. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/23 
17 de octubre de 2008 
 
 (08-5003) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
Preguntas formuladas a CHINA por los ESTADOS UNIDOS en el contexto 
 
del Mecanismo de Examen de Transición previsto en la sección 18  
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 
Sistema de registro con respecto al algodón  
1. El 5 de agosto de 2008, la Administración Estatal General de Supe rvisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena de China (AQSIQ) public ó el Aviso Nº 87-2008, que anunciaba el 
establecimiento de un nuevo requisito por el que los exportadores extranjeros de algodón debían 
obtener un certificado de registro expedido por la AQSIQ antes de exportar algodón a China, o 
someterse a una inspección previa a la expedición.  En el Aviso se indicaba que las solicitudes de registro de los exportadores extranjeros de algodó n, comenzarían a aceptarse el 15 de septiembre 
de 2008 y que los consignatarios es tarían obligados a presentar los certificados de registro de los 
exportadores extranjeros de algodón en el puerto por el  que ingresaran los envíos de dicho producto el 
15 de marzo de 2009 a más tardar. 
 a) Sírvanse explicar el objetivo comercial de esta medida.  b) ¿Se dará a las solicitudes recibidas des pués del 15 de marzo de 2009, ya sean de los 
exportadores actuales o de nuevos exportadores,  un trato diferente del otorgado a las 
solicitudes recibidas antes de esa fecha?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar 
una explicación.  
 c) ¿Puede China facilitar una descripción más detallada de cómo se determina si un 
exportador cumple o no requisitos para recibir la certificación? 
 d) Si un exportador no cumple alguno de esos requisitos, ¿indicará la AQSIQ el 
requisito pertinente y dará al exporta dor amplia oportunidad para cumplirlo? 
2. El Aviso Nº 87-2008 de la AQSIQ también im pone, en su artículo 2, la obligación de que los 
consignatarios incluyan una cláusula de inspección pr evia a la expedición en el contrato o el acuerdo 
de compra para la importa ción de algodón procedente de proveedores extranjeros no registrados.  
 a) ¿Se debe incluir una formulación específi ca en la cláusula de inspección previa a la 
expedición?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar los detalles pertinentes. G/LIC/Q/CHN/23 
Página 2  
 
   b) Además de la cláusula de inspección prev ia a la expedición, ¿hay algún otro requisito 
o condición que deba incluirse en el contra to o el acuerdo de compra si el importador 
utiliza un proveedor extranjero no regist rado?  Por ejemplo, ¿existen normas 
específicas sobre la calidad del algodón a las que se deba hacer referencia?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar una explicación. 
 c) ¿Cuáles son las organizaciones de inspección designadas por la  AQSIQ?  ¿Cuál es el 
procedimiento que sigue la AQSIQ para designar a una organización?  ¿Reúne el 
Servicio de Comercialización Agrícola (A MS) del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos las condiciones exigidas para ser designado organización de inspección autorizada?  
 d) ¿Cómo procederá la AQSIQ con respecto  a los envíos de algodón procedentes de  
exportadores extranjeros que no hayan obteni do un certificado de registro ni hayan 
incluido en los contratos o los acuerdos de compra una cláusula de inspección previa 
a la expedición de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2? 
3. En el artículo 3 del Aviso Nº 87-2008 de la AQSIQ se describe un sistema de evaluación de la 
calidad del algodón que ha de aplicar la AQSIQ.  ¿Puede China proporcionar más información acerca 
de dicho sistema y sus disposiciones pertinentes?   
__________