PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/9* 
22 de abril de 2008 
 
 (08-1913) 
  
  
 
APLICACIÓN DE LOS ASPECTOS RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA EL 
DESARROLLO DE LAS DECISIONES SOBRE EL ALGODÓN QUE FIGURAN 
EN EL PAQUETE DE JULIO DE 2004 Y EN EL PÁRRAFO 12 DE LA 
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE HONG KONG 
 
Punto 2C:  Coherencia entre los aspectos  relativos al comercio y los relativos
 
al desarrollo:  actualización de los aspectos relativos al desarrollo  
 
Undécima reunión del Subcomité sobre el Algodón (27 de marzo de 2006) 
 
Informe de situación de la Secretaría  
  
El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
 
Desde el último informe presentado al Subcomité sobre el Algodón el 2 de marzo de 20061, 
ha habido tres hechos concretos de interés para los Miembros. 
 • En primer lugar, a solicitud de la delegaci ón de Burkina Faso, la Secretaría distribuyó 
a los Miembros información sobre las amplias reformas internas del sector del 
algodón que se están acometiendo en este país.  Esta comunicación se distribuyó a los Miembros en el documento WT/L/645, el 16 de marzo de 2006. 
 
 • En segundo lugar, a solicitud de la dele gación de Côte d'Ivoire, la Secretaría 
distribuyó a los proveedores de asistenci a para el desarrollo cuatro proyectos 
específicos sobre el algodón para los que Côte d'Ivoire necesitaría asistencia. 
 
 • Por último, según se informó a los Miembr os en la décima reunión del Subcomité 
sobre el Algodón, la Secretaría ha iniciado una serie de reuniones centradas en 
cuestiones técnicas con los proveedores de asistencia para el desarrollo, con la 
finalidad de recibir información lo más actualizada posible sobre la situación operacional de la aplicación de los pr ogramas, proyectos y actividades conexas 
específicos que figuran en el cuadro de trab ajo revisado relativo a la asistencia para el 
desarrollo del algodón anexo al informe periódico del Director General. 
__________ 
 
 
                                                     
 
* El presente documento ha sido publicado anteriormente con la signatura TN/AG/SCC/W/6. 
1 TN/AG/SCC/W/5 (de fecha 15 de marzo de 2006).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/12/Add.1 
8 décembre 2008 
 (08-6032) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décembre 2008, a été reçue de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligatoire énonçant les prescriptions générales applicables aux prises 
de courant et connecteurs à usages domestiques et analogues  Addendum concernant l'application obligatoire de  la norme nationale i ndonésienne énonçant les 
prescriptions générales applicables aux prises de courant et connecteurs à usages domestiques et 
analogues (notification G/TBT/N/IDN/12 datée du 14 a oût 2003).  Le texte réglementaire en question 
a été révisé et devient le Règlement du Ministre de l'énergie et des ressources minières n° 012 de 2007 
(Regulation of Minister of Energ y and Mineral Resources No. 012 year 2007 ) par suite de la révision 
de la norme sur laquelle porte ce règlement tec hnique (qui devient la norme SNI 04-3892.1-2006 
énonçant les prescriptions générales applicables a ux prises de courant et connecteurs à usages 
domestiques et analogues).  La norme CEI reprise da ns cette norme nationale  sur laquelle porte le 
règlement a été révisée.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:   +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: kerj_int@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.or.or.id  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/MYS/1 
7 septembre 2011 
 (11-4368) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) 
 
MALAISIE 
   La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de transmettre ci-joint en anne xe à la présente la notification copie du Décret 
douanier du 1
er avril 2008 (prohibition des importations)1 du Département des douanes royales 
malaisiennes du Ministère des finances du gouvernement malaisien. 
  Cette publication peut être c onsultée par voie électronique sur le site Web officiel du 
Département des douanes royales malaisiennes du Mi nistère des finances du gouvernement malaisien 
(http://tariff.customs.gov.my/ ). 
 
 Il est demandé que les renseignements ci-d essus soient mis à la disposition des Membres 
conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l' Accord sur les procédures de licences d'importation. 
 
___________ 
 
                                                      
1 Ce texte peut être consulté en anglais seulement (Division de l'accès aux marchés).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/168/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4997) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria sobre prevención y vigilanc ia de la influenza aviar en Colombia  
 
La República de Colombia comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se adopta el programa de prevención y 
vigilancia de la influenza aviar en Colombia ", notificado el 9 de abr il de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/168, que 
ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 36 55 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, 
el 28 de septiembre de 2009.  
Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 
 G/SPS/N/COL/168/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de contacto
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 31690 
Fax:  +(571) 241 0480  
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/369/Add.1 
5 de septiembre de 2007  
 (07-3749) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 Norma sanitaria de importación en Nueva Zeland ia del queso Roquefort proveniente de las 
Comunidades Europeas  
 
El 31 de mayo de 2007, se notificó a los Miembr os de la OMC el Proyecto de norma sanitaria 
de importación (G/SPS/N/NZL/369) relativa a la importación en Nueva Zelandia del queso Roquefort 
proveniente de las Comunidades Europeas.  Esa norma ya se ha promulgado.  
Para obtener más información o ejemplares del doc umento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4) 894 0731 
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/34 
14 de agosto de 2008 
 
 (08-3859) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del
 
artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de la Arge ntina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad c on el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________ 
 
 
Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS293), nos complace informarle de que la 
Argentina y las Comunidades Europeas han deci dido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
de modo que expire el 1º de diciembre de 2008.   
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.      
 
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente 
 Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/27/Add.1 
12 avril 2007 
 (07-1461) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après est distribuée à la demande de l'Inde
. 
  Décret de 2006 relatif aux sphygmomanomètres (Con trôle de la qualité) - 4 pages, en anglais:  
Prolongation du délai pour la  présentation d'observations 
 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les personnes intéressées peuvent présenter 
des observations sur le règlement proposé est prolongée jusqu'au 30 avril 2007.   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/17/Add.1 
22 November 2010 
 (10-6221) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submissions, from the Government  of Samoa, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  1. Draft Liquor Bill - Part IV - Licenses; and 
2. Draft Liquor Bill - Part VIII - Import of Liquor. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/1/Add.1 
11 décembre 2009 
 (09-6462) 
Comité de l'agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  L'addendum à la notification concerne  l'administration des engagements en 
matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 2009. 
 
_______________ 
 
 
Conformément au protocole d'accession de l'Ukra ine (point 2.3, tableau 14:  Administration 
des contingents tarifaires du rapport du Groupe de tr avail de l'accession), qui a été confirmé par la 
"Loi sur la ratification du protocole d'accession de  l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce" 
# 250-VI, datée du 10 avril 2008, la part de 20 pour cent du
 contingent tarifaire global réservée aux 
nouveaux pays fournisseurs jusqu'au 1er octobre 2009 a été redistribuée proportionnellement aux pays 
fournisseurs.  Les attributions par pays correspondant  à la part de 20 pour cent du contingent tarifaire 
sont indiquées ci-dessous.  G/AG/N/UKR/1/Add.1 
Page 2  
 
  Attribution du contingent tarifaire applicable à l'importation de sucre  
de canne brut en Ukraine en 2009 
 
(tonnes)  
Quantité totale du contingent tarifaire annuel 263 900 
y compris pour le Paraguay 260 
No Pays 
d'origine Poids spécifique 
des importations 
(en 
pourcentage)1 Attribution du contingent 
tarifaire jusqu'au 
1er octobre 2009  
(80 pour cent de 
263 640 tonnes) Attribution du 
contingent tarifaire 
supplémentaire  
(20 pour cent de 
263 640 tonnes)  Total 
1 Brésil 73,58120 155 191,573 38 797,893 193 989,466 
2 Colombie 3,00598 6 339,969 1 584,992 7 924,962 
3 Cuba 7,79284 16 436,028 4 109,007 20 545,034 
4 El Salvador 2,72187 5 740,740 1 435,185 7 175,925 
5 Guatemala 3,87746 8 178,035 2 044,509 10 222,543 
6 Guyana 0,53726 1 133,136 283,284 1 416,421 
7 Lettonie 1,14655 2 418,210 604,552 3 022,762 
8 Nicaragua 0,82523 1 740,519 435,130 2 175,648 
9 Pérou 0,97319 2 052,565 513,141 2 565,706 
10 République 
sud-africaine 1,00897 2 128,042 532,011 2 660,053 
11 Suisse 0,05385 113,571 28,393 141,963 
12 Thaïlande 4,23053 8 922,702 2 230,676 11 153,378 
13 États-Unis 
d'Amérique 0,24482 516,352 129,088 645,441 
14 Danemark 0,00001 0,015 0,004 0,019 
15 Pays-Bas 0,00026 0,542 0,136 0,678 
 Total 100 210 912 52 728 263 640 
 
1  Pour la période d'importation pertinente, prière de se ré férer à la colonne 3, point b) ii), iii), deuxième tiret, du 
tableau MA:1 du document  G/AG/N/UKR/1. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/67/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5960) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
FIJI 
 
Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme ("the programme");
1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/67 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/FJI dated 3 July 2009.   G/SCM/67/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/67 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/404 
12 mai 2005 
 
(05-1928) 
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Supachai Panitchpakdi se réjouit de sa nomination à la CNUCED et 
promet de continuer à apporter son soutien à l'OMC et au Cycle de Doha 
Le Directeur général, M. Supachai Panitchpakdi, a vivement remercié M. Kofi Annan, Secrétaire 
général de l'ONU, et l'Assemblée générale des Nations Unies d'avoir confirmé hier (11 mai) sa 
nomination à la tête de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 
(CNUCED) pour les quatre prochaines années, à compter du 1er septembre 2005. 
 
"Je suis profondément honoré que le Secrétaire  général, M. Annan, m'ait témoigné une telle 
confiance et je peux lui assurer, ainsi qu'à tous  les gouvernements membres de l'ONU, que je ferai 
tout ce qui est en mon pouvoir pour que le co mmerce devienne un instrument de développement 
encore plus important.  Beaucoup d'éléments stratégiques sont nécessaires pour garantir une croissance et un développement économiques réguliers et durables, mais le commerce est une 
composante essentielle de ce cocktail.  L'accès aux marchés est nécessaire, bien entendu, mais 
beaucoup de pays en développement ne pourront tirer pleinement parti de cet accès que si nous 
arrivons à œuvrer ensemble pour améliorer leur ca pacité de produire et de commercer", a dit le 
Directeur général. 
 
M. Supachai a insisté sur le fait que, jusqu'à ce qu'il quitte son poste actuel, il demeurait 
entièrement dévoué à l'Organisation mondiale du commerce.  Il a souligné combien il importait d'accomplir des progrès significatifs dans les négoci ations au titre du Programme de Doha pour le 
développement d'ici à la fin de juillet 2005, pour donner à la Conférence ministérielle qui se 
tiendra à Hong Kong, Chine, en décembre, de soli des chances de succès.  "Lorsque je prendrai 
mes fonctions à la CNUCED, je continuerai à apporter mon soutien au Programme de Doha pour le 
développement de toutes les manières possibles", a ajouté M. Supachai. 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/11/Add.1 
12 décembre 2005 
 
 (05-5877) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  L'addendum se  réfère à la notification re lative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation (tableau ES.1)  pour l'année 1995.  
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Colombie fait savoir que, dans le contexte des engagements en 
matière de subventions à l'exportation (tableau ES.1) , il n'a accordé aucune aide alimentaire pendant 
l'année 1995.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/56 
3 September 2008 
 (08-4125) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Not specified 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Not specified 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento del 
Sistema de Vigilancia Fitosanitaria (Establishment of the phytosanitary surveillance 
system) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes the ph ytosanitary surveillance system 
as a technical procedure for ensuring that nati onal phytosanitary information is kept up to 
date by means of the timely detection of the presence or absence of pests.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 024 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/56 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254 4472 / 256 7232 / 254 3319 Fax: +(593) 2 222 8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HUN/18 
16 septembre 2005 
 
 (05-4099) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONGRIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur de la  République de Hongrie – Direction 
générale des affaires juridiques 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Dr. Béla Ring 
Ministry of Interior of the Republic of Hungary Legal Directorate-General 
H-1051 Budapest 
József Attila utca 2-4.  
Téléphone: (+36) 1 441 1000 
Fax:  (+36) 1 441 1537 Courrier électronique: ringb@bm.gov.hu
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Articles de 
pyrotechnie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree on the amendment 
of Government Decree No. 155/2003. (X. 1.) on the supervising of civil pyrotechnic 
activities  (Projet de décret portant modification du décret gouvernemental n° 155/2003. 
(X.1.) Korm. sur la surveillance des activités pyrotechniques à but civil) – 35 pages, en 
hongrois 
6. Teneur:   Le projet de décret interdit l'utilisati on de pétards et, afin d'assurer la tranquillité 
publique, dispose que le responsable de l'autor ité locale compétente doit être consulté sur 
l'octroi de licences de fabrication et d'autori sations de stockage permanentes et provisoires 
d'articles pyrotechniques. G/TBT/N/HUN/18 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Au 
vu des données d'expérience acquises dans l' application du décret en vigueur, il est 
nécessaire d'en renforcer les dispositions afin d' assurer la tranquillité publique et de protéger 
les consommateurs. 
8. Documents pertinents:   -        
9. Date projetée pour l'adoption: - 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Ministry of Economy and Transport, 
Notification Centre  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Téléphone: (+36) 1 374 2873 
Fax:  (+36) 1 473 1622 
Courrier électronique: notification@gkm.hu
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/30 
29 June 2012  
 (12-3475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo   
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS 97.060: Laundry 
appliances) (ICS 13.020.10:  Environmental Management). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Efficiency 
Labelling of household electric tumble dr iers (15 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation shall apply to electric mains 
operated household tumble  driers. Appliances that can also use other energy sources are 
excluded, as are combined washer-driers. This draft approximates Commission Directive 
95/13/EC.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  - - 
 Environmental protection against green gas emissions;  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market; - To minimize the burden of energy bill in Jordan. 
8. Relevant documents:    
- Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 
 92/75/EEC with regard to energy labell ing of household electr ic tumble driers. 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000. G/TBT/N/JOR/30 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January  2013 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point  Tel.:  +962 6 5301225 Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/15 
25 de enero de 2007 
 (07-0355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar   
P.O. Box 23277 ESTADO DE QATAR 
Teléfono:  (+974) 4408555 
Telefax:  (+974) 4478508 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Toilet soap  (Jabón de 
tocador) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripci ones, y se enumeran los métodos 
de prueba pertinentes para el jabón de to cador, cuya composición no contendrá ácido 
carbólico ni detergentes sintéticos.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Buena calidad de los productos y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma británica BS 1914:1990 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/QAT/15 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al-Abdaljabbar  
Teléfono:  (+974) 4408518 
Telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard @ qatar.net.qa   qastand@yahoo.com
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/619 
11 novembre 2010 
 
(10-6039) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée offre 350 000 dollars EU pour le programme de formation 
de l'OMC en faveur des pays en développement 
La Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (environ 341 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD).  Ce dernier 
don porte le total de sa contribution à 2,6 millions de francs suisses. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de permettre aux pays en  développement de mieux comprendre les règles 
et procédures de l'OMC et de les aider à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à 
mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 "Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que la Corée est résolue à aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer 
dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
L'Ambassadeur de Corée auprès de l'OMC, M. Park  Sang-ki, a indiqué:  "La Corée continuera à 
aider les pays pauvres à mieux comprendre les règles de l'OMC afin de leur permettre de développer leurs activités commerciales et de faire du commerce un outil de croissance, de 
développement et de lutte contre la pauvreté."  Il a ajouté:  "Compte tenu de cela, la Corée, en 
tant que pays hôte du Sommet du G-20 qui se tiendra à Séoul les 11 et 12 novembre, a œuvré pour que les questions de développement fassent partie des enjeux prioritaires du Sommet." 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/60 
30 juillet 2008 
 (08-3624) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . G/AG/N/TPKM/60 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Têtes d'ail  
2. Numéro du tarif:  07032010, 07032090, 07129040 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 3 095,4 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 4 816 tonnes 
5. Période d'application: du 24 janvier 2008 au 31 décembre 2008 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2004: 3 649 tonnes 
  2005: 1 400 tonnes   2006 3 796 tonnes   Moyenne: 2 948 tonnes  
La pénétration des importations est prise en compte: 
 Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2004: 61 699 tonnes 
  2005: 52 502 tonnes   2006 47 637 tonnes   Moyenne: 53 946 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 2 948/53 946    = 5,5 % (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = (125% x 2 948 tonnes) + (47 637 tonnes – 52 502 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 3 095,4 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 3 095,4 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/2 
10 April 2006 
 
 (06-1675) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 6 April 2006, from the delegation of the United States to the delegation of China, the delegation of the Eu ropean Communities and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consu ltations by the European Communities on China – 
Measures Affecting Imports of Automobile Parts , circulated on 3 April 2006 (WT/DS339/1).  My 
authorities have instructed me to notify the cons ulting Members and the Dispute Settlement Body of 
the desire of the United States to be joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The United States has 
a substantial trade interest in these consultati ons.  They concern China's measures governing the 
treatment of imported motor vehicle parts, components, and accessories ("auto parts"), on which the 
United States has also requested consultations (WT/DS340/1).  These measures appear to penalize 
manufacturers for using imported auto parts – including those from the United States – in the manufacture of vehicles for sale in China.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG274/N/1 
28 September 2009 
 (09-4531) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Communities 
2. Date of notification:    
24 September 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Republic of Cameroon, of the one part, and  
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Community, of the other part. 
5. Date of signature:    
15 January 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
Provisional application of the Agreem ent is expected in October 2009. 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area fo r trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV (8) (b) of the GATT 1994.  This  free trade area will be implemented over a 
transition period at the end of which duties a nd other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all the trade between the Parties. The Agreement 
also contains provisions on Customs and Trade Facilitation, Technical Barriers to Trade, 
Sanitary and Phytosanitary Measures, De velopment Cooperation as well as institutional 
provisions.   WT/REG274/N/1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
pending publication in the Official Journal of the European Union : 
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr150109_en.htm
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 枇杷 1.0 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 十字花科蔬菜小
葉菜類 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 茼蒿 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 紅鳳菜 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 白鳳菜 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 山茼蒿 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 芳香萬壽菊 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 闊包菊 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 菠菜 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 十字花科蔬菜包
葉菜類 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 結球萵苣 2.5 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 香瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 西瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 苦瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 絲瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 扁蒲 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 冬瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 南瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 夏南瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 隼人瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 越瓜 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 桃 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 梅 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 李 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 杏 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 櫻桃 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 紅棗 1.0 殺蟲劑 
Dinotefuran 達特南 柿 1.0 殺蟲劑  
Dinotefuran 達特南 枇杷 1.0 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 桃 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 梅 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 李 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 杏 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 印度棗 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 紅棗 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 柿 0.5 殺蟲劑 
Metrafenone 滅芬農 香瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 西瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 苦瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 絲瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 扁蒲 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 冬瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 南瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 夏南瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 隼人瓜 1.0 殺菌劑 
Metrafenone 滅芬農 越瓜 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 十字花科蔬菜小
葉菜類 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 不結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 半結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 茼蒿 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 紅鳳菜 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 白鳳菜 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 山茼蒿 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 芳香萬壽菊 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 闊包菊 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菠菜 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 蔥 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 蒜 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 韭菜 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 韭黃 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 韭菜花 2.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 十字花科蔬菜包
葉菜類 2.0 殺菌劑 
Thiamethoxam 賽速安 十字花科蔬菜小 2.0 殺蟲劑  
葉菜類 
Thiamethoxam 賽速安 茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 紅鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 白鳳菜 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 山茼蒿 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 芳香萬壽菊 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 闊包菊 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 菠菜 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 蕹菜 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 葉用甘藷 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 芹菜 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 羅勒 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 十字花科蔬菜包
葉菜類 2.0 殺蟲劑 
 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物之分類表 
類別 農作物 
5. 包葉菜類 十字花科包葉菜 (甘藍、花椰菜、 結球白菜 、青花菜、包心芥菜、
大心芥菜、球莖甘藍、抱子甘藍 )；結球萵苣等。 
6. 小葉菜類 十字花科小葉菜 (小白菜、油菜、青江菜、芥藍、甘藍菜苗、 葉用
蘿蔔、芥菜、薺菜、羽衣甘藍 、芥藍菜芽 、青花菜芽 、蘿蔔菜芽) ；
不結球萵苣 、半結球萵苣 、茼蒿、 紅鳳菜、白鳳菜、山茼蒿、芳
香萬壽菊 、闊包菊、蒜、蔥、韭菜、韭黃 、韭菜花、芹菜、蕹菜、
菠菜、菾菜、葉用甘藷 、羅勒等。 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏 、油桃、紅棗、柿子、 印度棗
等。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/107 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste".  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el 
Gobierno de Israel sobre cooperación en materia de normalización, metrología y evaluación de la conformidad.  
3. Partes en el Acuerdo:  Israel y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  4 de septiembre de 2007.  El Acuerdo se 
suscribió por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):  -  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, evaluación de la conformidad y 
metrología.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo de cooperación intergubernamental. G/TBT/10.7/N/100 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:   
 Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square,  Kiev 04655, Ucrania 
 Teléfono:  +38 044  272 1124 
 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
UGANDA STANDARD
 
         US ISO 8128-2
First Edition
2009-mm-dd
 
Reference numbe r 
    US ISO 8128-2:1993
 © UNBS 2009
  
Apple juice, apple juice concentrates and drinks containing 
apple juice — Determination of patulin content — Part 2: 
Method using thin layer chromatography 
 US ISO 8128-2: 1993 
 
© UNBS  2009 – All rights reserved ii Compliance with this standard does not, of itself confer immunity from legal obligations 
A Uganda Standard does not purport to include all necessary provisions of a contract. Users are 
responsible for its correct application  
© UNBS 2009 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilised in any 
form or by any means, electronic or mechanical, in cluding photocopying and microfilm, without prior written 
permission from UNBS. 
Requests for permission to reproduce this document should be addressed to 
The Executive Director 
Uganda National Bureau of Standards 
P.O. Box 6329 
Kampala  
Uganda 
Tel: 256 41 505 995 
Fax: 256 41 286 123 
E-mail: unbs@infocom.co.ug
Web: www.unbs.go.ug  
       US ISO 8128-2: 1993  
© UNBS  2009 - All rights rese rved                iii National foreword 
Uganda National Bureau of Standards (UNBS) is a parastatal under the Ministry  of Tourism, Trade and 
Industry established under Cap 327, of the Laws of U ganda. UNBS is mandated to co-ordinate the elaboration 
of standards and is  
(a) a member of International Organisation for Standardisation (ISO) and  
(b) a contact point for the WHO/FAO Codex A limentarius Commission on Food Standards, and  
(c) the National Enquiry Point on TBT/SPS Agr eements of the World Trade Organisation (WTO). 
The work of preparing Uganda Standards is carried out through Technical Committees. A Technical 
Committee is established to deliberate on standards in a gi ven field or area and consists of representatives of 
consumers, traders, academician s, manufacturers, governme nt and other stakeholders. 
Draft Uganda Standards adopted by the Technical Committ ee are widely circulated to stakeholders and the 
general public for comments. The committee reviews the comments before recommending the draft standards 
for approval and declaration as Uganda Standards by the National Standards Council. 
This Uganda Standard, US ISO 8128-2, Apple juice, apple juice concentrates and drinks containing
apple juice — Determination of patulin content  — Part 2: Method using thin layer chromatography,  is 
identical with and has been reproduced from  an International Standard, ISO 8128-2:1993, Apple juice, 
apple juice concentrates and drinks containing apple ju ice — Determination of patulin content — Part 2: 
Method using thin layer chromatography, and adopted as a Uganda Standard.  
This standard was developed under the subcommittee on fruits and vegetables by the Food and agriculture 
Standards Technical Committee (UNBS/TC 2). 
Wherever the words, "International Standard" a ppear, they should be replaced by "Uganda Standard."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS377/3 
26 de junio de 2008 
 
 (08-3050) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de las Comunidades Europeas, a la  delegación del Taipei Chino y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD"), el Gobierno de la República 
Popular China notifica por la presente a las Co munidades Europeas (las "C E") su deseo de ser 
asociado a las consultas solicitadas por el Taipei Chino con arreglo al artículo 4 del ESD y el 
párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(el "GATT de 1994") respecto del trato arancelario otorgado por las CE a de terminados productos de 
tecnología de la información, en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de junio (WT/DS377/1).   China, como importante interlocutor comercial bilateral de las CE, tiene, evidentemente, un 
interés sustancial en estas consultas. 
__________