PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/125 
18 août 2005 
 (05-3666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets et rebuts de 
papiers ou de cartons (ICS  13.030.50 – SH  4707) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - 
Waste and Scrap of Paper or Paperboard (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Norme de contrôle d es déchets solides importés en tant que matières premières, aux 
fins de la protection de l'environnement.  D échets et rebuts de papiers ou de cartons) – 4 
pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle des déchets associés dans les déchets de 
papiers ou de cartons importés et le contrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/125 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Centre national de notification et 
d'information OTC pour l'OMC de la  République populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/142 
2 de mayo de 2005 
 (05-1767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (clorito de sodio) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of the 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives  (Revisión de las normas y 
especificaciones para los productos alimenticio s y los aditivos) – Disponible en inglés, 
una página 
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas al empleo del clorito de sodio 
como aditivo alimentario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Ninguna 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Higiene Alimentaria.  Una vez adoptada, la modificación se publicará 
en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/142 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de julio de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
08-6221 Un ejemplar para  OFFICE(08)/70 
cada funcionario  18 de diciembre de 2008 
 
 
OMC 
 
Aviso al personal  
 
COMPOSICIÓN DEL COMITÉ DE CONTRATOS DE LA OMC  
 
 
 Como parte de las medidas que se están adopta ndo para fortalecer la función de adquisiciones 
en la Secretaría y en relación con el anuncio hecho en el documento OFFICE(08)/69 sobre el 
establecimiento de un Comité de Contratos perm anente, por el presente aviso se informa a los 
funcionarios de que la co mposición del Comité de Contratos será la siguiente: 
Presidente  Director General Adjunto Rufus Yerxa (para contratos por valor de 1 millón de 
francos suizos o más) 
en otros casos, Sr. Robert Luther, Director de la División de Administración y 
Servicios Generales 
Miembros  nombrados por un período de tres años que termina el 18 de diciembre de 2011 
Sr. Tristan Bauswein (Presidente suplente) Sr. Bruce Wilson (o su suplente) Sr. Evan Rogerson Sr. Robert Anderson 
Secretaria
 Sra. Lucie Poirier 
 
 
 Rufus Yerxa 
 Director General Adjunto
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/268 
2 mai 2012 
 
 (12-2330) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTI ON ADDITIONN ELLE AU BUDGET 
DE 2012 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT: 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO A L'OMC  
 
 
1. À la suite de l'accession du Monténégro à l'OMC le 29 avril 2012, conformément au 
paragraphe 8 du Protocole d'accession, il est pr oposé de demander au gouvernement de ce pays de 
verser un montant de 21 038  CHF  à titre de quote-part au budget de  2012.  Ce montant, calculé au 
29 avril 2012, correspond à une contribution annuelle de 0,016 pour cent, qui a été fixée d'après les 
statistiques du commerce extérieur (importations plus  exportations de marchandises, de services et de 
droits de propriété intellectuelle) du Monténégro pour les années 2007-2009. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mi nimale au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent.   Ces avances sont portées au crédit des Membres 
qui les versent". 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élev ait à 10 129 755 CHF le 31 mars 2012, il est 
proposé de demander au Monténégro de ver ser au Fonds à titre d'avance un montant de 50 649 CHF . 
4. Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
Le Comité recommande au Conseil gén éral de demander au gouvernement du 
Monténégro de verser un montant de 21 038 CHF à titre de quote-part au budget de 2012, ainsi 
qu'un montant de 50 649 CHF au Fonds de roulement à titre d'avance. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/171 
22 de marzo de 2005 
 (05-1208) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Normalización (ICS:  01.120);  Ev aluación de la conformidad (ICS:  
03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Industrial Product 
Standards Act (No. 6) B.E.2548 (2005)  (Ley sobre la normalización de productos 
industriales (Nº 6), E. B. 2548 (2005)) – Disponible en tailandés, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la Ley sobre la normalización de productos 
industriales B.E.2511 (1968) para otorgar al  TISI y a su Consejo de normalización de 
productos industriales mayor competencia y flex ibilidad en su funcionamiento y en sus 
labores:  por ejemplo, los acuerdos con orga nismos extranjeros sobre la aceptación de 
inspecciones o el informe de pruebas y la evaluación de la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:    
Publicación en que figurará el documen to notificado una vez que se adopte: 
Gaceta Oficial, volumen 122, parte especial 13 kor, de 4 de febrero de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:  4 de febrero de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de febrero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/act/pdf/tisi_law_48.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ISR/40 
26 janvier 2006 
 
 (06-0369) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël .  La notification concerne les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées 
exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/ISR/40 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  ISRAËL 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction 
 
  1) Désignation complète de la mesure:   Programme de surveillance de l'ESB (encéphalopathie 
spongiforme bovine) 
 
2) Législation nationale de référence:   Ordonnance relative aux maladies animales – 1985  
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères: 
  Eu égard aux préoccupations grandissantes suscitées par l'ESB au niveau mondial et afin 
d'éviter tout foyer en Israël, le Directeur des Services vétérinaires a mis en place un programme de surveillance obligatoire. 
  Depuis le 1
er juillet 2002, tous les bovins abattus de  30 mois ou plus sont régulièrement 
soumis à des tests de dépistage de l'ESB avant que les carcasses ou les organes ne soient mis à 
la consommation humaine.  Les matériels à ri sque spécifiés (MRS) sont retirés pour tous les 
bovins âgés de 15 mois ou plus et détruits.  Le  vétérinaire chargé des services d'incinération 
prélève sur les veaux âgés de plus de 30 mois  des échantillons de cervelle qui sont ensuite 
soumis aux tests de dépistage autorisés "Prionics" et "Biorad". 
 
 Au 14 septembre 2005, un total de 62 770 bovins  avaient été examinés depuis le lancement de 
ce programme et aucun n'était atteint d'ESB. 
  Le programme est conforme aux critères généra ux énoncés au paragraphe 2 de l'Annexe 2 de 
l'Accord sur l'agriculture étant donné qu'il re lève du paragraphe 2, Services de caractère 
général. 
 
 Cette politique implique des dé penses en rapport avec le programme qui fournit des services à 
l'agriculture ou à la communauté rurale.  Elle  n'implique par de versements directs aux 
producteurs ou aux transformateurs.  Ce progr amme est conforme aux critères généraux du 
paragraphe 1 de l'Anne xe 2 et aux critères spécifiques ci-après énoncés au paragraphe 2: 
 
 b) lutte contre les parasites et les maladies;  e) services d'inspection.  4) Coût de la mesure:   Les dépenses totales en 2003 se sont élevées à 1 057 000 dollars EU. 
 
5) Date d'entrée en vigueur:   Juillet 2002. 
 6) Période d'application:   En cours. 
 7) Principaux produits bénéficiaires (l es cas échéants produit(s) particulier(s)):   Bovins. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
13 de septiembre de 2011  
 (11-4418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de  frutos de frambuesa provenientes de México 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (SDA-MAPA) ha publi cado la Instrucción Normativa SDA Nº 29 de 22 
de agosto de 2011 en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) de 23 de agosto de 2011, 
a fin de establecer las prescripciones fitosanitarias para la importación de frambuesa ( Rubus ideaeus ) 
proveniente de México, anteriormente notificadas en el documento G/SPS/N/BRA/738 de 29 de abril 
de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2951_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPDR/12 
2 octobre 2009 
 
 (09-4723) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA 
RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES SERVICES (2009) 
 
 1. Depuis son rapport annuel de 2008
1, le Groupe de travail de la réglementation intérieure a 
tenu trois réunions formelles et plusieurs réunions informelles.2 
2. Pendant la période considérée dans le présen t rapport, le Groupe de travail a poursuivi ses 
travaux concernant l'élaboration d'un projet de te xte de disciplines réglementaires conformément à 
l'article VI:4 de l'AGCS, comme le prescrit la Décl aration ministérielle de Hong Kong.  Pour faciliter 
cette tâche, le Président du Groupe de travail a élaboré un projet de texte révisé énonçant des 
disciplines réglementaires possibles, reproduit dans  un document de séance daté du 20 mars 2009. 
3. À la réunion du 26 novembre 2008, le Président a fait rapport sur les travaux qui avaient eu 
lieu au cours du premier semestre de 2008, dans le cadre de consultations informelles, sur la base du 
projet de texte révisé énonçant des disciplines régl ementaires possibles.  Des travaux ciblés avaient 
été effectués, en mode informel, pendant le premier semestre de l'année mais ils s'étaient ralentis après 
l'été.  À la réunion, plusieurs délégations ont de mandé une reprise rapide des travaux techniques. 
4. À la réunion du 1er avril 2009, le Président a présenté s on deuxième projet de texte révisé, qui 
ne contenait que des modifications apportées aux quelques paragraphes du texte pour lesquels les 
discussions avaient fait ressortir un large soutien en faveur du nouveau libellé et qui laissait intact 
l'équilibre global du texte.  Au stade actuel des né gociations, le Président ne  pouvait pas proposer de 
"solution" pour les domaines dans lesquels les di vergences entre les Membres restaient marquées.  De 
nombreuses délégations ont souligné qu'il restait beau coup à faire, mais toutes pensaient que le projet 
révisé du Président devait servir de base aux travaux futurs. 
5. À la réunion du 26 juin 2009, la Présidente a fait rapport sur les consultations qu'elle avait 
menées avec les Membres au sujet des travaux futu rs.  Elle a signalé qu'il y avait toujours des 
différences importantes entre les niveaux d'ambiti on pour les disciplines et que la progression des 
travaux était liée à celle des négociations sur l'ac cès aux marchés.  Plusieurs délégations étaient 
disposées à envisager un examen objectif des discip lines pour compléter les travaux techniques.  En 
mode informel, les délégations ont participé à un échange de vues sur le chapitre consacré au 
développement du projet de texte du Président. 
__________ 
 
                                                      
1 S/WPDR/11, 28 novembre 2008. 
2 Les rapports des réunions sont reproduits dans les documents S/WPDR/M/39 à 41.  Ils doivent être 
lus conjointement avec le présent rapport.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/202 
5 juillet 2006 
 (06-3253) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisa tion industrielle (TISI), Ministère 
de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 3204;  ICS 59.040 (préparati ons auxiliaires pour textiles) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 760-25XX Synthetic 
Dyestuff: Vat Dye  (Projet de norme TIS 760-25XX Matières colorantes de synthèse:  
Colorants de cuve) – 8 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de supprimer la 
norme TIS 760-2531 (1988) Matières colorantes:  Co lorants de cuve et de la remplacer par la 
norme TIS 760-25XX Matières colorantes de synthèse:  Colorants de cuve, qui serait mise en application en tant que norme obligatoire.  La  norme notifiée spécifie les exigences en matière 
de sécurité pour les amines aromatiques dangere uses, les amines aromatiques libres et la 
teneur en métaux lourds, énonce des prescriptions  en ce qui concerne la teneur en humidité 
(pour les produits à l'état solide), la différence de couleur, la résistance de la couleur à la 
lumière artificielle (lampe à arc au xénon) ainsi qu'au lavage, aux agents de blanchiment et au 
frottement, et couvre le conditionnement, le marqua ge et l'étiquetage, l' échantillonnage et les 
critères de conformité ainsi que les essais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/THA/202 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/233 
28 March 2011  
 (11-1513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General requirements for 
body building foods (ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General requirements 
for body building foods (11 page s, in Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the general 
requirements for body building foods and the purpo ses of treatment, requi rements, packaging, 
storage and transportation conditions and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Guidelines for Vitamin and Minera l Food Supplements CAC/GL 55 –2005 
-   Elements of Chemistry – General Organic and Biological 
 Robert S. Boikess -1986 by Prentice-Hall 
-   FDA Warns Consumers Not to Use Body Building Products Mark eted as Containing 
Steroids or Steroid–Like Substances – 28 July 2009. G/TBT/N/QAT/233 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department   
E-mail:  standard@qatar.net.qa  
and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0833_00_e.pdf
 (in English) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/QAT/11_0833_00_x.pdf  (in Arabic)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/119 
27 de enero de 2010  
 (10-0387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita - SASO 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono: +966 1452 0000;  int.1378-1381-1383 
Telefax: +966 1452 0193 
Correo electrónico: e nquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The protection 
of motor  vehicles against unauthorized use  (Protección antirrobo de los vehículos 
automóviles) – 52 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado especifica las prescripciones 
establecidas en la Norma GSO "Protección an tirrobo de los vehículos automóviles".  El 
reglamento contiene los sigui entes puntos: homologación de ve hículos de las categorías M1 
y N1 1, homologación de los sistemas de alar ma para vehículos auto móviles, homologación 
de vehículos de la categoría M1 y homologación de inmovilizadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Entrará en vigor 6 meses después de su 
publicación oficial. G/TBT/N/SAU/119 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/158/Add.1 
17 de febrero de 2006 
 (06-0694) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Reapertura del período de presentación de observaciones  
 
  Utilización de la palabra "puro" y sus variantes en las etiquetas y en la publicidad de las 
bebidas alcohólicas – Reapertura del período de presentación de observaciones  
 Para satisfacer una petición de una asociación co mercial de industriales del alcohol, la Junta 
Fiscal y de Comercio del Alcohol y del Tabaco reab re el plazo para la presentación de observaciones 
sobre la utilización de la palabra " puro" y sus variantes en las etique tas y en la publicidad de las 
bebidas alcohólicas, Aviso previo Nº 53 de una propuesta reguladora, publicado en el Federal 
Register  de 7 de diciembre de 2005.  El plazo de presentación de observaciones se reabre por un 
período adicional de 30 días. 
 
FECHAS: Las observaciones sobre el Aviso Nº 53 deben recibirse a más tardar el 20 de marzo 
de 2006.  El texto completo del documento notificado está di sponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-1487.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
1487.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/6/Add.1 
21 November 2008  
 (08-5680) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 006-02 on the importation of products 
and by-products of plant origin and living organisms for agricultural use  
 
The Government of Nicaragua hereby notif ies that Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11 006-02 on the importation of products and by-products of plant origin and 
living organisms for agricultural use, notified in document G/SPS/N/NIC/6 of 14 November 2003, has 
been partially amended.  The final date for comment s is 60 days from the date of this notification. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
TBT Enquiry Point Tel.: +(505) 267-4551, Ext. 1230 or 1276 Fax: +(505) 267-4551, Ext. 1228 E-mail: vpineda@mific.gob.ni or dtnm@mific.gob.ni Web site: http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/40 
4 October 2010 
 (10-5048) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 September 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2008  and 2009 . 
     
  G/AG/N/PHL/40 
Page 2 
Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.14 92 Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus, frozen  
  None  Reinstated:  January 2007 
 
  
   G/AG/N/PHL/40
 Page 3Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
0207.14 92 Other cuts and offal of fowls of the species 
Gallus domesticus, frozen  
  None  Reinstated:  January 2007 
 Lifted:  November 2009 
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/138/Add.1 
15 août 2008 
 (08-3872) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Norme d'hygiène relative au propane pour utilisation dans des aliments
 
 
Le 20 mai 2008, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications à la norme d'hygiène rela tive au propane pour utilisation dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/138).  Les dispositions finales sont entrées en vigueur le 12 août 2008. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2503_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2503_01_e.pdf  
 
 Pour de plus amples renseignements ou pour obte nir le texte des prescriptions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information nationa l:  Bureau of Food Safety  Department of Health, 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Post al Code 100.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 
poste 358.  Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier électronique:  fskatty@doh.gov.tw  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1064 
10 May 2005 
 (05-1895) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Apples, peaches, strawberries, sma ll seeded vegetables, large seeded 
vegetables, cereal grains and other seeds, coniferous seeds, cotton seed, ornamental seeds, 
and soybeans. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Thiram;  Notice 
of Receipt of Request to Amend to Terminate Uses of Certain Pesticide Registrations 
(3 pages). 
6. Description of content:  EPA is issuing a notice of receipt of a request by the registrant to 
voluntarily terminate use of certain products containing the pesticide thiram. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21771-21773]  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8379.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1064 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 May 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Craig Doty, Special Review and Reregistration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001; Note: Identify docket name "OPP- 
2004-0183" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Inquiry Point Officer , USDA Foreign Agriculture Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 2025 0.  Tel:  202-720-
4051;  Fax:  202-72 0-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/112 
3 January 2006 
 (06-0012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point (General Directorate of Standards/Ministry of the Economy Enquiry Point) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lifejackets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-006-SCT4-2006, Technical Specifications for Lifejackets 
(amends Mexican Official Standard  NOM-006-SCT4-1994, published on 
21 February 1997) (11 pages in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the technical 
specifications and testing methods for domesti cally produced and importe d lifejackets for use 
on naval boats and vessels naviga ting in territorial waters.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To establish the technical specifications fo r lifejackets with a view to ensuring the 
safety of the user. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of  
20 December 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable 
10. Final date for comments:   18 February 2006 G/TBT/N/MEX/112 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco #6 
Sección Fuentes 
Col. Lomas de Tecamachalco C.P. 53950 
Switchboard: 5629 9500 
Fax:   5520 9715 
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Standards Catalogue). 
E-mail:   ci dgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS353/3/Corr.1 
8 December 2006 
 (06-5885) 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Constitution of the Panel Established at the  
Request of the European Communities  
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
  Paragraph 5 of document WT/DS353/3 should read as follows: 
 
 "5. Australia, Brazil, Canada , China, Japan and Korea have reserved their rights to participate in 
the Panel proceedings as third parties." 
__________________________________________________________________________________________ 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
 
 Le paragraphe 5 du document WT/DS353/3 doit se lire comme suit: 
 
 "5. L'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Corée et le Japon ont réservé leur droit de 
participer aux travaux du Groupe sp écial en tant que tierces parties." 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición  
de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
  El párrafo 5 del documento WT/DS353/3 debe decir lo siguiente: 
 
 "5. Australia, el Brasil, el Canadá , China, Corea y el Japón se han reservado el derecho de 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial." 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/585 
30 April 2012  
 (12-2257 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Incandescent lamps 
(ICS: 29.140.20; HS:  8539.22 and 8539.29). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Incandescent lamps - 
safety specifications:  Tungsten halogen lamp s for domestic and similar general lighting 
purposes (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 60432 part 2. This 
amendment changes the following:  
- Changes the standard's scope (paragraph 1. 1) to apply to lamps having rated wattage 
 of up to and including 200W. 
- Adds new paragraph 2.2 dealing with marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 60432 part 2 (August 2010).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/585 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60432Part2Amd1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/EEC/Suppl.1 
G/STR/N/10/EEC/Suppl.1 
G/STR/N/11/EEC/Suppl.1 
28 de noviembre de 2008 
 
 (08-5838) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) 
 
del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
COMUNIDADES EUROPEAS EN NOMBRE DE ESTONIA, BULGARIA, CHIPRE,  
LITUANIA, MALTA, HUNGRÍA, POLONIA, ESLOVENIA Y ESLOVAQUIA 
 
Suplemento   
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones, las Comunidades Europeas notifican por  la presente en nombre de Estonia, Chipre, 
Lituania, Malta, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia que en el año 2004 esos países no 
mantuvieron ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura 
en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra ;  en nombre de Lituania, Bulgaria y Malta que 
esos países tampoco lo hicieron en 2003;  y en no mbre de Bulgaria que ésta tampoco lo hizo en 2005 
y 2006.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/244/Add.1 
11 juin 2009  
 (09-2842) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive 2009/425/CE de la Commission modifiant la directive 76/769/CEE du 
Conseil, en ce qui concerne la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi des composés 
organostanniques, en vue d'adapter son annexe I au  progrès technique, a été adoptée le 28 mai 2009 et 
publiée au Journal officiel de l'UE L 138 le 4 juin 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponibl e sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux adr esses suivantes:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0011:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0011:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 138:0011:0013:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:138:SOM:FR:HTML
 
 Texte également accessible ici
 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/144 
25 de enero de 2007 
 
 (07-0358) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
 
 El siguiente texto, remitido por la de legación de Ucrania, puede consultarse1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126) y obtener se en formato electrónico solicitándolo en la 
dirección accessions@wto.org:  
- Ley N° 140-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania sobre la auditoría, de fecha 14 de 
septiembre de 2006. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.37 
18 November 2005 
 (05-5470) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
_____________________________  
 * En inglés y español solamente. 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/COL/Corr.1* 
21 de febrero de 2006 
 
 (06-0727) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum
 
   
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2006, se distribuyen a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
  
 
 Por instrucciones de mis autoridades, me pe rmito solicitarle la siguiente enmienda a la 
notificación G/ADP/N/139/COL:  la subpartida arancel aria que clasifica las vajillas y piezas sueltas 
de vajillas de loza es la 69.12.00.00.00.  
 
__________