. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/130 
2 de junio de 2009  
 (09-2637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio - Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880;  telefax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh ;  sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  "Bouillons" y consom és (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bouillons and 
Consommés  ("Bouillons" y consomés) – 18 páginas,  disponible en árabe;  12 páginas, 
disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Bouillons y 
consomés", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etiquetado). Se especifican los puntos 
siguientes:  
1. El producto se fraccionará en envases adecu ados que protejan su calidad e inocuidad. 
2. Si se emplean recipientes de estaño, estarán re vestidos con un esmalte (laca) adecuado. 
3. En el caso de "bouillons" (caldos) y consomés  deshidratados, los envases se llenarán tanto 
como sea posible sin perjuicio para la calidad, y se evitará inducir a error a los consumidores. 
4. En el caso de los caldos y consomés listos para consumir, el llenado del envase no será 
inferior al 90 por ciento de la capacidad de agua  del recipiente. 
Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
1. Designación del producto:  caldo de carn e o de bovino, consomé de carne o de bovino, 
caldo de ave u otros caldos. 2. Instrucciones para la preparación del producto para su consumo. 3. Volumen del producto listo para su cons umo una vez cumplidas las instrucciones de 
preparación. G/TBT/N/BHR/130 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO, "Bouillons" y consomés 
- Codex STAN 117-1981, Norma para los "Bouillons" y Consomés - Association internationale de l'industrie des bouillons et potages  (AIIBP), 1990, "Código de 
prácticas para los bouillons y consomés" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: