PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/28 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5598) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sal de calidad alimentaria (SA:  25 01 00 10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Food Grade Salt  (Sal 
de calidad alimentaria) – 19 páginas, disponible en árabe;  14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO/CODEX STAN 150, "Sal de calidad alimentaria", en los puntos 10 y 11 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO/CODEX STAN 150, "Sal de calidad alimentaria", 19 
páginas, disponible en árabe;  14 páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2008 G/TBT/N/BHR/28 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/219 
8 February 2010  
 (10-0679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral supplements for 
livestock consumption (HS: 2309; ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 458: 2009. 
Common salt and mineral supplements for liv estock — Specification (Second Revision, 
2009) (10 pages, in English).      
6. Description of content:  Prescribes requirements for the composition of common salt and 
mineral supplements for livestock.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Livestock safety.  
8. Relevant documents:    
1. KS 05-229 Specification for edible salt. 
2. IS 920: 1972 Specification for common sa lt and cattle licks for animal consumption. 
3. IS 1664: 1968 Specification for mineral mi xtures for supplementin g cattle feeds.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  15 February 2010 G/TBT/N/KEN/219 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ATG/1 
G/SCM/Q3/ATG/9 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3947) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de ANTIGUA Y BARBUDA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Ley de Incentivos Fiscales, capítulo 172 (diciembre de 1975
) 
Ley de la Zona de Elaboración y Libre Comercio  
 
 En la notificación de Antigua y Barbuda se i ndica que la duración de los incentivos facilitados 
en el marco de cada uno de estos programas supera al  período de transición para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación previsto en el doc umento G/SCM/39.  ¿Podría describir Antigua y 
Barbuda las medidas que está tomando para eliminar estos programas? 
 
Ley de la Zona de Elaboración y Libre Comercio  
 
 Se ruega indiquen la duración de las nuevas licencias otorgadas en 2001 y si los beneficios que conllevan están supeditados a las exportaciones. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/ATG-G/SCM/N/128/ATG.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/AUS/67/Add.1 
3 October 2011  
 (11-4761) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Australia.  
 
_______________ 
  
 Australia would like to inform the Me mbers of the Committee that further to 
G/TBT/N/AUS/67 entitled Tobacco Plain Packagi ng Bill 2011, additional consultation is being 
undertaken in relation to the detail of the regulat ion of tobacco product packaging in Australia, 
specifically in relation to proposed new graphi c health warnings.  The additional detailed 
documentation is available at: 
 
http://www.productsafety.gov.au/content/index.phtml/itemId/989091  
 
 This additional documentation provides further detail on the proposed updated graphic health 
warnings to be required on tobacco product packaging in Australia. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG215/1 
4 janvier 2007 
 (07-0036) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA JORDANIE 
ET SINGAPOUR  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Jordanie et Singapour et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/46/Add.5 
15 de febrero de 2008  
 (08-0688) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India
. 
 
_______________ 
  
Aves domésticas y salvajes, aves de corral vivas, po rcinos vivos y sus productos y subproductos –
 
Influenza aviar  
 
El Gobierno central de la India amplía por un período de seis meses la prohibición 
de importar los productos enumerados en los documentos G/SPS/N/IND/46/Add.1 y Add.3, de 
fecha 19 de febrero de 2007 y de 11 de julio de  2007, respectivamente, y G/SPS/N/IND/46/Add.4 de 
fecha 27 de agosto de 2007.  Mediante la m odificación notificada se levanta la prohibición que 
abarcaba las cerdas de cerdo transformadas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/197/Add.1 
12 de abril de 2012  
 (12-1910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Plaguicidas: que establece los requisitos del envase,  embalaje y etiquetado de productos grado técnico 
y para uso agrícola, forestal, pecuario, jardinería, urbano, industrial y doméstico: 
 
 El 4 de abril de 2012, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la modificación de los numerales 4.1.8, 6.2.7, 6.3.7, 8.2.7,  la tabla 1 y los 
numerales 6.2.1.3. y 6.3.2 del Anexo Normati vo 1 de la NOM-232-SSA1-2009, Plaguicidas: que 
establece los requisitos del envase, embalaje y etiquetado de productos gr ado técnico y para uso 
agrícola, forestal, pecuario, jardinería, urbano, industrial y doméstico, publicada el 13 de abril 
de 2010.  
 La modificación entrará en vigor a los 60 días siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=04  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1265_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/246 
4 février 2009 
 (09-0476) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Pouvoir exécutif. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à incandescence 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ley N° 26.473 sobre "Lámparas 
incandescentes "  (Loi n° 26473 sur les lampes à incandescence).  1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Interdiction, à partir du 31 déce mbre 2010, de l'importation et de la 
commercialisation des lampes à incandescence à usage domestique général sur l'ensemble 
du territoire de la République argentine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Utilisation rationnelle de l'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 janvier 2009. 
31 décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/246 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: 54 11 4349 4067 
Fax:  54 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/181/Add.1 
16 de diciembre de 2009  
 (09-6525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Modificación de la Norma Oficial Mexican a NOM-116-STPS-1994, Segur idad-Respiradores 
purificadores de aire contra partículas nociv as, publicado el 22 de septiembre de 2009: 
  El 8 de Diciembre de 2009, Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos 
respecto del Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-116-STPS-1994, 
Seguridad-Respiradores purificadores de aire cont ra partículas nocivas, para quedar como PROY-
NOM-116-STPS-2009, Respiradores purificadores de ai re de presión negativa contra partículas 
nocivas-Especificaciones y métodos de prueba , publicado el 22 de septiembre de 2009. 
 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2009/tbt/mex/09_4368_00_s.pdf
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/235 
1 October 2009  
 (09-4609) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  LED Lighting Device 
(HS: 9405) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  amendment 
of Safety Criterion for Electrical Ap pliances (13 pages, Korean)     
6. Description of content:  K 61547(Equipment for general lighting purposes - EMC immunity 
requirements) will be amended as follows: -  A LED lighting device is included on the scope 
of the K 61547. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-271 (4 September 2009)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 November 2009   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
 G/TBT/N/KOR/235 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail:   tbt@kats.go.kr Website:  http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/99/Corr.1 
24 août 2011 
 (11-4203) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
 L'Afrique du Sud distribue un correctif au rè glement technique notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ZAF/99 daté du 18 août 2009.  Les correct ions peuvent être téléchargées depuis l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2702_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/71/Add.1 
23 août 2006 
 
 (06-3989) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 août 2006,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Nicaragua
. 
 
_______________  
 
  La République du Nicaragua annonce que le projet de règlement technique 
NTON 03 023 - 06/Première révision, notifié le 11 ju illet  2006 au moyen du document distribué sous 
la cote G/TBT/N/NIC/71, est désormais notifié au titr e de l'article 2.10.1 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce en raison des impératifs liés à des problèmes urgents de sécurité nationale. La raison d'être de cette mesure liée aux problèmes urgents est la suivante: 
  - Protéger des intérêts essentiels en matière de sécurité qui représentent, en termes de 
produit intérieur brut au moins 3 pour cent de l'économie nationale et 30 pour cent de 
la valeur ajoutée du secteur de l'élevage, et qui génèrent le niveau d'emploi correspondant. 
 
 - Empêcher des pratiques pouvant induire l es consommateurs nicaraguayens en erreur 
en ce qui concerne la dénomination du p oulet entier, en morceaux ou ses abats. 
 
 - Éviter la situation extrême où les présentations, formes, découpes, parties, morceaux 
ou composantes individuelles de poulet ser aient tous remplacés par un seul de ces 
éléments, ce qui entraînerait une pénurie généralisée des morcea ux qui ne seraient 
plus proposés dans le pays. 
 
 Cette mesure liée à un problème urgent restera en vigueur pendant une période de six mois au 
maximum.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
4 de junio de 2010 
 
 (10-3107) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
MACAO, CHINA 
 
Suplemento  
 
  La siguiente notificación, de fecha 20 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
 1. Título del programa
 
 Fondo de Desarrollo y Sostenimient o de las Actividades Pesqueras.   
2. Período que abarca la notificación  
 Año 2009.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 i) Facilitar el desarrollo sostenible de la industria pesquera local  concediendo préstamos 
sin intereses a los pescadores para atende r a sus necesidades de desarrollo.  Los 
préstamos tienen por objeto lo siguiente:   
  a) ayudar a los pescadores a realizar actividades productivas que les permitan 
mantener y mejorar sus actividades pesqueras;   
  b) ayudar a los pescadores a desarrolla r actividades de pesca sostenible;  esto 
incluye, entre otras cosas, la modificación o reparación del casco de los buques y la adquisición de aparejos de pesca y congeladores, equipo de 
navegación y embarcaciones;   
  c) paliar las dificultades causadas en el sector por moratorias de pesca o por 
imponderables como desastres naturales y epidemias.  G/SCM/N/186/MAC/Suppl.1 
Página 2  
 
   ii) Los préstamos también sirven para apoy ar la puesta en marcha de actividades de 
investigación, cursos de formación y activid ades benéficas para el desarrollo de la 
industria pesquera. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Se encarga de la gestión del fondo un C onsejo Administrativo, con el apoyo técnico y 
administrativo de la Administración Marítima.  
5. Forma de la subvención  
 Préstamo sin intereses.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los solicitantes deben ser residentes de Macao , China y i) pescadores que trabajen en un 
barco de pesca registrado en Macao;  o ii) propiet arios de un barco de pesca registrado en Macao.  
7. Cuantía  
 El período de solicitud se abrió el 30 de abril de 2007 y en 2009 se aprobaron préstamos por 
valor de 2.449.345,70 patacas.   
8. Duración  
 Se trata de un programa en curso.   
9. Datos estadísticos que permitan evaluar lo s efectos de la subvención en el comercio  
 No se dispone de datos. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/SAU/11 
16 November 2006 
 
 (06-5555) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 28.1(A) 
OF SUBSIDIES INCONSISTENT WITH THE AGREEMENT 
 
Questions from the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 10 November  2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
 The United States appreciates the Kingdom of Saudi Arabia’s notification
2 under Article 28 
of the SCM Agreement and notes that Saudi Arabia states it does not maintain programmes which are 
inconsistent with the provisi ons of the SCM Agreement.   
  As provided in its accession protocol
3, Saudi Arabia agreed that, “all necessary information 
on [subsidy] programmes would be notified to  the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures in accordance with Article 25 of the Agre ement upon entry into force of Saudi Arabia's 
Protocol of Accession”.  Pursuant to Article 25 of the SCM Agreement, Members are obligated to 
“notify any subsidy as defined in paragraph 1 of Ar ticle 1, which is specific within the meaning of 
Article 2, granted or maintained within their terr itories”.  We look forward to receiving a notification 
of any subsidies granted or maintained by Saudi Arabia that meet the requirements for notification 
under Article 25.  For any such subsidy, please pr ovide the following information, as required under 
Article 25.3 of the SCM Agreement and document G/SCM/6/Rev.1:4 
 1. Title of the subsidy progra mme, or brief description or identification of the subsidy; 
2. Period covered by the notification; 
3. Policy objective and/or purpose of a subsidy;  
4. Background and authority for the subsidy (inc luding identification of the legislation under 
which it is granted); 
5. Form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.); 6. To whom and how the subsidy is provided; 
7. Subsidy per unit or, in cases where this is not  possible, the total amount or the annual amount 
budgeted for that subsidy (indicating, if possible,  the average subsidy per unit in the previous 
year); 
8. Duration of the subsidy and/or any other time limits attached to it, including date of 
inception/commencement;  and 
                                                     
 
1 Already distributed as document G/SCM/N/2/SAU/Add.1 
2 G/SCM/N/2/SAU 
3 WT/ACC/SAU/61 
4 G/SCM/6/Rev.1 (11 November 2003) Questionnaire Format for Subsidies Notification Under 
Article 25 of the Agreement on Subsidies and Counterv ailing Measures and Under Ar ticle XVI of GATT 1994. G/SCM/Q2/SAU/1 
Page 2  
 
  9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy. 
  The United States also appreciates the Kingdom of Saudi Arabia’s notification
5 under 
Article 29 of the SCM Agreement. Could Saudi Ar abia please explain the pur pose of its notification 
under Article 29 of the SCM Agreement, which is titled “Transformation into a Market Economy”? 
 
__________ 
 
                                                      
5 G/SCM/N/9/SAU
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/305/Add.1 
18 mai 2007 
 
 (07-2033) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________  
  
Zêta-cyperméthrine dans la culture des choux frisés, d es haricots, du millet perlé, du blé, des raisins et 
des tomates  
  Le projet de décision n° 26/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/305 (utilisation de la zêta-cyperméthrine dans la cultu re des choux frisés, des haricots, du millet perlé, du 
blé, des raisins et des tomates) a été adopté en ta nt que texte final dans la décision RE n° 1121 de 
l'ANVISA du 26 avril 2007.   Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26543&word=ZETA-
CIPERMETRINA  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/307 
24 octobre 2007 
 
 (07-4602) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS  
ET LE COSTA RICA 
 
Accord mutuel conformément au para graphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 22 octo bre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et du Costa Rica, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".  Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, le Costa Rica a notifié aux États-Unis qu'il estimait que les avantages découlant pour lui de l'AGCS 
pouvaient être affectés par la modi fication proposée (document S/L/291). 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  L es États-Unis et le Costa Rica sont convenus de 
proroger la période pour cette qu estion jusqu'au 14 décembre 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/606/Add.1 
22 August 2011  
 (11-4174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 11 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Food Labelling; Health Claim; Phytosterols  and Risk of Coronary Heart Disease; Reopening 
of the Comment Period  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 
ACTION:  Proposed rule; reopening of comment period 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (F DA) is reopening the comment period for the 
proposed rule published in the Federal Register of  8 December 2010, proposing to amend regulations 
on plant sterol/stanol esters and risk of coronary heart disease (CHD).  FDA is reopening the comment 
period because the Agency received a request for additional time to comment on the proposed rule. 
 DATES:  The comment period for the proposed ru le published 8 December  2010 (75 FR 76526), is 
reopened.  Submit either electronic or  written comments by 25 October 2011. 
 Full Text URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/2011-20406.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-11/pdf/2011-20406.pdf  
 
  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299 
18 décembre 2007 
 (07-5635) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2008-2009 
 
SINGAPOUR 
 
 
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2008-2009. 
  Les renseignements notifiés par Singapour sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
   Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord su r les marchés publics en dollars de Singapour est 
basé sur la moyenne des taux de change journaliers  entre le DTS et le dollar de Singapour sur une 
période de 24 mois allant d'octobre 2005 à septemb re 2007.  Le taux de change journalier moyen est 
de 2,3380 dollars de Singapour pour 1 DTS.   Les valeurs de seuil entreront en vigueur le 1
er janvier 2008. 
 Annexe 1  
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en dollars de Singapour 
(arrondie) 
1. Produits et services  130 000 303 900 
2. Services de construction  5 000 000 11 690 000 
 
Annexe 3 
 
 
 Valeur de seuil AMP  
en DTS Valeur de seuil AMP  
en dollars de Singapour 
(arrondie) 
1. Produits et services  400 000 935 200 
2. Services de construction  5 000 000 11 690 000 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/377 
18 April 2008 
 (08-1811) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seamless steel gas  
cylinder (Quenched and tempered steel cylinders  with tensile strength less than 1100 MPa) 
(ICS:  23.080; HS:  7311) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Gas Cylinders Part 1: Quenched and Tempered Steel Cylinders 
with Tensile Strength less than 1100 MPa (33 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the structure type and parameters, 
technical requirements, test methods, inspecti on rules, marks and etc. of the quenched and 
tempered seamless steel gas cylinders with tensile strength less than 1,100 MPa . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To guarantee the safety of the products 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/377 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1166_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/4/PER 
G/STR/N/5/PER 
G/STR/N/6/PER G/STR/N/7/PER G/STR/N/8/PER G/STR/N/9/PER G/STR/N/10/PER 
5 de abril de 2005 
 
 
(05-1385) 
Grupo de Trabajo sobre las  Empresas Comerciales del Estado Original:   español 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
PERÚ 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en 
Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio -Grupo de 
Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado- en ocasión de referirse a lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII.  
 Sobre el particular, esta Representación tiene a bien notificar que el Perú no cuenta con 
ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el 
Entendimiento supra . 
  Esta notificación deberá hacerse ex tensiva para el período 1998-2004. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/221 
17 janvier 2007 
 (07-0231) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles (SH 8544.  ICS 29.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TIS 11 Part 101-2549 (2006) 
Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 450/750 V – Part 101: Sheathed Cables for General Purposes (TIS 11 Partie 101-2549 (2006).  
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale 
à 450/750 V.  Partie 101:  Câbles sous gaine pour usages généraux).  14 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) propose de donner effet 
en tant que norme obligatoire à la norme TI S 11 Partie 101-2549 (2006) (Conducteurs et 
câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V.  
Partie 101:  Câbles sous gaine pour usages gé néraux).  Cette norme couvre les câbles en 
cuivre sous gaine de polychlorure de vinyle, de tension nominale U 0/U au plus égale 
à 450/750 V utilisés dans les installations él ectriques de tension nominale ne dépassant 
pas 450/750 V (courant alternatif), et spécifie la désignation de code, la constitution, les 
essais et le guide d'emploi pour: 
• les câbles isolés et sous gaine, bipolaires plats et bipolaires plats avec fil de terre; 
• les câbles isolés, à gainage interne et sous gaine;  et 
• les câbles souples multipolaires et unipolaires isolés et sous gaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/THA/221 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.18/Rev.2 
10 de mayo de 2007 
 (07-1939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Colombia
 
 
Revisión  
 
   La siguiente comunicación, de fecha de 25 de abril de 2007, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
 El presente documento contiene una lista de  los nombres, las direcciones, los números de 
teléfono, de télex y de fax y, en su caso, las di recciones de correo electrónico de los servicios de 
información previstos en los párrafos 1 y 3 de l artículo 10 del Acuerdo OTC, así como las 
informaciones complementarias suministradas por l as delegaciones acerca del funcionamiento de tales 
servicios.   
 Colombia  
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo   Dirección de Regulación   Director: Dr. Ramón Eduardo Madriñan Rivera    Teléfono:   + (57 1)  2410478 
  Correo electrónico:  
rmadrinan@mincomercio.gov.co  
   Punto de Contacto TBT
 
 
  Responsable: Daniel Hector Rico Rodríguez 
  Calle 28  Nº 13A - 15, piso 3° 
  Bogotá, D.C. - Colombia    Teléfono:   + (57 1)  6067676, Ext. 1690   Fax:    + (57 1)  2410480 
  Correo electrónico:  
drico@mincomercio.gov.co  
Sitio Web:   http://www.mincomercio.gov.co  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/1 
28 de julio de 2005 
 (05-3417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cerveza  (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 13355-3/2005 
Beer. Analysis methods.  Determi nation of alcoholic concentration  (SR 13355-3/2005 
Cerveza.  Métodos de análisis.  Determinaci ón del contenido de alcohol) - 14 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma nacional SR 13355-3/1999 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Bletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 30 de octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO – National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street – 1 Bucarest – Rumania 
Teléfono:  (+40)21 212 99 74;  telefax:  (+40) 21 212 99 74  
Correo electrónico:  Diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/140 
5 June 2007 
 (07-2306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT Division 
2 Joongang-dong, Gwacheon-si Gyeonggi-do Republic of  Korea 427-716 
Tel:  (+82) 2 509 7254/7257 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:   tbt@kats.go.kr Website:  http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food waste processors 
(HS:  8421, 8422) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments of Safety Criterion on Electr ic Appliances (14 pages, in Korean). 
6. Description of content:   K60335-2-16 (Particular requirements for food waste disposers) 
will be amended as follows: 
- To supplement a reference to load and tes ting conditions for food waste processors which 
have functions of drier, dehydrator  and mixing for microbe disposal  
- To supplement safety and structural tests for mechanical hazards of food waste processors 
with the function of dehydrator. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2007-111 (25 May 2007) G/TBT/N/KOR/140 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 August 2007 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 2 Jungang-dong, Gwacheon 
Gyunggi-do, 427-716 
Tel:  (+82) 2 509 7254~7257 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: www.kats.go.kr 
 
Full Texts are now available on the Internet at URLs: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122 
5 January 2005 
 (05-0031) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25:11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basi s, reports of any countervaili ng duty actions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit their semi-annual repo rts covering the period 1 July-
31 December 2004 not later than 7 March 2005
.  Members which have not taken any action within the 
reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/47 
6 février 2008 
 (08-0560) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Actions sur les structures (ICS 91.010.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1991-1-6:2005 NB:2008: 
Eurocode 1: Actions on structures - Part 1- 6: General actions – Actions during execution. 
National Annex  (SR EN 1991-1-6:2005 NB:2008:  Euroc ode 1 - Actions sur les structures - 
Partie 1-6:  Actions générales - Actions en c ours d'exécution.  Annexe nationale).  8 pages, 
en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1991-1-6:2005 
applicables à la conception d es bâtiments et des ouvrages de  génie civil en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 juin 2008 G/TBT/N/ROU/47 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro