PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/89/Add.4 
30 janvier 2009 
 (09-0421) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  Les Communautés européennes informent les memb res du Comité de la nécessité de proroger 
pour la troisième fois la décision 2006/502/CE de  la Commission du 11 mai 2006 exigeant des États 
membres qu'ils prennent des mesures destinées à fair e en sorte que seuls les briquets présentant des 
caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le  marché et à interdire la mise sur le marché de 
briquets fantaisie. 
 
 La décision 2006/502/CE de la Commission a été notifiée à l'état de projet dans les documents G/TBT/N/EEC/89, G/TBT/N/EEC/89/Add.1, G/TBT/N/EEC/89/Add.2 et G/TBT/N/EEC/89/Add.3.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE L 198 du 20 juillet 2006, p. 41, et peut aussi 
être consulté à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2006:198:0041:0045:FR:PDF
 
 
 La décision 2006/502/CE de la Commission exig e des États membres qu'ils prennent des 
mesures destinées à faire en sorte que seuls les br iquets présentant des caractéristiques de sécurité 
enfants soient mis sur le marché et à interdire la mi se sur le marché de briquets fantaisie.  Elle a été 
instaurée en référence à l'article 13 de la dir ective 2001/95/CE relative à la sécurité générale des 
produits et a une durée de validité de 12 mois.  Elle peut être prorogée pour des périodes 
additionnelles ne dépassant pas un an. 
 
 La décision 2006/502/CE de la Commission avait été prorogée une deuxième fois au moyen de la décision 2007/231/CE de la Commission, notifiée à l'état de projet dans le document 
G/TBT/N/EEC/89/Add.3.  Le texte adopté a ét é publié au Journal officiel de l'UE L 99 
du 14 avril 2007 et peut aussi être consulté à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:099:0016:0017:FR:PDF
 
Cette décision est valide jusqu'au 11 mai 2009. 
 
 En l'absence d'autres mesures satisfaisantes re latives aux caractéristiques de sécurité enfants 
des briquets, il est nécessaire de proroger de  12 mois additionnels la validité de la 
décision 2006/502/CE, et de modifier celle-ci en conséquence. 
 
 Le projet de décision portant modificati on de la décision 2006/502/CE proroge donc la 
validité de ladite décision de 12 mois. 
 
Le texte du projet de décision est dis ponible sur le site Web OTC pour les CE: 
 http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/index.cf m?FUSEACTION=main.viewMain&dspLang=FR  
 (rechercher la notification EEC/89 dans la base de données – recherche standard). G/TBT/N/EEC/89/Add.4 
Page 2  
 
   
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0293_00_e.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/354 
1 December 2009  
 (09-6067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Biological Products.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number 71, 4 November 2009 – Drugs (20 pages, Portuguese)     
6. Description of content:  This technical regulation establishes the requirements to alter, 
add, suspend, reactivate or cancel  a biological product registration at Anvisa.  The regulation aims to classify the post-registra tion alterations of biological products and 
provides the documentation and testing require d by Anvisa. The regulation applies to 
biological products already registered at Anvisa.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 10 November 
2009; Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 71, 4 November 2009, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – A nvisa; When adopted, it will be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. G/TBT/N/BRA/354 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Phone.: 55 61 3462-5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website: http://www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[28349-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/79 
21 de enero de 2005 
 (05-0251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos químicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical Criterion 
for Testing & Assessment of the toxicity of Chemicals (Draft)  (Proyecto de especificaciones 
técnicas relativas a pruebas y evaluaciones de la toxicidad de productos químicos) - 
Disponible en chino, 264 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece los métodos y la tecnología 
aplicables a la evaluación de la toxicidad general, la mutagenicidad, la toxicidad 
reproductiva, la carcinogenicidad, la dinámica del metabolismo de tóxicos y la inmunología, 
a efectos de cumplir las prescripciones relativas a la evaluación de la toxicidad y de la seguridad de los productos químicos. 
Se han consultado los documentos pertinentes de la Organización para la Cooperación y el 
Desarrollo Económicos (OCDE) y de la Agen cia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
de los Estados Unidos, y se ha tenido en cuenta la situación existente en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:         
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  + 86 10 82260618;  telefax:  + 86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/128/Add.1 
19 de marzo de 2008  
 (08-1230) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Normas de utilidad, empleo y especificación de los aditivos alimentarios:  Estearato cálcico
 
  Con fecha 4 de enero de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 128), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de las Normas de utilidad, empleo y 
especificación de los aditivos alimentarios:  Estear ato cálcico.  La modificación definitiva entró en 
vigor el 11 de marzo de 2008. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información:    
 Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
  Teléfono:  +(886 2) 2321-0151 int.  104;  telefax:  +(886 2) 2392-9723 
 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0831_00_e.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/29/Add.2 
25 November 2008 
 (08-5760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 November 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft Decree of the Ministry of Social 
Welfare "Partially amending Decrees Nos. 3192/83 a nd 365/94, repealing Decree No. 2311/96 and 
adopting other provisions" in respect of alcoholic  beverages, notified on 14 May 2003 by the World 
Trade Organization in document G/TB T/N/COL/29, is being withdrawn. 
 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 31690 
Fax: +(571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/76 
21 de junio de 2006 
 
 (06-3033) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Tratamiento a las Preferencias no Recíprocas
 
 
Comunicación de Colombia 
  
 La siguiente comunicación de fecha 20 de junio de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
Antecedentes 
 
 El párrafo 20 de la Declaración Ministeria l de Hong Kong dice: “Como complemento del 
párrafo 16 del Marco relativo al AMNA, reconocemos los desafíos que los Miembros beneficiarios de 
preferencias no recíprocas podrán enfrentar como consecuencia de la liberalización NMF que 
resultará de estas negociaciones.  Encomendamos al  Grupo de Negociación que intensifique la labor 
sobre la evaluación del alcance del probl ema con miras a hallar posibles soluciones” 
  Sobre el tratamiento a los beneficiarios de las preferencias no recíprocas Colombia ha 
expresado que: 
 
• La Declaración Ministerial de Hong Kong no prevé una solución comercial. 
 
• Las compensaciones a que haya lugar deberá n obtenerse a través de la Ayuda para el 
Comercio de conformidad con lo establecido en el párrafo 57 de la Declaración ministerial de 
Hong – Kong. 
 
• Los productos beneficiarios de las prefer encias no recíprocas corresponden a la oferta 
exportable de muchos países en desarrollo como Colombia. 
 
• Una solución comercial a los beneficiarios de preferencias no recíprocas se traduce en un 
trato especial y diferenciado a favor de los países desarrollados que otorgan dichas 
preferencias. 
 
 No obstante lo anterior, constatamos la prefer encia de varios Miembros  de dar una solución 
comercial a los beneficiarios de preferencias no recíprocas. Para una solución conveniente a las Partes dentro de este escenario, Colombia se permite hacer la siguiente propuesta:  
Propuesta 
  En caso que la solución comercial para los be neficiarios de preferencias no recíprocas, sea 
mayores períodos de implementación en los miembros  que otorgan dichas preferencias, los Miembros TN/MA/W/76 
Página 2  
 
  en desarrollo afectados por dicha solución come rcial, tendrán X años adicionales para la 
implementación de los cortes de la fórm ula en las mismas líneas arancelarias. 
  
 Los Miembros en desarrollo afectados a los que se refiere el párrafo anterior son aquellos que 
exportan bajo esas líneas arancelaria s al menos el X% al mercado del otorgante de preferencias no 
recíprocas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/17/Corr.1 
1 May 2006 
 
 (06-2077) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 24 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The corrigendum concerns the no tification regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1  and ES:2 ) for the calendar year 1997 . 
 
_______________ 
 
  The Delegation of the Philippines wishes to info rm the Committee that the quantity of total 
exports for coconut (young nuts) should read 3.754
 ('000 tonnes) instead of 3,754.430 ('000 tonnes) 
(G/AG/N/PHL/17:  Table ES:2, refers).  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/642 
9 juin 2009 
 (09-2759) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vêtements de protection contre les produits chimiques (ICS 13.340.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Protective Clothing-Performance Requiremen ts of Chemical Protective Clothing  (Norme 
nationale de la Républi que populaire de Chine.  Vêtements de protection contre les produits 
chimiques).  42 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le norme notifiée porte sur les vêtements de protection contre les produits 
chimiques et couvre les points suivants:  classifications;  classement par qualité et 
marquage;  exigences techniques de base et méthodes d'essai.  Elle s'applique aux 
vêtements de protection contre les produits ch imiques portés par les professionnels sur leur 
lieu de travail ou en cas de situation d'urge nce liée à des produits chimiques dangereux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du personnel  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/642 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1/Corr.1
13 January 2010 
 (10-0127) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 6 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________ 
 
 
 Please note that the information contained in G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1  dated 17 December 
2009 pertains to G/TBT/N/KOR/235/Suppl.1.  Con sequently G/TBT/N/KOR/253/Suppl.1 is null and 
void. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/500/Add.1/Corr.1 
27 August 2010 
 (10-4481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 24 A ugust 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE:  Appliance Labeling Rule  ACTION:  Final rule; correction 
 
SUMMARY:  The Federal Trade Commission ("Commission") is issuing a technical correction to a final rule published on 19 July 2010 (75 FR 41696).  In  particular, the Commission is correcting text 
in Sample Label 13 in Appendix L publ ished on page 41724 of that document. 
 
EFFECTIVE DATE:  19 July 2011 
 URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20322.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20322.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS438/2 
4 de junio de 2012 
 (12-2920) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Turquía 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2012, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de la Argentina, a la de legación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Turquía notifica por la presente 
su deseo de ser asociada a las cons ultas solicitadas por la Unión Europ ea, con arreglo a los artículos 1 
y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el 
artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación , el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias , con 
respecto a determinadas medidas impuestas por la Argentina a la importación de mercancías en la Argentina. 
La comunicación pertinente dirigida a la  Misión Permanente de la Argentina por la Misión 
Permanente de la Unión Europea, de fecha 25 de ma yo de 2012, fue distribuida a los Miembros de la 
OMC el 30 de mayo de 2012 con el título "Argentina - Medidas que afectan a la importación de 
mercancías"  (WT/DS438/1, G/L/989). 
Turquía tiene un interés comercial sustancial en  este procedimiento, ya que actualmente el 
40 por ciento de sus exportaciones totales a la Ar gentina está sujeto al régimen de licencias de 
importación no automáticas.  A Turquía le preoc upa seriamente que las medidas en litigio hayan 
estado afectando desfavorablemente a sus exportaciones a la Argentina.  Por consiguiente, solicita ser 
asociada a estas consultas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/59 
21 de octubre de 2005 
 (05-4849) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
  
 Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías bajo la responsabilidad del 
Presidente, Sr. Jooha Woo, según lo acordado por el Comité en su reunión del 18 de octubre de 2005. 
 
_______________ 
 
 
1. En su reunión del 18 de octubre de 2005, el Co mité realizó el examen de transición, de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
2. Con anterioridad a la reunión, el Comité r ecibió de China la información, solicitada en el 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de China, a cerca de la utilización de métodos de valoración 
distintos del método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/151).  Antes del examen no se 
recibieron preguntas ni observaciones de ningún Miembro.  Durante el examen, China hizo una 
declaración oral.  Los Estados Unidos intervinie ron a continuación con una declaración en la que 
exponían sus opiniones sobre los esfuerzos de aplicaci ón de China.  Al no haber más contribuciones, 
se dio por concluido el proceso del mecanismo de examen de transición correspondiente al presente 
año.  
3. Las declaraciones orales hechas durante el examen constan en el acta de la reunión 
(G/VAL/M/40).  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/8 
16 février 2009  
 (09-0770) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'Energie, des Mines et de l'Hydraulique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits miniers. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Ordonnance No. 04.001 portant code minier de la République Centrafricaine (49 pages en 
Français).  
6. Teneur:    
Le présent texte dote la République Centrafricaine  d'un cadre juridique souple mais surtout 
incitatif facilitant l'investis sement dans le secteur minier. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Doter la République Centrafricaine d'une légi slation incitative suspectible de drainer les 
investissements directs étrangers dans le secteur minier. 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      -   
Texte opérationnel depuis le  
1er février 2004. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/CAF/8 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 - Ministère d'Etat de l'Energie,  des Mines et de l'Hydraulique 
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
 B.P. 1988 Bangui (RCA) 
 Tél:  (+236) 21 61 30 69  Fax:  (+236) 21 61 76 53  Email:  mincomca@.intnet.cf 
- Gervais Ndolombaye 
 Chef de Service de la Réglementa tion du Commerce Extérieur (point-focal) 
 B.P. 1580 Bangui (RCA)  Tél: (+236) 75 03 46 69  Email: gervaisndol@yahoo.fr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 23 April 2009 
 
(09-1934) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
China and New Zealand 
2. Date of notification:    
21 April 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
China and New Zealand 
5. Date of signature:    
7 April 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 October 2008 
7. Brief description of the Agreement:         
China-New Zealand Free Trade Agreement is  a comprehensive agreement which builds on 
both countries’ WTO commitments. It c overs trade in goods, trade in services 
(encompassing modes 1-4), movement of natural persons, investment, rules of origin, 
customs procedures, trade remedies, sanitary measures, technical barriers to trade, customs 
procedures, intellectual property, transpar ency, cooperation and dispute settlement.  
Tariffs will be removed on a linear basis over a maximum period of 12 years, as outlined in 
tariff schedules annexed to the FTA. WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
China: 
http://fta.mofcom.gov.cn/newzealand/xiedinggaishu.shtml
 
New Zealand:  
http://chinafta.govt.nz//1-The-agreement/2 -Text-of-the-agreement/0-downloads/NZ-
ChinaFTA-Agreement-text.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/248/Add.2 
3 avril 2008  
 (08-1470) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________ 
  
Ajout d'une plante hôte interdite
 
 
Le Service national de la quarantaine phytosan itaire (NPQS) du Ministère de l'alimentation, 
de l'agriculture, des forêts et de la pêche (MIFAFF)  de la République de Coré e a ajouté une plante à la 
liste des plantes hôtes de Radopholus similis , l'un des organismes de quara ntaine interdits en Corée, 
sur la base d'une analyse du risque phytosanitaire.  
L'importation de parties souterraines vivantes de Heliconia  spp.en provenance des régions indiquées 
ci-après va être interdite pour les expéditions acco mpagnées de certificats phytosanitaires délivrés le 
4 avril ou après cette date.  
Produits visés:  Parties souterraines vivantes de Heliconia  spp. 
 
Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
 Amérique du Nord:   États-Unis, Canada, Mexique 
 Amérique centrale:   Tous pays  
 Amérique du Sud:   Tous pays 
 Afrique:   Tous pays 
Asie:   Brunéi, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie , Oman, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri 
Lanka, Thaïlande, Yémen 
 Europe:   Allemagne, Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovénie 
Océanie et Pacifique:   Australie (Tasmanie exceptée), Fidji, Guam, Îles Hawaï, Îles 
Salomon, Micronésie, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Polynésie 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/42/Add.1 
14 November 2008 
 
 (08-5552) 
Committee on technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 October 2008, is being circulated at the request of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
  An addendum is being issued to the Amen dment to Costa Rican Technical Regulation 
(RTCR) No. 100:1997:  "Labelling of pre-packaged foods", notified by the Government of Costa Rica 
on 9 May 2006 in document G/TBT/N/CRI/42, pursuant to the following amendments and modifications to Executive Decree 26012-MEIC/RTCR No. 100:1997:  "Technical Regulation on the 
labelling of pre-packaged foods", published in Official Journal La Gaceta  No. 91 of 14 May 1997: 
 
- Amendments to subparagraphs 2.10, 4.2.2.3, 4. 4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.6.3, 4.7.2(iv) 
and (v), 5.1.1, 5.1.2, 8.1.4, 8.2.1 and 8.2.2 of, and Appendix B to, Article 1;  amendment to Article 2; 
- Addition of the following subparagraphs: 4.9, 8.1.5, 8.2.3, 8.2.4 and 8.2.5, and of a 
paragraph to the table in subparagraph 4.2.2.1; 
- Abrogation of Article 5; 
- Inclusion of a single transitional provis ion in respect of subparagraph 8.1.5. 
  A comment period of one calendar month as from the date of this notification has been 
established.  
 
TBT Enquiry Point San José, Costa Rica Tel.: +(506) 2235-2700, Ext. 264 
Fax: +(506) 2297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr  Web site: http://www.reglatec.go.cr
 
 The notified document is available at: 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/Reforma_26012_OMC.pdf
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/cri/08_3602_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/6 
11 de abril de 2007 
 
 (07-1446) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2006 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 En relación con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Gobierno de la República Federal de Nigeria dese a notificar al Comité de Agricultura que Nigeria 
no concedió ninguna subvención a la exportaci ón durante el período de notificación de 2006. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
18 octobre 2010 
 (10-5358) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Cé réales, farines de céréales,  semoules.  Aliments à 
base de céréales, de graines comestibles, de farin es, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitair es et en matière de nutriments.  Méthodes d'essai  
  Le 6 octobre 2010, le Ministère de la santé du Me xique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – www.dof.gob.mx
) le projet de modification de la 
norme officielle mexicaine NOM- 247-SSA1-2008 (Produits et services.  Céréales et leurs produits.  
Céréales, farines de céréales, semoules.  Aliments  à base de céréales, de graines comestibles, de 
farines, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits  de panification.  Dispositions et spécifications 
sanitaires et en matière de nutriments.  Méthodes d'essai), publiée le 27 juillet 2009. 
 
 Les parties intéressées disposeront d'un délai de  60 jours civils à compter de la date de 
publication au Journal officiel de la Fédération pour présenter des observations écrites.  Celles-ci 
devront être envoyées à l'adresse suivante:  Monter rey número 33, planta baja, colonia Roma, código 
postal 06700, México, D.F.;  Téléphone:  5080- 5200, poste 1131;  Courrier électronique:  
rfs@cofeprissalud.gob.mx  et rfs@cofepris.gob.mx . 
 
 La consultation publique porte sur la modification des paragraphes 1.4, 2, 3.2, 3.10, 3.12, 
3.17, 3.18, 3.19, 3.36, 3.44 et 8 de la norme officielle mexicaine NOM-247-SSA1-2008 (Produits et 
services.  Céréales et leurs produits.  Céréales, fa rines de céréales, semoules.  Aliments à base de 
céréales, de graines comestibles, de farines, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitaires et en matière de nutriments.  Méthodes d'essai). 
  Le projet de modification entrera en vigueur à partir du 1
er janvier 2011. 
  Les dispositions transitoires en contradicti on avec cette modification sont ainsi abrogées. 
 
 Toute observation est à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
Page 2  
 
  Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=06
 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3847_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/11 
16 janvier 2006 
 (06-0181) 
Comité de l'agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 25 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine .  La notification concerne les importations qui ont fait 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années 2003  et 2004 . 
 
 
 
 
  
  G/AG/N/DOM/11 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2003 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits 
(d'après la section I-B ou I-A de la 
Partie I de la Liste XXIII) Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Volume du contingent tarifaire 
pour l'année 2003 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(en tonnes) 
1 2 3 4 
Viande de poulet 0207.10 10 500 - 
Oignons 0703.10 3 500 4 016 
Aulx 0703.20 4 200 5 485 
Lait en poudre* 0402.10 32 000 30 688 
Haricots secs 0713.31 16 800 17 278 
Maïs 1005 1 013 400 920 851 
Riz 1006 16 988 130 
Sucre 1701 29 000 - 
  * Le calendrier d'importation du lait en poudre en provenance de l'Union européenne va du 1
er juillet au 30 juin de chaque année.  Par conséquent, le volume 
indiqué ici inclut la partie correspondant à l'UE pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (22 016 TM) plus la partie correspondant à la Nouvelle-Zélande 
et à d'autres pays pour l'année 2003.  
Source
: Tableau établi par le Ministère de l'agricu lture (SEA), au sein du Département de la  planification, sur la base de données co mmuniquées par le Département de 
promotion de l'agriculture et de l'élevage. 
  
   G/AG/N/DOM/11
 Page 3Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2004 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits 
(d'après la section I-B ou I-A de la 
Partie I de la Liste XXIII) Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Volume du contingent tarifaire 
pour l'année 2004 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(en tonnes) 
1 2 3 4 
Viande de poulet 0207.10 11 500 780 
Oignons 0703.10 3 750 6 288 
Aulx 0703.20 4 500 4 279 
Lait en poudre* 0402.10 32 000 27 346 
Haricots secs 0713.31 18 000 30 516 
Maïs 1005 1 091 000 804 453 
Riz 1006 17 810 75 336 
Sucre 1701 30 000 - 
  * Le calendrier d'importation du lait en poudre en provenance de l'Union européenne va du 1
er juillet au 30 juin de chaque année.  Par conséquent, le volume 
indiqué ici inclut la partie correspondant à l'UE pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (22 022 TM) plus la partie correspondant à la 
Nouvelle-Zélande et à d'autres pays pour l'année 2004.  
Source
: Tableau établi par le Ministère de l'agriculture (SEA), au sein  du Département de la planification, sur la base de données co mmuniquées par le Département 
de promotion de l'agriculture et de l'élevage. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/359 
23 de junio de 2011  
 (11-3109) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de asuntos del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pasta de soja 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standards for Soy bean paste  (Resumen de las modificaciones de la 
Norma de etiquetado de la calid ad de la pasta de soja) – Un a página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se exige que figuren en el e tiquetado los aromatizantes que 
contenga la pasta de soja. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Suministro a los consumidores de la información más adecuada sobre la pasta de soja para 
facilitar su elección 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la ca lidad para la pasta de soja (Notificación Nº 1664 del 
Ministerio de Agricultura,  Silvicultura y Pesca, de 19 de diciembre de 2000) 
b) Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se determinará después de la publicación 
en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno G/TBT/N/JPN/359 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_1894_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/218 
9 December 2010 
  (10-6647) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(November 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
November 2010.  These reports have been received from the European Union
 and the United States  
and are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Biodiesel  Canada 
 Singapore 
 
Polyethylene terephthalate (PET)  Iran  
 Pakistan  United Arab Emirate  
Polyethylene terephthalate (PET) film  India 
 
Wireless wide area networking (WWAN) modems  China, P.R.    
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Coated paper suitable for high-quality graphics using sheet-fed presses   Indonesia 
 
Hot-rolled flat-rolled carbon-quality steel products  Brazil 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/218 
Page 2  
 
  Product
  
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Multilayered wood flooring  China, P.R. 
 
New pneumatic off-the-road tyres  China, P.R. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/714 
21 décembre 2007 
 (07-5736) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection du Président et de deux membres du Comité par
 
le Conseil général le 18 décembre 2007  
 
 
1. L'article 4 du Statut du Régime  des pensions de l'OMC (WT/ L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 18 décembre, le Conseil généra l – sur la base d'une proposition distribuée par 
son Président le 29 novembre (WT/GC/W/581) – a élu M. Nicholas Niggli (Suisse) Président et 
MM. Dominic Trindade (Australie) et William Taglia ni (États-Unis) membres du Comité de gestion 
du Régime des pensions de l'OMC, jusqu'à l'expi ration du mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire 
jusqu'à mai 2008. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni) 
M. Pornvit Sila-On (Thaïlande) M. William Tagliani (États-Unis) 
M. Dominic Trindade (Australie) 
 Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)   Mme  Heather Grant (Canada)   M. Jean-Marc Mignon (France) 
Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine) 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/12 
6 March 2007 
 (07-0937) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live birds, its products (including poul try meat, day-old chicks, eggs) and by-
products.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Kuwait.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (15/2007) (available only in Arabic, one page).  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Kuwait.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veterinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page); 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages);  and 
- The executive regulation of veterinary quara ntine system (available only in Arabic, 
10 pages). G/SPS/N/OMN/12 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  3 March 2007.  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 24696300 Fax:  +(968) 24696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om  dgsm_moci@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.5 
8 April 2009  
 (09-1714) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 April 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
_______________ 
 
 
Title:   National Volatile Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:   Proposed Rule  
SUMMARY:   EPA is proposing to amend th e National Volatile Organic Compound Emission 
Standards for Aerosol Coatings (aerosol co atings reactivity rule), which establishes 
national reactivity-based emission standa rds for the aerosol coatings category 
(aerosol spray paints) under section 183(e) of the Clean Air Act. This proposed action amends Table 2A of the aeroso l coatings reactivity rule by adding 
compounds and associated reactivity factors based on petitions we received; and by 
clarifying which volatile organic compoun ds are to be quantified in compliance 
determinations. Additionally, we are propos ing certain changes related to the notice 
required for a company to certify that it will assume the responsibility for compliance with record keeping and repor ting requirements for a regulated entity, 
and taking comment on whether to change who is liable following such 
certification. This action also proposes minor revisions and corrections to the 
aerosol coatings reactivity rule. 
 DATES:  Comments must be received on or before 4 May 2009, unless a public hearing is 
requested by 13 April 2009. If a hearing is  requested on the proposed rule, written 
comments must be received by 18 May 2009. 
 Contact:   Ms. J. Kaye Whitfield 
U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) 
Research Triangle Park, NC 27711 USA 
T: 919-541-2509 Fax: 919-541-3470 Email: whitfield.kaye@epa.gov
 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-7300.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7300.pdf  
__________