PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/254/Add.3 
5 juillet 2006 
 (06-3241) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 juin  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 Règlement sur les produits antiparasitaires 
 
 
 Le Règlement sur les produits antiparasitaires  modifié a fait l’objet d’une notification dans 
G/SPS/N/CAN/254 (et aussi au titre de l'accord OT C sous G/TBT/N/CAN/141/Rev.1) lorsqu’il a été 
proposé.   
  Avis est donné que le règlement modifié intitulé le Règlement sur les produits 
antiparasitaires  (RPA révisé) entre en vigueur le 28 juin 2006. 
 
La Loi sur les produits antiparasitaires  (LPA) et le Règlement sur les produits 
antiparasitaires  (RPA) prescrivent les fondements législa tifs de la réglementation des produits 
antiparasitaires au Canada.   Une version modifiée de la LPA a reçu la sanction royale le 
12 décembre 2002 et entre en vigueur le 28 juin 200 6 en même temps que le RPA révisé.  La nouvelle 
LPA remplacera l'actuelle LPA.  De même, le RPA révisé remplacera le RPA précédent.  
 
Le RPA révisé a été modernisé pour appuyer les objectifs de la nouvelle LPA.  Il contient 
toujours des dispositions où l'on définit les termes employés dans le texte du RPA, des dispositions 
décrivant les types de produits antiparasitaires non visés par la Loi ou exemptés de l'homologation, 
ainsi que le processus d'homologation, y compris les exigences en matière d'étiquetage des produits 
antiparasitaires, l'empaquetage, l'emmagasinage et la présentation, la distribution, l'importation, 
l'échantillonnage et la détention.  La nouvelle LPA et le RPA révi sé prescrivent le renforcement du 
système de réglementation des produits antiparasitair es.  Le RPA révisé n'inclut aucune modification 
quant aux politiques et procédures régissant la réglementation du contrôle des produits 
antiparasitaires.  
 
Le texte de cet addendum (règle finale) peut être téléchargé aux adresses suivantes:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060628/html/sor124-f.html
 (RPA révisé) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060628/html/si93-f.html  (Décret de la LPA)  
 G/SPS/N/CAN/254/Add.3 
Page 2  
 
  ou demandé du : 
 Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/152 
23 October 2009  
 (09-5233) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chewing Tobacco  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chewing Tobacco 
(Arabic, 9 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Chewing Tobacco” under clauses 7.1, 7.2 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requirement s. It specifies the following:  
• The product should be packed into suitable cont ainers that do not effe ct  its’ properties. 
• Packaging shall be packed in a healthy way to protect the product from contamination. 
Taking into consideration the requirements specified under “lab elling for tobacco products”, 
the draft regulation describes label requirements as follows: 
- The Class; 
- Product name and trademark; - Country of Origin; - Nicotine content; - Net weight when packed; - Production date and expiration date (month - year), shelf-life not to exceed 6 months.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/152 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO ‘Chewing Tobacco’ 
- Egyptian Standard No. 18 77/2005 “Chewing Tobacco”    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/131 
22 December 2004 
 (04-5621) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Isopropanol) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendments to the 
Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additives (Available in English, 2 pages) 
6. Description of content:  Authorization of Isopropanol as a food additive and establishment 
of standards and specifications for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   None 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law. 
When adopted, the amendments will appe ar in the Official Government Gazette, 
“KAMPO”. (Available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the end of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the end of the comment 
period. G/SPS/N/JPN/131 
Page 2  
 
 
12. Final date for comments:  4 March 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.5 
19 octobre 2005 
 (05-4798) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de droits  compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier 
au 30 juin 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communautés européennes, 
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été dist ribués dans la série de documents G/SCM/N/75/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Bolivie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chypre Colombie 
Corée, Rép. de  
Croatie Cuba Égypte Estonie Géorgie Ghana  
Grenade Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde  Islande Israël Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine Malaisie  
Malawi Malte Maroc Maurice 
Mexique
1 
Myanmar Namibie Norvège Nouvelle-Zélande
2 
Ouganda  
Pakistan 
Panama Paraguay Philippines Pologne République dominicaine 
République slovaque République tchèque Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela
2 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Costa Rica;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Éq uateur;  Fidji;  Gabon;  
                                                      
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures 
compensatoires supprimées dans  le document G/SCM/N/75/MEX. 
 
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN, 
des droits compensateurs en vigueur. 
 G/SCM/N/75/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
 Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana ;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/56/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5869) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Societies With Restricted Liability  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Societies with Restricted Liability ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/56 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BRB/Add.1 dated 
15 September 2009. G/SCM/56/Add.7 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/56 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/206 
29 de mayo de 2007 
 (07-2197) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores y envases para leche y otros productos lácteos 
determinados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of 
Ministerial Ordinance concerning Compositiona l Standards, etc. for Milk and Milk 
Products  (Revisión de la Orden Ministerial relativ a a las normas de composición, etc., para 
la leche y los productos lácteos) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las especificaciones y las normas relativas a los 
contenedores y envases, manufacturados con resi na de tereftalato de polietileno, para la 
leche de vaca y los productos lácteos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la inocuidad de  los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Higiene Alimentaria. Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/206 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Lo antes posible una vez finalizado el período de presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/242 
25 de mayo de 2012  
 (12-2743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados (67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 740, 
Cassava flour – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 740 – 
Harina de yuca – Especificación) – 13 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y métodos de obtención de muestras y de prueba de la harina de yuca (mandioca) obtenida mediante la transformación de yuca comestible ( Manihot esculenta  
Crantz) y destinada al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   12 de julio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/242 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1839_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/269/Add.1 
24 juin 2008 
 (08-3012) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Produits à fumer à base de tabac
 
  La Décision n° 90/2007, qui a fait l'objet de  la notification G/TBT/N/BRA/269 (Règlement 
technique sur l'enregistrement des produits à fumer à base de tabac), a été modifiée par la Décision 
n° 32/2008 de l'ANVISA du 29 mai 2008 suite à l'adoption du nouveau système électronique de 
présentation de demandes.   Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: http://e-legis.a nvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=31239&word=. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/26 
4 de diciembre de 2007 
 
 (07-5353) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición  
de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión de 25 de septiembre de 2007, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
acordó remitir esta diferencia al Grupo Especial in icial, si fuera posible, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobr e Solución de Diferencias ("ESD"), para que 
examinara el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en el documento 
WT/DS294/25. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS294/25, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular 
conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las 
resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. No fue posible remitir esta diferencia al Gr upo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto, de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
4. El 28 de noviembre de 2007, las Comunidades Europeas solicitaron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial. 
5. En el párrafo 7 del artículo 8 del ESD se dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." WT/DS294/26 
Página 2  
 
  6. El 30 de noviembre de 2007, el Director Genera l procedió en consecuen cia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
 Presidente: Sr. Felipe Jaramillo 
  Miembros: Sra. Usha Dwarka-Canabady  
   Sr. Scott Gallacher  
 7. Corea, la India, el Japón, México, Noruega, Tailandia y el Taipei Chino se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/136 
16 December 2005 
 (05-6060) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugar cane  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
triflumuron. (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
August 29th 2003, by including in it the use of triflu muron in the culture of sugar cane (MRL 
0,05mg/kg; safety period 40 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), November 29th 2005 ; Section 1, page 78. Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 85, issu ed by Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
– Anvisa; to be published at Brazilian O fficial Journal (Available in Portuguese)  
10. Proposed date of adoption:  January 2006 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006 G/SPS/N/BRA/136 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  30 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12830-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/73 
29 août 2008 
 (08-4047) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Goyave 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guava (Goyave).  Disponible en 
arabe, 10 pages et en anglais, 8 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 6 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la goyave.  Ce texte énonce aussi de s prescriptions en matière d'étiquetage, portant 
entre autres sur:  le nom du produit, la catégorie aux fins de la classification, le poids net, le 
pays d'origine, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
- GSO "Guava"  (Norme GSO relative à la goyave). 
- Norme Codex Stan 215/1999, Amendement 1/2005. G/TBT/N/BHR/73 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/219 
8 février 2010 
 (10-0679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Suppléments minéraux pour l'alimentation du bétail (SH 2309;  ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 458:2009.  Common salt and 
mineral supplements for livestock - Specification (Second Revision, 2009)  (DKS 458:2009.  
Sel courant et suppléments mi néraux pour le bétail - Spécif ication) (Deuxième révision, 
2009)).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences liées à la composition du sel co urant et des suppléments minéraux pour 
le bétail. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité du bétail. 
8. Documents pertinents:  
1. KS 05-229 Specification for edible salt  (KS 05-229.  Spécification relative au sel 
 comestible); 
2. IS 920:1972.  Specification for common salt and cattle licks for animal consumption  
 (IS 920:1972.  Spécification relative au sel courant et aux blocs à lécher pour les 
 animaux); 
3. IS 1664:1968  Specification for mineral mixtures for supplementing cattle feeds  
 (IS 1664:1968.  Spécification rela tive aux mélanges minéraux pour la 
 supplémentation des al iments du bétail). G/TBT/N/KEN/219 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme obligatoire par 
le Ministre de l'industri alisation dans le Journal 
officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/14/PHL/1 
25 January 2005 
 (05-0305) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE)  
  
PHILIPPINES 
 
(Ceramic Floor and Wall Tiles) 
 
 The following communication, dated 25 January 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
  Further to G/SG/N/10/PHL/1/Suppl.1 and G/ SG/N/11/PHL/1/Suppl.1, dated 9 October 2003, 
the Permanent Mission of the Philippines to the WT O notifies that the safeguard measure on ceramic 
wall and floor tiles has been extended for three years.  The safeguard duty applicable from 
12 January 2005 shall be Pesos 2.80 per kilogramme.  The duty will be subject to an annual review for 
the purpose of liberalizing or reducing its intensity.  
 The Order itself is available in the WTO Secret ariat for inspection by interested government 
representatives.
1 
   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Ms . S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/SCC/W/10/Corr.1 
WT/CFMC/20/Corr.1 9 avril 2009 
 
(09-1740) 
Sous-Comité du coton  
  
 
MISE EN ŒUVRE DES ASPECTS RELATIFS À L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT 
DES DÉCISIONS SE RAPPORTANT AU COTON DE L'ENSEMBLE  
DE RÉSULTATS DE JUILLET 2004 ET DU PARAGRAPHE 12 
DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE 
DE HONG KONG 
 
Point 2 C:  Cohérence entre les aspects commerce et développement
: 
Mise à jour régulière concerna nt les aspects développement  
de la question du coton  
 
Rapport de situation établi par le Secrétariat 
 
Corrigendum  
  
 À la page 21, paragraphe 102, au début de la dernière phrase remplacer "Les projets" par "Les 
produits". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/42/Add.1 
28 février 2005 
 (05-0824) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 février 2005, est distribuée à la demande de la 
République populaire de Chine.  
_______________ 
  
Produits d'emballage en bois
 
  La proposition ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/CHN/42 (datée du 8 décembre 2003) a été adoptée en tant qu'Avis n° 11 de l'AQSIQ et entrera en vigueur le 1
er janvier 2006.  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à par tir de l'adresse ci-après:  http://www.aqsiq.gov.cn/ 
  Il est également disponible auprès du point d' information SPS pour l'OMC de la République 
populaire de Chine. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/283 
15 de agosto de 2008  
 (08-3869)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bulbos de chalota para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  República Popular de China  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de bulbos de chalota ( Allium ascalonicum ), para consumo, 
procedentes de la República Popular de China (disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Describe el procedimiento y certificación necesaria de cumplir 
para autorizar la importación de bulbos de chal ota para consumo, cuando su origen sea la 
República Popular de China. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de septiembre de 2008 G/SPS/N/CHL/283 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PRY/2 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5356) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embalajes utilizados en el comercio 
internacional 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países con los que Paraguay comercia. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución del SENAVE 
n° 35 de junio de 2005 que adopta la Norma Internacional de Me didas Fitosanitarias – NIMF 
n° 15 "Directrices para reglamentar el emba laje de madera utilizado en el comercio 
internacional" (Disponible en español, 22 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Reglamentar el embalaje de ma dera utilizado en el comercio 
internacional. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio 
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de  Semillas (SENAVE) (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   28 de junio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de junio de 2005 G/SPS/N/PRY/2 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales 
Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción – Paraguay Tel:  (595) 21 441 549/21 445 769 E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/601/Rev.1 
25 mai 2009 
 (09-2516) 
Conseil général 
26 et 27 mai 2009  
 
 
 
SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Projet de décision  
 
Révision  
  1. Compte tenu des obligations énoncées au paragraphe  1 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, 
le Conseil général décide que la septième session de la Conférence ministérielle se tiendra à Genève 
(Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009. 
2. Le thème général qui sera examiné à la septième session sera "L'OMC, le système 
commercial multilatéral et l'environne ment économique mondial actuel". 
3. Le Président du Conseil général est prié de  prendre toutes les dispositions nécessaires pour 
préparer la septième session en consultation avec les Membres et en coopération avec le Directeur 
général et les autorités suisses.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/257 
14 December 2011  
 (11-6478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods for Special dietary 
Uses - Low caloric value jam (ICS: 67.180.10 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
dietary Uses - Low caloric value jam (6 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft Technical Regulation is concerned with Foods for Special 
dietary Uses - Low caloric value jam, definitions , requirements, essential composition ,quality 
factors, classification of defe ctives, microbiological limits, me tal contaminants, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   
- Syrian standard No. 1903 
- Egyptian standard 1433   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/257 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/QAT/11_4209_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/100/Add.1 
27 de mayo de 2008 
 (08-2458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo “Por la cual se e xpide el Reglamento Técnico para acristalamientos 
resistentes a las balas para uso en vehículos au tomotores y sus remolques, tanto de fabricación 
nacional como importados, para su comercialización en Colombia”, notificado el 19 de septiembre 
de 2007 por la Organización Mundial del Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/100, que éste ha sido expe dido el 21 de abril de 2008, mediante la 
Resolución Nº 0934 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/172 
7 de febrero de 2008 
 (08-0567) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE 
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  BRUNEI DARUSSALAM  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Unidad de planificación e 
investigación de la construcción (CPRU) 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización: 
    Ministerio de Desarrollo 
Bandar Seri Begawan BB 3510 
Brunei Darussalam Teléfono:  (+67) 3 2381033 
Telefax:  (+67) 3 2381541 
Correo electrónico:  modcpru@brunet.bn 
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[ X ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:   
Campo de aplicación actual:  
- Sector de la construcción 
- Sector energético 
- Evaluación de la conformidad 
- Acreditación 
Actividades de normalización previstas:  
- Productos alimenticios 
- Productos de medicina 
- Productos farmacéuticos 
- Medicina tradicional y complementos para la salud 
- Cosméticos 
Fecha:  22 de agosto de 2007 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/199 
15 September 2005 
 (05-4028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero (Agriculture and Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Sleepers of wood and sawn timber for sleepers. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
those which export such products to Chile.  
5. Title and number of pages of the notified document:  Suspende autorización de ingreso 
de durmientes de madera y madera para durmi entes, simplemente asserada, de cualquier 
origin  (Suspension of entry authorization for sl eepers of wood and sawn timber for sleepers 
of any origin), 2 pages, in Spanish.  
6. Description of content:  Suspends the entry of  sleepers of wood and sawn timber for 
sleepers of any origin, following the detection in  imported items of pests of the Buprestidae 
family exotic to Chile.  The Agriculture and Livestock Service (SAG) is to conduct a risk 
analysis in order to reassess the requirements for authorizing the importation of such 
products into Chile. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety, [    ] animal health, [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests        
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Identification of the 
quarantine problems faced by Chile which  call for an assessment of the risk analysis carried 
out to establish import requirements.  
9. International standard, guideline or recommendation:  [   ] Codex Alimentarius 
Commission, [  ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International 
Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and 
Livestock Service  Resolution No. 4.600 of 30 August 2005.  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Upon publication in the 
Official Journal.  G/SPS/N/CHL/199 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments: [ X  ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available in: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: