. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/127 
2 de septiembre de 2009 
 (09-4122) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OBSERVACIONES DE CHINA SOBRE EL DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.4 
 
  Se ha recibido de la delegación de la Repúbli ca Popular China la siguiente comunicación, de 
fecha 25 de agosto de 2009. 
 
_______________ 
 
  Tras haber examinado el contenido del Te xto refundido de las normas de origen no 
preferenciales (G/RO/W/111/Rev.4), la delegación de la República P opular China desea dar a conocer 
sus observaciones a los demás Miembros con el fin de seguir progresando en la labor de armonización.  1. En la partida 04.04  no hay realmente una partida dividida , ya que su designación es la misma 
que la de la correspondiente partida dividida.  Po r ello se propone que se modifiquen en consecuencia 
las designaciones correspondientes a las subpartidas divididas ex0404.10 a) y ex0404.90 b). 
 
2. Subpartida dividida ex15.21 a) 
 
 La norma primaria de la subpartida dividida ex15.21 a) pasa de "CPD, o cambio por refinado" 
a "CPD".  Es necesario aclarar cuál es la razón del cambio. 
 
3. "Criterio para aplicar la Norma l g) del apéndice 2" en los capítulos 31, 32 y 92 a 97 
 
 Es evidente que las Notas de capítulo correspondi entes al "Criterio para aplicar la norma 1 g)" 
que figuraban en el documento G/RO/W/111/Rev.2 con respecto a los capítulos 31 y 32 se han 
suprimido en el reciente documento G/RO/W/111/Re v.4, mientras que el criterio correspondiente a 
los capítulos 92 a 97 ha pasado de ser el "peso" a ser el  "valor".  Es necesario aclarar cuál es la razón 
del cambio.  
4. Subpartida 2525.10 
 
 En la norma primaria de esta subpartida debe  decir "esta subpartida" en lugar de "esta 
partida".  
5. Partida 30.02 
 
 Dado que existe una norma pr imaria para la partida, podr ían suprimirse las subpartidas 
correspondientes.  
6. Partida 82.06 
  La norma primaria correspondiente a esta partid a pasa de "CC" a "CP, excepto por la mera 
presentación en juegos o surtidos".  Es necesario aclarar cuál es la razón del cambio. G/RO/W/127 
Página 2  
 
  7. Hay algunas discrepancias en la formulación de  las Notas de capítulo del actual proyecto de 
texto relativas a la determinación del origen, por  ejemplo, "han de considerarse como una 
transformación sustancial", "se ha de consider ar que confiere origen", etc.  Proponemos que se 
armonicen de alguna manera.  8. En el actual proyecto de texto siguen ca reciendo de normas las siguientes subpartidas 
 
 Subpartidas 8411.99, 8420.99, 8439.99, 8448.19, 8453.20, 8453.80, 8455.30, 8508.20, 8508.80, 8530.80, 9014.20, 9014.80, 9025.80, 9403.70, 8483.40, 8483.50 y 8483.60.  
9. No está claro cómo han de aplicarse algunas normas subsidiarias que se citan para 
determinadas partidas y subpartidas del SA (entre ellas las siguientes:  8471.49, 84.73 b), 8482.10, 
8483.20, 90.03).  China sugiere que se aclare  la aplicación de estas normas subsidiarias. 
 10. En la reunión que el CNO celebró en junio, China sugirió que se resolviera la relación entre 
las normas primarias de los capítulos y las Notas de capítulo, y nos complace constatar que se ha 
abordado este problema en el documento G/RO /W/111/Rev.4.  Sin embargo, algunas normas 
primarias de capítulos siguen citando criterios negativ os.  Se sugiere que todos los criterios negativos 
se conviertan en Notas de capítulo y que las nor mas primarias de los capítulos sólo contengan 
criterios positivos.  Las Notas de capítulo afectad as incluyen las correspondientes a los siguientes 
capítulos:  16, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 42, 43, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 
63, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80 y 81. 
 
11. La secuencia de las normas residua les de la Norma 1 del apéndice 2 
 
 Podrían plantearse problemas en este caso práctico:  supongamos que el país A importa 
cementos sin pulverizar ("clinker") (SA 2523.10) orig inarios del país B y los mezcla con la misma 
materia, originaria del país A, pa ra producir el producto final.  Si  el clinker originario del país A 
representa la mayor proporción en peso del producto final, según la actual secuencia de aplicación de 
las normas residuales, el origen del producto final será el país B y no el país A.  Para resolver este problema, China propone que se invierta la secuencia de las normas residuales d) y e).  
 
__________