ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
17 de agosto de 2009 
 
 (09-3900) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS 
 
JAPÓN 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas 
Compensatorias, el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 6 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno del Ja pón desea notificar los artículos pertinentes de la 
Orden del Consejo de Ministros relativa a los der echos compensatorios, antidumping y de urgencia, y 
las Directrices sobre los procedimientos relati vos a los derechos compensatorios, derechos 
antidumping y derechos/medidas de  urgencia, que han sido modifi cados.  Las modificaciones se 
publicaron el 31 de marzo. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 2 
  
  DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS
 
A LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
 
1. Condición jurídica de las presentes Directrices  
 El sistema referente a los derechos compensatorios se rige por las disposiciones de las leyes y 
reglamentos internos pertinentes del Japón, el Ac uerdo General sobre Arance les y Comercio de 1994 
y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias.  Las presentes Directrices se dictan con 
objeto de complementar los Acuerdos, leyes y regl amentos mencionados, y facilitar el funcionamiento 
del sistema.  Asimismo, al aplicar las presentes Di rectrices no se excluirá la posibilidad de adoptar un 
enfoque flexible y adaptado en determinados ca sos.  Además, se prestará consideración a las 
interpretaciones establecidas inte rnacionalmente de cada uno de los Acuerdos mencionados a los 
efectos de su aplicación. 
2. Definiciones  
 A los efectos de las presentes Directrices, las expresiones "Ley", "Orden del Consejo de 
Ministros" y "ASMC" significan respectivamente "Ley Arancelaria (Ley Nº 54 de 1910)", "Orden del Consejo de Ministros relativo a los derechos compen satorios (Orden del Consejo de Ministros Nº 415 
de 1994)" y "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias". 
3. Rama de producción nacional
 
1) Parte principal 
 (Orden del Consejo de Ministros:  párrafo 1 del artículo 2.)  La expresión "parte principal", empleada en el párrafo 1 del artícul o 2 de la Orden del 
Consejo de Ministros
 se interpretará como aproximadamente un 50 por ciento. 
2) Productores excluidos del concepto de productores nacionales 
 (Orden del Consejo de Ministros:  párrafos 1 y 2 del artículo 2.) 
 La producción de los productos similares al pr oducto importado del que se trata, realizada por 
productores no incluidos en el concepto de "producto res nacionales" que se menciona en el párrafo 1 
del artículo 2 de la Orden del Consejo de Ministros en virtud de su párrafo 2, se incluirá en el cálculo 
de la producción nacional total del producto respectivo. 
3) Vinculación de control 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 2, salvedad del párrafo 2.) 
 La expresión "control" empleada en la salvedad del párrafo 2 del artícul o 2 de la Orden del 
Consejo de Ministros se aplicará en cualquiera de los casos que se indican a continuación, sobre la 
base de los principios de contabilidad ge neralmente aceptados (PCGA) del Japón. 
i) Cuando una empresa posea más de la mitad de  los derechos de voto de otra empresa;  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 3 
  
  ii) cuando la empresa posea entre el 40 por ciento y la mitad de los derec hos de voto, y cumpla 
cualquiera de las condiciones que se enumeran en los siguientes incisos: 
A. el total de los derechos de voto que posee la propia empresa y los derechos de voto que 
posean las personas o entidades que han de ejercer  su derecho de voto de la misma manera 
que la empresa sobre la base de la vinculación est recha en materia de inversiones, asuntos de 
personal, capital, tecnología, transacciones, etc., y los derechos de voto que posean las 
personas o entidades que hayan acordado ejercer su  derecho de voto de la misma manera que 
la empresa rebase la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa; 
B. los ejecutivos o empleados actuales o anterior es de la empresa que pueden influir en las 
decisiones relativas a las políticas financieras, ope racionales o comerciales de la otra empresa 
ocupan la mayoría de los puestos de la junta dir ectiva o del órgano rector de la otra empresa; 
C. existen contratos u otros acuerdos que ri gen las políticas financieras, operacionales o 
comerciales importantes de la otra empresa; 
D. la empresa financia la mayor parte de los préstamos de la otra empresa;  y 
E. existen otros indicios de que la empresa puede ejercer control sobre el órgano decisorio de la 
otra empresa. 
iii) Cuando el total de los derechos de voto que  posea la propia empresa y los derechos de voto 
que posean las personas o entidades que hayan de  ejercer su derecho de voto de la misma 
manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de inversiones, 
asuntos de personal, capital, tecnología, transacci ones, etc., y los derechos de voto que posean 
las personas o entidades que hayan acordado ejercer  su derecho de voto de la misma manera 
que la empresa rebase la mayoría de los derec hos de voto de la otra empresa y se cumpla 
cualquiera de las condiciones que se enumeran en los incisos B a E del párrafo 3 ii) del 
artículo 3 supra . 
4) Se exceptúan los productores que han impor tado estos productos o que  tienen vinculaciones 
con importadores o productores de estos productos 
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a los derechos compensatorios:  artículo 2, salvedad 
del párrafo 2.) 
i) La determinación de si los productores "actúa n de manera distinta que otros productores que 
no tienen vinculaciones (productores no vinculados )" según lo establecido en la salvedad del 
párrafo 2 del artículo 2 de la Orden del C onsejo de Ministros relativa a los derechos 
compensatorios se hará sobre la base de los factores siguientes: 
A. las condiciones reales en que se realicen las transacciones con las partes vinculadas en lo que 
respecta al volumen y los usos de estos productos, etc.; 
B. la posición respecto del apoyo a la solicitud de  imposición de derechos, etc. en virtud de los 
párrafos 5, 18 ó 23 del artículo 7 de la Ley;  y 
C. cualquier otra cuestión pertinente indicativa de  que el control directo o indirecto no implica 
actuar de manera distinta que otros productores. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 4 
  
  ii) La determinación de si la "principal activid ad comercial [del productor] en relación con esos 
productos y los productos similares es la producción nacional de los productos similares" según lo establecido en la salvedad del párrafo 2 del artículo 2 de la Orden del Consejo de 
Ministros se hará sobre la base de los factores siguientes: 
A. las condiciones reales en que se efectúen las importaciones en lo que respecta a proveedores, 
volumen y finalidades de estos productos, etc.; 
B. la posición respecto del apoyo a la solicitud de  imposición de derechos, etc. en virtud de los 
párrafos 5, 18 ó 23 del artículo 7 de la Ley;  y 
C. cualquier otra cuestión pertinente indicativ a de que la principal actividad comercial en 
relación con esos productos y los productos similares es la producción nacional de los productos similares. 
4. Solicitud de imposic ión de derechos, etc.
 
1) Presentación de pruebas, etc. 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 2, salvedad del párrafo 2;  artículo 4, párrafos 1 a 7 
y segunda oración del párrafo 9;  artículo 7, párrafo s 1 y 2;  artículo 8, párrafo 2;  artículo 9, 
párrafos 1 y 2;  artículo 10, párrafos 1 y 2;  y artículo 11, párrafo 1.) 
 Deberán remitirse o presentarse los siguientes el ementos a la División de Política Arancelaria 
y Asuntos Jurídicos de la Oficina de Aduanas y Ar anceles del Ministerio de Hacienda, a la atención 
del Ministro de Hacienda.  Se podrá presentar por escrito una sola copia de los documentos si al 
mismo tiempo también se presenta una copia por vía electrónica.  Si los documentos no se presentan 
por vía electrónica, se tendrán que facilitar por escrito por lo menos cuatro copias.  
- las pruebas mencionadas en la salvedad que figur a en el párrafo 2 del artículo 2 de la Orden 
del Consejo de Ministros; 
- los documentos o pruebas que se mencionan en los párrafos 1 a 7 y en la segunda oración del 
párrafo 9 del artículo 4 de la Or den del Consejo de Ministros; 
- las pruebas, testimonios o documentos que se mencionan en los párrafos 1 ó 2 del artículo 7 
de la Orden del Consejo de Ministros; 
- el documento que se menciona en el párrafo  2 del artículo 8 de la Orden del Consejo de 
Ministros; 
- la exposición de opiniones que se menciona en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 de la Orden 
del Consejo de Ministros; 
- la información que se menciona en los párrafos 1 ó 2 del artículo 10 de la Orden del Consejo 
de Ministros;  o 
- el documento indicado en el párrafo 1 del artíc ulo 11 de la Orden del Consejo de Ministros.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 5 
  
  2) Pruebas suficientes 
 (Ley:  párrafo 5 del artículo 7.)  Las pruebas suficientes previstas en el párrafo  5 del artículo 7 de la Ley serán las pruebas 
basadas en la información de que razonablemen te se disponga.  No podrá considerarse que como 
pruebas suficientes basta una simple afirm ación no apoyada por las pruebas pertinentes. 
3) Grado de apoyo  (Orden del Consejo de Ministros:  artícul o 4, apartado 7 del párrafo 1, apartado 7 del 
párrafo 3 y apartado 7 del párrafo 4.) 
 No se considerará "necesario" proceder en la  forma prevista en los párrafos 6, 19 ó 24 del 
artículo 7 de la Ley, a menos que el grado de apo yo de los productores interesados o de los sindicatos 
interesados que se mencionan en el apartado 7 de l párrafo 1, el apartado 7 del párrafo 3 o el 
apartado 7 del párrafo 4 del artículo 4 de la Orde n del Consejo de Ministros indiquen lo siguiente: 
- que la producción nacional conjunta de produc tos similares al producto importado realizada 
por los productores interesados, etc. (en el caso de una asociación de productores nacionales 
de productos similares, los afiliados directos o indirectos de la asociación) que apoyan la 
solicitud mencionada en las disposiciones de lo s párrafos 5, 18 ó 23 del artículo 7 de la Ley, 
excede de la producción nacional conjunta de dicho producto menos la producción nacional 
conjunta de dicho producto realizada por los productores interesados, etc., que manifiestan no 
oponerse a la solicitud respectiva (incluidos lo s productores interesados, etc., que apoyan 
dicha solicitud);  o 
- que el número total de adherentes de los sindi catos interesados que apoyan dicha solicitud y 
que actúan en la producción nacional de dicho pr oducto excede del número total de personas 
que actúan en dicha producción menos el núm ero total de sindicatos interesados que 
manifiestan no oponerse a dicha solicitud (incluid os los sindicatos interesados que apoyan la 
solicitud). 
4) Productores excluidos del concepto de productores nacionales, etc.  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 3, párrafos 1 y 2.)  En el cálculo de la producción nacional total del producto del que se tr ata, o del número total 
de personas que actúan en la producción nacional de  dicho producto, se incluirá la producción de 
productos similares al producto impor tado realizada por los siguientes productores, o el número de los 
siguientes afiliados o trabajadores: 
- los productores que, conforme al párrafo 2 del artículo 3 de la Orden del Consejo de 
Ministros, no corresponde incluir entre los "productores nacionales" a que se refiere el 
apartado 1 del párrafo 1 de dicho artículo, o 
- los afiliados que, conforme al párrafo 2 del artíc ulo 3 de la Orden del Consejo de Ministros, 
no corresponde incluir entre los "afiliados" a que  se refiere el apartado 2 del párrafo 1 de 
dicho artículo. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 6 
  
  5) Lista de elementos y descripciones que deben figurar en la solicitud de imposición de 
derechos, etc., formulario para la presentación de  pruebas, y formulario para el resumen de las 
pruebas confidenciales, etc. 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 4,  párrafos 1 a 6;  artículo 7, párrafos 1 y 5.) 
i) Al realizar una solicitud de imposición de derechos compensatorios, etc., la información 
necesaria se presentará de conformidad con la lista de elementos y descripciones que deben figurar en la solicitud de imposición de derec hos, etc. que figura en el apéndice 1.  El 
formulario para la presentación de pruebas que hay que adjuntar a la solicitud figura en el 
apéndice 2.  El formulario para el resumen de  las pruebas confidenciales, etc. figura en el 
apéndice 3;  queda entendido que los elementos re lativos a la cuantía de la subvención en el 
documento que se presente y las pruebas que lo acompañen se ajustarán a lo dispuesto en el 
artículo 6 de las presentes Directrices. 
ii) El formulario para la presentación de pruebas previsto en el párrafo 1 del artículo 7 de la 
Orden del Consejo de Ministros figura en el apéndice 4.  El formulario para el resumen de las 
pruebas confidenciales, etc. figura en el apéndi ce 3;  queda entendido que las pruebas que se 
proporcionen en relación con la cuantía de la subvención se ajustarán a lo dispuesto en el 
artículo 6 de las presentes Directrices. 
6) Oficinas de consulta  (Ley:  artículo 7, párrafos 5, 13, 18 y 23.) 
 Las siguientes oficinas se encargan de las consultas en relación con las solicitudes de 
imposición de derechos compensatorios, etc.: 
• Tariff Policy and Legal Division of the Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance 
 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyod a-ku, Tokio, 100-8940 Japón 
 Número de teléfono:  +81-3-3581-4786 
 Número de fax:  +81-3-5251-2173  Dirección de correo electrónico:  anti.dumping@mof.go.jp 
• Office for Trade Remedy Investigations of th e Trade Control Department of the Trade and 
Economic Cooperation Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry 
 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyod a-ku, Tokio, 100-8901 Japón 
 Número de teléfono:  +81-3-3501-3462  Número de fax:  +81-3-3501-0992  Dirección de correo electrónico:  qqfcbk@meti.go.jp 
5. Iniciación de la investigación, etc.
 
1) Plazo para la decisión sobre la iniciación de una investigación 
 (Ley:  artículo 7, párrafos 6, 14, 19, 24 y 28.)  La decisión acerca de si se inicia o no la i nvestigación mencionada en los párrafos 6, 14 y 19 
del artículo 7 de la Ley (incluyendo el caso en que las disposiciones del párrafo 19 se apliquen mutatis  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 7 
  
  mutandis  en virtud del párrafo 28 del mismo artículo) o en  el párrafo 24 del artículo 7 (casos que en lo 
sucesivo se denominarán simplemente "investigación", salvo en los párrafos 2, 5 y 6 del artículo 5, el artículo 10 y el apartado i) del párrafo 1 del artíc ulo 11 de las presentes Directrices), se adoptará 
aproximadamente a los dos meses contados desde la fecha de presentación del documento 
mencionado en los párrafos 1 a 5 del artículo 4 de la Orden del Consejo de Ministros.  Una vez 
presentado el documento, es posible que se soliciten ciertas correcciones (con inclusión de pruebas 
adicionales) si se estima necesario.  En el ca so de que se soliciten determinadas correcciones, la 
decisión acerca de si se inicia o no la investig ación se adoptará aproximadamente a los dos meses 
contados desde la fecha en que se ultimen todas esas correcciones. 
2) Examen para la iniciación de la investigación  (Ley:  artículo 7, párrafo 6.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 4, apartado 5 del 
párrafo 1.) 
i) Cuando se presente una solicitud de imposición de derechos compensatorios con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 5 del artículo 7 de la Ley, se examinarán los siguientes elementos, 
entre otros, con respecto a las pruebas, etc. adjuntas a la solicitud al adoptar una decisión 
acerca de si se inicia o no la investigación conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de dicho artículo. 
A. Con respecto a la importaci ón del producto subvencionado: 
a) se indica que se aplica una medida de las descrit as en cualquiera de los incisos del apartado a) 
del párrafo 1 del artículo 1 del ASMC; 
b) se indica que se otorga un beneficio mediante  una medida de las que se definen en el 
párrafo 2 i) A a) del artículo 5 de las presentes Directrices;  y 
c) se indica que la medida, según se define en el párrafo 2 i) A a) del artículo 5 de las presentes 
Directrices, es específica en el sentido del artículo 2 del ASMC. 
B. Con respecto al daño importante, etc. cau sado a la rama de producción nacional por la 
importación del producto subvencionado: 
a) se señala un aumento de la importación del prod ucto subvencionado, en términos absolutos o 
en relación con la producción o el consumo en el Japón.  En los casos en los que haya más de un país proveedor del producto  subvencionado, ese aumento se indicará para cada país 
proveedor; 
b) se indica que la importación del producto subvencionado hace bajar los precios de un 
producto similar al producto subvencionado en el Japón o impide la subida que en otro caso 
se hubiera producido sin la importaci ón del producto subvencionado; 
c) se indica la repercusión de la importaci ón del producto subvencionado en la rama de 
producción nacional (incluidos una disminución de  las ventas, los beneficios, la producción, 
la participación en el mercado, la productivid ad, el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad, o los efectos negati vos en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión);  y G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 8 
  
  d) se puede confirmar la existenc ia de una relación causal entre la importación del producto 
subvencionado y el daño importante, et c., a la rama de producción nacional. 
ii) En principio, el alcance del examen previsto en el apartado i) del párrafo 2 del artículo 5 de 
las presentes Directrices se limitará a los elem entos expuestos en el documento de la solicitud 
de imposición de derechos compensatorios ;  no obstante, en caso de que se hagan 
correcciones después de la presentación del docum ento de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo 5 de las presentes Directrices, la deci sión de iniciar la investigación se basará en el 
documento corregido. 
3) Consejo de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacciones 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 5, párrafo 1;  y artículo 13, párrafos 2 y 3.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se haya adop tado la decisión de iniciar una investigación, 
notificará a los miembros del Grupo de Derechos Especiales del Subconsejo Arancelario del Consejo 
de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacci ones y les explicará, cuando corresponda, los 
fundamentos para la inicia ción de la investigación. 
 El Ministro de Hacienda, cuando notifique  y publique un aviso de  conformidad con los 
párrafos 2 ó 3 del artículo 13 de la  Orden del Consejo de Ministros, informará de su contenido al 
Grupo de Derechos Especiales del Subconsejo Ar ancelario del Consejo de  Aduanas, Aranceles, 
Divisas y otras Transacciones. 
4) Equipo de investigación 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 14.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se haya adop tado la decisión de iniciar una investigación, 
previa consulta con cualquier ministro que tenga  competencia respecto de la rama de producción 
nacional mencionada en el párrafo 1 del artícul o 7 de la Ley y con el Ministro de Economía, 
Comercio e Industria, establecerá un equipo de inv estigación formado por funcionarios competentes 
del Ministerio de Hacienda, del citado Minister io con competencia sobre la rama de producción 
nacional y del Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5) Período normal de la investigación  (Ley:  artículo 7, párrafo 6.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 5, apartado 7 del 
párrafo 1;  artículo 7, párrafo 1;  artículo 9, pá rrafo 1;  artículo 10, párrafo 1;  artículo 10-2;  
artículo 12;  artículo 13;  párrafos 1 y 2.) 
i) En el marco de la iniciación de una investig ación conforme a lo previsto en el párrafo 6 del 
artículo 7 de la Ley, en principio, el plazo para la presentación de las pruebas, etc. que se indicará en un aviso público con arreglo al apar tado 7 del párrafo 1 del artículo 5 de la Orden 
del Consejo de Ministros sería el que se indica a continuación o un plazo aproximado: 
A. plazo para la presentación de pruebas y testimonios con arreglo a la primera oración del 
párrafo 1 del artículo 7 de la Orden del Consej o de Ministros:  tres meses después de la 
iniciación de la investigación;  y  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 9 
  
  B. plazo para la exposición de opiniones de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la 
Orden del Consejo de Ministros y el suministro de informaciones con a rreglo al párrafo 1 del 
artículo 10 de la Orden del Consejo de Ministros:   cuatro meses después de la iniciación de la 
investigación. 
ii) En principio, los procedimientos relativos a la investigación previstos en el párrafo 6 del 
artículo 7 de la Ley se llevarán a cabo en el plazo que se indica a continuación o un plazo 
aproximado: 
A. investigación in situ :  seis meses después de la iniciación de la investigación; 
B. determinación preliminar:  ocho meses des pués de la iniciación de la investigación; 
C. notificación de los hechos importantes (es decir la notificación con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 12 de la Orden del Consejo de Ministro s;  en adelante la expresión tendrá igual 
alcance):  10 meses después de la iniciación de la investigación;  y 
D. determinación definitiva:  un año despu és de la iniciación de la investigación. 
iii) Después de la iniciación de una investigación conforme a lo previsto en el párrafo 6 del 
artículo 7 de la Ley, si se considera apropia do modificar los elementos indicados en un aviso 
público con arreglo a lo dispuesto en el párrafo  1 del artículo 5 de la Orden del Consejo de 
Ministros, como los proveedores del producto objeto de investigación, etc., en principio, se modificará dicho aviso.  En ese caso, se conced erá a las partes interesadas y a los usuarios 
industriales, etc., a que se refieran los elem entos modificados el mismo derecho en relación 
con la presentación de pruebas, etc. (es decir,  el derecho a presentar pruebas, etc. en los 
plazos indicados en un aviso público con arreglo al apartado 7 del párrafo 1 del artículo 5 de 
la Orden del Consejo de Ministros) que se ha otorgado a las partes interesadas (a que se hace 
referencia en el párrafo 1 del ar tículo 7 de la Orden del Consejo de Ministros;  en adelante la 
expresión tendrá igual alcance) y los usuarios i ndustriales, etc. (es decir, los usuarios 
industriales o representantes de organizaciones de consumidores del producto sujeto a 
investigación (mencionados en el párrafo 1 de l artículo 10 de la Orden del Consejo de 
Ministros;  en adelante la expresión tendrá igual alcance) en el momento de la iniciación de la investigación. 
iv) El Ministro de Hacienda notificará el calendario que se seguirá hasta la formulación de la 
determinación definitiva en el momento de la notificación de los hechos importantes. 
6) Período de la investigación 
 (Ley:  artículo 7, párrafo 6.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 5, apartado 5 del 
párrafo 1.) 
 En el marco de la iniciación de una investigaci ón conforme a lo previsto en el párrafo 6 del 
artículo 7 de la Ley, el período de la investigaci ón que se indicará en un aviso público con arreglo al 
apartado 5 del párrafo 1 del artícul o 5 de la Orden del Consejo de Ministros se establecerá, en 
principio, como sigue: 
i) con respecto a la importación del producto subvencionado:  un año; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 10 
  
  ii) con respecto al daño importante, etc. cau sado a la rama de producción nacional por esa 
importación:  tres años;  y 
iii) el período previsto en el apartado i) del párra fo 6 del artículo 5 de l as presentes Directrices 
estará comprendido dentro del período previs to en el apartado ii) del párrafo 6 del 
mencionado artículo de las presentes Directrices. 
7) Terminación de la investigación  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 13, párrafo 3.)  Se tomará la decisión de poner fin a la investig ación conforme a lo previsto en el párrafo 3 del 
artículo 13 de la Orden del Consejo de Ministros en cualquiera de los siguientes casos.  Para efectuar 
el cálculo en el merco del apartado i) del párrafo 7 del artículo 5 de las presentes Directrices, se tendrán debidamente en cuenta las disposiciones del artículo 6 de las presentes Directrices. 
i) cuando, en la investigación prevista en el párra fo 6 del artículo 7 de la Ley, se constate que la 
cuantía de la subvención es inferior al 1 por ciento del precio del producto objeto de 
investigación; 
ii) cuando no se considere necesario continuar la investigación debido al reitero de la solicitud 
de imposición de derechos, etc. después de la  iniciación de la investigación basada en una 
solicitud de imposición de derechos, etc. presenta da con arreglo a los párrafos 5, 13, 18 ó 23 
del artículo 7 de la Ley, o su párrafo 18 que se aplica mutatis mutandis  a su párrafo 28;  o 
iii) cuando se concluya que no hay pruebas suficien tes para justificar la continuación del proceso 
de investigación, o por otra razón se consid ere apropiado poner fin a la investigación. 
6. Cálculo de la cuan tía de la subvención
 
1) Principios del cálculo  (Ley:  artículo 7, párrafo 1.)  En principio, la cuantía de la  subvención se calculará como sigue: 
i) la moneda local será la moneda utilizada para el cálculo;  y 
ii) se tendrán en cuenta las ventas realizadas duran te el período objeto de la investigación.  La 
fecha de venta normalmente será la fecha en la que se establ ezcan las condiciones esenciales 
de la venta;  no obstante, la fecha de venta se determinará caso por caso. 
2) Concepto básico del método de cálculo  (ASMC:  artículo 14.) 
 El método para calcular la cuan tía de las subvenciones represen tativas es esenci almente el que 
figura a continuación y se aplicará desde la perspectiv a del receptor de la subvención;  no obstante, el 
método de cálculo de cada subvenci ón se habrá de determinar adecuad amente teniendo en cuenta las 
características y las condiciones de cada s ubvención en cada una de las investigaciones.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 11 
  
  i) Donaciones 
A. Cuantía de la subvención  En el caso de una donación, la cuantía de la subvención es la cuantía de la donación otorgada 
por el gobierno del país exportador (denominado en adelante "gobierno", con inclusión de a) cualquier 
organismo público en el país exportador, b) en tidades privadas que realicen actividades de 
financiación que normalmente incumbirían al gobi erno, o a las que el gobierno haya encomendado 
que realicen actividades de financiación que no difi eran sustancialmente de las prácticas normalmente 
seguidas por el gobierno).  En caso de exención o re misión de impuestos internos, etc., como ocurre 
con las donaciones, la cuantía de la subvención es la cantidad que la empresa habría pagado del 
impuesto que haya sido objeto de la exención o remisión, etc. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En el caso de una donación, la subvención se co nsiderará recibida en la fecha en que la 
empresa haya recibido la donación. 
ii) Condonación de la deuda 
A. Cuantía de la subvención  En caso de que se condone una obligación de deuda de una empresa, la cuantía de la 
subvención es la cuantía del principal y/o de  los intereses que el gobierno haya condonado. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En caso de que se condone una obligación de  deuda de una empres a, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que se hayan condonado la deuda y/o los intereses. 
iii) Aportación de capital A. Cuantía de la subvención a) En el caso de una aportación de capital de un gobierno, respecto de la cual se considere que 
otorga un beneficio en la medida en que la  decisión de inversión sea incompatible con la 
práctica habitual en materia de inversiones de los inversores privados (por ejemplo, si los 
inversores privados no hubieran podido inver tir en esas condiciones), incluida la práctica 
relativa a la aportación de capital de riesgo, la cu antía de la subvención equivale a la suma en 
que la inversión del gobierno exceda de la invers ión de los inversores privados en condiciones 
de inversión similares. 
b) Si no hay una inversión privada que sea efectivamente comparable a la inversión del 
gobierno, se determinará una cuantía adecuada de  la subvención después de examinar la 
diferencia entre la cuantía de la inversión del gobierno y la cu antía estimada del valor de las 
acciones emitidas por la empresa, etc. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En el caso de una aportación de capital de un gobierno, la subvención se considerará recibida 
en la fecha en que la empresa haya recibido la aportación de capital. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 12 
  
  iv) Préstamos 
A. Cuantía de la subvención a) En el caso de un préstamo respecto del cual se considere que otorga un beneficio en la medida 
en que haya una diferencia entre la cantidad  que determinada empresa paga por el préstamo 
concedido por el gobierno y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en  el mercado, el monto de la subvención 
equivale al monto de esta diferencia. 
b) Si no hay en efecto un préstamo comercial a la empresa que sea comparable a un préstamo del 
gobierno, se determinará una cuantía adecuada de  la subvención después de examinar los 
préstamos comerciales razonablemente compar ables que se pueden obtener en el mercado 
nacional, etc. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En el caso de un préstamo, la subvención se cons iderará recibida en la fecha en que, en otras 
circunstancias, la empresa hubiera tenido que rea lizar un pago por un préstamo comercial comparable. 
v) Garantías crediticias A. Cuantía de la subvención  En el caso de una garantía crediticia respecto de la cual se considere que otorga un beneficio 
en la medida en que haya una diferencia entre la cantidad que determinada empresa paga por un 
préstamo con garantía del gobierno y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial 
comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado sin la garantía del gobierno, el monto de 
la subvención equivale al monto de esta diferencia. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En el caso de una garantía crediticia, la subvenc ión se considerará recibida en la fecha en que, 
en otras circunstancias, la empresa hubiera teni do que realizar un pago por un préstamo comercial 
comparable. 
vi) Suministro de bienes o servicios/compra de bienes A. Cuantía de la subvención a) En el caso del suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el gobierno, 
respecto de los cuales se considere que otor gan un beneficio en la medida en que el 
suministro se haga por una remuneración inferi or a la adecuada, o la compra se realice por 
una remuneración superior a la adecuada, el mont o de la subvención equi vale al monto de la 
diferencia entre la remuneración adecuada y la remuneración efectiva. 
b) La adecuación de la remuneración se dete rminará correctamente teniendo en cuenta las 
condiciones reinantes en el mercado para el bien  o servicio de que se trate, en el país de 
suministro o de compra (incluidas las de pr ecio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, 
transporte y demás condiciones de compra o de venta).  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 13 
  
  B. Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso del suministro de bienes o servicios o la compra de bienes, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que la empr esa o el gobierno hayan pagado o, de no hacerse el 
pago, la fecha en que hubieran tenido que pagar el suministro de bienes o servicios o la compra de 
bienes por el gobierno. 
vii) Capitalización de deuda A. Cuantía de la subvención a) En el caso de un canje de deuda por capital r ealizado por el gobierno, respecto del cual se 
considere que otorga un beneficio en la medida  en que la decisión de canje de la deuda por 
capital sea incompatible con la práctica habitual  en materia de inversiones o capitalización de 
deuda de los inversores privados (por ejemplo,  si los inversores privados no hubieran podido 
invertir o canjear deuda por capital en esas condici ones), la cuantía de la subvención equivale 
a la suma en que la deuda convertida en capita l por el gobierno exceda de la inversión o el 
canje de deuda por capital realizado por los i nversores privados en condiciones de inversión 
similares. 
b) Si no hay una inversión o un canje de deuda por capital realizado por inversores privados que 
sea efectivamente comparable al canje de de uda por capital efectuado por el gobierno, se 
determinará una cuantía adecuada de la subvención después de examinar la diferencia entre la 
cuantía de la deuda convertida en capital por el  gobierno y la cuantía estimada del valor de las 
acciones emitidas por la empresa, etc. 
B. Momento en que se recibe la subvención  En el caso de un canje de deuda por capital realizado por el gobierno, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que la empr esa haya efectuado el canje de deuda por capital. 
viii) Ampliación del plazo de vencimiento de un préstamo 
A. Cuantía de la subvención 
a) En el caso de la prórroga del plazo de vencimiento de un préstamo respecto del cual se 
considere que otorga un beneficio en la medida en que haya una diferencia entre la cantidad 
que determinada empresa paga por el prést amo concedido por el gobierno objeto de una 
prórroga de su plazo de vencimiento y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo 
comercial comparable que pudiera obtener efectiv amente en el mercado, el monto de la 
subvención equivale al mo nto de esta diferencia. 
b) Si no hay en efecto un préstamo comercial a la empresa que sea comparable a un préstamo del 
gobierno objeto de una prórroga de su plazo de vencimiento, se determinará una cuantía 
adecuada de la subvención después de examinar  los préstamos comerciales razonablemente 
comparables que se pueden obtener en el mercado nacional, etc. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 14 
  
  B. Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso de la prórroga del plazo de vencimiento de un préstam o, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que, en otras circunstancias, la empresa hubiera tenido que realizar 
un pago por un préstamo comercial comparable. 
3) Ajustes del cálculo  (ASMC:  artículo 14.)  Cuando se calcule la cuantía de una subv ención, se harán los ajustes siguientes: 
i) Gastos deducibles 
 Los gastos realizados para solicitar una subve nción o los impuestos a la exportación pagados 
con objeto de compensar la subvención se de ducirán de la cuantía de la subvención. 
ii) Asignación de subvenciones A. En los casos en que una empresa recibe c ontinuamente un beneficio durante varios años 
después del año de base en que se ha recibido una  subvención, la cuantía  de la subvención se 
asignará en función de un período adecuado.  En ese caso se añadirá el interés devengado en 
relación con el beneficio que haya reportado la subvención. 
B. La necesidad de asignar la subvención se de terminará tras examinar la naturaleza, las 
condiciones y otros aspectos de cada subvención. 
4) Cálculo del tipo del derecho compensatorio  (Ley:  artículo 7, párrafo 1.) 
 En el caso de la imposición de un derecho compensatorio sobre una base ad valorem, el tipo 
del derecho compensatorio se calculará dividiendo la cuantía de la subvención del producto objeto de 
investigación por el precio CIF (precio de transacción incluidos los costos de flete y seguro al Japón) 
de dicho producto importado duran te el período de investigación. 
7. Solicitud de presentación de pruebas, etc.
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 5, ap artado 7 del párrafo 1;  artículo 7, párrafo 2;  
artículo 9, párrafo 2;  artículo 10, párrafo 2.) 
1) Cuando el Ministro de Hacienda envíe cuesti onarios a las partes interesadas o a los usuarios 
industriales, etc. para solicitar la presentación de pr uebas a que se hace referencia en el párrafo 2 del 
artículo 7 de la Orden del Consejo de Ministros, la exposición de opiniones que se menciona en el 
párrafo 2 del artículo 9 de la Orde n del Consejo de Ministros, o el suministro de informaciones a que 
se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 10 de la Or den del Consejo de Ministros (en adelante, 
"presentación de pruebas, etc."), el Ministro de Hacienda indicará explícitamente en el cuestionario correspondiente a cada investigación la fecha límite para responder al cuestionario. 
2) Cuando se solicite la presentación de pruebas, etc., éstas se facilitarán  por escrito y podrán 
también, facultativamente, ser suministradas por vía electrónica.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 15 
  
  3) Si bien las pruebas se deben presentar antes de  la fecha límite para la presentación de pruebas 
indicada en un aviso público con arreglo al apartado  7 del párrafo 1 del artíc ulo 5 de la Orden del 
Consejo de Ministros al iniciarse la investig ación, también se podrán presentar pruebas en otras 
circunstancias, a saber: 
i) cuando se distribuyen los cuestionarios; ii) cuando se solicita la presentación de prueb as después de la determinación preliminar; 
iii) cuando se solicita la presentación de pruebas en  el momento de la notificación de los hechos 
importantes; 
iv) cuando se solicita la presentación de pruebas en la investigación in situ ;  o 
v) cuando en otras circunstancias se solicita la  presentación de pruebas por cualquier razón 
inevitable. 
8. Investigación in situ
 
 (ASMC:  artículo 12, párrafo 6;  Anexo VI.) 
1) Cuando sea necesario verificar la información recibida, u obtener más detalles, el equipo de 
investigación puede realizar una investigación in situ  de los proveedores o del Gobierno que otorgó 
las subvenciones en el país exportador (según lo i ndicado en el párrafo 6 del artículo 12 del ASMC), 
de la manera siguiente: 
i) Antes de la investigación A. Establecer el calendario 
a) confirmar que la parte objeto de la investigación in situ  (en adelante, "la parte afectada") está 
de acuerdo con la investigación; 
b) fijar la fecha de la investigación, de acuerdo con la parte afectada; c) notificar a los representantes de los gobiernos  de los países exportadores y verificar que no 
tienen objeciones a la investigación. 
B. Notificar a la parte afectada antes de la investigación 
 Cuando se acuerde la fecha, se han de enviar  a la parte afectada una notificación y otros 
documentos detallados relativos a la investigación.  En este caso, se enviará al proveedor en el país 
exportador un programa detallado de la investigación junto c on estos documentos en un plazo 
razonable con anterioridad a la visita, tenie ndo en cuenta el tiempo de preparación necesario. 
ii) Después de la investigación 
A. expedir un informe de verificación; 
B. enviar el informe de verificación a las partes afectadas cuando se notifiquen los hechos 
importantes antes de la determinación definitiva; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 16 
  
  C. independientemente del párrafo 1 ii) B del artíc ulo 8 de las presentes Directrices, dar traslado 
del informe de verificación a la parte interesada antes de la notificación de los hechos importantes, si ésta lo solicita. 
2) En lo que se refiere a la presentación de pruebas en la investigación in situ  con arreglo al 
apartado iv) del párrafo 3 del artículo 7 de las presentes Directrices, se seguirá el procedimiento siguiente: 
i) las pruebas se presentarán por escrito;  no se considerará que la exposición de las pruebas 
equivale a su presentación; 
ii) se podrá solicitar que las pruebas, además de por escrito, se presenten también, 
facultativamente, por vía electrónica; 
iii) cuando las pruebas no puedan ser presentadas el día de la investigación in situ , se considerará 
que no ha habido respuesta a la solicitud.  En  principio, no estará permitida la sustitución de 
las pruebas presentadas en la investigación in situ ; 
iv) en principio, no estará permitido presentar nuevas pruebas que no guarden relación con los 
hechos que se hayan revelado antes de la investigación in situ ; 
v) se solicitará a la parte afectada que facilite una lista de las pruebas presentadas durante la 
investigación in situ  antes de que ésta concluya.  Con respecto a las pruebas cuya 
presentación había sido solicitada durante la investigación in situ , se comprobará que fueron 
debidamente presentadas remitiéndose a dicha lista; 
vi) a fin de mejorar la exactitud de la inves tigación, en principio, las preguntas y respuestas 
quedarán registradas; 
vii) en principio, la investigación in situ  se realizará en japonés;  se podrá recurrir al servicio de 
intérpretes dependiendo de cada caso; 
viii) en los casos en los que no se hayan presentado las pruebas o cuando la parte afectada no haya 
cooperado lo suficiente, se podrá poner fin a la investigación in situ ;  y 
ix) en los casos en que se ponga fin a la investigación in situ  con arreglo al apartado viii) del 
párrafo 2 del artículo 8 de las presentes Directrices, se aplicarán los hechos de que se tenga conocimiento (en adelante "hechos de que se tenga conocimiento") de  conformidad con los 
procedimientos previstos en el párrafo 2 del artículo 9 de las presentes Directrices. 
3) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 8 de las presentes Directrices serán 
aplicables mutatis mutandis  a las investigaciones in situ  de los productores e importadores nacionales. 
9. Hechos de que se tenga conocimiento
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 7,  párrafo 4.  ASMC:  artículo 12, párrafo 7.) 
1) Por la aplicación de los hechos de que se tenga conocimiento se ente nderá el procedimiento 
previsto en el párrafo 4 del artículo 7 de la Orde n del Consejo de Ministros, que podrá ser utilizado, 
entre otros, en cualquiera de los casos que se indican a continuación:  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 17 
  
  i) cuando no se facilitó una respuesta dentro del plazo inicialmente esta blecido para responder a 
una solicitud de presentación de pr uebas con arreglo al artículo 7 de las presentes Directrices; 
ii) cuando sólo se facilitó una respuesta parcia l a una solicitud de presentación de pruebas con 
arreglo al artículo 7 de las presentes Directri ces, y no se presentaron las pruebas necesarias; 
iii) cuando no se pueda comprobar la exactitud de las pruebas presentadas;  o iv) cuando se constate que la presentación de l as pruebas se ha demorado considerablemente sin 
ningún motivo de peso o que la investigación se ha entorpecido de otro modo. 
2) En lo que respecta a la utilización de los h echos de que se tenga conocimiento, se aplican los 
siguientes procedimientos.  La falta de cooperación de una parte interesada en la 
investigación podría dar lugar a un resultado me nos favorable para la parte afectada. 
 El cuestionario que se envíe deberá indicarse que  se podrán utilizar los hechos de que se tenga 
conocimiento si no se cumple el plazo para res ponder al cuestionario.  En los documentos que se 
envíen para explicar la investigación in situ , se indicará que se podrán utilizar los hechos de que se 
tenga conocimiento si las pruebas solicitadas en la investigación in situ  no se presentan antes de que 
ésta concluya. 
i) en los casos en que no se cumpla el plazo pa ra responder al cuestionario, en principio, se 
considerará que la respuesta no ha sido presentada; 
ii) en los casos en que se solicite la pres entación de pruebas en la investigación in situ  para 
verificar la exactitud de las pruebas presentadas antes de dicha investigación, y aquéllas no se 
presenten antes del término de la investigación in situ , se considerará que no se ha dado 
respuesta a la solicitud; 
iii) cuando se formule una determinación preliminar, el motivo de la utilización de los hechos de 
que se tenga conocimiento y las pruebas y el procedimiento que  se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifica la determinación preliminar; 
iv) cuando se notifiquen los hechos importantes, el  motivo de la utilización de los hechos de que 
se tenga conocimiento y las pruebas y el pr ocedimiento que se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifican los hechos importantes; 
v) cuando se formule la determinación definitiva, el motivo de la utilización de los hechos de 
que se tenga conocimiento y las pruebas y el procedimiento que  se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifica la determinación definitiva; 
vi) en los casos en que no se hayan obtenido pruebas directamente de la parte interesada y se 
utilice información secundaria como prueba al  recurrir a los hechos de que se tenga 
conocimiento, esta información secundaria será debidamente examinada. 
10. Determinación preliminar
 
1) Notificación de la determinación preliminar, etc. 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 7, pá rrafo 2;  artículo 9, párrafo 2;  artículo 10-2.) G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 18 
  
   Cuando se realice la notificación, etc. de una determinación preliminar se seguirá el 
procedimiento siguiente: 
i) en la notificación y el aviso público de una determinación preliminar se podrá solicitar 
cuando se estime necesario, la presentación de prue bas con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 
de la Orden del Consejo de Ministros, y se indicará la fecha límite para dar respuesta a la solicitud, en la medida en que dichas prue bas estén directamente relacionadas con la 
determinación preliminar; 
ii) en el aviso público de una determinaci ón preliminar se podrá solicitar, cuando se estime 
necesario, la exposición de opiniones con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 de la Orden del 
Consejo de Ministros, y se indicará la fecha límite para dar respuesta a la solicitud, en la medida en que dichas opiniones estén direct amente relacionadas con la determinación 
preliminar.  Como en el caso de las opiniones presentadas por las partes interesadas, las opiniones presentadas por los usuarios industriales, etc., serán uno de los elementos 
considerados para determinar la necesidad de  proteger la rama de producción nacional, 
aunque las autoridades, tendrán la facultad discr ecional y no la obligación, de reflejar esas 
opiniones en la determinación definitiva para imponer el derecho compensatorio;  y 
iii) en el momento de formular una determinación preliminar, en principio se preparará y se 
publicará en el sitio Web un informe provisional de  los hechos constatados en los que se haya 
basado la determinación. 
2) Medidas después de la determinación preliminar 
 (Ley:  artículo 7, párrafos 9 y 10.)  Después de la determinación preliminar se adoptarán las siguientes medidas: i) cuando en el marco de la determinación pre liminar se pueda presumir que ha tenido lugar la 
importación de un producto subvencionado y que existe daño importante, etc., a la rama de 
producción nacional causado por esa importación y se considere necesario proteger la rama de 
producción nacional, se podrán aplicar las medidas previstas en el párrafo 10 del artículo 7 de 
la Ley (en adelante, "medidas provisionales") o se podrá aceptar un compromiso a que se hace referencia en la primera oración del párrafo 9 del mismo artículo; 
ii) cuando en el marco de la determinación prel iminar no se puede presum ir que ha tenido lugar 
la importación de un producto que esté subve ncionado, pero sí se pueda presumir que la 
importación ha causado daño importante, etc., a la rama de producción nacional, se 
considerará la posibilidad de c ontinuar la investigación;  y 
iii) cuando, en el marco de la determinación preliminar, no se pue da presumir la existencia de 
daño importante, etc., a la rama de produ cción nacional, causado por la importación del 
producto subvencionado, se considerará la posibilidad de poner fin a la investigación. 
11. Compromisos
 
 (Ley:  artículo 7, primeras oraciones de los párrafos 9 y 15, párrafos 21, 25 y 28.) 1) Requisitos para la aceptación de compromisos  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 19 
  
   Solamente podrá aceptarse un compromiso en caso de que incluya la totalidad de las 
disposiciones indicadas a continuación, entendiéndose por compromiso el mencionado en la primera oración del párrafo 9 del artículo 7 de la Ley (incluida la aplicación mutatis mutandis  de esas 
disposiciones a la primera oración del párrafo 15 o a los párrafos 21 y 25 de dicho artículo y también 
la aplicación mutatis mutandis  de los párrafos 21 a 28 de dicho artículo) y los párrafos 1 y 3 a 5 del 
artículo 11 de las presentes Directrices): 
i) una disposición que estipule que el plazo de  vigencia del compromiso respectivo vencerá 
dentro de cinco años c ontados desde la fecha de su aceptación, el día establecido en él;  no 
obstante lo cual el compromiso dejará de surtir efecto en la primera de cualquiera de las 
siguientes fechas en caso de que precedan a la est ablecida en el compromiso:  i) la fecha en 
que se extinga el compromiso en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 11 de la Orden del Consejo de Ministros o la fecha en que el compromiso se retire o sea violado o la fecha en que concluya la investigación en los casos en que se producen cambios en las 
circunstancias, mencionados en los apartados del párrafo 17 del artículo 7 de la Ley, 
comprobados como resultado de la investigaci ón mencionada en el párrafo 19 del mismo 
artículo aplicado mutatis mutandis  al párrafo 28 de dicho artículo (con excepción de los casos 
en que vuelva a aceptarse un compromiso conforme a lo dispuesto en el párrafo 21 del mismo artículo, aplicado mutatis mutandis  al párrafo 28 de dicho artículo), o cualquier otra fecha en 
que el compromiso deje de surtir efecto; 
ii) una disposición referente al suministro de in formaciones pertinentes para el cumplimiento del 
compromiso respectivo, la autorización para  verificar los datos correspondientes y otros 
elementos considerados necesarios.  Esa dis posición incluirá por lo menos los siguientes 
elementos: 
A. se proporcionará periódicamente información re lativa a la concesión de la subvención; 
B. se proporcionará periódicamente información re lativa a la producción del producto objeto de 
la investigación; 
C. se proporcionarán cuando sea necesario otras in formaciones que se consideren necesarias para 
confirmar el cumplimiento del compromiso; 
D. se impedirán en la mayor medida posible la  exportación del producto  subvencionado al Japón 
a través de un tercero y la elusión de las me didas aplicables a las e xportaciones destinadas al 
Japón pasando por un tercer país; 
E. se aceptará, sin condiciones, que las investigaciones in situ  se realicen en cualquier momento 
a fin de verificar la exactitud de la información, etc. proporcionada; 
F. se notificará por anticipado que se pone fin al compromiso;  y G. en los casos en que se ofrezca el compromiso de revisar el precio del producto y fijarlo en el 
nivel en que se constate que es posible eliminar  el efecto perjudicial de la subvención del 
producto en la rama de producción nacional, ser án aplicables las disposiciones siguientes: 
a) se ofrecerá el precio que elimine el daño a la rama de producción nacional; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 20 
  
  b) si el precio del producto objeto de la inv estigación fluctúa, el precio del compromiso se 
modificará en consecuencia de manera que elim ine el daño a la rama de producción nacional, 
y se facilitará el método de cálculo, que deberá ser verificable; 
c) el precio del compromiso se mantendrá incl uso cuando se otorguen ventajas a los clientes 
(descuentos, etc.);  y 
d) la información sobre las ope raciones de exportación del producto objeto de la investigación al 
Japón se presentará periódicamente;  y 
H. en los casos en los que las autoridades del gobierno proveedor ofrezcan el compromiso de 
adoptar medidas que se consideren apropiadas pa ra eliminar el efecto de la subvención del 
producto en la rama de producción nacional, se comunicarán las condiciones específicas de 
esas medidas; 
iii) una disposición por la que se estipule que, si las autoridades del país proveedor o el 
exportador que han ofrecido un compromiso se niegan a suministrar informaciones 
pertinentes acerca del cumplimiento del comp romiso, a permitir la verificación de datos 
pertinentes o a proporcionar otros elementos considerados necesarios para cumplir el 
compromiso, tal acto se considerará una violación del compromiso;  y 
iv) una disposición que establezca que el Gobi erno japonés podrá determinar según su propio 
criterio si se ha incumplido o no el compromiso. 
2) Los compromisos estarán sujeto s a los siguientes procedimientos: 
i) la oferta de un compromiso (a que se hace re ferencia en la primera oración del párrafo 9 del 
artículo 7 de la Ley (incluida su aplicación mutatis mutandis  a la primera oración del 
párrafo 15, y los párrafos 21 y 25 de dicho ar tículo)) se realizará en un plazo de 10 días 
contados a partir de la notificaci ón de los hechos importantes;  y 
ii) se concederá la oportunidad de presentar nuev as explicaciones al solicitante mencionado en el 
párrafo 1 del artículo 4 de la Or den del Consejo de Ministros. 
3) Los compromisos, incluso cuando cumplan todas las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 11 de las presentes Directrices, podrán ser rechazados en cualquiera de los casos que 
se indican a continuación: 
i) cuando existan motivos objetivos para  dudar del cumplimiento del compromiso; 
ii) cuando existan circunstancias objetivas por las que sería difícil verificar el cumplimiento del 
compromiso;  o 
iii) cuando, por otros motivos, se considere que no procede aceptar el compromiso. 4) Incluso cuando se acepte un compromiso, en  principio, la investigación continuará. 
5) En los casos en que se determine que se ha  incumplido el compromiso, se adoptarán las 
siguientes medidas:  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 21 
  
  i) cuando aún no haya concluido la investigación, se adoptarán de inmediato las medidas 
provisionales sobre la base de la mejor información disponible en ese momento, la investigación se concluirá sin demora y se podrán imponer los derechos compensatorios 
mencionados en el párrafo 1 de l artículo 7 de la Ley;  y 
ii) cuando se haya concluido la investigación,  se podrán imponer de inmediato los derechos 
compensatorios mencionados en el pá rrafo 1 del artículo 7 de la Ley. 
12. Notificación de los hechos importantes
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 12.) 
 En la notificación de los hechos important es, cuando se considere necesario, se podrá solicitar 
la presentación de pruebas con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 de la Orden del Consejo de Ministros 
y se indicará la fecha límite para dar respuesta a la solicitud, en la medida en que las pruebas estén directamente relacionadas con los hechos importantes. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 22 
  
  DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS
 
A LOS DERECHOS ANTIDUMPING  
 
 
1. Condición jurídica de las presentes Directrices  
 El sistema referente a los derechos antidumpi ng se rige por las disposiciones de las leyes y 
reglamentos internos pertinentes del Japón, el Ac uerdo General sobre Arance les y Comercio de 1994 
y el Acuerdo relativo a la Aplicación del artíc ulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles y 
Comercio de 1994.  Las presentes Directrices se dictan con objeto de complementar los Acuerdos, 
leyes y reglamentos mencionados, y facilitar el funci onamiento del sistema.  Asimismo, al aplicar las 
presentes Directrices no se excluirá la posibilidad  de adoptar un enfoque flexible y adaptado en 
determinados casos.  Además, se prestará cons ideración a las interpretaciones establecidas 
internacionalmente de cada uno de los Acuerdos mencionados a los efectos de su aplicación. 
2. Definiciones  
 A los efectos de las presentes Directrices, las expresiones "Ley", "Orden del Consejo de 
Ministros" y "Acuerdo Antidumping" significan respectivamente "Ley Arancelaria (Ley Nº 54 de 1910)", "Orden del Consejo de Ministros relati vo a los derechos antidumping (Orden del Consejo 
de Ministros Nº 416 de 1994)" y "Acuerdo relati vo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles y Comercio de 1994". 
3. Productos similares
 
 (Ley:  artículo 8, párrafo 1.  Orden del Consejo de  Ministros:  artículo 2, párrafo 1;  artículo 4, 
párrafo 1.) 
 A los efectos de la investigación de la existe ncia de daño importante, etc. a la rama de 
producción nacional, los productos similares al produc to objeto de dumping conforme al párrafo 1 del 
artículo 8 de la Ley se referirán a los productos pro ducidos en el Japón.  Los productos similares al 
producto de que se trate destinado a su consumo en el país exportador (inclu idos, como equivalentes, 
los productos a que se refiere el párrafo 1 del artí culo 2 de la Orden del Consejo de Ministros) 
conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artícul o 8 de la Ley en relación con el cálculo del valor 
normal (a que se hace referencia en el mismo párrafo ;  en adelante la expresión tendrá igual alcance), 
se referirán a los productos producidos en el  país proveedor, o e xportados del mismo. 
4. Rama de producción nacional  
1) Proporción más que importante  (Orden del Consejo de Ministros:  párrafo 1 del artículo 4.)  La expresión "una proporción más que importante" , empleada en el párrafo 1 del artículo 4 de 
la Orden del Consejo de Ministros se interpre tará como aproximadamente un 50 por ciento. 
2) Productores excluidos del concepto de productores nacionales 
 (Orden del Consejo de Ministros:  párrafos 1 y 2 del artículo 4.)  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 23 
  
   La producción de los productos similares al pr oducto importado del que se trata, realizada por 
productores no incluidos en el concepto de "producto res nacionales" que se menciona en el párrafo 1 
del artículo 4 de la Orden del Consejo de Ministros en virtud de su párrafo 2, se incluirá en el cálculo 
de la producción nacional total del producto respectivo. 
3) Vinculación de control  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 4, salvedad del párrafo 2.) 
 La expresión "control" empleada en la salvedad del párrafo 2 del artícul o 4 de la Orden del 
Consejo de Ministros se aplicará en cualquiera de los casos que se indican a continuación, sobre la 
base de los principios de contabilidad ge neralmente aceptados (PCGA) del Japón. 
i) cuando una empresa posee más de la mitad de  los derechos de voto de otra empresa; 
ii) cuando la empresa posee entre el 40 por ciento y la mitad de los derec hos de voto, y cumple 
cualquiera de las condiciones que se enumeran en los siguientes incisos: 
A. el total de los derechos de voto que posee la propia empresa y los derechos de voto que 
poseen las personas o entidades que han de ejercer  su derecho de voto de la misma manera 
que la empresa sobre la base de la vinculación est recha en materia de inversiones, asuntos de 
personal, capital, tecnología, transacciones, etc., y los derechos de voto que poseen las 
personas o entidades que hayan acordado ejercer su  derecho de voto de la misma manera que 
la empresa rebasa la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa; 
B. los ejecutivos o empleados actuales o anterior es de la empresa que pueden influir en las 
decisiones relativas a las políticas financieras, ope racionales o comerciales de la otra empresa 
ocupan la mayoría de los puestos de la junta dir ectiva o del órgano rector de la otra empresa; 
C. existen contratos u otros acuerdos que ri gen las políticas financieras, operacionales o 
comerciales importantes de la otra empresa; 
D. la empresa financia la mayor parte de los préstamos de la otra empresa;  y 
E. existen otros indicios de que la empresa puede ejercer control sobre el órgano decisorio de la 
otra empresa; 
iii) cuando el total de los derechos de voto que  posee la propia empresa y los derechos de voto 
que poseen las personas o entidades que han de ejercer su derecho de voto de la misma 
manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de inversiones, asuntos de personal, capital, tecnología, transacci ones, etc., y los derechos de voto que poseen 
las personas o entidades que hayan acordado ejercer  su derecho de voto de la misma manera 
que la empresa rebasa la mayoría de los der echos de voto de la otra empresa y cumple 
cualquiera de las condiciones que se enumeran en los subpárrafos B a E del párrafo 3 ii) del 
artículo 4 supra . 
4) Se exceptúan los productores que han impor tado estos productos o que  tienen vinculaciones 
con importadores o productores de estos productos 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 4, salvedad del párrafo 2.) G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 24 
  
  i) La determinación de si los productores "actúa n de manera distinta que otros productores que 
no tienen vinculaciones (productores no vinculados )" según lo establecido en la salvedad del 
párrafo 2 del artículo 4 de la Orden del Consej o de Ministros se hará sobre la base de los 
factores siguientes: 
A. las condiciones reales en que se realicen las transacciones con las partes vinculadas en lo que 
respecta al volumen y los usos de estos productos, etc.; 
B. la posición respecto del apoyo a la solicitud de  imposición de derechos, etc. en virtud de los 
párrafos 4, 21 ó 26 del artículo 8 de la Ley;  y 
C. cualquier otra cuestión pertinente indicativa de  que el control directo o indirecto no implica 
actuar de manera distinta que otros productores. 
ii) La determinación de si la "principal activid ad comercial [del productor] en relación con esos 
productos y los productos similares es la producción nacional de los productos similares" según lo establecido en la salvedad del párrafo 2 del artículo 4 de la Orden del Consejo de 
Ministros se hará sobre la base de los factores siguientes: 
A. las condiciones reales en que se efectúen las importaciones en lo que respecta a proveedores, 
volumen y finalidades de estos productos, etc.; 
B. la posición respecto del apoyo a la solicitud de  imposición de derechos, etc. en virtud de los 
párrafos 4, 21 ó 26 del artículo 8 de la Ley;  y 
C. cualquier otra cuestión pertinente indicativ a de que la principal actividad comercial en 
relación con esos productos y los productos similares es la producción nacional de los 
productos similares. 
5. Solicitud de imposic ión de derechos, etc.
 
1) Presentación de pruebas, etc.  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 4, salvedad del párrafo 2;  artículo 7, párrafos 1 a 7 
y segunda oración del párrafo 9;  artículo 10, pá rrafos 1 y 2;  artículo 10-2, párrafos 1 y 2;  
artículo 11, párrafo 2;  artículo 12, párrafos 1 y 3;  artículo 12-2, párrafos 1 y 2;  artículo 13, 
párrafos 1 y 2;  artículo 14, párra fo 1;  artículo 17, párrafo 2.) 
 Deberán remitirse o presentarse los siguientes el ementos a la División de Política Arancelaria 
y Asuntos Jurídicos de la Oficina de Aduanas y Ar anceles del Ministerio de Hacienda, a la atención 
del Ministro de Hacienda.  Se podrá presentar por escrito una sola copia de los documentos si al 
mismo tiempo también se presenta una copia por vía electrónica.  Si los documentos no se presentan 
por vía electrónica, se tendrán que facilitar por escrito por lo menos cuatro copias. 
- las pruebas mencionadas en la salvedad que figur a en el párrafo 2 del artículo 4 de la Orden 
del Consejo de Ministros, 
- el documento o pruebas que se mencionan en los párrafos 1 a 7 y en la segunda oración del 
párrafo 9 del artículo 7 de la Or den del Consejo de Ministros,  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 25 
  
  - las pruebas, testimonios o documentos que se me ncionan en los párrafos 1 ó 2 del artículo 10 
de la Orden del Consejo de Ministros, 
- las pruebas, testimonios o documentos que  se mencionan en los párrafos 1 ó 2 del 
artículo 10-2 de la Orden del Consejo de Ministros, 
- el documento que se menciona en el párrafo 2 del artículo 11 de la Orden del Consejo de 
Ministros, 
- el documento a que se hace referencia en los párrafos 1 ó 3 del artícul o 12 de la Orden del 
Consejo de Ministros, 
- la exposición de opiniones que se menciona en los párrafos 1 y 2 del artículo 12-2 de la Orden 
del Consejo de Ministros, 
- las informaciones que se mencionan en los párrafos 1 ó 2 del artículo 13 de la Orden del 
Consejo de Ministros, 
- el documento indicado en el párrafo 1 del artíc ulo 14 de la Orden del Consejo de Ministros, o 
- el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 17 de la Orden del Consejo 
de Ministros. 
2) Pruebas suficientes  (Ley:  párrafo 4 del artículo 8.)  Las pruebas suficientes previstas en el párrafo  4 del artículo 8 de la Ley serán las pruebas 
basadas en la información de que razonablemen te se disponga.  No podrá considerarse que como 
pruebas suficientes basta una simple afirm ación no apoyada por las pruebas pertinentes. 
3) Grado de apoyo  (Orden del Consejo de Ministros:  artícul o 7, apartado 7 del párrafo 1, apartado 7 del 
párrafo 3 y apartado 7 del párrafo 4.) 
 No se considerará "necesario" proceder en la  forma prevista en los párrafos 5, 22 ó 27 del 
artículo 8 de la Ley, a menos que el grado de apo yo de los productores interesados o de los sindicatos 
interesados que se mencionan en el apartado 7 de l párrafo 1, el apartado 7 del párrafo 3 o el 
apartado 7 del párrafo 4 del artículo 7 de la Orde n del Consejo de Ministros indiquen lo siguiente: 
- que la producción nacional conjunta de producto s similares al producto importado de que se 
trate realizada por los productores interesa dos, etc. (en el caso de una asociación de 
productores nacionales de productos similares, los afiliados directos o indirectos de la 
asociación) que apoyan la solicitud mencionada en las disposiciones de los párrafos 4, 21 ó 26 
del artículo 8 de la Ley, excede de la produ cción nacional conjunta de dicho producto menos 
la producción nacional conjunta de dicho produc to realizada por los productores interesados, 
etc., que manifiestan no oponerse a la so licitud respectiva (incluidos los productores 
interesados, etc., que apoyan dicha solicitud);  o G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 26 
  
  - que el número total de adherentes de los sindi catos interesados que apoyan dicha solicitud y 
que actúan en la producción nacional de dicho pr oducto excede del número total de personas 
que actúan en dicha producción menos el núm ero total de sindicatos interesados que 
manifiestan no oponerse a dicha solicitud (incluid os los sindicatos interesados que apoyan la 
solicitud). 
4) Productores excluidos del concepto de productores nacionales, etc.  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 5, párrafos 1 y 2.)  En el cálculo de la producción nacional total del producto del que se tr ata, o del número total 
de personas que actúan en la producción nacional de  dicho producto, se incluirá la producción de 
productos similares al producto impor tado realizada por los siguientes productores, o el número de los 
siguientes afiliados o trabajadores: 
- los productores que, conforme al párrafo 2 del artículo 5 de la Orden del Consejo de 
Ministros, no corresponde incluir entre los "productores nacionales" a que se refiere el 
apartado 1 del párrafo 1 de dicho artículo, o 
- los afiliados que, conforme al párrafo 2 del artíc ulo 5 de la Orden del Consejo de Ministros, 
no corresponde incluir entre los "afiliados" a que  se refiere el apartado 2 del párrafo 1 de 
dicho artículo. 
5) Lista de elementos y descripciones que deben figurar en la solicitud de imposición de 
derechos, etc., formulario para la presentación de pruebas, y formulario para el resumen de las 
pruebas confidenciales, etc. 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 7,  párrafos 1 a 6;  artículo 10, párrafos 1 y 5.) 
i) Al realizar una solicitud de imposición de derechos compensatorios, etc., la información 
necesaria se presentará de conformidad con la lista de elementos y descripciones que deben figurar en la solicitud de im posición de derechos, etc. que figura en el apéndice 1.  
El formulario para la presentación de pruebas que  hay que adjuntar a la solicitud figura en el 
apéndice 2.  El formulario para el resumen de  las pruebas confidenciales, etc. figura en el 
apéndice 3;  queda entendido que los elemento s relativos al margen de dumping en el 
documento que presente y las pruebas que lo acompañen se ajustarán a lo dispuesto a el 
artículo 7 de las presentes Directrices. 
ii) El formulario para la presentación de pruebas previsto en el párrafo 1 del artículo 10 de la 
Orden del Consejo de Ministros figura en el apéndice 4.  El formulario para el resumen de las 
pruebas confidenciales, etc. figura en el apéndi ce 3;  queda entendido que las pruebas que se 
proporcionen en relación con el margen de  dumping se ajustarán a lo dispuesto en el 
artículo 7. 
6) Oficinas de consulta 
 (Ley:  artículo 8, párrafos 4, 12, 21 y 26.) 
 Las siguientes oficinas se encargan de las consultas en relación con las solicitudes de 
imposición de derechos antidumping, etc.:  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 27 
  
  • Tariff Policy and Legal Division of the Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance 
 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyod a-ku, Tokio, 100-8940 Japón 
 Número de teléfono:  +81-3-3581-4786  Número de fax:  +81-3-5251-2173  Dirección de correo electrónico:  anti.dumping@mof.go.jp 
• Office for Trade Remedy Investigations of th e Trade Control Department of the Trade and 
Economic Cooperation Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry 
 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyod a-ku, Tokio, 100-8901 Japón 
 Número de teléfono:  +81-3-3501-3462  Número de fax:  +81-3-3501-0992  Dirección de correo electrónico:  qqfcbk@meti.go.jp 
6. Iniciación de la investigación, etc.
 
1) Plazo para la decisión sobre la iniciación de una investigación  (Ley:  artículo 8, párrafos 5, 13, 22, 27 y 31.)  La decisión acerca de si se inicia o no la i nvestigación mencionada en los párrafos 5, 13 ó 22 
del artículo 8 de la Ley (incluyendo el caso en que las disposiciones del párrafo 22 se apliquen mutatis 
mutandis  al párrafo 28 del mismo artículo) o en el párrafo 27 del artículo 8(casos que en lo sucesivo 
se denominarán simplemente "investigación", salvo en los párrafos 2), 5) y 6) del artículo 6, el 
artículo 12 y el apartado i) del párrafo 1) del ar tículo 14 de las presentes Directrices), se adoptará 
aproximadamente a los dos meses contados desde la fecha de presentación del documento mencionado en los párrafos 1 a 5 del artículo 7 de la Orden del Consejo de Ministros.  Una vez 
presentado el documento, es posible que se soliciten ciertas correcciones (con inclusión de pruebas 
adicionales) si se estima necesario.  En caso de que  se soliciten determinadas correcciones, la decisión 
acerca de si se inicia o no la investigación se adoptará aproximadamente a los dos meses contados 
desde la fecha en que se u ltimen todas esas correcciones. 
2) Examen para la iniciación de la investigación  (Ley:  artículo 8, párrafo 5.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 7, apartado 5 del 
párrafo 1.) 
i) Cuando se presente una solicitud de imposición de derechos compensatorios con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo 8 de la Ley, se examinarán los siguientes elementos, 
entre otros, con respecto a las pruebas, etc. adjuntas a la solicitud al adoptar una decisión 
sobre la iniciación de la investigación conforme  a lo dispuesto en el párrafo 5 de dicho 
artículo. 
A. Con respecto a la importación del producto objeto de dumping: 
a) el valor normal se indica de manera verificable; b) el precio de exportación (entendiéndose por tal el precio de venta para la exportación a que se 
hace referencia en la disposición del párrafo 1 del artículo 8 de la Ley;  en adelante la 
expresión tendrá igual alcance) se indica de manera verificable;  y G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 28 
  
  c) el precio de exportación es inferior al valor normal, según se definen estos valores en los 
párrafos 2 i) A a) y b) del artículo 6 de las presentes Directrices. 
B. Con respecto al daño importante, etc. cau sado a la rama de producción nacional por la 
importación del producto objeto de dumping: 
a) se señala un aumento de la importación de l producto objeto de dumping, en términos 
absolutos o en relación con la producción o el co nsumo en el Japón.  En los casos en los que 
haya más de un país proveedor del producto ob jeto de dumping, ese aumento se indicará para 
cada país proveedor; 
b) se indica que la importación del producto obj eto de dumping hacer bajar los precios de un 
producto similar al producto objeto de dumping en el Japón o impide la subida que en otro 
caso se hubiera producido sin la importación del producto objeto de dumping; 
c) se indica la repercusión de la importación del producto objet o de dumping en la rama de 
producción nacional (incluidos una disminución de  las ventas, los beneficios, la producción, 
la participación en el mercado, la productivid ad, el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad, o los efectos negati vos en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión);  y 
d) se puede confirmar la existenc ia de una relación causal entre la importación del producto 
objeto de dumping y el daño importante, et c., a la rama de producción nacional. 
ii) En principio, el alcance del examen previsto en el apartado i) del párrafo 2 del artículo 6 de 
las presentes Directrices se limitará a los elem entos expuestos en el documento de la solicitud 
de imposición de derechos an tidumping;  no obstante, en caso de que se hagan correcciones 
después de la presentación del documento de c onformidad con el párrafo  1 del artículo 6 de 
las presentes Directrices, la decisión de in iciar o no la investigación se basará en el 
documento corregido. 
3) Consejo de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacciones  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 8, párrafo 1;  y artículo 16, párrafos 2 y 3.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se haya adop tado la decisión de iniciar una investigación, 
notificará a los miembros del Grupo de Derechos Especiales del Subconsejo Arancelario del Consejo 
de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacci ones y les explicará, cuando corresponda, los 
fundamentos para la inicia ción de la investigación. 
 El Ministro de Hacienda, cuando notifique  y publique un aviso de  conformidad con los 
párrafos 2 ó 3 del artículo 16 de la  Orden del Consejo de Ministros, informará de su contenido al 
Grupo de Derechos Especiales del Subconsejo Ar ancelario del Consejo de  Aduanas, Aranceles, 
Divisas y otras Transacciones. 
4) Equipo de investigación 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 18.)  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 29 
  
   El Ministro de Hacienda, cuando se haya adop tado la decisión de iniciar una investigación, 
previa consulta con cualquier ministro que tenga  competencia respecto de la rama de producción 
nacional mencionada en el párrafo 1 del artícul o 8 de la Ley y con el Ministro de Economía, 
Comercio e Industria, establecerá un equipo de inv estigación formado por funcionarios competentes 
del Ministerio de Hacienda, del citado Minister io con competencia sobre la rama de producción 
nacional y del Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5) Período normal de la investigación  (Ley:  artículo 8, párrafo 5.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 8, apartado 7 del 
párrafo 1;  artículo 10, párrafo 1;  artículo 10-2, párrafo 1;  artículo 12, párrafo 1;  
artículo 12-2, párrafo 1;  artículo 13, párrafo 1;   artículo 13-2;  artículo 15;  artículo 16, 
párrafos 1 y 2.) 
i) En el marco de la iniciación de una investig ación conforme a lo previsto en el párrafo 5 del 
artículo 8 de la Ley, en principio, el plazo para la presentación de las pruebas, etc. que se 
indicará en un aviso público con arreglo al apar tado 7 del párrafo 1 del artículo 8 de la Orden 
del Consejo de Ministros será el que se indica a continuación o un plazo aproximado: 
A. plazo para la presentación de pruebas y testimonios con arreglo a la primera oración del 
párrafo 1 del artículo 10 y la primera oración del párrafo 1 del artículo 10-2 de la Orden del 
Consejo de Ministros:  tres meses después de la iniciación de la investigación;  y 
B. plazo para la solicitud de reunión con las partes que tienen intereses contrarios con arreglo al 
párrafo 1 del artículo 12 de la Orden del Consejo de Ministros,  la exposición de opiniones de 
conformidad con el párrafo 1 de l artículo 12-2 de la Orden de l Consejo de Ministros y el 
suministro de informaciones con arreglo al párra fo 1 del artículo 13 de la Orden del Consejo 
de Ministros:  cuatro meses después de la iniciación de la investigación. 
ii) En principio, los procedimientos relativos a la investigación previstos en el párrafo 5 del 
artículo 8 de la Ley se llevarán a cabo en el plazo que se indica a continuación o un plazo 
aproximado. 
A. Reunión con las partes que tienen intereses contra rios:  cinco meses después de la iniciación 
de la investigación; 
B. investigación in situ :  seis meses después de la iniciación de la investigación; 
C. determinación preliminar:  ocho meses des pués de la iniciación de la investigación; 
D. notificación de los hechos importantes (es deci r, la notificación con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 15 de la Orden del Consejo de Mini stros;  en la expresión tendrá igual alcance 
adelante):  10 meses después de la iniciación de la investigación;  y 
E. determinación definitiva:  un año despu és de la iniciación de la investigación. 
iii) Después de la iniciación de una investigación conforme a lo previsto en el párrafo 5 del 
artículo 8 de la Ley, si se considera apropia do modificar los asuntos indicados en un aviso 
público con arreglo a lo dispuesto en el párrafo  1 del artículo 8 de la Orden del Consejo de 
Ministros, como los proveedores del producto objeto de la investigación, etc., en principio, se 
modificará dicho aviso.  En ese caso, se conced erá a las partes interesadas y a los usuarios G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 30 
  
  industriales, etc., a que se refieran los elemen tos modificados el mismo derecho con relación a 
la presentación de pruebas, etc. (es decir, el derecho a presentar pruebas, etc. en los plazos indicados en un aviso público con arreglo al apartado 7 del párrafo 1 del artículo 8 de la 
Orden del Consejo de Ministros) que se ha ot orgado a las partes interesadas (a que se hace 
referencia en el párrafo 1 del ar tículo 10 de la Orden del Consejo de Ministros;  en adelante la 
expresión tendrá igual alcance) y los usuarios i ndustriales, etc. (es decir, los usuarios 
industriales o representantes de organizaciones de consumidores del producto sujeto a 
investigación (mencionados en el párrafo 1 de l artículo 13 de la Orden del Consejo de 
Ministros;  en adelante la expresión tendrá igual alcance) en el momento de la iniciación de la 
investigación. 
iv) El Ministro de Hacienda notificará el calendario que se seguirá hasta la formulación de la 
determinación definitiva en el momento de la notificación de los hechos importantes. 
6) Período de la investigación 
 (Ley:  artículo 8, párrafo 5.  Orden del Con sejo de Ministros:  artículo 8, apartado 5 del 
párrafo 1.) 
 En el marco de la iniciación de una investigaci ón conforme a lo previsto en el párrafo 5 del 
artículo 8 de la Ley, el período de la investigaci ón que se indicará en un aviso público con arreglo al 
apartado 5 del párrafo 1 del artícul o 8 de la Orden del Consejo de Ministros se establecerá, en 
principio, como sigue: 
i) con respecto a la importación del producto objeto de dumping:  un año; 
ii) con respecto al daño importante, etc. cau sado a la rama de producción nacional por esa 
importación:  tres años;  y 
iii) el período previsto en el apartado i) del párra fo 6 del artículo 6 de l as presentes Directrices 
estará comprendido dentro del período previsto en el apartado ii) del párrafo 6 del artículo 
mencionado. 
7) Terminación de la investigación  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 16, párrafo 3.)  Se tomará la decisión de poner fin a la investig ación conforme a lo previsto en el párrafo 3 del 
artículo 16 de la Orden del Consejo de Ministros en cualquiera de los siguientes casos.  Para efectuar el cálculo en el marco del apartado i) del párrafo 7 del artículo 6 de las presentes Directrices, se 
tendrán debidamente en cuenta las disposiciones del artículo 6 de las presentes Directrices. 
i) cuando, en la investigación prevista en el párra fo 5 del artículo 8 de la Ley, se constate que el 
margen de dumping es inferior al 2 por cien to del precio de exportación del producto objeto 
de investigación; 
ii) cuando se constate que el volumen de importación del producto objeto de dumping 
procedente de un determinado pa ís proveedor representa menos del 3 por ciento del volumen 
total de importación del producto objeto de i nvestigación (salvo que los países proveedores 
que individualmente representan menos del 3 por ciento del volumen total de importación del  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 31 
  
  producto objeto de dumping sujeto a la inv estigación representen en conjunto más del 7 por 
ciento del volumen total de importación del producto objeto de investigación); 
iii) cuando no se considere necesario continuar la i nvestigación debido al retiro de la solicitud de 
imposición de derechos, etc. después de la iniciación de la investigación basada en una 
solicitud de imposición de derechos, etc. presen tada con arreglo a los párrafos 4, 12, 21 ó 
26 del artículo 8 de la Ley, o al pá rrafo 21 de dicho artículo que se aplica mutatis mutandis  a 
su párrafo 31;  o 
iv) cuando se concluya que no hay pruebas suficientes que justifiquen la continuación del 
proceso de investigación, o por otra razón se c onsidere apropiado poner fin a la investigación. 
7. Cálculo del margen de dumping
 
1) Principios del cálculo  (Ley:  artículo 8, párrafo 1.)  En principio, el margen de dumping se calculará como sigue: 
i) se hará una comparación entre un promed io ponderado del valor normal de transacciones 
individuales y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de 
exportación comparables; 
ii) la moneda local será la moneda utilizada para el cálculo; iii) se abarcarán las ventas reali zadas durante el período de la investigación.  La fecha de venta 
normalmente será la fecha en la que se establ ezcan las condiciones esenciales de la venta;  no 
obstante, la fecha de venta se determinará caso por caso; 
iv) la comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizará al nivel "ex 
fábrica";  y 
v) las transacciones, respecto de las cuales se constate que no se realizan en el curso de 
operaciones comerciales normales, serán excluidas del examen a efectos de la comparación de 
los precios.  Por ejemplo, las siguientes tran sacciones podrán considerarse no realizadas en el 
curso de operaciones comerciales normales: 
A. transacciones de pequeñas cuantías o de poco volumen; B. importaciones de muestras con fines de ensayo;  o C. transacciones referentes a muestras gratuitas. 2) Transacciones entre empresas afiliadas 
 (Ley:  artículo 8, párrafos 1 y 36;  Orden del Consejo de Ministros:  artículo 2;  artículo 3;  
Orden del Consejo de Ministros para la apli cación de la Ley Arancelaria:  artículo 1-8.) G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 32 
  
   Para determinar si las transacciones deben considerarse transacciones entre empresas 
afiliadas, en relación con el artículo 1-8 de la Orde n del Consejo de Ministros para la aplicación de la 
Ley Arancelaria (Alcance de la relación), se tendrán en cuenta los siguientes elementos: 
i) si una compañía posee el 5 por ciento o más de las acciones o títulos con derecho a voto de la 
otra compañía; 
ii) si la misma tercera parte posee el 5 por cien to o más de las acciones o títulos con derecho a 
voto de ambas compañías;  o 
iii) si se constata que las compañías que reali zan la transacción están afiliadas de otro modo. 
3) Precio de exportación 
 (Ley:  artículo 8, párrafos 1 y 36.  Orden del Consejo de Ministros:  artículo 3.)  Al calcular el precio de exportación, las tr ansacciones entre compañ ías afiliadas a que se 
refiere el párrafo 2 del artículo 7 de las presen tes Directrices podrán ser consideradas importaciones 
realizadas por un importador vinculado a un exportado r conforme a lo dispuesto en el párrafo 36 del 
artículo 8 de la Ley.  En ese caso, el cálculo se realizará con arreglo al mismo párrafo y al artículo 3 
de la Orden del Consejo de Ministros. 
4) Valor normal  (Ley:  artículo 8, párrafo 1;  Orden del Consejo de Ministros:  artículo 2.) i) Para calcular el valor normal, en principi o, se excluirán las transacciones entre compañías 
afiliadas.  No obstante, para calcular el valor normal sobre la base del precio de los productos 
similares al producto en el curso de operaci ones comerciales normales cuando se destina al 
consumo en el país exportador de conformidad con el párrafo  1 del artículo 8 de la Ley 
(incluidos, como equivalentes, los casos previsto s en el párrafo 1 del artículo 2 de la Orden 
del Consejo de Ministros) en el caso de un producto a que se refiera una transacción entre empresas afiliadas, esa transacción podrá ser inclui da en el cálculo del valor normal si el 
precio de esa transacción es igual o superior al  98 por ciento pero no superior al 102 por 
ciento del valor normal de transacción calcula do excluyendo las transacciones entre empresas 
afiliadas. 
ii) Al calcular el valor normal, cuando se utilice un pr ecio distinto de a) el precio a que se hace 
referencia en el apartado 3 del artículo 2 de la Orden del Consejo de Ministros, o b) el costo 
de producción del producto similar al producto de que se trate en el país comparable que se 
encuentra en la etapa de desarrollo económico más similar a la del país de  origen del producto 
objeto de dumping, más los beneficios y los g astos administrativos, de venta y de carácter 
general habituales del producto si milar a que se hace referencia  en el apartado 4 del mismo 
artículo, se podrán excluir las ventas a precios  inferiores a los costos unitarios (fijos y 
variables) de producción más los gastos admi nistrativos, de venta y de carácter general 
(ventas por debajo de los costos). 
5) Cálculo del tipo del derecho antidumping  (Ley:  artículo 8, párrafo 1.)  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 33 
  
   En el caso de la imposición de un derecho an tidumping sobre una base ad valorem, el tipo del 
derecho antidumping se calculará dividiendo el  margen de dumping del producto objeto de 
investigación por el precio CIF (precio de transacción incluidos los costos de flete y seguro al Japón) 
de dicho producto importado duran te el período de investigación. 
6) El hecho de que prevalecen las condiciones de  una economía de mercado en lo que respecta a 
la producción y la venta de  un determinado producto 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 2, párrafo 3;  artículo 10-2, párrafos 1 a 4.) 
i) La frase "el hecho de que prevalezcan las c ondiciones de una economía de mercado en lo que 
respecta a la producción y la venta de un determ inado producto", lo que deberán demostrar 
claramente los productores de ese determina do producto de origen chino (salvo los de 
Hong Kong y Macao;  en adelante la expresión tendrá igual alcance) o vietnamita, según lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la  Orden del Consejo de Ministros, abarca los 
hechos que se indican a continuación: 
A. el hecho de que las decisiones de los produc tores acerca de los precios, los costos, la 
producción, las ventas y las inversiones se basen en  los principios de la economía de mercado 
y sin interferencia estatal significativa al respecto (el término "estatal" se refiere, en el presente apartado y en el párrafo 6 i) D del artículo 7 de las presentes Directrices, al gobierno central, los gobiernos locales u otras organizaciones públicas del país de origen del producto importado de que se trate); 
B. el hecho de que los costos de los principal es insumos (como las materias primas) reflejen los 
precios del mercado; 
C. el hecho de que los salarios estén determin ados por negociaciones libres entre los empleados 
y la administración; 
D. el hecho de que los medios de producci ón no sean propiedad del gobierno ni estén 
controlados por él;  y 
E. otros hechos que el Ministro de Finanzas considere oportunos para interpretar la frase "el 
hecho de que prevalezcan las condiciones de una economía de mercado en lo que respecta a la 
producción y la venta de un determinado producto ", y que sean notificados a los productores 
al iniciarse la investigación. 
ii) Cabe tomar nota de que el párrafo 3 del artíc ulo 2 y el artículo 10-2 de la Orden del Consejo 
de Ministros estarán en vigor hasta el 10 de diciembre de 2016 con respecto a determinados 
productos de origen chino, de conformidad con las condiciones establecidas en la sección 15 d) del Protocol o de Adhesión de la República Popular China, y hasta el 31 de 
diciembre de 2018 con respecto a determina dos productos de origen vietnamita, de 
conformidad con las condiciones establecidas en el  párrafo 2 del Protocolo de Adhesión de la 
República Socialista de Viet Nam y en los párrafos 255 d) y 527 del Informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam. 
7) Diferencias en las condiciones que  influyen en la comparabilidad 
 (Orden del Consejo de Ministros:  párrafo 4 del artículo 2.) G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 34 
  
   La expresión "las disparidades [...] de cuales quiera otras condiciones que influyan en la 
comparabilidad", que figura en el párrafo 4 del artíc ulo 2 de la Orden del Consejo de Ministros, se 
refiere, por ejemplo, a la diferencia de calidad del producto que puede influir en su precio en el 
mercado del país de origen, las diferencias en las condiciones de venta como las referentes al pago, las 
garantías de calidad y los servicios posvent a, y las diferencias del régimen impositivo. 
8. Solicitud de presentación de pruebas, etc.
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 8, ap artado 7 del párrafo 1;  artículo 10, párrafo 2;  
artículo 10-2, párrafo 2;  artículo 12-2,  párrafo 2;  artículo 13, párrafo 2.) 
1) Cuando el Ministro de Hacienda envíe cuesti onarios a las partes interesadas o a los usuarios 
industriales, etc. para solicitar la presentaci ón de pruebas a que se hace referencia en el 
párrafo 2 del artículo 10 o el párrafo 2 del artícul o 10-2 de la Orden del Consejo de Ministros, 
la exposición de opiniones que se menciona en el  párrafo 2 del artículo 12-1 de la Orden del 
Consejo de Ministros, o el suministro de informaciones a que se hace referencia en el 
párrafo 2 del artículo 13 de la Orden del Consej o de Ministros (en adelante, "presentación de 
pruebas, etc."), indicará expresamente en el cuestionario correspondiente a cada investigación 
la fecha límite para responder al cuestionario.   El modelo de cuestionario figura en el 
apéndice 5 y se modificará según proceda en función de las características de cada asunto. 
2) Cuando se solicite la presentación de pruebas, etc., éstas se facilitarán  por escrito y podrán 
también, facultativamente, ser suministradas por vía electrónica. 
3) Si bien las pruebas se deben presentar antes de  la fecha límite para la presentación de pruebas 
indicada en un aviso público con arreglo al aparta do 7 del párrafo 1 del ar tículo 8 de la Orden 
del Consejo de Ministros al iniciarse la inv estigación, también se podrán presentar pruebas en 
otras circunstancias, a saber: 
i) cuando se distribuyen los cuestionarios; 
ii) cuando se solicita la presentación de prueb as después de la determinación preliminar; 
iii) cuando se solicita la presentación de pruebas en  el momento de la notificación de los hechos 
importantes; 
iv) cuando se solicita la presentación de pruebas en la investigación in situ ;  o 
v) cuando en otras circunstancias se solicita la  presentación de pruebas por cualquier razón 
inevitable. 
9. Investigación in situ  
 (Acuerdo Antidumping:  artículo 6, párrafo 7;  Anexo I.) 1) Cuando sea necesario verificar la información recibida, u obtener más detalles, el equipo de 
investigación puede realizar una investigación in situ  de los proveedores en el país exportador (según 
lo indicado en el párrafo 7 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping), de la manera siguiente: 
i) Antes de la investigación  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 35 
  
  A. Establecer el calendario 
a) confirmar que la parte objeto de la investigación in situ  (en adelante, "la parte afectada") está 
de acuerdo con la investigación; 
b) fijar la fecha de la investigación, de acuerdo con la parte afectada; 
c) notificar a los representantes de los gobiernos  de los países exportadores y verificar que no 
tienen objeciones a la investigación; 
B. notificar a la parte afectada antes de la investigación  Cuando se acuerde la fecha, se han de enviar  a la parte afectada una notificación y otros 
documentos detallados relativos a la investigación.  En este caso, se enviará al proveedor en el país 
exportador un programa detallado de la investigación junto c on estos documentos en un plazo 
razonable con anterioridad a la visita, tenie ndo en cuenta el tiempo de preparación necesario. 
ii) Después de la investigación A. Expedir un informe de verificación. 
B. Enviar el informe de verificación a las pa rtes afectadas cuando se notifiquen los hechos 
importantes antes de la determinación definitiva. 
C. Independientemente del párrafo 1 ii) B del artículo 9 de las presentes Directrices, dar traslado 
del informe de verificación a la parte interesada antes de la notificación de los hechos importantes, si ésta lo solicita. 
2) En lo que se refiere a la presentación de pruebas en la investigación in situ  con arreglo al 
apartado iv) del párrafo 3 del artículo 8 de las presentes Directrices se seguirá el procedimiento 
siguiente: 
i) las pruebas se presentarán por escrito;  no se considerará que la exposición de las pruebas 
equivale a su presentación; 
ii) se podrá solicitar que las pruebas, además de por escrito, se presenten también, 
facultativamente, por vía electrónica; 
iii) cuando las pruebas no puedan ser presentadas el día de la investigación in situ , se considerará 
que no ha habido respuesta a la solicitud.  En  principio, no estará permitida la sustitución de 
las pruebas presentadas en la investigación in situ ; 
iv) en principio, no estará permitido presentar nuevas pruebas que no guarden relación con los 
hechos que se hayan revelado antes de la investigación in situ ; 
v) se solicitará a la parte afectada que presente una lista de las pruebas comunicadas durante la 
investigación in situ  antes de que ésta concluya.  Con respecto a las pruebas cuya 
presentación había sido solicitada durante la investigación in situ , se comprobará que fueron 
debidamente presentadas remitiéndose a dicha lista; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 36 
  
  vi) a fin de mejorar la exactitud de la inves tigación, en principio, las preguntas y respuestas 
quedarán registradas; 
vii) en principio, la investigación in situ  se realizará en japonés;  se podrá recurrir al servicio de 
intérpretes dependiendo de cada caso; 
viii) en los casos en los que no se hayan presentado las pruebas o cuando la parte afectada no haya 
cooperado lo suficiente, se podrá poner fin a la investigación in situ ;  y 
ix) en los casos en que se ponga fin a la investigación in situ  con arreglo al apartado viii) del 
párrafo 2 del artículo 9 de las presentes Directrices, se aplicarán los hechos de que se tenga 
conocimiento (en adelante "hechos de que se tenga conocimiento") de  conformidad con los 
procedimientos previstos en el párrafo 2 de l artículo 10 de las presentes Directrices. 
3) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 9 de las presentes Directrices serán 
aplicables mutatis mutandis  a las investigaciones in situ  de los productores e importadores nacionales. 
10. Hechos de que se tenga conocimiento
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 10 , párrafo 4.  Acuerdo Antidumping:  artículo 6, 
párrafo 8;  Anexo II.) 
1) Por la aplicación de los hechos de que se tenga conocimiento se ente nderá el procedimiento 
previsto en el párrafo 4 del artíc ulo 10 de la Orden del Consejo de Ministros, que podrá ser utilizado, 
entre otros, en cualquiera de los casos que se indican a continuación: 
i) cuando no se facilitó una respuesta dentro del plazo inicialmente esta blecido para responder a 
una solicitud de presentación de pr uebas con arreglo al artículo 8 de las presentes Directrices; 
ii) cuando sólo se facilitó una respuesta parcia l a una solicitud de presentación de pruebas con 
arreglo al artículo 8 de las presentes Directri ces, y no se presentaron las pruebas necesarias; 
iii) cuando no se pueda comprobar la exactitud de las pruebas presentadas;  o iv) cuando se constate que la presentación de l as pruebas se ha demorado considerablemente sin 
ningún motivo de peso o que la investigación se ha entorpecido de otro modo. 
2) En lo que respecta a la utilización de los h echos de que se tenga conocimiento, se aplican los 
siguientes procedimientos.  La falta de cooperación de una parte interesada en la investigación podría 
dar lugar a un resultado menos favorable para la parte afectada. 
 El cuestionario que se envíe deberá indicar que  se podrán utilizar los hechos de que se tenga 
conocimiento si no se cumple el plazo para res ponder al cuestionario.  En los documentos que se 
envíen para explicar la investigación in situ , se indicará que se podrán utilizar los hechos de que se 
tenga conocimiento si las pruebas solicitadas en la investigación in situ  no se presentan antes de que 
ésta concluya. 
i) en los casos en que no se cumpla el plazo pa ra responder al cuestionario, en principio, se 
considerará que la respuesta no ha sido presentada;  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 37 
  
  ii) en los casos en que se solicite la pres entación de pruebas en la investigación in situ  para 
verificar la exactitud de las pruebas presentadas antes de dicha investigación, y aquéllas no se 
presenten antes del término de la investigación in situ , se considerará que no se ha dado 
respuesta a la solicitud; 
iii) cuando se formule una determinación preliminar, el motivo de la utilización de los hechos de 
que se tenga conocimiento y las pruebas y el procedimiento que  se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifica la determinación preliminar; 
iv) cuando se notifiquen los hechos importantes, el  motivo de la utilización de los hechos de que 
se tenga conocimiento y las pruebas y el pr ocedimiento que se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifican los hechos importantes; 
v) cuando se formule la determinación definitiva, el motivo de la utilización de los hechos de 
que se tenga conocimiento y las pruebas y el procedimiento que  se hayan utilizado se darán a 
conocer en el documento en el que se notifica la determinación definitiva; 
vi) en los caos en que no se hayan obtenido prue bas directamente de la parte interesada, y se 
utilice información secundaria como prueba al  recurrir a los hechos de que se tenga 
conocimiento, esta información secundaria será debidamente examinada. 
11. Muestras para la investigación
 
 (Acuerdo Antidumping:  artículo 6, párrafo 10;   artículo 6, párrafo 10, subpárrafos 1 y 2.) 
1) En cualquiera de los casos que se indican  a continuación, cuando el volumen de las 
exportaciones de los países per tinentes sea mayor que el volumen que pueda razonablemente 
investigarse, se podrá utilizar un método de muestras en la investigación (en lo sucesivo simplemente 
"muestreo"), como se establece en el párrafo 10 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping: 
i) en principio, cuando el núme ro de proveedores conocidos en el país exportador sea superior 
a 20;  o 
ii) cuando el número de tipos del producto objeto de la investigación sea tan grande que resulte 
imposible efectuar determinaciones separadas. 
2) Cuando se realice el muestreo, se seguirán los siguientes procedimientos: i) enviar un cuestionario a todos los prov eedores conocidos en el país exportador, 
preguntándoles si están dispuestos a coopera r en la investigación y solicitándoles un resumen 
de las transacciones, etc. (volumen de las exportaciones del producto de que se trate 
destinadas al Japón y a terceros países, las ventas en el mercado interno y el volumen de 
producción del producto en cuestión en el país  exportador en el período de investigación); 
ii) en los casos previstos en el apartado 1 del ar tículo 11 de las presentes Directrices, seleccionar 
a proveedores representativos entre los prov eedores que hayan expresado su voluntad de 
cooperar en la investigación a los efectos del muestreo; 
iii) informar a los proveedores seleccionados de que se procederá a un muestreo; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 38 
  
  iv) informar a los proveedores que no hayan sido seleccionados entre aquellos que expresaron su 
voluntad de cooperar en la investigación de que  no han sido seleccionados para el muestreo y 
que los hechos se establecerán a partir de lo s datos de los proveedores seleccionados, y que, 
en principio, serán incluidos en el muestreo  los proveedores que hayan expresado su deseo de 
ser elegidos para dicho muestreo y ya hayan presentado el resumen de transacciones, etc.;  y 
v) con arreglo a los procedimientos del párrafo 2 del artículo 10 de las presentes Directrices, se 
recurrirá a los hechos de que se tenga conocim iento en el caso de los proveedores que no 
manifestaron la voluntad de cooperar en la investigación o que no respondieron al 
cuestionario con arreglo al apartado i) del párrafo 2 del artículo 11 de las presentes 
Directrices. 
3) Cuando se realice el muestreo, se tomarán en consideración los siguientes puntos: i) la selección se realizará, en principio, en el orden de los productores a que corresponda el 
mayor volumen de exportaciones al Japón, para abarcar aproximadamente el 50 por ciento de 
las exportaciones totales proceden tes de ese país exportador;  no obstante, esta disposición no 
será aplicable en los casos en que los pr oveedores que hayan expresado su voluntad de 
cooperar en la investigación no puedan cumplir esa condición; 
ii) en caso de que haya más de un país prov eedor del producto objeto de investigación, se 
seleccionarán productores de cada país;  y 
iii) en caso de que haya más de un tipo de producto  objeto de investigación, se velará por que los 
productos exportados por los proveedores seleccionados incluyan, en la medida de lo posible, 
todos los tipos de productos. 
12. Determinación preliminar
 
1) Notificación de la determinación preliminar, etc.  (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 10, párrafo 2;  artículo 10-2, párrafo 2;  
artículo 12-2, párrafo 2;  artículo 13-2.) 
 Cuando se realice la notificación, etc. de una determinación preliminar se seguirá el 
procedimiento siguiente: 
i) en la notificación y el aviso público de una  determinación preliminar se podrá solicitar, 
cuando se estime necesario, la presentación de prue bas con arreglo al párrafo 2 del artículo 10 
o el párrafo 2 del artículo 10-2 de la Orden del Consejo de Ministros, y se indicará la fecha 
límite para dar respuesta a la solicitud, en la medida en que dichas pruebas estén directamente 
relacionadas con la determinación preliminar; 
ii) en el aviso público de una determinaci ón preliminar se podrá solicitar, cuando se estime 
necesario, la exposición de opiniones con arregl o al párrafo 2 del artículo 12-2 de la Orden 
del Consejo de Ministros, y se indicará la fecha límite para dar respuesta a la solicitud, en la 
medida en que dichas opiniones estén direct amente relacionadas con la determinación 
preliminar.  Como en el caso de las opiniones presentadas por las partes interesadas, las opiniones expuestas por los usuarios industriales, etc., serán uno de los elementos considerados para determinar la necesidad de  proteger la rama de producción nacional,  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 39 
  
  aunque las autoridades tendrán la facultad discr ecional, y no la obligación, de reflejar esas 
opiniones en la determinación definitiva para imponer el derecho antidumping;  y 
iii) en el momento de formular una determinación preliminar, en principio se preparará y se 
publicará en el sitio Web un informe provisional de  los hechos constatados en los que se haya 
basado la determinación. 
2) Medidas después de la determinación preliminar  (Ley:  artículo 8, párrafos 8 y 9.)  Después de la determinación preliminar se adoptarán las siguientes medidas: 
i) cuando en el marco de la determinación pre liminar se pueda presumir que ha tenido lugar la 
importación de un producto objeto de dumping y que existe daño importante, etc., a la rama 
de producción nacional causado por esa importación y se considere necesario proteger la rama de producción nacional, se podrán aplicar las me didas previstas en el párrafo 9 del artículo 8 
de la Ley (en adelante, "medidas provisional es") o se podrá aceptar un compromiso a que se 
hace referencia en la primera oración del párrafo 8 del mismo artículo; 
ii) cuando en el marco de la determinación prel iminar no se pueda presum ir que ha tenido lugar 
la importación de un producto objeto de dump ing, pero sí se pueda presumir que la 
importación ha causado daño importante, etc., a la rama de producción nacional, se 
considerará la posibilidad de c ontinuar la investigación;  y 
iii) cuando en el marco de la de terminación preliminar no se pueda presumir la existencia de daño 
importante, etc., a la rama de producción n acional, causado por la importación del producto 
objeto de dumping, se considerará la posib ilidad de poner fin a la investigación. 
13. Exportadores de productos a los que se aplican medidas provisionales
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 17, apartado 2 del párrafo 1.) 
 La expresión "una proporción más que important e", que figura en el apartado 2 del párrafo 1 
del artículo 17 de la Orden del Consejo de Mi nistros, será aproximadamente de 50 por ciento 
14. Compromisos  
 (Ley:  artículo 8, primeras oraciones de los párrafos 8 y 14, párrafos 24, 28 y 31.) 1) Requisitos para la aceptación de compromisos  Solamente podrá aceptarse un compromiso en caso de que incluya la totalidad de las 
disposiciones indicadas a continuación, entendiéndose por compromiso el mencionado en la primera 
oración del párrafo 8 del artículo 8 de la Ley (incluida la aplicación mutatis mutandis  de esas 
disposiciones a la primera oración del párrafo 14 o a los párrafos 24 y 28 de dicho artículo y también 
la aplicación mutatis mutandis  de los párrafos 24 a 31 de dicho artículo) y los párrafos 1 y 3 a 5 del 
artículo 14 de las presentes Directrices): 
i) una disposición que estipule que el plazo de  vigencia del compromiso respectivo vencerá 
dentro de cinco años c ontados desde la fecha de su aceptación, el día establecido en él;  no G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 40 
  
  obstante lo cual el compromiso dejará de surtir efecto en la primera de cualquiera de las 
siguientes fechas en caso de que precedan a la est ablecida en el compromiso:  la fecha en que 
se extinga el compromiso en virtud de lo dispu esto en el párrafo 3 del artículo 14 de la Orden 
del Consejo de Ministros o la fecha en que el compromiso se retire o sea violado, la fecha en 
que concluya la investigación en los casos en  que se producen cambios en las circunstancias, 
mencionados en los apartados del párrafo 20 de l artículo 8 de la Ley, comprobados como 
resultado de la investigación mencionada en  el párrafo 22 de dicho artículo aplicado mutatis 
mutandis  al párrafo 31 de dicho artículo (con  excepción de los casos en que vuelva a 
aceptarse un compromiso conforme a lo dispuesto en el párrafo 24 de dicho artículo, aplicado 
mutatis mutandis  al párrafo 31 de dicho artículo), o cualquier otra fecha en que el 
compromiso deje de surtir efecto; 
ii) una disposición referente al suministro de in formaciones pertinentes para el cumplimiento del 
compromiso respectivo, la autorización para  verificar los datos correspondientes y otros 
elementos considerados necesarios.  Esa dis posición incluirá por lo menos los siguientes 
elementos: 
A. se proporcionará periódicamente información rela tiva a las ventas en el mercado interno del 
producto objeto de investigaci ón en el país exportador y las transacciones de exportación a 
terceros; 
B. se proporcionará periódicamente información re lativa a la producción del producto objeto de 
la investigación; 
C. se proporcionarán cuando sea necesario otras in formaciones que se consideren necesarias para 
confirmar el cumplimiento del compromiso; 
D. se impedirán en la mayor medida posible la  exportación del producto objeto de dumping al 
Japón a través de un tercer país y la elusión de las medidas aplicables a las exportaciones 
destinadas al Japón pasando por un tercer país; 
E. se aceptará sin condiciones que las investigaciones in situ  se realicen en cualquier momento a 
fin de verificar la exactitud de la información, etc. proporcionada; 
F. se notificará por anticipado que se pone fin al compromiso;  y G. en los casos en que se ofrezca el compromiso de revisar el precio del producto y fijarlo en el 
nivel en que se constate que se elimina el efec to perjudicial del dumping del producto en la 
rama de producción nacional, serán aplicables las disposiciones siguientes: 
a) se ofrecerá el precio que elimine el daño a la rama de producción nacional; b) si el precio del producto objeto de la inv estigación fluctúa, el precio del compromiso se 
modificará en consecuencia de manera que elim ine el daño a la rama de producción nacional, 
y se facilitará el método de cálculo, que deberá ser verificable; 
c) el precio del compromiso se mantendrá incl uso cuando se otorguen ventajas a los clientes 
(descuentos, etc.);  y 
d) la información sobre las transacciones de expor tación del producto objeto de la investigación 
al Japón se presentará periódicamente.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 41 
  
  iii) Una disposición por la que se estipule que, si el exportador que  ha ofrecido un compromiso se 
niega a suministrar informaciones pertinent es acerca del cumplimiento del compromiso, a 
permitir la verificación de datos pertinentes o a proporcionar otros elementos considerados 
necesarios para cumplir el compromiso, tal acto se considerará una violación del compromiso;  
y 
iv) una disposición que establezca que el Gobi erno japonés podrá determinar según su propio 
criterio si se ha cumplido o no compromiso. 
2) Los compromisos estarán sujeto s a los siguientes procedimientos: 
i) la oferta de un compromiso (a que se hace re ferencia en la primera oración del párrafo 8 del 
artículo 8 de la Ley (incluida su aplicación mutatis mutandis  a la primera oración del 
párrafo 14 y los párrafos 24 y 28 de dicho ar tículo)) se realizará en un plazo de 10 días 
contados a partir de la notificaci ón de los hechos importantes;  y 
ii) se concederá la oportunidad de presentar nuev as explicaciones al solicitante mencionado en el 
párrafo 1 del artículo 7 de la Or den del Consejo de Ministros. 
3) Los compromisos, incluso cuando cumplan todas las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 14 de las presentes Directrices, podrán ser rechazados en cualquiera de los casos que 
se indican a continuación: 
i) cuando existan motivos objetivos para  dudar del cumplimiento del compromiso; 
ii) cuando existan circunstancias objetivas por las que sería difícil verificar el cumplimiento del 
compromiso;  o 
iii) cuando, por otros motivos, se considere que no procede aceptar el compromiso. 4) Incluso cuando se acepte un compromiso, en  principio, la investigación continuará. 
5) En los casos en que se determine que se ha  incumplido el compromiso, se adoptarán las 
siguientes medidas: 
i) cuando aún no haya concluido la investigación, se adoptarán de inmediato las medidas 
provisionales sobre la base de la mejor información disponible en ese momento, la investigación se concluirá sin demora y se podrán imponer los derechos antidumping 
mencionados en el párrafo 1 de l artículo 8 de la Ley;  o 
ii) cuando se haya concluido la investigación,  se podrán imponer de inmediato los derechos 
antidumping mencionados en el párra fo 1 del artículo 8 de la Ley. 
15. Notificación de los hechos importantes
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 15.)  En la notificación de los hechos important es, cuando se considere necesario, se podrá solicitar 
la presentación de pruebas con arreglo al párrafo 2 de l artículo 10 o el párrafo 2 del artículo 10-2 de la 
Orden del Consejo de Ministros y se indicará la fech a límite para dar respuesta a la solicitud, en la 
medida en que las pruebas estén directamente relacionadas con los hechos importantes. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 42 
  
  16. Excepción aplicable a un nuevo proveedor que tenga vinculaciones con otros proveedores
 
 (Orden del Consejo de Ministros:  artículo 6.)  La expresión "control" empleada en el artículo 6 de la Orden del Consejo de Ministros se 
aplicará en cualquiera de los casos que se indican a c ontinuación, sobre la base de los principios de 
contabilidad generalmente aceptados (PCGA) del Japón: 
i) cuando una empresa posea más de la mitad de  los derechos de voto de otra empresa; 
ii) cuando una empresa posea entre el 40 por ciento y la mitad de los derechos de voto, y cumpla 
cualquiera de las condiciones que se enumeran en los siguientes incisos: 
A. el de los derechos de voto que posee la propi a empresa y los derechos de voto que poseen las 
personas o entidades que han de ejercer su de recho de voto de la misma manera que la 
empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de inversiones, asuntos de personal, capital, tecnología, transacciones, etc., y los derechos de voto que poseen las 
personas o entidades que hayan acordado ejercer su  derecho de voto de la misma manera que 
la empresa rebasa la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa; 
B. los ejecutivos o empleados actuales o anterior es de la empresa que pueden influir en las 
decisiones relativas a las políticas financieras, ope racionales o comerciales de la otra empresa 
ocupan la mayoría de los puestos de la junta dir ectiva o del órgano rector de la otra empresa; 
C. existen contratos u otros acuerdos que ri gen las políticas financieras, operacionales o 
comerciales importantes de la otra empresa; 
D. la empresa financia la mayor parte de los préstamos de la otra empresa;  y 
E. existen otros indicios de que la empresa puede ejercer control sobre el órgano decisorio de la 
otra empresa. 
iii) Cuando el total de los derechos de voto que  posea la propia empresa y los derechos de voto 
que posean las personas o entidades que hayan de  ejercer su derecho de voto de la misma 
manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de inversiones, 
asuntos de personal, capital, tecnología, transacci ones, etc., y los derechos de voto que posean 
las personas o entidades que hayan acordado ejercer  su derecho de voto de la misma manera 
que la empresa rebase la mayoría de los derec hos de voto de la otra empresa y se cumpla 
cualquiera de las condiciones que se enumeran  en los incisos B a E del párrafo ii) del 
artículo 16 supra.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 43 
  
  DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS
 
A LOS DERECHOS DE EMERGENCIA, ETC.  
 
 
1. Condición jurídica de las presentes Directrices  
 El sistema referente a los derechos de emergenc ia se rige por las disposiciones de las leyes y 
reglamentos internos pertinentes del Japón, el Ac uerdo General sobre Arance les y Comercio de 1994 
y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Las presentes Directrices se dictan con objeto de complementar 
los Acuerdos, leyes y reglamentos mencionados, y asegurar la aplicación uniforme e integrada del 
sistema de derechos de urgencia, etc. y el sist ema de contingentes de im portación de urgencia con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artíc ulo 3 de la Orden de Control del Comercio de 
Importación, y facilitar el funcionamiento de estos sistemas.  Asimismo, al aplicar las presentes Directrices, no se excluirá la posibilidad de adopt ar un enfoque flexible y adaptado en determinados 
casos.  Además, se prestará consideración a las in terpretaciones establecidas internacionalmente de 
cada uno de los Acuerdos mencionados a los efectos de su aplicación. 
2. Definiciones
 
 A los efectos de las presentes Directrices, las expresiones "Ley", "Orden del Consejo de 
Ministros relativa a los derechos de urgencia, et c.", "Orden sobre el Control del Comercio de 
Importación" y "Reglamento sobre Medidas de Urgencia" significan respectivamente "Ley 
Arancelaria (Ley Nº 54 de 1910)", "Orden del Con sejo de Ministros relativa a los derechos de 
urgencia, etc. (Orden del Consejo de Ministros Nº 417 de 1994)", "Orden sobre el Control del 
Comercio de Importación (Orden del Consejo de Ministros Nº 414 de 1949)" y "Reglamento relativo 
a la adopción de medidas de urgencia para hacer  frente al incremento de las importaciones de 
mercancías (Notificación Nº 715 de 1994 del Minist erio de Comercio Exterior y de Industria). 
3. Aplicación uniforme e integrada de los derec hos de urgencia, etc. y los contingentes de 
importación de urgencia con arre glo al párrafo 1 del artículo 3 de la Orden sobre el Control 
del Comercio de Importación  
1) Iniciación y conclusión de una investigación  (Ley:  artículo 9, párrafos 6 y 11.  Reglamen to sobre Medidas de Urgencia:  artículo 8;  
artículo 19, párrafo 3.) 
 La investigación prevista en el párrafo 6 del ar tículo 9 de la Ley (incluido el caso previsto en 
el párrafo 11 del mismo artículo de la Ley, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ) se iniciará y 
concluirá de manera uniforme e integrada con la in vestigación a que se hace referencia en el artículo 8 
del Reglamento sobre Medidas de Urgencia (incluido el caso a que se hace referencia en el párrafo 3 
de su artículo 9, al que el artículo 8 del Reglamento se aplica mutatis mutandis ).  Los resultados de 
estas investigaciones también se tratarán de manera uniforme e integrada. 
2) Desarrollo de la investigación  (Ley:  artículo 9, párrafos 6 y 11.  Reglamen to sobre Medidas de Urgencia:  artículo 8;  
artículo 19, párrafo 3.) 
 Cuando se lleve a cabo un procedimiento con arre glo a lo dispuesto en la Orden del Consejo 
de Ministros relativa a los derechos de urgencia, et c. en el marco de una investigación sobre derechos G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 44 
  
  de urgencia, etc. (incluido el tratamiento de los r esultados de la investigación) conforme al párrafo 6 
del artículo 9 de la Ley (incluido el caso previsto en el párrafo 11 del mismo artículo de la Ley, al que 
el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ), éste se aplicará de manera uniforme e integrada con el 
correspondiente procedimiento confor me al Reglamento sobre Medidas de Urgencia que se aplica en 
el marco de la investigación prevista en el artíc ulo 8 del Reglamento sobre Medidas de Urgencia 
(incluido el caso a que se hace referencia en el pá rrafo 3 de su artículo 19, al que su artículo 8 se 
aplica mutatis mutandis ).  Las pruebas se utilizarán conj untamente en ambas investigaciones. 
4. Proporción importante de la  rama de producción nacional
 
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de urgencia, etc.:  artículo 1.) 
 La expresión una "proporción importante", emplead a en el artículo 1 de la Orden del Consejo 
de Ministros se interpretará como aproximadamente un 50 por ciento. 
5. Presentación de pruebas, etc.  
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de urgencia, etc.:  artículo 4, 
párrafos 1, 2, 4, 5 y 7;  artículo 5, párrafos 1 y 2;  artículo 6, párrafos 1 y 3;  artículo 7, 
párrafo 2;  artículo 8, párrafos 1, 3 y 4.  Regl amento sobre Medidas de Urgencia:  artículo 12, 
párrafos 1, 2, 4, 5 y 7;  artículo 13, párrafos 1 y 2;  artículo 14, párrafos 1 y 3;  artículo 15, 
párrafo 2;  artículo 16, párrafos 1, 3 y 4.) 
 Deberán remitirse o presentarse los siguientes el ementos a la División de Política Arancelaria 
y Asuntos Jurídicos de la Oficina de Aduanas y Ar anceles del Ministerio de Hacienda, a la atención 
del Ministro de Hacienda.  Se podrá presentar por escrito una sola copia de los documentos si al 
mismo tiempo también se presenta una copia por vía electrónica.  Si los documentos no se presentan 
por vía electrónica, se tendrán que facilitar por escrito por lo menos cuatro copias. 
- las pruebas, el testimonio o el documento que se mencionan en los párrafos 1, 2, 4, 5 ó 7 del 
artículo 4 de la Orden del Consejo rela tiva a los derechos de urgencia, etc.; 
- la exposición de opiniones a que se hace referencia en el párra fo 1 ó 2 del artículo 5 de la 
misma Orden; 
- la información o el documento mencionados en  el párrafo 1 ó 3 del artículo 6 de la misma 
Orden; 
- el documento a que se hace referencia en el  párrafo 2 del artículo 7 de la misma Orden; 
- las pruebas, el testimonio, la exposici ón de opiniones o la información a que se hace 
referencia en los párrafos 1, 3 ó 4 del artículo 8 de la misma Orden. 
 Cuando las pruebas, el testimonio, el documen to, la exposición de opiniones o la información 
previstos en las disposiciones del Reglamento sobr e Medidas de Urgencia se remitan o presenten a la 
Oficina de Investigaciones sobre Recursos Comercial es del Departamento de Control del Comercio de 
la Oficina de Cooperación Comercial y Económica de l Ministerio de Economía , Comercio e Industria, 
se considerará que también se remiten o presentan a la División de Política Arancelaria y Asuntos 
Jurídicos de la Oficina de Aduanas y Aranceles del Ministerio de Haci enda con arreglo a las 
disposiciones de la Orden del Consejo de Minist ros relativa a los derechos de urgencia, etc. 
correspondientes a las disposiciones pertinentes del Reglamento sobre Medidas de Urgencia.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 45 
  
   El testimonio a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del artículo 4 de la Orden del 
Consejo de Ministros relativa a los derechos de urgenc ia, etc. se dará en el mismo lugar y en la misma 
fecha que el testimonio previsto en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento sobre Medidas 
de Urgencia. 
6. Iniciación de la investigación, etc.
 
1) Consejo de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacciones  (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de urgencia, etc.:  artículo 2;  
artículo 10, párrafo 2.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se haya a doptado la decisión de iniciar una investigación 
con arreglo al párrafo 6 del artícul o 9 de la Ley (incluido el caso previsto en el párrafo 11 del mismo 
artículo, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ), notificará a los miembros del Grupo de 
Derechos Especiales del Subconsejo Arancelario de l Consejo de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras 
Transacciones y les explicará, cuando corresponda,  los fundamentos para la iniciación de la 
investigación. 
 El Ministro de Hacienda, cuando notifique y publique un aviso de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 10 de la Orden del Consejo de  Ministros relativa a los derechos de urgencia, 
informará de su contenido al Grupo de Derechos Especiales del Subconsejo Arancelario del Consejo 
de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras Transacciones. 
2) Equipo de investigación 
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de urgencia, etc.:  artículo 11.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se haya adop tado la decisión de iniciar la investigación 
prevista en el párrafo 6 del artículo 9 de la Ley (i ncluido el caso previsto en el párrafo 11 del mismo 
artículo, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ), previa consulta con cualquier ministro que 
tenga competencia respecto de la rama de producci ón nacional mencionada en el párrafo 1 del mismo 
artículo y con el Ministro de Economía, Comercio e Industria, establecerá un equipo de investigación 
formado por funcionarios competentes del Minist erio de Hacienda, del citado Ministerio con 
competencia sobre la rama de producción naciona l y del Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria. 
7. Envío de cuestionarios
 
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de emergenc ia, etc.:  artículo 4, 
párrafo 2;  artículo 5, párrafo 2;  artículo 6, párrafo 3.  Reglamento de Medidas de 
Emergencia:  artículo 12, párrafo 2;  artícul o 13, párrafo 2;  artículo 14, párrafo 3.) 
 Cuando el Ministro de Hacienda envíe los cuestionarios a las partes interesadas (a que se hace 
referencia en el párrafo 1 del ar tículo 4 de la Orden del Consejo de  Ministros relativa a los derechos 
de urgencia, etc.;  en adelante la expresión tendrá igual alcance) o a los usuarios industriales etc. o 
representantes de organizaciones de consumidores del producto sujeto a investigación (mencionados 
en el párrafo 1 del artículo 5 de la Orden del Consej o de Ministros relativa a los derechos de urgencia, 
etc.;  en adelante la expresión tendrá igual alcance ) para solicitar la presentación de pruebas a que se 
hace referencia en el párrafo 2 del artículo 4 de  la Orden del Consejo de Ministros relativa a los 
derechos de urgencia, etc., la e xposición de opiniones que se menciona en el párrafo 2 del artículo 5 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 46 
  
  de la misma Orden, o el suministro de información a que se hace referencia en el párrafo 3 del 
artículo 6 de la misma Orden, el Ministro de H acienda indicará explícitamente en el cuestionario 
correspondiente a cada investigación la fecha límite para responder al cuestionario. 
 El cuestionario utilizado en un procedimient o de conformidad con las disposiciones del 
Reglamento sobre Medidas de Urgencia en el marc o de una investigación con arreglo al artículo 8 del 
mismo Reglamento (incluido el caso previsto en el pá rrafo 3 de su artículo 19, al que su artículo 8 se 
aplica mutatis mutandis ), también servirá como el cuestionari o conforme a la Orden del Consejo de 
Ministros relativa a los derechos de urgencia , etc. especificado en el párrafo precedente. 
8. Celebración de una audiencia pública
 
 (Orden del Consejo de Ministros relativa a lo s derechos de urgencia, etc.:  artículo 9.  
Reglamento sobre Medidas de  Urgencia:  artículo 17.) 
1) Establecimiento del orden del día, etc.  Al celebrar una audiencia pública conforme al ar tículo 9 de la Orden de l Consejo de Ministros 
relativa a los derechos de urgencia, etc. (que se lle vará a cabo de manera uni forme e integrada con la 
audiencia pública prevista en el artículo 17 de l Reglamento sobre Medidas de Urgencia;  el 
testimonio, las opiniones o la información obtenidos en la audiencia pública se compartirán en ambas audiencias;  en adelante, simplemente "audiencia públi ca"), el Ministro de Hacienda, previa consulta 
con cualquier ministro que tenga competencia respecto de la rama de producción nacional mencionada en el párrafo 1 del artículo 9 de la  Ley y con el Ministro de Economía, Comercio e 
Industria, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11 de la Orden del Consejo de Ministros 
relativa a los derechos de urgencia, etc., establecerá el orden del día, etc. de la audiencia pública (es 
decir, los puntos enumerados en los apartados i)  a iv) del párrafo 2 del artículo 8 de las presentes 
Directrices). 
2) Aviso público, etc. 
 Cuando vaya a celebrar una audiencia pública, el Ministro de Hacienda notificará por escrito 
a las partes consideradas pertinentes para el orde n del día establecido con arreglo al párrafo 1 del 
artículo 8 de las presentes Directrices (en adelan te, "partes interesadas, etc.") entre las partes 
interesadas, o los usuarios industriales etc. o re presentantes de organizaciones de consumidores, los 
siguientes elementos en un plazo razonable antes de la fecha de la audiencia pública para solicitar su 
participación, y dará aviso público de los mismos: 
i) el orden del día; 
ii) la hora y la fecha; iii) el lugar;  y iv) otras cuestiones pertinentes. 3) Presidente 
 Una persona apropiada del equipo de investig ación actuará como presidente en la audiencia 
pública.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 47 
  
  4) Procedimiento de la audiencia pública 
i) con respecto al orden del día, el Presidente solicitará el testimonio de las partes interesadas o 
la opinión de las partes interesadas, los usuarios industriales, etc. o representantes de 
organizaciones de consumidores, o el suministro de informaciones por los usuarios 
industriales, etc. o representantes de organizaciones de consumidores; 
ii) en caso necesario, el Presidente podrá limitar  las respuestas o hacer salir a las personas que 
perturban el orden de la audiencia o tengan un comportamiento inadecuado; 
iii) si se estima necesario, el Presidente podrá susp ender o proseguir la audiencia pública.  En ese 
caso, el Presidente notificará por escrito a los asi stentes a la audiencia pública la fecha y el 
lugar de la próxima audiencia, y los dará a conocer públicamente; 
iv) el Presidente considerará que las partes inte resadas, etc., que no asistieron a la audiencia 
pública, no tenían intenció n de participar en ella. 
5) Acta 
 Las declaraciones realizadas en la audiencia pública quedarán registradas taquigráficamente o 
de otra manera. 
 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 48 
  
  DIRECTRICES SOBRE LOS PROCED IMIENTOS, ETC. RELATIVOS A LA
 
ADOPCIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA PARA HACER FRENTE  
AL INCREMENTO DE LAS IMPORTACIONES DE MERCANCÍAS  
 
  A continuación se establecen las directrices sobr e los procedimientos, etc. del Reglamento 
relativo a la adopción de medidas de  urgencia para hacer frente al in cremento de las importaciones de 
mercancías (Notificación Nº 715 de 1994 del Mini sterio de Comercio Exterior e Industria). 
1. Objetivo
 
 Los elementos necesarios para aplicar el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvagua rdias están establecidos en el Re glamento relativo a la adopción 
de medidas de urgencia para hacer frente al incremento de las importaciones de mercancías 
(Notificación Nº 715 de 1994 del Ministerio de Co mercio Exterior e Industria;  en adelante 
"Reglamento").  Las presentes Directrices se dict an con objeto de complementar el Reglamento, 
asegurar la aplicación uniforme e integrada del sistem a relativo a las medidas adoptadas sobre la base 
del Reglamento y las medidas relativas a los derechos de urgencia, etc., y facilitar el funcionamiento 
de estos sistemas. 
 Al aplicar las presentes Dir ectrices no se excluirá la posibilidad de adoptar un enfoque 
flexible y adaptado en determinados casos.  Adem ás, se prestará consideración a las interpretaciones 
establecidas internacionalmente de cada uno de lo s Acuerdos mencionados a los efectos de su 
aplicación. 
2. Procedimiento básico  
1) La investigación prevista en el artículo 8 de l Reglamento (incluido el caso previsto en el 
párrafo 3 de su artículo 19, al que su artículo 8 se aplica mutatis mutandis ) se iniciará y concluirá de 
manera uniforme e integrada con la investigación prev ista en el párrafo 6 del artículo 9 de la Ley 
Arancelaria (Ley Nº 54 de 1910) (incluido el caso a que se hace referencia en el párrafo 11 del mismo 
artículo de la Ley, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ).  Los resultados de estas 
investigaciones también se tratarán de manera uniforme e integrada. 
2) Cuando se lleve a cabo un procedimiento con arre glo a lo dispuesto en el Reglamento en el 
marco de una investigación conforme al párrafo 8 de l Reglamento (incluido el caso previsto en el 
párrafo 3 de su artículo 19, al que su artículo 8 se aplica mutatis mutandis ) (incluido el tratamiento de 
los resultados de la investigación), éste se aplicará de manera uniforme e integrada con el correspondiente procedimiento que se aplica en el marc o de la investigación prevista en el párrafo 6 
del artículo 9 de la Ley Arancelaria (incluido el caso a que se hace referencia en el párrafo 11 del mismo artículo, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ).  Las pruebas se utilizarán 
conjuntamente en ambas investigaciones. 
3. Rama de producción nacional
 
 La expresión una "parte importante", empleada en  el artículo 2 de la Orden del Consejo de 
Ministros se interpretará como aproximadamente un 50 por ciento.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 49 
  
  4. Presentación de pruebas, etc.
 
1) Deberán remitirse o presentarse los siguientes el ementos a la Oficina de Investigaciones sobre 
Recursos Comerciales del Departamento de Contro l del Comercio de la Oficina de Cooperación 
Comercial y Económica del Ministerio de Economía, Co mercio e Industria, a la atención del Ministro 
de Economía, Comercio e Industria.  Se podrá presenta r por escrito una (1) copia de los documentos si 
al mismo tiempo también se presenta una copia por vía electrónica.  Si los documentos no se 
presentan por vía electrónica, se tendrán que facilitar por escrito por le menos cuatro (4) copias: 
- las pruebas, el testimonio o el documento que se mencionan en los párrafos 1, 2, 4, 5 ó 7 del 
artículo 12 del Reglamento; 
- la exposición de opiniones a que se hace referenc ia en el párrafo 1 ó 2 de su artículo 13; 
- la información o el documento mencionados  en el párrafo 1 ó 3 de su artículo 14; 
- el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 de su artículo 15;  o 
- las pruebas, el testimonio, la exposici ón de opiniones o la información a que se hace 
referencia en los párrafos 1,  3 ó 4 de su artículo 16. 
 Cuando las pruebas, el testimonio, el documento, la presentación de opiniones o la 
información previstos en las disposiciones de la  Orden del Consejo de Ministros relativa a los 
derechos de urgencia, etc. (Orden  del Consejo de Ministros Nº 417 de 1994;  en adelante, "Orden del 
Consejo de Ministros relativa a los derechos de urgencia") se remitan o presenten a la División de 
Política Arancelaria y Asuntos Jurídicos de la Ofic ina de Aduanas y Aranceles del Ministerio de 
Hacienda, se considerará que también se remiten o presentan a la Oficina de Investigaciones sobre 
Recursos Comerciales del Departamento de Contro l del Comercio de la Oficina de Cooperación 
Comercial y Económica del Ministerio de Econom ía, Comercio e Industria, con arreglo a las 
disposiciones del Reglamento correspondientes a l as disposiciones pertinentes de la Orden del 
Consejo de Ministros relativa a los derechos de urgencia. 
2) El testimonio a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento se 
dará en el mismo lugar y en la misma fecha que el testimonio previsto en los párrafos 1 y 2 del 
artículo 4 de la Orden del Consejo de Mini stros relativa a los derechos de urgencia. 
5. Iniciación de la investigación, etc.  
 Cuando el Ministro de Economía, Comercio e Industria decida iniciar la investigación 
prevista en el párrafo 8 del Reglamento (incluido el caso a que se hace referencia en el párrafo 3 de su 
artículo 19, al que su artículo 8 se aplica mutatis mutandis ), nombrará a los funcionarios competentes 
del Ministerio de Economía, Comercio e Industria que  se encargarán de la investigación.  Éstos serán 
también los integrantes del equipo responsable de la investigación prevista en el párrafo 6 del 
artículo 9 de la Ley Arancelaria (incluido el caso a que se hace referencia en el párrafo 11 de su 
mismo artículo, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ). 
6. Envío de cuestionarios  
 Cuando el Ministro de Economía, Comercio e I ndustria solicite la presentación de pruebas a 
que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 12 del Reglamento, la e xposición de opiniones que 
se menciona en el párrafo 2 del artículo 13 del mi smo, o el suministro de información a que se hace G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 50 
  
  referencia en el párrafo 3 de su artículo 14, enviará los cuestionarios a las partes interesadas (a que se 
hace referencia en el párrafo 1 del artículo 12 del Reglamento;  en adelante la expresión tendrá igual 
alcance), o a los usuarios industriales etc. o re presentantes de organizaciones de consumidores del 
producto sujeto a investigación (a que se hace re ferencia en el párrafo 1 del artículo 13 del 
Reglamento;  en adelante la expresión tendrá igual alcance) e indicará explícitamente en el 
cuestionario correspondiente a cada investigación la fecha límite para responder al cuestionario. 
 El cuestionario utilizado en un procedimie nto correspondiente en el marco de una 
investigación con arreglo al párrafo 6 de la Ley Aran celaria (incluido el caso previsto en el párrafo 11 
del mismo artículo, al que el párrafo 6 se aplica mutatis mutandis ), también servirá como el 
cuestionario conforme al Reglamento especificado en la oración precedente. 
7. Celebración de una audiencia pública
 
1) Establecimiento del orden del día, etc.  Al celebrar una audiencia pública conforme al  artículo 17 del Reglamento (que se llevará de 
manera uniforme e integrada con la audiencia pública pr evista en el artículo 9 de la Orden del Consejo 
de Ministros relativa a los derechos de urgencia ;  el testimonio, las opiniones o la información 
obtenidos en la audiencia pública se compartirán en  ambas audiencias;  en adelante, simplemente 
"audiencia pública"), el Ministro de Economía, Comerc io e Industria establecerá el orden del día, etc. 
de la audiencia pública (es decir, los puntos enumer ados en los apartados i) a iv) del párrafo 2 del 
artículo 7 de las presentes Directrices). 
2) Aviso público, etc. 
 Cuando vaya a celebrar una audiencia pública, el Ministro de Economía, Comercio e Industria 
notificará por escrito a las partes consideradas pertinentes para el orden del día establecido con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 de las presentes Directrice s (en adelante, "partes interesadas, etc.") entre las 
partes interesadas, o los usuarios industrial es, etc. o representantes de organizaciones de 
consumidores, los siguientes elementos en un plazo razonable antes de la fecha de la audiencia 
pública para solicitar su participación, y dará aviso público de los mismos: 
i) el orden del día; ii) la hora y la fecha; iii) el lugar;  y iv) otras cuestiones pertinentes. 
3) Presidente 
 Una persona apropiada del equipo actuará como presidente en la audiencia pública. 4) Procedimiento de la audiencia pública i) Con respecto al orden del día, el Presidente solicitará el testimonio de las partes interesadas o 
la opinión de las partes interesadas, los usuarios industriales, etc. o representantes de 
organizaciones de consumidores, o el suministro de informaciones por los usuarios 
industriales, etc. o representantes de organizaciones de consumidores.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 51 
  
  ii) En caso necesario, el Presidente podrá limitar las respuestas o hacer salir a las personas que 
perturban el orden de la audiencia o tengan un comportamiento inadecuado. 
iii) Si se estima necesario, el Presidente podrá suspe nder o proseguir la audiencia pública.  En ese 
caso, el Presidente notificará por escrito a los asi stentes a la audiencia pública la fecha y el 
lugar de la próxima audiencia, y los dará a conocer públicamente. 
iv) El Presidente considerará que las partes inte resadas, etc., que no asistieron a la audiencia 
pública, no tenían intenció n de participar en ella. 
5) Acta 
 Las declaraciones realizadas en la audiencia pública quedarán registradas taquigráficamente o 
de otra manera. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 52 
  
  [Traducción provisional] 
I. Orden del Consejo de Ministros relativa  a los derechos compensatorios (Orden del 
Consejo de Ministros Nº 415, diciembre de 1994) 
Artículo 5
 
 La frase "y a las personas que el Ministro de Hacienda considere partes interesadas 
relacionadas con la investigación además de las ya indicadas supra en el presente párrafo", se inserta 
antes de la frase "y publicará un avisto en la Gaceta Oficial" en el párrafo 1 del artículo 5.  La frase "y 
para el suministro de información a que se hace referencia en el artículo 10" se inserta después de la 
frase "el párrafo 1 del artículo 10" en el apartado 7) del párrafo 1. 
Artículo 7  
 Después del párrafo 3 de este ar tículo se inserta el párrafo siguiente, que toma el número 4, y 
el antiguo párrafo 4 pasa a ser el 5. 
 Cuando el Ministro de Hacienda solicite a las partes interesadas que presenten pruebas o 
presten testimonio de conformidad con lo dispu esto en la primera oración del párrafo 2, la 
determinación a que se hace referencia en el artículo  10-2 (excluido el caso en  el que la determinación 
se formuló antes de solicitar dichas pruebas o tes timonio) y la determinac ión mencionada en el 
artículo 12 se formularán después de la presentación de esas pruebas o testimonio.  No obstante, esta disposición no será aplicable cuando las partes interesadas no proporcionen las pruebas o el 
testimonio en un plazo razonable. 
Artículo 8
 
 La frase "párrafo 4 del artículo precedente" se ca mbia por "párrafo 5 del artículo precedente". 
Artículo 10  
 Después del artículo 10 se inserta el artículo 10-2.  (Notificación de la determinación preliminar, etc.) 
Artículo 10-2
 
 El Ministro de Hacienda, cuando se inicie la  investigación a que se hace referencia en el 
párrafo 6 del artículo 7 de la Ley y se formule la determinación en la cual se presuma la importación 
de productos subvencionados y la existencia de daño importante, etc., a la rama de producción 
nacional causado por dicha importación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9 ó 10 de dicho artículo, lo notificará por escrito directamente a las partes interesadas junto con los hechos en que se 
basa la determinación, y publicará un aviso en la Gaceta Oficial.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6  G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
 Página 53 
  
  II. Orden del Consejo de Ministros relativa a los derechos antidumping (Orden del Consejo 
de Ministros Nº 416, diciembre de 1994) 
Artículo 8
 
 La frase "y a las personas que el Ministro de Hacienda considere partes interesadas 
relacionadas con la investigación además de las ya indicadas supra en el presente párrafo," se inserta 
antes de la frase "y publicará un avisto en la Gaceta Of icial" en el párrafo 1 del artículo 8.  La frase 
"y las solicitudes correspondientes a los párrafos del ar tículo 12" se cambia por", la solicitud a que se 
hace referencia en el párrafo 1 del artículo 12, la exposición de opiniones mencionada en el párrafo 1 
del artículo 12-2 y el suministro de informacione s a que se hace referencia en el párrafo 1 del 
artículo 13" en el apartado 7 del párrafo 1. 
Artículo 10  
 Después del párrafo 3 de este ar tículo se inserta el párrafo siguiente, que toma el número 4, y 
el antiguo párrafo 4 pasa a ser el 5. 
4. Cuando el Ministro de Hacienda solicite a las partes interesadas que presenten pruebas o 
presten testimonio de conformidad con lo dispu esto en la primera oración del párrafo 2, la 
determinación a que se hace referencia en el artículo  13-2 (excluido el caso en  el que la determinación 
se formuló antes de solicitar dichas pruebas o tes timonio) y la determinac ión mencionada en el 
artículo 15 se formularán después de la presentación de esas pruebas o testimonio.  No obstante, esta disposición no será aplicable cuando las partes interesadas no proporcionen las pruebas o el 
testimonio en un plazo razonable. 
Artículo 11
 
 La frase "en el párrafo 4 del artículo 10" se cambia por "en el párra fo 5 del artículo 10". 
Artículo 12  
 Después del artículo 12 se inserta el artículo 12-2. 
 (Exposición de opiniones.) 
Artículo 12-2  
1. Cuando se haya iniciado una investigación, cualquier parte interesada, cualquier usuario 
industrial de los productos que son objeto de la  investigación y cualquier organización representativa 
de los consumidores de esos productos podrá, en el plazo indicado en el apartado 7 del párrafo 1 del 
artículo 8 que se haya notificado o publicado conforme  a lo dispuesto en dicho párrafo, presentar al 
Ministro de Hacienda un documen to que contenga sus opiniones acerca de esa investigación.  Sin 
embargo, las organizaciones representativas de lo s consumidores sólo podrán exponer sus opiniones 
cuando los productos se vendan corrientemente al por menor. 
2. El Ministro de Hacienda, durante la inves tigación, podrá pedir si es necesario a las partes 
interesadas, a los usuarios industriales de los pr oductos que son objeto de la investigación y a las 
organizaciones representativas de los consumidores de esos productos que expongan por escrito sus 
opiniones en cuanto sean pertin entes para la investigación. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.6 G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.2 
Página 54 
  
  Artículo 13
 
 Después del artículo 13 se inserta el artículo 13-2. Artículo 13-2
 
 (Notificación de la determinación preliminar, etc.) 
 El Ministro de Hacienda, cuando se inicie la  investigación a que se hace referencia en el 
párrafo 5 del artículo 8 de la Ley y se formule la determinación en la cual se presuma la importación 
de productos objeto de dumping y la  existencia de daño importante,  etc., a la rama de producción 
nacional causado por dicha importación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 ó 9 de dicho 
artículo, la notificará por escrito directamente a las partes interesadas junto con los hechos en que se 
basa la determinación, y publicará un aviso en la Gaceta Oficial. 
III. Orden del Consejo de Ministros relativa a los derechos de urgencia (Orden del Consejo 
de Ministros Nº 417, diciembre de 1994) 
Artículo 9  
 Después del artículo 9 se inserta el artículo 9-2. 
 (Aviso público de la determinación preliminar.) Artículo 9-2
 
 El Ministro de Hacienda, cuando se inicie la  investigación a que se hace referencia en el 
párrafo 6 del artículo 9 de la Ley y se formule la de terminación en la cual se presuma el aumento de 
las importaciones de determinado producto y el daño  grave, etc., a una rama de producción nacional 
causado por tal importación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de dicho artículo, lo notificará 
junto con los hechos en que se basa la determinac ión publicando un aviso en la Gaceta Oficial. 
__________