PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/16 
10 August 2009 
 (09-3840) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 30 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of China .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2008 . 
  
  G/AG/N/CHN/16 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS: People's Republic of China 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description (HS 2007) Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule)  
1 2 3 4 
    
WHEAT  9,636,000 43,000 
Durum wheat 10011000   
Wheat or meslin seed excl. durum wheat 10019010   
Other wheat or meslin n.e.s. 10019090   
Wheat or meslin flour 11010000   
Wheat, meal 11031100   
Wheat pellets 11032010   
    
CORN  7,200,000 50,000 
Maize seed 10051000   
Maize excl. seed 10059000   
Maize (corn) flour 11022000   
Maize, meal 11031300   
Other worked grains of maize (corn), n.e.s. 11042300   
     
   G/AG/N/CHN/16
 Page 31 2 3 4 
    
RICE   5,320,000 330,000 
RICE, SHORT AND MEDIUM GRAIN  2,660,000  
Other rice seed, in husk (paddy or rough) 10061019   
Other rice, in husk (paddy or rough) 10061099   
Other husked rice 10062090   
Other semi-milled or wholly milled rice 10063090   
Other broken long grain 10064090   
Other rice flour 11029019   
Other rice, meal, n.e.s. 11031929   
    
RICE, LONG GRAIN   2,660,000  
Long grain seed, in husk (paddy or rough) 10061011   
Long grain, in husk (paddy or rough) 10061091   
Husked (brown) long grain 10062010   
Semi-milled or wholly milled long grain 10063010   
Broken long grain 10064010   
Long grain flour 11029011   
Long grain, meal 11031921   
    
SUGAR  1,945,000 780,000 
Raw cane sugar, in solid form 17011100   
Raw beet sugar, in solid form 17011200   
Cane or beet sugar, ch emically pure sucrose, 
containing added flavouring or colouring 17019100   
Granulated sugar 17019910   
Superfine sugar 17019920   
Other cane or beet sugar, chemically pure 
sucrose, in solid form, n.e.s. 17019990   
     
  G/AG/N/CHN/16 
Page 4 1 2 3 4 
    
WOOL  287,000 285,000 
Greasy shorn wool, not carded or combed 51011100   
Greasy wool (excl. shorn), not carded or 
combed 51011900   
Degreased shorn wool, not carbonised, not 
carded or combed 51012100   
Degreased wool (excl. shorn), not 
carbonised, not carded or combed 51012900   
Carbonised wool, not carded or combed 51013000   
Noils of wool, not garnetted stock 51031010   
    
COTTON  894,000 2,111,000 
Cotton, not carded or combed 52010000   
Cotton, carded or combed 52030000   
    
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/388/Add.1 
29 juillet 2011 
 (11-3913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le projet de décision n° 86/2010 notif ié au moyen du document G/TBT/N/BRA/388 
(Médicaments spécifiques) a été publié par l'A NVISA en tant que décision RDC n° 24/2011, le 
14 juin 2011.   Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
 
"http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=17/06/2011&jornal =1&pagina=79&totalAr
quivos=352 " 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/550/Add.1 
18 November 2010  
 (10-6151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Walking-Working Surfaces and Personal Pr otective Equipment (Fall Protection Systems) 
 AGENCY:  Occupational Safety and Health Admi nistration (OSHA), Department of Labor (DOL) 
 ACTION:  Proposed rule; notice of informal public hearings 
 
SUMMARY:  OSHA is convening an informal public  hearing to receive testimony and documentary 
evidence on the Walking–Working Surfaces and Pe rsonal Protective Equipment (Fall Protection 
Systems) proposed rule (29 CFR part 1910, subparts D and I), published on 24 May 2010 (73 FR 28862). 
 
DATES:  Informal public hearings:  OSHA will hold an informal public hearing in Washington, DC, 
beginning at 9:30 a.m., 18 January 2011.  If necessar y, the hearing will continue on subsequent days 
at the same time and location.  Notice of intention to appear to provide testimony at  the informal public hearing:  Parties who intend 
to present testimony or question witnesses at the info rmal public hearing must notify OSHA in writing 
of their intention to do so by 30 November 2010.  Hearing testimony and documentary evidence:  Parties requesting more than 10 minutes to present their testimony, or who will be submitting documentary evidence at the hearing must submit the full 
text of their testimony and all documentary evidence to OSHA by 21 December 2010. 
 FULL TEXT URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28544.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28544.pdf  
 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/74 
10 June 2005 
 
 (05-2413) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and 
Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Flours and finished products contai ning deoxynivalenol (DON toxin).  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Inclusion of Article 156 
quater in the Argentine Food Code (available in Spanish, 3 pages).  
6. Description of content:  Draft Resolution for the Inclusion in the Argentine Food Code of 
Article 156 quater, to read as follows:  " Flours and finished products whose deoxynivalenol 
(DON toxin) content exceeds 1 mg/kg. s hall be deemed unfit for consumption ". 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Joint SPRSS and 
SAGPA Resolution (available in Spanish).  Wh en adopted, the Resolution will be published 
in the Official Journal.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/ARG/74 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  29 July 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:        
http://www.conal.gov.ar/CONAL/proyectos_resolucion.asp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.2 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.2 8 June 2006 
 
 
(06-2736) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
NEW ZEALAND 
 
Supplement
 
  Pursuant to Part 1, Section 15(c), of the Prot ocol on the Accession of the People’s Republic of 
China ("the Protocol"), New Zealand hereby no tifies to the Committee on Anti-dumping Practices 
that the provisions of its legislation pertinent to the methodologies referred to in Section 15(a) of the 
Protocol are contained in Sections 5 and 6 of the Dumping and Countervailing Duties Act 1988, as amended by the Dumping and Countervailing Du ties Amendment Act 1990 and the Dumping and 
Countervailing Duties Amendment Act 1994, which have been notified to the Committee on 
24 August 1995.
1   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/NZL/2.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/616/Add.1 
16 mars 2010 
 (10-1416) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Règles régissant la production et le commerce des légumes, des plantes condimentaires, des plantes 
médicinales, des herbes aromatiques, des fleurs  et des graines et jeunes plants d'ornement  
 Il est notifié que le 9 février 2010, le Secrét ariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires 
(SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et  de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'arrêté 
(Portaria ) n° 70, publié dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 29 
du 11 février 2010, section 1, page 13, à l'effe t de modifier l'Annexe XXVI de l'arrêté ( Portaria ) 
n° 13 du 25 janvier 2010 précédemment no tifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/616 
du 5 février 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/616/Add.1 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_1045_00_x.pdf  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/576 
26 October 2009 
 
(09-5263) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Korea offers USD350,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Korea has donated USD350,000 (about CHF370,000) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for 2009. This last donation brings Korea's total contribution to CHF2.6 
million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to help developing 
countries acquire a better understanding of WTO rules and procedures, improve the implementation of their obligations and enhanc e the exercise of their membership rights.  
 
"I welcome this new donation which demonstrates Korea's commitment to help developing countries fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global 
economy," declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 Korean Ambassador to the WTO Sung-Joo Lee stated "Korea will continue to assist poorer 
countries and we will increase our efforts to help them develop their trading capacity by improving 
their understanding of WTO rules. This is crucial in order to make trade a tool for development." 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/42/Rev.1 
17 November 2006 
 
 (06-5580) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 
 
Revision
 
 
 
 The following communication, dated 15 Novemb er 2006, from the Delegation of Bulgaria is 
being circulated to the Parties of the Agreement on Government Procurement.  
_______________ 
 
  In view of its accession to the European Co mmunities (EC) on 1 January 2007, the Republic 
of Bulgaria hereby withdraws the applicati on for accession to the Agreement on Government 
Procurement (GPA), which it submitted on 27 September 2000, circulated as document GPA/42.  
 The EC will inform the Committee about the t echnical adaptations to the GPA annexes that 
are necessary to reflect its enlargement.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NAM/19 
15 octobre 2010 
 
 (10-5334) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 15 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Namibie .  La notification concerne les me sures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). 
 G/AG/N/NAM/19 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  Namibie  
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
 
1) Désignation complète de la mesure:   Programme de commercialisation du bétail 
 
2) Législation interne:   Décision du Conseil des ministres n° 23/02.09.03./002 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères: 
 
 Subventionnement des frais de tr ansport et de quarantaine pour les exploitants vivant au nord 
du cordon sanitaire.  Ce programme vise à encour ager la commercialisation du bétail afin de 
réduire la pression exercée sur les terres en ca s de sécheresse et de faire en sorte que les 
installations de transformation aient des capacités de traitement suffisantes.  Il est conforme à l'article 6.2 (subventions à l'investissement qui sont généralement disponi bles pour l'agriculture) 
de l'Accord sur l'agriculture. 
 4) Coût de la mesure: 
 
2006/2007:  500 000 N$ 2007/2008:  500 000 N$ 2008/2009:  6 000 000 N$ 
2009/2010:  non disponible 
 5) Date d'entrée en vigueur:   Exercice financier 2006/2007. 
 6) Période d'application:   Il n'y a pas de période d'application spécifique. 
 
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):   Le bétail des 
zones communales du nord du pays bénéficie actuellement de ce programme. 
  G/AG/N/NAM/19 
 Page 3 
 
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  Namibie  
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
 
1) Désignation complète de la mesure:   Réserves stratégiques de céréales 
 
2) Législation interne:   Décret présidentiel 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères: 
 
 Le gouvernement se charge de constituer des rése rves nationales de céréal es.  Celles-ci visent à 
assurer la sécurité alimentaire de tous les Namibiens.  La sécurité alimentaire nationale est un 
objectif primordial inscrit dans des documents de  politique nationale te ls que Vision 2030 et les 
Plans de développement national.  Ce programme est conforme à l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture (détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire). 
 
4) Coût de la mesure: 
 
2007/2008:  10 000 000 N$ 2008/2009:  5 000 000 N$ 2009/2010:  9 000 000 N$ 
 
5) Date d'entrée en vigueur:   Exercice financier 2007/2008. 
 6) Période d'application:   Il n'y a pas de période d'application spécifique. 
 7) Principaux produits bénéficiaires (le ca s échéant, produit(s) particulier(s)):  Les céréales, 
particulièrement le maïs, le millet perlé et le blé.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1792/Corr.1 
27 mai 2008  
 (08-2450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
_______________  
 Règle finale - Substances interdites d'utilisation da ns les aliments pour animaux – Numéro de dossier 
de consultation ( docket ) 2002N-0273 (auparavant 02N-0273)  
 
La date d'entrée en vigueur de la règle finale est le 27 avril 2009 .  
 
Le 25 avril 2008, l'Office de contrôle des mé dicaments et des produits alimentaires (FDA) a 
publié une règle finale afin d'interdire l'utilisation de certains matériels d'origine bovine dans tous les 
aliments pour animaux. Ces matériels comprennent ce qui suit:  1) les carcasses entières des bovins 
testés positifs à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB);  2) les encéphales et les moelles épinières issues de bovins âgés de 30 mois ou plus;  3) les carcasses entières de s bovins de 30 mois ou 
plus n'ayant pas été inspectés ni déclarés propres à la consommation humaine  lorsque les encéphales 
et les moelles épinières n'ont pas été retirées;  4) le suif issu de bovins testés positifs à l'ESB;  5) le 
suif provenant d'autres matériels interdits par la règle notifiée qui renferme plus de 0,15 pour cent 
d'impuretés insolubles;  et 6) la viande de boe uf séparée mécaniquement provenant des matériels 
interdits par la  règle notifiée.  Ces mesures renf orceront encore davantage les mesures de sauvegarde 
existantes contre l'ESB.  
La règle finale est publiée dans le Federal Register  (73 FR 22720-22758) - Disponible en 
anglais à l'adresse http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/08-1180.pdf
. 
 
La règle finale a été publiée le 25 avril 2008.  T outefois, pour donner le temps aux secteurs de 
l'abattage, de l'équarrissage et de  l'élimination des déchets de se préparer à se conformer aux nouvelles 
exigences, la date d'entrée en vigueur de la  règle finale a été fixée au 27 avril 2009. 
 Pour tout renseignement, prière de contacter la  personne suivante:  Dr. Burt Pritchett, Center 
for Veterinary Medicine (HFV-222), Food and Drug  Administration, 7519 Standish Place, Rockville, 
Maryland, 20855, États-Unis.  Téléphone: 240-453-6860.  Courrier électronique:  
burt.pritchett@fda.hhs.gov
 
 
Le texte intégral est également di sponible sur Internet à l'adresse 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/08-1180.pdf .  Pour accéder au dossier de consultation 
(docket ) afin de prendre connaissance des documents  de base ou des observations reçues, aller à 
l'adresse http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm  et saisir dans la fenêtre de recherche ( Search ) 
le numéro de dossier de consultation 20 02N-0273, puis suivre les liens proposés. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/118 
10 July 2012  
 (12-3695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swedish Radiation Safety Authority  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Board of 
Trade. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sunbeds, solaria and 
premises for artificial solar li ght exposure of humans.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Swedish Radiation 
Safety Authority's regulations on sunbeds and pr emises for artificial solar light exposure of 
humans (14 pages, in Swedish)     
6. Description of content:  Presently existing statutes on sunbeds and solaria (SSMFS 2008:36) 
are updated and adapted to confor m with and meet new safety re quirements in recent editions 
of the European Technical Product Safety Sta ndard (EN60335-2-27). The standard´s recent 
editions (2008-2010) are adapted to recommenda tions of the EC´s sc ientific committee's 
(SCCP's) recommendations and meet  the EC´s mandate (M397EN, 2006).  
This version of the statutes also includes regulations on limitations of UV-radiation from 
premises for artificial solar light exposure of humans for recreational purposes. The proposed 
limitations are the same as in the guidelines of  ICNIRP and EU in the Directive on artificial 
optical radiation exposure of workers (2006/25/EG ). For such premises for artificial solar 
light exposure of humans no standards exist. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The new proposed statutes are expected to resu lt in fewer sunbed burns in the population and 
more precautious use of sunbeds - that is de sirable from a radiatio n protection and general 
public health perspective.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } November 2012 G/TBT/N/SWE/118 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  14 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/SWE/12_2600_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/593 
30 March 2009  
 (09-1557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Luminaries used in clean r oom, ICS: 29.140.40, HS: 94054090 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Technical Requirements for Luminaries Used in Clean 
Room (7 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the technical requiremen ts for luminaries used in clean room, which 
with a supply voltage not exceeding 1000V, an d using tube-type fluorescent lamps and LED 
lamps.  
This standard applies to the luminaries installe d in locations with cleanliness requirements or 
similar places 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/593 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/508/Add.3 
22 de junio de 2012 
 
 (12-3324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para calentadores de agua de 
uso doméstico, equipos de calefacción directa y calentadores de piscinas  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Invitación a formular observaciones 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) solicita datos e información 
sobre el efecto que podría tener la reciente modi ficación de las normas de ahorro de energía para 
calentadores de agua de uso doméstico, en los progr amas de las empresas de energía que prevén el 
uso de calentadores de agua de acumulación, eléct ricos, de gran volumen de almacenamiento 
(superior a 55 galones) para reducir  la demanda eléctrica en los períodos de punta.  El 16 de abril 
de 2010 el DOE modificó sus normas para calenta dores de agua de uso do méstico, que deberán 
cumplirse a partir del 16 de abril de 2015.  Se dest aca el hecho de que las normas modificadas para 
calentadores de agua de uso doméstico elevan la s exigencias mínimas para los calentadores de 
acumulación eléctricos con un volumen de almacenamiento superior a 55 galones aumentan a los 
niveles que alcanzan actualmente los sistemas de agua por bomba de calor para calentar agua.  Las 
empresas de energía han objetado que los niveles de las normas modificadas tendrán un efecto negativo en los programas diseñados para reducir la demanda en los pe r íodos de punta, basados en el 
principio de que el agua se calienta solamente durante las horas de bajo consumo eléctrico y se 
almacena para su uso durante las horas de punta.  En la solicitud notificada el DOE pide información 
sobre los efectos de la modificación de las normas de  ahorro de energía para calentadores de agua de 
acumulación, eléctricos, en estos programas de las empresas de energía.  FECHAS:  El DOE aceptará observaciones, datos y in formaciones escritas sobre este aviso hasta el 13 
de julio de 2013. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-13/html/2012-14402.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-13/pdf/2012-14402.pdf 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/34/Add.1 
30 de septiembre de 2010  
 (10-4990) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de  Indonesia para tres productos eléctricos
 
  La aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para tres productos eléctricos:  bombas de agua (SNI 04-629 2.2.41-2003), planchas eléctricas (SNI 04-6292.2.3-2003) y 
equipos audiovisuales (TV CRT) (SNI 04-6253- 2003) se notificó mediante el documento 
G/TBT/N/IDN/34, de fecha 10 de febrero de 2010.  El proyecto se adoptó con el título de Reglamento 
N° 84/M-IND/PER/8/2010 del Ministerio de Industria. 
El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization (C entro de cooperación para la normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
(Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA  
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 int. 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://tbt.bsn.go.id  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_3671_00_x.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/908/Add.1 
9 December 2004 
 
 (04-5409) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 7 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Mexican Avocado Import Program
 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
governing the importation of fruits and vegetables to  expand the number of States in which fresh Hass 
avocado fruit grown in approved orchards in approved municipalities in Michoacan, Mexico, may be distributed.  APHIS is also allowing the distribution of the avocados during all months of the year.  For the first 2 years following the effective date of th is rule, those avocados may be distributed in all 
States except California, Florida,  and Hawaii;  after 2 years, the avocados may be distributed in all 
States.  APHIS is taking this action in response to a request from the Government of Mexico and 
based on its finding that the phytosanitary measures de scribed in this final rule will reduce the risk of 
introducing plant pests associated with Mexican Hass avocados into the United States. 
 
 The effective date is 31 January 2005. 
  The final rule was published in the Federal Register:  30 November 2004 (Volume 69, 
Number 229) Pages 69747-69774.   The final rule is available at:  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
or http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=2004_register&docid=fr30no04-16  
 
 On 24 May 2004, APHIS published the proposed rule in the Federal Register (69 FR 
29466-29477). 
 
 This document can be obtained from–United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
[USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence 
Ave. S.W., Washington DC 20250, Phone:  202 720-4051, Fax:  202 690 0677, Email:  FSTSD@FAS. USDA.GOV]  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/206 
9 August 2006 
 (06-3826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of 
Energy (EERE, DOE) (213) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Distribution 
transformers HS: 8504; ICS: 29 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Commercial Equipment: Distri bution Transformers Energy Conservation 
Standards; Proposed Rule (53 pages, English) 
6. Description of content:   The Energy Policy and Conservation Act (EPCA or the Act) 
authorizes the Department of Energy (DOE or the Department) to establish energy 
conservation standards for various consum er products and comme rcial and industrial 
equipment, including those distribution transfor mers for which DOE determines that energy 
conservation standards would be technological ly feasible and economically justified, and 
would result in significant energy savings.  In  this notice, the Department is proposing 
energy conservation standards for distribu tion transformers and is announcing a public 
meeting. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Conservation of energy; protection of the environment. 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 44355 August 2006; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 October 2006 G/TBT/N/USA/206 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
6537.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-6537.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/256 
15 décembre 2009 
 (09-6522) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo VI "Alimentos Cárneos y Afines" del Código Alimentario 
Argentino (CAA) sobre Jamón Crudo" (Projet de décision modifiant le Chapitre VI 
(Aliments carnés et analogues) du Code alimentaire argentin (CAA) en ce qui concerne le jambon cru).  8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié propose la  modification de la définition du jambon 
cru et la classification de ce produit en catégories en fonction de sa durée de vieillissement, de son pourcentage de protéines, de son rapport humidité/protéines et de son rapport 
sel/humidité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Idem point 5 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date de publication au Journal officiel  (Boletín 
Oficial ). 
60 jours à compter de l'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la distribution G/TBT/N/ARG/256 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
(Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior (Direction nationale du commerce intérieur) Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléfax: 54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Accès au texte: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2009&ano=2009
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formul arios/registro_otc.php?lista=ARG  
et http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/ARG/09_4371_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/91 
1er novembre 2011  
 (11-5528) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 67.000.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ginseng Products  (Produits à 
base de ginseng).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien notifié désigne comme obligatoires 
les prescriptions de la disposition 7 (Étique tage) de la norme du Golfe GSO relative aux 
produits à base de ginseng.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Ginseng Products"  (Norme du Golfe GSO relative aux produits à base de 
 ginseng) 
- Codex 298R:2009.  Norm e régionale pour les produits à base de ginseng G/TBT/N/KWT/91 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3592_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/14/Add.1 
7 December 2004 
 
 (04-5382) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 6 December 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settlem ent Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Final Countervailing Duty Determination with  
Respect to Certain Softwood Lumber from Canada  
(WT/DS257)  
 
 
 The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 17 February 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain 
Softwood Lumber from Canada (WT/DS257).  By letter of 5 March 2004, the United States informed 
the DSB of its intention to implement those recomm endations and rulings, and advised the DSB that a 
"reasonable period of time" would be required to do this.  On 28 April 2004, the United States and 
Canada informed the DSB that they had agreed th at the reasonable period of time would be ten 
months, that is, from 17 February 2004 to 17 December 2004.  
 
 Since that time, the US Department of Commerce has collected and analysed information 
relevant to the recommendations and rulings of th e DSB in its countervailing duty investigation of 
softwood lumber products from Canada;  has rece ived written comments from the interested parties 
on a draft;  and, on the basis of the inform ation and comments submitte d, intends to issue a 
determination in that investigation in the near future.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/8/CHL/Corr.1 
G/STR/N/9/CHL/Corr.1 
G/STR/N/10/CHL/Corr.1G/STR/N/11/CHL/Corr.1 
12 octobre 2006 
 
(06-4908) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
CHILI 
 
Corrigendum  
   Le sous-titre du document G/STR/N/8 /CHL-G/STR/N/9/CHL-G/STR/N/10/CHL-
G/STR/N/11/CHL doit se lire comme suit:  
 
Notifications de mise à jour et nouvelles notifications complètes au titre de l'article XVII:4 a)
 
du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord   
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/MYS/Suppl.1 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5590) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
MALASIA 
 
Suplemento
 
  
 El siguiente suplemento al documento G/ADP/N/132/MYS se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
    
ANEXO III 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING QUE HAN EXPIRADO 
1º de enero - 30 de junio de 2005 
 
 
País/exportador Producto Fecha de expiración 
Tailandia Placas de yeso fraguado 14 de junio de 2005 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215/Add.2 
3 octobre 2007 
 (07-4211) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
  
 L'objet du présent addendum est d' annoncer la prorogation de la pé riode prévue à l'article 3 du 
Règlement technique sur les procédures applicables a ux dispositifs de retenue p our enfants, émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/215/Add.1.  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001181.pdf   
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/42 
14 de enero de 2010  
 (10-0155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 6: Determination of Coefficient of Adhesion  
(Vehículos automóviles:  Métodos de prueba  para los sistemas de freno – Parte 6:  
Determinación del coeficiente de adherencia) (6 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Kuwait (Norma del Golfo) establece 
el método de prueba del coeficiente de adherencia del sistema antibloqueo 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H: 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar G/TBT/N/KWT/42 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0028_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/176/Add.1 
24 novembre 2005 
 (05-5568) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/176, proposant 
des prescriptions techniques obligatoires pour les épices et les sauces, a été adopté en tant que 
décision n° 276 du 22 septembre 2005( Resolução RDC nº 276 de 22 de Setembro de 2005 ). 
 
 Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct. php?id=18836&word= (disponible en portugais). 
 
__________