PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/47/Add.1 
27 April 2010 
 
 (10-2211) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
  
G/SPS/N/GTM/47 of 25 February 2010:  "Provisions applicable to the importation into Guatemala 
of unprocessed food of animal, plant or hydrobiological origin for human consumption " 
 In the light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft 
text. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/GTM/47/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
Oficina de Normas y Procedimientos Unidad de Normas y Regulaciones 
Guatemala 
Tel.:   +(502) 2413-7000 Fax:   +(502) 2413-7387 E-mail: cperez@maga.gob.gt 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/222 
22 février 2011 
 (11-0917) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café et produits du café:  fèves de café torréfiées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Coffee and Coffee Products:  
Roasted Coffee Beans  (Café et produits du café:  fèves de café torréfiées) 6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le café et les produits du café 
(fèves de café torréfiées) et couvre les poi nts suivants:  définitions;  exigences;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle ;  conditionnement;  transport;  stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
Normes égyptiennes 517,1474-1/2005 Coffee And Its Products, Part:. 1 Coffee Products  
(Café et produits du café - Partie 1:  Produits du café) G/TBT/N/QAT/222 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/66 
15 de octubre de 2009  
 (09-5051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550;  código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Yogur aromatizado  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured Yoghurt  
(Yogur aromatizado) – 9 páginas,  disponible en árabe;  8 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el yogur arom atizado destinado al consumo humano.  Los 
puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las característi cas, las condiciones de envasado, transporte y 
almacenamiento, y el etiquetado, son de ca rácter obligatorio.  Los restantes puntos 
son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 192:  Norma general pa ra los aditivos alimentarios 
CODEX STAN 206:  Norma general para  el uso de términos lecheros  
CODEX STAN 243:  Norma pa ra leches fermentadas  G/TBT/N/OMN/66 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
También se puede descargar de  las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3590_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3590_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/37 
8 décembre 2008  
 (08-6006) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais 
des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Véhicules usagés, 43 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 845:2008, Road vehicles — 
Code of practice for inspection and testing of used motor vehicles for roadworthiness  (Norme 
ougandaise US 845:2008.  Véhicules routiers – Code  de pratiques pour l'inspection et l'essai 
des véhicules à moteur usagés a ux fins de la détermination de leur aptitude à la circulation 
routière)     
6. Teneur:  Spécification des caractéristiques de perform ance en matière de sécurité applicables 
aux véhicules à moteur usagés ainsi que des proc édures d'inspection et d'essai perm ettant de 
déterminer leur aptitude à la circulation routière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fourniture de lignes directrices pour l'inspecti on des véhicules usagés avant leur importation 
dans le pays 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 october 2008 (Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CI 
n° 52 du 17 octobre 2008)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 janvier 2009 
Après déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/37 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3894_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/349 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de conexión para circ uitos de baja tensión  (ICS: 
29.120.20;  SA:  8538.90). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Connecting devices 
for low-voltage circuits for household and similar purposes: General requirements  
(Dispositivos de conexión para ci rcuitos de baja tensión, para  usos domésticos y análogos – 
Prescripciones generales)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 2.0 de la Norma obligatoria SI 62, que se 
reemplazará por la Norma SI 60998, Parte 1.  El proyecto de revisión de norma incorpora la 
Norma Internacional IEC 60998-1, segunda edición (diciembre de 2002), con 
modificaciones menores en su versión en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 62 Parte 2.0 (agosto de 1997); 
• Norma Internacional IEC 60998-1 – Se gunda edición (diciembre de 2002) G/TBT/N/ISR/349 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
2 November 2010 
 (10-5799) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Amendment to the sanitary measure concerning the destruction of ruminant organs according to 
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk category  
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to the san itary measure concerning the destruction of 
ruminant organs according to Bovine Spongiform  Encephalopathy (BSE) risk category", notified 
on 8 July 2010 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHI/328, was issued on 
5 October 2010 pursuant to Resolution No. 5992  and published in the Official Journal on 
16 October 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/328/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/8 
10 de mayo de 2007 
 
 (07-1933) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo  de 2007, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de China, al  Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sust ancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las nuevas cons ultas solicitadas por los Estados Unidos en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de mayo de 2007 (WT/DS358/1/Add.1, 
G/L/813/Add.1, G/SCM/D74/1/Add.1, G/TRIMS/D/25/Add.1) con el título China - Determinadas 
medidas por las que se conceden devoluciones, reducciones o exenciones de impuestos y de otros 
pagos. 
  Las Comunidades Europeas mantienen una im portante y creciente relación comercial con 
China y cabe suponer que las exportaciones de China a las Comunidades Europeas  se ven afectadas por 
las medidas impugnadas por los Estados Unidos.  Por consiguiente, las Comunidades Europeas tienen 
un interés comercial sustancial en la presente diferencia.   
 Las Comunidades Europeas ya han sido asociadas a las consultas que tuvieron lugar en 
Ginebra el 20 de marzo de 2007.   Las Comunidades Europeas espera n con interés que se les informe de la fecha y el lugar en que 
se celebrarán las nuevas consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/821 
8 June 2011  
 (11-2822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Guidance for 
Application and Evaluation of New Cosmetic  Ingredients (8 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This guidance specifies the re quirements for application and 
evaluation of new cosmetic ingredients  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safeguarding the quality and safety of cosmetics product  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 May 2011 
1 July 2011 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The electronic version can be downloaded at: 
http://www.sda.gov.cn /WS01/CL0846/61608.html  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768 / 84603882       Fax:  +86 10 84603811 E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
and can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1770_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1175 
13 December 2005 
 (05-5898) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Cilantro, ginseng, non-be ll pepper, and pomegranate  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for the Establishment of Regulations for Residues of the Fungicide Fenhexamid in or on Food Comm odities (Available in English, 3 pages)  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petitions 
proposing the establishment of regulations for r esidues of the fungicide fenhexamid in or on 
cilantro, ginseng, non-bell pepper, and pomegranate.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
30 November 2005 (Volume 70, Number 229, Pages 71838-71840, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-30/p23439.htm  (Available in 
English)  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1175 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments, identified by docket identification (ID) number 
OPP-2005-0245 must be received on or before 30 December  2005.   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax: 202-690-0677; E-mail: fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/SCC/W/6 
3 de abril de 2006 
 
 (06-1553) 
Subcomité sobre el Algodón  
  
 
APLICACIÓN DE LOS ASPECTOS RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA EL 
DESARROLLO DE LAS DECISIONES SOBRE EL ALGODÓN QUE FIGURAN 
EN EL PAQUETE DE JULIO DE 2004 Y EN EL PÁRRAFO 12 DE LA 
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG 
 
Punto 2C:  Coherencia entre los aspectos  relativos al comercio y los relativos
 
al desarrollo:  actualización de los aspectos relativos al desarrollo  
 
Undécima reunión del Subcomité sobre el Algodón (27 de marzo de 2006) 
 
Informe de situación de la Secretaría  
  
El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
 
Desde el último informe presentado al Subcomité sobre el Algodón el 2 de marzo de 20061, 
ha habido tres hechos concretos de interés para los Miembros. 
 • En primer lugar, a solicitud de la delegaci ón de Burkina Faso, la Secretaría distribuyó 
a los Miembros información sobre las amplias reformas internas del sector del 
algodón que se están acometiendo en este país.  Esta comunicación se distribuyó a los Miembros en el documento WT/L/645, el 16 de marzo de 2006. 
 
 • En segundo lugar, a solicitud de la dele gación de Côte d'Ivoire, la Secretaría 
distribuyó a los proveedores de asistenci a para el desarrollo cuatro proyectos 
específicos sobre el algodón para los que Côte d'Ivoire necesitaría asistencia. 
 
 • Por último, según se informó a los Miembr os en la décima reunión del Subcomité 
sobre el Algodón, la Secretaría ha iniciado una serie de reuniones centradas en 
cuestiones técnicas con los proveedores de asistencia para el desarrollo, con la 
finalidad de recibir información lo más actualizada posible sobre la situación operacional de la aplicación de los pr ogramas, proyectos y actividades conexas 
específicos que figuran en el cuadro de trab ajo revisado relativo a la asistencia para el 
desarrollo del algodón anexo al informe periódico del Director General. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 TN/AG/SCC/W/5 (de fecha 15 de marzo de 2006).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/Q1/NZL/6 
19 octobre 2011 
 (11-5200) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concerna nt la nouvelle notification complète 
présentée par la NOUVELLE-ZÉLANDE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
Question n° 1 
 
 En ce qui concerne la section III.B de la notification G/STR/N/13/NZL:  
a) La Nouvelle-Zélande pourrait-elle préciser ce qu'elle entend par "ne bénéficie pas de 
subventions [...] ayant pour effet de fausser les échanges"? 
 b) La Nouvelle-Zélande pourrait-elle préciser si Z espri bénéficie de subventions qui ne faussent 
pas les échanges? 
 
c) Dans l'affirmative, la Nouvelle-Zélande pourra it-elle en indiquer la justification et préciser 
par quelle notification elle a in formé l'OMC de ces subventions? 
 
Question n° 2 
 
 En ce qui concerne la section III.C de la notification G/STR/N/13/NZL: 
 a) La Nouvelle-Zélande pourrait- elle donner des renseignements su r la façon dont est évaluée 
l'indépendance de Kiwifruit New Zealand? 
 
b) La quantité de kiwis exportés dans le cadre du régime de commercialisation conjointe a-t-elle 
augmenté depuis 2009? 
 
Question n° 3 
 
 En ce qui concerne la section III.G de la notification G/STR/N/13/NZL: 
 a) Les contrats continus, de trois ans en moyenn e, de Zespri sont-ils reconduits automatiquement 
chaque saison et, en cas de résiliation à l'initiative du producteur, celui-ci doit-il 
approvisionner Zespri jusqu'au terme du contrat de trois ans? 
_________ 
                                                      
1 G/STR/N/13/NZL.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/279 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigeradores (SA: 8418; ICS: 97.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation on refrigerators for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo al rendimiento energético de los refrigeradores, … E. B.) – 4 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992)  
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/279 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/145 
22 August 2008  
 (08-3959) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (0105), poultry meat ( 0207), day-old chicks (0105.11), eggs 
(0407) and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Denmark  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 08, Series of 2008, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen Originating from Denmark  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of Avian Influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported occurrence of low pathogenic avian influenza (serotype H7) in 
a poultry farm in Stenstrup, Svendborg Kommune, South, Denmark. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 May 2008 G/SPS/N/PHL/145 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.3/Rev.3 
12 novembre 2009 
 
 (09-5641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de l'Indonésie
 
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 12 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord, le gouvernement indonésien a l'honneur d'informer 
le Comité des mesures ci-après qui ont été prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de 
l'Accord: 
 1. L'Office national de normalis ation de l'Indonésie (BSN), orga ne de notification et point 
d'information OMC sur les OTC, a ajouté un nouveau point de contact, en particulier une adresse électronique, et a revu l'adresse du site Web pour faciliter l'accès et la communication en vue de 
répondre aux demandes de renseignements techniqu es émanant d'autres Membres de l'OMC qui 
concernent les réglementations nationales, les norm es et les procédures d'évaluation de la conformité. 
 2. On peut s'adresser au point d'information et organe de no tification à l'adresse suivante: 
 TBT Notification and Enquiry Point 
National Standardization Agency of Indonesia – BSN 
Manggala Wanabakti Blok IV, 4
th floor 
Jl.  Jend.  Gatot Subroto, Senayan Jakarta 12710 – Indonesia  
Téléphone:  + (62 21) 574 70 43-44, postes 118, 215 
Télécopie:  + (62 21) 574 70 45 Courrier électronique:   tbt.indonesia@bsn.or.id
 
   tbt.indonesia@gmail.com   
Site Web:  www.bsn.go.id  
 
Personne à contacter: M. I Nyoman Supriyatna    Chef, Centre for Cooperation on Standardization  
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/166 
1º de diciembre de 2005 
 
 (05-5699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motor de encendido por compresión (ICS:  13.040.50;  27.020;  
SA:  8408) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limit Values and Measurement Me thods for Small and Medium Non-road Diesel 
Engine Emissions  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores máximos y 
métodos de medición de las emisiones de motores diésel pequeños y medianos no aptos 
para la circulación) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los valores máximos y los 
métodos de medición de las emisiones de g ases de escape y de partículas de los motores 
diésel pequeños y medianos no aptos para la circulación, en régimen permanente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la vida de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 8178:  Motores alternativos de combustión interna – 
Medición de las emisiones de escape 
Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos – Normas 
relativas a las emisiones de los motores diésel no aptos para la circulación – Primera serie 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/166 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/590 
TN/C/W/49 28 de mayo de 2008 
 
 
(08-2479) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Disposiciones apropiadas que debe adop tar o sobre las que ha de tomar una
 
decisión el Consejo General en relación con los ADPIC y el CDB  
 
Comunicación del Brasil, China, Colombia, Cuba, el Ecuador, la India, 
Indonesia, el Pakistán, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, 
Sudáfrica, Tailandia, Tanzanía, Venezuela, el Grupo de los PMA 
y el Grupo ACP 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 39 de la Declar ación Ministerial adoptada el 18 de diciembre 
de 2005, y en el marco del proceso consultivo sobr e las cuestiones pendientes relativas a la aplicación 
referentes a la relación entre el Acuerdo sobr e los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad 
Biológica y las referentes a la extensión de la prot ección de las indicaciones geográficas prevista en el 
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC a productos di stintos de los vinos y las bebidas espirituosas, 
los proponentes de la introducción de un requisito de divulgación en el Acuerdo sobre los ADPIC 
presentan la siguiente propuesta de texto sobre la  relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el 
CDB para su inclusión en la decisi ón relativa a las modalidades horizontales: 
 
 "Los Miembros convienen en la introducción en  el Acuerdo sobre los ADPIC de un requisito 
obligatorio para la divulgación del origen de  los recursos biológicos y/o los conocimientos 
tradicionales conexos en las  solicitudes de patente.  Se entablarán negociaciones basadas en 
textos, en reuniones del Consejo de los AD PIC en Sesión Extraordinaria y como parte 
integrante del todo único, sobre una modificaci ón del Acuerdo sobre los ADPIC que imponga 
a los Miembros la obligación de exigir a los so licitantes de patentes la divulgación del origen 
de los recursos biológicos y/o los conocimien tos tradicionales conexos, con inclusión del 
consentimiento fundamentado previo y disposic iones de acceso y participación en los 
beneficios." 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/177/Rev.1 
7 July 2008 
 (08-3237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries(MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organic processed food 
(G/TBT/N/KOR/177) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Enforcement 
Regulations for Food Industry Promotion Act (available in Korean, 55 pages) 
6. Description of content:  As a result of legislation re view (Ministry of Government 
Legislation), the whole article regarding certification of imported Organic Processed Food we 
had notified to the WTO was deleted (G/ TBT/N/KOR/177). 
Because there is no reason to distinguish loca l organic processed food from imported organic 
processed food, domestic and im ported organic processed food will be subject to same law for 
their certification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:    
Food Industry Promotion Act (available in Korean) 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board .BoardApp&c=2002&boar d_id=p_law_new&m
c=P_04_02_02&seq=73  
Enforcement regulations for food Industr y Promotion Act (available in Korean) 
http://www.maf.go.kr/user.tdf?a=user.board .BoardApp&c=2002&boar d_id=p_law_new&m
c=P_04_02_02&seq=110  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }28 June 2008 G/TBT/N/KOR/177/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Food Industry Team 
Ministry for Food, Agricultur e,  Forestry and Fisheries 
Tel  :      (+82) 2 500 2020 
Fax :      (+82) 2 503 7905 
E-mail: aletheia89@mifaff.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/236/Add.1 
31 August 2006 
 (06-4148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 28 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada.  
_______________ 
 
 Regulations Amending Certain Re gulations Administered and En forced by the Canadian Food 
Inspection Agency  
  The proposed regulations notified in G/SPS/ N/CAN/236 (dated 23 December 2004) proposed 
enhancements to Canada’s  ruminant feeding ban regulatory framework as a response to the detection 
of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in 2003,  including applying additional restrictions and 
controls on the domestic manufacture, distributio n and use of the products covered as well as on 
exports to trading partners.  These final regulations  have been published in Canada Gazette II, and 
will enter into force on 12 July 2007.  
 
The amendments proposed in December 2004,  included mandatory registration of all 
fertilizers and/or fertilizer supplement products cont aining plant or animal material (e.g. blood meal, 
garbage tankage, hoof and horn meal, paunch ma nure, composted manure, processed sewage, 
tankage, blood and bone meal, aci dulated bone, bone meal, and compost). In lieu of this regulatory 
measure, the current amendment requires that the use of specified risk material (SRM) derived 
proteins in fertilizers and supplement products be allowed only under a permit issued under the 
authority of the Health of Animals Regulations.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060712/pdf/g2-14014.pdf
 (SOR/2006-147) or requested 
from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/NIC/2 
25 juin 2008 
 
 (08-3024) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC), le gouvernemen t du Nicaragua notifie la législation suivante: 
 
 - Décret n° 88-2001 réglementant l'app lication de la Loi n° 354 sur les brevets 
d'invention, les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels.
1 
  - Décret n° 38-2001 réglementant l'applica tion de la Loi n° 324 sur la protection des 
schémas de configuration de circuits intégrés.
2 
 
 - Décret n° 83-2001 réglementant l'applica tion de la Loi n° 380 sur les marques et 
autres signes distinctifs.3 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/NIC/I/6. 
2 Voir le document IP/N/1/NIC/L/2. 
3 Voir le document IP/N/1/NIC/I/7.