PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.2 
18 May 2006 
 
 (06-2412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 15 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines.  
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on Meat and Meat Produc ts Derived from Cattle from Austria, Denmark, 
Finland, Italy, and Luxembourg  
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 17, series of 
2006, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Austria, Denmark, Finland, Italy, and Luxembourg, which was imposed per DA MO No. 19, series of 
2000, in view of the increasing cases of Bovine  Spongiform Encephalopathy (BSE) or Mad Cow 
Disease in European Countries, DA MO No. 17, s. 2006, takes effect on 19 April 2006.   The Governments of Austria, Denmark, Finland, Italy, and Luxembourg instituted measures 
to contain the outbreak of BSE and ensure food safety in their country.  Based on the evaluation of the 
Philippine Department of Agriculture, the risk of  contamination from importing specific meat and 
meat products derived from cattle from these countries is negligible. 
  The full text copy of the document can be obtained from the address below:  
 Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/62 
25 de marzo de 2008 
 (08-1288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras naturales (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 1717:2008 Raw 
flax simple yarns  (SR 1717:2008 – Hilados simples de lino crudo) – 6 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas para 
los hilados simples de lino crudo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/62 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.104 
8 July 2011 
 (11-3410) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 July 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/115 
4 de diciembre de 2009  
 (09-6223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de I ndustria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X0025 Brooklyn 
Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146 Telefax:  +27 428 6095 Correo electrónico:  fourief@nrcs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Política de evaluación de la conformidad 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Conformity Assessment 
Policy  (Política de evaluación de la conformida d) – 4 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El objeto del documento notificado es la evaluación 
de la conformidad de los pr oductos básicos, productos o se rvicios para los que se han 
establecido prescripciones de carácter obligatorio .  Se especifican los criterios mínimos para 
el reconocimiento de los orga nismos de evaluación de la conformidad, así como para 
la aceptación de las pruebas de conformi dad suministradas por dichos organismos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno  Nº 32712, Aviso Nº 151, de 20 de noviembre de 2009   G/TBT/N/ZAF/115 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de enero de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
South African Bureau of Standards  
(Oficina de Normali zación de Sudáfrica) 
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pret oria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/10 
WT/DS376/10 
WT/DS377/8 
23 July 2009 
 
 (09-3622) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT 
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 21 July 2 009, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on European Communities and its member States – Tariff Treatment of Certain 
Information Technology Products (WT/DS375, WT/DS376, WT/DS377) was established by the DSB 
on 23 September 2008, and composed on 22 January 2009.   
 
 Due to the complexity of the matter and th e fact that the proceedings involve three 
complainants, the Panel will not be able to complete  its work within six months from the date of the 
Panel's composition.  The Panel estimates that it will issue its final report to the parties in 
December 2009.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/11 
2 septembre 2009  
 (09-4116) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux d'emballage (SH:  48.08;  ICS: 67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1003:2009 Guide to the pre-
packing of fruits and vegetables  (TZS 1003:2009 Guide pour le préemballage des fruits et 
légumes) - 6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié prescrit les matériaux à utiliser pour les systèmes de préemballage, 
le transport et le marquage des fruits et légumes préemballés.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 1003:2009  Guide pour le préemballage des fruits et légumes; 
Loi n° 3 de 1975 sur les normes; Liste de nor mes obligatoires, Avis gouvernementaux n° 56 
de 1984 et n° 195 de 1996 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   G/TBT/N/TZA/11 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'inform ation OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:  (+255) 22 2450206   Fax:             (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:  info@tbstz.org  
Site Web:                      http://www.tbsz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.54 
13 July 2012 
 (12-3773) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 July 2012, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures  Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
  Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/286/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1856) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
.  
 
_______________ 
  
 La República de Corea informa a los miembr os del Comité OTC de que la propuesta de 
modificación del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles, por la que se incorporó un 
sistema de control de la presión de los neum áticos (TPMS), se publicó el 16 de marzo de 2011. 
 El texto notificado está disponible en el sitio We b del Servicio de información TBT (Know), en:  
http://www.knowtbt.kr
 
  También está disponible en:  http://www.law.go.kr/nwRvsLsP op.do?lsKndCd=&cptOfi=1611000
  
 
Y en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1076_00_x.pdf  
  División de políticas de vehículos de motor Oficina de Políticas de Transporte    
Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs (MLTL) 
Ministerio de Ordenación Territorial, Transporte y Asuntos Marítimos 88, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si, Gyeonggi-Do, REPÚBLICA DE COREA 427-712  Teléfono:  (+82) 2 2110 8693  Fax:  (+82) 2 504 9156  
Correo electrónico:  jwryu8@korea.kr
 
Sitio Web:  http://www.mltm.go.kr  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/220/Add.2 
22 de febrero de 2012  
 (12-1013) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de refrige radores y congeladores electrodomésticos . Límites, métodos de prueba 
y etiquetado: 
 
 El 16 de febrero de 2012, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-015-ENER-2012, Eficiencia energética de 
refrigeradores y congeladores el ectrodomésticos. Límites, métodos  de prueba y etiquetado. 
  La NOM-015-ENER-2012 entrará en vigor a lo s 90 días naturales después de su publicación 
en el Diario Oficial de la Federación y a partir  de esta fecha todos los refrigeradores, refrigeradores-
congeladores, y congeladores comprendidos en el campo de aplicación de esta Norma Oficial 
Mexicana, serán certificados con base a la misma. 
  La NOM-015-ENER-2012 una vez entrada en vigor, cancelará y sustituirá a la NOM-015-ENER-2002, Eficiencia energética de refrigera dores y congeladores electrodomésticos. Límites, 
método de prueba y etiquetado que fue publicada en el  Diario Oficial de la Federación el 15 de enero 
de 2003. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=16 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0677_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS348/4 
8 août 2006 
 
 (06-3808) 
 Original:   anglais 
  
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION 
DE CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Philippines 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 200 6 et adressée par la délégation des Philippines 
à la délégation de la Colombie, à la délégation du Panama et au Prési dent de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant au document WT/DS348/1 et c onformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honne ur de demander que les Philippines soient admises 
à participer aux consultations demandées par le Panama en ce qui concerne certaines mesures 
douanières appliquées par la Colombie à l'impor tation de certaines marchandises en provenance du 
Panama. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/368 
14 de abril de 2008 
 (08-1728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Suministro de oxígeno gaseoso de respiración para la práctica médica 
y las aeronaves (ICS: 71.100.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Gaseous Breathing Oxygen Supplies for Medicine and Aircraft  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Suministro de oxígeno gaseoso de respiración para la 
práctica médica y las aeronaves) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, embalaje, ma rcas, almacenamiento y trans porte del oxígeno gaseoso de 
respiración para la práctica médica y las aeronaves. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los productos y protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/368 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1087_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/249 
17 March 2011 
 (11-1353) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLVII - Gabon
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XLVII - Gabon4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 25 January 2006. This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XLVII - Gabon will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/249 
Page 2  
 
  PP 3 – 75 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/575/Add.2 
14 février 2012 
 (12-0846) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program;  Proposed Amendmen t to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  (Programme national pour les productions biologiques – 
Proposition de modification de la lis te nationale des substances autori sées et des substances interdites 
(Animaux d'élevage))  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture 
(USDA) (Service de la commercialisation des produits ag ricoles, Département de l'agriculture des 
États-Unis)  ACTION:  Proposition de règle 
 
RÉSUMÉ:  La proposition de règle notifiée vise à modi fier la liste nationale des substances autorisées 
et des substances interdites (ci-après dénommée list e nationale) du Département de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) afin de donner suite à une re commandation soumise par la Commission nationale 
des normes pour les productions biologiques (NOSB) au Secrétaire à l'agriculture le 29 avril 2010.  Conformément à cette recommandation de la NOSB, la proposition de règle vise à la révision de 
l'annotation intéressant une substance inscrite sur la liste nationale (la méthionine), par l'abaissement 
des niveaux maximaux actuellement permis dans la production biol ogique de volailles après le 
1
er octobre 2012.  Cette proposition de  règle vise à permettre l'utilisati on de la méthionine synthétique 
aux niveaux maximaux ci-après par tonne  d'aliment pour volailles après le 1er octobre 2012:  poulets 
de races pondeuses et poulets à griller – 2 livres;  dindes et toutes autres volailles – 3 livres.  Il est 
aussi proposé de corriger les numéros CAS ( Chemical Abstract Service ) pour les formes actuellement 
permises de méthionine s ynthétique, et le public est invité à form uler des observations au sujet de ces 
changements.  CALENDRIER:  La date limite pour la présen tation des observations est le 6 avril 2012. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/html/2012-2628.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-06/pdf/2012-2628.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/89/Add.7 
13 January 2012  
 (12-0173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
2006/502/EC of 11 May 2006, requiring Member States to take measures to ensure that only lighters 
which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters, needs to be prolonged for the sixth time.   
 Commission Decision 2006/502/EC (notifie d under references G/TBT/N/EEC/89 and 
G/TBT/N/EEC/89/Add.1) was published in the Official  Journal of the EU L 198 of 20 July 2006, p. 
41, and is also available at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML  
 
 Commission Decision 2006/502/EC requires Member  States to take measures to ensure that 
only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the 
market of novelty lighters.  The Decision was est ablished within Article 13 of Directive 2001/95/EC 
on General Product Safety (GPSD) and w as valid for a period of 12 months.  
  Commission Decision 2006/502/EC was prolonged for the fifth time by Commission 
Decision 2011/176/EC which was notified at a draft stage under G/TBT/N/EEC/89/Add.6. The 
adopted text was published in the Official Journal of the EU L 76 of 22 March 2011, p. 99, and is also 
available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:076:0099:0099:EN:PDF  
 
This Decision is valid until 11 May 2012. 
  In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/5 02/EC for a further 12 months and to amend it 
accordingly. 
 
 The draft Decision for amending Decision 2006/502/EC therefore prolongs the validity of Decision 2006/502/EC for 12 months.  The text of the draft Decision is available on the EU-TBT website http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4492_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/149/Add.4 
24 April 2007 
 (07-1687) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
DUTY-FREE, QUOTA-FREE MARKET ACCESS  
FOR THE LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
 
Communication from the United States 
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 23 April 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 1. In two recent submissions to the Committee on Trade and Development, the United States 
shared information with WTO Members regarding our Federal Register notices requesting comments 
from the public on US implementation of the H ong Kong decision to provide duty-free quota-free 
access (DFQF) to LDC members (WT/COMTD/W/149/ Add.1 and Add.3).  The closing date for 
receipt of comments was 15 April 2007.  We received nearly 80 submissions from the public in response to these Federal Register notices.  We appreciate the participation by WTO Members and 
their representatives in this aspect of the formal  consultation process.  In furtherance of our 
commitment to facilitate discussion on DFQF and to ensure transparency with respect to the US 
process, we note that the responses
1 are available to the public for viewing on the internet at the 
www.ustr.gov  website.  The direct link is:  
 
http://www.ustr.gov/WTO/WTO_Federal_R egister_Notices/Section_Index.html 
 
 
2. We reiterate our hope that other WTO Member s share our commitment to transparency in 
implementing the Hong Kong decision to provide DFQF to LDC members.  We look forward to understanding more fully the implementation plans of others, including those developing countries in a position to provide DFQF to LDC members. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Those responses requesting confidential treatment ar e not on the website.  The "business confidential" 
information contained in these resp onses is currently under review.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1707/Add.1 
5 de marzo de 2008  
 (08-0985) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Ésteres dibásicos – Exención del cump limiento de niveles de tolerancia  
 
El reglamento notificado establece exenciones del cumplimiento del nivel de tolerancia de los 
residuos de ésteres dibásicos (DBE, Nº CAS 95481-62 -2) cuando se empleen como  sustancia inerte de 
material disolvente o anticongelant e microencapsulado en proporción inferior o igual al 10 por ciento 
en peso en las formulaciones plaguicid as cuya sustancia activa sea ciflutrín. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 27 de febrero de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 28 de abril de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0182. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 39), Normas y reglamentos, páginas 10396 a 10398 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-27/p3492.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 29 de agosto de 2007 
en el que la Agencia anunció la recepción de una  solicitud de establecimiento de las exenciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 29 de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 167), Propuestas de normas, páginas 49689 a 49692 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-29/p17109.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1329/Corr.11 
21 June 2006 
 (06-3017) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 19 June 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
__________ 
 
 Zoxamide
 
  The United States Environmental Protection Ag ency (EPA) issued a notice in the Federal 
Register of 1 June 2006, concerning the fungicide Zoxamide in or on tomatoes.  This document is null 
and void effective immediately. 
  For further information contact:   Ms Deborah Thompson 
 United States SPS National Notification Authority 
 USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027  Washington D.C. 20250  Tel:   202 720 91 24  Fax:   202 690 06 77 
 E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/20 
8 de abril de 2011  
 (11-1777) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Regulación Económica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Título de la Ley:  Safety 
of medical goods  (Seguridad de los productos médicos) – Documento en ruso (94 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los objetivos del reglamento técnico notificado son:  
− productos de uso en medicina nuevos, con independencia de su país de origen o su 
lugar de procedencia; 
− productos y aparatos médicos reformados; 
− productos médicos de uso actual; 
− productos médicos recibidos como ayuda humanitaria; 
− productos médicos usados que todavía pueden utilizarse. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto del reglamento notificado está disponible en el sitio 
Web del Departamento de reglamentación técnica:   
http://www.uotr.el.kg  (documento en ruso)    G/TBT/N/KGZ/20 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  Government of the Kyrgyz Republic Teléfono:  (+996) 312 620588, (+996) 312 621190 
Fax:  (+996) 312 661937 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru
 
Sitio Web:  http://www.uotr.el.kg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/33/Corr.1 
11 de junio de 2010 
 (10-3205) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
Se señala que el texto correcto del punto 12 de la notificación G/SPS/N/HND/33 presentada por 
Honduras es el siguiente:   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) :  30 de julio de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:     
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/406 
9 de junio de 2009 
 (09-2777) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de junio de 2009  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adici onal para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párra fo 4 del artículo 8 del 
ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PANAMÁ 
 FERRER, Sr. Alejandro 
 Comercio de mercancías y de servicios 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada  puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/2/Rev.4 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4906) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Presidente
:  Sr. David Shark (Estados Unidos) 
 
 
Composición  
 
 Australia  Brasil  Canadá 
 China 
 Comunidades Europeas     y sus Estados miembros  Corea, Rep. de  Côte d'Ivoire 
 Djibouti 
 Egipto  El Salvador 
Estados Unidos  Honduras 
Japón 
Malasia Mauricio Mauritania Mozambique 
Nigeria 
Panamá República Democrática 
   del Congo República Dominicana 
Rwanda 
Senegal Suiza Taipei Chino Zambia 
 
Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de Cabo Verde y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVN/29 
15 de abril de 2005 
 
 (05-1574) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 marzo 2005,  se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Eslovenia .  La notificación, correspondiente al período comprendido entre el 
1º de enero y el 30 de abril de 2004 , se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2 ).  
 G/AG/N/SVN/29 
Página 2 
Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Eslovenia 
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero - abril de 2004 
 
  Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata 
(enero-abril de 2004) 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
 
(toneladas) 
1 2 3 4 
Canales de vacuno, frescas 0201.10 46 (2) 0 (1) 
Los demás cortes de carne va cuna fresca, sin deshuesar 
Carne vacuna fresca, deshuesada 0201.20 
0201.30 107 (2) 0 (1) 
Canales de vacuno, congeladas 0202.10 176 (2) 0 (1) 
Los demás cortes de carne va cuna, congelada, sin deshuesar 
Carne vacuna congelada, deshuesada 0202.20 
0202.30 107 (2) 0 (1) 
Ex 
Carne vacuna de calidad superior ("High quality") 0201.10 
0201.20 
0201.30 
0202.10 
0202.20 
0202.30 107 (2) 0 (1) 
Canales de porcino, frescas 
Jamones, frescos 
Las demás carnes de porcino, frescas 0203.11 
0203.12 
0203.19 518 (2) 150  
Canales de porcino, congeladas 
Jamones, congelados 
Carne de porcino, congelada 0203.21 
0203.22 
0203.29 259 (2) 0 (1) 
Despojos de vacuno, frescos 0206.10 111 (2) 0 (1) 
Los demás despojos de vacuno, congelados 0206.29 55 (2) 0 (1)  
  G/AG/N/SVN/29
 Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata 
(enero-abril de 2004) 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
 
(toneladas) 
1 2 3 4 
Jamones, sin deshuesar 
Panceta de cerdo 
Los demás despojos de porcino 0210.11 
0210.12 
0210.19 28 (2) 0 (1) 
Carne vacuna salada 0210.20 5 (2) 0 (1) 
Leche entera en polvo 0402.21 33 (2) 0 (1) 
Mantequilla 0405.10 
0405.20 
0405.90 33 (2) 0 (1) 
Manzanas 0808.10 1.333 (2) 0 (1) 
Trigo para molienda 1001.902 34.000 (2) 10.596  Cebada forrajera
 1003.003 23.333 (2) 0 (1) 
Maíz de grano amarillo 1005.902 40.000 (2) 0 (1) 
Harina de trigo 1101.001 4.000 (2) 44  
Aceites de nabina y de colza 1514.901 100 (2) 0 (1) 
Preparaciones de carne vacuna 1602.50 4 (2) 0 (1) 
 
1) No se efectuaron importaciones del producto indicado dentro del contingente en el período comprendido entre enero y abril de  2004. 
2) Dado que la utilización de los contingent es se limitaba al período comprendido entre enero y abril de 2004, la República de Eslovenia asignó únicamente un tercio 
de la cuantía anual de los contingentes. 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/184 
15 February 2010  
 (10-0858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned mushroom 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned mushroom 
(Arabic, 11 pages; English, 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1324  "Canned mushroom" under clauses 8 and 9 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies the following:  
- The product shall be packed in suitable sanitary and hermetically sealed containers; 
- The container’s contents shall occupy not less than 90% of its water capacity at 20°C; 
- Manufacturing and packing shall be according to the hygienic conditions; 
It also describes label requirements such as the style and type of the product. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO 1324  "Canned mushroom"   G/TBT/N/BHR/184 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/346 
7 de octubre de 2009  
 (09-4799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  http ://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvula de cilindro para el gas natural empleado en los vehículos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Technical 
Regulation Mercosul for Cylinder Va lve for Natural Gas in Vehicles  (Proyecto de 
Reglamento técnico MERCOSUR relativo a las válvulas de cilindro para el gas natural 
empleado en los vehículos) – 8 páginas, disponible en portugués     
6. Descripción del contenido:   Se notifica un proyecto de Re glamento técnico relativo a las 
válvulas de cilindro pa ra el gas natural empleado en los vehículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 61, 11 de septiembre de 2009;  2) Disposición Ministerial Nº 248, 4 de septiembre 
de 2009 ( Portaria Nº 248, de 04 de Setembro de 2009 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica G/TBT/N/BRA/346 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf/RTAC001488.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/79 
12 January 2006 
 
 (06-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (National Science and Technology Council) - 
CONACYT 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 01.060 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Salvadoran 
Mandatory Standard (NSO) Central Am erican Technical Regulation (RTCA) 
No. 01.01.11:05.  Quantity of Product in Prepackages.  First Revision (20 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Specifies the legal metrology requirements for prepackaged 
products (also known as prepackaged or prepacked consumer goods) labelled in 
predetermined nominal quantities of mass, volume, linear measure, area or count, and the sampling procedures and plans to be used by legal metrology officials for verifying the 
quantity of product in prepackages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer protection. 
8. Relevant documents:  
ISO 3534-1:  1993 Statistics - vocabulary and sy mbols - Part 1:  Probability and general 
statistical terms.  Guide to the expression of uncertainty in measurement, first edition, 1993, 
corrected and reprinted 1995, International Organization for Standardization (Geneva, 
Switzerland). 
OIML R 79 Labelling requirements for pr epackaged products.  OIML, Paris, 1997.  G/TBT/N/SLV/79 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  (cont'd) 
OIML R 87 Quantity of product in prepackages.  OIML, Paris, 2004. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal 
Six months from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador. El Salvador 
Tel:  (+503) 2231 5788 
Fax:  (+503) 2231 5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
 
or address, telephone and fax numbers, e-ma il and web-site addresses, if available of 
the other body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr Emilio Álvarez, pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, 51 
Tel: (+503) 2226 2800 
Fax: (+503) 225 6255 
E-mail: guerrero@conacyt.gob.sv