ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/161 
1er décembre 2010 
 (10-6475) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 17 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) pendant les 
exercices budgétaires 2005  et 2006  dans le contexte des engageme nts en matière de subventions à 
l'exportation.  
  G/AG/N/JPN/161 
Page 2 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 
  
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire 
 
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires 
Désignation des produits Exercice budgétaire  
commençant le  
1er avril 2005 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2005/06 5 544 270 000 000  Népal 
Farine de blé 2005/06 3 792  140 000 000  Maldives 
Riz 2005/06 7 510 320 000 000  Laos 
Blé 2005/06 9 271 200 000 000  Mongolie Riz 2005/06 5 792  300 000 000  Angola 
Riz 2005/06 5 303  300 000 000  Burkina Faso 
Blé 2005/06 7 384  200 000 000  Érythrée  Blé  2005/06 13 880  400 000 000  Éthiopie  
Riz 2005/06 6 629  300 000 000  Mauritanie 
Riz 2005/06 3 523  170 000 000  Cap-Vert  Riz  2005/06 7 138 380 000 000  Répub lique démocratique du Congo 
Riz 2005/06 1 923 100 000 000  Djibouti 
Riz 2005/06 3 241 150 000 000  Gambie Riz 2005/06 6 055 270 000 000  Sénégal Riz 2005/06 8 857 370 000 000  Madagascar 
Riz 2005/06 7 723 410 000 000  Niger 
Riz 2005/06 5 562 250 000 000  Bénin Riz 2005/06 6 626 300 000 000  Guinée 
Riz 2005/06 4 872 290 000 000  Mali 
Riz 2005/06 6 777 360 000 000  Haïti Riz;  thon en boîte 2005/06 8 050 500 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 1 220 100 000 000  Timor-Leste (dans le cadre du PAM) 
Maïs;  mélange maïs-soja;  légumineuses 2005/06 2 076 140 000 000  Philippines (dans le cadre du PAM) 
Blé;  sorgho 2005/06 4 776 530 000 000  Soudan (dans le cadre du PAM)  
   G/AG/N/JPN/161
 Page 3Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice budgétaire  
commençant le  
1er avril 2005 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2005/06 3 163 250 000 000  Kenya (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 2 837 220 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Semoule de maïs 2005/06 2 167  100 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) Maïs 2005/06 4 317 100 000 000  Malawi (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 2 537 300 000 000  Mozambique (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 1 116 110 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) Riz 2005/06 2 070 170 000 000  Burundi (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 2 192 180 000 000  Rwanda  (dans le cadre du PAM) 
Blé;  mélange maïs-soja 2005/06 1 873 170 000 000  Sierra Leone (dans le cadre du PAM) 
Riz 2005/06 3 776 310 000 000  Tanzanie (dans le cadre du PAM) 
Blé 2005/06 3 108 330 000 000  Soudan (dans le cadre du PAM) 
Blé 2005/06 1 452 150 000 000  Tchad (dans le cadre du PAM) Riz 2005/06 2 303 200 000 000  Côte d’Ivoire (dans le cadre du PAM) 
Blé bulgur  2005/06 2 314 200 000 000  Libéria (dans le cadre du PAM) 
Semoule de maïs 2005/06 2 134  100 000 000  Swaziland (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2005/06 3 329 150 000 000 Zambie (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2005/06 3 339 150 000 000  Zimbabwe (dans le cadre du PAM) Maïs;  thon en boîte 2005/06 1 630 135 000 000  Nicaragua (dans le cadre du PAM) 
Riz;  légumineuses 2005/06 4 478 350 000 000 Afghanistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé 2005/06 3 930 160 000 000  Palestine (dans le cadre du PAM) Farine de blé;  légumineuses 2005/06 13 504 500 000 000  Ré fugiés palestiniens (dans le cadre de l'UNRWA) 
 
* La valeur correspond aux prix c.a.f. ou CIP des produits alimenta ires à acheter au titre de l'ai de alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des produits alimentair es à acheter et des coûts de transport et 
autres opérations au titre de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA.  
  G/AG/N/JPN/161 
Page 4  
Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire  
Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice budgétaire  
commençant le 
1er avril 2006 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Farine de blé 2006/07 2 800  140 000 000  Maldives 
Blé 2006/07 8 331  200 000 000  Mongolie 
Riz 2006/07 6 388  320 000 000  Laos 
Riz 2006/07 5 249 300 000 000  Népal 
Blé 2006/07 11 276  460 000 000  Éthiopie Blé 2006/07 10 362  350 000 000  Érythrée 
Riz 2006/07 3 336  290 000 000  Mali 
Riz 2006/07 4 386  340 000 000  Burkina Faso Riz 2006/07 5 212 380 000 000  Répub lique démocratique du Congo 
Riz 2006/07 1 646 100 000 000  Djibouti 
Riz 2006/07 3 290  220 000 000  Gambie Riz 2006/07 6 040 380 000 000  Mauritanie Riz 2006/07 5 225  380 000 000  Niger 
Riz 2006/07 5 660 350 000 000  Sénégal 
Riz 2006/07 2 532 170 000 000  Cap-Vert Riz 2006/07 3 135 215 000 000  Mozambique 
Riz 2006/07 5 350 360 000 000  Haïti 
Mélange maïs-soja;  légumineuses 2006/07 1 760 140 000 000  Philippines (dans le cadre du PAM) 
Riz;  thon en boîte 2006/07 1 829 210 000 000  Cambodge (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 5 960 400 000 000  Bangladesh (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 1 274 110 000 000  Timor-Leste (dans le cadre du PAM) Blé;  mélange maïs-soja 2006/07 7 814 980 00 0 000  Soudan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé;  mélange ma ïs-soja 2006/07 1 130 150 000 000  Tchad (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 7 151 550 000 000  Kenya (dans le cadre du PAM)  
   G/AG/N/JPN/161
 Page 5Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires Désignation des produits Exercice budgétaire  
commençant le 
1er avril 2006 Quantité 
(TM) Valeur* 
(Yen) Destination 
1 2 3 4 5 
Riz 2006/07 4 080  330 000 000  Ouganda (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2006/07 6 086 200 000 000  Malawi (dans le cadre du PAM) 
Semoule de maïs 2006/07 1 783 100 000 000  Swaziland (dans le cadre du PAM) Maïs;  mélange maïs-soja 2006/07 2 991 150 000 000  Zambie (dans le cadre du PAM) 
Maïs 2006/07 2 443 150 000 000  Zimbabwe (dans le cadre du PAM) 
Blé bulgur;  légumineuses;  mélange maïs-soja 2006/07 1 663 170 000 000  Sierra Leone (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 2 575 290 000 000  Angola  (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 3 290 310 000 000  Tanzanie  (dans le cadre du PAM) 
Riz;  maïs 2006/07 2 166 180 000 000  Burundi  (dans le cadre du PAM) Riz 2006/07 1 320 140 000 000  Rwanda  (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 1 210 130 000 000  République du Congo (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 2 183 220 000 000  Côte d'Ivoire (dans le cadre du PAM) Riz 2006/07 1 136 110 000 000  Guinée-Bissau (dans le cadre du PAM) 
Semoule de maïs 2006/07 1 589 100 000 000  Lesotho (dans le cadre du PAM) 
Blé bulgur;  légumineuses 2006/07 1 779 200 00 0 000  Libéria (dans le cadre du PAM) 
Riz 2006/07 1 726 180 000 000  Guinée  (dans le cadre du PAM) Riz 2006/07 1 486 130 000 000  Sao-Tomé-et-Principe (dans le cadre du PAM) 
Riz;  maïs;  mélange maïs-soja 2006/07 3 895 360 000 000  Somalie  (dans le cadre du PAM) 
Mélange maïs-soja;  légumineuses 2006/07 1 110 120 000 000  Nicaragua (dans le cadre du PAM) 
Blé 2006/07 5 590 350 000 000  Afghanistan (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé;  thon en boîte 2006/07 2 055 160 000 000  Palestine (dans le cadre du PAM) 
Farine de blé;  légumineuses 2006/07 10 035 500 000 000  Réfugiés palestiniens (dans le cadre de 
l'UNRWA) 
 * La valeur correspond aux prix c. a.f. ou CIP des produits alimenta ires à acheter au titre de l'aide alimentaire bilatérale et au total du prix f.a.b. des pr oduits alimentaires à acheter et des coûts de transport et 
autres opérations au titre de l'aide alimentaire dans le cadre du PAM et de l'UNRWA. 
 
__________