ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476/Add.4 
16 de octubre de 2006 
 (06-4988) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
 
AUSTRALIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC 
ha solicitado a los países desarrollados Miembros  que faciliten información actualizada sobre sus 
programas de cooperación técnica y financiera en la  esfera de los derechos de propiedad intelectual 
(DPI) relacionados con la aplicación del Acuerdo s obre los ADPIC.  En el presente documento se 
facilita la información solicitada  acerca de las actividades de cooperación técnica realizadas por 
Australia. 
2. Australia cumple las obligaciones que le impone  el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica a nivel bilateral, regional y multilateral.  Sus actividades de cooperación están concentradas en 
gran medida en los países en desarrollo, en particular en la región de Asia y el Pacífico.  En el ámbito 
regional, Australia trabaja en estrecha colaboraci ón con la secretaría del APEC, con el Grupo de 
Expertos en Propiedad Intelectual del APEC (I PEG) y el Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre 
cooperación en materia de propiedad intelectual. 
3. A continuación se presenta información actualizad a sobre estas actividades, divididas en 
actividades bilaterales y actividad es regionales y multilaterales de cooperación emprendidas por el 
Gobierno de Australia.  Los principales organismos  gubernamentales interesados son la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia ("IP Australia "), la Agencia Australiana para el Desarrollo 
Internacional (AusAID), la Fiscalía General (AGD ) y el Departamento de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional (DFAT). 
4. Entre los sitios Web más importantes, en lo s que figura amplia información sobre la 
legislación de Australia en materia de propiedad intelectual y que pueden considerarse un recurso de 
cooperación técnica, se cuentan:  el sitio del IPEG del APEC ( http:// www.apecipeg.org
) ;   e l  d e  l a  
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, que  abarca patentes, dibujos y modelos industriales, 
marcas de fábrica o de comercio y derechos  de los obtentores de variedades vegetales 
(http://www.ipaustralia.gov.au );  el de la AGD, sobre las noveda des en materia de derecho de autor 
(http://www.ag.gov.au/copyright ), y el del DFAT, que abarca las novedades en materia de la 
propiedad intelectual internacional (www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/476/Add.4 
Página 2  
 
  I. ACTIVIDADES BILATERALES 
A. R
EPÚBLICA POPULAR CHINA  
5. En abril de 2006, la Oficina de Propiedad Intel ectual de Australia recibió la visita de una 
persona del organismo chino encar gado del registro de los producto s farmacéuticos.  Se conversó 
acerca de las repercusiones de los derechos de propiedad  intelectual en el procedimiento de registro de 
productos farmacéuticos.   
6. En mayo de 2006, una delegación de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la 
República Popular China visitó la Oficina de Propi edad Intelectual de Australia para conocer el 
método utilizado por Australia para el registro y la administración del sistema de patentes de 
innovación -un instrumento nuevo presentado en 2001 po r la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia, que brinda una opción accesible de protección-.   
7. Del 20 al 26 de agosto de 2006,  la Fiscalía Ge neral recibió a una delegación de seis personas 
de la Administración Nacional del Derecho de Autor de  China en visita a Australia.  La visita de la 
delegación incluyó encuentros con representantes  del sector para recabar información sobre 
cuestiones tales como la gestión colectiva del derecho de autor y la publicación electrónica.  El 24 de 
agosto, la Fiscalía General ofr eció a la delegación una mesa redonda que contó con la participación de 
varios organismos gubernamentales australianos (la Policía Federal australiana, el Director de 
Acusaciones Públicas del Commonwealth, el Servicio de Aduanas de Australia, el  Departamento de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional y la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia).  La 
Fiscalía General hizo algunas presentaciones sobre la  manera en que Australia ha aplicado y revisado 
su legislación sobre el derecho de autor para tener en cuenta el entorno digital, y los mecanismos que 
está preparando en relación con la observancia de lo s derechos de propiedad intelectual.  Australia 
también explicó su punto de vista en lo con cerniente a la protección de los conocimientos 
tradicionales, incluida una sucinta descripción de su proyecto de ley sobre derecho de autor (derechos 
morales de las comunidades indígenas).  También se habló sobre las maneras de intensificar la 
cooperación en el futuro.   
B. INDONESIA  
8. El 8 de noviembre de 2005, dos representant es de la Fiscalía General hicieron sendas 
presentaciones dirigidas a abogados y funcionarios gubernamentales indonesios  que se encontraban de 
visita, entre los cuales había un funcionario pert eneciente a la Dirección General de Derechos de 
Propiedad Intelectual, en el marco del Programa de Vínculos entre los Sectores Estatales.  Una de las 
presentaciones trató de los conocimientos tradicional es -aspectos relativos al derecho de autor de la 
labor del Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, 
Conocimientos Tradicionales y Folclore (IGC) y el  proyecto de ley sobre derechos morales de las 
comunidades indígenas-.  La otra presentación vers ó sobre la normativa internacional de derecho de 
autor y el Acuerdo sobre los ADPIC. 
C. COREA  
9. Del 30 de mayo al 2 de junio de 2006, repr esentantes de  la Asociación Coreana de 
Promoción de las Invenciones visita ron la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia para hablar 
sobre el proyecto Xpedire, una iniciativa de aprendi zaje en línea ideada con asistencia de Australia y 
los Estados Unidos y con el apoyo del Foro de Coope ración Económica de Asia y el Pacífico (APEC).   
10. A finales de 2005, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia acogió a un examinador de 
patentes coreano, a quien facilitó capacitación en ex amen de patentes, concretamente en relación con 
la  innovación en la industria automotriz y el proceso de oposición de patentes en Australia.    IP/C/W/476/Add.4 
 Página 3 
 
 
  D. MALASIA  
11. Del 28 de agosto al 1º de septiembre de 2006, una delegación de alto nivel de la Corporación 
de la Propiedad Intelectual de Malasia visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia para 
conocer la experiencia australiana en lo relativo a la adhesión al Tratado de Cooperación en materia 
de Patentes (PCT).  Malasia es signatario del PCT desde el 16 de mayo de 2006, y ha designado a 
Australia como una de sus Autoridades Internacionales de Búsqueda.   
12. El 6 y 7 de septiembre de 2006, un grupo de func ionarios de la Corporación de la Propiedad 
Intelectual de Malasia visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia para estudiar la aplicación del Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internaci onal del Depósito de 
Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes. 
13. El 13 de septiembre de 2006, funcionarios del Mi nisterio de Comercio Interior y Asuntos del 
Consumidor de Malasia visitó la Fiscalía General para cambiar impresiones sobre la eficacia de las 
medidas de observancia.  Se celebró una mesa  redonda para compartir información sobre la 
protección que brindan las leyes relativas al derecho de autor y las leyes penales de dicho país y las 
políticas e instrumentos prácticos de observancia que están aplicándose, a efectos de desarrollar 
sistemas de observancia más eficaces;  en la  mesa redonda partic iparon varios órganos 
gubernamentales (la Policía Federal australiana , el Director de Acusaciones Públicas del 
Commonwealth, el Servicio de Aduanas de Austra lia, el Departamento de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional y la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia).   
E. N
EPAL  
14. En 2005 y 2006, la Oficina de Propiedad Intel ectual de Australia prestó al Reino de Nepal 
asistencia para impulsar el desarrollo de sus sist emas de propiedad intelectual, y proporcionó 
capacitación para ayudar a Nepal en el cumplimi ento de las obligaciones dimanantes del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  El proyecto, financiado por la Agencia Australiana para el Desarrollo 
Internacional, comprendió formación en materia de marcas de fábrica o de comercio y capacitación 
para la realización de exámenes, formación en materia de divulgación pública y creación de un sitio 
Web para la Oficina de Propiedad In telectual de Nepal.  La formación en materia de marcas de fábrica 
o de comercio y la capacitación para la realizaci ón de exámenes se impar tieron a más de 25 personas 
pertenecientes a la plantilla de la Oficina de Propiedad Intelectual de Nepal.   
15. Del 15 al 17 de febrero de 2006, la  Oficina de Propiedad Intelect ual de Australia recibió a una 
delegación de alto nivel de la Oficina de Propied ad Intelectual de Nepal, en la última fase del 
proyecto de desarrollo institucional financiado po r la Agencia Australiana para el Desarrollo 
Internacional. 
F. PAKISTÁN  
16. Del 7 al 9 de diciembre de 2005, la Oficina de Propiedad Intel ectual de Australia acogió a una 
delegación de altos directivos de la recién crea da Organización de la Propiedad Intelectual del 
Pakistán.  La visita fue organizada por la OM PI para facilitar a dicha organización una mejor 
comprensión de las diversas funciones técnicas, or ganizativas y administrativas que desempeña en la 
actualidad una oficina de la propiedad intelectual.   
17. Del 24 al 29 de abril de 2006, la Oficina de Pr opiedad Intelectual de Australia realizó en 
Islamabad actividades de capacitación en realización  de exámenes para examinadores de patentes de 
la oficina de la propiedad intelectual de Pakistán.  Como parte de las actividades del proyecto también 
se realizaron ejercicios relacionados con la ca lidad y se evaluaron las futuras necesidades de 
formación.  El proyecto se realizó bajo la coordinación de la OMPI. IP/C/W/476/Add.4 
Página 4  
 
  18. El 9 de diciembre de 2005 se celebró una reunión entre representantes de la Fiscalía General y 
una delegación compuesta por cuatro funcionarios de la Organización de la Propiedad Intelectual de 
Pakistán, así como el Controlador de Patentes y el Director del Registro del Derecho de Autor.  Un representante de la fiscalía hizo una presentación s obre la observancia del derecho de autor y cómo las 
disposiciones de la legislación australiana en ma teria de derecho de autor ayudan a los titulares de 
derecho de autor y a la policía.  También hubo un intercambio de ideas acerca de éste y otros temas de 
interés. 
G. P
APUA NUEVA GUINEA  
19. Del 17 al 19 de julio de 2006, un funcionario del Registro de Derecho de  Autor de la Oficina 
de la Propiedad Intelectual de Papua Nueva Guinea visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia.  Las conversaciones versaron sobre la  elaboración de programas de enseñanza pública y 
sensibilización, la creación de recursos de apoyo y la capacitación para fomentar la gestión de 
sitios Web. 
H. VIET NAM 
20. El 5 de diciembre de 2005, la Oficina de Pr opiedad Intelectual de Australia recibió a una 
delegación de alto nivel del Ministerio de Comercio de Viet Nam.  La visita tenía por objeto mantener 
un encuentro con los órganos australianos y las or ganizaciones del sector privado relacionados con la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual y los productos falsificados.  En las reuniones 
también se abordaron cuestiones relativas a las mejores prácticas internacionales para contribuir al cumplimiento de las obligaciones del ADPIC por  parte de Viet Nam y su adhesión a la OMC.   
21. Del 26 al 30 de junio de 2006, funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia visitaron la Oficina Nacional de la Propiedad  Industrial  de Viet Nam, bajo los auspicios del 
Programa de Enseñanza Pública y Sensibilización para  la Liberalización y Facilitación del Comercio 
y la Inversión del APEC.  El objetivo de este proyecto es proporcionar recursos y capacitación para 
ayudar a Viet Nam a desarrollar sus propios pr ogramas de educación pública y sensibilización. 
22. El 6 de diciembre de 2005, representantes de la  Fiscalía General se reunieron con delegados 
del Departamento de Control del Mercado del Ministerio de Comercio de Viet Nam, e hicieron una 
presentación sobre la observancia de l derecho de autor en Australia. 
II. ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES  
A. APEC-IPEG 
23. La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia  participa activamente en el IPEG del APEC, 
que coordina y lleva a cabo diversas iniciativas en caminadas a ahondar en el diálogo sobre la política 
de propiedad intelectual y la observancia de los de rechos de propiedad intelectual en la región, y a 
facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.   
24. En 2005 y 2006, en el marco del programa de enseñanza pública y sensibilización, la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia prosiguió su la bor en las oficinas de la propiedad intelectual de 
Tailandia, Viet Nam, Chile y México.  Asimismo, la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia 
está trabajando conjuntamente con las oficinas de la  propiedad intelectual de Singapur y Hong Kong 
en una nueva iniciativa orientada a mejorar el  acceso a los recursos de enseñanza pública y 
sensibilización y ampliar los conocimientos técnicos de  los funcionarios de los sistemas de propiedad 
intelectual de las 21 economías pertenecientes al APEC.    IP/C/W/476/Add.4 
 Página 5 
 
 
  B. FORO DE PAÍSES INSULARES DEL PACÍFICO  
25. La Oficina de Propiedad Intelectual de Aust ralia continúa respaldando el desarrollo de 
sistemas y recursos de propiedad intelectual en lo s países insulares del Pacífico.  La estrategia es un 
esfuerzo conjunto de la Oficina de Propiedad Intel ectual de Australia y la OMPI, basada en la labor 
desarrollada con anterioridad en el Foro de Paí ses Insulares del Pacífico.  Del 6 al 10 de marzo 
de 2006 tuvo lugar en Fiji un encuentro de funcionari os de los sistemas de propiedad intelectual de los 
países insulares del Pacífico, celebrado por la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia y 
financiado por la Agencia Australiana para el Desar rollo Internacional en el marco de su programa de 
apoyo a la gestión pública en el Pacífico.  Las c onversaciones se centraron en el establecimiento de un 
instrumento regional para la tramitación de las solicitudes de marca de fábrica o de comercio. 
26. Del 9 al 11 de noviembre de 2005 se celebró en Nueva Zelandia el primer Foro de las 
Oficinas de Propiedad Intelectual de Asia y el Pací fico.  Las presentaciones y charlas giraron en torno 
a diversos temas, entre ellos los sistemas de calidad  y de medición del rendimiento.  En el curso del 
Foro, la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia ofreció una serie de presentaciones. 
27. En 2005 y 2006, la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia prestó a países en desarrollo 
servicios de asistencia en relación con la búsqueda y el examen de pate ntes;  en la región del Pacífico 
recibieron asistencia Fiji, Papua Nueva Guinea y Tonga. 
C. ASEAN 
28. Entre noviembre de 2005 y febrero de 2006 y en el marco del Programa de Cooperación para 
el Desarrollo ASEAN-Australia - Sistema de Asociaci ón Regional, la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Australia impartió en Singapur un curso avanzado de capacitación en marcas y examen de 
patentes.  El curso reunió a más de 60 participantes, representantes de marcas procedentes de 
los 10 países de la ASEAN.   
29. Un alto funcionario de la Oficina de Propi edad Intelectual de Australia asistió en 
representación de dicha Oficina a la reunión del Gr upo de Expertos en Propiedad Intelectual de la 
ASEAN, que tuvo lugar del 27 de febrero al 3 de  marzo de 2006 en Viet Nam, en la Ciudad 
de Ho Chi Minh. 
D. UPOV 
30. Tutores australianos supervisan a los participan tes del centro  de formación a distancia de la 
UPOV.  El curso, creado por la UPOV en 2005, está abierto a examinadores y personas que deseen 
conocer mejor la UPOV.  Los participantes han de completa r progresivamente 13 módulos, al 
finalizar los cuales se someten a un examen en lín ea.  El curso proporciona a los participantes 
capacitación formal en la temática de la UPOV, así como acceso a un tutor para profundizar en las 
cuestiones relacionadas con los derechos de los obtentores de variedades vegetales y la UPOV.  
En 2005, Australia supervisó a examinadores de Sudáfrica, la República de Corea y Trinidad y 
Tabago.  Actualmente, tutores australianos supervi san a participantes del Br asil, Indonesia y Filipinas. 
III. DOCUMENTOS PRESENTADOS 
31. Funcionarios y representantes de organizacion es no gubernamentales de Australia presentaron 
estudios en los siguientes foros regionales e internacionales: 
• Simposio sobre marcas de fábrica y de come rcio, Taipei, 19 a 22 de octubre de 2005. 
• Taller de la ASEAN y la USPTO sobre g estión y observancia de la propiedad 
intelectual, Bangkok (Tailandia), 25 a 27 de octubre de 2005.   IP/C/W/476/Add.4 
Página 6  
 
  • PATINEX 2005, exposición sobre la propiedad intelectual organizada por el Instituto 
coreano de Información sobre Patentes, Se úl (Corea), 2 y 3 de noviembre de 2005. 
• Conferencia Regional de las Oficinas de Propiedad Intelectual de Asia y el Pacífico, 
Nueva Zelandia, 9 a 11 de noviembre de 2005.   
• 23ª reunión del IPEG del APEC, Hanoi (Vie t Nam), 21 y 22 de febrero de 2006.   
• Conferencia diplomática para la adopción de una versión revisada del Tratado sobre 
el Derecho de Marcas, Singa pur, 13 a 31 de marzo de 2006. 
• Taller sobre propiedad intelectual a cargo de funcionarios de Australia, Nueva 
Zelandia y la ASEAN, Rotorua (Nueva  Zelandia), 4 y 5 de abril de 2006. 
• Comité Asesor sobre Observancia de la OMPI, Ginebra (Suiza), 15 a 17 de mayo 
de 2006. 
• Talleres para la región del Pacífico sobre r ecursos genéticos vegetales y animales para 
la alimentación y la agricultura, Fiji, 22 a 24 de mayo de 2006.   
• Taller conjunto de la ASEAN y la OMPI sobre automatización de las oficinas de 
propiedad intelectual y creación de bases de datos de propiedad intelectual, Yakarta 
(Indonesia), 5 a 7 de julio de 2006. 
• 24ª reunión del IPEG del APEC, Guadalajara (México), 15 y 16 de agosto de 2006.   
 
__________