PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/478 
21 avril 2010 
 
 (10-2080) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Question formulée par le BRÉSIL au sujet du
 
rapport semestriel du COSTA RICA1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  Dans le "rapport semestriel" reproduit da ns le document G/ADP/N/195/CRI, daté du 
9 mars 2010, il est mentionné l'ouverture d'une enqu ête antidumping visant le "thon en conserve" en 
provenance du Brésil, le 12 juin 2009.  
 Le Costa Rica a notifié au gouvernement du Brésil l'existence d'une demande dûment 
documentée conformément aux term es de l'article 5.5 de l'Accord antidumping.  Néanmoins, 
l'ouverture de l'enquête n'a pas été notifiée au Brésil par les autorités costariciennes et le texte complet 
de la demande écrite présentée par les producteurs na tionaux n'a pas non plus été fourni aux autorités 
brésiliennes. 
 
Dans ce cas, le Costa Rica considère-t-il qu'il a été satisfait aux obligations énoncées au 
paragraphe 6.1.3 de l'Accord antidumping?    
__________ 
                                                     
 
1 Document G/ADP/N/195/CRI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/224/Add.2 
18 July 2012 
 (12-3897) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 12 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Luminous efficacy of integrated light-emitting di ode (LED) lamps for general lighting services.  
Limits and test methods 
 
 On 22 June 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-030-ENER-2012:  "Luminous efficacy of in tegrated light-emitting diode (LED) lamps for 
general lighting services.  Limits and test methods".   The notified Mexican Official Standard  NOM-030-ENER-2012 will enter into force 
60 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
 Products which fall within the scope of Me xican Official Standard NOM-030-ENER-2012 
and are manufactured or imported prior to its entry into force may be marketed  in Mexico within the 
following 120 calendar days.  
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=22 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2716_00_s.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG86/N/1/Add.6 
21 de julio de 2011 
 (11-3697) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum  
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y Turquía la siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2011. 
_______________ 
  
 Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión N°3 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Turquía relativa a la adición del Protocolo E sobre el reconocimiento mutuo de la evaluación de la 
conformidad de los productos. 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Turquía y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
21 de julio de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpar encia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
5. Fecha de la firma: 
3 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
5 de julio de 2011 WT/REG86/N/1/Add.6 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
En virtud de esta Decisión se añade al Acuerdo de Libre Comercio AELC-Turquía el 
Protocolo E sobre el reconocimiento mutuo de  la evaluación de la conformidad de los 
productos. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet: http://www.efta.int/ 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/464 
24 janvier 2007 
 
(07-0351) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Estonie offre 15 000 francs su isses pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice des pays pauvres 
L'Estonie a fait un don de 15 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD). 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en 
transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 
Il s'agit de la deuxième contribution reçue de l'Estonie, qui avait déjà versé en 2002 10 293 francs suisses au FGASPDD. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux que l'Estonie continue à aider les pays en développement à améliorer leur participation au système commercial 
multilatéral." 
 M. l'Ambassadeur Tõnis Nirk a dit:  "L'Estonie continuera à aider les pays les plus pauvres au 
moyen du FGASPDD.  Il est essentiel que ces pays  comprennent les règles de l'OMC pour pouvoir 
élargir leurs marchés et trouver de nouveaux partenaires commerciaux."  
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/14 
18 de abril de 2011 
 (11-1988) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2010 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió subvenciones a la exportación durant e el período de notificación correspondiente a 2010. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/336 
1º de julio de 2009  
 (09-3197) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821;  telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Extintores (SA:  8424.10) y partes de extintores, pistolas aerográficas y 
aparatos de chorro similares (SA:  8424.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 160, 
June 4th 2009 ( Portaria No 160, de 4 de junho de 2009 ), issued by Inmetro, on procedures to 
assess the conformity of fire extinguishers  (Disposición Ministerial Nº  160, 4 de junio de 2009 
[Portaria Nº 160, de 4 de junho de 2009 ] relativa a los procedimientos de evaluación de la 
conformidad de los extintores, publicada por INMETRO) – 20 páginas, disponible 
en portugués  
6. Descripción del contenido:  Proyecto de procedimiento de evaluación de la conformidad que 
establece las prescripciones para realizar los análisis y pruebas para la certificación 
obligatoria, con arreglo a las normas qu e se mencionan en el proyecto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Portaria Nº 160, de 4 de junho de 2009, Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión), pá gina 107, publicada por INMETRO   G/TBT/N/BRA/336 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica 
Aproximadamente tres  meses después del 
cierre del período de presentación de observaciones 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  45 días después de la publicación en 
el Diario Oficial. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001459.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/332 
11 January 2008 
 (08-0130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Missouri 
2. Agency responsible:   :  State of Missouri (343) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Dan Clemens 
Missouri State Capitol Building, Room 418 Jefferson City, MO 65101 USA Tel: +(1)573-751-4008 
Fax: +(1) 573-751-4096 
Email: Dan_Clemens@senate.mo.gov url: http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Computer equipment  
(ICS:  13.020, 13.030). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Recycling of 
Computer Equipment, SB 895 (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires manufacturers to support recycling and reuse of 
computer equipment in the State of Missouri. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/332 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.senate.mo.gov/08info/pdf-bill/intro/sb895.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/ALB/5 
18 September 2008 
 (08-4346) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES
 
Regarding the Replies of ALBANIA1 
 
  The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  The United States thanks Albania for its replies to questions posed by the United States with 
regard to Albania's Law No. 9790 "On Protective Measures on Imports" (hereinafter Law) under 
Article 12.6 of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement). 
 
Question 1  
 
 Please refer to Albania's response to the United States' Question 2 concerning the Commission and voting process.  When does Albani a anticipate ratification and the subsequent 
notification to the WTO Secretariat of its Regulation of Functioning of the Commission for Evaluation 
of Measures of Imports ?   
 
Question 2  
 
 Please refer to Albania's response regarding su rveillance to the United States' Question 3 and 
please explain how this reply is consiste nt with the Safeguards Agreement.   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/ALB/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 20 septembre 2006 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la Suisse  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 13 septembre 2006. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Suisse dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 0 6 - 4 4 7 3           W T / L e t / 5 4 7
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         6 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLV - GEORGIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXLV - Georgia, effective 20 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 5           W T / L e t / 6 0 0    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLV - GEORGIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule CXLV - Georgia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/129 on 20 August 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXLV - 
Georgia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 20 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
18 de marzo de 2005 
 (05-1115) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya. 
 
_______________ 
  
Virus de la influenza aviar altamente patógena
 
Notificación G/SPS/N/KEN/7 (de fecha 8 de abril de 2004) 
 Se ha informado de la presencia en los Estados del subcontinente indio y de Asia de la cepa 
H5N2 del virus de la influenza aviar altamente patógena, enfermedad que no se ha registrado en 
Kenya hasta el presente.  Para reducir al mínimo el riesgo de introducción del virus de la influenza 
aviar altamente patógena en Kenya, el Departamen to de Servicios Veterinarios prohibió con efecto 
inmediato las importaciones de aves domésticas y salvajes, huevos para incubar, huevos para 
consumo y carne de aves domésticas y salvajes y sus productos, incluidos los destinados a la 
elaboración de piensos y a usos agrícolas e industr iales, procedentes del subcontinente indio y de 
todos los países de Asia. 
Cambios en la situación sanitaria de lo s países mencionados en la notificación 
 Las medidas de urgencia notificadas, por las que se restringieron las importaciones, se han 
examinado considerando los datos sobre la situac ión zoosanitaria y los informes relativos a las 
disposiciones de lucha contra la enfermedad sumi nistrados por las autoridades competentes de la 
India. 
 El resultado de la evaluación ha determinado qu e el nivel de riesgo de introducción en Kenya 
de la influenza aviar procedente de la India es insignificante. 
Supresión de las medidas sanitarias  y fitosanitarias de urgencia 
 Por consiguiente, Kenya suprime con efecto inme diato las restricciones a la importación de 
los productos mencionados procedentes de la India. G/SPS/N/KEN/7/Add.1 
Página 2  
 
 Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point  (Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de Kenya)  Department of Veterinary Services  Ministry of Livestock and Fisheries Development  Veterinary Laboratories 
 Private Bag, Kabete 
 00625 Kangemi  Nairobi - KENYA 
 Teléfono:  254-2-631273 
 Telefax:  254-2-631273 
 Correo electrónico:  vetdept@todaysonline.com 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/28/Add.1 
15 October 2008 
 (08-4955) 
  
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
and Article 7.10 of the SCM Agreement  
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
 
 1. At the time that Brazil requested the resumption of the arbitration (WT/DS267/39) two of the 
arbitrators, Mr Darius Rosati (Chair) and Mr Mario Matus (member), had become unavailable to 
serve in these proceedings. 
2. On 1 October 2008, the parties agreed that the ar bitration will be carried out by the following 
individuals: 
 Chairman: Mr Eduardo Pérez-Motta 
  Members: Mr Alan Matthews     Mr Daniel Moulis 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/4 
16 juin 2008 
 (08-2787) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par Singapour  
 
  La communication ci-après, datée du 11 juin 200 8 et adressée par la délégation de Singapour 
à la délégation des Communautés européennes, à la  délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier aux Membres 
consultants et à l'Organe de règlement des di fférends que, en raison de  son intérêt commercial 
substantiel, Singapour désire être admise à particip er aux consultations qui ont été demandées par les 
États-Unis dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 2 juin 2008 (WT/DS375/1), 
intitulée "C ommunautés européennes et leurs États memb res – Traitement tarifaire de certains 
produits des technologies de l'information ". 
  Singapour demande à être admise à particip er aux consultations étant donné l'intérêt 
commercial substantiel qu'elle a dans l'exportation et l'importatio n de produits des technologies de 
l'information, y compris ceux qui sont identifiés dans la communication des États-Unis 
(WT/DS375/1). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS297/2 
G/L/636/Add.1 
G/SPS/GEN/411/Add.1 
6 February 2009 
 
 (09-0557) 
 Original:   English 
 
 
 
CROATIA – MEASURE AFFECTING IMPORTS 
OF LIVE ANIMALS AND MEAT PRODUCTS 
 
Notification of Mutually Agreed Solution  
 
  The following communication, dated 30 January 2009, from the delegation of Croatia and the 
delegation of Hungary to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 3.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  We are referring to the request for consulta tions made by Hungary on 9 July 2003 pursuant to 
Article XXIII of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Articles 1 and 4 of 
the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes (DSU) and 
Article 11 of the Agreement on Sa nitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) concerning an 
import measure on live animals and meat prod ucts introduced by Croatia (WT/DS297/1).  
  On behalf of our authorities we would like to  inform you that Hungary and Croatia did find a 
mutually satisfactory solution to this case in 2003. 
    
Mrs. Mirjana Mladineo 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO Dr. István Major 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/210/Add.1 
7 May 2008 
 (08-2174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 30 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1535 — Schedule F)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/210 (dated 25 September 2007) was adopted 10 April 2008 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations  
(1535 — Schedule F) 
 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-f.html   (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/pdf/g2-14209.pdf     (SOR/2008-108)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 
Email:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.1 
21 octobre 2008 
 (08-5060) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2007:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chin e;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie ;  Israël,  Japon;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Ta ipei chinois;  Thaïlande;  Trinitié-et-Tobago  et Turquie.  Ces rapports 
ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/166/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Albanie 
 Arménie  Barbade Chili
1 
 Croatie  Cuba 
 El Salvador  Guatemala 
Honduras  Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Jordanie Macao, Chine Malaisie
1 Nicaragua  
Norvège 
Pakistan1 
Panama 
Paraguay1 
Philippines 
Qatar République dominicaine 
Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Tunisie 
Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  ex-République yougoslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles 
Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Népal;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam et Zambie. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ADP/N/166/PAK et G/ADP/N/166/PRY.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/365 
4 de febrero de 2008 
 (08-0487) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva York 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva York (381) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Miembro de la Asamblea Joan Millman 
Estado de Nueva York 510 Capitol 
Albany, NY 12248 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 518) 455 5426
 
Correo electrónico:  millmaj@assembly.state.ny.us  
Dirección de Internet:  http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anticongelantes (SA:  3820.00;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  An act to amend the 
general business law, in relation to the sale of engine coolant and antifreeze, A 3638  
(Ley de modificación de la Ley general de  empresas en lo relativo a la venta de 
refrigerantes y anticongelantes para motor – A 3638) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se requiere que la venta de  los refrigerantes o anticongelantes 
para motores que contengan me nos del 10 por ciento de etilenglicol se autorice solamente 
si, a la vez, contienen 30 ppm de benzoato de  denatonio como saborizante amargo, para que 
resulten desagradables al paladar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/365 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A03638&sh=t
No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/9/Corr.1 
19 April 2005 
 
 (05-1609) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
SUPPLEMENTARY NOTIFICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE V OF THE GATS 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Est onia, the Republic of Cyprus, the Republic of 
Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  the Republic of 
Austria, the Republic of Poland, the Republic of  Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of 
Finland, the Kingdom of Sweden to the European Communities  
 
Corrigendum  
 
 
 Please note the following correction to the Su pplementary Notification from the European 
Communities and its Member States pursuant to Article V of the GATS contained in document S/SECRET/9, dated 12 April 2005:  
 On page 1, in the introductory paragraph,  first line, the date "4 April 2004", should 
read "4 April 2005". 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/TTO 
18 January 2005 
 (05-0204) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report fo r the period 1 January to 30 June 2004 from 
Trinidad and Tobago
.  
 G/ADP/N/119/TTO 
Page 2 Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 January to 30 June 2004  
 
Country 
or 
customs 
territory Product Date of  
initiation Provisional 
Measures/ 
Determina- 
tion Final Measures No Final Measures Trade volume 
 Dumped 
Imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determin-
ation 
    Definitive 
Duties Price 
Undertaking No 
Dumping No injury Case 
With-
drawn Others     
  Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date     
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
China, 
People's Republic 
of  Air conditioning 
equipment 03.04.03 12.02.04 ---- ---- ---- ---- ---- ---- Refer to Legal 
Notice No. 23 (see document 
G/ADP/N/122) Refer to Legal 
Notice No. 23 (see document 
G/ADP/N/122) Refer to Legal 
Notice No. 23 (see document 
G/ADP/N/122)
 Refer to Legal 
Notice No. 23 (see document 
G/ADP/N/122)
 
India Gliclazide tablets 03.04.031 
(Legal 
Notice 
No. 38)       ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 
Thailand Lead acid batteries 03.08.00 07.11.00 
90% ---- ---- ---- ---- ---- 12.02.04 
Dumping 
found, 
however, 
no duty 
imposed Refer to Legal 
Notice Nos. 272 
and 22  
(see document G/ADP/N/122) Refer to Legal 
Notice Nos. 272 
and 22  
(see document G/ADP/N/122) Refer to Legal 
Notice Nos. 272 
and 22  
(see document G/ADP/N/122) Refer to Legal 
Notice 
Nos. 272 and 
22  (see document 
G/ADP/N/122) 
 
 
 
                                                      
1 Investigation suspended in June 2003 due to domestic judicial proceedings.  The matter was placed on the cause list for trial.   Refer to Legal Notice No. 38 of 
3 April 2003.  G/ADP/N/119/TTO 
 Page 3 
 
 
 ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE  
(As at 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of Imposition 
China, People's Republic of Woven polypropylene bags 26 March 2001 
India Three strand polypropylene rope 26 March 2001 
Indonesia Portland grey cement 11 October 2002 
Thailand Portland grey cement 2 March 2000 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS  
(As at 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of Initiation 
China, People's Republic of Air conditioning equipment 03 April 2003 
India Gliclazide tablets 03 April 2003 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/84 
13 August 2007 
 
 (07-3411) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
 
 
Constitution of the Panel  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 12 July 2007, the Dispute Se ttlement Body (DSB) d ecided, in accordance 
with Article 21.5 of the Dispute Settlement Understa nding (DSU), to refer to the original Panel, if 
possible, the matter raised by the United States in document WT/DS27/83. 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the United States in document WT/DS27/83 , the matter referred to the DSB by the 
United States in that document, and to ma ke such findings as will assist the DSB in 
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 3 August 2007, the United States requested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 13 August 2007, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairperson: Mr
 Christian Häberli 
 
 Members: Mr Kym Anderson 
   Mr Yuqing Zhang  WT/DS27/84 
Page 2  
 
  5. Belize, Brazil, Cameroon, Colombia, Côte  d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, 
Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Panama and Suriname reserved their third-party rights to 
participate in the Panel's proceedings.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/NGA/5 
21 juillet 2009 
 (09-3552) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
1 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
NIGÉRIA 
   La notification ci-après, datée du 2 juillet 200 9, a été reçue de la délégation du Nigéria. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le 
gouvernement de la République fédérale du Nigé ria souhaite notifier au Comité des licences 
d'importation que le Nigéria ne maintient aucu n régime général de licences d'importation au 
30 juin 2009.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Voir aussi le document G/LIC/N/3/NGA/4, daté du 19 novembre 2008.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/802/Add.2 
12 May 2006 
 (06-2341) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 May 2006, is being distributed at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Glufosinate Ammonium; Pesticide Tolerance 
 
  This regulation establishes tolerances for indi rect or inadvertent residues of glufosinate 
ammonium and its metabolite in or on Barley, hay;   Barley, straw;  Buckwheat, fodder;  Buckwheat, 
forage;  Oat, forage;  Oat, hay;  Oat, straw;  Rye,  forage;  Rye, straw;  Teosinte;  Triticale;  Wheat, 
forage;  Wheat, hay;  and Wheat, straw at 0.40 ppm.    
 
 This regulation is effective 3 May 2006.  EPA published notice of the proposed action in the 
21 December 2005 Federal Register (Volume 70) [Page 75808].  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 3 May 2006, (Volume 71, Number 85) [Pages 25942-25945] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4162.htm
 (Available in English). 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/264 
22 May 2006 
 (06-2462) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Department of 
Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cyazofamid (ICS:  65.100, 67.080)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
stated  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1473 - Cyazofa mid) (Available in English and French, 
pages 1201-1204).  
6. Description of content:   
Under the authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory 
Agency (PMRA) of Health Canada has approve d an application for the registration of the 
pest control product (pesticide) cyazofamid as a fungicide for the control of late blight on 
potatoes.  
This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) 
under the Food and Drugs Act  for residues of cyazofamid and its metabolite resulting from 
this use in potatoes, and in imported tomatoes, in order to permit the sale of food containing 
these residues.  
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for cyazofamid, 
including its metabolite, of 0.2 parts per million (p.p.m.) in tomatoes and 0.02 p.p.m. in potatoes would not pose an unaccepta ble health risk to the public.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/CAN/264 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette, 
Part I, 13 May 2006 (Availabl e in English and French)  
10. Proposed date of adoption:  Normally within 5 to 8 months of publication in the Canada 
Gazette, Part I.  
11. Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted.  
12. Final date for comments:  27 July 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060513/pdf/g1-14019.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/244 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Interruptores para instalaciones eléctricas fijas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Interruptores para Instalaciones 
Eléctricas Fijas” (10 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El Proyecto se aplica a los interruptores de mando manual 
para uso general con corriente alterna, de  tensión nominal no mayor que 440 V y con 
corriente nominal de hasta 63 A, destinados a instalaciones eléctricas fijas, tanto interiores 
como exteriores. La corriente nominal se lim ita a un máximo de 16 A para interruptores con 
bornes sin tornillos. Respecto de éstos se exig irá la certificación obligatoria por marca de 
conformidad (Sistema ISO N° 5). Esta certific ación deberá ser otorgada por un organismo 
de certificación reconocido por el organismo responsable del país en el que se van a 
comercializar los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Proyecto es garantizar a los consumidores la seguridad en la utilización de 
interruptores para instalacion es eléctricas fijas en condicion es previsibles o normales de 
uso. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto Nº 04/08 “RTM sobre Interruptores para Instalaciones 
Eléctricas Fijas”   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   No se indica.   G/TBT/N/ARG/244 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires, Argentina Tel.:54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072  E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1799/Add.1 
8 octobre 2008  
 (08-4783) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Chlorhydrate de formétanate;  Mesures concernant des limites maximales de résidus
 
 
Des limites maximales sont établies pour les résidus de l'insecticide chlorhydrate de 
formétanate dans ou sur les produits ci-après:  po mmes (0,5 ppm);  marc de pomme non déshydraté 
(1,5 ppm);  pamplemousses (1,5 ppm);  citrons (0,6  ppm);  limes (0,03 ppm);  nectarines (0,4 ppm);  
oranges (1,5 ppm);  pêches (0,4 ppm);  poires (0,5 ppm);  tangelos (0,03 ppm);  tangerines 
(0,03 ppm).  Les mesures réglementaires fixées dans  le document notifié font suite au programme de 
réhomologation engagé par l'Agence au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et 
les rodenticides (FIFRA), et au programme de réév aluation de limites maximales de résidus mis en 
œuvre au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques 
(FFDCA), section 408(q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1170, est le 10 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008, 
Volume 73, n° 176, Rules and Regulations , pages 52607 à 52616.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 21 mai 2008 (73 FR 29456) 
(FRL-8362-1) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour le chlorhydrate de 
formétanate.  Il n'a été reçu aucune  observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 mai 2008, Volume 73, 
n° 99, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 29456 à 29471.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Cou rrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/76 
13 décembre 2006 
 
 (06-5969) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 d écembre 2006, adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation des Communautés europ éennes, à la délégation de l'Équateur et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  La présente communication se rapporte à la de mande de consultations présentée par le 
gouvernement de l'Équateur en ce qui concerne la question Communautés européennes – Régime 
applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes:   recours de l'Équateur à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends , distribuée le 
29 novembre 2006 (WT/DS27/65/Rev.1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres consultants ainsi que l'Or gane de règlement des différends (ORD) que les 
États-Unis désirent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends .   
 
 Les États-Unis ont un intérêt commercial substan tiel dans ces consultations.  Ils ont été partie 
plaignante dans le différend ayant donné lieu aux recommandations et décisions de l'ORD en cause 
dans lesdites consultations . 
 
 
_________