PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/57/Add.2 
31 août 2011  
 (11-4272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  protection contre les 
chocs latéraux;  intégrité du système d'alimentati on en carburant;  véhicules électriques:  Fuite 
d'électrolyte et protection contre les chocs électriques  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 ACTION:  Règle finale (réponse aux demandes de réexamen)  RÉSUMÉ:  Le document notifié contient le sec ond volet de la réponse en deux parties donnée par 
l'Agence aux demandes de réexamen d'une règle fi nale du 11 septembre 2007 visant à renforcer la 
norme fédérale de sécurité concernant les véhi cules automobiles (FMVSS) n° 214 relative à la 
protection contre les chocs latéraux.  La règle fina le incorporait dans la norme le test du poteau, 
prévoyait l'utilisation de mannequins d'essai de choc  techniquement avancés et de critères de blessures 
plus précis et prévoyait l'utilisation des mannequins  avancés pour le test de la barrière mobile 
déformable.  Le 9 juin 2008, l'Agence avait publié  le premier volet de sa réponse, portant sur les 
délais de mise en œuvre, les pourcentages d'intr oduction progressive, la vitesse définie pour les essais 
et d'autres questions.  Le document notifié a pour objet de répondre aux questions restées en suspens. 
 Date de prise d'effet:  La règle fi nale notifiée, qui porte modificatio n du Code des règlements fédéraux 
(CFR), prendra effet le 14 mai 2010. 
 
La date limite de réception des demandes de réexamen de la règle est le 29 avril 2010. 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-5575.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-5575.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/346 
20 de abril de 2007 
 
 (07-1649) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de abril de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.53) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.53) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.28) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/20/A DD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA  PROVISIONAL SO BRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS LÁCTEOS/CHILE - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA ARGENTINA 
(WT/DS351/2-WT/DS356/2) 
IV. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA DE VINOS Y 
BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS352/4)   
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS TUBERÍAS 
PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE MÉXICO 
A. RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS282/14) WT/DSB/W/346 
Página 2  
 
  VI. LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
A. D
ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
OTROS ASUNTOS  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/106/Add.1 
20 June 2006 
 (06-2985) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 16 June 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
  Health measures suspending the importation into Colombia from Argentina of bovine 
animals, sheep, swine and other species susceptible  to foot-and-mouth disease (FMD) and the risk 
products thereof  
 
 The health measure notified in document G/SPS/N/COL/106 of 21 February 2006 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultural Institu te (ICA) Resolution No. 01648 of 13 June 2006 
so as to "Suspend the entry into Colombia from Argentina's FMD-free zone where vaccination is 
practised of bovine animals, sheep, goats, swine a nd other susceptible species, semen of these species, 
embryos of sheep, goats and swine, fresh, chilled or frozen meat, raw offal and entrails, untanned 
hides and skins, unwashed and greasy wool, non-ster ile organic products, fodd er and hay and other 
risk products of these species capable of transm itting or carrying the FMD virus for a period of 
six (6) months, during which time the ICA will asse ss the risk of the disease being introduced into 
Colombia by means of a review of the latest o fficial information on the status of the disease or in situ  
verification by ICA officials".  
Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/135/Corr.1 
15 juillet 2008 
 (08-3419) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juille t 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________  
  
Point 2 de la notification G/SPS/N/PHL/135
 
 
L'objet du présent avis est de corriger le poi nt 2 de la notification G/SPS/N/PHL/135.  
L'Organisme responsable  est le Bureau des productions végétales (Bureau of Plant Industry – BPI) 
et non le Bureau des productions animal es (Bureau of Animal Industry – BAI). 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 Philippine National SPS Enquiry Point (Point d'information national SPS des Philippines):  Office of the Director (Bureau du directeur) 
 Policy Research Service (Service de recherche sur les politiques) 
 Department of Agriculture  (Département de l'agriculture) 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
 Téléphone:  +(632) 926 7439 
 Fax:   +(632) 928 0590  Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/4/Add.1 
7 June 2006 
 (06-2705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 June 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  draft Ecuadorian Technical Regulation (RTE) 
No. 007 on "Domestically produced and imported cement, lime and gypsum, marketed in the 
Republic of Ecuador" of the Ecua dorian Standardization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/4 of 17 March 2005, has been issued pursuant to Ministerial Decision No. 06 160 of 
18 April 2006 of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness and 
published in Official Journal No. 267 of 10 May 2006.  
  Text available from:   Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness 
 National Notification Authority 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Quito DM - Ecuador  Tel.:  (+593) 2 256-6041, ext. 161  Fax:   (+593) 2 254-1984 
 E-mail: abarbosa@micip.gov.ec
 or mepoveda@micip.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1799/Add.1 
8 de octubre de 2008  
 (08-4783) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Clorhidrato de formetanato – Medidas de tolerancia
 
 
Se establecen los niveles de tolerancia de lo s residuos combinados del insecticida clorhidrato 
de formetanato en el interior o en la superfici e de los siguientes productos: manzana:  0,5 ppm; 
pulpa fresca (bagazo) de manzana:  1,5 ppm; pomelo:  1,5 ppm; limón:  0,6 ppm; lima:  0,03 ppm; 
nectarina:  0,4 ppm; naranja:  1,5 ppm; melocotón (durazno):  0,4 ppm; pera:  0,5 ppm; 
tangelo:  0,03 ppm; tangerina:  0,03 ppm.  La medida reguladora finalizada en el documento 
notificado continúa en el programa de reinscripción en  el registro de la Agencia, en virtud de la 
Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (F IFRA), y en el programa de reevaluación de los 
niveles de tolerancia, en virtud del artículo 408(q)  de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52607 a 52616 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20993.htm
.  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), en el que la Ag encia anunció la recepción de una solicitud de 
modificación, según se ha indicado, de las vigent es tolerancias de residuos de clorhidrato de 
formetanato.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm . 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/131 
12 de febrero de 2007 
 (07-0574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos, aditivos alimentarios, aparatos, envases y recipientes 
destinados a productos alimenticios, etc. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Draft 
Amendment of the Enforcement Rule of the Food Sanitation Act  (Propuesta de proyecto de 
modificación del Reglamento de  aplicación de la Ley de Higi ene Alimentaria) – Disponible 
en coreano. 
6. Descripción del contenido:    
Revisión del Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria: 
• Se establece un fundamento jurídico re lativo a los productos comprendidos en las 
disposiciones de etiquetado nutricional de  las Normas de etiquetado de los productos 
alimenticios. 
• Se introduce el campo de aplicación para los asuntos de etiquetado nutricional (prescrito 
en las Normas de etiquetado de los producto s alimenticios) abarcados por la Ley de 
Higiene Alimentaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de los derechos de inform ación y de elección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Notificación pública Nº 2007- 8 (11 de enero de 2007) del 
Ministerio de Salud y Bienesta r Social, publicada en la Gaceta  Oficial de Corea (disponible 
en coreano) G/TBT/N/KOR/131 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Food Policy Division 
(División de política alimentaria) Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi-Do, 427-760 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 31 440 9115 - 8 
Telefax:   (+82) 31 440 9119 Correo electrónico:  kak0615@mohw.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/542/Add.3 
29 de febrero de 2012 
 
 (12-1153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  MEDIDA:  norma definitiva  RESUMEN:  En la norma definitiva notificada, el  Departamento de Energía (DOE) incorporación de 
modificaciones a los procedimientos de prueba de los equipos comerciales de refrigeración.  Estas 
modificaciones entrarán en vigor 30 días después de la publicación de la norma definitiva en el 
Federal Register .  Las pruebas modificadas son obligatori as para demostrar la conformidad de los 
equipos con las normas de energía modificadas (expediente [ docket ] N° EERE-2010-BT-STD-0003).  
Las modificaciones a los procedimientos de prueba  que se adoptan en la norma definitiva notificada 
incluyen la referencia a los procedimientos de prueba utilizados actualmente en este sector, la 
incorporación de métodos para evaluar los efectos sobre el consumo energético del uso de cortinas 
nocturnas y de sensores de presencia y controles de la  iluminación y la autorización para realizar los 
ensayos de determinados equipos co merciales de refrigeración a la temperatura más baja para la que 
son aptos, es decir, la temperatura más baja a la que pueden mantener los productos.  En respuesta a 
las observaciones recibidas sobre el aviso de la pr opuesta de reglamentación pertinente de noviembre 
de 2010 y para reducir la carga que la realización de los ensayos supone para los fabricantes, el DOE 
también incorpora disposiciones para que estos rea licen las pruebas dentro del rango de temperaturas 
y de condiciones ambientales que exige la rama internacional de la Fundación Nacional Sanitaria, 
fundada en 1944 (NSF) para las pr uebas de inocuidad alimentaria. 
 
FECHAS:  La norma notificada entrará en vigor el 22 de marzo de 2012.  Las modificaciones de las 
pruebas de los equipos establecidas en la norma defi nitiva tendrán carácter obligatorio a partir de la 
fecha de cumplimiento de cualquier norma de a horro de energía modificada promulgada como 
resultado del actual proceso de reglamentación para equipos comerciales de refrigeración (expediente 
[docket ] N° EERE-2010-T-STD-0003).  Las aseveraciones re lativas al consumo de energía de los 
equipos comerciales de refrigeración, por escrito o en anuncios de radiodifusión de cualquier tipo, 
también deberán basarse en el protocolo de ensayos del DOE.  El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de las publicaciones 
indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 22 de marzo de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/html/2012-3201.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/pdf/2012-3201.pdf 
 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.1 
23 avril 2009 
 (09-1951) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2009 et  adressée par les délégations de la Bolivie 
et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette qu estion jusqu'au 30 juin 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/AG/R/61/Corr.1* 
6 June 2011 
 (11-2779) 
Committee on Agriculture  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING HELD ON 31 MARCH 2011  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum 
   Please note that the title of Annex 4 should read  as follows:  "Informal consultations on the 
List of Significant Exporters for the purposes of the Table ES:2 notification requirement (24 January 
and 7 February 2011)". 
 
 
__________ 
                                                      
*  In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/TPKM 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0749) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
   En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de dici embre de 2007 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
  G/ADP/N/166/TPKM 
Página 2 Miembro informante:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No  existe 
dumping No existe 
daño DesistimientoOtra 
causa País Producto 
Fecha Fecha, 
margen de dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China Papel, sin estucar ni 
recubrir, para imprimir y escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.8.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Filipinas Cemento Portland 2.5.2007 
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Indonesia Papel, sin estucar ni 
recubrir, para 
imprimir y escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.8.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Japón Papel, sin estucar ni 
recubrir, para 
imprimir y escribir 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.8.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Corea, Rep. 
de Cemento Portland 2.5.2007 
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Clave de las bases pa ra la determinación : 
 
HM Precio en el mercado interno. 
FA Hechos de que se tenga conocimiento. 
NME  Economía que no es de mercado. 
 
 G/ADP/N/166/TPKM 
Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
Filipinas Cemento Portland 19.7.2002 
Japón Papel couché 20.7.2000 
(3.3.2006) 
Corea, República de Cemento Portland 19.7.2002 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
 
  (Al 31 de diciembre de 2007)   
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
 NINGUNA  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/266 
15 février 2008 
 (08-0685) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: (+55) 21 2563 2821 
Fax:  (+55) 21 2502 6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Biberons pour bébés (SH 4016.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel ( Portaria ) 
n° 434 du 4 décembre 2007, émis par l'IN METRO, sur les exigences techniques et les 
procédures d'évaluation de la conformité oblig atoires applicables aux biberons pour bébés) 
– 19 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique et de procédure d'évaluation de la conformité 
énonçant des exigences techniques appl icables aux biberons pour bébés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 78, 6 
décembre 2007;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 434 du 4 décembre 2007, émis par 
l'INMETRO;  3) Loi 11.265, 3 janvier 2006 ( Lei n.º 11.265, de 3 de Janeiro de 2006 );  4) 
Décision 221 émise par l'Agence brésilienne de surveillance sanitaire – ANVISA ( RDC 
221, de 05 de agosto de 2002, da Agência Nacional de Vigilância Sanitária  – ANVISA ), et 
Norme 10334 de 2003 émise par le Bureau brésilien de la normalisation – ABNT ( NBR 
10334, de 2003, da Associação Bras ileira de Normas Técnicas – ABNT ). G/TBT/N/BRA/266 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    - 
Immédiatement après publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001247.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.5
25 de octubre de 2005 
 (05-4927) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002: Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; China; Colombia; Comunidad Europea; 
Corea, República de; Costa Rica; Egipto; Estados Uni dos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica; 
Japón; Letonia; Lituania; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán ; Panamá; Perú; Polonia; 
Sudáfrica; Tailandia; Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(Taipei Chino); Trinidad y Tabago; Turquía; Ur uguay y Venezuela.   Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados Bolivia Brunei Darussalam 
Chile 
Chipre Croacia Cuba El Salvador 
Eslovenia Estonia 
Ghana Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría Islandia Jordania 
Liechtenstein Macao, China 
Madagascar Marruecos Myanmar 
Noruega 
Panamá
2 
Papua Nueva Guinea Paraguay
1 
República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca 
Rumania Santa Lucía Singapur
1 
Sri Lanka Suiza Túnez  Uganda Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania; Angola; 
Antigua y Barbuda; Bangladesh; Belice; Benin; Bo tswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador ; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; 
Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Isl as Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Malawi; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania;  Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; 
Sierra Leona; Suriname; Swazilandi a; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP. 
 
2 Este Miembro también ha notificado determinadas medidas adoptadas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/123/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________  
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195 
14 juillet 2009 
 (09-3425) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2009 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les abrogations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentation.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notif ication, même si aucune action n'a été menée durant 
la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/CMR/3 
25 September 2009 
 (09-4492) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
CAMEROON 
   The following communication, dated 9 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Cameroon. 
_______________ 
 
 A. O
UTLINE OF SYSTEMS  
 Cameroon no longer has either an import or  an export licensing system.  Operations 
pertaining to the import and export of goods and ser vices are free provided that they conform to the 
laws and regulations in force, in particular the rules of the Programme for guaranteeing secure 
customs revenue.   However, with a view to compiling a database on international trade, an importer and exporter register has been opened at the Foreign Trade Directorate of the Ministry of Commerce. 
 
B. I
MPORT REQUIREMENTS FOR CERTAIN GOODS  
 Non-prohibited goods may be freely imported.  Howe ver, in view of their role in public health 
and safety, some such goods (meat and edible offa l, livestock and fishery products, pharmaceuticals, 
prepared explosives, etc.) are required to have pr ior technical approval from the relevant authorities. 
 
C. IMPORT DECLARATION PROCEDURES  
Import declaration procedures are carried out  under the Ministry of Commerce and the 
Société Générale de Surveillance (SGS).   The central and decentralized services of th e Ministry of Commerce are responsible for 
import declarations for goods worth less than CFAF 2,000,000 (approximately US$4,000), goods 
exempt from preshipment inspection and second-hand vehicles.   The SGS is responsible for import declarations  for goods worth CFAF 2,000,000 or more and 
new vehicles. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                                  29 July 2011  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXV - PERU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXV - Peru , effective 1 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 8 9 7           W T / L e t / 8 0 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXV - PERU  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXXV - Peru was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/271 on 31 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the mo difications and rectifications to Schedule  XXXV - Peru  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  1 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this fourth day  of July, two thousand and eleven. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
 
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-79 Offset (file mdb attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/158 
6 de agosto de 2010 
 (10-4205) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Almidón de maíz 
2. Número de la partida arancelaria:  1108.12.090 
3. Nivel de activación:  565 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   738 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de agosto de 2010 al 31 de marzo 
de 2011 G/AG/N/JPN/158 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
2007: 584 toneladas 
2008: 283 toneladas 
2009: 747 toneladas Importaciones en los tres años 
precedentes: 
Media: 538 toneladas 
 
2007: 2.515.284 toneladas 
2008: 2.413.556 toneladas 
2009: 2.322.885 toneladas Consumo en los tres años 
precedentes: 
Media: 2.417.242 toneladas 
 
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen  absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2008 a 2009, el nivel de activación establecido es igual al 105 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  El nivel de activación se ha 
calculado como sigue: 
  565 toneladas = 105 por ciento x 538 toneladas   > 125 por ciento x 538 toneladas + (2.322.885 - 2.413.556)   (Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como porcentaje 
de importaciones con relación al correspondien te consumo interno durante los tres años 
anteriores) son inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base correspondiente al producto en cuestión es igual al 125 por ciento del promedio de las importaciones.) 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/268 
18 février 2009 
 (09-0832) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 Fax:    +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fours à micro-ondes, y compris les fours à micro-ondes combinés (ICS 97.040.20;  
SH 8516.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirement s for microwave ovens including combination 
microwave ovens  (Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles 
particulières pour les fours à micro-ondes, y compris les fours à micro-ondes combinés) – 7 pages en hébreu et 54 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 900 par tie 2.25.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60335-2-25-Édition 5. 2: 2006-09.  L'attention est attirée sur les 
points suivants:  
- Exigences supplémentaires en matière de sé curité et de marquage et instructions 
concernant l'utilisation des fours à micro- ondes placés dans un meuble (muni ou non d'une 
porte décorative) 
- Essais supplémentaires relatifs aux vibrations pour les appareils  installés dans un véhicule 
routier 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/268 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-25.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/421/Add.1 
9 juin 2011 
 (11-2852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'informer de  la publication en tant que texte final du 
règlement technique émis par l'Institut national de la  métrologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO) et notifié au mo yen du document G/TBT/N/BRA/421 (Règlement 
établissant les critères d'indication de la désignation et  de la quantité de conten u (unités légales, leurs 
multiples et sous-multiples) sur l'étiquette des produ its devant être commercialisés).  Ce texte a été 
publié au Journal officiel brésilien le 29 avril 2011 en tant qu'Acte ministériel ( Portaria ) n° 190 du 
27 avril 2011 et porte abrogation de l'acte ministériel n° 27 du 27 janvier 1989.   Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse: 
 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =29/04/2011&jornal=1&pagina=108&totalArquivos=2
08" 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/133 
21 avril 2009 
 (09-1886) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Industrialization  (Ministère de l'industrialisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Marchandises de contrefaçon 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Anti-Counterfeit Act, 2008  
(Loi anti-contrefaçon de 2008) (ICS 07.080) – 55 pages, en anglais 
6. Teneur:  La loi notifiée interdit le commerce de marchandises contrefaites, établit l'agence 
de lutte contre la contrefaçon et couvre des questions connexes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Lutter contre la contrefaçon, le commerce d es marchandises de contrefaçon et les activités  
connexes 
8. Documents pertinents:  
i) DKS 2184:  2008 Guide to identification of counterfeits  (DKS 2184: 2008.  Guide pour 
l'identification des produits de contrefaçon) ii) Publication de la notification après adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Texte adopté 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/KEN/133 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau kényan des normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Texte également accessible  ici
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/267 
13 de noviembre de 2007  
 (07-4927)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Astillas de madera de Quassia spp. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la import ación de astillas de madera de Quassia spp. de Argentina 
(disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios que debe cumplir las astillas 
de madera de Quassia spp., para ser autorizadas para su importación a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de diciembre de 2007 G/SPS/N/CHL/267 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de diciembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: