ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/89 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6081) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
FIJI 
 
Declaración del Excmo. Sr. Kaliopate Tavola
 
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior  
   En nombre de mi delegación pe rmítame, Excmo. Sr. Tsang, felicitarlo calurosamente por 
haber sido elegido Presidente del sexto período de sesion es de la Conferencia Ministerial de la OMC.  
Mi delegación está segura de que, con su eficaz dire cción y orientación, los resultados de esta reunión 
harán avanzar el Programa de Doha hacia su conc lusión.  También aprovecho esta oportunidad para 
dar las gracias al Gobierno y al pueblo de Hong K ong, China por la cálida hospitalidad de que hemos 
disfrutado desde que llegamos a esta ciudad tan hermosa y dinámica.   Al reunirnos esta semana, no podemos pasar por alto el creciente escepticismo que hay en 
todo el mundo en torno a los resultados del Programa de Doha para el Desarro llo.  Muchos temen que 
la finalidad de desarrollo de la Ronda de Doha  haya quedado supeditada al propósito puramente 
comercial de abrir nuevos mercados para las mercancías y los servicios de las empresas transnacionales.  Tales especulaciones nos debe n mover a actuar en forma más transparente e 
inclusiva en nuestros procesos de consulta, de  modo que todas las partes interesadas reciban 
información precisa sobre la marcha de las negoc iaciones y los resultados que se vayan obteniendo. 
  No prestamos atención a las voces de protesta y debemos preguntarnos si hemos escuchado verdaderamente su mensaje.  Me refiero no so lamente a quienes se manifiestan en el lugar de 
celebración de esta Conferencia, sino también a los millones de personas de todo el mundo que claman ante la injusticia general resultante de las normas injustas del actual sistema multilateral de 
comercio y la hipocresía de las economías avanzadas que las sancionan.  ¿Podemos verdaderamente 
decir que tenemos presente la difícil situación de  los pobres en los países en desarrollo?  ¿Estamos 
suficientemente preocupados para tomar medid as auténticas que mitiguen las perturbaciones 
socioeconómicas causadas por las pérdidas de empleo al cerrar las empresas?  ¿O para compensar la 
pérdida de ingresos fiscales derivada de la reducción de los aranceles? 
 
 La Ronda Uruguay encerró grandes promesas para los países en desarrollo.  Sin embargo, la 
experiencia acumulada hasta ahora demuestra más a llá de toda duda que los beneficios del libre 
comercio sólo llegan a los participantes más competi tivos.  Entre las principales causas de ello está la 
aplicación uniforme de las normas, sin tener en cuenta los diferentes niveles de desarrollo.  Los 
promedios mundiales son engañosos, porque, a pesar del bienestar creciente que unos cuantos países 
en desarrollo hayan podido obtener de la liberalizaci ón del comercio, muchos más países en desarrollo 
han registrado pérdidas.  Muchos de ellos no pueden  siquiera aprovechar las preferencias existentes y 
menos aún sacar partido de nuev as oportunidades comerciales.  
  Reitero que Fiji apoya uno de los principal es objetivos perseguidos en el PDD:  el 
mejoramiento de las normas y el acceso a los mercados  para todos los países en desarrollo en general 
y el acceso libre de contingentes y de de rechos para los PMA en particular. 
 WT/MIN(05)/ST/89 
Página 2  
 
  El tamaño pequeño y el aislamiento de las economías de los países insulares, su alta 
dependencia de unos pocos bienes come rcializables, la lejanía de los me rcados y, por consiguiente, las 
dificultades para atraer inversiones extranjeras, agravan en conjunto las perspectivas comerciales de 
países como Fiji.  La repercusión acumulada de esas dificultades es común a todas las economías pequeñas y vulnerables.  Esperamos con optimismo que los resultados de esta Conferencia Ministerial 
en relación con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías abran el camino a una 
verdadera integración de las pequeñas economías vulne rables en el sistema multilateral de comercio. 
  Para nosotros, en cuanto negociadores, el éxito  general de la Ronda de Doha se medirá en 
última instancia por los resultados que el comerc io internacional demuestre haber aportado como 
motor de crecimiento económico, desarrollo sostenib le y reducción de la pobreza a nivel mundial, por 
lo menos para el año 2015 y con posterioridad a esa fecha.  Por lo tanto, todos estamos obligados a 
establecer conjuntamente un marco que garantice la flexibilidad a nivel de cada país para que todos 
puedan optar por alternativas reales dentro de su  margen político para incrementar al máximo sus 
beneficios.  
 
 En este sentido, la producción de azúcar en Fiji es una opción real, como lo son la producción 
de banano en el Caribe y de algodón en África, da do que aseguran medios básicos de vida a millones 
de personas que, de otra forma, padecerían una pobreza extrema.  En un espíritu de camaradería 
mundial, los Miembros deben admitir que las exhor taciones relativas a la designación de productos 
especiales y al mecanismo de salvaguardia especial  (MSE) obedecen a razones de necesidad y no de 
avaricia y al reconocimiento de las limitaciones que son propias de los países en desarrollo.  Las 
preferencias son un instrumento de desarrollo que de be armonizarse con el programa de liberalización 
del comercio, si la mayoría de los Miembros de  la OMC quieren verdaderamente conciliar sus 
divergencias de capacidad comercial permitiendo que los Miembros que cuentan con menos recursos 
alcancen un nivel más alto. 
 
 Las necesidad de hacer frente a la erosión de las preferencias exige medidas urgentes y concertadas para proporcionar un ajuste gradual y ot ras medidas de transición.  La creación de un 
fondo de ayuda mediante donaciones en la OMC para  ayudar a los países af ectados a mitigar el 
impacto perjudicial de la erosión de las prefer encias podría ser un criterio para definir el éxito 
del PDD. 
 
 En las negociaciones sobre el acceso a los merc ados para los productos no agrícolas, Fiji 
reconoce la necesidad de una mayor convergencia en las cuestiones clave.  Los compromisos 
arancelarios contraídos por Fiji en la Ronda Urugu ay de una cobertura de las consolidaciones del 
45 por ciento con un tipo medio del 40 por ciento indu cen a error sobre el régimen arancelario abierto 
y liberal de Fiji, en el que los tipos aplicados en todas las líneas son significativamente más bajos.  La 
combinación de una cobertura plena de las cons olidaciones y reducciones basadas en una fórmula 
dentro de los valores que actualmente se están di scutiendo podría muy bien reducir a la nada las 
opciones de Fiji en materia de política fiscal y su capacidad para desarrollar sectores con buenas 
perspectivas de exportación.  La desindustrialización  de los países en desarrollo no es ciertamente el 
objetivo de esta Ronda.  El concepto de "no recipr ocidad plena" de conformidad con el mandato de 
Doha exige una genuina asimetría en los compro misos de reducción, junto con una flexibilidad 
proporcionada en la cobertura de las consolidaciones.    De igual manera, en las negociaciones sobre los acuerdos comerciales regionales en el marco del artículo XXIV del GATT, los países en desarro llo no deben verse obligados  a contraer el mismo 
tipo de compromisos que los países desarrollados , sobre todo en sectores estratégicos para su 
desarrollo.   Fiji reconoce que la legitimidad de la OMC no debe  ser puesta en tela de juicio.  Sin embargo, 
creemos firmemente que los Miembros débil es y vulnerables no debemos ser marginados ni 
sacrificados en este proceso, porque, aunque somos pequeños y vulnerables, también tenemos derecho  WT/MIN(05)/ST/89 
 Página 3 
 
 
 a los beneficios derivados de una participación e quitativa en las oportunidades creadas mediante la 
liberalización del comercio internacional.   Si bien en el Paquete de Julio se identificar on cuatro esferas clave de las negociaciones, en 
especial la agricultura y el acceso a los mercados  para los productos no agrícolas, tenemos presente 
que ninguna esfera particular puede ser considerada en forma aislada,  sin tener en cuenta todas las 
demás esferas de negociación del PDD.  Es indisp ensable que los Miembros de la OMC adopten un 
conjunto de decisiones en esta Conferencia Ministeria l para incorporar efectivamente el trato especial 
y diferenciado en la estructura de las normas de la OMC.  También es importante que en todas las esferas de negociación se respete el principio de "no reciprocidad plena". 
 
 Instamos asimismo a los Miembros desarrollados y más adelantados a que aprueben un firme paquete de "ayuda para el comercio".  Esto es fundamental para que los países en desarrollo, en 
especial los PMA, puedan fortalecer su capacidad in stitucional para formular su política comercial y 
su capacidad de oferta a fin de participar en el comercio en el mercado mundial. 
 
 Fiji da una calurosa bienvenida a la familia de  la OMC a nuestro vecino del Pacífico, Tonga.  
Sabemos que el proceso de adhesión de Tonga no ha  sido fácil pero esperamos que, siendo ahora el 
Miembro 150 de la OMC, Tonga pueda recibir t odos los beneficios del sistema multilateral de 
comercio.  
 Para concluir, Fiji reitera su compromiso de asegurar una feliz conc lusión de la Ronda de 
negociaciones del PDD.  Estamos seguros de que, c on una clara voluntad política, el PDD dará los 
frutos prometidos a todos los Miembros.  
__________