RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/SGP/1 
2 de octubre de 2009 
 
 (09-4721) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DEL APÉNDICE I PROPUESTA POR SINGAPUR 
Comunicación de Singapur de conformidad con el apartado 6 a
)  
del artículo XXIV1 del ACP  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
_______________ 
1. De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (denominado en adelante "el Acuerdo"), el  Gobierno de Singapur notifica por la presente al 
Comité de Contratación Pública la siguiente pr opuesta de modificación, de naturaleza puramente 
formal, de sus Anexos 1 y 3 del Apéndice I del Acuerdo.  Obsérvese que estas notificaciones no 
alteran en modo alguno el equilibrio de derechos y obligaciones ni el  nivel mutuamente convenido del 
ámbito de aplicación establecido en el ACP. 
Anexo 1 
- Suprimir de la "Lista de entidades":  "Attorney-General's Office", "Ministry of 
Community Development and Sports" y "Ministry of Environment". 
- Insertar en la "Lista de entidades":  "A ttorney-General's Chambers", "Ministry of 
Community Development, Youth and Sports " y "Ministry of Environment and Water 
Resources". 
Anexo 3  
- Suprimir de la "Lista de entidades":  "Singapore Broadcasting Authority". 
- Insertar en la "Lista de entidades" :  "Media Development Authority". 
                                                      
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV establece lo siguiente:  Rectificaciones o enmiendas.  a) Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un anex o a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán noti ficadas al Comité, y en la  notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuam ente convenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se pres ente objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y 
obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el pres ente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/SGP/1 
Página 2  
 
  2. Las modificaciones mencionadas son con secuencia de los siguientes cambios: 
1) "Attorney-General's Office" es un error tipogr áfico.  Esa entidad debe ser "Attorney-
General's Chambers". 
2) El "Ministry of Community Development a nd Sports" recibió la nueva denominación 
de "Ministry of Community Development, Youth and Sports" a partir del 1º de 
septiembre de 2004. 
3) El "Ministry of Environment" recibió la nueva denominación de "Ministry of 
Environment and Water Resources" a partir del 1º de septiembre de 2004. 
4) La "Singapore Broadcasting Authority" r ecibió la nueva denominación de "Media 
Development Authority" a partir del 1º de enero de 2003. 
3. En el anexo A de este documento se indican las modificaciones propuestas por Singapur en 
esta comunicación a las correspondientes páginas del an exo 1 (páginas 1 y 3) y el Anexo 3 (página 1) 
del Apéndice I.  El anexo B indica cómo quedarán redactadas esas páginas de los Anexos 1 y 3 del 
apéndice I de Singapur una vez introducidas las modificaciones propuestas en esta comunicación.
2
                                                      
2 Los anexos A y B están en inglés solamente. GPA/MOD/SGP/1 
Página 3 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  ATTACHMENT A 
 
SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
 
 Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Auditor-General's Office Attorney-General's Office
 Chambers  
Cabinet Office 
Istana 
Judicature Ministry of Transport Ministry of Community Development and Sports
 
Ministry of Community Development, Youth and Sports  
Ministry of Education 
Ministry of Environment  
Ministry of Environment and Water Resources  
Ministry of Finance Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health 
Ministry of Home Affairs 
Ministry of Information, Communications and the Arts Ministry of Manpower Ministry of Law Ministry of National Development Ministry of Trade and Industry 
Parliament 
Presidential Councils Prime Minister's Office Public Service Commission Ministry of Defence 
 
 This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. GPA/MOD/SGP/1 
Página 4  
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research 
Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board 
Info–communications Development Authority of Singapore 
Inland Revenue Authority of Singapore International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board 
Professional Engineers Board 
Public Transport Council Sentosa Development Corporation Singapore Broadcasting Auth
ority 
Media Development Authority  
Singapore Tourism Board 
Standards, Productivity and Innovation Board 
Urban Redevelopment Authority  
 
Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. GPA/MOD/SGP/1 
Página 5 
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/3
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
 
 Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Auditor-General's Office Attorney-General's Chambers
 
Cabinet Office 
Istana 
Judicature Ministry of Transport Ministry of Community Development, Youth and Sports
 
Ministry of Education Ministry of Environment and Water Resources
 
Ministry of Finance 
Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health Ministry of Home Affairs Ministry of Information, Communications and the Arts 
Ministry of Manpower 
Ministry of Law Ministry of National Development Ministry of Trade and Industry Parliament Presidential Councils 
Prime Minister's Office 
Public Service Commission Ministry of Defence   This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. GPA/MOD/SGP/1 
Página 6  
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
... (WT/Let/...)  ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
 
 Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research 
Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board 
Info–communications Development Authority of Singapore 
Inland Revenue Authority of Singapore International Enterprise Singapore Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board 
Professional Engineers Board 
Public Transport Council Sentosa Development Corporation Media Development Authority
 
Singapore Tourism Board Standards, Productivity and Innovation Board 
Urban Redevelopment Authority 
 
 
Note to Annex 3:  
 1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.  
__________