. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/177 
2 de octubre de 2008 
 
 (08-4685) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
ESTIMACIONES RELATIVAS A LA REUBICACIÓN Y RENOVACIÓN 
 
 1. En la reunión del Comité de Asuntos Presupuestar ios, Financieros y Administrativos de 27 de 
mayo de 2008, la Secretaría recordó (WT/ BFA/W/171) que el presupuesto actual preveía 
relativamente pocos créditos para fina nciar el traslado de las oficinas del anexo de la rue Rothschild al 
nuevo anexo de Chemin des Mines (CDM).  El motivo de ello es que cuando se examinaron los 
presupuestos para el bienio 2008-2009 no se disponí a de información definitiva sobre la elección del 
nuevo anexo y, en consecuencia, tampoco se habí a hecho una evaluación de las obras necesarias. 
2. En la reunión de mayo del Comité, se señaló que  las estimaciones preliminares de los costos 
ascendían a FS 2.224.200, de los cuales FS 564.200 estaban consignados en el presupuesto de 2008 
para gastos de reubicación previstos.  La Secretar ía también subrayó que confiaba en que, gracias a 
las medidas de economía y a los ahorros, los co stos imprevistos pudieran sufragarse con cargo al 
presupuesto para 2008, por lo que no se incurriría en  un exceso de gastos en las cuentas definitivas 
de 2008. 
3. Las estimaciones de los costos hechas en un pr incipio abarcaban principalmente esferas sobre 
las que la OMC tiene control directo, tales como los gastos de traslado, la co mpra de mobiliario para 
las oficinas, la cafetería y las salas de reuniones,  las instalaciones de segur idad y algunos costos 
relacionados con la tecnología de la informaci ón (TI).  Las estimaciones incluían también 
determinadas obras necesarias para devolver el ane xo de la rue Rothschild a su estado original. 
4. La FIPOI, como principal arrendataria del edif icio de CDM, ha mantenido amplios contactos 
con los representantes de los propietarios del edific io de CDM.  También ha  consultado regularmente 
con la OMC sobre otras renovaciones más importantes a fin de ofrecer un entorno de trabajo idóneo a 
las unidades que trabajarán en el edificio. 
5. Estas renovaciones comprenden algunos cambios es tructurales para acomodar a los diversos 
servicios que se alojarán en el CDM así como la instalación de enchufes y tomas de corriente para el 
sistema de TI, el extenso cableado de TI y seguridad , el aire acondicionado para el centro de datos de 
TI y un grupo electrógeno de emergencia.   
6. A finales de julio, la FIPOI comunicó a la OM C sus estimaciones generales de los costos de 
las obras mencionadas en el párrafo 5 supra .  Todavía no puede confirmar esos costos con 
estimaciones formales, pero ha indicado que está re lativamente segura de que las cifras definitivas 
serán ésas.  Además, el propietario del edificio ha hecho pintar las paredes e instalar moqueta en el 
CDM, pero la FIPOI no ha indicado el costo de estas inversiones ni si el propietario ha hecho o hará 
otras inversiones en el edificio. 
7. En el cuadro adjunto se muestra que el total de  las estimaciones se cifra en FS 3,6 millones, 
mientras que los fondos previstos en el presupuesto de 2008 son FS 0,6 millones.  Sin embargo, la 
Secretaría confía en que el saldo de FS 3,0 millones pueda sufragarse con cargo al presupuesto 
general para 2008, gracias principalmente a que  los incrementos reales de los sueldos fueron WT/BFA/W/177 
Página 2  
 
inferiores a las proyecciones incluidas en el presupuesto de 2008, a que las Naciones Unidas 
rechazaron incluir determinados incrementos en el presupuesto del CCI para 2008 (lo que supondrá 
una reducción de la contribución de la OMC) y a que se están haciendo esfuerzos por lograr ahorros 
en diversos ámbitos habida cuenta de los costos  imprevistos derivados de la reubicación y renovación 
en 2008.   
8. Está previsto que la mayor parte de los gast os relacionados con las obras de CDM se efectúen 
antes de finales de 2008, por lo que se registrarí an en las cuentas corres pondientes a ese año.  Las 
repercusiones para 2009 se examinaría n en el contexto del examen de mitad del bienio 2008-2009. 
 
GASTOS DE REUBICACIÓN Y RENOVACIÓN  
 
 Estimaciones 
iniciales Estimaciones 
revisadas Estimaciones 
de la FIPOI Estimaciones 
totales 
Gastos generales de traslado 251.500 251.500  251.500 
Gastos de traslado (centro de datos)  200.000  200.000 
Modificaciones estructura les   180. 000 180.000 
Obras para espacio adicional 3er piso del 
CDM   120.000 120.000 
Compra de mobiliario de oficina 806.000 740.000  740.000 
Otro equipo/elementos 238.500 138.500 140.000 278.500 
Teléfonos y electricidad 70.000 70.000 332.000 402.000 
Instalaciones de seguridad 387.200 387.200 55.000 442.200 
Grupo electrógeno auxiliar   100.000 100.000 
Cableado para TI y seguridad   157.000 157.000 
Aire acondicionado (centro de datos)   240.000 240.000 
Necesidades relacionadas con la TI 491.000 491. 000  491.000 
Estimaciones totales 2.244.200 2.278.200 1.324.000 3.602.200 
Fondos disponibles de la OMC (564.200)  (564.200)   (564.200)  
Saldo 1.680.000 1.714.000 1.324.000 3.038.000 
 
 
__________