/Add.9 
Page 2  
 
Annex 3 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 400,000 700,000 
Services 400,000 700,000 
Construction 5,000,000 8,700,000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/85 
19 March 2007 
 (07-1142) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
TRADE IN PHARMACEUTICAL PRODUCTS 
 
Communication from the European Communities
 
  
 The following communication, dated 12 March 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities.  
_______________ 
  
   As noted in the Record of discussion on the treatment of pharmaceuti cal products which took 
place during the UR negotiations (L/7430 of 25 March 1994), the WTO Members concerned agreed 
to meet under the auspices of the Council for Trad e in Goods of the WTO, normally at least once 
every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional 
pharmaceutical products for tariff elimination. The out come of the first review was notified to the 
Market Access Committee in G/MA/W/10 of 11 Oc tober 1996. The outcome of the second review 
was notified to the Committee in G/MA/W/18 of 13 November 1998.   A third review was launched in 2000, in acco rdance with Article 3 of the Record.  The 
Participants
1 agreed that additional INNs and intermediates used for the production and manufacture 
of finished pharmaceuticals should be granted dut y-free treatment and that the list of specified 
prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded and/or replaced.  A total 
of 1290 new substances would be added to the lis t of products eligible for duty-free treatment. 
  The Members concerned will notify to the Secret ariat the appropriate changes to be made to 
their schedules according to the existing procedures. It has been agreed that the duty-free treatment 
for these extra products would be implemented as s oon as possible, bearing in mind the need for each 
Member to fulfill its domestic procedural requirements . 
 
 Following this review, Annexes I-IV incorpora ting the additional products eligible for duty 
free treatment have been deposited with the WTO Secretariat
2.   
 
__________ 
                                                      
1 The Participants are Canada, the European Union, Norway, Japan, Sw itzerland, the United States and 
Macao, China.  
2 Market Access Division, Ms . Donna Wood, Office No. 3142.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/8 
2 September 2009  
 (09-4113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ice cubes (HS: 22.01.10, 
ICS: 67.250). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 796: 2008 Ice 
cubes for use in food processing and catering i ndustry- Specification (3 pages, English).  
6. Description of content:  Prescribes the physical, chemical  and microbiologi cal requirements 
for ice cubes used in food processing and catering industry.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 796:2008 lce cubes for use in  food processing and catering 
industry- Specification Standards Act No.3 1975; A list of compulsory Standards, Govt notice 
No.56 of 1984 & No.195 of 1996.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009 
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/8 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/184 
20 de junio de 2008  
 (08-2951)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   12.09.99.10.00 semilla de pino ( Pinus spp. ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Costa Rica  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible n Español, 2 páginas). El siguiente texto lo puede descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940
 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de semilla de pino ( Pinus spp. ) procedente de Costa Rica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/184 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/DOM/6 
15 April 2010 
 (10-1923) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
1 Regarding  
the Replies of the DOMINICAN REPUBLIC2 
 
  The following communication, dated 13 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
 
Question 
  In response to the United States' question 3, which asked the Dominican Republic to explain whether it was expected to make a de termination on the merits of the case before 
initiating a safeguard investigation, as opposed to finding that the petition or other document 
requesting an investigation contains sufficient information to provide a basis for conducting an investigation, the Dominican Republic cited Articl e 247 of the Regulations, but did not provide a 
further explanation.    
 Article 247 of the Regulations (as translated into English) appears to suggest that the 
Commission must make a determination on the m erits of the case before initiating a safeguard 
investigation, as opposed to finding that the petition or requesting an investigation contains sufficient information to provide a basis for conducti ng an investigation.  (Article 247 states that 
"[t]he Commission may initiate an investigation ... only when it has determined that there is 
sufficient evidence that ... the investigated pr oduct is being imported in such increased 
quantities and under such conditions ...".)  Coul d the Dominican Republic please clarify what 
the minimum threshold is for initiating a safeguar d investigation?  Also please explain to what 
degree the Commission must confirm or substantia te the sufficiency of the evidence supplied in 
the petition prior to determining whether or not to initiate a safeguard proceeding.   
 Reply
 
  The Commission orders the initiation of a safe guard investigation after conducting an initial 
study of the information submitted by the domestic industry, including the requirements set forth in 
Article 244 of the Implementing Regula tions.  This initial analysis of the information is carried out in 
order to determine whether conditions exist (as required by Law No. 1-02, its implementing 
regulations and the WTO Agreements) which would wa rrant the initiation of such an investigation. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/DOM/5 
2 G/SG/Q1/DOM/4
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/168 
14 de enero de 2010  
 (10-0163) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección lateral en camiones y remolques. Vehículos 
automóviles  (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - 
Lateral Protection Of Truck And Tr ailer And Its Methods Of Test  (Vehículos automóviles – 
Características y métodos de prueba de los di spositivos de protección lateral en camiones y 
remolques)  (9 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico (Reglamento del 
Golfo) establece las prescripciones para los dispositivos de protección lateral en camiones y 
remolques de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y de stinados al transporte de 
mercancías.  Las prescripciones no se aplican a las tractoras de semirremolques ni a los 
vehículos fabricados para fines especiales en los que no es viable instalar esas protecciones laterales.              
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  G/TBT/N/BHR/168 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Add.1 
15 février 2007 
 (07-0657) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 
Organisme:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)   La Commission fédérale du commerce extérieur a publié des modifications proposées à la Règle relative à l'étiquetage des appareils (16 CF R Partie 305) de façon à permettre au public de 
formuler des observations.  Ces modifications pré voient une nouvelle présentation pour les étiquettes 
d'information en matière de consommation d'énergie ( Energy Guide labels ), le remplacement des 
prescriptions relatives à l'étiquetage par des prescrip tions relatives au marquage pour les équipements 
de chauffage et de refroidissement, et plusieurs autres changements visant à actualiser et à améliorer 
la règle.  La date limite pour la réception d es observations écrites est fixée au 16 avril 2007. 
 
Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/151:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket. access.gpo.gov/2007/07-613.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/pdf/07-613.pdf 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/27 
3 de abril de 2009 
 
 (09-1664) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Plan de Acción para la eliminación de las subvenciones supeditadas al  
empleo de productos nacionales con preferencia a los importados  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen.  
_______________ 
 
 
 WT/ACC/YEM/27 
Página 2  
 
   
Período Medidas que se adoptarán 
2009-2012 Examen de los instrumentos legislativos y de las políticas que puedan incluir 
subvenciones al contenido local. 
2013 Proyectos de modificación de los instrumentos  legislativos que incluyan subvenciones 
al contenido local. 
2014 Presentación de los proyectos  de modificación al Parlamen to para su aprobación y 
promulgación. 
2015 Entrada en vigor de las modificaciones. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/USA/23 
G/SCM/Q1/USA/23 4 octobre 2007 
 
 
(07-4222) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES
 
au sujet de la notification des ÉTATS-UNIS1 
   La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne. 
 
_______________ 
 
 
 Questions au sujet de la Loi des État s-Unis (G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.7) portant 
modification des dispositions en matière de "r enonciation" qui régissent le traitement des 
parties intéressées ne présentant  pas de réponse de fond à l'avis d'engagement d'un réexamen à 
l'extinction et précisent les bases de la participat ion des parties à une audition publique dans le 
cadre d'un réexamen accéléré.   
 
Question n° 1  
 
 Le paragraphe d) 2) ii) de 19 CFR 351.218 prévoit que la déclaration de renonciation doit 
comprendre une déclaration indiquant que la part ie intéressée interrogée renonce à participer au 
réexamen à l'extinction effectué par le Départemen t;  une déclaration indiquant qu'il est probable que 
la partie intéressée interrogée pratiquera le dumping ou obtiendra un avantage d'une subvention 
pouvant donner lieu à une mesure compensatoire (selon le cas) si l'ordonnance est abrogée ou l'enquête close;  dans le cas d'un gouvernement étranger dans un réexamen à l'extinction d'un droit 
compensateur, une déclaration indiquant qu'il est probable que le gouvernement accordera une 
subvention pouvant donner lieu à une mesure compen satoire si l'ordonnance est abrogée ou l'enquête 
close. 
 
 Les États-Unis pourraient-ils expliquer en quoi  cette disposition est conforme à l'article 11.3 
de l'Accord antidumping et à l'article 21.3 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, selon lesquels il appartient aux autorités de déterminer de façon positive qu'il est 
probable que le dumping et le subve ntionnement, respectivement, subs isteront ou se reproduiront?   
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.7. 
 G/ADP/Q1/USA/23 
G/SCM/Q1/USA/23 Page 2 
 
 
  Question n° 2
 
 
 Les paragraphes d) 2) iv) C) et e) 1) ii) B)  3) de 19 CFR 351.218 disposent que les résultats 
finals du réexamen seront fondés sur les données de fait disponibles conformément à 
l'article 351.308 f).  Les États-Unis pourraient-il conf irmer que l'article 6.8 et l'Annexe II de l'Accord 
antidumping, ainsi que l'article 12.2 de l'Accord SM C, seront pleinement respectés avant qu'il ne soit 
recouru aux données de fait disponibles?  
__________