PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/123 
21 April 2010  
 (10-2032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Food Control 
Department of Health Private Bag X828 Pretoria, 0001 Tel.:  +27 12 3120158 Fax:  +27 12 3123180 
Website:  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html
  
Email:  CACPSA@health.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trans-fat in foodstuffs 
(HS: 1516, ICS:  67.200) National Tariff Headi ng:  Vegetable and Animal fats and oils. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed regulation 
relating to trans fat in foodstuffs (English, 2 pages). 
6. Description of content:  This regulation stipulates the maximum trans fat content in 
foodstuffs, the methods of det ection and labelling on products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer protection through improved nutrition and information through labelling of 
foodstuffs.  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 33066, Notice No. R. 249 of 
30 March 2010, Draft Regulations Relating to Tr ans Fat in Foodstuffs published in terms of 
Section 15 (1) of the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
6 months after publication of date of 
publication of the final regulations G/TBT/N/ZAF/123 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/RW/Corr.1 
20 décembre 2007 
 
 (07-5702) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Corrigendum  
  
 Au paragraphe 7.8, dernière ligne, re mplacer "section IX.A.3" par "section IX. B.3". 
  Dans la note de bas de page 613, remplacer "article 21 de la Convention de Vienne " par 
"article 27 de la Convention de Vienne ". 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/440 
4 de octubre de 2010 
 (10-5015) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes (ICS:  29.140.30;  SA:  8536.90 y 8539.31) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Glow starter for 
fluorescent lamps  (Arrancadores de encendido para lá mparas fluorescentes) – 5 páginas, 
disponible en hebreo;  45 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma obligatoria SI 60155.  El proyecto 
notificado de revisión adopta la Norma In ternacional IEC 155 (IEC 60155), 4ª edición, 
noviembre de 1993, incluidas las Enmiendas N° 1 de octubre de 1995 y N° 2 de noviembre 
de 2006.  
La diferencia fundamental entre la  versión anterior y el proyecto de revisión de la norma es la 
inclusión de dos nuevos anexos:  El Anexo D, que trata de los metales adecuados para los 
contactos del arrancador (cebador), y el An exo E, que incluye una guía para las buenas 
prácticas de selección de materiales plásticos para envolventes de arrancadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información para el consumidor y flexibil ización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/440 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 60155 (diciembre de 2002) 
− Norma Internacional IEC 155 (60155), 4ª edición, noviembre de 1993, y 
Enmienda N° 1, octubre de 1995, y Enmienda N° 2, noviembre de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60155.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/74 
21 November 2008  
 (08-5674) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-1-6:2007oA101:2009 – National anne x to Eurocode 3: Design of steel 
structures - Part 1-6: General rules - Supplemen tary rules for the shell structures (4 pages, 
Slovenian). 
6. Description of content:  This document is the national annex to SIST EN 1993-1-6:2007, 
according to items specified in the Foreword of EN 1993-1-6:2007. This document deals with 
the provisions for the structural design of plated steel shells in  the form of cylinders, cones 
and spherical caps.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana- Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/338/Add.2 
17 mars 2009 
 (09-1313) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 13 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Substances aromatisantes de constitution chimique définie destinées à être utilisées dans les denrées 
alimentaires (ICS 67.220.20.  Épices et condiments) et denrées alimentaires en renfermant  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/338 (daté du 24 décembre 2008) a 
été adoptée sous le titre:  Décision de la Comm ission du 26 février 2009 modifiant la décision 
1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les 
denrées alimentaires [JO L55, 27 février 2009, pages 41 à 43].  
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
sps@ec.europa.eu
 G/SPS/N/EEC/338/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 sps@ec.europa.eu
 
 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:055:0041:0043:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 055:0041:0043:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:055:0041:0043:FR:PDF  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/HKG/8/Corr.1 
31 de agosto de 2011 
 (11-4258) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con  
la notificación nueva y completa de HONG KONG 
 
Corrigendum 
   El título de la comunicación de Australia di stribuida con la signatura G/SCM/Q2/HKG/8 debe 
decir lo siguiente: 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación  
nueva y completa de HONG KONG, CHINA 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/30 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0513) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la notificación  
nueva y completa de AUSTRALIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
Programa de inversión estratégica para los textiles, el vestido y el calzado  
 
 ¿Podría Australia explicar cuáles son los requisitos que deben cumplir las empresas para 
beneficiarse de los incentivos en forma de donaciones y concesiones arancelarias? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS y Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/167 
8 May 2006 
 (06-2224) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
  Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
  
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
 
Name of standardizing body:   Saudi Arabian Standards Organization (SASO) 
Address of standardizing body: P.O. Box 3437 
Riyadh 11471 
Kingdom of Saudi Arabia 
Telephone:  (+966) 1 4520000 
Ext:  (1380; 1382; 1383) Direct:  (+966) 1 4520133 Telefax:    (+966) 1 4530035 
(+966) 1 4520193  Telex:        
E-mail:  ENQUIRYPOINT@SASO.ORG.SA Internet:  http://www.saso.org.sa  
Type of standardizing body:  
[ X ]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  All different activities of 
standardization in Saudi Arabia  
Date:  2 May 2006  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/63/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5935) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
DOMINICA 
 
Fiscal Incentives Programme  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Dominica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Fiscal Incentives Programme ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/63 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Dominica to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Dominica confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Dominica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2008, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/DMA-G/SCM/N/177/DMA 
dated 4 September 2008. G/SCM/63/Add.6 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/63 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/COL/3 
10 mai 2005  
 
 (05-1891) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
1 
 
COLOMBIE 
 
(Mixers à moteur électrique incorporé, à usage domestique) 
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de présenter ci-après les re nseignements requis conformément au modèle 
figurant dans le document G/SG/2, l'objet étant de notifier au Comité des sauvegardes la situation en 
vigueur en ce qui concerne la décision d'imposer ou non des mesures de sauvegarde dans le cadre de 
l'enquête en question.  1. Produits faisant l'objet de l'enquête
: 
 Mixers à moteur électrique incorporé, à u sage domestique, relevant  de la sous-position 
85.09.40.10.00 du Tarif douanier de la Colombie. 
2. Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête : 
 Renseignements non disponibles. 3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
: 
17 août 2004. 
4. Raisons de la clôture de l'enquête : 
 Détermination négative de l'existence d' une évolution imprévue des circonstances. 
5. Référence de la décision et de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête : 
 Renseignements non disponibles.2 
6. Autres renseignements pertinents : 
 Aucun. 
__________ 
                                                      
1 Voir aussi le document G/SG/N/6/COL/3. 
 
2 Dans l'attente de la décision du Co nseil supérieur du commerce extérieur.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/342 
27 juin 2008 
 (08-3082) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 juin 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Inde, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008.   Conformément aux Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations  peut être prorogée à 
nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 octobre 2008. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/629 
1º de junio de 2011 
 
(11-2758) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Austria ofrece 200.000 euros para el programa de formación de 
la OMC destinado a los países en desarrollo 
Austria ha efectuado una donación de 200.000 euros (unos 251.000 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD) para 2011.  Esta donación 
eleva la contribución total de Austria al FFGPDD a 2,4 millones de euros (3 millones de 
francos suizos).  
La donación austríaca servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de 
formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El objetivo es mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones 
de la OMC y lograr que se beneficien plenamente  de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones.  
"Agradezco la contribución de Austria, que ayudará a los países en desarrollo a mejorar su 
participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Ministro Federal de Economía, Familia y Juventud  de Austria, Sr. Reinhold Mitterlehner, afirmó 
que "esta contribución es la expresión concreta de la determinación de Austria de ayudar a los 
países en desarrollo a ampliar sus capacidades comerciales y encontrar nuevos mercados, 
facilitando así su integración en la economía mundial.  En el actual contexto económico, el comercio es un instrumento fundamental para el desarrollo, el crecimiento y la reducción de la 
pobreza". 
  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/6 
8 December 2009  
 (09-6292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  “Certification of service 
stations in Civil aviation”  (ICS: 03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of  technical  
regulations on  “Certification of service stati ons in Civil aviation” (Georgian).      
6. Description of content:  Rule creates the  certification procedures  of service stations in 
Civil aviation, conditions of arrangement and  e xploitation, requirements to  specialists and  
technical equipment, rights and obligations  of  supervision and control authorities.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety rules in Civil aviation  
8. Relevant documents:   Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia, 
the  draft of order of United Transport Administrator; IX  clause of the Code of Georgian Civil Aviation "Certification and licensing", Documents of ICAO; documents worked out by International Petroleum Companies (BP, Shell, Chevron Texaco, Kuwait Petroleum) 
"Guide on control of fuel qualit y and performance characteristics of  general aircraft service 
stations".    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      The end of 2009 
  Just with publication 
10. Final date for comments:  1 January 2010 G/TBT/N/GEO/6 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze) 
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141, Georgia                               
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax: +995 32 613500 E-mail: geostm@economy.ge
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乳酸 l-薄荷酯 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乳酸 l-薄荷酯 
1 范围 
本本标准适用于由乳酸和 l-薄荷脑为原料制得的食品添加剂 乳酸 l-薄荷酯。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
5-甲基 -2-(1-甲基乙基 )环己醇α -羟基丙酸酯  
2.2 分子式 
C13H24O3 
2.3 结构式 
       
OHO
O  
2.4 相对分子 质量 
228.33 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色  将试样置于 一洁净白纸上 ，
用目测法观察 。 组织状态  结晶性固体  
香气  微弱的春黄菊或烟草香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
熔点 (℃) ≥ 40.0 GB/T 1445 7.3 GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乳酸 l-薄荷酯典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乳酸 l-薄荷酯典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乳酸 l-薄荷酯典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 15m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： DB-1(100%二甲基聚硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 160℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约20mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/265/Add.1 
1° de marzo de 2011  
 (11-1051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de  2011, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________ 
 
  Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/265 (de 28 de mayo de 2009) fue 
adoptada el 4 de febrero de 2011 con el título de " Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the 
Canadian Environmental Protection Act, 1999 " (Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al 
Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999). 
 
 La nueva Orden entró en vigor  el 4 de febrero de 2011.  
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-fra.html  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf    (SOR/2011-25)  
 También se puede solicitar a:  Servicio nacional de información del Canadá 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@scc.ca
 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/15 
13 mars 2008 
 
 (08-1130) 
 Original:   anglais 
  
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication du Japon et de la Corée
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 mars 2008 et adressée par la  délégation du Japon et 
la délégation de la Corée au Prési dent de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations. 
_______________ 
 
 À sa réunion du 17 décembre 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le 
rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial modifié par le rapport de l'Organe d'appel 
dans l'affaire Japon – Droits compensateurs visant les mé moires RAM dynamiques en provenance de 
Corée (WT/DS336).  À la réunion de l'ORD tenue le 15 janvier 2008, le Japon a notifié à l'ORD qu'il 
avait l'intention de mettre en œuvre ses recommanda tions et décisions dans ce différend et indiqué 
qu'il aurait besoin d'un délai raisonnable pour la mi se en œuvre.  Le 25 février 2008, la Corée a 
demandé que le délai ra isonnable soit déterminé par arbitrag e contraignant conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).   
  Le Japon et la Corée (les "parties") sont c onvenus de désigner M. David Unterhalter comme 
arbitre et, par une lettre conjointe datée du 4 mars 2008, ont demandé à celui-ci d'exercer les fonctions 
d'arbitre dans ce différend.  Dans une lettre da tée du 5 mars 2008, M. Unterhalter a accepté la 
désignation.   L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur un délai, le délai raisonnable sera déterm iné par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD.  Les parties, par une lettre 
conjointe datée du 4 mars 2008, i) ont décidé que tout arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord s'achèverait 60 jours au plus tard  après la date de l'acce ptation par l'arbitre de 
sa désignation, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne considère qu'un délai 
supplémentaire est nécessaire;  et ii) ont confirmé  que toute décision de l'arbitre (y compris une 
décision qui ne sera pas rendue dans les 90 jours su ivant la date d'adoption des recommandations et 
décisions) sera réputée être une décision arbitr ale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum 
d'accord en vue de la détermination du délai rais onnable imparti au Japon pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'ORD.  
 
Ichiro Fujisaki 
Ambassadeur 
Représentant permanent du Japon 
auprès de l'OMC Lee Sung-joo 
Ambassadeur 
Représentant permanent de la République de Corée 
auprès de l'OMC 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/200 
23 June 2008 
 (08-2974) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  kava-kava ( Piper methysticum ) 
rhizomes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Fiji 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of kava-kava ( Piper methysticum ) rhizomes from 
the Fiji Islands. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008   
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008   G/SPS/N/PER/200 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.3 
WT/DS292/31/Add.3 
WT/DS293/31/Add.3 
8 April 2008 
 (08-1567) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 April 2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Since its last status report, the European  Communities and the three complainants have 
continued to be engaged in  constructive discussions with the goal of  resolving this dispute and related 
issues.   
 In order to allow this dialogue to continue, Argentina and Canada have agreed to further 
extend the reasonable period of time for implementa tion until 11 and 30 June 2008 respectively.  As 
requested by the US and the EC, the arbitrati on proceedings under Article 22.6 DSU on the US 
retaliation request were suspe nded as of 18 February 2008.  
 
 
__________
FIN COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/429 
13 de diciembre de 2005 
 
(05-5897) 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
La ayuda prevista como compleme nto de un paquete de acceso a 
los mercados 
Un ambicioso paquete de acceso a los mercados, como consecuencia de las negociaciones del 
Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), tendrá que ir acompañado de ayuda para el comercio 
a fin de facilitar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) el 
aprovechamiento de las nuevas oportunidades de exportación y la creación de capacidad para comerciar, según  Valentine Rugwabiza, Directora General Adjunta de la OMC. 
 
La Sra. Rugwabiza dijo que la ayuda para el comercio debe complementar, y no sustituir, a los resultados ambiciosos que se esperan del Programa  de Doha para el Desarrollo, y que la ayuda 
para el comercio no ha de competir por las corrientes de Ayuda Oficial para el Desarrollo  (AOD) 
existentes con otras prioridades de desarrollo y reducción de la pobreza.  Si se requiere más financiación para contribuir a crear en los países en desarrollo y menos adelantados infraestructura 
para el comercio, tendrá que encontrarse financiación adicional. 
 La Sra. Rugwabiza formuló estas observaciones hoy en un taller sobre ayuda para el desarrollo 
organizado conjuntamente por el Banco Mundial y el FMI durante la Sexta Conferencia Ministerial 
de la OMC que se celebra en Hong Kong del 13 al 18 de diciembre del 2005.  
Uno de los objetivos de la OMC es ayudar a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados a expandir su producción y aumentar sus exportaciones de bienes y servicios, dijo la Sra. Rugwabiza.  Algunos países están teniendo éxito pero otros no, incluso un gran número de 
PMA en los que el comercio no está aportando la contribución que debería aportar al crecimiento 
económico y a la reducción de la pobreza.  
Una iniciativa global de ayuda para el comercio  debe responder a dos clases de preocupaciones, 
según la Sra. Rugwabiza.  Una es la asistenc ia que algunos Miembros necesitarán para poder 
aplicar los resultados de las negociaciones comerc iales y hacer frente a los costos del reajuste 
económico en que puedan incurrir.  La segunda, que es más amplia, tiene que ver con la 
capacidad relacionada con el comercio de muchos Miembros de la OMC, que es insuficiente para beneficiarse de las oportunidades que el sistema multilateral de comercio basado en normas crea 
para aumentar las inversiones y ampliar la producción de bienes y servicios comercializables.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/PRY 
10 February 2005 
 (05-0545) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Paraguay . 
 
______________ 
 
 
 The Government of Paraguay hereby notifi es the Committee on Anti-Dumping Practices that 
it took anti-dumping actions during this period.   G/ADP/N/126/PRY 
Page 2  
 
  
 
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
 
 
(At 31 December 2004) 
 
 
Country/Customs territory Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/100 
14 March 2006 
 (06-1123) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry, poultry meat, day- old chicks, eggs and semen  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  France  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 8, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their Products including Poultry Meat, Day- Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
France.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the Avian Influenza virus..  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of avian in fluenza type H5N1 in wild ducks in France.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  22 February 2006  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   G/SPS/N/PHL/100 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.8 
16 avril 2010 
 (10-1960) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2010-2011 
PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par les Pays-Bas pour le compte d'Aruba pour 2010-2011 sont 
reproduits ci-après. 
_______________ 
 
 
ANNEXE 1  
 DTS Dollars EU AWG
1 
Fournitures 130 000 203 000 365 400 
Services 130 000 203 000 365 400 
Travaux 5 000 000 7 804 000 14 047 200 
 
ANNEXE 3 
 
 DTS Dollars EU AWG1 
Fournitures 400 000 624 000 1 123 200 
Services 400 000 624 000 1 123 200 
Travaux 5 000 000 7 804 000 14 047 200 
 
 
__________ 
                                                      
1 AWG = Gilders d'Aruba.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/90/Add.1 
23 March 2006 
 (06-1297) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 16 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 
Natural enemies used for biological control
 
  The Draft Resolution No. 92/2003, notified through G/SPS/N/BRA/90 (procedures and technical requirements for the toxicological a nd environmental evaluation of natural enemies - 
parasitoids, nematoids and predator s - considered as biological contro l agents), was adopted as a final 
text, published as Joint Administra tive Act (Instrução Normativa Conjunta) No. 2, on 26 January 2006.  
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis. anvisa.gov.br/leisref/publ ic/showAct.php ?id=20944&word
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.9 
10 December 2009 
 (09-6413) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Ms. Kuni Sato (Japan) 
Membership : 
  
Australia 
Canada China Dominican Republic El Salvador 
European Union Honduras 
India Japan Malaysia Mexico 
New Zealand Nigeria 
Panama Chinese Taipei Ukraine United States 
Viet Nam 
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/240 
8 May 2012  
 (12-2434) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS EAS 738, Fresh 
sweet cassava - Specification, (15 pages, English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for variet ies of fresh sweet cassava roots of Manihot esculenta  
Crantz, of the Euphorbiaceae  family, to be supplied to the consumer, intended for direct 
human consumption. Cassava roots intended for industrial processing is excluded.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1718_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS401/3 
24 November 2009 
 
 (09-5882) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION  
AND MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 20 Nove mber 2009, from the delegation of Canada to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Norway and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to re quest, pursuant to Article 4.11 of the WTO 
Understanding on Rules and Procedures Government the Settlement of Disputes, that Canada be 
joined in the consultations requested by Norway on 5 November 2009 in a communication circulated to Members on 10 November 2009 entitled European Communities – Measures Prohibiting the 
Importation and Marketing of Seal Products (WT/DS401/1).  
 
 Canada is a major exporter of seal products , with the European Communities and Norway 
representing significant destination markets for thes e products. Therefore, Canada has a substantial 
trade interest in these consultations. In addition, Ca nada has requested its own consultations with the 
European Communities with respect  to the same measures resulting in  severe restrictions on the 
marketing of seal products in the European Union market (WT/DS400). In that regard, Canada would 
like to thank the European Comm unities for having agreed to hold consultations for DS400 and 
DS401 jointly on 15 December 2009. 
  Canada looks forward to receiving the Eur opean Communities' reply to this request.  
 
__________