PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/101 
2 de octubre de 2008 
 
 (08-4663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de entendimiento en materia de 
normalización, metrología y evaluación de la conformidad entre el Comité Estatal de 
Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania y el Organismo de Normas y 
Tecnología de Corea (KATS).  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Corea y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  21 de septiembre de 2007.  El Acuerdo se 
suscribió por un período de cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, evaluación de la conformidad y 
metrología  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de la evaluación de la conformidad de los tr abajos, sobre la base de acuerdos adicionales 
entre las autoridades de certificación. G/TBT/10.7/N/101 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044 272 1124 
Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/245 
13 February 2008 
 (08-0653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic appliances 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Ordinance 
under the Electrical Appliances and Materials Law (the Law) (Summary: 2 pages, in 
English). 
6. Description of content:    
Revision of the Cabinet Order under the Law that designates lithium-ion batteries as an 
“electrical appliance and material” in the Law has notified on 18 January 2008 
(G/TBT/N/JPN/240). After the revision of the Cabinet Order, corresponding Ministerial 
Ordinance that stipulates enforcement regul ations and technical requirements will be 
revised. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety 
8. Relevant documents:   The basic law is the Electrical Appliance and Material Safety Law. 
This revision will appear in “KAMPO” (Offi cial Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 March 2008 
November 2008 
10. Final date for comments:   16 March 2008    G/TBT/N/JPN/245 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel: + (81) 3 5501 8344  Fax: + (81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/36 
16 décembre 2008 
 (08-6160) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Bureau of Energy Efficiency  (Bureau de l'efficacité énergétique), 
Ministry of Power  (Ministère de l'énergie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
The Director General, Bureau of Energy Effi ciency, 4th Floor Sewa Bhawan, R.K. Puram, 
New Delhi – 110066.  Téléphone:  +9111 2617 96 99.  Fax:  +9111 2617 8352.  Courrier 
électronique:  dg-bee@nic.in .  Site Web:  www.bee-india.nic.in  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Réfrigérateurs sans givre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bureau of Energy Efficiency 
(Particulars and manners of their display on  labels of Frost Free Refrigerators) 
regulations, 2008  (Règlement de 2008 du Bureau de l' efficacité énergé tique (Règles et 
modalités d'affichage sur les étiquettes des réfrigé rateurs sans givre)).  29 pages, en hindi et 
en anglais) 
6. Teneur:  En concertation avec le Bureau de l'effica cité énergétique de l'Inde, le Ministère 
de l'énergie a défini au moyen du texte notifié  les normes de consommation d'énergie et les 
normes de procédés applicables aux réfrigérateurs sans givre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Efficacité énergétique et économie d'éner gie de même que sécurité énergétique 
8. Documents pertinents:   Notification du Ministère de l'énergie du gouvernement de l'Inde 
devant être publiée dans la partie II, Section 3, sous-section (ii) de Gazette of India, 
Extraordinary  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 2009. 
à déterminer G/TBT/N/IND/36 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   The Director (EC), Ministry of Power, 
Shram Shakti Bhawan, New Delhi-110001.  Téléphone:  +91 11 2371 6020 Ext. 287.  Courrier électronique:  ec_division@yahoo.com
.  Site Web:  www.powermin.nic.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/136 
3 février 2005 
 (05-0437) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et 
des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 8701 à 8708, 8711, 8714 et 8716) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to Type 
Designation Regulations for Motor Vehicles, etc.  (Modification partielle de la 
réglementation concernant l'homologation des véhicules automobiles, etc.) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Lorsqu'une demande d'homologation est reçue d'un constructeur automobile ou 
d'un importateur ayant commis une infraction gr ave en ce qui concerne une procédure de 
rappel, il sera vérifié si des mesures appropriées ont été prises afin de remédier à l'infraction et d'éviter la récidive. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité automobile et protéger l'environnement 
8. Documents pertinents:   Règlement concernant la dési gnation du type pour les véhicules 
automobiles (Décret ministériel n° 85 de 1951).  Les modifications notifiées seront publiées 
au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Avril 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.12 
25 juin 2007 
 (07-2665) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 20 juin 2007, l'Organe de rè glement des différends a approuvé l'inclusion du 
nom ci-après dans la liste indi cative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations 
nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
PAKISTAN KHAN, Mr. Mujeeb Commerce des marchandises;  ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1 à Add.11.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/428 
15 juillet 2008 
 (08-3421) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine  – AQSIQ (Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le 
contrôle sanitaire)  Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Jouets (SH 9503) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Administrative Measure on 
Inspection and Supervision of Import and Export Toys  (Mesure administrative concernant 
l'inspection et le contrôle des jouets d'impor tation et d'exportation) - 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement d'une mesure administrative concernant l'inspection et le contrôle de 
la qualité et de la sécurité des j ouets d'importation et d'exportation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcer les activités d'inspection et de contrô le des jouets d'importa tion et d'exportation et 
augmenter le niveau de qualité et de sécurité desdits jouets. 
8. Documents pertinents:   À son adoption, la mesure sera publiée sur le site web de l'AQSIQ 
(www.aqsiq.gov.cn ). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/428 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire 
de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2096_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/7/Corr.1*
27 de noviembre de 2009 
 (09-6001) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
NOTA RECAPITULATIVA DE INFORMACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
  En el punto c) de la página 3, el título  del primer subtema debe ser el siguiente: 
 
"Examen de las actividades de la OMC, incluido el Programa de Trabajo de Doha" 
 
 
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/326/Add.1 
2 November 2007  
 (07-4775) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Chlorothalonil (leaf applicati on) in the culture of cabbage
 
 
The Draft Resolution n.º 53/2007, notified through G/SPS/N/BRA/326 (the use of 
chlorothalonil (leaf application) in the culture of  cabbage), was adopted as a final text, published as 
ANVISA Resolution – RE nº 2903, 18 September 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=28226&word=clorotalonil  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Corr.1 
12 novembre 2010 
 (10-6053) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  ACTION:  Modifications rectificatives 
 
RÉCAPITULATIF:  La Commission fédérale du commerce extérieur ("Commission") publie des 
rectificatifs techniques à la règle relative à l'étique tage des appareils (Titre 16 du Code des règlements 
fédéraux (CFR), partie 305).  Le document notifié a pour objet de re publier le contenu de l'article 
305.30(f) portant sur les exigences en matière de catal ogage, qui n'avait pas été publié dans le Code 
des règlements fédéraux, et de corriger les dispos itions de l'annexe D4 re latives aux étiquettes pour 
chauffe-eau instantanés.  Date de prise d'effet:  19 juillet 2011  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27692.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27692.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/102 
2 October 2008 
 (08-4657) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Memorandum between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Institute of 
Standards and Industrial Research of Iran (ISIRI) on Understanding in the Field of 
Standardization, Metrology, Conform ity Assessment and Quality Management  
3. Parties to the Agreement:  The Islamic Republic of Iran and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  17 November 2007, concluded for an 
 indefinite period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, conformity assessment, metrology  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of the 
conformity assessment results on the basis of a dditional agreements between the authorized 
bodies on certification of certain products. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/288/Add.1 
12 de agosto de 2010  
 (10-4299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Propuesta de reglamento por el que se determinan la s condiciones para conceder exenciones en virtud 
del artículo 147 de la Ley  
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/288 (de fecha  
3 de diciembre de 2009), se adoptó el 17 de junio de 2010, con el título de Reglamento por el que se 
determinan las condiciones para conceder exenci ones en virtud del artículo 147 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá.  El Reglamento entró en vigor el 17 de junio de 2010.  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors138-fra.html
 (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors138-eng.html  (inglés)  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-07-07/pdf/g2-14414.pdf  (SOR/2010-138)  
 
 También se puede solicitar a: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Fax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/218/Add.1 
18 September 2008 
 (08-4341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 
TITLE:  Infant Cushions/Pillows; Termination of Rulemaking Other Than With Respect to Boston 
Billow Nursing Pillow and Substantially Similar Nursing Pillows  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
 ACTION: Advance notice of proposed rulemaking; partial withdrawal.  SUMMARY: The CPSC terminates the infant cushio n/pillow rulemaking other than with respect to 
the Boston Billow Nursing Pillow and su bstantially similar nursing pillows. 
 DATES: Effective 3 September 2008 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Suad Wanna-Nakamura, Directorate for Health Sciences,  
U.S. Consumer Product Safety Commission,  
4330 East West Highway 
Bethesda, Maryland 20814 USA 
Tel: 301 504 7252 Email: snakamura@cpsc.gov 
 
The full text of USA/218/Add.1 is at the following URLs: http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-20282.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20282.pdf 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.20 
21 de noviembre de 2007  
 (07-5126) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Subproductos animales y productos de rivados de los mismos, destinados  a fines distintos del consumo 
humano:  definición de harina de  sangre [abarcada por la partida 2301 del SA] y condiciones para la 
coexistencia de mataderos y plantas de transformación en un mismo lugar  
 
El Reglamento (CE) N° 1774/2002 del Parlamento  Europeo y del Consejo, de 3 de octubre 
de 2002, por el que se establecen las normas san itarias aplicables a los subproductos animales no 
destinados al consumo humano  (DO L 273, 10 de octubre de 2002, páginas 1 a 95, notificado 
mediante el documento G/SPS/N/EEC/103, de 24 de noviembre de 2000) prevé las normas relativas a 
la eliminación y transformación de subproductos de origen animal, incluidas la sangre y las fracciones de la sangre destinadas a usos distintos del consumo humano, como la alimentación animal. 
En lo que respecta a las fracciones de la sangre de animales no rumiantes que hayan pasado 
una inspección ante mortem y se hayan sometido a un tratamiento térmico, las normas están abiertas a la interpretación. 
La propuesta reguladora notificada como " Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que 
se modifican los Anexos I, V y VII del Reglamento (CE) Nº 1774/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo por el que se establecen las normas s anitarias aplicables a los subproductos animales no 
destinados al consumo humano " (Documento SANCO/10586/2006 Rev.6) está destinada a aclarar la 
condición jurídica de las fracciones de sangre someti das a tratamiento térmico denominándolas harina 
de sangre.  Se propone que la aplicación de los trat amientos térmicos  empleados para la sangre entera 
se extienda a las fracciones de la sangre. 
Fecha propuesta de adopción:  Primer trimestre de 2008 
Fecha propuesta de adopción:  No previsible actualmente.  Muy probablemente seis meses 
después de la fecha de adopción. 
Fecha límite para la presentación de observaciones:    Se trata de una medida de facilitación 
del comercio que flexibiliza las condiciones actuales, por tanto no corresponde un período de presentación de observaciones, pero se aceptarán en cualquier fecha todas las 
que se reciban.  
El documento notificado se puede solicitar al Servic io de información de las CE:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/279/Add.1 
15 avril 2010  
 (10-1927) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation  du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Décret modifiant l’annexe I de la Lo i sur les produits dangereux (bisphénol A)  
  
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/279 (daté du 6 juillet 2009) a été 
adoptée le 11 mars 2010 en tant que Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux 
(bisphénol A). 
 
Le présent règlement est entré en vigueur le 11 mars 2010.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être  téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-03-31/html/sor-dors53-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-03-31/html/sor-dors53-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-03-31/p df/g2-14407.pdf   (DORS/2010-53)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/731 
9 de abril de 2010 
 (10-1855) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración del monopolio estatal del tabaco de China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Cigarrillos (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Circular of State 
Tobacco Monopoly Administration on Modifying Re quirements for the Ta r Limit in Cigarette 
Mainstream Smoke Labelled on Packages  (Circular de la Administración del monopolio 
estatal del tabaco – Modificación  de las prescripciones relativas a la mención del límite de 
alquitrán del humo directo en la s cajetillas de cigarrillos) – Una página, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Se establece que no se autorizará la venta en el mercado 
nacional de los cigarrillos producidos a partir del 1º de enero de 2011 cuyo contenido en 
alquitrán del humo directo, según la indicaci ón que figure en la etiqueta, sea superior a 
12 mg/unidad.  La decisión notificada se ap lica también a los cigarrillos importados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Nacional de la República Popular China GB 5606.5:2005 
– Cigarrillos – Humo directo 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de marzo de 2010 
1º de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/CHN/731 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 1082260618 
Fax:  +86 1082262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_1379_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/212/TUR 
2 de agosto de 2010 
 (10-4107) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
TURQUÍA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2010 presentado por Turquía
. G/SCM/N/212/TUR 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2010 
  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de las(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
India Películas de tereftalato
de polietileno (PET);  
195.  IND Derechos 22.3.2009;  Gaceta 
27177  
 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2010 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
28 July 2010  
 (10-4059) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives 
of 214 items of vitamins and mine rals for foods in capsule or tablet form dated 16 March 2010 
(G/SPS/N/TPKM/180).  The final amendment has entered into force on 21 July 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National Notification Authority, [  ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel.:  +(886 2) 26531318 ext 1097 Fax:  +(886 2) 26531062 
E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/22 
29 June 2010  
 (10-3539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  United Transport Administration, Ministry of Regional Development 
and Infrastructure of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Technical Regulation 
"Classification Society Rec ognition Rules" 03.220.40 (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order by the Head 
of the United Transport Administration of  Georgia  "On the Approval of Technical 
Regulation on the Classifica tion Society Recognition Rules" .  Language:  Georgian  
6. Description of content:  The present document defines procedure and conditions for the 
recognition of the classification society, grounds  for recognition rejection, and conditions for 
the control of the recognized cl assification soci ety, as well as conditions and rules for the 
abolishment of the classification society recognition.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Definition of navigation safety  requirements as set forth in the International Maritime 
Organization (IMO) Convention.  
8. Relevant documents:    
Law of Georgia "Management and Regulation in th e Field of Transport";  the Decree by the 
Government of Georgia of 2007, "Definition of th e List of Technical Regulations in the Field 
of Transport".  Published in the Saqartvelo s Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal 
Herald). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 September 2009   
Upon publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/22 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021  Fax:  +995 32 613500  E-mail:  geostm@economy.ge
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/237 
7 octobre 2009 
 (09-4811) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments à base de plantes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of 
Regulations on Control of Impor ted Pharmaceutical Products, etc.  (Proposition de révision 
du règlement relatif au contrôle des produits pharmaceutiques importés, etc.).  7 pages, en 
coréen 
6. Teneur:  La proposition de révision notifiée vise à ajouter 120 produits de médecine 
orientale coréenne importés à l'état brut à la  liste des articles soumis à une inspection en 
laboratoire aux fins du contrôle de leur innoc uité, dans le cadre du plan quinquennal global 
de promotion et de développeme nt de la médecine orientale coréenne.  En vertu de cette 
mesure, le nombre d'articles soumis à une insp ection en laboratoire est passé de 275 à 395. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2009-253 du KFDA du 21 septembre 
2009 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/237 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/421 
15 novembre 2005 
 
(05-5346) 
 
Communiqué de presse commun OMC-CNUCED-CCI 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Mme Patricia Francis est nommée Directrice exécutive du Centre 
du commerce international CNUCED/OMC 
Mme Patricia Francis a été nommée Directrice exécutive du Centre du commerce international, 
l'organisme de coopération technique conjoint de la CNUCED et de l'OMC pour les aspects du développement du commerce orientés vers les entreprises.  La nomination a été décidée par le 
Secrétaire général de l'ONU, M. Ko fi Annan, et par le Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, M. Pascal Lamy.  
Mme Francis, ressortissante de la Jamaïque, est nommée pour une durée de trois ans, à compter 
de juin 2006.  
"Patricia Francis apportera au CCI sa longue expérience et ses connaissances remarquables.  Je 
suis heureux de travailler étroitement avec elle pour promouvoir les intérêts des pays en développement", a dit M. Lamy. 
 
"Les travaux que Mme Francis a consacrés pendant de nombreuses années à la dimension développement du commerce et de l'investissement, tant pour son pays que pour d'autres pays en 
développement, seront très utiles au CCI", a dit pour sa part M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire 
général de la CNUCED.  
"Je suis très heureux que Mme Patricia Francis ait accepté de diriger le CCI, qui souhaite mieux 
aider encore les pauvres à tirer profit du commerce.  Son énergie, sa vision et ses qualifications uniques dans le domaine de la promotion du commerce et de l'investissement seront un atout réel 
pour l'Organisation et les bénéficiaires de ses activités", a dit M. J. Denis Bélisle, Directeur actuel 
du CCI.  
Mme Francis a une vaste expérience de la direction des activités dans les domaines de la 
promotion des échanges commerciaux et de l'assistance technique aux pays en développement.  Elle aura un rôle important à jouer dans le développement du Centre du commerce international, 
dont la mission est d'aider à promouvoir les exportations des pays en développement et des pays 
en transition.  PRESS/421 
Page 2 de 2 
 
 Mme Francis a occupé plusieurs postes importants tant dans l'administration publique que dans le 
secteur privé.  Elle a présidé JAMPRO, Jamaica Promotions Corporation, ces dix dernières années 
et est une ancienne Présidente de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.  Elle a collaboré avec le CCI à l'élaboration d'une stratégie d'exportation nationale 
pour la Jamaïque.  Mme Francis était Présidente du Forum des entreprises Chine-Caraïbes, et en 
qualité de consultante en gestion elle a conseillé des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.  
Le CCI a été créé par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964. 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/72 
 25 July 2007 
 (07-3175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Agency for Enterprise and Construction 
Ministry of Economic and Business Affairs Dahlerup Pakhus Langelinie Allé 17 
2100 Copenhagen 
Denmark 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction Designs 
using Eurocodes which can affect construction products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
Building Regulation 2007 (2 pages, in Danish). 
6. Description of content:   Building regulations with requi rements relating to the design and 
construction of buildings using Eurocodes .  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New and simplified building regulations shall first of all make it easy for the users to use the 
European construction rules (Eur ocodes) in a transparent way. 
8. Relevant documents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov.  Building 
Regulation 2007 not yet in force. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2008 
1 July 2008 
10. Final date for comments:   1 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.ebst.dk/nyhed_byg/64354/1/0
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/91/Add.4 
21 mai 2012  
 (12-2672) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 mai 2012, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la modification de la décision ( Resolución ) n° 776 
du 3 mars 2008 du Ministère de la protection sociale,  modifiant partiellement la décision 776 de 2008 
établissant le règlement technique sur les exigences physico-chimiques et microbiologiques auxquelles doivent satisfaire les produits de la pêche,  en particulier les poissons, les mollusques et les 
crustacés destinés à la consommation humaine, notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/COL/91/Add.2 du 21 janvier 2010, et sa modification notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/COL/91/Add.3 du 21 juin 2011, ont été ém ises le 26 janvier 2012 au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 0122 du Ministère de la santé et de la protection sociale entrée en vigueur le 
31 janvier 2012.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Accès au texte:   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1785_00_s.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.26 
7 décembre 2004 
 (04-5375) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 d écembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqu é à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire 
pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
 
 Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 avril 2004 (H.R. 4225) et au Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres  choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès  au sujet de mesures 
législatives appropriées qui perme ttraient de régler le différend. 
 
__________