PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
10 December 2009  
 (09-6402) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 8 D ecember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________  
  
Porcine semen (CN 05119985)
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/359 (dat ed 23 November 2009) has been adopted as 
"Commission Decision (2009/893/EC) of 30 Novemb er 2009 on importation of semen of domestic 
animals of the porcine species into the Union as regards lists of third countries and of semen 
collection centres, and certification requirements"  [OJ L320, 5 December 2009, pp.12-22]. 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
sps@ec.europa.eu 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 320:0012:0022:ES:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4343_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_s.pdf   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS26/24 
20 de enero de 2009 
 
 (09-0223) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE 
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la Delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas a los Estados Unidos por 
las Comunidades Europeas ("CE") con arreglo al párrafo 5 del artículo 21 y el artículo 4 del ESD.  
Las CE solicitaron la celebración de consultas con respecto a su alegación de cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en el asunto 
Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la  carne y los productos cárnicos (hormonas) 
(Estados Unidos) (DS26).  La comunicación pertinente dirigida por la Delegación de las CE a la 
delegación de los Estados Unidos, de fecha 22 de diciembre de 2008, se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 8 de enero de 2009 (WT/DS26/23). 
 El Canadá tiene un interés comercial directo y sustancial en estas consultas, como importante 
exportador de carne y productos cárnicos.  El Canadá ha participado activamente en estos 
procedimientos desde que empezaron en 1996.  Los Estados Unidos ta mbién han participado 
activamente en los procedimientos de solución de diferencias entre el Canadá y las CE en 
CE - Hormonas .  Por estas razones, el Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
 El Canadá formula la presente solicitud sin pe rjuicio de considerar que no se requiere la 
celebración de consultas en el marco de los procedimientos del párrafo 5 del artículo 21. 
 Se envía copia de esta carta al Presidente del OSD, con el ruego de que se distribuya a los 
Miembros. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/234 
19 February 2007 
 (07-0682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical cables and 
flexible cords with Polyvinyl Chlori de (PVC)  insulation (HS:  85.44). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
Number 29, 18 January 2007 (Portaria nº 29, de 18 de janeiro de 2007) (15 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Technical Regul ation lays down the mandatory 
conformity assessment procedures for PVC insulated  electrical cables and flexible cords for 
voltages  until 500V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 54,  22 January 2007; (2) Draft Minister ial Act number 29, 18 January 2007 (Portaria 
Nº 29, de 18 de Janeiro de 2007), issu ed by National Institute for Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-Inme tro; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/234 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 22 January 2007 
10. Final date for comments:   22 March 2007. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001097.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/271 
31 October 2008  
 (08-5276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Public Manageme nt, Home Affairs, Posts and 
Telecommunications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment for 
digital satellite broadcasting system 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Partial amendment of the 
Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting within 
the systems including Standard Definition Televi sion (Ministerial Ordinance), the technical 
regulations on radio equipment (Ministerial Ordinance) and relate d Announcements     
6. Description of content:  Technical regulations on radio equipment for the advanced digital 
satellite broadcasting system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the technical regulations for intr oduction of the advanced digital satellite 
broadcasting system.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   The Ordinance 
stipulating the Standard  System on Transmission for Digita l Broadcasting within the systems 
including Standard Definition Tele vision (Ministerial Ordinance) , the technical regulations on 
radio equipment(Ministerial Ordinance) a nd related Announcements. The amendment will 
appear in “KAMPO” (Official Government Gazett e) when adopted (available in Japanese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Late in March 2009   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation 
11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/88 
4 de abril de 2005 
 (05-1366) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo  Teléfono:  +972 3 710 1587  
Telefax:  +972 3 710 1585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas y hortalizas conservadas  (ICS:  67.080;  SA:  20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of official 
standard SI 926 – Fruit and vegetable products preserved with preservatives (Revisión de 
la norma oficial SI 926 – Frutas y hortali zas que se conserven con conservantes) – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   A efectos de la armonización con la normativa internacional: 
- Se actualizan las prescripciones sobre aditivos y sobre etiquetado a la luz de 
las correspondientes directivas eu ropeas en materia de aditivos 
alimentarios; 
- se dispone que las prescripciones sobre envasado se ajusten a la 
reglamentación de la FDA sobre aditivos  alimentarios indirectos o a las 
prescripciones establecidas en las dir ectivas europeas sobre materiales para 
el envasado de productos alimenticio s destinados al consumo humano. 
Además, es obligatorio un pH ≤ 5 para los productos que no hayan sido sometidos a 
tratamiento térmico.  G/TBT/N/ISR/88 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/182 
23 November 2009  
 (09-5838) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various types of food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Total Arsenic  and Abio-Arsenic in Foods  Language:  Chinese  Number 
of pages:  14 
6. Description of content:  This standard applies to determina tion of total arsenic in foods.  It 
specifies the testing methods for determination of total arsenic in foods.  The detection 
limit: hydride generator atomic fluore scence sp ectrometry: 0.01 mg/kg, linear range is 
0 ng/ml~200 ng/ml.  The detection limit of silver diethyl-dithiocarbamate method is 
0.2 mg/kg; the detection limit of arsenic stain method is 0.25 mg/kg, the detection limit of borohydride reduction colorimetric method is 0.05 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/182 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/44 
24 August 2006 
 (06-3992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rubber hoses 
(HS:  4009;  ICS:  83.140.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 395:2006 Rubber 
automobile radiator hoses — specification (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies materials and performance requirements and test 
methods for automobile radiator rubber hoses.  This second edition cancels and replaces the 
first edition (KS 06-395:1999), which has been technically revised. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent any hazardous effect 
8. Relevant documents:    
IS 2765, Indian Standard Specification for radiator hoses ( First Revision ). 
9. Proposed date of adoption:  11 October 2006  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the Minister for 
Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/44 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya  Telephone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/206/Add.1 
25 janvier 2012 
 (12-0487) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Systèmes d'eau potable, canalisations et prises d'eau  résidentielles – Étanchéité – Spécifications et 
méthodes de contrôle: 
 
 Le 13 janvier 2012, le Ministère de l'environne ment et des ressources naturelles a fait paraître 
dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), 
les réponses aux observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-001-CONAGUA-2009 (Systèmes d'eau potab le, canalisations et prises d'eau 
résidentielles - Étanchéité - Spécifications et mé thodes de contrôle), publié le 4 janvier 2011. 
 Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=13 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_01_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_02_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0252_03_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/138/Add.1 
15 de agosto de 2008  
 (08-3872) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Norma de higiene para el propano empleado en la alimentación  
 
Con fecha 20 de mayo de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 138), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu pr opuso modificaciones de la Norma de higiene para el propano 
empleado en la alimentación.  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 12 de agosto de 2008. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2503_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2503_01_e.pdf  
  Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información: 
 Bureau of Food Safety Department of H ealth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
 Postal Code 100   Teléfono:  +(886 2) 2321 0151 int.  358;  telefax:  +(886 2) 2392 9723 
 Correo electrónico:  fskatty@doh.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/258/Add.1 
27 de agosto de 2008 
 (08-3996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2008, de la delegación del 
Brasil
. 
 
_______________ 
 
  Se informa de que el Procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/258 (procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
guantes), se adoptó en su versión definitiva con el título de Portaria nº 233, de 10 de Junho de 2008  
(Disposición Ministerial Nº 233, de 10 de junio de 2008).   
  
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001325.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG216/N/1 
S/C/N/371 13 de julio de 2006 
 
 
(06-3398) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y MALASIA 
 
Notificación de las Partes
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y Malasia.  
_______________ 
 
  El Gobierno del Japón y el Gobierno de Malasia tienen el honor de notificar a los Miembros 
de la OMC que ambos Gobiernos han concluido el Acuerdo entre el Gobierno del Japón y el Gobierno 
de Malasia para el Fortalecimiento de la As ociación Económica (en lo sucesivo referido como "el 
Acuerdo Japón-Malasia"). 
  El Acuerdo Japón-Malasia establece una zona de libre comercio de conformidad con el 
artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo Japón- Malasia también dispone la liberalización del 
comercio de servicios de confor midad con el artículo V del AGCS. 
 
 El Acuerdo Japón-Malasia se firmó el 13 de di ciembre de 2005 y entrará en vigor el 13 de 
julio de 2006.
1  Estará en vigor hasta que lo den por concluido ambos países. 
  La notificación conjunta se presenta de conformidad con: 
 
i) el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
ii) el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS. 
 Ambos Gobiernos desean expresar su voluntad de contribuir en el proceso de examen de 
conformidad con los procedimientos  acordados en el Comité de Ac uerdos Comerciales Regionales. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El texto íntegro del Acuerdo es tá disponible en la dirección 
<http://www.mofa.go.jp/region/asia-pac i/malaysia/agreement/index.html>.
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/26 
17 juillet 2007 
 
 (07-3027) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO  
 
Plan d'action concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Monténégro.  
_______________ 
 WT/ACC/CGR/26 
Page 2  
 
  I. MESURES RELATIVES AU RÉGIME SPS 
 Les autorités compétentes de la République du Monténégro devraient prendre les mesures 
suivantes:   Le gouvernement du Monténégro adoptera le Décret  relatif à la procédure de notification des 
mesures SPS, qui régira les procédures de no tification conformément à l'Accord SPS.  Ce 
décret, qui est en cours d'élaboration, sera adopté d'ici à décembre 2007. 
  Outre la responsabilité générale des mesures SPS, le Ministère de l'agriculture, des forêts et 
de la gestion de l'eau devrait être chargé des tâches suivantes: 
 
 - remplir la fonction du point d'informati on prévu par l'Accord SPS de l'OMC;  et 
 - administrer les notifications conformé ment aux accords internationaux pertinents. 
  Le projet de loi sur la sécurité sanitaire des pr oduits alimentaires est le seul texte relatif aux 
mesures SPS qui est encore en instance d'adoption.  Ce projet de loi, établi en étroite collaboration 
avec des experts internationaux, incorpore toutes les dispositions nécessaires dans le domaine SPS.  Il 
a été approuvé par le gouvernement et il doit maintena nt être adopté par le Parlement.  Il impose au 
gouvernement l'obligation d'établir le Conseil nationa l pour l'évaluation de la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, qui sera composé d'experts de  différents domaines liés à la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires et qui sera chargé d'analyser la  situation actuelle dans le pays en matière de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, d'analy ser les nouvelles avancées da ns ce domaine et leur 
application au Monténégro, d'examin er les mesures et les actes juridiques y relatifs et de fournir des 
données de toutes sortes sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.2 
21 de diciembre de 2007 
 (07-5761) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2008-2009 
 
HONG KONG, CHINA 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en moneda n acional, sus respectivos umbrales para el 
período 2008-2009.   A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China.  
_______________ 
 
 
1. Cálculo de los valores de umbral, ex presados en dólares de Hong Kong 
Entidades del anexo 1  Valor de umbral en DEG Valor de umbral en HK$ 
1. Bienes y servicios, excepto los 
servicios de construcción 130.000 1.506.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 57.926.000 
 
Entidades del anexo 3  Valor de umbral en DEG Valor de umbral en HK$ 
1. Bienes y servicios, excepto los 
servicios de construcción 400.000 4.634.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 57.926.000 
 GPA/W/299/Add.2 
Página 2  
 
  2. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral, en dólares  de Hong Kong, se basa en el tipo de cambio 
medio mensual entre el DEG y el dólar de Hong Kong durante el período de 24 meses comprendido 
entre noviembre de 2005 y octubre de 2007. 
Período 
(mes/año)  Equivalente de DEG 
en HK$ (promedio)  Número de días Equivalente en HK$  
Noviembre de 2005 11,06620 30 331,98600 
Diciembre de 2005 11,09633 31 343,98623 
Enero de 2006 11,21828 31 347,76668 
Febrero de 2006 11,13890 28 311,88920 
Marzo de 2006 11,16559 31 346,13329 
Abril de 2006 11,25574 30 337,67220 
Mayo de 2006 11,54408 31 357,86648 
Junio de 2006 11,47387 30 344,21610 
Julio de 2006 11,48608 31 356,06848 
Agosto de 2006 11,56220 31 358,42820 
Septiembre de 2006 11,52833 30 345,84990 
Octubre de 2006 11,47252 31 355,64812 
Noviembre de 2006 11,59285 30 347,78550 
Diciembre de 2006 11,72075 31 363,34325 
Enero de 2007 11,65874 31 361,42094 
Febrero de 2007 11,69266 28 327,39448 
Marzo de 2007 11,77857 31 365,13567 
Abril de 2007 11,87739 30 356,32170 
Mayo de 2007 11,86565 31 367,83515 
Junio de 2007 11,80802 30 354,24060 
Julio de 2007 11,95619 31 370,64189 
Agosto de 2007 11,95242 31 370,52502 
Septiembre de 2007 12,01632 30 360,48960 
Octubre de 2007 12,08383 31 374,59873 
TOTAL  730 8.457,24341 
 
 Equivalente del DEG en dólares de Hong K ong para el período de 24 meses anterior a 
noviembre de 2007:    8.457,24341 ÷ 730 = 11,5852649  
  es decir, 1 DEG  = 11,5852649 dólares de Hong Kong 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/87 
13 July 2009  
 (09-3401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana – Slovenia, Mojca 
Lampič, Tel. 01/4783 003, Fax.  01/4783 094, E-mail: mojca.lampic@sist.si
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  75.160.20 Liquid 
fuels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SIST EN 
590:2009/oA101:2009 Automotive fuels – Diesel – Requi rements and test methods  (4 pages, 
in Slovenian) 
6. Description of content:  The document is mandatory standard and specifies sampling 
procedures, compulsory equipping of diesel distri bution appliances with information plates or 
labels and requirements based on climate conditions in Slovenia.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no.59/1999) AND Decree on the 
promotion of the use of biofuels and othe r renewable fuels for the propulsion of motor 
vehicles (OJRS, no.103/2007) AN D Decree on the physical and chemical properties of liquid 
fuels (OJRS, no. 63/2006, 92/2006).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2009 
November 2009 
10. Final date for comments:  1 September 2009 
 G/TBT/N/SVN/87 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/255 
30 novembre 2009 
 (09-6044) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Partial Amendment to 
"Regulation on Designating Cosmetic Ingredients"  (Proposition de modification partielle 
du règlement relatif à l'indication des ingrédie nts de produits cosmétiques) - Notification 
n° 2009-287 du KFDA du 18 novembre 2009 (disponible en coréen) 
6. Teneur:  La proposition de modification notifiée vise inclure ou à modifier des ingrédients 
de produits cosmétiques dans l' annexe 3 (liste d'ingrédients dont l'utilisation est restreinte 
dans les produits cosmétiques) et dans l'annexe  4 (liste des ingrédients dont l'utilisation est 
interdite dans les produits cosmétiques). 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
proposition de modification notifiée vise à amélio rer la sécurité des produits cosmétiques et 
à promouvoir la santé publique. 
8. Documents pertinents:   Regulation on Designating Cosmetic Ingredients  (Règlement 
relatif à l'indication des ingrédients de produ its cosmétiques) - Notification n° 2009-52 du 
KFDA du 10 juillet 2009 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/255 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/DOM 
14 septembre 2007 
 (07-3861) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC, de la  
période de transition pour l'élimin ation des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la Décision du  
Conseil général reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
   La communication ci-après, datée du 31 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine.    
_______________ 
 
  Le gouvernement de la République dominica ine a l'honneur de demander au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires de l'OM C la reconduction de la prorogation pour l'année 
civile 2008, conformément aux procédures pour la reconduction des prorogations au titre de l'article 
27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesure s compensatoires (Accord SMC) de la période de 
transition prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SM C pour certains pays en développement Membres.   
  Cette demande de prorogation est présentée confor mément au paragraphe 1 a) de la Décision 
relative à l'article 27.4 de l'Accord SMC (documen t WT/L/691), adoptée par le Conseil général le 
27 juillet 2007, pour le programme mis en œuvre en ve rtu de la Loi n° 8-90 qu i "encourage la création 
de nouvelles zones franches et le développement des z ones existantes", et mentionné dans l'Annexe de 
cette décision.     Le document G/SCM/N/155/DOM-G/SCM/N/160/DOM , daté du 5 juillet 2007, contient la 
notification de mise à jour pour 2006 concernant le programme susmentionné, qui a été présentée au 
Comité des subventions et des mesures compensatoi res par la Mission permanente de la République 
dominicaine, conformément au paragraphe 1 d) du  document G/SCM/39, daté du 20 novembre 2001.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/441 
16 de agosto de 2011  
 (11-4069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agujas hipodérmicas estériles de un solo uso y agujas 
gingivales estériles de un solo uso (SA:  9018.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act:  Nº 
288, 08 July 2011  (Disposición Ministerial Nº 288, de 8 de julio de 2011) - Documento en 
portugués (13 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece un procedimiento de 
evaluación de la conformidad para las agujas hipodérmicas estériles de un solo uso y las 
agujas gingivales estériles de un solo uso en los aspectos relacionados con la protección de 
la salud.  Para ello prescribe un mecanismo de certificación obligatoria por un organismo 
acreditado, a fin de reducir el riesgo de enfermedad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  G/TBT/N/BRA/441 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 
131 de 11 de julio de 2011, Sección 1, págin as 126 y 127;  2) Resolución RDC Nº 5, de 
4 de febrero de 2011 (ANVISA) y Disposición Ministerial Nº 457, de 1º De diciembre 
de 2010 (INMETRO);  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 4) No se 
aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001716.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/W/205 
19 October 2011  
 
(11-5202) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS VALUATION AGREEMENT 
 
Follow-up questions from the United States to China 
  
 The following communication, dated 18 October 2011, is circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
  
 The United States would like to thank China for the responses provided in G/VAL/W/198 and 
would like to circulate following additional follow-up questions for China.   1. Although China's legislation appears to provi de that imported goods should normally be 
valued on the basis of their transaction price, we  have received reports that many Chinese customs 
officials are still improperly using "reference prici ng", which results in higher dutiable values.  We 
would therefore appreciate if China could confirm th at its customs officials should primarily use the 
transaction value as the primary means for determining customs values.    
2. In addition, we have concerns surrounding Chin a's customs valuation practices for software, 
especially as they relate to the inclusion of so ftware royalties and license fees.  Can China please 
confirm that it applies paragraph 2 of Decision 4.1, as indicated in the Secretariat document 
G/VAL/W/5/Rev.21?  If not, when does China plan to notify this change in practice? 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1176/Add.1 
20 de marzo de 2006 
 (06-1227) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Flumiclorac pentilo – Niveles de tolerancia de plaguicida  
 
 La norma definitiva notificada est ablece los siguientes límites de tolerancia de los residuos de 
flumiclorac pentilo:  semilla de algodón sin despep itar:  0,2 ppm y subproductos del desmote de 
algodón:  3,0 ppm. 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 8 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben enviarse a:  Registration Di vision (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 8 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 45), páginas 11526 a 11533 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-08/p2151.htm  
Disponible en inglés. 
  En el Federal Register  de 30 de noviembre de 2005, la  Agencia de Protección del Medio 
Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de utilización del plaguicida. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.74 
9 January 2009 
 (09-0069) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 January 2009, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were in troduced in the previous US Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration has been working with the US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
The 1
st Session of the 111th US Congress began its work this month.  The US House of 
Representatives and the US Senate  convened on 6 January 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/IND/Corr.11 
18 December 2006 
 (06-6005) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
 
INDIA 
 
Corrigendum
 
   The following corrections should be made to document G/ADP/N/145/IND:  
Page 9
 
  The fourth line in column 1 should read:  "EU (excluding Germany, Brazil & Mexico)".  Page 13
 
 
 The second title should read:  "(January to June 2006)". 
  The last column opposite Korea, Rep. of should read:  "Duty withdrawn" – delete the figures. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/297/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4795) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 1002-25XX – Cantimploras de plástico.  Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/541/Add.1 
24 de junio de 2010 
 (10-3452) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energí a para productos de consumo:  Normas de 
conservación de la energía para determinadas lámparas incandescentes reflectoras de diámetro 
reducido, de bombilla reflectora elíptic a y de bombilla reflectora acampanada 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  Propuesta de norma;  Aviso de ampliación del período de presentación de observaciones  RESUMEN:  El 3 de mayo de 2010 el Departamen to de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó en el Federal Register  un aviso de inicio de proceso regl amentario con una evaluación de las 
normas de conservación de le energía para de terminadas lámparas incandescentes reflectoras de 
diámetro reducido, de bombilla reflectora elípti ca y de bombilla reflectora acampanada.  El DOE 
señaló en dicha publicación un documento marco y la  fecha de una reunión pública.  Mediante el 
documento notificado se anuncia una ampliación de l plazo para la presentación de observaciones 
sobre el documento marco o cualquier otro aspecto de  la reglamentación para determinadas lámparas 
incandescentes reflectoras de diámetro reducido,  de bombilla reflectora elíptica y de bombilla 
reflectora acampanada.  El pe ríodo de presentación de observaciones se amplía hasta el  
9 de julio de 2010.  El Departamento aceptará las observaciones, lo s datos y la información relativos al aviso 
complementario de propuesta reguladora hasta el 9 de julio de 2010 inclusive. 
 Direcciones de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14755.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14755.pdf  
 
 
__________