. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/519 
24 de febrero de 2010 
 (10-1030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Transporte (DOT) - Administración Nacional 
de Seguridad del Tráfico por  Carretera (NHTSA - 535) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos de prueba an tropomórficos - Maniquí ES-2re 
para pruebas de impacto lateral (SA:  8703;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Anthropomorphic 
Test Devices;  Hybrid III Test Dummy, ES-2re Side Impact Crash Test Dummy  
(Dispositivos de prueba antropomórficos - Ma niquí Híbrido III;  Maniquí ES-2re para 
pruebas de impacto lateral) (8 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido: 
El aviso notificado de propuesta de re glamentación (NPRM) propone correcciones o 
modificaciones menores a algunos de los diseños incorporados por refe rencia mediante una 
norma definitiva, publicada el 16 de junio de 2008.  Dicha norma respondía a las solicitudes de reconsideración recibidas en  relación con una norma definitiva de 
diciembre de 2006 por la que se adoptaban determinadas especificaciones y prescripciones 
de verificación del nuevo maniquí para prueb as de colisión "ES-2re".  El ES-2re es un 
maniquí que corresponde a un hombre adulto de l percentil 50, es apto para pruebas de 
impacto lateral y se utilizará en una Norma federal actualizada de seguridad de los 
vehículos automóviles sobre protección frente a impactos laterales, así como en el 
Programa de evaluación de vehículos nuevos de la NHTSA.  El aviso notificado de 
propuesta de reglamentación responde a las solicitudes de los fabricantes de maniquíes 
First Technology Safety Systems (FTSS) y Denton ATD (Denton), de correcciones o 
ajustes menores a los diseños del ES-2re.  La propuesta de reglamentación notificada corrige también errores en las dimensiones de la figura Nº 22 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR) 49, parte 572, subparte E, en la que se representa el péndulo utilizado en 
los ensayos de verificación del impacto en el cuello de varios maniquíes, incluidos el 
Híbrido III y el ES-2re. G/TBT/N/USA/519 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 5931, de 5 de febrero de 2010;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 572.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2308.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2308.pdf