PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/37/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1884) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras
. 
 
_______________ 
  
RTCA 67.06.55:09 Buenas Prácticas de Higiene para los Alimentos No Procesados
 
 La República de Honduras notifica que se amplía el  plazo de la notificación bajo la signatura 
G/SPS/N/HND/37 RTCA 67.06.55:09 Buenas Prácticas de  Higiene para los Alimentos no procesados, 
G/SPS/N/HND/38 Directriz Sanitaria y Fitosanitaria Ce ntroamericana para Facilitar el Comercio de 
Envíos y Mercancías notificado el 25 de enero de 2011.  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización.  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  25 de abril de 2011 
 G/SPS/N/HND/37/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Texto disponible en el Servicio Nacional de Información: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería (SAG) 
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) 
Blvd. Centro América, Ave. La FAO, República de Honduras Fax:  (+504) 231-0786 Sitio Web:  http://www.senasa-sag.gob.hn/
 
 
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Protección al Consumidor Departamento de Normalización Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José, 2do piso.  Fax:  +(504) 235-5006 
Correo Electrónico:  normalizacion@sic.gob.hn  
         wduque@sic,gob,hn  Sitio Web:  http://www.sic.gob.hn
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/105 
28 juin 2005 
 (05-2773) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:  (+972) 3 7101587 Téléfax:  (+972) 3 7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Connecteurs électriques (ICS 29.120.20;  SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 105 –  Connectors for electric 
appliances and related pins  (Connecteurs pour appareils  électriques et broches 
correspondantes) – En hébreu 
6. Teneur:   À des fins de facilitation du commerce, le s prescriptions de cette norme ne seront 
plus obligatoires puisqu'elles visent les broches d'appareils obsolètes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/105 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/727 
26 June 2008 
 (08-3052) 
 Original:   English 
  
 
MEETING OF APEC MINISTERS RESPONSIBLE FOR TRADE 
 
Statement on Doha Development Agenda
 
 
Arequipa, Peru, 31 May – 1 June 2008  
 
Communication from Peru 
 
 
 The following communication, dated 24 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 We, the APEC Ministers Responsible for Trade, ga thering for our XIV Meeting in Arequipa, Peru, 
once again express our strong support for and commitment to the Multilateral Trading System and 
reiterate our determination to br ing the Doha Development Agenda to a successful conclusion this 
year.  Now that the completion of negotiations is within  reach, it is more urgent than ever for WTO 
Members to show strong leadership and willingness to compromise. All key issues must be addressed 
in a decisive and balanced way that takes into account the interests of all parties and recognizes the 
central importance of the developmen t dimension of the Doha Round. 
 We remain deeply committed to strengthening a pred ictable and transparent rules-based global trading 
system which promotes trade liberalization a nd increased economic opportunities for WTO Members. 
We emphasized that a successful conclusion of the Doha Round must effectively address all 
modalities issues, including the delivery of real a nd effective improvements in market access. This 
will help foster economic development and raise living standards for all. 
 Since our last meeting there has been substantial progress on key issues in the Doha negotiations. The 
recent release of revised negotiating texts on agri culture and non-agricultural market access (NAMA), 
and other Chairs' reports on services and rules, are significant new developments that move the Round 
into a new phase that should lead us into final negotiations. We express our political will and strong 
determination to conclude the R ound with a balanced and ambitious outcome before the end of the 
year. 
 
While finding an ambitious and balanced result  in agriculture and NAMA remains central to 
advancing negotiations, a successful outcome must deliver meaningful progress in all areas. The upcoming services Signalling Conference offers the opportunity to move forward in this area. We reiterate our commitment to the single undertak ing and a Round that creates new commercial 
opportunities for all, especially for developing ec onomies. This is the key to liberalizing and 
expanding trade flows that promote growth and devel opment. We will continue to engage actively and WT/L/727 
Page 2  
 
  constructively in the negotiations in Geneva. We APEC Ministers are ready to engage to deliver 
expeditiously a modalities agreement. We urge other WTO Members to do the same.  We are convinced that a prompt, ambitious and ba lanced conclusion to the Round will be one of the 
important factors in overcoming the serious inte rnational situation caused by recent food price 
escalation. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/32/Add.1 
19 de mayo de 2010  
 (10-2783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Marcado de envases y embalajes destinados al tr ansporte de substancias y residuos peligrosos : 
  El 12 de abril de 2010, la S ecretaría de Comunicaciones y Tran sporte de México publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), un Proyecto de Normas Oficial Mexicana 
PROY-NOM-007-SCT2/2009, Marcado de envases y em balajes destinados al transporte de 
substancias y residuos peligrosos. 
  Las parte interesadas, tendrán un plazo de 60 días naturales siguientes a la fecha de la publicación en el Diario Oficial de la Federación,  para presentar comentarios y en su caso podrían 
dirigirlos al Comité Consultivo Nacional de Norm alización de Transporte Terrestre, en su domicilio 
ubicado en Calzada de las Bombas número 411, 11o.  piso, colonia Los Girasoles, código postal 
04920, Delegación Coyoacán, teléfonos 5011 9201 y 5011 9240, o a los correos electrónicos: 
elizalde@sct.gob.mx, iflores@sct.gob.mx.   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana, entrará en vigor a los 60 días siguientes de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
 Con la entrada en vigor del presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana, se cancela la Norma Oficial Mexicana NOM-007-SCT2/2002.  Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_1523_00_s.pdf
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/13/KWT 
G/STR/N/14/KWT 4 mai 2012 
 
(12-2398) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
KOWEÏT 
  
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Koweït.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification formulées dans les 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  et G/STR/N/14, le Koweït a l'honneur de notifier qu' il n'a maintenu aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figur ant dans ledit mémorandum durant les périodes de 
notification allant de 1995 à 2012.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/43 
11 de febrero de 2009  
 (09-0683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche condensada (Norma de l Pakistán PS 364-1991, rev.;  
ICS:  67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  - 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones y los métodos 
de prueba para la leche condensada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAK/43 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/177 
26 avril 2010 
 (10-2167) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Brie (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Brie cheese  (Brie).  8 pages en 
arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur le Brie destiné à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieu r, conformément à la description figurant 
dans la norme, et couvre les points suivan ts:  définitions, exigences, échantillonnage, 
méthodes d'essai, emballage, traduc tion, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 277/2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/177 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/229 
21 de octubre de 2008  
 (08-5095)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 cormos de azafrán ( Crocus sativus ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Emiratos Arabes Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 47-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de cormos de azafrán ( Crocus sativus ) origen y procedencia de Emiratos 
Árabes Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/229 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/50 
6 février 2008 
 (08-0563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aspects techniques des constructions (ICS 91.010.30, 13.220.50 et 91.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1995-1-2:2004 NB:2008 
Eurocode 5: Design of timber structures. Pa rt 1-2: General – Structural fire design 
National Annex (SR EN 1995-1-2:2004 NB:2008.  Eurocode 5:  Conception et calcul des 
structures en bois - Partie 1-2:  Généralités - Calcul des structures au feu.  Annexe 
nationale).  6 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions de la norme SR EN 1995-1-2:2004 
applicables en Roumanie à la conception des bâtiments et des ouvrages de génie civil 
en bois. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de 
la normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2008 G/TBT/N/ROU/50 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest Roumanie 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/229 
15 mars 2011 
 (11-1287) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CXLVI – Albanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXLVI – Albanie4 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 23 mai 2006.  Ce fichier est visé pa r les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des 
procédures modifiées et aucune réserve n' avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXLVI – Albanie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/229 
Page 2  
 
  Pages 3 à 107 Offset (fichier en Access joint).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/139 
13 May 2008 
 (08-2209) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susana Villalba, ext. 5677,  in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated belo w was received before 13 May 2008: 
   
 
Small Boats, Big Problems 
(English only and available electronically)   
WWW International – Switzerland 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/8 
28 de marzo de 2008 
 
 (08-1379) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone además que si el Órgano de Apelación consid era que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
  El jueves 31 de enero de 2008 México notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el lunes 31 de marzo de 2008.  Habida cuen ta del tiempo que se necesita para  la finalización y traducción del 
informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirl o para el lunes 31 de ma rzo de 2008.  Estimamos 
que el informe del Órgano de Apelación en esta apel ación se distribuirá a los Miembros de la OMC a 
más tardar el miércoles 30 de abril de 2008. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CPV/1 
17 juillet 2009 
 (09-3515) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cap-Vert .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées au paragraphe ii), 
page 24 du document G/AG/2, le Cap-Vert fait savoir qu'il n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles en 2008.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   W L I / 1 0 0          2 0  d e  s e p t i e m b r e  d e  2 0 0 6  
 
 
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 13 de septiembre de 2006 el Gobierno de Suiza  
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocol o, éste entrará en vigor para Suiza tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 6 - 4 4 7 3           W T / L e t / 5 4 7
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/408/Add.1 
14 June 2010  
 (10-3222) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 10 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Bromoxynil
 
 The proposed maximum residue limit document for bromoxynil notified in 
G/SPS/N/CAN/408 (dated 22 December 2009) was adopted 3 June 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Bromoxynil  (EMRL2010-06). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 3 June 2010, the publication date of 
EMRL2010-06. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/pro tect-proteger/food-nourriture/mrl-
lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/408/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-06 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-06/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-06/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/12 
10 January 2007 
 (07-0128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commence and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24813832 
Fax:  (+968) 24815992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Internet: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Synthetic Detergent 
Powders 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Title: SYNTHETIC 
DETERGENTS – HOUSEHOLD, SYNTHETIC DETERGENT POWDERS (9 pages in 
English, 13 pages in Arabic). 
6. Description of content:   Draft Omani / Gulf technical regulation which is concerned with 
the requirements for household synthetic deterg ent powders which are mainly intended for 
washing clothes and fabrics.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and safety. 
8. Relevant documents:   Gulf standard (GSO 1 / 192 / 2006)  : method of test for synthetic 
detergent powders. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. G/TBT/N/OMN/12 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, 
Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/M/29/Corr.1∗ 
27 July 2009 
 (09-3659) 
Committee on Import Licensing  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 30 APRIL 2009 
 
Chairperson:  Mrs. Anna Ashikali (Cyprus)
 
 
Corrigendum  
 
  Throughout the text of the minutes circulated on 22 July  (document G/LIC/M/29), all 
reference to the Chairperson should read "She" and not "He".   
 
 
__________  
                                                     
 
∗ In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/163 
3 November 2009 
 
 (09-5473) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION BY ARGENTINA 
 
 
 The following communication, dated 30 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
TEXTUAL SUGGESTIONS FOR THE DRAF T CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT
1 
 
 
I. ARTICLE 1 :  PUBLICATION AND AVAILABILITY OF INFORMATION 
1. Publication 
1.1 (…) via officially designated sources or accepted sources (…). 
2. Internet Publication/Establishment of Official Website 
2.1(a)  (…) [that informs Governments and trader s of the practical steps needed to import and 
 export, and for transit,] including appeal procedures. 
2.1(c)  Relevant trade related legislation, as well as electronic links to forms and documents as 
 provided for in subparagraph 2.1(b). 
3. Establishment of Enquiry Points 
3.1  Each Member shall establish (…). 
II. ARTICLE 2: PRIOR PUBLICATION AND CONSULTATION 
1. Interval between Publication and Entry  into Force 
1.1  (...) to allow Governments and traders (...). 
III. ARTICLE 3:  ADVANCE RULINGS 
1. Provision of Advance Rulings 
1.1 [A Member shall issue [[in a time bound ma nner][in a maximum period of 180 days] [in a 
 reasonable period of time]  an advance ruling to (…).  
                                                      
1 The comments shown as shaded in this text will be incorporated in the next revision of the Draft 
Consolidated Text.  The current Draft Consolidated Text is JOB(09)/147 TN/TF/W/163 
Page 2  
 
  IV. ARTICLE 4:  APPEAL PROCEDURES 
1. Right of Appeal 
1.1   Members shall ensure that appeal procedur es are carried out in a non-discriminatory 
 manner, and that information concerning such procedures is made available to 
 Governments & traders  in such a manner as defined in Article [X].    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/752/Add.1 
16 August 2005 
 (05-3642) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 August 2005, has been received from the delegation 
of the United States.  
_______________ 
 
 
 
Acetic Acid; Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of acetic 
acid when used as a preservative for post-harvest st ored grains and hay intended for animal feed. 
 
This rule is effective on 3 August 2005. Objections and requests for hearings, identified by docket ID 
number OPP-200 5-0154, must be received on or befo re 3 October 2005 by: Biopesticides and 
Pollution Prevention Division (7511c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below: 
Federal Register: 3 August 2005 (Vol ume 70, Number 148)][Pages 44483-44488] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-03/p15148.htm 
 In the Federal Register of 11 June 2003 (68 FR 34 955), the Environmental Protection Agency issued a 
notice announcing the filing of a pesticide petition. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@usda.gov
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/CRI 
9 septembre 2009 
 (09-4277) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/195/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 et 
1517.10, respectivement 
Le gouvernement colombien 
s'est engagé à éliminer la 
subvention à 100% 6.5.2004 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er janvier au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/190/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4304) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion des fruits hôtes du carpocapse du pêcher en 
provenance du Japon  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de fruits hôtes du carpocapse du pêcher en provenance du Japon (proposition 
notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/190 du 15 juillet 2010).  Les prescriptions finales 
sont entrées en vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3147_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/190/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/487 
17 November 2011 
 (11-5923) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive ferrous sulfate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Ferrous Sulfate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3893_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive ferrous sulphate (FeSO 4 
7H 2O and FeSO 4·4H 2O or FeSO 4 H2O) made from iron and sulfuric acid reaction and 
refinement.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of ferrous sulfate and ferr ous sulphate dried prepared at the 53rh 
JECFA(1999).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No G/SPS/N/CHN/487 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
The index of  this standard and the JE CFA standard discrepancies goes as follows: 
I t e m        I n d e x   
Arsenic (As) / (mg/kg)    ≤ 3 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  16 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/126/Add.1 
26 avril 2012 
 (12-2218) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/126 (Règlement 
relatif au classement par qualité, à l'emballage et au marquage des abricots destinés à la vente en 
République sud-africaine) a été publié par le Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche sous 
forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 34910, Avis ( Notice ) n° 9654 du 
6 janvier 2012. 
 
 Le texte intégral est disponible en anglais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=157599  
 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/185 
13 de abril de 2005 
 (05-1525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aeronaves. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los que llegan a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Dispone regulaciones 
fitosanitarias y zoosanitarias para el ingreso de aeronaves a Chile (3 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:  Establece tratamientos que deben ser aplicados a las aeronaves 
que lleguen al país, a fin de evitar el ingreso de plagas cuarentenarias y enfermedades 
exóticas al país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   60 días después de su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de julio de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/185 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: