PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/49 
31 July 2006 
 
 (06-3661) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC), Dirección de 
Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade, Regulatory Improvement and Technical Regulation Directorate) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: + (506) 235-2700, ext. 221/203 
Fax: + (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.15:06:  
Harinas. Harina de Trigo Fo rtificada. Especificaciones   (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.01.15:06: Flours. For tified wheat flour. Specifications) (9 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the characteristics 
of and requirements for fortified wheat flour. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Human life and health 
8. Relevant documents:   Codex Standard for Wheat Flour: Codex Stan 152-1985
(Rev. 1-1995). G/TBT/N/CRI/49 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
Six months after publication of the Council 
of Ministers for Central American Economic Integration (COMIECO) 
Resolution 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body: 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 Tel.: + (506) 235-2700, ext. 221/203 
Fax: + (506) 297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr  Web site: www.reglatec.go.cr Full text available online at: http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_67_01 _15_06_Harina_Trigo_Fortificada.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/247 
21 décembre 2006 
 
 (06-6125) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Parasites quarantenaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica la Resolución n° 3.080 
de 2003 que establece criterio s de regionalización y deroga Resolución n° 521 de 2005, 
actualizando la lista de plagas cuarenteniarias  (Modification de la Décision n° 3.080 de  003 
établissant des crit ères de régionalisation et abrogation de la Décision n°  521 de 2005, par la 
mise à jour de la liste de parasites quarantenaires) – 23 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Modification et mise à jour de la list e de parasites quarantenaires du Chili, par 
l'incorporation de nouveaux critères de régionalisation 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  [ ] Commission du Codex 
Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ X] Convention 
internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er février 2007 G/SPS/N/CHL/247 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   13 janvier 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/118 
12 de enero de 2010  
 (10-0115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámpara de descarga con vapor de sodio a baja presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
vapor de sodio a baja presión (7  páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Desempeño para lámpara de descarga con vapor de sodio a 
baja presión, para uso en ilum inación general; de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
de las normas IEC 62035:2003 e IEC 60192:2001; respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2010 
 
  
. / . G/TBT/N/CHL/118 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0075_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/240/Add.1 
31 March 2009 
 (09-1602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Labelling of pre-packaged food  Enzymes for the food industry   Please be advised of the adoption, pursuant to Joint Resolution of the Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Institutions  No. 21/2009 and of the Secretariat of Agriculture, Livestock, 
Fisheries and Food No. 147/2009, of the draft Resolution amending Article 1263 of Chapter XVI "Correctives and Processing Aids" of the Argentine Food Code in respect of enzymes, notified in document G/TBT/N/ARG/240.  
 
Text available at: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2008/240a1_t.pdf
 
Website http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2008  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/441 
14 janvier 2009  
 (09-0145) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  State of California  (État de Californie) (454) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules électrique s (SH 8703, 8407.10-90;  ICS 43.120, 13.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  California CCR, Title 13, Section 
1961  (Code des règlements de la Californie, Ti tre 13, article 1961) - 8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié propose des modifications aux procédures  d'essai applicables aux 
véhicules automobiles établies par l'État de Califo rnie en ce qui concerne les émissions de gaz 
d'échappement, les émissions par évaporat ion et les émissions produites au cours du 
remplissage du réservoir, ainsi que de nouvelles  prescriptions concernant  la certification des 
systèmes de conversion de rechange pour véhi cules électriques hybrides rechargeables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Le texte intégral du document notifié est actuel lement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.arb.ca.gov/regac t/2008/phev09/phev09.htm#anchor
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/SUR 
6 May 2009 
 (09-2215) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
SURINAME 
  
 The following notification, dated 29 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Suriname.    
_______________ 
 
 
 Pursuant to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Article 25.1 and 
Article XVI:1 of the GATT, I hereby notify you that the Republic of Suriname does not grant subsidies to any enterprise or sector.     
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/449 
13 mai 2011 
 (11-2445) 
Organe de règlement des différends 
24 mai 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM  EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE  
ÉQUATEUR ESPINOSA CAÑIZARES, M. Cristian Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 MONTAÑO HUERTA, M. César Commerce des marchandises et 
des services, ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/35/Add.1 
18 de agosto de 2010 
 (10-4366) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia para la seguridad de los encendedores de gas
 
 
 Addendum de la notificación relativa a la aplicación de la Norma SNI 19-7120-2005, Norma 
nacional obligatoria de Indonesia para la seguridad  de los encendedores de gas (G/TBT/N/IDN/35, de 
fecha 12 de febrero de 2010).  El proyecto de dis posiciones reglamentarias se ha establecido mediante 
el Reglamento Nº 72/M-IND/PER/7/2010 del Ministerio de Industria. 
 El texto se puede solicitar a:  Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agencia nacional de normalización, Indonesia - 
BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 - Interno:  215 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 El documento está disponible en: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_3178_00_x.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/786 
3 February 2011  
 (11-0540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quenched and tempered 
high strength steel plates for pressure vessels,  ICS:  77.140.50, HS:  7208, 7225 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Quenched and Tempered High Strength Steel Plates for Pressure Vessels (8 pages, 
in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 2, 3, 4, Articles 5.2.1, 6.1.3, 6.4.4, 6.7 and Appendix A of 
this standard are recommended, the rest ones are mandatory.  The mandatory contents are the dimensions, shapes, technical requirements, test methods, inspection rules, packaging, 
marking and quality certificate etc. of quenched  and tempered high strength steel plates for 
pressure vessels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/786 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0266_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG228/N/1 
S/C/N/393 4 mai 2007 
 
 
(07-1861) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Inde et Singapour 
2. Date de la notification: 
3 mai 2007 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Inde et Singapour 
5. Date de signature: 
29 juin 2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er août 2005 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord porte sur le commerce des marchandi ses, le commerce des services, la protection 
des investissements et d'autres domaines.  Des accords de reconnaissance mutuelle 
élimineront la duplication des procédures d'es sai et de certification des produits dans 
certains secteurs, et les chapitres relatifs à la coopération encourageront et faciliteront la coopération bilatérale da ns plusieurs secteurs. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Inde – http://www.commerce.nic.in/ceca/toc.htm  
Singapour – http://www.fta.gov.sg  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/578 
27 de junio de  2005 
 (05-2730) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
RECONOCIMIENTO DEL SUR DEL PERÚ COMO ZONA LIBRE DE  
FIEBRE AFTOSA EN DONDE NO SE APLICA VACUNACIÓN 
 
Comunicación de Perú
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de Perú.  
_______________ 
 
 1. El Perú tiene el agrado de informar a este Comité de MSF, que la Organización Mundial 
de Salud Animal (OIE) ha reconocido a su región sur como zona libre de fiebre aftosa en la que 
no se aplica vacunación.  Esta decisión fue  adoptada por el Comité Internacional de la OIE, en 
París, en su 73ª Sesión General del 25 de mayo de 2005. 
2. La región libre de Fiebre Aftosa sin Vacunación está conformada por los departamentos 
de Ica, Ayacucho, Huancavelica, Apurimac, Madre de Dios, Arequipa, Moquegua, Tacna, Cusco y Puno, zonas que albergan al 45% de la población bovina; 60% de la población ovina, 35% de la población caprina, 29% de la población porcina y 94% de la población de camélidos sudamericanos de todo el país. 
3. Cabe destacar que el Perú, a través de su Servicio Nacional de Sanidad Agraria 
(SENASA), desde 1998 ejecutó un plan de control y erradicación de la fiebre aftosa en todo el territorio nacional, con el objetivo de lograr y mantener la condición de país libre de ésta enfermedad, cumpliendo estrictamente las normas y directrices emanadas de la OIE, objetivo que se ha concretado luego de siete años de intenso trabajo.  La situación actual es:  
− 97% del territorio está reconocido con norma nacional como Libre de Fiebre Aftosa sin 
vacunación (35% reconocido con norma internacional de la OIE).  
− 3% del territorio está reconocido con norma nacional como Libre de Fiebre Aftosa con 
vacunación. 
 4. Para lograr estos resultados, el Perú creó una base legal armonizada con las normas 
internacionales;  modernizó, amplió y sensibilizó el sistema nacional de vigilancia epidemiológica;  fortaleció su sistema de protección cuarentenaria;  modernizó sus laboratorios 
de diagnóstico;  implementó la cadena de frío en todo el territorio nacional;  y ejecutó campañas 
intensivas de vacunación con la participación y apoyo de los ganaderos. 
5. El nuevo status sanitario propiciará el incremento de las relaciones comerciales, con el 
reconocimiento y apertura de nuevos mercados internacionales para la exportación de animales, productos y subproductos de origen pecuario. 
 G/SPS/GEN/578 
Página 2  
 
Zona libre de fiebre aftosa en la que no se aplica vacunación
 
    
 
    
 
    
 
__________ 
 
   
 BOLIVIAN
E W
SLORETO
A M   O N A S T U M B E S 
P I U R A 
C A J A M A R C A 
S A N
 MARTINL A M B A Y E Q U E 
L A 
  L I B E R T A D 
UCAYALIA N C A S H 
HUANUCO
PASCO
MADRE
 DE
 DIOSLIMAJUNIN
C A L L A O 
AYACUCHOICAAPURIMAC
AREQUIPA
MOQUEGUA
TACNAPUNOCUSCOHUANCAVELICA
Zona reconcida como 
libre sin vacunación 
por la OIE  
  ECUADOR  COLOMBIA
BRASIL
CHILEOCEANO  
PACIFICO  
BOLIVIAN
E W
S
BOLIVIAN
E W
S
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/196 
28 October 2010  
 (10-5653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Department for Standards and Me trology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 4139 541 
Fax:  (+974)4139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Tea and herbs bags (ICS:  67.140.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Tea and herbs bags 
(7 pages in English, 7 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with different types of 
tea bags (black- green- flavoured) and with different herbs bags.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health  
8. Relevant documents:   CFR-Title (21) - Food and Drug s 2009- Indirect food additives - 
Paper and paperboard components - English 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the official Journal 
Six months from the date of publication in the 
official Journal. 
10. Final date for comments:  60 days as from the date of publ ication in the official journal 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/168 
3 March 2008 
 (08-0937) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716  Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 
 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Homepage: http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lampholders and 
Starterholders (HS: 8512) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments of Safety Criterion for Elect ric Appliances (73  pages, in Korean). 
6. Description of content:    
KATS proposes to amend K 60400 (Lampholde rs for tubular fluorescent lamps and 
starterholders) to harmonize with interna tional standard, IEC 60400, and to add the 
following provisions to clause 10.5 d) for lamp connector not to slip out. 
For lamp connecter, however, “Go gauge” test shall be exempted and “contact-making 
gauge” test shall be done. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2008-36  (21 February 2008) G/TBT/N/KOR/168 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 June 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
 Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:   tbt@kats.go.kr 
Homepage:  http://www.kats.go.kr 
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/MAC 
5 mai 2009 
 
 (09-2165) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
  
 La notification ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 
1. Titre du programme
 
 Fonds de développement et de sou tien dans le secteur de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 Année 2008. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 Faciliter le développement durable de l'industrie  locale de la pêche en octroyant aux pêcheurs 
des prêts à taux zéro qui leur permettront de satisfa ire leurs besoins en matière de développement.  
Des prêts sont accordés pour permettre aux pêcheurs: 
a) de mener toutes activités de production visan t à les aider à maintenir et à améliorer 
leurs activités de pêche; 
b) de développer les opérations de pêche dur able, par exemple la modification et la 
réparation de la coque des navires, l'achat d'engins de  pêche et de congélateurs, les 
équipements de navigation et navires de pêche, etc.; 
c) d'atténuer les difficultés causées à la pêche par des événements de force majeure tels 
que les catastrophes naturelles et les épidémies, ou par l'imposition de moratoires sur la pêche. 
4. Fondement et législation
 
 Le Fonds est géré par un Conseil administratif  avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes. G/SCM/N/186/MAC 
Page 2  
 
  5. Forme de la subvention
 
 Prêts à taux zéro. 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 Le demandeur doit être résident de Macao, Ch ine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré;  ou ii) propriétaire d'un navire de pêche enregistré. 
7. Montant de la subvention  
 L'application de la subvention a démarré le 30 avril 2007 et, en 2008, des prêts ont été 
approuvés pour un montant de 2 750 000,00 patacas. 
8. Durée de la subvention  
 Il s'agit d'un programme en cours. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 Aucune donnée disponible. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/216 
29 de septiembre de 2008  
 (08-4575 )  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Código SA 06.02.10.90.00 Varas yemeras de cacao 
(Theobroma cacao ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 33-2008-AG-SENASA-DSV. (dis ponible en español, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios específicos de cumplimiento 
obligatorio en la importación de varas yemeras de cacao ( Theobroma cacao ) procedente de 
Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  10 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/216 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a
 : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
 Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/567 
17 September 2010 
 (10-4696) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 14 Septembe r 2010, from the delegation of Switzerland, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Switzerland 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services. 
3. Date of entry into force: 
 1 January 2010 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Federal office of Transports, Department of  the Environment, Transport, Energy and 
Communications. 
5. Description of the measures: 
Measure : 
 
Federal law of 20 March 2009 on Authorization of Road Transport Companies (RS 744.10). 
  Description : 
 
The law determines the criteria for the aut horization of road transport companies for 
passenger and freight transportation. A lack of financial capacity or professional competence may result to denial of authorization. 
 6. Members specifically affected, if any: 
None S/C/N/567 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne Tel. +41 31 325 50 50 
Fax +41 31 325 50 58 
http://www.bbl.admin.ch/
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/171 
15 October 2008  
 (08-4961) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Beverage (ICS: 67.160.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries (including domestically  produced alcohol beverages) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft MOPH Notification 
entitled "Alcoholic beverages" (available in Thai, 2 pages) 
6. Description of content:  The MOPH Notification (No. …. ), B.E. …. (…..) entitled 
"Alcoholic beverages" pr oposes to revise the warning se ntences on the label of "Alcoholic 
beverages" and be replaced as follows:  
1. Prohibition of alcoholic be verages sale to persons under twenty years old. 
2. Persons below twenty years old should not drink. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The MOPH 
Notification (No. ….), B.E. …. (… ..) entitled "Alcoholic beverages" 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  On the date after being notified in the National Gazette. G/SPS/N/THA/171 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 (sixty) days after being notified to WTO Members 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel:  +(662) 561 4190 
Fax:  +(662) 561 4034 
E-mail:  sps@acfs.go.th Website:  www.acfs.go.th
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/350 
22 de enero de 2008 
 (08-0306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de California 
2. Organismo responsable:   Estado de California (361)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Miembro de la Asamblea Sandre Swanson 
California State Capitol 
Apartado postal 942849 
Sacramento, CA 94249-0016 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(916) 319-2016  
Telefax:  +(916) 319-2116 
Correo electrónico:  http://democrats.assembly.ca.gov/members/a16/ Dirección de Internet:  http://www.leginfo.ca.gov/index.html 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos farmacéuticos (SA:  9018.31; ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Pharmaceutical 
Devices, A501  (Dispositivos farmacéuticos – A501) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que los fabricantes farmacéuticos cuyos 
productos se comercialicen para uso doméstico en jeringas u otros dispositivos precargados 
para inyecciones suministrarán, a pedido del consumidor, un contenedor homologado por el 
Servicio Postal de los Estados Unidos y por el  Departamento de Salud Pública, a prueba de 
objetos punzantes, con el franqueo pagado , para devolver los envases por correo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_200801 10_history.html G/TBT/N/USA/350 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-  
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.html  
 http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/197 
8 décembre 2009 
 (09-6301) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Adhésifs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2222:  2009.  Synthetic 
resin adhesives for plywood - Specification  (DKS 222: 2009.  Colles à base de résine 
synthétique pour contreplaqué – Spécifica tion) (ICS 83.180).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables aux colles à base de résines 
synthétiques phénoliques et aminoplastes u tilisées dans l'industrie du contreplaqué 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. IS 845:  1974 Specification synthetic resin adhesives for plywood (phenolic and 
 aminoplastic)  (Spécification concernant les colles à base de résines synthétiques 
 (phénoliques et aminoplastes) pour contreplaqué). 
2. KS 2129:  2009 Tile adhesive for marble, granite, ceramic and porcelain - Cement 
 based – Specification  (Colle pour carreaux de marbre, de granite, de céramique ou de 
 porcelaine – Colle à base de ciment – Spécification) 
3. KS 1530:  1990 Specification for adhesives for use with ceramic tiles  (Spécification 
 concernant les colles pour carreaux céramiques). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   9 janvier 2009 
- G/TBT/N/KEN/197 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ken/09_4168_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/341 
30 de julio de 2009  
 (09-3710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Resolution nº 36, 
23 June 2009 – Herbal drugs  (Proyecto de Resolución Nº 36 de 23 de junio de 2009 – 
Fitofármacos) – (30 páginas, disponible en portugués)  
6. Descripción del contenido:  El objetivo del proyecto de Reso lución notificado es establecer 
buenas prácticas para la fabr icación de los fitofármacos sometidos a la obligación de 
notificación a la ANVISA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la  Unión), Sección 1, 
23 de junio de 2009 – Proyecto de Resolución (C onsulta Pública) Nº 36, 12 de junio de 2009, 
publicado por la Agencia de Vigi lancia Sanitaria del Brasil (ANVISA).  Un a vez adoptado, el 
documento se publicará en el Diario Oficial de la Unión.  Disponible en portugués.   G/TBT/N/BRA/341 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se determinará una vez finalizado el período de consulta.  Fecha de adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de agosto de 2009 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Organismo responsable: Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasilia – DF / Brasil CEP: 71.205-050 Teléfono:  55 61 3462 5402 Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  http://www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[26837-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/217/Add.5 
9 May 2011 
 (11-2365) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, received on 5 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods  
 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=13  
 
This addendum concerns a : 
  [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ X] Other:  Response to comments received re garding the draft amendment in respect of 
points 1.4, 2, 3.2, 3.10, 3.12, 3.17, 3.18, 3.19, 3.36, 3.44 and 8 of Mexican Official 
Standard NOM-247-SSA1-2008. 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.) 
 
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  Not applicable 
 G/SPS/N/MEX/217/Add.5 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey No. 33, planta baja 
Colonia Roma 06700, México, D.F. 
Tel.: +(52 55) 5080-5200, Ext. 1333 E-mail: rfs@cofepris.gob.mx
 
Website: http://portal.salud.gob.mx/  
 Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 
Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
__________