MODIFICATIONS PROPOSÉES DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT ISRAËL  
 
Communication d'Israël au titre de l'article XXIV:6 a
)1 
de l'Accord sur les marchés publics  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 avril 200 6 et adressée par la délégation d'Israël, est 
distribuée aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.  
_______________ 
 
 1. Conformément à l'article XXIV, paragraphe 6 a)  de l'Accord sur les marchés publics (AMP), 
nous souhaitons notifier les modifications ci-apr ès qu'il est proposé d'apporter à l'Appendice I de 
l'AMP: 
 - Remplacer "Israel Postal Authority" par "Israel Postal Company Ltd.". 
 
 - La pièce jointe A donne des explicati ons détaillées concernant la modification 
proposée. 
  - À la suite de la réorganisation des ac tivités gouvernementales, les fonctions d'un 
organisme gouvernemental ont été transférées  à un autre organisme, comme il ressort 
de la modification proposée indiquée dans la pièce jointe B.  La modification 
proposée est conforme aux dispositions de l'AMP. 
  - La pièce jointe C contient les pages révisées de l'annexe  3 de l'Appendice I 
concernant Israël de l'AMP.
2 
 
2. Veuillez noter que ces changements n'affectent en  aucune manière l'équilibre des droits et des 
obligations ni ne modifient le niveau du cham p d'application mutuellement convenu de l'AMP. 
                                                      
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  " Rectifications ou modifications  a) Les rectifications, les transferts d'une 
entité d'une annexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les autres modificati ons se rapportant aux Appendices I à IV 
seront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements con cernant les conséquences probables du changement pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modi fications prendront effet à la c ondition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jou rs.  
Dans les autres cas, le Président du Com ité convoquera le Comité dans  les moindres délais.  Le Comité examinera la 
proposition et toute demande d'ajustements compensatoires, afin de  préserver l'équilibre des droits et des obligations et de 
maintenir le champ d'application mutuelle ment convenu du présent accord à un niveau  comparable à son niveau antérieur à 
la notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite selon les dispositions  de 
l'article XXII." 
 
2 Les pièces jointes B et C sont en anglais seulement.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/ISR/7 
1er mai 2006 
 
 (06-2102) 
Comité des marchés publics Original:   anglais GPA/MOD/ISR/7 
Page 2  
 
PIÈCE JOINTE A 
 
EXPLICATION DE LA MODIFICATION PROPOSÉE À L'ANNEXE 3 
CONCERNANT ISRAËL 
  
 Israel Postal Authority
 (Direction des postes israéliennes) – Le 30 juillet 2002, le 
gouvernement israélien a décidé (Décision n° 2312) qu'Israel Postal Authority cesserait de fonctionner 
en tant qu'organisme officiel et que toutes ses fonctions seraient transférées à une entreprise d'État devant être créée à cet effet. 
 
 Le 1
er mars 2006, Israel Postal Authority a cessé d' exister et la société Israel Postal Company 
Ltd. est entrée en exploitation.  Depuis lors, Isr ael Postal Company Ltd. est l'opérateur désigné pour 
toutes les activités postales israéliennes.  Elle est compétente pour toutes les questions administratives 
et opérationnelles concernant les services postaux et les services financiers postaux. 
 
 Dans le cadre de ce processus, tous les em ployés des postes ont été intégrés dans la nouvelle 
société, tous les avoirs de l'ancienne Direction ont été transférés de l'État à Israel Postal Company Ltd. 
et la Banque postale est devenue une f iliale d'Israel Postal Company Ltd. 
 GPA/MOD/ISR/7 
Page 3 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/2
 
13 February 2006 (WT/Let/ 513) ATTACHMENT B 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008, the threshold shall be set 
at 5,000,000 SDR 
 List of Entities : 
 
Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) Haifa Port Company Ltd. (1) Eilat Port Company Ltd. (1) 
Israel Railways Limited (1) 
Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Authority
 Company Ltd.  
Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) 
Mekorot Water Co. Ltd. 
Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b) 
 
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded.  
(2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
  Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 
(2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 GPA/MOD/ISR/7 
Page 4  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 2/2
 
13 February 2006 (WT/Let/ 513) (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. GPA/MOD/ISR/7 
Page 5 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/2
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT C 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008, the threshold shall be set 
at 5,000,000 SDR 
 List of Entities : 
 
Israel Airports Authority 
Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) Haifa Port Company Ltd. (1) Eilat Port Company Ltd. (1) 
Israel Railways Limited (1) 
Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Company Ltd. Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) 
Mekorot Water Co. Ltd. 
Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b) 
 
Notes to Annex 3  
 
(1) Procurement of cables is excluded.  
(2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
  Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 
(2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 GPA/MOD/ISR/7 
Page 6  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 2/2
 
... (WT/Let/...)  (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
 
__________