PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/174/Add.2 
29 de marzo de 2012  
 (12-1680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Buenas prácticas de fabricación para establecimientos dedicados a la fabricación de remedios 
herbolarios: 
  El 22 de marzo de 2012, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la NOM-248-SSA1-2011, Buenas prácticas de fabricación para 
establecimientos dedicados a la fabricación de remedios herbolarios. 
  La NOM-248-SSA1-2011 entrará en vigor a los 180 días naturales posteriores al de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=03&day=22 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1118_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/70/Add.2 
5 October 2009 
 
 (09-4750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a dr aft amendment to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 779 of 17 March 2006 "Establishing tec hnical regulations on the sanitary requirements 
for the production and marketing of panela cane sugar for human consumption and adopting other 
provisions", notified in document G/TB T/N/COL/70/Add.1 of 28 April 2006. 
 
 Final date for comments:  28 December 2009. 
  Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
  The document is available on the Notification and Technical Regulation Information System 
(SIRT) website:   http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 31690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/247/Add.2 
31 de mayo de 2005 
 (05-2211) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 Café tostado en grano, café tostado moli do y café soluble (partidas 0901 21, 2101 11 y 2101 12 
de la NC), vino (partidas 2204 y 2205 de la NC),  jugo de uva y mosto (partida 2009 61 de la NC)  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/247 (de fecha 1º de septiembre 
de 2004) se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) Nº 123/2005 de 26 de enero de 2005 por 
el que se modifica el Reglamento (CE)  no 466/2001 con respecto a la ocratoxina A " (Diario Oficial 
L25, 28 de enero de 2005, páginas 3 a 5).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_025/l _02520050128e n00030005.pdf
   
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_025/ l_02520050128fr00030005.pdf   
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_025/ l_02520050128es00030005.pdf   
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu,int ;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.68 
21 July 2008 
 
 (08-3517) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 18 July 2 008, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/20 
9 de febrero de 2007 
 
 (07-0551) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA 
EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Leyes, reglamentos y  
metodología para el cálculo de los márgenes de dumping  
("reducción a cero") (WT/DS294 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 9 de mayo de 2006, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología 
para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero") (WT/DS294).  En la siguiente 
reunión del OSD, celebrada el 30 de mayo de 20 06, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de 
su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  El 28 de julio de 2006, los Estados Unidos y l as Comunidades Europeas acordaron que el plazo 
prudencial para la aplicac ión por los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD 
expiraría el 9 de abril de 2007. 
 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que solicitaba observaciones sobre su propós ito de dejar de llevar a cabo comparaciones entre 
promedios en las investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el 
Departamento publicó un aviso en el que informab a que la fecha después de la cual suspendería 
dichas comparaciones sería el 22 de febrero de 2007. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/110 
6 juin 2006 
 
 (06-2687) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
LA MONGOLIE, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006, est distribuée à la demande des 
délégations des Communautés européennes, de la Mongolie, de la Suisse et du Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   
_______________ 
 
 
COURTIERS EN DOUANE 
  
1. La proposition de texte suivante est présen tée par les Communautés européennes, la 
Mongolie, la Suisse et le Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au Groupe 
de négociation pour examen.  Elle s'inspire fortem ent des propositions sur les courtiers en douane 
exposées dans la communication conjointe TN/TF/W/88 du 4 avril 2006 et tient compte des discussions menées et des autres communications  présentées sur cette question dans le cadre du 
Groupe de négociation. 
Proposition de texte
 
"Courtiers en douane 
1. Sans préjudice du paragra phe 2, les Membres ne prescriront pas le recours à des 
courtiers en douane. 
2. Les pays en développement et les pays les moins avancés Membres élimineront toute 
prescription imposant de recourir à des courtie rs en douane au plus tard [X] années 
après l'entrée en vigueur du présent engagement. 
3. À compter de l'entrée en vigueur du présent engagement, les Membres n'introduiront 
ni n'appliqueront aucune nouvelle prescriptio n imposant de recourir à des courtiers en 
douane. 
4. Les Membres appliqueront des règles transparentes, non discriminatoires et 
proportionnées dès lors qu'ils accorderont d es licences à des courtiers en douane." 
Traitement spécial et différencié, assistance technique et renforcement des capacités  
2. Pour ce qui est du traitement spécial et différencié, de l'assistance technique et du 
renforcement des capacités concernant les courtie rs en douane, le document TN/TF/W/88 énonçait 
quelques propositions, qui portaient notamment sur des périodes de transition visant à permettre la TN/TF/W/110 
Page 2  
 
  modification des règles pertinentes.  On pourrait faire progresser ces questions en mettant en place un 
mécanisme horizontal qui, entre autres choses, tiendra it pleinement compte des besoins, des priorités, 
des préoccupations en matière de coûts et d es capacités de mise en œuvre des Membres en 
développement et les moins avancés en ce qui con cerne les engagements.  Un certain nombre de 
communications pertinentes en la matière ont été présentées au Groupe de né gociation, dont une qui 
comprenait une proposition de texte.  De telles propositions de texte devraient continuer à être 
élaborées parallèlement à celle qui est énoncée ci-dessus. 
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.5  
8 February 2008 
 (08-0615) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2010  
 
JAPAN 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Japan for the period 2008-2010 is reproduced below.  
_______________ 
  
 
 The thresholds listed below will be effectiv e for the period from 1 April 2008 (the beginning 
of FY 2008) until 31 March 2010 (the end of FY 2009).
1 
 
 
Annex 1 (Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
 
1. Products 130,000 22,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 22,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical  Services related to 4 450,000 79,000,000 
4. Construction Serv ices 4,500,000 790,000,000 
 
 Annex 2 (Sub-Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 200,000 35,000,000 
2. Services other than 3 and 4 200,000 35,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 1,500,000 260,000,000 
4. Construction Services 15,000,000 2,630,000,000 
 
                                                      
1 The average daily exchange rate of SDR to Japanese YEN for the period of January 2006 to 
December 2007 is 175.583. GPA/W/299/Add.5 
Page 2  
 
Annex 3 (All Other Entities) 
 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 130,000 22,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 22,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 79,000,000 
4. Construction Services for Entities in Group A 
except Japan Post 15,000,000 2,630,000,000 
5. Construction Services for Japan Post and Entities in 
Group B 4,500,000 790,000,000 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/63 
G/SCM/Q1/CHN/63 8 avril 2008 
 
(08-1563) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question posée par les COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES
 
au sujet de la notification de la CHINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Question 
  L'article 20 dispose que dans des circonstan ces particulières, s'il n'est pas approprié de 
divulguer certains faits au cours de ladite pé riode, le Ministère du commerce procédera à cette 
divulgation dans un délai raisonnable pa r la suite avant l'établissement de  la détermination définitive.  
La Chine pourrait-elle préciser ce qu'elle considèr e comme des circonstances particulières et comme 
des faits qu'il n'est pas approprié de divul guer, et pourrait-elle en donner des exemples. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/253 
5 May 2010  
 (10-2499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium hypochlorite 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Hypochlorite  Language:  Chinese  Number of pages:  9   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additiv e sodium hypochlorite.  It specifies the scope, requirements 
and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/253 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Chinese 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/276 
16 January 2012  
 (12-0224) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.100.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Portland cement 
covered by individual standards (18 pages in Arabic, and 14 pages in English)      
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for standard for Portland  
cement covered by individual standards  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information   
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/397/Add.1 
27 mars 2012 
 (12-1619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1170/2011 de 
la Commission concernant le refus d'autoriser certa ines allégations de santé portant sur les denrées 
alimentaires et faisant référence à la réduc tion d'un risque de maladie a été adopté le 
16 novembre 2011 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 299 le 17 novembre 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:299:0001:0003:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:299:0001:0003:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 299:0001:0003:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1170:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1065_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/957/Corr.1 
1 December 2005 
 
 (05-5706) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 28 November 2005, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
S-metolachlor;  Pesticide Tolerance
 
  The United States Environmental Protection Agency  (EPA) issued a final rule in the Federal 
Register of 31 August 2005 concerning regulati ons establishing tolerances for combined residues 
(free and bound) of S-metolachlor in or on certain commodities as set forth in Unit II of the 
supplementary information of that document.  This document is being issued to correct errors in the 
amendatory language and amendments.   This regulation is effective as of 31 Augus t 2005.  Section 553 of the Administrative 
Procedure Act (APA), 5 U.S.C. 553(b)(B), provid es that, when an Agency for good cause finds that 
notice and public procedure are impracticable, unn ecessary or contrary to the public interest, the 
agency may issue a final rule without providing notice and an opportunity for public comment.  EPA has determined that there is good cause for making today's technical correction final without prior proposal and opportunity for comment, because  the use of notice and comment procedures are 
unnecessary to effectuate this correction.  As su ch, EPA finds that this constitutes good cause under 
5 U.S.C. 553(b)(B). 
 
For further information contact:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Telephone number:  (703) 305-7610  
 The full text of this corrigenda can be found at the address below.  
Federal Register:  16 November 2005 [(Volu me 70, Number 220)] [Pages 69456-69457]  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-16/p22609.htm  
  Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/27 
4 February 2009 
 (09-0492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1605, ICS: 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Boiled dried salted anchovies (6 pages in Arabic, 3 pages in English )     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with all commercial 
species of fish belong to family Engraulida th at have been salted, boiled and dried which 
intended for cooking before consumption and does not cover products which have undergone 
an enzymatic maturation in brine, definitions, re quirements, sampling, me thods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/27 
Page 2  
 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/131/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H07V-K electrical 
conductors", notified by the World Tr ade Organization on 2 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/131, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0054_00_s.pdf . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/81/Add.2 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3702) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones de cuarentena para la impo rtación de vegetales o productos vegetales
 
  Tras la recepción de observaciones presenta das por otras organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria, la revisión de las prescrip ciones de cuarentena para la importación de 
vegetales o productos vegetales (propuesta notificad a en el documento G/SPS/N/TPKM/81, de 29 de 
marzo de 2006) se completó el 19 de julio de 2006.  Las normas revisadas entrar án en vigor a partir 
del 1° de agosto de 2006.  Las modificaciones introducidas son las siguientes:  1) Se suprime la prescripción de cuarentena relativa a Xylella fastidiosa  y se la propone 
nuevamente en el docume nto G/SPS/N/TPKM/87, de  22 de junio de 2006. 
2) Se introducen cambios en la lista de huéspedes de Carposina sasakii  (o Carposina niponensis ).  
Se suprimen de la lista de huéspedes Eriobotrya japonica  y Prunus avium . 
3) Se introducen cambios en la lista de huéspedes y en las prescripciones de cuarentena de 
Phytophthora ramorum .  Se prohíbe la importación de plantas (con exclusión de flores, frutos y 
semillas) de las especies huésped.  Sin embar go, podrán importarse en el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hojas, tallos, troncos, leña, raíces, corteza, 
madera no tratada y productos de madera tr atada de las especies huésped que se hayan 
sometido a tratamiento térmico (a una temperat ura constante en el centro de por lo menos 
56°C por más de 30 minutos). 
4) Se modifican las prescripciones de cuarentena relativas a Acidovorax avenae  subespecie 
citrulli .  Las plantas vivas y las semillas para propagación que se importen deberán someterse 
a una inspección en el lugar de cultivo o a un  tratamiento cuarentenario en los países 
exportadores. 
5) Se introducen cambios en la lista de huéspedes de Valsa ambiens y de partes de plantas 
infectadas por éste. Se suprimen de las listas de huéspedes Phragmites australis , Syringa  sp. y 
Taxus baccata .  Se excluyen las frutas frescas y semill as de las partes de plantas infectadas. 
 
 Para solicitar mayor información o ejemplares de las normas revisadas, sírvanse dirigirse al Servicio nacional de información:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwán , teléfono:  886-2-2343-1401;   telefax:  886-2-2343-
1400;  correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/268/Add.1 
15 February 2008  
 (08-0689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Systems approach for pest risk management of Ceratitis capitata  and Anastrepha fratecurlus in 
papaya ( Carica papaya ) 
  The Draft Normative Instruction notified as G/ SPS/N/BRA/268 (system approach for pest risk 
management of Ceratitis capitata  and Anastrepha fraterculus  in fruits of Carica papaya , according 
the Work Plan for the Export Program of Papayas ( Carica papaya ) from Brazil to The United States 
of America) was adopted as a final text, published as Normative Instruction Nº 5, on 22 January 2008, 
in the Official Gazette Nº 18 from 25 January 2008, section 1, pages 4 to 11.  
 Date of entry into force:  10 March 2008 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18415  
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/112/Add.1 
24 août 2005 
 (05-3742) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 août 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Réouverture du délai pour la  présentation d'observations  
   Pommes de terre irlandaises cultivées dans le Colorado.  Réouverture du délai pour la 
présentation d'observations concernant l'assouplisseme nt de la réglementation du négoce pour la zone 
n°2 et pour certaines pommes de terre importées. 
  Avis est présentement donné que le délai pour  la présentation d'observations concernant la 
proposition d'assouplir les exigences minimales en matière de qualité pour les pommes de terres 
cultivées dans la zone n°2 du Colorado au titre de l'arrêté de commercialisation ( Marketing Order ) 
n°948 et pour les pommes de terre de type rond à pe au rouge importées au titre de la réglementation 
de l'importation des pommes de terre, es t rouvert jusqu'au 12 septembre 2005. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 12 septembre 2005. 
 Texte intégral accessible sur Internet à l'adresse suivante: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-16570.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
16570.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/263 
12 de agosto de 2008 
 (08-3813) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias químicas comprendidas en las disposiciones del 
apartado 3.2 del artículo 2 de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Ley Nº 57 de 1947) y mezclas de esas sustancias (en adelante, "las sustancias químicas, etc."). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
Guideline for Labelling of Chemical hazards  (Modificación de las Directrices para el 
etiquetado de las sustancias químicas peligrosas) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Modificación que incorpora la re visión de la Ley de Seguridad 
e Higiene en el Trabajo, y establece Sistema Armonizado Mundial de clasificación y 
etiquetado de productos químicos (GHS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados de las sustancias químicas, etc. 
8. Documentos pertinentes:   Notificación.  La modificación notificada se publicará en 
"KANPO " (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/JPN/263 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/136 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especificación de las guindas desecadas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried Sour Cherries 
- Specification (Guindas desecadas - Especificación) - Docu mento en árabe (5 páginas) y en 
inglés (5 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de las guindas desecadas, frutas del guindo o cerezo 
ácido ( Prunus cerasus  L.) destinadas al consumo humano.  Las disposiciones sobre 
características, etiquetado, env asado, almacenamiento y transporte (puntos 9, 6 y 10) son 
obligatorias.  Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6755:2001, relativa a las especificaciones de las 
guindas desecadas  G/TBT/N/OMN/136 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4413_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4413_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NZL/51/Add.2 
27 de junio de 2011  
 (11-3139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia  
 
_______________ 
  
 Nueva Zelandia informa a los Miembros del Co mité OTC de que Reglamento de rendimiento 
energético (aparatos eléctricos) de 2011 (el Regl amento) se adoptó el 9 de mayo de 2011, y se 
promulgó el 9 de junio de 2011.  El Reglamen to modificado introduce nuevas medidas para los 
sistemas de refrigeración de uso comercial, acondi cionadores de aire para salas de informática, 
módulos de conexión, bloques de alimentación exteri ores y calentadores de agua, de gas.  Asimismo, 
el Reglamento modificado introduce medidas revisa das para los refrigeradores y congeladores y para 
los acondicionadores de aire (bom bas de calor) de uso doméstico. 
 El texto del Reglamento está disponible en el s itio Web de la legislación de Nueva Zelandia, en 
inglés:   
"http://legislation.govt.nz/regulation/public/2002/ 0009/latest/DLM108730.html?search=ts_regulation
_energy+using_resel&sr=1 " 
 
 Las normas relativas a las Listas 1 y 2 del Reglamento se pueden adquirir en: 
Normas de Nueva Zelandia y normas conjuntas de Australia y Nueva Zelandia (en inglés):  
http://www.standards.co.nz/default.htm   
 
Normas de Australia (en inglés):  http://infostore.saiglobal.com/store  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/151/Corr.1 
15 December 2010 
 (10-6734) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the draft Standard for "Seismic design of non-structural components and systems" has been updated to in corporate corrections made thereto. 
 Text available at:  
http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4604_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/44 
7 de febrero de 2005 
 (05-0496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Buques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Swedish Maritime 
Administrations regulations concerning hull structure, stability and freeboard  (Reglamento 
de la Administración Marítima de Suecia rela tivo a estructura, estabilidad y francobordo de 
cascos) – Disponible en sueco, 299 páginas 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado contiene las prescripciones relativas 
a la construcción, la estabilidad y el francobordo de los cascos de buques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objeto del reglamento notificado es reunir toda la normativa existente en materia de 
construcción, estabilidad y francobordo de cascos. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: Julio de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de abril de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/20 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4509) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras – 
Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Patata (papa) para siembra, importada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Notifying the 
ministerial decree regulating import standards for potato seeds"  (Notificación del Decreto 
ministerial que regula las normas de importación de patata para siembra) – Disponible en 
árabe, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado figuran las prescripciones y 
condiciones de importación e inspección de patata  para siembra establecidas con arreglo al 
Decreto ministerial Nº 833/2006. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto ministerial 
Nº 833/2006, disponible en árabe y en una traducción no oficial al inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  2 de agosto de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de noviembre de 2006 G/SPS/N/EGY/20 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Central Administration of Plant 
Quarantine (CAPQ) (Administración Central de Cuarentena Vegetal - CAPQ)  Dokki, Giza - EGIPTO 
Telefax:  +20 2 336 35 82;  correo electrónico:  safwat@epq.gov.eg
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/15 
28 février 2008 
 (08-0896) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau of Standards Jamaica  (Office jamaïcain de normalisation) 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaïque W.I. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Ciments hydrauliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Jamaican Standard for Chemical 
Test Methods for Hydraulic Cements  (Norme jamaïcaine rela tive aux méthodes d'essai 
chimiques applicables aux ciments hydr auliques) - 27 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement des méthodes d'essai chimiques applicables aux ciments 
hydrauliques et des modalités de préparati on d'échantillons de ciment en vue d'essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un ensemble de méthodes d'es sai chimiques normalisées destinées à vérifier 
la qualité des ciments hydrauliques.  Amélio ration de la qualité des ciments hydrauliques, 
réduction des défaillances structurelles et de  la détérioration de l'environnement et 
protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme notifiée sera publié dans le 
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, au x règles et aux règlements 
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce 
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/JAM/15 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Site web de l'Office jamaïcain de 
normalisation (Point national d'information OTC pour l'OMC):  www.jbs.org.jm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/MEX 
6 septembre 2006 
 
 (06-4288) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
  
  G/SCM/N/144/MEX 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires/ 
déterminations Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait  
du recours Autres Volume des 
échanges  Importations 
subventionnées  
en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date; 
montant de la 
subvention Date; 
montant de la 
subvention Date;  
montant de la 
subvention Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Néant -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
  G/SCM/N/144/MEX 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2006 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
__________