2011–......  1 Ordinanza 
sulla dichiarazione concernente le pellicce e 
i prodotti di pellicceria 
(Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce)   
del …  
 
Il Consiglio federale svizzero, 
visti gli articoli 4 e 11 della legge del 5 ottobre  1990 1 sull’informazione dei consumatori (LIC); 
visto l’articolo 46 a della legge del 21 marzo 1997 2 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministraz ione (LOGA), 
ordina: 
Sezione 1: Oggetto e definizioni 
Art. 1 Oggetto   
La presente ordinanza disciplina gli obblighi relat ivi alla dichiarazione e il controllo della dichiar azione per le pellicce e i prodotti di 
pellicceria che sono forniti ai consumatori.  
Art. 2 Definizioni   
Nella presente ordinanza si intende per: 
a. pelliccia : pelame di animali selvatici;  
b. prodotto di pellicceria:  prodotto in pelliccia o che contiene pelliccia; 
c.  animali selvatici:  tutti i mammiferi eccettuati: 
1.  gli esemplari domestici delle specie equina, bovina , suina, ovina e caprina; 
2.  gli yak e i bufali domestici; 
3.  i lama e gli alpaca; 
4.  i conigli domestici. 
 
 
Sezione 2: Obblighi relativi alla dichiarazione 
Art. 3 Dichiarazione della specie animale selvatica 
Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai c onsumatori è tenuto a indicare il nome scientifico e il nome zoologico della specie 
animale selvatica da cui è stato ottenuto il pelame .   
Art. 4 Dichiarazione dell’origine del pelame 
1 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori è tenuto a indicare l’origine del pelam e. 
2 L’origine del pelame è il Paese in cui l’animale s elvatico è stato cacciato o in cui è stato allevato  e tenuto fino all’età di macellazione. 
3 Se non è possibile stabilire il Paese d’origine de l pelame occorre indicare con la massima precisione  possibile la zona geografica di 
provenienza dell’animale selvatico. 
4 Se non è possibile indicare né l’origine del pelam e né una zona geografica di provenienza ai sensi de l capoverso 3, è permessa 
l’indicazione «origine sconosciuta».  
Art. 5 Dichiarazione del modo di ottenimento del pelame 
1 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori è tenuto a indicare il modo di ottenime nto del pelame. 
2 Il modo di ottenimento va indicato come segue:  
a. se gli animali sono stati cacciati: caccia con t rappole o caccia senza trappole; 
b. se gli animali sono stati allevati: allevamento in mandria, allevamento in branco, allevamento in g abbie con fondo naturale 
oppure allevamento in gabbie con fondo a griglia. 
3 Se non è possibile dare un’indicazione ai sensi de l capoverso 2 va indicato quanto segue: «Può essere  stato ottenuto mediante caccia 
con trappole o caccia senza trappole oppure mediant e qualsiasi tipo di allevamento». 
  
   
1 RS 944.0  
2 RS 172.010   
2 Art. 6 Dichiarazione in caso di prodotti composti di più pelami  
In caso di prodotti composti di più di tre pelami, nelle dichiarazioni di cui agli articoli 3–5 vanno indicati i tre pelami presenti in 
maggiore quantità.  
Art. 7 Dove e in che lingua deve figurare la dichiarazion e 
1 L’origine e il modo di ottenimento del pelame nonc hé la specie animale selvatica da cui è stato otten uto il pelame vanno indicati sul 
prodotto stesso o sul suo imballaggio.  
2 Se la dichiarazione figura sul prodotto, l’indicaz ione deve essere scritta su un’etichetta incollata o fissata in altro modo al prodotto 
oppure sul cartellino del prezzo. 
3 Le dichiarazioni di cui agli articoli 3-6 devono f igurare in almeno una lingua ufficiale della Confede razione.   
Sezione 3: Controllo della dichiarazione 
Art. 8 Controllo autonomo 
1 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori è tenuto a garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli 3 ‒7. 
2 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori è tenuto a mettere in uso sistemi e pro cedure volti a facilitare la 
trasmissione a titolo gratuito delle necessarie inf ormazioni alle autorità che le richiedono. 
Art. 9 Organo di controllo 
1 L’Ufficio federale di veterinaria (UFV) controlla se le dichiarazioni sono conformi alle prescrizioni  della presente ordinanza. 
2 Per lo svolgimento dei controlli l’UFV può ricorre re a enti privati o pubblici. 
3 L’UFV può chiedere all’Amministrazione federale de lle dogane di comunicare per un arco di tempo stabi lito dati concernenti la 
dichiarazione doganale relativa all’importazione di  pellicce o prodotti di pellicceria ben definiti. 
Art. 10  Svolgimento dei controlli 
1 I controlli dell’UFV avvengono: 
a. sotto forma di controlli a campione presso i pun ti vendita; oppure 
b. sotto forma di controlli mirati, se vi sono moti vi fondati per ritenere che una dichiarazione non è  conforme alle prescrizioni. 
2 L’UFV può controllare bollettini di consegna, cont ratti, fatture e altri documenti utili e se necessa rio prelevare campioni da 
identificare e disporne l’analisi. A tal fine l’UFV  può accedere durante l’orario normale di lavoro ai  locali commerciali di chi 
fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai cons umatori. 
3 Se dai controlli risulta che la dichiarazione non è conforme alle prescrizioni della presente ordinan za, l’UFV informa chi fornisce 
pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori i n merito all’esito dei controlli dando all’interess ato la possibilità di pronunciarsi. 
4 L’UFV può disporre la rettifica della dichiarazion e. 
Art. 11  Tasse 
1 Se dai controlli risulta l’inadempimento degli obb lighi di dichiarazione, all’inadempiente viene impo sto il pagamento di una tassa 
per il risarcimento dei costi di controllo. 
2 La tassa viene stabilita in base agli oneri tempor ali. 
3 La tariffa oraria ammonta a 200 franchi. 
4 Si applicano inoltre le disposizioni dell’ordinanz a generale dell’8 settembre 2004 3 sugli emolumenti.  
Sezione 4: Sanzioni penali 
Art. 12  
Chi viola le disposizioni relative alla dichiarazion e di cui agli articoli 3-7 viene punito secondo l’a rticolo 11 LIC.  
Sezione 5: Disposizioni finali 
Art. 13  Modifica del diritto vigente 
L’ordinanza del 19 maggio 2010 4 sull’immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere è modificata 
come segue: 
Art. 2 lett. c n. 8  
  
3 RS 172.041.1  
4  RS 946.513.8   
3  
Costituiscono deroghe al principio di cui all’artico lo 16 a capoverso 1 LOTC: 
c. i seguenti altri prodotti: 
 8. pellicce e prodotti di pellicceria soggetti all ’ordinanza del … 5 sulla dichiarazione delle pellicce, non 
conformi alle prescrizioni di cui agli articoli 3–7  dell’ordinanza suddetta, relative alla dichiarazio ne. 
 
Art. 14  Disposizione transitoria 
Le pellicce e i prodotti di pellicceria non conform i alle disposizioni della presente ordinanza posson o ancora essere forniti ai 
consumatori fino al (data: 12 mesi dopo l’entrata i n vigore). 
Art. 15  Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il … . 
 
 In nome del Consiglio federale svizzero:  
 La presidente della Confederazione, Eveline Widmer- Schlumpf 
 
La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova  
 
  
5  RS …