PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/328 
26 mars 2008 
 (08-1353) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU MEXIQUE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Me xique au Conseil du commerce des services, est 
distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Mexique a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations vien t à expiration le 14 mars 2008.  Conformément aux Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le  Mexique, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 25 avril 2008. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/98/Add.1 
31 May 2011  
 (11-2738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
 
_______________ 
  
Extension of Final Date for Comments
 
  In response to the interest expressed by certain  Members, the Bureau of Standards, Metrology 
and Inspection has decided to extend the final date for comments on "Proposal for adopting the 
revised safety testing standard CNS 14336-1(20 10) for Information Technology equipment, 
multimedia equipment and similar produc ts" from 25 May 2011 to 24 June 2011. 
  These documents were notified to Members of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade on 25 March 2011 (G/TBT/N/TPKM/98).  
For further information, please contact: 
 WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (+886-2) 3343-1801 
Fax:  (+886-2) 2343-1804 E-mail:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/590 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5929) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
(607) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Colchones y sobrecolchones (SA:  9404;  ICS:  13.220, 97.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Standard for the 
Flammability of Mattresses and Mattress Pads  (Norma de inflamabilidad de colchones y 
sobrecolchones) - Documento en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (en 
adelante la CPSC o "la Comisión") propone una  modificación de su norma de inflamabilidad 
de colchones y sobrecolchones.  El cigarrillo que se especifica como fuente de ignición para 
las pruebas en dicha norma ya no se produce.  La Comisión propone que se especifique en la 
norma una referencia de ciga rrillo establecida por el Instituto Nacional de Normas y 
Tecnología como fuente de ignición para la prueba de inflamabilidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 67047,  de 1° de noviembre de 2010;  
Título 16 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 1632 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de enero de 2011 G/TBT/N/USA/590 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27504.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27504.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/R/38/Corr.1 
10 de abril de 2006 
 
 (06-1670) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
RESUMEN DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA SOBRE EL  
ARTÍCULO 6 (REGIONALIZACIÓN) CELEBRADA LOS  
DÍAS 30 Y 31 DE ENERO DE 2006 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
 
 
 Se introduce la siguiente corrección al info rme resumido de la reunión extraordinaria del 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias celebrada los días 30 y 31 de enero de 2006.  
 
_______________ 
 
 
X. PAÍSES BAJOS (LA GRIPE AVIAR EN  LOS PAÍSES BAJOS - BROTE DE 2003 
- REGIONALIZACIÓN) 
11. El representante de los Países Bajos expuso las iniciativas de lucha contra la gripe 
aviar H7N7.  Tanto el Gobierno como el sector pr ivado habían incurrido en gastos cuantiosos para 
luchar contra este brote.  La zona contigua al brote se dividió en una zona de protección y una de 
vigilancia, en la que no se autorizó la circ ulación de animales ni piensos durante 72 horas .  En este 
caso las medidas fueron adoptadas por la sospecha de la presencia de la enfermedad, sin esperar a que 
se confirmara dicha presencia.  Se creó de inmediato una organización de crisis eficaz, con un centro de control en La Haya y un centro de crisis regi onal para adaptar las medidas a las características 
regionales.  En el interior de las zonas de conten ción todas las aves de corral fueron sacrificadas, para 
evitar la propagación de la enfermedad a otras zona s.  Los compartimentos libres de la gripe aviar 
podían comerciar con los Estados mi embros de la UE antes de alcan zar el reconocimiento oficial de 
la OIE.  La respuesta de los Países Bajos fue eficaz gracias a las iniciativas de gestión de la crisis del 
Ministerio de Agricultura, en estrecha colaboración con el Ministerio de Salud, el Ministerio de Defensa, la policía y las autoridades locales, así co mo la asistencia a la coordinación prestada por la 
Comisión Europea. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/973/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 (05-4357) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
  
_______________ 
 
 Mycogen Brand B.t., semilla de maíz resistente a insectos modificado con el agregado de Cry1F y 
Florbac en suspensión – Aprobación de la inscripción en el registro  
  En el aviso notificado la Agencia anuncia la aprobación de una solicitud de inscripción en el 
registro del producto plaguicida Mycogen Brand B.t ., semilla de maíz resistente a insectos modificado 
con el agregado de Cry1F y Florbac en suspensión, con sustancias activas no incluidas en el producto 
registrado anteriormente.   El texto completo del addendum puede obtenerse en la dirección indicada infra .  Federal 
Register  de 14 de septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 177) páginas 54379 a 54380 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-14/p18243.htm
 
  La EPA publicó el aviso de la recepción de esta solicitud en el Federal Register  de 1º de 
septiembre de 2004 ( 69 FR 53432
).  Se recibió una observación relacionada con ese anuncio de 
recepción, que figura y se analiza en el anuncio notificado. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027 Washington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/136 
20 juillet 2006 
 
 (06-3508) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DU CANADA ET DE LA SUISSE 
  
 La communication ci-après des délégations  du Canada et de la Suisse, datée du 
19 juillet 2006, est distribuée en prévision de la ré union du Groupe de négocia tion du 24 au 26 juillet. 
 
_______________ 
 
 
PROJET DE TEXTE RELATIF À LA SÉPARATION  
DE LA MAINLEVÉE DU DÉDOUANEMENT 
 
 1. Un Membre permettra à un importateur d'obten ir la mainlevée de marchandises avant qu'il 
n'ait été satisfait à toutes les prescriptions  de ce Membre en matière d'importation si 
l'importateur offre une garantie suffisante s ous forme de caution, de  dépôt ou d'un autre 
instrument approprié. 
2. Un Membre n'est pas tenu d'accorder la ma inlevée des marchandises conformément au 
paragraphe 1 dans les cas où il n'a pas été sa tisfait à ses prescriptions légitimes en matière 
d'importation.
1   
3. La garantie se limitera à un montant raisonnablement calculé pour garantir le respect des 
prescriptions d'un Membre en matière d'importation et ne sera pas calculée pour protéger les produits nationaux ou l'imposition des importations à des fins fiscales. 
4. Une fois que le Membre aura déterminé qu'il a été satisfait à ses prescriptions en matière 
d'importation, la garantie ne sera plus requise. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Note au lecteur:   Cette disposition vise à clarifier les droits  du Membre en ce qui concerne la forme 
que peuvent prendre les exceptions, conformément à la version actuelle des articles XX et XXI du GATT.  À ce titre, cette proposition peut être modifiée ou retirée du projet d'article si elle  est traitée adéquatement dans le 
cadre d'un article sur les exceptions générales, qui ferait en  sorte que rien dans le présent accord ne puisse être 
interprété comme empêchant l'adoption ou l'application des mesures nécessaires, entre autres choses, à la 
protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou pour 
assurer le respect des lois et règlements qui ne sont  pas incompatibles avec les dispositions des Accords de 
l'OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/27 
8 janvier 2008 
 (08-0056)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA
(Service équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Plants de teck méristématiques 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Honduras 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Requisitos Fitosanitarios para la 
Importación de Plantas Meristemáticas  de Teca, procedentes de Honduras  (Exigences 
phytosanitaires régissant l'importa tion de plants de teck méristématiques en provenance du 
Honduras).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de teck 
(Tectona grandis ) méristématiques en provenance du Honduras, conformément à la Décision 
(Resolución ) 1008 de la Communauté andine de natio ns (CAN) sur les catégories de risque. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décision ( Resolución ) n° 16 (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/27 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA) 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  QUITO 
 Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 
 Fax: +(593 2) 222 8448  
 Courrier électronique: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/191 
27 de abril de 2010 
 (10-2188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Ar ab States of the Gulf – Draft Technical 
Regulation – Prepackaged Whole Dates  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de reglamento técnico re lativo a los dátiles enteros preenvasados) – 
Documento en árabe (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técn ico notificado se refiere a las 
características y los métodos de muestreo de los dátiles enteros con o sin hueso, envasados y 
listos para el consumo humano.  No comprende los dátiles presentados de otras formas, como 
troceados o en pulpa, ni los destinados a usos industriales o a piensos.  Se establecen las 
definiciones, las prescripciones, la obtenci ón de muestras, los métodos de prueba y de 
análisis, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas fraudulentas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/QAT/191 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/85 
29 août 2008 
 (08-4026) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments) Private Bag X 343 
PRETORIA, 0001 
Téléphone: +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 Fax:  +27 12 319 6055 Site Web: www.nda.agric.za
 
Courrier électronique: MooketsiMo@nda.agric.za  / BillyM@nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Graines de tournesol (SH 1206) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Proposed Regulation relating to the Grading, Packing and Marking of Sunflower seed 
intended for sale in the Republic of South Africa  (Proposition de règlement relatif au 
classement par qualité, à l'emballage et au mar quage des graines de tournesol destinées à la 
vente en République sud-africaine).  7 pages 
6. Teneur:   La proposition de règlement notifiée concerne les graines de tournesol 
commercialisées en République sud-africaine et couvre les points suivants:  normes de 
qualité, exigences en matière d'emballage et  d'étiquetage, non-respect et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ZAF/85 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
Nom de la personne à contacter:  M. Mooketsi Mosome / M. Billy Makhafola Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Afrique du Sud 
Téléphone: +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 Fax:  +27 12 319 6055 Courrier électronique:  MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za  
Site Web:  www.nda.agric.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/159 
4 avril 2007 
 (07-1379) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tuyaux et assemblages de tuyaux (ICS 23.040.70;  SH 3917, 4009) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of mandatory standard 
SI 764 – Flexible rubber and plastic hoses, coupling tails and assemblies for use with 
Liquefied Petroleum Gas (LPG) in the vapour phase  (Révision de la norme obligatoire 
SI 764 – Tuyaux, raccords et assemblages flex ibles en caoutchouc et en plastique pour 
utilisation avec le gaz de pétrole liquéfié (GPL) en phase vapeur) – En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   La norme révisée reprend, avec de légère s modifications et différences, le projet 
de norme européenne prEN 1763:  juillet 2005. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/159 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/101 
2 November 2010 
 
 (10-5794) 
  
  
 
 
REPORT (2010) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met on 22 March, 28 May and 8 June, and 28 July 2010 under the 
Chairmanship of Ambassador Mwape (Zambia) a nd Mr. Raimondas Alisauskas (Lithuania) to hear 
reports from Ecuador on its phasing out of a ll surcharges introduced as balance of payments 
safeguards, to be cut in percentages on 23 March an d 23 May, and to be eliminated on 23 July 2010 
(WT/BOP/N/75).
1  On 28 July 2010, Ecuador informed the Committee that all measures taken for 
balance of payments purposes had b een removed on 23 July 2010.  
 
__________  
                                                      
1 Reports on of the meetings are contained in WTO documents WT/BOP/R/98, WT/BOP/R/99, and 
WT/BOP/R/100.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/46 
21 April 2005 
 (05-1645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point 
Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS Private Bag X191 Pretoria 
0001 
South Africa   Tel:  (+27 12) 428 6666  Fax:  (+27 12) 428 6928  E-mail:  info@sabs.co.za  
Web site: www.sabs.co.za       
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  8539.39.90;  ICS: 29.140.20  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for in candescent lamps (1 page, in English) 
6. Description of content:   This specification covers the requirements for safety of electric 
incandescent lamps intended for domestic and similar general lighting purposes, having; 
- A power rating up to and including 1500W; 
- Any voltage above 50V; 
- A bulb of any material, shape and finish. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety G/TBT/N/ZAF/46 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:         
VC 8043 
Government Gazette No. 27409 
Notice No. R269, Date 2005-04-01 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }N/A 
10. Final date for comments:  1 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/317 
3 February 2012  
 (12-0674 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industrialisation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All consumer products 
(ICS: 97.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The consumer 
protection bill, 2011 (132 pages, in English). 
6. Description of content:  An Act of Parliament to provide for the protection of the consumer, 
prohibit unfair trade prac tices in consumer transactions, to  promote a fair, accessible and  
sustainable marketplace for cons umer products and services and for that purpose to establish 
national norms and standards relating to cons umer protection, to provide for improved 
standards of consumer information, to promot e responsible consumer behaviour, to promote a 
consistent legislative and enforcement framewo rk relating to consumer transactions and 
agreements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumer and prev ention of unfair tr ade practices.  
8. Relevant documents:    
- Publication in which the notifica tion is published when adopted:  Kenya Gazette .     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March 2012 
90 days from the date of publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/317 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.pharmacyboardkenya.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/19 
4 septembre 2008 
 (08-4164) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigarettes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Cigarettes  (Cigarettes).  7 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:   
Accord de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac de 2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/19 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/354/Add.1 
18 de agosto de 2009  
 (09-3912) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, recibida el 12 de a gosto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________  
 
Productos alimenticios con los siguientes códigos de la NC:   
- especias NC 0904, NC 0908, NC 0910:  Capsicum  spp (frutos secos de este género, enteros o 
triturados, incluidos chiles, pimentón, cayena y páprika);  Piper  spp (frutos de este género, incluidas 
pimienta blanca y negra);  Zingiber officinale  (jengibre);  Curcuma longa  (cúrcuma)   
- raíz de regaliz y extracto de regaliz: NC 130212 y NC 170490  
Se informa de las modificaciones introducidas en  el texto notificado mediante el documento 
G/SPS/N/EEC/354 (4 de agosto de 2009). 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2880_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
3 de octubre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:
   
sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   sps@ec.europa.eu  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/42/Add.3 
17 February 2006 
 
 (06-0677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 15 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the People's Republic of China.   
_______________ 
 
 Wood packaging material
 
  The proposal notified in G/SPS/N/CHN/42 (dated 8 December 2003) has been adopted as 
AQSIQ Announcement No.11, 2005 (G/SPS/N/CHN/ 42/Add.1), AQSIQ Announcement No.32, 2005 
(G/SPS/N/CHN/42/Add.2), and AQSIQ Decree No. 84, and entered into force on 1 January 2006.  
  The full text can be downloaded from the following website:  http://www.aqsiq.gov.cn/  
 It can also be obtained from the WTO/SPS Enqui ry Point of the People's Republic of China. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1259/Add.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4385) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Dimetenamida – Niveles de tolerancia de plaguicidas
  
  La norma notificada establece en 0,01 ppm lo s niveles de tolerancia de los residuos de 
dimetenamida en el interior o en la superficie de  los siguientes productos:  rábano picante, cebolleta, 
cebolla de Gales y hojas frescas de chalote. 
  La disposición notificada entra en vigor el 23 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 23 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 23 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 163), páginas 49350 a 49354 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-23/p13660.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/739 
30 de octubre de 2006 
 
 (06-5224) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN DE LA NIMF N° 15 A PARTIR DE ABRIL DE 2007 
 
Comunicación del Japón
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
  
1. El Japón modificó su Reglamento de cuaren tena vegetal (Notificación Nº 206, 1950 del 
MAF) sobre la base de los resultados de un análisis del riesgo de plagas para el embalaje de madera.  
Esta modificación fue publicada el 6 de octubre de 2006 y entrará en vigor el 1
o de abril de 2007. 
2. A efectos de la armonización de nuestro Reglamento con las normas internacionales, tanto la 
definición de embalaje de madera como las medida s para este tipo de embala je que figuran en el 
Reglamento son equivalentes a la definición y a las medidas de la NIMF N° 15.  El embalaje de 
madera que haya sido tratado y certificado de conf ormidad con lo dispuesto en la NIMF N° 15 no 
estará sujeto a los procedimientos de cuarentena  para la importación.  A fin de velar por la 
observancia del Reglamento, los funcionarios encargados de la cuarentena de las plantas 
inspeccionarán en los puertos de entrada el embala je de madera que no exhiba las marcas para las 
medidas aprobadas (Anexo II de la NIMF N° 15).  En caso de que se detecte una plaga sujeta a 
cuarentena se considerará que ha habido un incump limiento del Reglamento y,  de conformidad con la 
legislación japonesa, el destinatario podrá optar por la desinfestación, la incineración o el reenvío de las mercancías. 
3. Referencias: 
• Esbozo del Reglamento (en inglés):  http ://www.pps.go.jp/english/woodpack/index.html 
• Informe del análisis del riesgo de plagas (en japonés):  
http://www.pps.go.jp/konpozai/import/pra/inwoodpra01.pdf 
• La adopción de esta modificación también se co municó a la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria a través del Portal  Fitosanitario Internacional (PFI):  
https://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?st atus=ND1ucHBvanAmNj1lbiYzMz1uZXdzJjM3P
Wtvcw~~#relateds 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG217/N/1/Add.4 
26 October 2010 
 (10-5590) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2010, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of D ecision No. 5 of 2009 of the Joint EFTA-Korea 
Committee concerning amendments to Annex V, concerning fish and other marine products. 
  
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and the EFTA States 
2. Date of notification:    
22 October 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the EFTA States  (Iceland, Liechtenstein, Norway and 
Switzerland) 
5. Date of adoption:    
21 April 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2011 WT/REG217/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Technical amendments to Tables 1, 2 and 3 of Annex V to the EFTA-Korea Free Trade 
Agreement to harmonise the scope of th e Annex, taking into consideration  developments in 
international trade in fish and other marine pr oducts and in particular the discussions taking 
place in the WTO regarding the definition of fish and fisheries products. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://secretariat.efta.int  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/M/40 
3 mai 2011 
 
 (11-2273) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
tenue au Centre William Rappard  
du 4 au 8 avril 2011  
Président:  S.E. M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 
1. Le Président  a rappelé que l'ordre du jour de la réuni on avait été distribué dans l'aérogramme 
WTO/AIR/3726. 
2. Comme il est indiqué dans l'aérogramme, la ré union avait deux grands objectifs.  Elle visait 
tout d'abord à évaluer la situation et à faire le poi nt de la phase II du processus des facilitateurs.  Il 
s'agissait également de tirer parti des progrès réalisés en les incorporant dans le projet de texte de négociation récapitulatif. 
3. L'ordre du jour a été adopté
. 
A. RAPPORTS DES FACILITATEURS , EXAMEN DES TEXTES RÉVISÉS À INCLURE DANS LE PROJET DE 
TEXTE DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF  
4. Cette partie de la réunion s'est déroulée en mode informel . 
5. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
B. PRÉSENCE SUR UNE BASE AD HOC  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES , Y 
COMPRIS LA BANQUE MONDIALE , LA CNUCED,  LE FMI,  L'OCDE  ET L 'OMD,  À LA 
PROCHAINE RÉUNION DU GROUPE DE NÉGOCIATION  
6. Le Président  a suggéré que les organisations internationales pertinentes, y compris la 
Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD, soient invitées à participer à la réunion 
formelle suivante du Groupe  de négociation sur une base ad hoc , ainsi que le prévoyait le plan de 
travail. 
7. Il en a été ainsi convenu . 
C. AUTRES QUESTIONS  
8. Le Président  a abordé la question de la réunion suivante du Groupe de négociation, en 
proposant qu'elle ait lieu du 6 au 10 juin.  Des précisions sur sa teneur et sa structure seraient 
communiquées aux Membres en temps utile. 
9. Il en a été ainsi convenu . 
10. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
11. La réunion a été déclarée close . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/30 
18 de enero de 2008  
 (08-0258)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fibra de algodón no fumigado 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de América  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Protocolo de Exportación 
de Fibra de Algodón No Fumigado desde los Estados Unidos de América hacia Ecuador 
(disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Protocolo de exportación de fi bra de algodón no fumigado desde 
los Estados Unidos de América hacia Ecuador, do nde se establecen las medidas para el ingreso 
de fibra de algodón al Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Protocolo disponible en 
español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediata G/SPS/N/ECU/30 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448  
Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 
Quito Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448  Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/13 
20 novembre 2007 
 
 (07-5044) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE  
SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES  
PRODUITS AGRICOLES 
 
Retrait de la demande d'établissement d'un groupe spécial 
 
présentée par le Canada  
   La communication ci-après, datée du 15 nove mbre 2007 et adressée par la délégation du 
Canada au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Canada retire par la présente sa demande  d'établissement d'un groupe spécial pour la 
question susmentionnée, datée du 7 juin 2007.  Ce retrait est sans préjudice de la demande 
d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada qui es t datée du 8 novembre 2007 et qui 
sera examinée par l'Organe de règlement d es différends à sa réunion du 19 novembre 2007. 
 
__________