. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/103 
3 de octubre de 2008 
 (08-4712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Telefax: +41 31 324 0958 
Correo electrónico: paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Sustancias activas: 
− Difenacoum (Nº CAS 56073-07-5) 
− IPBC (Nº CAS 55406-53-6) 
− Sal de potasio (K-HDO) (Nº CAS 66603-10-9) 
− Propiconazol (Nº CAS 60207-90-1) 
− Dióxido de carbono (Nº CAS 124-38-9) 
− Tiametoxam (Nº CAS 153719-23-4). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft of Ordinance of 
the Federal Office of Public Health (O FOPH) concerning the inscription of active 
substances for the use in biocidal products  according to the annexes 1 and 2 of the Swiss 
Ordinance on Biocidal Products (OBP)  (Proyecto de Orden de la Oficina Federal de Salud 
Pública [OFOPH] relativa a la inscripción de  sustancias activas empleadas en los productos 
biocidas de conformidad con los Anexos 1 y 2 de la Orden sobre biocidas [OBP] de 
Suiza) – 18 páginas, disponible en alemán y en francés G/TBT/N/CHE/103 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:   De conformidad con las letras a y b del párrafo 2 del artículo 9 
de la OBP vigente, la Oficina Federal de Sa lud Pública es la autoridad competente para 
modificar la Lista I de sustancias activas empleadas en los biocidas con arreglo al Anexo 1, que se corresponde con el Anexo I de la Directiv a 98/8/CE y con la Lista IA de sustancias 
activas empleadas en biocidas de bajo riesgo con arreglo al Anexo 2, que se corresponde 
con el Anexo IA de la Directiva europea menc ionada. En virtud de la OFOPH se modificará 
la Lista I mediante la inclusión de las sigui entes seis sustancias activas: difenacoum, IPBC, 
sal de potasio, propiconazol, dióxido de carbono, tiametoxam. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Comercialización de biocidas 
8. Documentos pertinentes:    
Orden sobre biocidas de Suiza (SR 813.12), disponible en alemán, francés e italiano 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de octubre de 2008 1º de noviembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3154_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3154_00_x.pdf