. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/13 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5944) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:  inglés 
 
  
JAPÓN 
 
Declaración del Excmo. Sr. Taro Aso
 
Ministro de Asuntos Exteriores  
   Deseo sumarme a los anteriores oradores para expresar mi agradecimiento al Administrador Ejecutivo en Jefe, Sr. Tsang, y al pueblo de Hong Kong por recibir esta importante conferencia. 
 
 Como representante de un país que sufri ó los penosísimos efectos del artículo XXXV del 
GATT, conozco bien lo que significa verse excluido del sistema mundial de comercio.  El Japón siempre se ha empeñado en hacer que las normas de la OMC fueran asequibles, en primer lugar y sobre todo, para las pequeñas naciones, así como para las naciones vulnerables. 
 
 Hoy vengo a presentarles las medidas concretas del Japón para integrar cabalmente a todos 
los Miembros de la OMC en el sistema multilateral de comercio.   El primer paso hacia ese objetivo consiste en ampliar la participación de los países en 
desarrollo en el sistema, en especial de los países menos adelantados (PMA). 
 
 Para que esos países puedan participar con éxito en el comercio, es preciso que crezca su capacidad de producción.  Sus productos deben llegar más fácilmente a sus puertos para embarcarlos 
al extranjero;  y tienen que encontrar consumidores en mercados de ultramar.   El conjunto de medidas que presenta el Japón procura que no falte ninguno de esos tres 
eslabones fundamentales, a fin de que los agricultor es y los obreros industriales puedan beneficiarse 
de la cadena del comercio.   En primer lugar, aportaremos 10.000 millon es de dólares EE.UU. para construcciones de 
infraestructura. 
 
 En segundo término, realizaremos intercambi os de expertos y pasantes, en número de 
10.000 personas.   Y en tercer lugar, estableceremos el acceso libre de derechos y de contingentes, esencialmente 
para todos los productos de los PMA. 
  Sesenta años atrás el pueblo todo del Japón come nzó a reconstruir su nación a partir de la 
nada, sin otros recursos naturales que los escombros de  la destrucción bélica.  Sabía, sin embargo, que 
el futuro sería más luminoso;  y animado por esa esperanza
 logró un círculo virtuoso entre el 
"principio de identificación" y el "principio de aso ciación".  Sabía que era dueño de los destinos de su 
nación.  Y sabía también que la asociación con otros países habría de ser decisiva. 
 WT/MIN(05)/ST/13 
Página 2  
 
  El dinero no es una panacea;  menos aún pueden serlo meras palabras.  La esperanza
 y la 
autoestima valen muchísimo más, porque a la hora de  la verdad los pueblos tienen que ser dueños de 
sí mismos.  Sólo entonces pueden llegar a ser cab almente asociados en la familia de la OMC. 
  Ese círculo virtuoso encierra la clave del desa rrollo;  y es exactamente eso lo que muchos de 
nosotros, en el Japón, deseamos compartir con los países en desarrollo. 
  En el último decenio, un 20 por ciento o más de  toda la ayuda oficial para el desarrollo fue 
aportada por el Japón solo.  Sin embargo, lo  que más orgullo me causa no es tanto ese logro 
considerable como el objetivo que hemos perseguido  indeclinablemente.  Y ese objetivo consiste en 
que los pueblos de los países en  desarrollo puedan tener esperanza
, y realicen el círculo virtuoso entre 
el principio de identificación y el principio de asociación.  Precisamente con ese fin, el conjunto de medidas del Japón será de utilidad.   Mi colega Toshihiro Nikai expondrá ahora algunas breves observaciones, seguido por Shoichi 
Nakagawa. 
 
__________