PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/108 
4 de mayo de 2010  
 (10-2442) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Patata (papa) y productos a base de patata, 67 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 702:2009, 
Fried potato chips – Specification  (Norma US 702:2009 – "Chips" de patata fritos – 
Especificación) – 16 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones y los métodos 
de obtención de muestras y de pruebas para los "chips" de patata fritos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para los productos a base 
de patata 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida G/TBT/N/UGA/108 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1788_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1626 
29 June 2007  
 (07-2761) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fruiting vegetables, okra 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  FINAL RULE.  
Lactofen; Pesticide Tolerance (a vailable in English, 7 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes a regional tolerance for residues of 
lactofen in or on vegetables, fruiting, group 08 at .02 ppm, and okra at .02 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
20 June 2007 (Volume 72, Number 118) Rules and Regulations Page 33901-33907;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11797.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 20 June 2007. G/SPS/N/USA/1626 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 20 August 2007, and may be id entified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0178. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 
202-720-1301;  Fax 2 02-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/392 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS:  83.140.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Plastics - Poly(methyl methacrylate) sheets - Types, dimensions and characteristics - Part 1:  Cast sheets  (Proyecto de reglamento 
técnico de la Arabia Saudita - Plásticos.  Ho jas de poli(metacrilato de metilo).  Tipos, 
dimensiones y características.  Parte 1:  Hojas coladas) - Documento en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma ISO 7823-1:2003 especifica los requisitos de las 
hojas (placas) planas no modifi cadas de poli(metacrilato de metilo) (PMMA) obtenidas por 
colada, para uso general.  Las hojas pueden ser sin colorear o coloreadas, y pueden ser 
transparentes, translúcidas u opacas.  Esta parte de la norma ISO 7823 abarca un intervalo 
de espesores de 1,5mm a 25 mm. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/392 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/729/Add.1 
3 de mayo de 2010  
 (10-2394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que la fecha límite para la presentación de observaciones sobre las disposiciones para la retirada de dispositivos  médicos, notificadas mediante el documento 
G/TBT/N/CHN/729, se amplía hasta el 15 de mayo de 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/131 
9 de febrero de 2006 
 (06-0559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transformadores eléctricos (ICS:  29.180;  SA:  8504.21-34) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  SI 5484 - Distribution 
transformers - Requirements fo r energy efficiency and labelling  (SI 5484 – 
Transformadores de distribución – Prescripciones relativas al rendimiento energético y al etiquetado) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   A fin de dar respuesta a la preocupación internacional sobre la 
conservación de la energía, la norma facu ltativa vigente se convertirá en norma oficial 
obligatoria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/243/Corr.1* 
13 April 2011  
 (11-1843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 21 Marc h 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/SAU/243 is identical to that 
contained in G/TBT/N/SAU/229.  Therefore, the notification G/TBT/N/SAU/243 is null and void.  
__________  
 
                                                     
 
* In English and French only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/R/42/Corr.1 
29 de julio de 2005 
 
 (05-3425) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 16 DE MARZO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones aportadas al documento G/AG/R/42, de fecha 25 de mayo de 2005. 
 
El párrafo 4 debe decir lo siguiente:  4. El Canadá, Colombia, los Estados Unidos  y Nueva Zelandia dijeron que compartían las 
preocupaciones subyacentes de Australia acerca de est a cuestión.  La Argentina también expresó su 
interés por ella, sin perjuicio de las norm as vigentes de los Acuerdos de la OMC. 
 
El párrafo 9 debe decir lo siguiente:  9. Nueva Zelandia dijo que compartía las pr eocupaciones de Australia y respaldaba las 
observaciones formuladas por Australia.  La Arge ntina expresó su interés por esta cuestión, sin 
perjuicio de que a su entender el método de sub asta para la administración de los contingentes 
arancelarios era incompatible con las normas vigent es de la OMC.  Las CE, Noruega y el Taipei 
Chino apoyaron la declaración de Suiza.   
__________ 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/SGP/13 
13 avril 2010 
 (10-1895) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions de l'AUSTRALIE con cernant la nouvelle notification  
complète de SINGAPOUR1 
 
  La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 Subventions non notifiées:  soutien au secteur pharmaceutique
 
  Nous notons que, dans ses trois dernières notifications complètes (G/SCM/N/155/SGP 
(2 septembre 2008), G/SCM/N/123/SGP/Add.1 (28 juillet 2006) et G/SCM/N/123/SGP 
(11 juillet 2005)), Singapour a fait savoir qu'elle n'accordait ni ne maintenait aucune subvention à 
notifier au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires.  
 Il a été signalé que le gouvernement de Singapour avait annoncé un budget de près de 
8 milliards de dollars EU, sur la période de cinq an s allant de 2006 à 2010, po ur le renforcement des 
capacités de recherche-développement (R&D) de Singapour, et que le secteur des sciences 
biomédicales resterait un des domaines d'intérêt prioritaires du pays 
[http://www.pharmamanufacturing.com/industrynews/2006/ 054.html].  Il a également signalé que ce 
budget était presque deux fois plus important que cel ui que le gouvernement avait consacré à la R&D 
pour la période de 2001 à 2005.  
 
Questions 
 
 Singapour peut-elle fournir des précisions su r toutes les subventions accordées au secteur 
pharmaceutique et aux entreprises de ce secteur pendant les périodes sur lesquelles portent ses 
notifications?  Singapour peut-elle fournir des précisions sur les critères d'admissibilité et les lignes directrices en matière de dépenses concernant les programmes dans le cadre desquels ces subventions 
ont été accordées?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/285/Rev.1 
10 de enero de 2012 
 
 (12-0094) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2012 
Nota del Presidente  
 
Revisión 
   Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2012.  
Reino de la Arabia Saudita 25 y 27 de enero 
Nepal La fecha se comunicará más adelante 
Kuwait 7 y 9 de febrero 
Turquía 21 y 23 de febrero 
Trinidad y Tabago 7 y 9 de marzo 
Filipinas 20 y 22 de marzo 
Emiratos Árabes Unidos  27 y 29 de marzo 
Uruguay  25 y 27 de abril 
China, República Popular 12 y 14 de junio 
Colombia  26 y 28 de junio 
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau y Togo 2 y 4 de julio 
Singapur 24 y 26 de julio 
Corea, Rep. de 19 y 21 de septiembre 
Bangladesh  24 y 26 de septiembre 
Noruega 9 y 11 de octubre 
CAO (Kenya, Tanzanía, Uganda, Burundi 
 y Rwanda) 24 y 26 de octubre 
Israel  30 de octubre y 1° de noviembre 
Islandia  13 y 15 de noviembre Nicaragua 4 y 6 de diciembre  Estados Unidos  18 y 20 de diciembre 
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2012. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/344 
27 de julio de 2005 
 
 (05-3373) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de julio de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento relativo a la definición de las orga nizaciones con un gran poder en el mercado de 
las telecomunicaciones, aprobado en virtud de la Decisión Nº 159 del Consejo Directivo del Órgano Regulador de las Telecomunicaci ones, de fecha 18 de febrero de 2004. 
 
Duración:  
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
 
5. Descripción de la medida: 
El Órgano Regulador de las Telecomunicaci ones define a los operadores públicos de 
telecomunicaciones como operadores con un gran poder en este mercado si cumplen las siguientes condiciones: 
A. Controlan el 25 por ciento del mercado de  la zona geográfica donde están autorizados 
a operar. 
B. Un operador público de telecomunicaciones que controle menos del 25 por ciento del 
mercado puede definirse como un opera dor con un gran poder y/o un operador 
público de telecomunicaciones que controle más del 25 por ciento del mercado no S/C/N/344 
Página 2  
 
 puede definirse como un operador con un gran poder si alcanza o si no alcanza, 
respectivamente, los indicadores fijados para los siguientes conceptos: 
• El valor de sus inversiones. 
• Sus ingresos en comparación con la dimensión del mercado. 
• Su experiencia y la calidad de los servicios que presta. 
El número de operadores públicos de teleco municaciones que pueden clasificarse como 
organizaciones con un gran poder en el mercado es ilimitado. 
Esta medida abarca el modo 3 en los siguientes sectores: 
2. Todos los subsectores de los servicios de telecomunicaciones. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (+355 4) 222 652 
  Fax:  (+355 4) 362 581   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NOR/19/Add.1 
1er octobre 2009 
 (09-4668) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège
. 
 
_______________ 
  
Retrait du projet de nouveau règlement du xx.xx. 2006 sur les produits de santé d'application externe
 
  
Le présent addendum concerne: 
  [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [X] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
The Norwegian Food Safety Authority  (Autorité norvégienne de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires) Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal 
Norvège G/SPS/N/NOR/19/Add.1 
Page 2  
 
  Fax:  +(47) 2321 6801 
Courrier électronique:  postmottak@mattilsynet.no
 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/IDN/Corr.1 
2 de marzo de 2009 
 
 (09-1041) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
INDONESIA 
 
Corrigendum
 
   Sírvase tomar nota de que el cuadro de la página 3 del informe original debe modificarse como se indica a continuación en negrita. 
 
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País Producto Fecha de la imposición  
del derecho definitivo 
China, República Popular Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
China, República Popular Paracet amol 25 de octubre de 2005 
China, República Popular Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
China, República Popular Bobinas laminadas en caliente 28 de febrero de 2008 
Corea, República de Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Corea, República de Papel sin estucar ni recubrir para escribir e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Emiratos Árabes Unidos Harina de trigo 19 de junio de 2006 
Estados Unidos Paracetamol 25 de octubre de 2005 
Filipinas Plátanos (bananas) Cavendish 28 de septiembre de 2006 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para escribir e imprimir 11 de noviembre de 2004 
India Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
India Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
India Bobinas laminadas en caliente 28 de febrero de 2008 
India Papel sin estucar ni recubrir para escribir e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Malasia Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
Malasia Papel sin estucar ni recubrir para es cribir e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Rusia Bobinas laminadas en caliente 28 de febrero de 2008 
Tailandia Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Tailandia Bobinas laminadas en caliente 28 de febrero de 2008 
Taipei Chino Bobinas laminadas en caliente 28 de febrero de 2008 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/864 
4 novembre 2008 
 
 (08-5326) 
  
  
 
RAPPORT (2008) DE L'ENTITÉ INDÉPENDANTE AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
  L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d' une entité indépendante 
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la déci sion du Conseil général du 13 décembre 1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de  la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus 
fréquemment si besoin est". 
  Pendant la période considérée, l'EI n'a re çu aucune demande d'ex amen indépendant.   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.14 
WT/DS234/24/Add.14 11 mars 2005 
 
(05-1070) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION 
POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 10 ma rs 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933). 
 
 Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le 3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la Loi 
sur la compensation pour continution du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des Représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et moyens. 
 WT/DS217/16/Add.14 
WT/DS234/24/Add.14 Page 2 
 
 
  L'Administration des États-Unis collaborera avec  le Congrès actuel en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GTM/36 
18 août 2010 
 (10-4367) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Guatemala .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année 2009 . 
 
_______________ 
  
 Le Guatemala notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture que, 
pendant l'année 2009, il n'a appliqué aucune mesure  de sauvegarde spéciale fondée sur le volume ou 
sur le prix.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/298 
25 septembre 2007 
 
 (07-4009) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS ET L'INDE 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et de l'Inde, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs". 
  Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, l'Inde a notifié 
aux États-Unis qu'elle estimait que les avantage s découlant pour elle de l'AGCS pouvaient être 
affectés par la modification proposée (docum ent S/L/288, distribué le 18 juin 2007). 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  Les États-Unis et l'Inde sont convenus de proroger la 
période pour les négociations relatives à cette question jusqu'au 22 octobre 2007. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/133 
18 July 2005 
 (05-3195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (139) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle restraint 
system (HS:  8703;  ICS:  43). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards;  Occupant Cr ash Protection  (10 pages, in English). 
6. Description of content:   This NPRM would amend Federal Motor Vehicle Safety Standard 
No. 208, Occupant crash protection, by proposing test procedures applicable to vehicles that 
have a child restraint anchorage system, co mmonly referred to as a "LATCH" system, in a 
front passenger seating position and that comp ly with advanced air bag requirements 
through the use of a suppression system.  Be ginning 1 September 2006, these vehicles must 
suppress the air bag in the presence of a child restraint system that is attached to the 
vehicle's LATCH system.  The procedures propo sed in this document specify a repeatable, 
reproducible, and realistic method of attaching ch ild restraints to the LATCH system for the 
suppression test. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 28878 19 May 05;  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 August 2005 G/TBT/N/USA/133 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
9924.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-9924.pdf 
And followed by this comment period extension: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13760.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13760.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/13 
7 avril 2005 
 (05-1410) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 25 février 2005, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le docum ent WT/DS277/10, au sujet du recours du Canada 
à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends, ser ait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
Président: M. Hardeep Singh Puri 
 Membres: M. Paul O'Connor 
   Mme Luz Elena Reyes de la Torre  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.6 
9 mars 2010 
 (10-1273) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.6 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/565/Add.1 
27 October 2010 
 (10-5603) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Notice of Request for Extension of Approval of an Information Collection;  Lacey Act Declaration Requirement;  Plants and Plant Products  AGENCY:  United States Department of Agricultu re (USDA), Animal and Plant Health Inspection 
Service (APHIS) 
 
ACTION:  Extension of approval of an in formation collection;  comment request 
 SUMMARY:  In accordance with the Paperwork Re duction Act of 1995, this notice announces the 
Animal and Plant Health Inspection Service's inten tion to request an extension of approval of an 
information collection required by the Lacey Act for the importation of certain plants and plant 
products.  DATES:  We will consider all comments that  we receive on or be fore 29 November 2010. 
 Full text URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24351.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24351.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/2/Rev.3 
8 November 2010 
 (10-5966) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Observer Status in the Committee on Technical Barriers to Trade
 
 
Note by the Secretariat1 
 
Revision  
  
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS 
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP)
 2 
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO)  
International Electrotechnical Commission (IEC) International Monetary Fund (IMF) International Office of Epizootics (OIE)  
International Organization of Legal Metrology (OIML)
2 
International Organization for Standardization (ISO)  International Telecommunication Union (ITU)
2 
International Trade Centre (ITC) Latin American Integration Association (ALADI)
2 
Organization for Economic Co-opera tion and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UN/ECE)  
United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Industrial Deve lopment Organization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission 
World Bank 
World Health Organization (WHO)  
 
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING 
Bureau International des Po ids et Mesures (BIPM)  
Convention on Biological Diversity (CBD) 
Gulf Cooperation Council (GCC) St andardization Organization (GSO) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Ad hoc  observer status.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/COL/2 
8 octobre 2007 
 
 (07-4268) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord
 
 
COLOMBIE 
  
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
  Décret n° 3803 de 2006:  Conformément à ce texte, toute demande d'enregistrement ou de 
licence d'importation doit être présentée selon ses di spositions;  il habilite en outre la Direction du 
commerce extérieur du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme à déterminer les 
documents qui doivent être a nnexés aux demandes de licences. 
  Ce décret peut être consulté sur les pages Web du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme (www.mincomercio.gov.c o) et du Banco República, section Juriscol – information juridique 
(www.banrep.gov.co). 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IDN/12 
16 July 2010 
 (10-3898) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Woven Fabrics of Cotton
) 
   The following communication, dated 12 July 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safeguard s that its competent authority has initiated a 
safeguard investigation on the imports  of Woven Fabrics of Cotton.   
 
1. The date of initation 
 
 The investigation initiated on 25 June 2010.  2. The product subject to investigation 
 
 Woven Fabrics of Cotton under HS Codes 5208.11.00.00, 5208.12.00.00, 5208.13.00.00, 5208.19.00.00, 5208.23.00.00, 5208.29.00.00, 5209.29.00.00, 5210.11.00.00, 5211.11.00.00, 
5211.12.00.00 and 5212.11.00.00.   
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
  The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguards petition from the 
domestic industry of Woven Fabrics of Cotton.  The petitioner accounts for approximately 49,9 per 
cent of the production of the subject goods in Indonesia.    
 An evaluation of data showed that imports increased sharply 115,36 per cent from 2007 
to 2008 and 52,72 per cent from 2008 to 2009.  While imports of the product concerned increased 
significantly, the domestic industries' market  share and domestic sa les has decreased.  
  The investigation has been initiated to determ ine whether a safeguards measure is warranted 
and whether there are critical circumstances to  justify the imposition of provisional safeguard 
measure.   G/SG/N/6/IDN/12 
Page 2  
 
  4. Further information 
 
 Pursuant to Article 4.2 of Presidential Decr ee No. 84/2002, the time limit of submitting views 
or comments pertaining to the investigations is 15 da ys after the publication of the initiation.  Within 
this period, interested parties invited to present written statements and information which should be 
submitted to the competent author ity to the following address:   
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile:  (62-21) 385 7758 
E-mail:  kppi_depdag@yahoo.com  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/97/Add.1 
26 novembre 2007 
 (07-5212) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décret du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les additifs alimentaires qui sont 
fabriqués, transformés, conditionnés, stockés, tran sportés, écoulés, importés, exportés, commercialisés 
et employés dans la préparation des aliments d estinés à la consommation humaine sur le territoire 
national, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/97 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 17 août 2007, est repoussée jusqu'au 10 décembre 2007.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/8 
WT/DS321/8 2 August 2005 
 
 
(05-3467) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
(WT/DS320) 
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
(WT/DS321) 
 
Communication from the Chairman of the Panels
 
 
 
 The following communication, dated 1 August 2005,  has been received by the Chairman of 
the Dispute Settlement Body (DSB) from the Chairman of the above-mentioned Panels. 
 
_______________ 
  
 With regard to the proceedings of the Panels  in the two above-referenced cases, I am writing 
to advise you that following a common request made  by the parties on 13 June 2005 and after careful 
consideration of the existing provisions of the DSU, we have decided that the panel meetings to which 
the parties are invited to appear will be open for observation by the public through a closed-circuit TV 
broadcast.  The meeting of the Panels with the th ird parties will remain closed as not all the third 
parties have agreed to have it open for observation by the public.    The first meeting of the Panels with the pa rties will take place on 12-15 September 2005.  We 
are asking the Secretariat to make appropriate lo gistical arrangements for this meeting.  We 
understand that this meeting could be broadcast through closed-circuit TV into the General Council 
Room, where other WTO Member delegations and th e general public will be able to observe the 
broadcast.      With a view to ensuring fu ll transparency and non-discrimin atory access to the broadcast by 
all, in particular by all WTO Members, we are also requesting the Secretariat, when making the 
appropriate logistical meeting arrangements, to guarantee that each WTO Member delegation has at 
least two seats available in the room where the clos ed-circuit broadcast will be shown.  Delegations 
interested in having more than two seats should indicat e it to the Secretariat.  In addition we will ask 
the Secretariat to provide further logistical information to Members as soon as possible.  
 I would very much appreciate it if you c ould please circulate this communication to all 
Members of the Dispute Settlement Body. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/527 
26 de junio de 2008 
 
(08-3069) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Liechtenstein ofrece 40.000 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
Liechtenstein ha donado 40.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD).  
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es que puedan adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.   
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Liechtenstein de ayudar a los 
países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador de Liechtenstein, Norbert Frick, dijo que "esta contribución refleja los esfuerzos constantes y concretos que hace Liechtenstein para ayudar a los países más pobres a desarrollar 
sus actividades comerciales y para que el comercio contribuya al desarrollo y la lucha contra la 
pobreza".  
 
FIN
醬油類單氯丙二醇衛生標準 
 
第 一 條     本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。 
第 二 條     本標準所稱之醬油類，係指醬油及以醬油為主調製而
成之調味製品，譬如醬油膏、蠔油等。 
第 三 條     醬油類中單氯丙二醇(簡 稱 3-MCPD)含量應在 0.4 ppm
以下。 
第 四 條     本標準自發布日施行。