. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/290 
26 de junio de 2008 
 (08-3067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
UTILIZACIÓN DE EXPRESIONES TRADICIONALES O MENCIONES 
COMPLEMENTARIAS DE CALIDAD APLICABLES A VINOS  
(CE- REGLAMENTOS N° 753/02 Y 316/04) 
 
Comunicación de Argentina 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 1. La República Argentina desea expresar su preocupación relativa a la aplicación del 
Reglamento CE 753/02 y su modificatorio N° 316/04, que condujo al rechazo de marbetes 
conteniendo una mención complementaria de calidad de  vinos de origen argentino en territorio de la 
CE, debido a la institución a través de la menci onada normativa comunitaria de un derecho de uso 
exclusivo de dicha expresión tradicional (y otras análogas) en idioma español para el Reino de España. 
2. En tal sentido, las menciones complementarias, al igual que las demás expresiones 
tradicionales, hacen referencia a determina dos métodos de producción o calidad, no siendo 
susceptibles de protección como derechos de propied ad intelectual en el marco del Acuerdo ADPIC 
(al no encontrarse amparadas por el art. 22 ni por el  art. 24.6), por lo que su uso queda enmarcado en 
el ámbito del Acuerdo OTC de la OMC. 
3. Al mismo tiempo, cabe destacar que tampoco existe una definición común a nivel 
comunitario de tales menciones complementarias tradicionales, sino que las mismas surgen de 
definiciones divergentes subsistentes en la legi slación nacional de los Estados Miembros, que no 
justifican la restricción de uso de las mismas a ni vel extracomunitario ni la imposición de requisitos 
más exigentes de difícil cumplimiento para terceros países. En la práctica, al no contarse con una única definición de dichas expresiones, existe im posibilidad de solicitar la certificación del 
cumplimiento de un criterio comunitario en la materia. 
4. Asimismo, obsérvese que las disposiciones de los Reglamentos CE 753/02 y 316/04 
garantizan el uso exclusivo de determinadas “expresiones tradicionales” o “menciones complementarias de calidad” para oc ho de los Estados Miembr os de la CE en sus respectivos idiomas, 
por lo que las divergencias halladas en cuanto a las definiciones de los mismos a nivel de sus 
legislaciones nacionales no producen colisión alguna  entre ellos, aunque sí  afectan a terceros 
proveedores extra-comunitarios. 
5. En cualquier caso, no resulta posible la institución de un derecho de exclusividad en el uso de 
tales términos en español en favor del Reino de  España, ya que el uso del “español” no resulta G/TBT/W/290 
Página 2  
 
  privativo de dicho país, sino un idioma compartido con terceros países, entre los que se cuenta la 
República Argentina.  
6. Por ello, no puede la CE excluir a través de una  norma de carácter unilateral la utilización de 
tales términos por parte de otros países que no sean el Reino de España, ya que ello implicaría una 
virtual “expropiación” de un término del idioma  español carente de todo fundamento jurídico.  
7. En tal sentido, la República Argentina entiende que el Reglamento 753/02 y su modificatorio 
resultan inconsistentes con el Acuerdo OTC (Artículo 2) por crear un obstáculo innecesario e injustificado al comercio internacional, y recl ama su inmediata puesta en conformidad con los 
principios de dicho Acuerdo.  
 
__________