ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2211 
28 de abril de 2011  
 (11-2187) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Géneros especificados de plantas para plantar 
huéspedes de Anoplophora chinensis  y de Anoplophora glabripennis , o de una de estas 
plagas, y ramas decorativas;  véase la lista en la Orden Federal (FO) notificada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Afganistán, China, Croacia, Filipinas, Indonesia, 
Japón, Madagascar, Malasia, My anmar, República de Corea, 
República Democrática Popular de Cor ea, Taipei Chino, Unión Europea 
y Viet Nam 
5. Título del documento notificado:  Federal Order (FO) for the Importation of Host 
Material of Anoplophora chinensis  (Forster), the Citrus Longhorned Beetle (CLB), and 
Anoplophora glabripennis , the Asian Longhorned Beetle  (ALB) (dated 1 April 2011)  [Orden 
Federal (FO) relativa a la importación de material huésped de Anoplophora chinensis  
(Forster), escarabajo de cuernos  largos de los cítricos, y a Anoplophora glabripennis , 
escarabajo asiático de cuernos largos, de fecha 1º de abril de 2011] - Idioma(s):  inglés - 
Número de páginas:  4 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en virtud de su 
competencia reguladora establecida en el artículo 412(a), 7 U.S.C. 7712(a) de la Ley de Protección Fitosanitaria de 20 de junio de 2000,  modificada, publica una Orden Federal 
(FO) para revisar y reemplazar la Orden Federal relativa a dos plagas vegetales perjudiciales, el escarabajo de cuernos largos de los cítricos, Anoplophora chinensis  
(Forster) (orden:  Coleópteros, familia:  Cerambycidae ), y el escarabajo asiático de cuernos 
largos, A. glabripennis  (Motschulsky) (orden:  Coleópteros, familia:  Cerambycidae ), 
anteriormente publicada el 16 de enero de 2009, y notificada a la OMC mediante el documento G/SPS/N/USA/1901.  La revisión no tificada añade tres nuevos géneros huésped 
de A. glabripennis  de plantas para plantar, a saber:  Cercidiphyllum  spp., Koelreuteria  spp. 
y  Sorbus  spp. que  se identificaron  como hospedantes en  el  plan nacional de erradicación,G/SPS/N/USA/2211 
Página 2  
 
  y 11 nuevos géneros huésped de A. chinensis  de plantas para plantar, a saber:  Catalpa  spp., 
Chaenomeles  spp., Cornus  spp., Cydonia  spp., Liquidambar  spp., Parrotia  spp., 
Polygonum  spp., Rhdodendron  spp., Sageretia  spp., Toona  spp. y Viburnum  spp. 
identificados por la Organización nacional de protección fitosanitaria de los Países Bajos y 
por artículos recientes de publicaciones científicas.  La FO notificada también modifica las 
prescripciones para la importación de las plantas para plantar provenientes de los 
Estados miembros de la UE, debido al c onocimiento insuficiente de la situación y 
distribución de A. chinensis  y de A. glabripennis  en esos países.  La revisión notificada de 
la FO también incluye las ramas decorativas en la lista de artículos reglamentados. 
El objetivo y la finalidad de la Orden Federa l notificada es prevenir la introducción y la 
propagación de dos plagas vegetales perjudiciales:   el escarabajo de cuernos largos de los 
cítricos, A. chinensis  (Forster) y el escarabajo asiático de cuernos largos, A. glabripennis , 
que lleguen a los Estados Unidos desde países extranjeros.  La Orden Federal notificada 
entra en vigor el 11 de mayo de 2011. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas     
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  A. chinensis  y A. glabripennis  son destructivas plagas de taladradores de madera 
de hábitos polífagos.  En los Estados Unidos no se ha detectado la presencia 
de A. chinensis , una plaga que ataca a 76 géneros de hospedantes pertenecientes a más 
de 19 familias, incluidas varias especies fruta les, forestales y ornamentales importantes 
para la economía.  En cambio, A. glabripennis  ya ha ocasionado daños sustanciales en el 
medio urbano y forestal de determinadas z onas de Illinois, Nueva York, Massachusetts y 
Nueva Jersey, donde esta plaga está sometida a vigi lancia oficial, y donde se han puesto en 
marcha las tareas de erradicación.  En los Estados Unidos A. chinensis  y A. glabripennis  
representan una amenaza significativa para much as especies de árboles frutales, forestales y 
ornamentales, y se consideran plagas de cuaren tena en todo el territorio.  Debido al 
potencial de A. chinensis  y A. glabripennis  para causar serios daños  en los vegetales, se 
garantiza la adopción inmediata de medidas a fin de estipular las prescripciones de 
importación de plantas para plantar que son huésped y vías de entrada de estas dos perjudiciales plagas vegetales.  El Administrador del APHIS ha determinado que es necesario establecer prohibiciones y restricciones relativas a la importación de plantas para plantar específicas hospedantes de A. chinensis  y de A. glabripennis , que figuran en la 
lista de la FO notificada, provenientes de determinados países, que también figuran en 
una lista de la FO. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna  G/SPS/N/USA/2211 
 Página 3 
 
 
  ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  El documento notificado se ajusta a la 
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 13, "Directrices para la 
notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es conforme a los 
principios conexos con las medidas de urgenc ia que figuran en el artículo VII del nuevo 
texto revisado de la Convención Inte rnacional de Protección Fitosanitaria. 
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml    
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
11 de mayo de 2011   
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electró nico (si la hay) de otra institución:  
Para obtener más información, sírvanse diri girse a: APHIS-PPQ Phytosanitary Issues 
Management Team, atención Narcy Klag, 4700 River Road Unit 140, Riverdale, MD 20737-1231;  +1 (301) 734-8469 
13. Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov