. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/336 
17 de junio de 2010  
 (10-3294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de asuntos del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Hamburguesas refrigeradas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of 
Revisions to the Quality Labelling for Chilled hamburger steaks  (Resumen de las revisiones 
de la Norma de etiquetado de la calidad de las hamburguesas refrigeradas) – Una página, 
disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma de etiquetado de la calidad de las 
hamburguesas refrigeradas incluye diversos cambios.  
Se incluyen en la definición la siguiente acl aración:  en cada hamburguesa refrigerada, los 
ingredientes secundarios, añadidos a los ingr edientes fundamentales e incluidos en el 
envase, no se indicarán en el cálculo del porcentaje de peso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Indicación de las prácticas de elaboración de las hamburguesas refrigeradas;  
suministro a los consumidores de la información más apropiada sobre las albóndigas de carne refrigeradas para facilitar su selección 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de etiquetado de la calidad para las hamburguesas refrigeradas (Notificación 
N° 1677 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, de 19 de diciembre de 2005)  
− Ley de normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales 
(Ley N° 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/336 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se determinará después de la publicación en 
KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919 – JAPÓN  
Teléfono:  + (81) 3 5501 8344  
Fax:  + (81) 3 5501 8343  Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp