ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/TF/M/46 
27 de abril de 2012 
 
 (12-2240) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN  
 
celebrada en el Centro William Rappard 
los días 16 a 19 de abril de 2012 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala)  
 
 1. El Presidente da la bienvenida a los Miem bros a la reunión del Grupo de Negociación.  
Espera que las delegaciones hayan pasado unas vacaciones agradables. 
2. Recuerda que el orden del día propuesto para la reunión se ha distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/3917.  Como habrán observado las deleg aciones en el aerograma, esta reunión tiene tres 
objetivos principales:  en primer lugar, evaluar la situación y hacer balance de los progresos realizados recientemente.  Tiene asimismo como obj etivo aprovechar los avan ces concretos (tanto los 
logros alcanzados durante los últimos meses, como  los avances adicionales que puedan realizarse esta 
semana) integrándolos en el proyecto de texto de negociación refundido.  Los Miembros tendrán 
también la oportunidad de examinar las próximas etapas. 
3. Se adopta el orden del día. 
B. INFORMES DE LOS FACILITADORES , EXAMEN DE LOS TEXTOS REVI SADOS PARA SU INCLUSIÓN 
EN EL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACI ÓN REFUNDIDO Y EXAMEN DE LAS PRÓXIMAS 
ETAPAS . 
4. Esta parte de la reunión se celebra en modo informal. 
5. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
C. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
6. El Presidente propone que se invite a las orga nizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
7. Así queda acordado. 
D. OTROS ASUNTOS  
8. El Presidente informa a los Miembros de una inic iativa de México e invita al representante de 
este país a informar a las delegaciones sobre ese proyecto. TN/TF/M/46 
Página 2  
 
  9. El representante de México recuerda que el Presidente invitó a los Miembros a que 
participasen en actividades paralelas a las negoci aciones principales para mejorar la labor de 
negociación.  Se complace en dar a conocer a los Miembros una iniciativa de esta índole. 
10. El 7 de marzo, México envió un correo electrónico a todas las delegaciones en el que se 
indicaba que algunos Miembros de habla española habí an identificado, en los debates, determinadas 
partes del proyecto de texto de negociación ref undido (TN/TF/W/165) en las que la versión en 
español difería de la versión en inglés.  Por e llo, promovió una iniciativa con la que se pretendía 
lograr que ambas versiones fuesen concordes de form a que los Miembros tuviesen la misma base para 
sus debates y asegurar que los textos finales fuesen coherentes entre sí a fin de evitar los problemas 
jurídicos que podrían derivarse, al ser todas las ve rsiones lingüísticas igualmente auténticas.  Un 
grupo de países decidió en consecuencia iniciar una labor de identificación y examen de las partes del 
texto que pudiesen requerir ajustes.  Esta tarea ha resultado muy positiva. 
11. Se remitió una invitación abierta a todos los Miembros interesados:  14 delegaciones 
participaron de hecho y otras muchas expresaron inter és en hacerlo pero no pudieron por coincidir la 
reunión con otros compromisos.  La reunión contó además con la presencia de la División de 
Servicios Lingüísticos de la OMC. 
12. La labor se ha llevado a cabo en todo moment o con espíritu constructivo y eficiencia, 
respetando el principio de asegurar que la versión española refleje adecuadamente la versión inglesa 
actual.  Se ha dejado claro que no se trata de un foro de negociación:  no se modificarán los términos 
de la negociación ni se variará el texto en i nglés.  Como resultado, el grupo de delegaciones 
hispanohablantes solicitará que se introduzcan los aj ustes correspondientes en la versión en español.  
Agradece a la Presidencia su apoyo y la ayuda prest ada por la Secretaría de la OMC en esta labor. 
13. El representante de Chile agradece a México el informe sobre la labor realizada en este 
ámbito.  Es un ejemplo de algunas de las distintas tareas a las que los Miembros deben dedicar parte 
de su tiempo si desean que prosigan los avan ces en las negociaciones sobre la facilitación del 
comercio.  Como ha mencionado México, no se trata de un foro de negociación.  Es importante que 
haya un intercambio franco a nivel técnico sobre el mejor modo de reflejar el texto inglés en español 
dado que los Miembros suelen llegar al consenso sobr e la base de la versión en inglés.  La labor que 
se ha hecho en este proyecto ha sido muy positiva y constructiva e insta a las delegaciones que no han 
podido participar todavía a asistir y remitir las ob servaciones que puedan tener para asegurar que los 
Miembros dispongan de una versión excelente  en español del texto de negociación. 
14. El Presidente informa a los Miembros de una petición del Grupo Africano para que se celebre 
en otoño un seminario sobre facilitación del comercio  en África.  La Secretaría, en colaboración con 
el Grupo Africano, está trabajando en la organización del seminario, que se ha previsto como simposio de alto nivel.  También se contactará con donantes a fin de recaudar los fondos necesarios 
para la actividad. 
15. Recuerda al Grupo ACP y al Grupo de los PMA que el 27 de abril concluye el plazo de 
inscripción para los funcionarios de las capitale s que deseen participar en el simposio sobre 
facilitación del comercio que se celebrará en julio. 
16. El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Grupo de 
Negociación.  Conforme al Plan de Trabajo que ad optaron los Miembros en enero, propone que esa 
reunión se celebre los días 9 a 12 de julio.  Coincidirá con el segundo simposio organizado a petición de los Miembros.  Los detalles del objetivo y la est ructura de las dos actividades se comunicarán a su 
debido tiempo. 
17. Así queda acordado.  TN/TF/M/46 
 Página 3 
 
 
  18. El representante de Chile anuncia que le ha  llegado el momento de despedirse.  Desea 
agradecer al Presidente la confianza que depositó en  él al nombrarle facilitador en esta etapa de la 
labor de los Miembros.  Hace extens ivo el agradecimiento a los miembros de la Secretaría que tanto le 
han apoyado en esta tarea y a todo s sus colegas, puesto que el trabajo de facilitador es mucho más 
sencillo cuando uno cuenta con el tipo de cooperación que ha tenido y con la atmósfera que ha habido 
en el transcurso de las reuniones.  Además de la  relación profesional que han ido desarrollando en sus 
contactos, comparten la amistad y el placer de trab ajar juntos en el mismo proyecto construyendo algo 
juntos.  Esto es lo más memorable que se llevará a su regreso a Chile.  Ha sido un placer ser parte de un gran proyecto global que avanza con paso seguro en la dirección correcta para que los Miembros 
lleguen a un buen acuerdo. 
19. El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones formuladas. 
20. Se levanta la reunión. 
 
__________