ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/CTE/EDB/8 
4 octobre 2010 
 (10-4432) 
Comité du commerce et de l'environnement  
  
 
BASE DE DONNÉES SUR L'ENVIRONNEMENT POUR 2008 
 
Note du Secrétariat
 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC . 
 
 
 La présente note contient la base de  données sur l'environnement (BDE) de l'OMC 
pour 2008.1  La BDE a été établie en 19982, en application de la recommandation formulée dans le 
rapport du Comité du commerce et de l'environneme nt (CCE) de 1996 à la Conférence ministérielle 
de Singapour3, pour permettre au Secrétariat de regrouper et de mettre à jour chaque année toutes les 
notifications liées à l'environnement adressées à l'OMC.  La présente note constitue une liste de mesures ou de dispositions liées à l'environnement ayant été notifiées au titre des Accords de l'OMC 
en 2008 (section I).  Elle comprend également des références aux mesures, dispositions ou 
programmes liés à l'environnement mentionnés dans  les examens de politique commerciale menés 
en 2008 (section II).   La présente note a été établie compte tenu des avis exprimés par les Membres
4, suivant la 
méthode de recherche décrite dans le document WT/CTE/W/785, et sur la base des mots clés présentés 
dans le document WT/CTE/W/102.  La liste des mots cl és est jointe à l'annexe I de la présente note;  
celle des abréviations est reproduite à l'annexe II.  
                                                     
 
1 Pour plus de commodité, les bases de données sur l'environnement pour 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006 et 2007 ont été publiées sous les cotes WT/CTE /EDB/1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, et celles pour 1996, 1997, 
1998, 1999 et 2000 l'ont été sous les cotes WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 et 195, respectivement. 
2 Voir le document WT/CTE/3. 
3 Voir le document WT/CTE/1. 
4 Voir le document WT/CTE/W/46. 
5 Étant donné qu'il est difficile, mais nécessaire, de faire preuve d'un grand discernement pour 
déterminer ce qui constitue une mesure liée à l'environnement, le Secrétariat s'est efforcé de dresser une liste 
aussi complète que possible, tout en ayant dans ce rtains cas fait la synthèse ou établi un résumé des 
renseignements pertinents.  WT/CTE/EDB/8 
 Page i 
 
 
  TABLES DES MATIÈRES 
 
I. NOTIFICATIONS .................................................................................................................. ..1 
A. ACCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE (OTC) ...........................................8  
B. ACCORD SUR L 'APPLICATION DES MESURES SANI TAIRES ET PHYTOSANITAIRES (SPS)............40  
C. ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC)..........................52  
D. ACCORD SUR L 'AGRICULTURE ...................................................................................................56  
E. ACCORD ANTIDUMPING ............................................................................................................65  
F. ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (PLI) ........................................65  
G. ACCORD SUR LES SAUVEGARDES ..............................................................................................71  
H. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE .................................................................................71  
I. COMMERCE D 'ÉTAT ...................................................................................................................71  
J. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX (ACR) Y COMPRIS LE MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR L 'INTERPRÉTATION DE L 'ARTICLE XXIV DU GATT DE 1994...............................72  
K. ACCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI 
TOUCHENT AU COMMERCE (ADPIC) ........................................................................................74  
L. ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS)................................................75  
M. RESTRICTIONS QUANTITATIVES ................................................................................................75  
N. ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU 
COMMERCE (MIC).....................................................................................................................82  
O. MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DU GATT  DE 1994  RELATIVES À LA 
BALANCE DES PAIEMENTS .........................................................................................................82  
P. ACCORD SUR L 'INSPECTION AVANT EXPÉDITION ......................................................................82  
Q. ACCORD SUR LES RÈGLES D 'ORIGINE ........................................................................................82  
R. ACCORDS COMMERCIAUX PLURILATÉRAUX :  ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS ................82  
S. TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION ..........................................................................................84  
T. AUTRES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE NOTIFICATION .............................................................84  
II. EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES .........................................................84  
A. BARBADE ............................................................................................................................... ...85 
B. BRUNÉI DARUSSALAM ..............................................................................................................86  
C. CHINE ............................................................................................................................... .........87  
D. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE .......................................................................................................91  
E. GHANA ............................................................................................................................... .......93  
F. JORDANIE ............................................................................................................................... ...94 
G. CORÉE , RÉPUBLIQUE DE ...........................................................................................................96  
H. MEXIQUE ............................................................................................................................... ....98  
I. MADAGASCAR .........................................................................................................................100  WT/CTE/EDB/8 
Page ii  
 
  J.
 MAURICE ............................................................................................................................... ..102  
K. NORVÈGE ............................................................................................................................... .104 
L. OMAN ............................................................................................................................... .......106  
M. PAKISTAN ............................................................................................................................... .107 
N. SINGAPOUR .............................................................................................................................10 8 
O. SUISSE ET LIECHTENSTEIN ......................................................................................................110  
P. ÉTATS -UNIS D 'AMÉRIQUE .......................................................................................................113  
 
ANNEXE I ....................................................................................................................... ...................116 
ANNEXE II ...................................................................................................................... ..................117 
  WT/CTE/EDB/8 
 Page 1 
 
 
  I. NOTIFICATIONS 
1. La présente note contient les résultats de travaux de recherche6 portant sur 3 636 documents 
publiés en ce qui concerne les notifications présentées par les Membres en 2008 au titre des 
dispositions du GATT de 1994 et des Accords de l'OMC suivants:  Accord sur les obstacles 
techniques au commerce (OTC);  Accord sur l'a pplication des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS);  Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC);  Accord sur l'agriculture;  
Accord antidumping;  Accord sur les procédures de licences d'importation (PLI);  Accord sur les 
sauvegardes;  Accord sur l'évaluation en douane;  commerce d'État;  accord s commerciaux régionaux 
(ACR), y compris le Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  
Accord sur les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC);  
Accord général sur le commerce des services (AGCS) ;  restrictions quantitatives;  Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC);  Mémorandum d'accord sur les 
dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements;  Accord  sur l'inspection avant 
expédition;  Accord sur les règles d'origine;  Accord sur les marchés publics;  Accord sur les 
technologies de l'information;  et autres dispositions  en matière de notification.  Les notifications 
mentionnées dans la présente note spécifient, en tre autres raisons, l'environnement en tant que 
principal objectif de la notification de la mesure ou de la disposition. 
2. On peut, en gros, classer ces notifications liées à l'environnement en deux catégories.  La 
première comprend les notifications qui énumèr ent des facteurs environnementaux ou connexes 
comme principal objectif de la notification.  Les dispositions du GATT de 1994 et des Accords de 
l'OMC qui font expressément référence ou sont gé néralement considérées comme étant liées à des 
objectifs environnementaux comprennent entre autres: 
a) le paragraphe 12 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture; 
b) l'article 5:2 de l'Accord sur l'applicati on des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS); 
c) les articles 2 et 5 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC); 
d) l'article XIV b) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); 
e) l'article 27:2 de l'Accord sur les aspects d es droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (ADPIC);  et 
f) l'article XX b) et g) du GATT de 1994. 
3. La seconde catégorie comprend les notifications  qui ne sont pas principalement liées à 
l'environnement, mais qui contiennent des référe nces à des aspects liés à l'environnement.  Par 
exemple, les notifications qui concernent des accords commerciaux régiona ux peuvent comporter une 
clause ou une disposition spécifique relative à l'environne ment.  Dans de tels ca s, il n'est fait référence 
qu'à l'objectif ou au critère environnemental.  L es notifications pourraient indiquer, et indiquent 
généralement, des objectifs plus généraux ou d'autres critères. 
                                                      
6 Les recherches effectuées dans les diverses notif ications présentées dans le cadre de l'OMC et du 
GATT de 1994 se sont appuyées sur les renseignements contenus dans les documents G/NOP/W/2 et G/NOP/W/16/Rev.1 du Groupe de travail des obligations et procédures en matière de notification et le  Manuel 
de coopération technique concernant les prescriptions en matière de notification , série de documents 
WT/TC/NOTIF de 1996. WT/CTE/EDB/8 
Page 2  
 
  4. En 2008, sur les 3 636 notifications présentées, 444 (12,2 pour cent) étaient liées à 
l'environnement.
7  La moyenne pour la période 1997-2007 est de 263 notifications et 11,6 pour cent.8 
5. Alors que la proportion de notifications liées à l'environnement est la plus élevée dans les 
notifications présentées au titre de l'Accord sur les marchés publics (57,10 pour cent), des procédures 
de notification des restrictions quantitatives (57,10 pour cent), de l'Accord sur les PLI (40 pour cent) 
et de l'Accord sur l'agriculture (17,5 pour cent)9, ce sont les Accords OTC et SPS qui ont fait l'objet 
du plus grand nombre de notifications liées à l'environnement (270 et 101 notifications 
respectivement).10  La part de ces deux accords dans la totalité des notifications liées à 
l'environnement présentées en 2008 à l'OMC était de 60,9 pour cent et 22,7 pour cent respectivement.
11 
Graphique 1:  Nombre total de notifications liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
168232
195244
183277
247256329372389444
050100150200250300350400450500
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
                                                      
7 Voir les graphiques 1 et 2. 
8 Voir le tableau 1. 
9 Voir les graphiques 6 et 7. 
10 Voir les graphiques 3 et 4. 
11 Voir le graphique 5.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 3 
 
 
  Graphique 2:  Proportion de notifications liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
11%16,50%
9,70%12,10%
7,90%11,10%
9,80% 9,60%13,70% 13,58%
12,65%12,21%
0%2%4%6%8%10%12%14%16%18%
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 4 Tableau 1:  Notifications liées  à l'environnement (1997-2008 ) 
 
GATT de 1994 et 
Accords de l'OMC  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Accord OTC 89(794) 98(648) 84(1162) 97(651) 67(601) 114(622) 100(896) 110(718) 122(902) 156(1 037) 180(1235) 270(1 654) 
Accord SPS 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803) 51(852) 67(924) 127(855) 154(1 156) 120(1 196) 101(1 263) 
Accord SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159) 33(138) 13(118) 27(139) 8(92) 33(147) 5(86) 
Accord sur l'agriculture 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193) 34(174) 29(157) 25(148) 24(123) 34(119) 24(137) 
Accord antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145) 2(142) 3(121) 0(120) 0(98) 0(106) 0(121) 
Accord sur les 
procédures de licences 
d'importation 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89) 16(50) 12(34) 15(39) 19(59) 13(64) 20(50) 
Accord sur les 
sauvegardes 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120) 1(94) 2(56) 1(47) 0(48) 0(31) 0(43) 
Accord sur l'évaluation 
en douane 0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41) 0 0(17) 1(12) 0(1) 0(9) 0(12) 
Commerce d'État 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36) 3(29) 0(30) 1(6) 1(20) 0(11) 1(19) 
Accords commerciaux 
régionaux 6(14) 26 24 16 10(15) 0 0 0(172) 0(23) 0(20) 0(20) 4(33) 
Accord sur les ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218) 5(139) 7(205) 2(40) 2(38) 3(69) 7(130) 
AGCS 0 1 0 0 0 7(43) 0 4(53) 1(54) 1(31) 0(42) 0(50) 
Restrictions quantitatives - 3 2 5 2 4(10) 2 7(8) 1 2 3 4(7) 
Accord sur les MIC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(1) 0(2) 0(4) 
Mémorandum d'accord 
sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des 
paiements 1(23) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(1) 0 
Accord sur l'inspection 
avant expédition 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(1) 
Accord sur les règles 
d'origine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(1) 0(7) 0(4) 
Accord sur les marchés 
publics 2 0 0 0 2(9) 9(21) 0 1(44) 5(11) 4(10) 3(8) 8(14)  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 5GATT de 1994 et 
Accords de l'OMC  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Accord sur les 
technologies de l'information 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Autres dispositions en 
matière de notification 0 0 0 1 0 0 0 1(1) 1(3) 1(2) 0(5) 0(8) 
Nombre total de 
notifications liées à 
l'environnement 168 232 195 244 183 277 247 256 329 372 389 444 
Nombre total de 
notifications (1531) (1404) (2016) (2024) (2 320) (2 500) (2 516) (2 658) (2 400) (2 739) 3 075 3 636 
Part des notifications 
liées à l'environnement 
(%) 11,0 16,5 9,7 12,1 7,9 11,1 9,8 9,6 13,7 13,6 12,6 12,2 
*  Le nombre total de notifications présentées au titre de chaque accord est i ndiqué entre parenthèses. WT/CTE/EDB/8 
Page 6  
 
  Graphique 3:  Notifications li ées à l'environnement présentées  
au titre de divers accords (1997-2008 ) 
 
050100150200250300
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Accord OTC
Accord SPS
Accord SMC
Accord sur l'agriculture
Accord sur les PLI
 
 
Graphique 4:  Nombre de notificati ons liées à l'environnement présentées  
au titre de divers accords (2008 ) 
 
270
101
52420
7 844
050100150200250300
Accord OTC
Accord SPS
Accord SMC
Accord sur l'agriculture
Accord sur les PLI
Accord sur les ADPIC
Accord sur les marchés publics
Restrictions quantitativesACR
 
  WT/CTE/EDB/8 
 Page 7 
 
 
  Graphique 5:  Répartition des notifications liées à l'environnement  
présentées à l'OMC (2008 ) 
 
Autres
 5,3%Accord sur les PLI
4,5%Accord sur l'agriculture
 5,4%Accord SCM
 1,2%Accord SPS
 22,7%Accord OTC
 60,9%
 
 
 
Graphique 6:  Part des notifications liées à l'environnement dans le total  
des notifications présentées au  titre de divers accords (2008 ) 
 
1 384
1 162
81 113 12130 43 1213 2912350 6 3270
101
524 0200 01 47
084
02004006008001 0001 2001 4001 6001 800
Accord OTC
Accord SPS
Accord SMC
Accord sur l'agriculture
Accord antidumping
Accord sur les PLI
SauvegardesDouanes
Commerce d'ÉtatACR
Accord sur les ADPIC
AGCS
Marchés publics
Restrictions quantitativesNon liées à l'env ironnement L iées à l'env ironnement
 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 8  
 
  Graphique 7:  Proportion de notifications liées à l'environnement dans le total  
des notifications présentées au  titre de divers accords (2008 ) 
 
5,80%
0%57,10%
16,30%
8,00%17,50%40,00%
5,30%5,40%57,10%
0,00%10,00%20,00%30,00%40,00%50,00%60,00%
Accord OTC
Accord SPC
Accord SMC
Accord sur l'agri culture
Accord sur les PLI
Commerce d'État
Accord sur les ADPICAGCS
Marchés publics
Restrictions quantitatives
 
 
A. ACCORD SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE (OTC) 
6. En 2008, sur les 1 654 notifications12 présentées par les Membres au  titre des articles 2 et 5 de 
l'Accord OTC, 270 (16,3 pour cent) mentionnaie nt l'environnement comme étant leur objectif 
principal, ou comme figurant au nombre des objectif s des règlements techniques et des procédures 
d'évaluation de la conformité notifiés.13 
7. Au fil des ans, le nombre de notifications liées à l'environnement présentées au titre de 
l'Accord OTC n'a cessé de progresser (étant p assé de 35 notifications en 1991 à 270 en 200814 et de 
9,8 pour cent en 1991 à 16,3 pour cent en 2008).15 
8. En 2008, les mesures liées à l'environnement no tifiées concernaient, entre autres, les produits 
chimiques, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les composés organiques volatils 
(COV), les déchets, les substances toxiques et dange reuses, les engrais et pesticides, les produits 
phytopharmaceutiques, le gaz, le pétrole, les bi ocombustibles et autres combustibles liquides et les 
produits pétroliers, les réservoirs à carburant et l es récipients à gaz, les conducteurs électriques, les 
lampes et luminaires, les réfrigérateurs, les climatis eurs, les chaudières et ch auffe-eau, les machines à 
laver et autres appareils électromé nagers, la production d'électricité, les véhicules, les navires, les 
moteurs et machines motrices, les générateurs, l es bâtiments, les piles, les pneumatiques, les 
médicaments, les produits du bois, les produits alimentaires et les produits agricoles. 
9. Ces mesures comprenaient des prescriptions générales concernant l'environnement, des 
interdictions et prohibitions, des normes de perform ance et d'efficacité, des spécifications techniques 
ou de qualité, des spécifications relatives à la sécu rité, des exigences relatives  à l'écoconception, des 
prescriptions concernant la classification, l'harmonisa tion ainsi que l'étiquetage  et l'emballage, des 
                                                      
12 Ce nombre inclut tous les addenda et corrigenda, ainsi que toutes les révisions. 
13 Voir le tableau 2 et les graphiques 8 et 9. 
14 Voir le graphique 8. 
15 Voir le graphique 9.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 9 
 
 
  prescriptions concernant la manutention, le transport,  le stockage et la distribution, des procédures 
d'essais, de certification et autres pr océdures d'évaluation de la conformité. 
10. Elles visaient à protéger l'environnement dans  des domaines tels que  l'accroissement de 
l'efficacité énergétique/des carburants, les économies d'énergie/la préservation des ressources, la réduction des émissions de gaz à effet de serre (y  compris pour ce qui est d'atteindre les cibles en 
matière d'émissions ou d'énergies renouvelables au plan  national), la lutte contre la pollution, la 
gestion des déchets, des déchets radioactifs, des produits chimiques et des substances toxiques, le 
recyclage et la récupération, la protection des anim aux et la préservation des végétaux, la biodiversité, 
la promotion de la production et de la conso mmation durables, la conformité avec les accords 
environnementaux multilatéraux (par exemple le Protoc ole de Kyoto et le Protocole de Montréal) et 
les mesures contribuant à atténuer le changement climatique.
16  Parmi les mesures qui précèdent, 
celles qui sont liées aux économies d'énergie et à l'e fficacité énergétique sont celles qui ont été le plus 
souvent notifiées. 
11. Sur les 270 notifications liées à l'environneme nt présentées en 2008, environ 50 pour cent 
étaient le fait de la République populaire de Chine (63 notifications), des États-Unis (41 notifications) 
et des Communautés européennes (36 notifications). 
Tableau 2:  Notifications au titre de s articles 2 et 5 de l'Accord OTC  
Année  Nombre de notifications 
OTC liées à 
l'environnement  Nombre total 
de notifications 
OTC  Pourcentage de 
notifications liées à 
l'environnement  
1980-1990 211 2 687 7,9 
1991-2000 610 5 322 11,5 
1980-2000 821 8 009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
2003 100 896 11,2 
2004 110 718 15,3 
2005 122 902 13,5 
2006 156 1 037 15,0 
2007 180 1 235 14,6 
2008 270 1 654 16,3 
                                                      
16 Voir le tableau 3. WT/CTE/EDB/8 
Page 10  
 
  Graphique 8:  Nombre de notifications OTC liées à l'environnement (1991-2008 ) 
 
5384
67114270
35 3642
35418998 97
100110122156180
050100150200250300
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
 
Graphique 9:  Pourcentage de notificati ons OTC liées à l'environnement (1991-2008 ) 
 
11,20%15,10%
12,60%15,20%
11,10% 11,20%15,30%16,30%
9,80%
9,10%8,60%
6,90%11,20%
11,50%18,30%
13,50%15%
14,60%
0,00%2,00%4,00%6,00%8,00%10,00%12,00%14,00%16,00%18,00%20,00%
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008  
  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 11Tableau 3:  Notifications OTC liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/ALB/27 Albanie, République d' Projet de loi du Conseil des Ministres portant approbation du Règlement relatif 
à des ajouts et modifications apportés à la Loi n° 8025 du 9 novembre 1995 sur 
la protection contre les rayonnements ionisants Protection de la vie des personnes et 
de l'environnement contre les risques 
associés aux rayonnements 
G/TBT/N/ARM/64 Arménie, République d' Projet de décision du gouvernement de la République d'Arménie portant 
modification et amendement de la décision gouvernementale n° 2313-N (approuvant le règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les services de restauration) Protection de la vie et de la santé des 
personnes ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/ARM/65 Arménie, République d' Projet de décision du gouvernement de la République d'Arménie portant 
modification et amendement de la décision gouvernementale n° 1843-N 
(approuvant le règlement technique régissant l'exploitation des éléments du 
secteur gazier et les exigences en matière de sécurité du travail) Assurer des conditions de travail sûres 
tout en protégeant la vie et la santé des 
personnes ainsi que l'environnement 
G/TBT/N/ARM/67 Arménie, République d' Projet de décision du gouvernement de la République d'Arménie portant 
approbation du Règlement technique relatif à la sécurité de systèmes électriques Protection de la vie et de la santé des 
personnes et réduction des risques d'endommager les biens de personnes physiques ou morales et 
l'environnement 
G/TBT/N/ARM/68 Arménie, République d' Projet de décision du gouvernement de la République d'Arménie portant 
approbation du règlement technique concernant les chaudières à vapeur d'une pression n'excédant pas 0, 07 Mpa et les chaudières à eau chaude dont la 
température n'excède pas 388 k, et des règles relatives à l'emplacement des 
chaudières et à leur sécurité d'exploitation Protection de la vie et de la santé des 
personnes et réduction des risques d'endommager les biens de personnes physiques et morales et 
l'environnement 
G/TBT/N/ARG/233 Argentine Projet de décision.  Règlement tec hnique MERCOSUR relatif aux exigences 
minimales de sécurité et d'efficacité énergétique applicables aux appareils 
domestiques utilisant le gaz comme combustible Établissement des critères minimaux 
de sécurité et d'efficacité énergétique que doivent remplir les appareils domestiques utilisant le gaz comme 
combustible, commercialisés dans les 
États parties  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 12 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/AUS/61 Australie Institut national de métrologie:  Partie M10-2 Compteurs destinés au mesurage 
du débit d'eau dans les zones non urbaines dans des tuyaux à plein débit;  Partie M11-2 Compteurs destinés au mesurage du débit d'eau dans les zones non urbaines dans des canaux découverts et des tuyaux partiellement remplis.  
Spécification technique australienne (ATS  4747):  Partie 2:  Spécifications 
applicables aux compteurs destinés aux conduits fermés en pleine charge;  Partie 3:  Spécifications applicable s aux compteurs destinés aux canaux 
découverts;  Partie 5:  Installation et mise en service des compteurs destinés 
aux conduits fermés en pleine charge;  Pa rtie 6:  Installation et mise en service 
des compteurs destinés aux canaux découverts Mesurer avec précision le niveau 
d'extraction des systèmes d'eaux fluviales et souterraines pour assurer l'écohygiène de ces systèmes en 
établissant des niveaux d'extraction 
durables sur le plan de l'environnement 
G/TBT/N/BRA/273 Brésil Arrêté ministériel n° 42 du 7 mars 2008 Protection de la santé des personnes et 
de l'environnement 
G/TBT/N/BRA/301 Brésil Projet d'acte ministériel rela tif aux moteurs électriques à induction triphasés Protection de l'environnement et 
prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur 
G/TBT/N/CAN/189/Add.2 Canada Projet de règlement inscrivant le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sur la 
Liste de quasi-élimination Éliminer à peu près tous les rejets de 
SPFO dans l'environnement canadien 
G/TBT/N/CAN/234 Canada Modification proposée au Règlement sur l'efficacité énergétique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/CAN/236 Canada Règlement proposé limitant la concentration en composés organiques volatils 
(COV) des revêtements architecturaux Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/237 Canada Règlement proposé limitant la concentration en composés organiques volatils 
(COV) des produits de finition automobile Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/238 Canada Règlement proposé limitant la concentration en composés organiques volatils 
(COV) de certains produits Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/241 Canada Projet de règlement – Appareils de chauffage au bois Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/247 Canada Modification proposée au Règlement sur la concentration en phosphore Protection de l'environnement 
G/TBT/N/CAN/253 Canada Proposition de décret relatif à l'inscrip tion de substances toxiques (paraffines 
chlorées) à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Protection de la santé humaine et de 
l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 13Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CAN/254 Canada Proposition de décret relatif à l'inscription de substances toxiques 
(propanedinitrile, méthyloxirane, éthyloxirane, naphtalène, diisocyanates de toluène, benzène-1,2-diol, benzène-1,4-diol) à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CAN/255 Canada Avis concernant un règlement:  Nouveau règlement général en vertu de la Loi 
de 1990 sur les pesticides, pour appliquer la Loi de 2008 sur l'interdiction des 
pesticides utilisés à des fins esthétiques Protection de la santé humaine et de 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/329 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
contacteurs de courant alternatif Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/329/Add.1 Chine, République 
populaire de La Norme nationale GB 21518-2008 (Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité énergétique et degrés d'effi cacité énergétique pour les contacteurs 
de courant alternatif), a été promulguée par l'Administration de la normalisation de la République populaire de Chine et entrera en vigueur le 1
er 
novembre 2008 Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les contacteurs de courant alternatif Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/329/Rev.1/
Add.1 Chine, République 
populaire de La Norme nationale GB 21518-2008 (Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité énergétique et degrés d'effi cacité énergétique pour les contacteurs 
de courant alternatif), a été promulguée par l'Administration de la 
normalisation de la République populaire de Chine et entrera en vigueur le 1er 
novembre 2008 Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/330 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les écrans d'ordinateur Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/330/Rev.1 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les écrans d'ordinateur Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/331 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
copieurs Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/331/Rev.1 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
copieurs Économie d'énergie  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 14 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/332 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les chauffe-eau électriques à accumulation Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les chauffe-eau électriques à accumulation Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/335 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sécurité des 
installations électrothermiques.  Partie 13 :  Prescriptions particulières pour les 
installations électrothermiques à atmosphère explosive Protection de la sécurité des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/335/Rev.1 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sécurité des 
installations électrothermiques.  Partie 13 :  Prescriptions particulières pour les 
installations électrothermiques à atmosphère explosive Protection de la sécurité des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/338 Chine, République 
populaire de Garniture intérieure pour cigarette (P rojet de norme soumis à approbation) Protection de la santé des personnes et 
de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/339 Chine, République 
populaire de Valeurs de tolérance pour les composés organiques volatils dans les papiers 
d'emballage pour cartouches et paquets de cigarettes (Projet de norme soumis à 
approbation) Protection de la santé des personnes et 
de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/340 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Prescriptions générales 
relatives à l'environnement, à la sécurité, à l'identification et au marquage applicables aux sacs à provisions en plastique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/345 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Phoxime qualité 
technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/346 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsionnables de phoxime à 40% Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et 
réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/347 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Pyrazosulfuron-ethyl 
qualité technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 15Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/348 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Poudres mouillables de 
pyrazosulfuron-ethyl Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/349 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Fomésafène technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et 
réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/350 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Fomésafène en solution 
aqueuse Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/351 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Paclobutrazol 
technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et 
réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/352 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Poudres mouillables à 
15% de paclobutrazol Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/353 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Oxadiazon qualité 
technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/354 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables d'oxadiazon Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/355 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Diniconazole qualité 
technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 16 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/356 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Poudres mouillables de 
diniconazole Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/357 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Pendiméthaline qualité 
technique Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et 
réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/358 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables de pendiméthaline Protéger la santé des personnes et des 
animaux, préserver les végétaux et réduire les nuisances causées à 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/365 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Code de sécurité pour 
les appareils à gaz Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/367 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Chaussures – 
Exigences en matière de santé et de sécurité Protection de la sécurité des personnes 
et de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/380 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs maximales 
admissibles de consommation énergétique et degrés d'efficacité énergétique 
pour les réfrigérateurs à usage domestique Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/391 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Étiquettes de 
consommation de carburant pour automobiles Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/392 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Récipients d'emballage 
– Jerricanes en plastique destinés à contenir des marchandises dangereuses Protection de la sécurité des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/393 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Récipients d'emballage 
– Fûts en plastique destinés à contenir des marchandises dangereuses Protection de la sécurité des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/399 Chine, République 
populaire de Projet de modification de la réglementation sur la certification obligatoire des 
produits Protection de la vie et de la sécurité 
des personnes et des animaux, préservation des végétaux et 
protection de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/416 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les cuiseurs à riz électriques automatiques Économie d'énergie  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 17Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/417 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les ventilateurs électriques à courant alternatif Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/424 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Systèmes de 
canalisations enterrés en polyéthylène destinés à la distribution de combustibles gazeux.  Partie 3:  Vannes Protection de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/430 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites et méthodes de 
mesure de la consommation de carburant des cyclomoteurs Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/431 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites et méthodes de 
mesure de la consommation de carburant des motocycles Économie d'énergie 
G/TBT/N/CHN/443 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Équipement électrique 
des machines industrielles – Compatibilité électromagnétique – Limites d'émission Réduction de la pollution 
électromagnétique 
G/TBT/N/CHN/447 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Prescriptions visant à 
limiter le conditionnement excessif des aliments et des cosmétiques Économiser les ressources et protéger 
l'environnement 
G/TBT/N/CHN/456 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Cléthodime de qualité 
technique Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/457 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables de cléthodime Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/458 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Fénoxaprop-p-éthyl de 
qualité technique Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/459 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Émulsion de 
fénoxaprop-p-éthyl, huile dans eau Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 18 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/460 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables de fénoxaprop-p-éthyl Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/461 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Bifenthrine de qualité 
technique Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des 
végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/462 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables de bifenthrine Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/463 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Prochloraz de qualité 
technique Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des 
végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/464 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Émulsion de 
prochloraz, huile dans eau Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/465 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Concentrés 
émulsifiables de prochloraz Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/466 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Propamocarbe de 
qualité technique Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages 
causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/467 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Chlorhydrate de 
propamocarbe en solution aqueuse Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 19Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/468 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Eau minérale naturelle 
destinée à la consommation Protection de la santé des personnes et 
des animaux, préservation des végétaux et réduction des dommages causés à l'environnement 
G/TBT/N/CHN/469 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Matériaux pour la 
décoration et la rénovation intérieures.  Limites de substances nocives dans les 
revêtements à base de solvant pour articles en bois Réduction de la pollution et protection 
de la santé des personnes 
G/TBT/N/CHN/470 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Matériaux pour la 
décoration et la rénovation intérieures.  Limites de substances nocives dans les 
revêtements à base d'eau pour articles en bois Réduction de la pollution et protection 
de la santé des personnes 
G/TBT/N/CHN/471 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites de substances 
nocives dans les revêtements pour murs extérieurs Réduction de la pollution et protection 
de la santé des personnes 
G/TBT/N/CHN/472 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites de substances 
nocives dans les revêtements automobiles Réduction de la pollution et protection 
de la santé des personnes 
G/TBT/N/CHN/473 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites de substances 
nocives dans les revêtements pour jouets Réduction de la pollution et protection 
de la santé des personnes 
G/TBT/N/CHN/475 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Règle générale relative 
à la classification et à la communication des dangers des produits chimiques Protection de l'environnement 
G/TBT/N/CHN/510 Chine, République 
populaire de Norme nationale de la République populaire de Chine.  Valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
compresseurs d'air volumétriques Économie d'énergie 
G/TBT/N/COL/20/Add.3 Colombie La Décision n° 18 0632 du 29 avril 2008 prolonge la durée de validité du 
règlement technique du Ministère des mines et de l'énergie relatif aux 
installations électriques, notifié dans le document G/TBT/N/COL/20/Add.1 du 
29 avril 2004 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/60/Add.2 Colombie Le décret n° 4299 du Ministère des Mines et de l'énergie du 25 novembre 2005 
(Décret sur les combustibles portant modalités d'application de l'article 61 de la Loi n° 812 de 2003 et établissant d'au tres dispositions) a été modifié au moyen 
du Décret n° 1333 du Ministère des mines et de l'énergie du 19 avril 2007 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/60/Add.3 Colombie Projet de modification du décret n° 4299 du Ministère des Mines et de l'énergie 
du 25 novembre 2005 (Décret sur les combustibles portant modalités d'application de l'article 61 de la Loi n° 812 de 2003 et établissant d'autres dispositions) Protection de l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 20 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/COL/60/Add.4 Colombie Le décret du Ministère des mines et de l'énergie portant modification du 
décret n° 4299 de 2005 et établissant d'autres dispositions a été publié au moyen du décret n° 1717 du Ministère des mines et de l'énergie du 21 mai 2008 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/96/Add.2 Colombie Proposition de modification du décret ( Decreto ) n° 2629 du Ministère des 
mines et de l'énergie énonçant des di spositions visant à promouvoir l'utilisation 
de biocarburants en Colombie, ainsi que des mesures applicables aux véhicules 
et autres engins à moteur fonctionnant avec des carburants Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/107 Colombie Projet de décision du Ministère de l'environnement, du logement et de 
l'aménagement du territoir e réglementant les niveaux admissibles d'émissions 
polluantes produites par des sources mobiles terrestres, définissant les 
matériels et les méthodes de mesure de ces émissions, réglementant l'article 91 
du Décret n° 948 de 1995 et adoptant d'autres dispositions Établissement des niveaux maximaux 
admissibles d'émissions polluantes produites par des sources mobiles 
terrestres 
G/TBT/N/COL/114 Colombie Projet de décret du Ministère des mine s et de l'énergie énonçant des mesures 
visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'én ergie électrique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/114/Add.1 Colombie Projet d'Arrêté d'application spécifi ant les exigences techniques auxquelles 
doivent satisfaire les sources lumineuses à haute efficacité énergétique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/115 Colombie Projet de décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme et 
du Ministère de l'environnement, du lo gement et de l'aménagement du territoire 
portant établissement du Règlement technique sur l'étiquetage des piles zinc-carbone et alcalines et abrogeant des décisions 1273 de 2005, 3093 de 
2005, 1341 de 2006, 0782 de 2007 et 3126 de 2007 Prévention de pratiques de nature à 
induire les consommateurs en erreur et 
protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/119 Colombie Projet de règlement technique sur l'éclai rage intérieur et l'éclairage public 
(RETILAP) du Ministère des mines et de l'énergie Protection de l'environnement 
G/TBT/N/COL/124 Colombie Décision du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du 
règlement technique applicable aux stations-service, aux installations 
d'approvisionnement et aux établissements des grands consommateurs 
disposant d'installations fixes dans lesquelles sont stockées et manipulées des combustibles liquides Prévention des risques pouvant 
affecter la sécurité, la vie et la santé 
des personnes ainsi que 
l'environnement 
G/TBT/N/CRI/73 Costa Rica, République 
du Règlement technique du Costa Rica (RTCR) n° 410:2008:  Règlement relatif 
aux laboratoires prestataires de services , aux laboratoires de référence et aux 
laboratoires effectuant des essais officiels autorisés par le SENASA Protection de la santé des animaux 
ainsi que de l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 21Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CRI/84 Costa Rica, République 
du Règlement technique centraméricain (RTCA) n° 65.05.51:08:  Médicaments 
vétérinaires et produits apparentés.  Établissements de fabrication, de commercialisation, de fractionnement ou de stockage.  Exigences en matière d'enregistrement sanitaire et de contrôle Protection de la santé des personnes et 
des animaux ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/DMA/11 Dominique Manuel de procédure concernant le programme de surveillance des 
importations et de mise en conformité aux normes Protection de la santé des personnes et 
des animaux ainsi que de 
l'environnement 
G/TBT/N/ECU/17/A dd.1 Équateur Règlement technique RTE 017 de l'Institut équatorien de normalisation 
(Contrôle des émissions polluantes produites par des sources mobiles terrestres 
de fabrication nationale ou importées, commercialisées dans la République de l'Équateur);  Décision ( Resolución ) n° 078-2008 du 21 juillet 2008 du Conseil 
d'administration de l'Institut équatorien de normalisation Protection de la vie et de la santé des 
personnes et des animaux, 
préservation des végétaux et protection de l'environnement 
G/TBT/N/ECU/34 Équateur Projet de règlement technique RTE INEN 035 de l'Institut équatorien de 
normalisation – Efficacité énergétique de s appareils de réfrigération de type 
ménager Prévention des risques pour la 
sécurité, la santé et l'environnement 
G/TBT/N/ECU/20/A dd.1 Équateur Le Règlement technique RTE INEN 024 de l'Institut équatorien de 
normalisation (Transport, stockage, conditionnement et distribution de gaz de pétrole liquéfié (GPL) dans des cylindres et des réservoirs) a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 080-2008 du Conseil d'administration de 
l'Institut équatorien de normalisation du 21 juillet 2008 Prévention des risques pour la vie et la 
santé des personnes et des animaux ainsi que pour les plantes, l'environnement et les biens 
G/TBT/N/ECU/35 Équateur Règlement technique obligatoire et urgent de l'Institut équatorien de 
normalisation RTE INEN 039.  Fonctionnement des véhicules alimentés au gaz de pétrole liquéfié (GPL), de fabricatio n nationale ou importés, commercialisés 
dans la République de l'Équateur Prévention des risques pour la vie et la 
santé des personnes et des animaux ainsi que pour les plantes et l'environnement et prévention des 
pratiques de nature à induire les 
utilisateurs en erreur 
G/TBT/N/ECU/36 Équateur Règlement technique obligatoire et urgent de l'Institut équatorien de 
normalisation RTE INEN 038 concernant les autobus urbains, fabriqués ou assemblés localement ou importés, commercialisés dans la République de 
l'Équateur Protection de la vie et de la santé des 
personnes ainsi que de l'environnement et des biens et 
prévention des pratiques de nature à 
induire en erreur 
G/TBT/N/ECU/37 Équateur Règlement technique obligatoire et urgent de l'Institut équatorien de 
normalisation RTE INEN 036.  Efficacité  énergétique.  Lampes à fluorescence 
compactes.  Rangs de performance éner gétique et étiquetage (produits de 
fabrication nationale ou importés, commercialisés dans la République de 
l'Équateur) Prévention des risques pour la santé, la 
sécurité et l'environnement ainsi que des pratiques de nature à induire en erreur les consommateurs d'électricité.  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 22 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/SLV/117 El Salvador Norme salvadorienne obligatoire 13.11.02:07 – Émissions atmosphériques.  
Sources fixes ponctuelles Protection de l'environnement et de la 
santé des personnes par la définition de limites maximales de contaminants admissibles 
G/TBT/N/SLV/117/Add.1 El Salvador Norme salvadorienne obligatoire 13.11.02:07 – Émissions atmosphériques.  
Sources fixes ponctuelles Protection de l'environnement et de la 
santé des personnes par la définition 
de limites maximales de contaminants 
admissibles 
G/TBT/N/SLV/121 El Salvador Norme salvadorienne obligatoi re (NSO) n° 97.47.03:08:  Efficacité énergétique 
des équipements de réfrigération commer ciale autonomes.  Limites maximales 
de consommation d'énergie, méthodes d'essai et étiquetage Protection de l'environnement et 
économie d'énergie électrique 
G/TBT/N/SLV/121/Add.1 El Salvador Norme salvadorienne obligatoi re (NSO) n° 97.47.03:08:  Efficacité énergétique 
des équipements de réfrigération commer ciale autonomes.  Limites maximales 
de consommation d'énergie, méthodes d'essai et étiquetage Protection de l'environnement et 
économie d'énergie électrique 
G/TBT/N/SLV/125 El Salvador Norme salvadorienne obligatoi re (NSO) n° 97.47.04:08:  Efficacité énergétique 
des équipements de réfrigération autonomes à usage domestique.  Limites 
maximales de consommation d'énergie, méthodes d'essai et étiquetage Protection de l'environnement et 
économie d'énergie électrique 
G/TBT/N/SLV/126 El Salvador Norme salvadorienne oblig atoire (NSO)/Règlement technique centraméricain 
(RTCA) n° 65.05.51:08:  Médicaments vétérinaires et produits connexes, 
établissements de fabrication, de commercialisation, de fractionnement et de stockage de ces produits.  Exigences en matière d'enregistrement sanitaire et de 
contrôle Protection de la santé des personnes et 
des animaux ainsi que de 
l'environnement 
G/TBT/N/EEC/151/Add.1 Communautés 
européennes Décision 2008/58/CE de la Commission portant trentième adaptation au 
progrès technique de la Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le 
rapprochement des dispositions législativ es, réglementaires et administratives 
relatives à la classification, l'emball age et l'étiquetage des substances 
dangereuses Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/174 Communautés 
européennes Projet de règlement de la Commission établissant, au titre du Règlement (CE) 
n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, le type d'étiquettes et les 
exigences additionnelles en matière d'étiquetage applicables aux produits et 
équipements contenant certains gaz à effet de serre fluorés Réduire les émissions de gaz à effet de 
serre afin d'aider la Communauté et 
ses États membres à atteindre les 
objectifs du Protocole de Kyoto  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 23Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/EEC/177 Communautés 
européennes Projets de directives de la Commission visant respectivement à modifier la 
Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil par l'inscription dans son annexe I du difenacoum, du dioxyde de carbone, du propiconazole et du tébuconazole en tant que substances actives;  projet de décision de la 
Commission relative à la non-inscription de certaines substances à l'annexe I, 
IA ou IB de la Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides Protection de la santé publique et de 
l'environnement et harmonisation du marché européen des produits biocides 
G/TBT/N/EEC/187 Communautés 
européennes Projet de décision de la Commission concernant la non-inclusion de 
l'azocyclotine, du cyhexatin et du thid iazuron à l'annexe I de la Directive 
91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations octroyées pour les 
produits phytopharmaceutiques cont enant ces substances actives Établissement d'un cadre harmonisé 
pour l'autorisation et la mise sur le 
marché des produits 
phytopharmaceutiques aux fins de la protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/190 Communautés 
européennes Projets de directives de la Commission visant respectivement à modifier la 
Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil par l'inscription dans son annexe I du 1-oxyde de cyclohexy lhydroxydiazène, du thiabendazole, du 
thiaméthoxame et de l'IPBC en tant que substances actives Protection de la santé publique et de 
l'environnement et harmonisation du marché européen des produits biocides 
G/TBT/N/EEC/193 Communautés 
européennes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la 
réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des 
véhicules utilitaires lourds  (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la 
réparation et l'entretien des véhicules Offrir un niveau élevé de protection de 
l'environnement en ce qui concerne les 
émissions atmosphériques et de 
protection de la santé des personnes 
G/TBT/N/EEC/194 Communautés 
européennes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des 
normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO
2 des véhicules légers Protéger la santé publique et 
l'environnement.  Contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, conformément à l'objectif 
du Protocole de Kyoto qui lui a été 
fixé et à la politique visant à lutter contre les changements climatiques 
G/TBT/N/EEC/196 Communautés 
européennes Projets de décision de la Commission concernant la non-inscription de 
beauveria brogniartii, du permanganate de potassium, de la buprofézine, de la 
butraline, de la cyanamide, du dichlobénil, de la diclorane, du dicofol, du 
diniconazole, du bromure de méthyle, du propachlore, du propanil, du tricyclazole et du triflumizole [respectivement] à l'annexe I de la Directive 
91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les 
produits phytopharmaceutiques contenant ces substances Protection de la santé publique et de 
l'environnement et harmonisation du 
marché européen des produits biocides  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 24 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/EEC/197 Communautés 
européennes Projets de directives de la Commission visant respectivement à modifier la 
Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil par l'inscription dans son annexe I de l'alphachloralose, du phosphure d'aluminium, de la bromadiolone, de l'indoxacarb et du thiacloprid en tant que substances actives;  
Projet de décision de la Commission relative à la non-inscription de certaines 
substances à l'annexe I, IA ou IB de la Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides Protection de la santé publique et de 
l'environnement 
G/TBT/N/EEC/199 Communautés 
européennes Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) 
n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais en vue 
d'adapter ses annexes I et IV au progrès technique Réduction de l'acidification, de 
l'eutrophisation et de l'ozone 
troposphérique 
G/TBT/N/EEC/200 Communautés 
européennes Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la 
promotion de l'utilisation de l'énergie prod uite à partir de sources renouvelables 
– COM(2008) 19 final Établir des objectifs nationaux en 
matière d'énergies renouvelables concourant à la réalisation d'un objectif global contraignant de 20% 
pour la part des sources d'énergie 
renouvelables dans la consommation d'énergie en 2020, ainsi qu'un objectif 
contraignant minimum de 10% pour la 
part des biocarburants dans les transports devant être réalisé par 
chaque État membre 
G/TBT/N/EEC/201 Communautés 
européennes Chlorate (substance active de pesticide) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/202 Communautés 
européennes Bromuconazole (substance active de pesticide) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/203 Communautés 
européennes Napropamide (substance active de pesticide) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/207 Communautés 
européennes Substances actives de pesticides Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/208 Communautés 
européennes Équipements électriques et électroniques domestiques et de bureau;  projet de 
règlement de la Commission mettant en œuvre la Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière 
d'écoconception relatives à la consom mation d'énergie électrique en mode 
veille ou arrêt des équipements électriques et électroniques domestiques et de bureau Réduire la consommation d'électricité 
en mode veille et en mode arrêt ainsi que les émissions de CO
2 associées en 
encourageant l'utilisation de 
technologies existantes rentables et non exclusives.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 25Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/EEC/209 Communautés 
européennes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un 
système communautaire de label écologique COM(2008)401 Encourager la production et la 
consommation durables des produits ainsi que la fourniture et l'utilisation durables des services, en définissant 
des critères de bonnes performances 
environnementales pour les produits et les services 
G/TBT/N/EEC/212 Communautés 
européennes Projet de directive de la Commission modifiant pour la trente et unième fois, 
aux fins de son adaptation au progrès technique,la Directive 67/548/CEE du 
Conseil concernant le rapprochem ent des dispositions législatives, 
réglementaires et administratives relatives  à la classification, à l'emballage et à 
l'étiquetage des substances dangereuses Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/214 Communautés 
européennes Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la 
Directive 2006/42/CE du 17 mai 200 6 relative aux machines en ce qui 
concerne le matériel d'application des pesticides (COM(2008)535) Protection de la vie des personnes et 
de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/214/Corr.1 Communautés 
européennes Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la 
Directive 2006/42/CE du 17 mai 200 6 relative aux machines en ce qui 
concerne le matériel d'application des pesticides (COM(2008)535) Protection de la vie des personnes et 
de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/219 Communautés 
européennes Antraquinone (substance active de produits phytopharmaceutiques) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/220 Communautés 
européennes Huile d'os (substance active de  produits phytopharmaceutiques) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/221 Communautés 
européennes Monoxyde de carbone (substance activ e de produits phytopharmaceutiques) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/222 Communautés 
européennes Acide sulphurique (substance active de produits phytopharmaceutiques) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/223 Communautés 
européennes Flurprimidol (substance active de pesticide) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/224 Communautés 
européennes Nicotine (substance active de produits phytopharmaceutiques) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/225 Communautés 
européennes Substances actives de pesticides Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 26 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/EEC/228 Communautés 
européennes Projet de règlement de la Commission mettant en œuvre la 
Directive 2005/32/CE du Parlement européen  et du Conseil en ce qui concerne 
les exigences en matière d'écoconception applicables aux décodeurs numériques simples Lutte contre le changement climatique 
et amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE 
G/TBT/N/EEC/229 Communautés 
européennes Projet de règlement de la Commission portant mise en œuvre de la 
Directive 2005/32/CE du Parlement européen  et du Conseil en ce qui concerne 
les exigences en matière d'écoconception applicables aux lampes fluorescentes 
sans ballast intégré, aux lampes à décharge à haute intensité et aux ballasts et luminaires adaptés à ces lampes, et portant abrogation de la 
Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil Lutte contre le changement climatique 
et amélioration de l'efficacité 
énergétique dans l'UE 
G/TBT/N/EEC/231 Communautés 
européennes Projet de directive de la Commission modifiant la Directive 2006/87/CE du 
Parlement européen et du Conseil établi ssant les prescriptions techniques des 
bateaux de navigation intérieure Protection de la santé et de la sécurité 
des personnes ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/232 Communautés 
européennes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les 
substances qui appauvrissent la couche d'ozone (refonte) (COM(2008)505) Assurer le respect du Protocole de 
Montréal, tel qu'adapté en 2007, garantir la reconstitution rapide de la couche d'ozone et éviter les effets 
néfastes sur la santé humaine et les 
écosystèmes 
G/TBT/N/EEC/233 Communautés 
européennes Projet de décision de la Commission concernant la non-inscription du 2-acide 
naphtyloxyacétique à l'annexe I dela Di rective 91/414/CEE du Conseil et le 
retrait des autorisations accordées po ur les produits phytopharmaceutiques 
contenant cette substance Établissement d'un cadre harmonisé 
pour l'autorisation et la mise sur le marché des produits visés de manière 
à protéger la santé des personnes et 
l'environnement 
G/TBT/N/EEC/234 Communautés 
européennes Sources d'alimentation externes Lutte contre le changement climatique 
et amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE 
G/TBT/N/EEC/236 Communautés 
européennes Triflumuron (substance active de pesticide) Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/EEC/237 Communautés 
européennes Règlement de la Commission mettant en œuvre la Directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à 
l'écoconception des lampes à usage domestique non dirigées Lutte contre le changement climatique 
et amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 27Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/EEC/240 Communautés 
européennes Projets de directives de la Commission visant respectivement à modifier la 
Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil par l'inscription dans son annexe I du fluorure de sulfuryle, de l'acide borique, de l'oxyde borique, du tétraborate de disodium et de l'octaborate de disodium tétrahydrate en tant que 
substances actives;  projet de déci sion de la Commission relative à la 
non-inscription de certaines substances à l'annexe I, I A ou I B de la Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché 
des produits biocides Protection de la santé publique et de 
l'environnement et harmonisation du marché européen des produits biocides 
G/TBT/N/FIN/25 Finlande Projet de décret du Ministère de l'environnement sur la performance 
énergétique des bâtiments Réalisation des objectifs de la stratégie 
nationale en matière de climat et des engagements de l'UE en matière de changement climatique 
G/TBT/N/FIN/26 Finlande Projet de décret du Ministère de l'environnement sur la performance 
énergétique des bâtiments Réalisation des objectifs de la stratégie 
nationale en matière de climat et des 
engagements de l'UE en matière de 
changement climatique 
G/TBT/N/FIN/27 Finlande Projet de décret du Ministère de l'environnement sur le climat intérieur et la 
ventilation des bâtiments Réalisation des objectifs de la stratégie 
nationale en matière de climat et des engagements de l'UE en matière de 
changement climatique 
G/TBT/N/FIN/28 Finlande Projet de décret du Ministère de l'environnement relatif à l'isolation thermique 
des bâtiments Réalisation des objectifs de la stratégie 
nationale en matière de climat et des 
engagements de l'UE en matière de 
changement climatique 
G/TBT/N/FRA/74 France Arrêté relatif à la performance énergétiq ue des bâtiments existants de surface 
supérieure à 1 000 m2, lorsqu'ils font l'objet de travaux de rénovation 
importants Réduction des consommations 
d'énergies et des émissions de CO 2 du 
secteur du bâtiment par l'amélioration 
de la performance énergétique des 
bâtiments 
G/TBT/N/FRA/76 France Arrêté portant approbation de la méthode de calcul Th-C-E-ex prévue par 
l'arrêté relatif à la performance énergétique des bâtiments existants de surface supérieure à 1 000 m², lorsqu'ils font l'objet de travaux de rénovation 
importants Réduction des consommations 
d'énergies et des émissions de CO
2 du 
secteur du bâtiment par l'amélioration 
de la performance énergétique des 
bâtiments 
G/TBT/N/FRA/83 France Projet de décret relatif à la collecte et à l'élimination des médicaments non 
utilisés et modifiant le code de la sant é publique (dispositions réglementaires) Protection de l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 28 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/FRA/89 France Arrêté fixant les prescriptions techniques applicables aux installations 
d'assainissement non collectif recevant une charge brute de  pollution organique 
inférieure ou égale à 1,2 kg/j de DBO5 Réduction des risques 
environnementaux et sanitaires liés aux rejets d'eaux usées 
G/TBT/N/DEU/7 Allemagne Décret portant modification du dixième d écret d'application de la Loi sur le 
contrôle des immissions (Décret relatif à la qualité et à l'étiquetage des carburants, 10
ème BImSchV) Protection du climat 
G/TBT/N/HND/56 Honduras, République 
du Règlement technique centraméricain (RTCA) n° 65.05.51:08.  Médicaments 
vétérinaires et produits apparentés.  Établissements de fabrication, de 
commercialisation, de fractionnement ou de stockage.  Exigences en matière 
d'enregistrement sanitaire et de contrôle Protection de la santé des personnes et 
des animaux ainsi que de 
l'environnement 
G/TBT/N/HKG/26/Add.2 Hong Kong, Chine Ordonnance sur l'effi cacité énergétique (étiquetage des produits), chapitre 598 Sensibiliser davantage le public à 
l'importance de l'utilisation de produits présentant une bonne efficacité énergétique et encourager les 
fournisseurs à commercialiser des 
produits offrant une meilleure efficacité énergétique 
G/TBT/N/HKG/29 Hong Kong, Chine Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire de l'efficacité 
énergétique des distributeurs d'eau chaude/froide en bidon Sensibiliser les consommateurs à la 
question du rendement énergétique 
G/TBT/N/IND/35 Inde Règles (modificatives) du 15 juillet 2008 concernant les Règles centrales sur 
les véhicules automobiles.  G.S.R. 522 (E) Sécurité et limitation de la pollution 
G/TBT/N/IND/36 Inde Bureau de l'efficacité énergétique.  Règles et modalités d'affichage sur les 
étiquettes des réfrigérateurs sans givre, 2008 Efficacité énergétique et économie 
d'énergie 
G/TBT/N/IND/37 Inde Bureau de l'efficacité énergétique.  Règles et modalités de présentation sur les 
étiquettes des lampes à fluorescence tubulaires, 2008 Efficacité énergétique et économie 
d'énergie 
G/TBT/N/IDN/11/Add.1 Indonésie Norme nationale indonésienne obligatoire relative aux interrupteurs pour 
installations électriques fixes domestiques et analogues – Partie 1:  Prescriptions générales Amélioration de la qualité des 
équipements électriques 
G/TBT/N/IDN/19 Indonésie Décret du Ministre de l'industrie n° 92/M-IND/PER/11/2007 relatif à la mise 
en œuvre obligatoire des normes nationales indonésiennes pour cinq produits industriels Appui au programme de passage du 
kérosène à un combustible gazeux 
G/TBT/N/ISR/207 Israël Kérosène Protection de la santé et de la sécurité 
des personnes ainsi que de 
l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 29Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/ISR/231 Israël Essence automobile:  Essence avec substitut au plomb Protection de l'environnement 
G/TBT/N/JAM/13 Jamaïque Prescriptions jamaïcaines relatives à la gestion de la qualité, applicables aux 
fabricants, aux transformateurs et  aux conditionneurs de ciment Réduction des défaillances 
structurelles et de la détérioration de 
l'environnement 
G/TBT/N/JAM/17 Jamaïque Document de mise en œuvre du Code international d'économie d'énergie Promotion d'une utilisation efficace de 
l'énergie et de la diversification 
énergétique 
G/TBT/N/JPN/257 Japon Révision du règlement d'application conformément à la Loi sur l'utilisation 
rationnelle de l'énergie et à la notifi cation du Ministère de l'économie, du 
commerce et de l'industrie Encourager une utilisation rationnelle 
de l'énergie 
G/TBT/N/JOR/7 Jordanie Règles de sécu rité applicables aux appareils à gaz Assurer une utilisation rationnelle de 
l'énergie par les appareils à gaz 
G/TBT/N/KGZ/9 République kirghize Sécurité de fonctionnement et recyclage des machines et équipements Protection de la vie et de la santé des 
animaux, préservation des végétaux et protection de l'environnement 
G/TBT/N/KGZ/10 République kirghize Sécurité des véhicules terrestres Protection de la vie et de la santé des 
animaux, préservation des végétaux et protection de l'environnement 
G/TBT/N/KOR/138/Add.1 Corée, République de Décret d'application n° 20480 (intitulé "Décret d'application de la Loi sur le 
recyclage de ressources à partir de produits électriques/électroniques et 
d'automobiles") et Règlement d'application n° 268 (intitulé "Règlement 
d'application de la Loi sur le recyclag e de ressources à partir de produits 
électriques/électroniques et d'automobiles") Encourager le recyclage et réduire les 
risques pour l'environnement liés aux 
produits électriques/ électroniques et 
aux automobiles 
G/TBT/N/KOR/191 Corée, République de Règlement d'application du programme de consommation en mode veille des 
appareils électroniques (Avis n° 2008-116 du MKE) Protéger l'environnement en 
encourageant l'adoption de produits à haut rendement énergétique et à faible 
consommation en mode veille 
G/TBT/N/KOR/194 Corée, République de Règlement sur l'étiquetage de l'efficacité  énergétique et les normes en matière 
d'efficacité énergétique) (Avis n° 2008-99 du MKE) Protéger l'environnement en 
encourageant le choix de produits efficaces d'un point de vue énergétique 
G/TBT/N/MEX/133 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-021-ENER/SCFI-2007.  
Efficacité énergétique.  Exigences en matière de sécurité de l'utilisateur applicables aux climatiseurs de pièce.  Limites, méthodes d'essai et étiquetage Augmentation de l'efficacité 
énergétique et des économies d'énergie  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 30 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/MEX/134 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-017-ENER/SCFI-2005.  
Efficacité énergétique et exigences de sécurité vis-à-vis de l'utilisateur pour les lampes à fluorescence compactes à ballast intégré.  Limites et méthodes d'essai Augmentation de l'efficacité 
énergétique et des économies d'énergie 
G/TBT/N/MEX/135 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-022-ENER/SCFI-2005.  
Efficacité énergétique et exigences de sécurité vis-à-vis de l'utilisateur pour les appareils de réfrigération commerciale autonomes.  Limites, méthodes d'essai 
et étiquetage Augmentation de l'efficacité 
énergétique et des économies d'énergie 
G/TBT/N/MEX/136 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-004-ENER-2005.  
Efficacité énergétique des pompes et de l'ensemble moteur-pompe pour le 
pompage d'eau propre, d'une puissance de 0,187 kW à 0,746 kW.  Limites et méthodes d'essai Augmentation de l'efficacité 
énergétique et des économies d'énergie 
G/TBT/N/MEX/149 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-015-CONAGUA-2007.  
Infiltration artificielle d'eau dans le s aquifères.  Caractéristiques et 
spécifications des ouvrages et de l'eau Protection de la qualité de l'eau des 
aquifères et utilisation des eaux pluviales et des écoulements de 
surface aux fins de l'accroissement de 
la disponibilité d'eau souterraine par infiltration artificielle 
G/TBT/N/MEX/150 Mexique Norme officielle mexicaine NOM-019-SEMARNAT-2006 établissant les 
lignes directrices techniques des méthodes de lutte contre les insectes écorceurs 
et de contrôle de ces insectes Maîtrise (lutte et contrôle) des insectes 
écorceurs sur les conifères et les 
plantes des genres Quercus  et 
Fraxinus  
G/TBT/N/MEX/152 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-038-PESC-2006.  Pêche 
responsable dans le bassin de retenue du barrage de Netzahualcóyotl (Malpaso), situé dans l'État du Chiapas.  Spécifications concernant 
l'exploitation des ressources halieutiques Établissement des termes et des 
conditions régissant l'exploitation des ressources halieutiques et de la faune 
aquatique présentes dans le bassin de 
retenue du barrage de Netzahualcóyotl (Malpaso) 
G/TBT/N/MEX/158 Mexique Norme officielle mexicaine NOM-004-ENER-2008.  Efficacité énergétique des 
pompes et de l'ensemble moteur-pompe pour le pompage d'eau propre, d'une 
puissance de 0,187 kW à 0,746 kW.  Limites et méthodes d'essai Établissement des niveaux minimaux 
d'efficacité énergétique que doivent 
présenter les pompes ainsi que les 
valeurs maximales de consommation d'énergie applicables à l'ensemble 
moteur-pompe pour 
l'approvisionnement en eau à usage domestique  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 31Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/MEX/161 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-028-NUCL-2008.  
Traitement des déchets radioactifs dans les installations radioactives utilisant des sources ouvertes Établissement des exigences 
auxquelles il doit être satisfait dans les activités administratives et opérationnelles liées au traitement des 
déchets radioactifs dans les 
installations utilisant des sources ouvertes 
G/TBT/N/MEX/164 Mexique Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-153-SEMARNAT-2006.  
Établissement des spécifications environnementales pour l'injection des déblais 
de forage dans des formations réceptrices Établissement des prescriptions devant 
être respectées par la compagnie 
Petróleos Mexicanos pour le 
traitement des déblais de forage et leur injection dans les formations 
réceptrices, sur l'ense mble du territoire 
national et dans les zones maritimes mexicaines 
G/TBT/N/MDA/14 Moldova, République 
de Règlement technique relatif à la gestion des emballages et des déchets 
d'emballages Assurer un niveau élevé de protection 
de l'environnement 
G/TBT/N/NIC/95 Nicaragua Norme technique obligatoire nicaraguayenne (NTON) n° 18 002-07.  
Certification des graines et des plantes d'espèces forestières Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/NIC/97 Nicaragua Norme technique obligatoire nicaraguayenne (NTON) n° 05 031-07 concernant 
l'utilisation des eaux résiduaires de l'industr ie sucrière et de distilleries d'alcool 
pour l'irrigation des plantations de canne à sucre Protection de l'environnement 
G/TBT/N/NIC/100 Nicaragua Norme technique obligatoire nicaraguayenn e (NTON) n° 10 008-08.  Efficacité 
énergétique.  Lampes à fluorescence compact es à ballast intégré.  Exigences en 
matière d'efficacité Promotion d'une utilisation plus 
efficace de l'énergie électrique dans le 
domaine de l'éclairage 
G/TBT/N/NIC/103 Nicaragua Norme technique obligatoire nicaraguayenn e (NTON) n° 10 013-08.  Efficacité 
énergétique.  Réfrigérateurs électrodomestiques et congélateurs 
électrodomestiques.  Limites maximales de consommation d'énergie Établissement des limites maximales 
de consommation d'énergie 
applicables aux réfrigérateurs et 
congélateurs électrodomestiques 
G/TBT/N/NZL/41 Nouvelle-Zélande Spécifications et exigences d'étiquetage relatives au biodiesel et à l'éthanol – 
Propositions finales sur lesquelles il est demandé de présenter des observations Protection des intérêts des 
consommateurs et fourniture de normes minimales en ce qui concerne 
le rendement, la sécurité et les effets 
sur l'environnemen t des carburants  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 32 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/NZL/42 Nouvelle-Zélande Le Ministre de l'énergie a proposé que soient modifiées les annexes ( Schedule ) 
1 et 2 du Règlement de 2002 sur l'efficacité énergétique (Produits consommateurs d'énergie) aux fins de l'actualisation d'une norme actuellement citée pour les climatiseurs et les pompes à chaleur Accroître le parc de produits efficients 
d'un point de vue énergétique en influant sur les décisions d'achat;  contribuer à une économie d'énergie 
de 30 PJ par an d'ici à 2025 dans les 
secteurs autres que les transports, conformément aux objectifs de la 
Stratégie en matière d'efficacité 
énergétique et d'économies d'énergie 
de 2007 de la Nouvelle-Zélande, et 
contribuer à réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre, 
conformément aux objectifs du 
Protocole de Kyoto 
G/TBT/N/PRY/17 Paraguay Projet de décision.  Règlement tec hnique MERCOSUR relatif aux exigences 
minimales de sécurité et d'efficacité énergétique applicables aux appareils 
domestiques utilisant le gaz comme combustible Établissement des exigences 
minimales de sécurité et d'efficacité énergétique auxquelles doivent répondre les appareils à gaz 
domestiques commercialisés dans les 
États parties 
G/TBT/N/PER/17 Pérou Projet de règlement technique sur les allumettes de sécurité Protection de la santé, de la vie et de la 
sécurité des personnes, protection de l'environnement et prévention des 
pratiques susceptibles d'induire les 
utilisateurs en erreur 
G/TBT/N/PHL/101 Philippines Projet de norme nationale philippine (CDPNS) 2050-6:2008 – Lampes et 
accessoires – Exigences en matière de performance énergétique – Partie 6:  Lampes à incandescence pour usage domestique et éclairage général similaire Promouvoir les produits efficaces d'un 
point de vue énergétique pour contribuer à la réduction des émissions 
de gaz à effet de serre 
G/TBT/N/ZAF/76 Afrique du Sud Proposition de modification de la réglementation relative aux pneumatiques 
usagés Protection de l'environnement 
G/TBT/N/ZAF/78 Afrique du Sud Proposition de spécification obligatoire pour les appareils électriques et 
électroniques Sécurité des consommateurs et 
protection de l'environnement 
G/TBT/N/CHE/98 Suisse Projet de modification de l'Ordonnance sur l'agriculture biologique du 
22 septembre 1997 (910.181) Promotion du développement durable  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 33Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/CHE/101 Suisse Projet de modification de l'Ordonnance sur l'agriculture biologique et la 
désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur l'agriculture biologique) du 22 septembre 1997 (910.18) Promotion du développement durable 
G/TBT/N/CHE/104 Suisse Projet de révision de l'Ordonnance sur l'énergie, Projet 6 d'octobre 2008, 
Appendices 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15 Encourager fortement l'efficacité 
énergétique aux fins d'un approvisionnement en électricité sûr et 
écologiquement sain 
G/TBT/N/CHE/105 Suisse Projet d'ordonnance de l'Office fédéral de la santé publique sur l'inscription des 
substances actives pour inclusion dans les produits biocides selon l'annexe 1 de 
l'Ordonnance sur les produits biocides (OPBio) Protection de l'environnement 
G/TBT/N/TPKM/64 Territoire douanier 
distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu Projet d'exigences minimales en matiè re d'efficacité énergétique pour les 
lampes à incandescence à usage général Atteindre l'objectif de l'économie 
d'énergie et de la protection de l'environnement 
G/TBT/N/TPKM/66 Territoire douanier 
distinct de Taïwan, 
Penghu, Kinmen et 
Matsu Projet de modification des articles 4, 4-1, 4-2, 5 et 6 et d'ajout de l'article 11-1 
dans les normes de consommation de carburant et règles relatives à l'inspection 
et à l'administration des véhicules Protection de l'environnement 
G/TBT/N/THA/174/ Rev.1 Thaïlande Projet de notification ministérielle n° ... de E.B. émis au titre de la Loi sur les 
normes relatives aux produits industriels de 2511 E.B. (1968):  Modification n° 1 de la norme TIS 739-2549 (2006) – Colorants synthétiques:  
colorants directs Protection des consommateurs et de 
l'environnement 
G/TBT/N/THA/177/ Rev.1 Thaïlande Projet de notification ministérielle n°... de E.B. émis au titre de la Loi sur les 
normes relatives aux produits industriels de 2511 E.B. (1968):  Modification 
n° 1 de la norme TIS 740-2549 (2006) – Matières colorantes de synthèse:  
Teintures réactives Protection des consommateurs et de 
l'environnement 
G/TBT/N/THA/255 Thaïlande Projet de loi nationale sur la normalisation de ...  E.B. instituant le Conseil 
national de normalisation Protection de la santé, de la sécurité et 
de l'environnement 
G/TBT/N/THA/258 Thaïlande Norme TIS 2315-2551 (2008).  Véhicules automobiles lourds équipés de 
moteurs à allumage par compression.  Exigences en matière de sécurité:  émissions du moteur, niveau 4 Sécurité et protection de 
l'environnement 
G/TBT/N/THA/266 Thaïlande Norme TIS 2350-2551 (2008).  Motocycles.  Exigences en matière de sécurité.  
Émissions du moteur, niveau 6 Sécurité et protection de 
l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 34 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/THA/273 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des chauffe-eau électriques Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/274 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des climatiseurs Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/275 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des appareils de réfrigération Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/276 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des ventilateurs électriques à courant alternatif Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/277 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des bouilloires électriques Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/278 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des vitrages Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/279 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des réfrigérateurs Économie d'énergie 
G/TBT/N/THA/280 Thaïlande Projet de règlement ministériel de ...  E.B. concernant l'efficacité énergétique 
des cuiseurs à riz Économie d'énergie 
G/TBT/N/NLD/83 Pays-Bas Projet de Règlement du Ministre de l'agriculture, de la nature et de la qualité 
alimentaire modifiant le Règlement d'exem ption visant des espèces animales et 
végétales protégées pris au titre de la Loi sur la flore et la faune, en relation avec l'interdiction du commerce des produits issus de l'otarie à fourrure 
d'Afrique du Sud Protection de la santé des animaux 
ainsi que de l'environnement et de la biodiversité 
G/TBT/N/TUN/23 Tunisie Arrêté du ministre de l'industrie, de l'énergie et des petites et moyennes 
entreprises, portant homologation de la norme tunisienne relative aux cahiers scolaires et les articles assimilés Préservation de ressources naturelles, 
économie d'énergie et réduction des déchets 
G/TBT/N/UKR/1 Ukraine Règlement technique n° 536 sur les produits médicaux approuvé par le Cabinet 
des Ministres de l'Ukraine Protection de l'environnement 
G/TBT/N/UKR/2 Ukraine Règlement technique sur les produits médicaux implantables actifs n° 621, mis 
en application au moyen d'un décret du Cabinet des Ministres de l'Ukraine Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/UKR/3 Ukraine Règlement technique sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro  en 
laboratoire n° 641, mis en application au moyen d'un décret du Cabinet des Ministres de l'Ukraine Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 35Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/UKR/7 Ukraine Règlement technique relatif à la consommation électrique maximale admise 
pour les appareils de réfrigération, approuvé par le décret n° 787 du 3 septembre 2008 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine Détermination de la consommation 
électrique maximale admise pour les appareils de réfrigération 
G/TBT/N/UKR/12 Ukraine Règlement technique relatif aux récipients pour le stockage et l'enfouissement 
des déchets radioactifs et plan de mesures pour sa mise en œuvre, approuvé par le décret n° 939 du 18 juillet 2007 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine Assurer une utilisation sûre des 
récipients destinés au stockage et/ou à l'enfouissement des déchets radioactifs 
provenant d'activités civiles 
G/TBT/N/UKR/13 Ukraine Règlement technique relatif aux sources scellées de rayonnements ionisants, 
approuvé par le décret n° 1382 du 5 décembre 2007 du Cabinet des Ministres 
de l'Ukraine Protection des ouvriers et de la 
population contre les rayonnements;  
protection de l'environnement contre les rayonnements ionisants 
G/TBT/N/UKR/16 Ukraine Règlement technique relatif aux produits de construction, aux bâtiments et aux 
structures, approuvé par la décision n° 1764 du 20 décembre 2006 du Cabinet 
des Ministres de l'Ukraine Protection de l'environnement 
G/TBT/N/ARE/11 Émirats arabes unis Projet de règlement technique des Ém irats arabes unis et du Conseil de 
coopération du Golfe:  GSO2/FDS 144 – Véhicules automobiles:  Limites 
admissibles pour les émissions de pollu ants gazeux des véhicules automobiles 
lourds à moteur diesel Protection de l'environnement 
G/TBT/N/ARE/12 Émirats arabes unis Projet de règlement technique des Ém irats arabes unis et du Conseil de 
coopération du Golfe:  GSO2/FDS 145 – Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai pour mesurer les émissions de polluants gazeux des véhicules 
automobiles lourds à moteur diesel – Partie 1:  Détermination des polluants 
dans les gaz d'échappement Protection de l'environnement 
G/TBT/N/ARE/13 Émirats arabes unis Projet de règlement technique des Ém irats arabes unis et du Conseil de 
coopération du Golfe:  GSO2/FDS 146 – Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai pour mesurer les émissions de polluants gazeux des véhicules automobiles lourds à moteur diesel – Partie 2:  Établissement de prescriptions 
uniformes relatives à la densité de la fumée Protection de l'environnement 
G/TBT/N/ARE/14 Émirats arabes unis Projet de procédures d'évaluation de la conformité des Émirats arabes unis:  
procédure de certification po ur les huiles lubrifiantes Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/181/Ad d.1 États-Unis Le DOE propose de modifier les normes d'économie d'énergie pour les 
cuisinières et fours à gaz et les fours à micro-ondes à usage domestique et pour 
les lave-linge à usage commercial Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/273/Ad d.1 États-Unis Limitation des émissions de moteurs et d'équipements non routiers à allumage 
commandé;  règle finale Protection de l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 36 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/USA/284/Ad d.1 États-Unis Proposition de modification des normes nationales relatives aux émissions de 
composés organiques volatils applicables aux revêtements aérosols qui établissent des règles nationales en matière d'émissions, fondées sur la 
réactivité, applicables à la catégorie de s revêtements aérosols (peintures en 
aérosol), au titre de la Loi sur la qualité de l'air (CAA) Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/284/Ad d.2 États-Unis Normes nationales relatives aux émissions de composés organiques volatils, 
applicables aux revêtements aérosols:  Règle finale directe Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/284/Ad d.3 États-Unis Proposition de modification des normes nationales relatives aux émissions de 
composés organiques volatils applicables aux revêtements aérosols qui 
établissent des règles nationales en matière d'émissions, fondées sur la 
réactivité, applicables à la catégorie de s revêtements aérosols (peintures en 
aérosol), au titre de la Loi sur la qualité de l'air (CAA) Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/305/Ad d.2 États-Unis Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation:  
procédures d'essai pour les sèche-linge et les climatiseurs individuels:  Avis de 
proposition de réglementation et avis de réunion publique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/308/Ad d.1 États-Unis Proposition de modification de la réglementation relative à l'efficacité des 
appareils (Code des règlements de la Ca lifornie, Titre 20, ar ticles 1601 à 1608) Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/332 États-Unis  Recyclage du matériel informati que, Projet de loi du Sénat SB 895 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/333 États-Unis Projet de loi de la Chambre des représentants n° 1499:  Responsabilité des 
fabricants et avantage pour les conso mmateurs – Collecte et récupération du 
matériel informatique Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/338 États-Unis Projet de loi du Sénat n° 260:  Vente ou distribution de retardateurs de flamme 
bromés Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/340 États-Unis Projet de loi du Séna t n° 256:  Élimination des déchets électroniques Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/341 États-Unis Projet de loi de la Chambre des représentants n° 271:  Retardateurs de flamme 
et produits chimiques toxiques Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/342 États-Unis Projet de loi de la Chambre des représentants n° 344:  Récupération et 
recyclage des ordinateurs et des téléviseurs Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/348 États-Unis Environnement – Retardateurs de flamme bromés – Décabromodiphényléther – 
Interdiction.  HB1 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/352 États-Unis Loi sur le recyclage des déchets élect roniques.  Projet de loi 817 de 
l'Assemblée Protection de l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 37Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/USA/355 États-Unis Contenants en matière plastique.  Projet de loi 233 de la Chambre des 
représentants Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/358 États-Unis Phosphore dans les détergents à vaisselle.  Projet de loi 822 de la Chambre des 
représentants Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/362 États-Unis Programme concernant l'efficacité énergétique de produits de consommation:  
Réunion publique et disponibilité du document-cadre sur les ballasts de lampes 
fluorescentes Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/372 États-Unis Normes d'efficacité pour des produits Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/380 États-Unis Programme d'économie d'énergie:  No rmes d'économie d'énergie pour les 
lampes fluorescentes à usage général et les lampes à incandescence à 
réflecteur.  Proposition de règle Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/381 États-Unis Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux lampes 
fluorescentes à usage général, aux lamp es à incandescence à réflecteur et aux 
lampes à incandescence à usage général Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/387 États-Unis Combe, Inc.  – Dépôt d'une demande pour colorant Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/389 États-Unis Programme d'économie d'énergie pour les équipements commerciaux et 
industriels.  Normes d'économie d'énergie pour les climatiseurs terminaux 
autonomes et les pompes à chaleur terminales autonomes Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/392 États-Unis Normes sur la consommation moyenne de carburant des voitures particulières 
et des camions légers.  Années modèles 2011 à 2015 – Proposition de règle Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/393 États-Unis Proposition de modification de la réglementation californienne relative aux 
produits de consommation Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/397 États-Unis 310 CMR 7.26 (50) – Appareils de chauffage hydronique pour l'extérieur Protection des consommateurs et de 
l'environnement 
G/TBT/N/USA/399 États-Unis Règles relatives à de nouvelles applications importantes de certaines 
substances chimiques Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/400 États-Unis Programme d'économie d'énergie:  Normes de conservation d'énergie pour les 
distributeurs automatiques frigorifiq ues de boissons en bouteille ou en 
conserve.  Proposition de règle Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/403 États-Unis Normes d'émission de gaz d'échappement pour les motoneiges des 
années-modèle 2012 et suivantes Protection de l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 38 Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/USA/407 États-Unis Essai de certaines substances chimiques produites en grandes quantités.  
Deuxième groupe de substances chimiques.  Proposition de règle Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/409 États-Unis Procédures d'essai pour les chargeurs de  batteries et les sources d'alimentation 
externes (mode veille et mode arrêt) et pour les sources d'alimentation externes à voltage multiple Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/410 États-Unis Programme d'économie d'énergie pour les équipements commerciaux et 
industriels.  Normes d'économie d'énergie pour les congélateurs pour crème glacée commerciaux, les réfrigérateurs, congélateurs et 
réfrigérateurs-congélateurs commerciaux intégrés dépourvus de portes et les 
réfrigérateurs, congélateurs et réfr igérateurs-congélateurs commerciaux à 
condenseur à distance;  proposition de règle Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/412 États-Unis 18839 2008, Proposition de règle concernant les réservoirs pour moteurs 
marins hors-bord et leurs composants Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/414 États-Unis VT 1163 2008 Véhicules à faibles émissions Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/415 États-Unis FL 33851 2008, FAC 62-285.400.  Proposition de règle:  Adoption des normes 
d'émissions automobiles de la Californie Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/425 États-Unis Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation:  
procédure d'essai pour les fours à micro-ondes Économie d'énergie 
G/TBT/N/USA/426 États-Unis Code des règlements de la Californie (CCR), Titre 13, Sect ion 3, chapitre 9, 
article 4.5:  Composants de gros moteurs non routiers à allumage commandé Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/427 États-Unis Code des règlements de la Californie (CCR), Titre 13, Sect ion 3, chapitre 9, 
article 1:  Petits moteurs non routiers Protection de la santé des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/USA/430 États-Unis Projet de réglementation portant mise en œuvre de la Loi du Massachusetts sur 
la gestion du mercure, chapitre 190 du recueil des lois de 2006 Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/432 États-Unis Émissions de formaldéhyde des produits en bois aggloméré.  Avis de 
proposition de réglementation Protection de l'environnement 
G/TBT/N/USA/434 États-Unis Réglementation des carburants et des additifs pour carburants.  Méthodes 
d'essai applicables à l'essence et au carburant diesel Protection de l'environnement 
G/TBT/N/VNM/1 Viet Nam Règlement technique national relatif aux bases pour carburant biodiesel (B100) 
et à l'éthanol-carburant dénaturé Protection des consommateurs et de 
l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 39Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/TBT/N/VNM/3 Viet Nam Projet de règlement technique national sur la sécurité lors du stockage, du 
transport, de l'utilisation et de l'élimination des matières explosives industrielles Protection de la sécurité des personnes 
ainsi que de l'environnement 
G/TBT/N/VNM/4 Viet Nam Règlement technique concernant l'utilisation de la norme internationale 
ISO 11119:2002 pour l'examen de la qualité des bouteilles à gaz composites avant leur importation au Viet Nam Protection des ouvriers, des 
consommateurs et de l'environnement 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 40  
 
  B. A
CCORD SUR L 'APPLICATION DES MESURES SANI TAIRES ET PHYTOSANITAIRES (SPS) 
12. En 2008, 1 263 notifications17 ont été présentées au titre de l' Accord SPS.  Comme toutes les 
mesures SPS ont trait à la sécurité et à la protection de la santé des personnes et des animaux ou à la 
préservation des végétaux, les assimiler à des mesures directement liées à l'environnement pourrait prêter à confusion.  Elles n'ont donc pas toutes été incluses dans la présente note.  Les notifications de 
mesures relatives aux organismes nuisibles n'ont pas ét é incluses si elles visent à protéger les cultures 
ou les animaux de ferme;  elles sont mentionnées si elles concernent la protection du "territoire" ou de 
l'environnement naturel ou des végétaux en géné ral.  En 2008, 101 notifications SPS liées à 
l'environnement ont été présentées par les Membres.  Elles représentaient 8 pour cent de l'ensemble 
des notifications SPS présentées cette même année.  Le nombre de notifications SPS liées à 
l'environnement a notablement augmenté au fil des ans (passant de neuf en 1997 à 101 en 2008).
18 
13. En 2008, les mesures notifiées concernaient, entre autres, les prescriptions sanitaires et 
phytosanitaires pour l'importation de matériel de reproduction en pépinière d' espèces forestières et 
végétales;  les fruits et les semences;   les oiseaux sauvages et les œufs;  les poissons vivants;  les animaux vivants et les produits d'origine animale;  les aliments pour animaux et de produits à usage 
vétérinaire;  les engrais et les pesticides;  les pr oduits chimiques toxiques et les produits biochimiques;  
certaines autres mesures concernaient les matériaux d'emballage en bois;  les prescriptions en matière 
de quarantaine;  l'analyse du ris que à l'importation;  les procédures d'évaluation toxicologique et 
environnementale.  Ces mesures visaient, en totalité ou en partie, à protéger la santé des animaux et à 
préserver les végétaux contre les parasites ou les mala dies des animaux/des plantes, ainsi qu'à protéger 
le territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites (protection contre les foyers 
d'influenza aviaire par exemple).
19   
Graphique10:  Notifications SPS liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
9211227 26485167127154
120
101
020406080100120140160180
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
                                                      
17 Ce chiffre inclut toutes les révisions, ainsi que tous les addenda et corrigenda. 
18 Voir le graphique 10. 
19 Voir le tableau 4.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 41Tableau 4:  Notifications SPS liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/ALB/44 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer 
d'influenza aviaire hautement pathogène (H5N1) apparu en Allemagne Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/45 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène (H5N2) apparu en République 
dominicaine Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/48 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer 
d'influenza aviaire (H5) apparu au Portugal Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/49 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer 
d'influenza aviaire (H5) apparu en Israël Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/50 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Inde Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/51 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Iran Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/52 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Ukraine Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/53 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Turquie Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/54 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Thaïlande Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/58 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu au Laos Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/59 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer 
d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Turquie Protection de la santé des animaux  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 42 Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/ALB/64 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Corée Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/70 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H7N7) apparu dans l'Oxfordshire Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/72 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer 
d'influenza aviaire (H7N3) apparu dans le comté de Washington 
(Arkansas, États-Unis) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/73 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N2) apparu dans les communes de Cap Haïtien et de Miragoane (Haïti) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/74 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu dans la région du Guangdong (Chine) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/75 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu dans la région de Tordhair (Pakistan) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/81 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5) apparu dans la région de Lokossa (Bénin) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/84 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu dans les régions de Luanprabang et d'Oudomxay (République démocratique populaire lao) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/86 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu dans la région de Maritime (Togo) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/89 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N2) apparu en Corée du Sud (région de Ch'ungch'ong-Namdo) Protection de la santé des animaux  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 43Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/ALB/91 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu en Allemagne (région de la Saxe) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/ALB/93 Albanie Décret du Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs arrêtant des mesures de protection contre le foyer d'influenza aviaire (H5N1) apparu dans la région de Sukhothai (Thaïlande) Protection de la santé des animaux 
G/SPS/N/CAN/157/ 
Rev.19-21 Canada Exigences phytosanitaires visant à prévenir l'introduction au Canada du 
Phytophthora ramorum  Préservation des végétaux 
G/SPS/N/CAN/350 Canada Directive D-08-04:  Exigences phytos anitaires régissant l'importation de 
végétaux et de parties de végétaux destinés à la plantation Préservation des végétaux  
G/SPS/N/CHL/281 Chili Décision n° 1803 de 2008 du Service national de la pêche établissant, à 
titre provisoire, des mesures de prot ection et de lutte différentes et 
additionnelles visant à prévenir l'introduction de maladies à haut risque 
par les œufs de salmonidés Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/CHL/284 Chili Modification de la décision n° 633 de 2003 établissant des exigences pour 
l'importation de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro  Préservation des végétaux 
G/SPS/N/CHL/288 Chili Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'entrée de 
semences d'espèces ornementales en provenance des États-Unis d'Amérique Préservation des végétaux 
G/SPS/N/CRI/69 Costa Rica Règlement technique centraméricain RTCA 65.05.51:08.  Médicaments 
vétérinaires et produits apparentés ainsi qu'établissements du secteur Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/CUB/16 Cuba Décision n° 50/2008 établissant le Règlement de la République de Cuba 
portant application de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires n° 15 Protéger le territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/23 Équateur Instructions relatives à des mesures de précaution et de prévention visant 
à empêcher l'introduction de la grippe aviaire Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/ECU/24 Équateur Suspension de l'importation d'oiseaux pour la reproduction, d'œufs 
fécondés et de produits, sous-produits et dérivés d'origine avicole en 
provenance de l'État de Virginie (États-Unis d'Amérique) Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/ECU/32 Équateur Programme de certification phytosanitaire des plantes ornementales 
destinées à l'exportation Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 44 Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/ECU/32/Ad d.1 Équateur Décision ministérielle n° 390 portant approbation du Programme de 
certification phytosanitaire des plantes ornementales destinées à l'exportation Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/34 Équateur Actualisation des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
plantes in vitro  de la famille des musacées obtenues grâce à la 
biotechnologie moderne Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/46 Équateur Établissement des procédures techniques régissant l'importation et le 
lâcher d'agents de lutte biologique et d'autres organismes utiles en 
République de l'Équateur et les informations requises Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/55 Équateur Déclaration d'urgence phytosanitaire concernant la province des 
Galapagos et désignation de la mouche méditerranéenne ( Ceratitis 
Capitata  Wiedemann) comme organisme nuisible réglementé en raison 
de sa présence sur deux îles habitées Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/61 Équateur Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
fèves de café vertes ( Coffea arabica  et Coffea canephora ) destinées à la 
transformation industrielle, en proven ance de la République du Ghana Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/63 Équateur Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
fèves de café vertes ( Coffea arabica  et Coffea canephora ) destinées à la 
transformation industrielle, en provenance du Guatemala Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/65 Équateur Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
fèves de café vertes ( Coffea arabica  et Coffea canephora ) destinées à la 
transformation industrielle, en provenance du Mexique Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/66 Équateur Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation 
d'agents de contrôle biologique ( Phytoseiulus persimilis ) en provenance 
des Pays-Bas Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/67 Équateur Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation 
d'agents de contrôle biologique ( Amblyseius californicus  et Amblyseius 
swirskii ) en provenance des Pays-Bas Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/ECU/72 Équateur Suspension de l'importation d'oiseaux pour la reproduction, d'œufs 
fécondés et de produits, sous-produits et dérivés d'origine avicole des espèces gallus domesticus  et gallipav o, ainsi que d'autres espèces 
aviaires sensibles, en provenance des Républiques française et allemandeAssurer la santé des animaux 
G/SPS/N/ECU/73 Équateur Suspension de l'importation d'oiseaux pour la reproduction, d'œufs 
fécondés et de produits, sous-produits et dérivés d'origine avicole des 
espèces gallus domesticus  et gallipavo , ainsi que d'autres espèces 
aviaires sensibles, en provenance de l'État de l'Arkansas (États-Unis) Assurer la santé des animaux  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 45Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/ECU/74 Équateur Suspension de l'importation d'oiseaux pour la reproduction, d'œufs 
fécondés et de produits et dérivés d'origine avicole des espèces Gallus 
domesticus  et Gallipavo , en provenance de zones touchées par la 
laryngotrachéite infectieuse aviaire en République du Pérou Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/ECU/75 Équateur Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation 
d'agents de contrôle biologique en  provenance de l'État d'Israël Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/SLV/85 El Salvador NSO RTCA 65.05.51:08.  Médicaments vétérinaires et produits 
apparentés.  Établissements de fabrication, de commercialisation, de fractionnement ou de stockage Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/EEC/221/Add.5 Communauté 
européenne Projet de directive de la Commission modifiant l'annexe IV de la 
Directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur 
de la Communauté Préservation des végétaux 
G/SPS/N/EEC/221/Add.6 Communauté 
européenne Directive 2008/109/CE de la Commission du 28 novembre 2008 
modifiant l'annexe IV de la Directive 2000/29/CE du Conseil concernant 
les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté 
d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté Préservation des végétaux 
G/SPS/N/EEC/323 Communauté 
européenne Projet de décision de la Commission modifiant les annexes I et II de la 
Décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les exigences de certification applicables aux importations dans la Communauté de 
certains ongulés vivants et de leurs viandes fraîches Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/EEC/325 Communauté 
européenne Projet de règlement de la Commission arrêtant certaines conditions de 
police sanitaire régissant la mise sur le marché et l'importation d'animaux 
et de produits d'aquaculture Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/EEC/325/Add.1 Communauté 
européenne La modification, Projet de règlement de la Commission mettant en 
œuvre la Directive 2006/88/CE en ce qui concerne les conditions et les 
exigences de certification pour la mise sur le marché et l'importation à 
destination de la Communauté d'animaux d'aquaculture et des produits 
s'y rapportant et fixant une liste d'espèces vectrices, élargit le champ 
d'application des mesures transitoires  et contient une liste d'espèces 
vectrices (Annexe I de la Directive) Assurer la santé des animaux  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 46 Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/EEC/326 Communauté 
européenne Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) 
n° 2074/2005 de la Commission en ce qui concerne les conditions de certification zoosanitaire pour l'importation de poissons, de mollusques et de crustacés destinés à la consommation humaine Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/EEC/327 Communauté 
européenne Projet de directive de la Commission modifiant les annexes II, III, IV et 
V de la Directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes 
nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur 
propagation à l'intérieur de la Communauté Préservation des végétaux 
G/SPS/N/IND/53/ Add.1 Inde Projet de décret sur la quarantaine phytosanitaire (Réglementation des 
importations en Inde) (Première modification) de 2008 Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/IDN/38 Indonésie Projet de décret du Ministre des affaires maritimes et de la pêche 
concernant les prescriptions régissant l'importation de porteurs sous 
forme de poissons vivants Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/IDN/39 Indonésie Projet de décret du Ministre des affaires maritimes et de la pêche 
concernant les prescriptions régissant l'importation de porteurs sous 
forme de poissons vivants Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/JPN/218 Japon Modification du décret ministériel pris au titre de la Loi sur la lutte 
contre les maladies infectieuses des animaux domestiques Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/KOR/98/Add.17 Corée, République de Le Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS), relevant du 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche de la République de Corée, a modifié les mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l'introduction de la maladie de la mort subite du chêne Préservation des végétaux 
G/SPS/N/KOR/212/Add.3 Corée, République de Modification de la liste d'organismes de quarantaine établie sur la base 
des résultats d'une analyse du risque phytosanitaire (PRA) pour l'inscription de 34 espèces d'organismes de quarantaine Préservation des végétaux 
G/SPS/N/KOR/212/Add.4 Corée, République de Modification de la liste d'organismes de quarantaine établie sur la base 
des résultats d'une analyse du risque phytosanitaire (PRA) pour l'inscription de 34 espèces d'organismes de quarantaine Préservation des végétaux 
G/SPS/N/KOR/284 Corée, République de Loi sur la lutte contre les maladies des animaux aquatiques Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/NZL/380/Add.1 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation applicable à l'importation en 
Nouvelle-Zélande de sperme congel é d'animaux de l'espèce canine en 
provenance de pays spécifiques Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 47Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/NZL/392 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en 
Nouvelle-Zélande de crocodiliens de zoo en provenance d'Australie;  Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en Nouvelle-Zélande d'œufs à couver de crocodiliens de zoo en provenance 
d'Australie Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/393 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en 
Nouvelle-Zélande de poissons d'eau douce spécifiés, transformés et 
destinés à la consommation humaine,  en provenance de pays spécifiés Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/395 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation concernant l'importation de durian ( Durio 
zibethinus ) en provenance de Thaïlande Préservation des végétaux 
G/SPS/N/NZL/398 Nouvelle-Zélande Projet de norme sanitaire d'importation:  Importation de tourbe de coco 
et de produits à base de fibre de coco (mai 2008) Préservation des végétaux 
G/SPS/N/NZL/400 Nouvelle-Zélande Listes sanitaires d'importation concernant les graines d' Avena , de 
Hordeum ,de Phaeolus , de Triticum , de Vicia  et de Zea destinées à 
l'ensemencement, reproduites dans la norme du MAF 155.02.05 intitulée 
Importation of seed for sowing  (Importation de graines destinées à 
l'ensemencement) – Octobre 2005 Préservation des végétaux 
G/SPS/N/NZL/403 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation régissant l'importation en 
Nouvelle-Zélande d'aliments pour animaux de compagnie de longue conservation de toutes provenances Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/404 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation régissant l'importation de viande d'ovins 
désossée destinée à la consommati on humaine en provenance des 
États-Unis Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/406 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de 
salmonidés destinés à la consommation humaine en provenance de pays spécifiés Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/407 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation concernant l'importation de primates de 
zoo en provenance d'Australie et du Royaume-Uni Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/412 Nouvelle-Zélande Annexe de la norme sanitaire d'importation concernant l'importation en 
Nouvelle-Zélande de plants de Wollemia nobilis in vitro  (matériel de 
pépinière) en provenance d'Australie Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NZL/413 Nouvelle-Zélande Norme sanitaire d'importation pour le tilapia et le poisson-chat 
transformés destinés à la consommation humaine en provenance de pays 
spécifiés Assurer la santé des animaux et protéger le 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 48 Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/NIC/32 Nicaragua Modification partielle de la norme technique obligatoire nicaraguayenne 
pour la réglementation de mesures phytosanitaires pour les matériaux d'emballage à base de bois utilisés dans le commerce international (NTON 21 001-04) Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/NIC/42 Nicaragua NTON 18 002-07 Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à 
la certification des graines et des plantes d'espèces forestières Préservation des végétaux 
G/SPS/N/NOR/29 Norvège Règlement du 8 septembre 2008 concernant les mesures de lutte contre 
Chalara fraxinea Préservation des végétaux 
G/SPS/N/PER/209 Pérou La Décision directoriale n° 22-2008-AG-SENASA-DSV établit les 
exigences phytosanitaires spécifiques d'application obligatoire pour l'importation de graines de moringa ( Moringa oleifera ) en provenance de 
Bolivie. Préservation des végétaux 
G/SPS/N/PER/210 Pérou Décision directoriale n° 26 -2008-AG-SENASA-D SV établit les 
exigences phytosanitaires spécifiques d'application obligatoire pour 
l'importation de graines de moringa ( Moringa oleifera ) en provenance du 
Mexique Préservation des végétaux 
G/SPS/N/PER/216 Pérou La Décision notifiée établit les exigences phytosanitaires spécifiques 
d'application obligatoire pour l'importation de rameaux bourgeonnants de 
cacaoyer ( Theobroma cacao ) en provenance d'Équateur Préservation des végétaux 
G/SPS/N/TPKM/119/Add.1 Territoire douanier 
distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et 
Matsu Dernière modification de l'Article 3 des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation d'animaux et de produits animaux Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/TPKM/124/Add.1 Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de matériaux 
d'emballage en bois Préservation des végétaux 
G/SPS/N/TPKM/143 Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu Prescriptions quarantenaires régissant l'importation d'animaux de 
laboratoire Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/THA/142/Rev.1 Thaïlande Notification du Département de la pêche du 21 mars 2008 intitulée 
"Réexamen des prescriptions régissant l'importation de carpes ( Cyprinus 
carpio ) vivantes en Thaïlande à des fins d'élevage" Assurer la santé des animaux  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 49Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/NLD/66 Pays-Bas Règlement de 2007 relatif aux installations de quarantaine pour les 
mollusques bivalves vivants et décret d'application connexe, prévu à l'article 2.1 dudit règlement Protéger le territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/USA/1666/Ad d.1 États-Unis Avis.  Décision de délivrer des permis pour l'importation dans la zone 
continentale des États-Unis de fruits du genre Ribes  en provenance de 
l'Afrique du Sud Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1753 États-Unis Annonce de la disponibilité des évaluations de risque de l'EPA et de 
documents connexes concernant les esters organiques de l'acide 
phosphorique et ouverture d'un délai pour la présentation d'observations 
par le public au sujet de ces documents Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1783 États-Unis L'avis notifié annonce la disponibilité des évaluations du risque révisées 
de l'EPA concernant l'usage restreint du pesticide antimicrobien arséniate de cuivre chromaté (ACC) et invite le  public à présenter des observations 
sur les options en matière de réduction des risques pour l'ACC.  L'ACC 
est un produit chimique de préservation du bois utilisé dans le bois traité 
sous pression pour empêcher la pou rriture causée par les insectes et les 
agents microbiens Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1786 États-Unis L'avis notifié annonce la disponibilité des évaluations du risque révisées 
de l'EPA concernant le pesticide antimicrobien à usage restreint pentachlorophénol (PCP) et ses microcontaminants, les dioxines/furanes 
(CDD/CDF) et l'hexachlorobenzène (HCB), et invite le public à 
présenter des observations sur les options en matière de réduction des risques pour le PCP et ses microcontaminants CDD/CDF et le HCB.  Le 
pentachlorophénol est un biocide à large spectre qui est très utilisé aux 
États-Unis (tout comme son sel, le pentachlorophénate de sodium ou NaPCP) en tant que produit de préservation du bois Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1787 États-Unis L'avis notifié annonce la disponibilité des évaluations de risque révisées 
de l'EPA concernant le pesticide creoso te et invite le public à présenter 
des observations sur les options en matière de réduction des risques pour 
la créosote ainsi que sur une analyse qualitative des incidences 
économiques.  La créosote, un pesticide à usage restreint, est un produit de préservation du bois Préservation des végétaux  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 50 Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/USA/1789 États-Unis L'avis notifié annonce la réceptio n d'une demande pour pesticide 
proposant de modifier l'exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale pour les résidus des phytoprotecteurs incorporés "protéine Cry2Ab2 Bacillus thuringiensis " et "protéine Cry1A.105 Bacillus 
thuringiensis " et pour le matériel génétique nécessaire à leur production 
respective dans le maïs-grain, le maïs doux et le maïs à éclater destinés à l'alimentation humaine ou animale Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1824 États-Unis Proposition de règle:  Importation de tomates en provenance de 
Souss-Massa (Maroc) (dossier de consultation APHIS-2008-0017) Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1827 États-Unis Proposition de règle:  Circulation des avocats Hass en provenance des 
zones dans lesquelles la mouche mexicaine des fruits ou la mouche du sapotier est présente Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1845 États-Unis L'avis notifié annonce la réception de demandes d'homologation de 
produits pesticides contenant de nouveaux ingrédients actifs jamais 
encore incorporés dans des produits actuellement homologués:  maïs 
MIR162.  Phytoprotecteur incorporé à un végétal.  Ingrédient actif:  Bacillus thuringiensis  Vip3Aa20 et matériel génétique nécessaire à sa 
production dans le maïs portant la transformation MIR162;  maïs Bt11 x 
MIR162.  Phytoprotecteur incorporé à un végétal.  Ingrédient actif:  
Bacillus thuringiensis  Vip3Aa20 et matériel génétique nécessaire à sa 
production dans le maïs portant la transformation MIR162 et delta-endotoxine Cry1Ab de Bacillus thuringiensis et matériel génétique 
nécessaire à sa production dans le maïs;  maïs Bt11 x MIR162 x 
MIR604.  Phytoprotecteur incorporé à un végétal.  Ingrédient actif:  Bacillus thuringiensis  Vip3Aa20 et matériel génétique nécessaire à sa 
production dans le maïs portant la transformation MIR162 et 
delta-endotoxine Cry1Ab de Bacillus thuringiensis  et matériel génétique 
nécessaire à sa production dans le maïs et protéine Cry3A modifiée et 
matériel génétique nécessaire à sa production dans le maïs  Préservation des végétaux 
G/SPS/N/USA/1868 États-Unis Règle provisoire.  Septicémie hémorragique virale.  Circulation d'un État 
à l'autre et restrictions à l'importation de certains poissons vivants Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/USA/1868/Ad d.1 États-Unis Règle provisoire.  Report de date de prise d'effet.  Septicémie 
hémorragique virale.  Circulation d'un État à l'autre et restrictions à l'importation de certains poissons vivants (APHIS–2007–0038) Assurer la santé des animaux 
G/SPS/N/USA/1877 États-Unis Proposition de règle.  Importation, dé placement inter-États et lâcher dans 
l'environnement d'organismes issus du génie génétique (numéro de dossier de consultation APHIS-2008-0023) Harmonisation de la réglementation avec 
les dispositions de la Loi sur la protection des végétaux  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 51Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du produit Objectif lié à l'environnement 
G/SPS/N/USA/1878 États-Unis Le règlement notifié établit une limite maximale temporaire pour les 
résidus combinés de linuron et de ses métabolites dans ou sur les lentilles et fait suite à l'octroi par l'EPA, au titr e de l'article 18 de la Loi fédérale 
sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides (FIFRA), d'une 
exemption pour cas d'urgence autorisant l'utilisation du pesticide en 
question sur les lentilles. Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites 
G/SPS/N/USA/1889 États-Unis Établissement de limites maximales temporaires pour les résidus 
combinés de l'insecticide diflubenzuron (N-[[4-chlorophényl)amino]carbonyl]-2,6-difluorobenzamide) et ses métabolites 4-chlorophénylurée et 4-ch loroaniline, pour lutter contre les 
sauterelles mormones et les criquets sur la luzerne cultivée pour la 
production de foin afin de protéger les pollinisateurs du silène de Spalding, espèce végétale menacée endémique dans la zone de traitement 
proposée du Montana Préservation des végétaux 
G/SPS/N/VNM/3 Viet Nam Règlement relatif à la gestion de la biosécurité des cultures 
génétiquement modifiées Préservation des végétaux et protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 52  
 
  C. A
CCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC) 
14. En 2008, sur les 86 notifications présentées par les Membres au titre de l'Accord SMC, cinq 
(environ 5,8 pour cent) comprenaient des mesures liées à l'environnement.20  Ces mesures se 
rapportaient à diverses subventions, des prêts, d es dons, des traitements fiscaux préférentiels, des 
exonérations d'impôts, des exonérations de droits de douane et des mesures d'encouragement.  Elles 
avaient pour objectif la préservation des ressources na turelles (sylviculture, pêche), le développement 
de technologies économes en énergie et de s ources d'énergie alternatives/renouvelables ainsi que 
l'encouragement des entreprises ay ant des activités de recyclage et de lutte contre la pollution.21 
Graphique 11:  Notifications SMC liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
2236
32
2133
1327
8
5272933
0510152025303540
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008  
 
                                                      
20 Voir le graphique 11. 
21 Voir le tableau 5.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 53Tableau 5:  Notifications SMC liées à l'environnement (2008 )22 
 
COTE DU DOCUMENT MEMBRE DESCRIPTION DE LA MESURE OU DU PRODUIT OBJECTIF LIÉ À L'ENVIRONNEMENT 
• Loi n° 13.273 sur la promotion de la sylviculture (texte 
promulgué par le Décret n° 710/95). 
• Exemption de droits de douane et mesures d'incitation. 
• Jusqu'à 30 ans à compter de la date d'approbation du projet 
considéré 
• Entreprises qui achètent le matériel, les outils, les produits 
de traitement, les semences, les boutures et autres éléments nécessaires au boisement et au reboisement du pays Encourager les activités de boisement et de reboisement 
pour exploiter le potentiel écologique du secteur des 
cultures forestières en Argentine 
• Décret n° 711/95 sur la promotion des plantations 
forestières. 
• Crédit d'impôt 
• Jusqu'à 30 ans à compter de la date d'approbation du projet 
considéré 
• Personnes physiques et morales qui possèdent des 
plantations d'arbres forestiers admis à en bénéficier, au titre de travaux de plantation, d'élagage, d'éclaircissement 
ou d'autres activités sylvicoles Encourager les activités sylvicoles comme la plantation, 
l'élagage, l'éclaircissement et d'autres activités sylvicoles 
pour exploiter le potentiel écologique du secteur des 
cultures forestières en Argentine G/SCM/N/155/ARG Argentine 
• Loi n° 24.857 sur la stabilité fiscale 
• Stabilité fiscale 
• Jusqu'à 30 ans à compter de la date d'approbation du projet 
considéré 
• Entreprises qui entreprennent des activités forestières Encourager les activités sylvicoles pour exploiter le 
potentiel écologique du secteur des cultures forestières en 
Argentine 
                                                      
22 La description de la mesure ou du programme se présente (chaque fois que cela est possible) comme suit: 
• titre de la mesure ou du programme; 
• forme d'aide, si elle est mentionnée; 
• durée indicative du programme si elle est mentionnée dans la notification (si la durée n'est pas mentionnée dans le tableau, l a notification ne fait pas référence à 
la durée de la mesure ou indique que la mesure n'est pas limitée dans le temps);  si un programme ou une mesure a été supprimé ou a pris fin, mais n'est pas 
encore notifié, cela signifie que certaines obligations demeurent en suspens (versements, recouvrements, bonifications d'intérê ts, garanties, pertes à éponger, 
etc.) et débordent sur les périodes suivantes; 
• principaux bénéficiaires.  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 54 COTE DU DOCUMENT MEMBRE DESCRIPTION DE LA MESURE OU DU PRODUIT OBJECTIF LIÉ À L'ENVIRONNEMENT 
  • Loi n° 25.080 sur la promotion des investissements dans 
les forêts cultivées (texte promulgué par le Décret 
n° 133/99), et Décisions de modification n° 610/99, 152/00 
et 22/01 (texte modifié par la Décision n° 45/05), Décision n° 260/05 (constitution de garanties en vue de 
l'obtention de l'avantage) et Décision n° 686/2006 (délai de 
présentation des déclarations certifiées et des garanties 
pertinentes) 
• Crédit d'impôt (remboursement de la TVA, aide financière 
non remboursable) 
• Jusqu'à 30 ans à compter de la date d'approbation du projet 
considéré 
• Remboursement de la TVA perçue lors de l'achat ou de 
l'importation définitive de biens, de l'achat de terrains ou 
de prestations de services expressément destinés aux investissements dans le projet forestier.  Une aide 
financière non remboursable est accordée pour les 
plantations d'arbres forestiers d'une superficie d'au moins 500 hectares, suivant un barème établi par la loi Exploiter le potentiel écologique du secteur des cultures 
forestières en Argentine  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 55COTE DU DOCUMENT MEMBRE DESCRIPTION DE LA MESURE OU DU PRODUIT OBJECTIF LIÉ À L'ENVIRONNEMENT 
G/SCM/N/155/MAC Macao, Chine • Fonds de développement et de soutien dans le secteur de la 
pêche 
• Prêts à taux zéro 
• En cours 
• Résidents de Macao pêcheurs sur un navire de pêche 
enregistré Faciliter le développement durable de l'industrie locale de 
la pêche 
G/SCM/N/177/PAN Panama • Zones franches industrielles d'exportation 
• Exonération totale des impôts internes directs et indirects, 
des contributions, droits et prélèvements internes 
• Non précisé 
• Toute personne physique ou morale, panaméenne ou 
étrangère, ayant des activités de recyclage des déchets 
(carton, acier, bois, ma tières plastiques, etc.) Favoriser l'investissement, entre autres, dans le secteur du 
recyclage des déchets 
G/SCM/N/155/TPKM/ Corr.1 Territoire 
douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu • Financements pour le développement de produits dans les 
nouvelles industries de pointe 
• Dons 
• Non limité dans le temps 
• Entreprises privées Encourager la recherche et le développement de 
nouveaux produits de pointe et accroître la capacité 
technique des nouvelles indu stries de pointe, comme 
l'industrie antipollution 
G/SCM/N/155/UKR Ukraine • Mise au point de technologies avancées économes en 
énergie et de technologies de production de carburants de 
remplacement 
• Soutien du crédit:  crédit intermédiaire (sur un à trois ans), 
crédits à long terme (sur trois à cinq ans) 
• Projets ayant reçu l'aval de l'Agence ukrainienne pour 
l'utilisation efficace des ressour ces énergétiques, au regard 
de leur efficacité pour ce qui est de la mise en œuvre de 
technologies avancées économes en énergie et de 
technologies de production de carburants de 
remplacement, et pour lesquels un certificat d'inscription 
au registre national des projets d'innovation a été délivré Encourager la recherche et le  développement de nouvelles 
technologies ainsi que la mise  en œuvre de technologies 
avancées économes en énergie et de technologies de production de carburants de remplacement 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 56  
 
  D. A
CCORD SUR L 'AGRICULTURE  
15. En 2008, sur les 137 notifications23 présentées par les Membres au titre de l'Accord sur 
l'agriculture, 24 (environ 17,5 pour cent) étaient liées à l'environnement.24  Elles ont été présentées au 
titre des mesures de la "catégorie verte" et de l'ar ticle 18:3 relatif à toute nouvelle mesure de soutien 
interne ou toute modification d'une mesure existante;  et au titre de l'article 16 relatif aux projets 
d'aide bilatérale destinés aux pays les moins av ancés importateurs nets de produits alimentaires. 
16. Ces mesures liées à l'environnement incluaient le  soutien interne à la recherche, les services 
d'infrastructure, les services de formation, d'é ducation et de consultation, les programmes de 
protection de l'environnement, bila téraux et régionaux, les programmes de préservation des végétaux, 
les programmes relatifs à la qualité des eaux, les pr ogrammes d'aide aux exploitations agricoles, de 
conservation rurale et d'utilisation des terres, les systèmes d'irrigation et de drainage des sols, les 
initiatives en matière de gestion et de  durabilité des ressources naturelles. 
17. Ces mesures avaient pour objectif la conservation des sols et de l'eau, le boisement et le 
reboisement, la réduction des incide nces négatives sur l'environnement des activités agricoles et de 
l'utilisation de pesticides, la préservation des vé gétaux, la promotion de pratiques agricoles 
biologiques et respectueuses de l'environnement, la  promotion d'une utilisation des terres et d'une 
agro-industrie durables, l'amélioration de la gest ion des ressources naturelles, la lutte contre la 
pollution des eaux et l'érosion des sols ainsi que l' amélioration des revenus ru raux et des conditions de 
vie dans le cadre d'un développement durable à long terme.25 
Graphique 12:  Notifications concernant l'agriculture liées  
à l'environnement (1997-2008 ) 
 
34
24
20222840 40
32
29
25
2434
051015202530354045
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
                                                      
23 Ce nombre inclut toutes les révisions ainsi que tous les addenda et corrigenda. 
24 Voir le graphique 12. 
25 Voir le tableau 6.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 57Tableau 6:  Notifications concernant l' agriculture liées à l'environnement (2008 ) 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
G/AG/N/ALB/2 Albanie 
(2000-2007) Mesures relevant de la catégorie verte Services d'infrastructure, y compris ceux pour les 
mesures de protection de l'environnement Financer les mesures de protection de l'environnement et de préservation 
des types suivants:  barrages fluvi aux pour prévenir les inondations. 
prévention des feux de broussailles, ér osion et salinisation des sols, etc. 
Principales mesures de dragage des rivières et cours 
d'eau. Empêcher que les terres agricoles, bâtiments et infrastructures situés près 
des cours d'eau soient submergés et inondés pendant les crues de printemps et d'automne G/AG/N/ARM/14 Arménie, République d' 
(2007) Article 18:3 de l'Accord 
L'exécution des travaux de renforcement des rives 
du fleuve Araks aux alentours de Meghri dans la région de Syunik Empêcher que les terres agricoles, bâtiments et infrastructures situés près 
des cours d'eau soient submergés et inondés pendant les crues de printemps et d'automne 
Recherche Encourager la recherche sur les pr oduits agrochimiques et mesures de 
fertilisation des terres G/AG/N/ARM/16 Arménie, République d' 
(2007) Mesures relevant de la catégorie verte 
Services de caractère 
général Services d'infrastructure Mettre en place des travaux d'équipement destinés à l'amélioration des 
terres, comme l'amélioration et l'irrigation des pâturages naturels, 
l'amélioration et l'entretien des terres agricoles, les principales mesures de 
dragage des rivières et cours d'eau et le renforcement des rives, les 
mesures hydrométéorologiques et l'ex écution des travaux de renforcement 
des rives du fleuve Araks aux alentours de Meghri dans la région de 
Syunik 
Recherche-développement dans le secteur de la viande Promouvoir une utilisation et une gestion écologiquement viables des 
ressources naturelles. 
Recherche-développement pour le secteur rural Fournir une aide pour la gestion des programmes de 
recherche-développement destinés au secteur rural, l'accent étant mis sur 
des domaines comme l'agro-industrie, la vulgarisation, l'enseignement 
rural et les changements climatiques 
Recherche-développement en  matière de ressources 
en sols et en eau Stimuler la gestion rentable et viable des ressources en sols et en eau et 
des ressources végétales G/AG/N/AUS/69 Australie 
(2006-2007) Mesures relevant de la catégorie verte 
Services de caractère 
général – gouvernement australien 
Stratégie nationale de lutte contre les adventices 
(NHT)
3 Lutter contre les plantes adventices les plus répandues sur le territoire 
national afin d'atténuer leurs effets préjudiciables sur la viabilité de l'écosystème et la capacité de production australienne  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 58 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
  Programme national de contrôle des animaux 
sauvages Réduire les dégâts causés à l'agriculture et à l'environnement par des 
animaux sauvages 
Initiative pour la viabilité du Grand bassin artésien Éliminer le s gaspillages d'eau et à gérer le s ressources en eau artésienn e  
Plan d'action national pour la salinité et la qualité 
des eaux Mettre en œuvre des plans intégrés de gestion des bassins versants ou des 
ressources naturelles régionales ciblés sur la salinité et la qualité des eaux 
Recherche (Queensland) – Programme de gestion 
des ressources naturelles Favoriser la recherche et la collecte de données sur les sols, l'eau et la 
végétation indigène, y compris les éléments nutritifs, le sel, les produits chimiques agricoles et les pesticides, pour limiter la dégradation des sols, déterminer l'impact sur les récoltes, prévoir la dispersion par 
l'environnement et trouver les moyens de comprendre et d'assurer la 
viabilité à long terme 
Recherche (Tasmanie) Mettre au point des pratiques agri coles efficaces et écologiquement 
viables et améliorer les pratiques existantes. 
Recherche (Australie occidentale) Promouvoir la recherche et l'él aboration d'une gestion des sols 
écologiquement viable 
Contrôle des populations de lapins (Victoria) Réduire au minimum l'impact écono mique, écologique et social des 
populations de lapins en encourageant les agriculteurs à mettre en œuvre des programmes intégrés de contrôle des populations de lapins, en particulier ceux qui permettent de tirer le meilleur parti possible de la 
maladie hémorragique du lapin. 
Gestion des animaux parasites (Victoria) Réduire au minimum l'impact écono mique, écologique et social des 
animaux parasites existants et potentiels (y compris les lapins) sur tout le 
territoire de l'État de Victoria 
Services de formation (Nouvelle-Galles du Sud) Former les agriculteurs pour l'application de pratiques de production 
agricole écologiquement viables 
Services de formation:  FarmBis (Territoire du Nord, Queensland, Australie méridionale, Tasmanie, Victoria, Australie occidentale) Accroître la viabilité des exploitations 
Formation et développement (Australie 
occidentale) Apporter une aide à la formation en matière de gestion durable du milieu 
rural 
Initiative rurale pour un e utilisation efficace de 
l'eau (Queensland) Fournir des services de vulgarisati on pour améliorer l'efficacité de 
l'utilisation de l'eau.  
Services de caractère 
général – Gouvernements des États et territoires / 
Services de vulgarisation (Australie méridionale) Fournir des services de vulgarisation destinés à promouvoir un 
développement économique durable 
  Programme de développement de l'irrigation dans 
le sud-est du Queensland Fournir des services de vulgarisation visant à l'adoption de meilleures 
pratiques de gestion de l'eau/des effluents  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 59Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Services d'infrastructure (Australie méridionale) Apporter une aide pour la remise en état des infrastructures d'irrigation 
dans le Riverland   
Services d'infrastructure (Tasmanie) Apporter une aide pour la mise en pl ace d'infrastructures rurales et à la 
fourniture de services connexes en vue d'assurer le développement continu d'une agriculture efficiente et viable 
NHT – Protection des terres Apporter une aide aux groupes locaux en vue d'enrayer la dégradation des 
sols et de promouvoir une agriculture viable 
NHT – Protection de la brousse Apporter une aide aux groupes locaux en vue d'enrayer la dégradation de 
la couverture végétale naturelle 
NHT – Protection des rivières Apporter une aide aux groupes locaux en vue de promouvoir la gestion 
durable, la remise en état et la pr éservation des cours d'eau et d'améliorer 
l'état général des systèmes fluviaux  Programmes de 
protection de l'environnement Gouvernement 
australien 
Programme national de protection des terres Apporter une aide pour faciliter la mise au point et la mise en œuvre 
d'approches intégrées de l'agriculture viable et de la gestion des ressources naturelles en Australie 
NHT – Protection des terres (Territoire de la capitale fédérale) Apporter une aide aux groupes locaux en vue d'enrayer la dégradation des 
sols et de promouvoir une agriculture viable 
NHT – Protection des rivières (Territoire de la capitale fédérale) Apporter une aide aux groupes locaux en vue de promouvoir la gestion 
durable, la remise en état et la pr éservation des cours d'eau et d'améliorer 
l'état général des systèmes fluviaux 
(Nouvelle-Galles du Sud) Financer des programmes de prévention et de limitation de la dégradation 
des sols et des ressources en eaux liée à la production agricole  Programmes de 
protection de l'environnement Gouvernements des 
États/des territoires 
Gestion des ressources naturelles (Territoire du 
Nord) Identifier les ressources foncières et évaluer les possibilités et les 
contraintes qu'elles présentent pour garantir des pratiques de gestion 
appropriée des sols qui conservent, améliorent et, au besoin, réhabilitent ces ressources;  promouvoir et so utenir les groupes "Landcare" 
  (Tasmanie) Fournir aux producteurs agricoles des services concernant les cadres 
politique et réglementaire, afin de garantir un approvisionnement en eaux superficielles et souterraines équitable et écologiquement viable et de 
limiter les atteintes à l'environnement et d'encourager de bonnes pratiques 
afin de réduire au minimum l'érosion des sols, la salinisation et les dégâts causés par l'eau  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 60 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
  Gestion de la salinité et  des ressources naturelles 
(Australie occidentale) Promouvoir la surveillance de la salinité, la conservation des sols et la 
gestion des éléments nutritifs;  l'évaluation et la surveillance des 
ressources en sols;  la gestion des infrastructures et des cours d'eau 
G/AG/N/AUS/70 Australie 
(2007) 
Article 18:3 de l'Accord Dispositif de secours de l'Australie-Occidentale en 
cas de catastrophe naturelle – Cyclone Isobel Octroyer des dons pour l'obtention de conseils d'un professionnel en vue 
de résoudre les difficultés découlant des destructions causées par le 
cyclone Isobel, notamment sur des questions hydrologiques ou de 
conservation des sols. 
Assistance technique et financière prévue au 
paragraphe 3 iii) de la Décision sur les mesures 
concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs 
nets de produits alimentaires Réduire la pauvreté et assurer un développement durable dans les pays en 
développement, non seulement en améliorant l'agriculture et le 
développement rural, mais aussi en orientant ses efforts vers divers autres 
secteurs G/AG/N/AUS/71 Australie 
(2006-2007) 
Article 16:2 de l'Accord 
Programmes bilatéraux et régionaux Fournir une assistance portant essentiellement sur la productivité et la 
viabilité de l'agriculture, le stockage des récoltes, la sylviculture et la 
pêche, la gestion de l'environnement,  la gestion des ressources en eau 
G/AG/N/CAN/71 Canada 
(2004) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Programmes de protection de l'environnement Fournir une assistance pour la gestion du sol, de l'eau et du fumier au 
Québec 
G/AG/N/CAN/72 Canada 
(2005-2006) Article 16:2 de l'Accord Assistance technique et financière prévue au 
paragraphe 3 iii) de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs 
nets de produits alimentaires Apporter un soutien aux secteurs de  la pêche et de l'agro-foresterie 
G/AG/N/EEC/56 Communautés 
européennes 
(2004-2005) 
Article 16:2 de l'Accord Assistance technique et financière prévue au 
paragraphe 3 iii) de la Décision sur les mesures 
concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs 
nets de produits alimentaires Soutenir les efforts des pays en développement, en particulier ceux 
d'Afrique, en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et le 
développement durable, entre autres  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 61Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
G/AG/N/HND/25 Honduras 
(2006-2007) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Services de caractère 
général Consolidation du développement des entreprises 
paysannes membres de l'Association nationale des 
paysans du Honduras (ANACH) Renforcer la compétitivité des entreprises paysannes par l'utilisation 
efficace et la conservation des ressour ces productives et des ressources 
naturelles 
G/AG/N/HND/26 Honduras 
(2006-2007) 
Article 18:3 de l'Accord Consolidation du développement des entreprises 
paysannes membres de l'Association nationale des 
paysans du Honduras (ANACH)  Renforcer la compétitivité des entreprises paysannes par l'utilisation 
efficace et la conservation des ressour ces productives et des ressources 
naturelles 
Recherche – Systèmes de production en serres 
(environnement contrôlé) Analyser le potentiel en matière de technologie et de développement local 
des systèmes de production en serres (environnement contrôlé). G/AG/N/HKG/24 Hong Kong 
(2007-2008) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Services de caractère 
général Services de vulgarisation et de consultation – 
Développer et promouvoir l'agriculture biologique. Développer et promouvoir l'agriculture biologique. 
Japon 
(2005) Mesures relevant de la 
catégorie verte 
Services de caractère 
général Recherche Encourager la recherche en rapport av ec les programmes de protection de 
l'environnement 
Versements aux fins de reconversion dans la culture de plantes autres que le riz Conserver les rizières en bon état d'un point de vue écologique G/AG/N/JPN/132 
Programmes de 
protection de l'environnement Programme de soutien pour réduire les pressions 
que l'élevage laitier exer ce sur l'environnement Effectuer des versements en faveur des producteurs laitiers qui pratiquent 
une gestion propre à faire face aux problèmes environnementaux 
Japon (2006) Mesures relevant de la 
catégorie verte 
Services de caractère 
général Recherche Encourager la recherche en rapport av ec les programmes de protection de 
l'environnement 
Versements aux fins de reconversion dans la culture de plantes autres que le riz Conserver les rizières en bon état d'un point de vue écologique G/AG/N/JPN/137 
Programmes de 
protection de l'environnement Programme de soutien pour réduire les pressions 
que l'élevage laitier exer ce sur l'environnement Effectuer des versements en faveur des producteurs laitiers qui pratiquent 
une gestion propre à faire face aux problèmes environnementaux  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 62 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
G/AG/N/NZL/45/ 
Rev.1 Nouvelle-Zélande 
(2004-2005) 
Article 16:2 de l'Accord Assistance technique et financière prévue au 
paragraphe 3 iii) de la Décision sur les mesures 
concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs 
nets de produits alimentaires Fournir une assistance tech nique et financière aux pays partenaires pour 
améliorer, entre autres, la productivité et la viabilité de l'agriculture 
Nouvelle-Zélande (2006-2007) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Services de caractère 
général Fonds pour l'agriculture durable Soutenir des programmes lancés par des collectivités en vue d'améliorer 
les performances financières et envi ronnementales des secteurs ruraux 
Crédits pour le reboisement de la côte Est Octroyer des crédits aux producteurs ag ricoles et autres pour la plantation 
d'arbres, essentiellement comme moyen de lutte contre l'érosion, en 
particulier sur des terres fortement expo sées à l'érosion de la côte Est de 
l'île du Nord G/AG/N/NZL/52 
Programmes de 
protection de 
l'environnement 
Programmes de conservation des sols des conseils 
régionaux Couvrir 50 à 70% du coût des mesures de conservation des sols 
appliquées par les exploitants agricoles pour se conformer à la politique 
nationale de gestion durable, conformément aux dispositions de la Loi sur 
la gestion des ressources et de la Loi sur la conservation des sols et le 
contrôle des cours d'eau. 
G/AG/N/NZL/56 Nouvelle-Zélande 
(2005-2007) Article 16:2 de l'Accord Assistance technique et financière prévue au 
paragraphe 3 iii) de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires Fournir une assistance tech nique et financière aux pays partenaires pour 
améliorer, entre autres, la viabilité de l'agriculture 
Subvention à la production respectueuse de l'environnement Aider les agriculteurs qui adoptent des méthodes de production 
respectueuses de l'environnement 
Subvention aux producteurs qui s'abstiennent de travailler la terre dans des zones exposées à l'érosion en automne Lutter contre l'érosion G/AG/N/NOR/47 Norvège 
(2002-2004) Mesures relevant de la 
catégorie verte 
Services de caractère général 
Environmental 
Programmes Soutien à la production respectueuse de 
l'environnement, en fonction de la superficie Soutenir la production respectueuse de l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 63Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
G/AG/N/PAN/15 Panama 
(2003-2005) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Services de caractère 
général Services d'information et services de formation – 
Programmes relatifs à l'agriculture de subsistance et 
à l'agriculture durable, y compris la promotion des 
cultures, l'utilisation de technologies accessibles et 
la protection de l'environnement Soutenir les programmes qui favorisent, entre autres, la durabilité des 
ressources productives 
G/AG/N/ZAF/65 Afrique du Sud, 
République d' 
(2005) 
Mesures relevant de la catégorie verte 
Services de caractère 
général Construction d'installations hydrauliques Construire des installations hydrauliques agréées pour permettre aux 
producteurs d'utiliser plus efficacement la terre 
  Conservation des ressources et gestion de 
l'environnement Encourager l'utilisation durable des ress ources agricoles naturelles le sol, 
les ressources en eau et la végétation et protéger l'environnement. 
  Services auxiliaires et connexes Fournir des servi ces auxiliaires liés aux activités de conservation des sols 
  Services de génie agricole Encourager l'utilis ation durable des ressources agricoles naturelles 
 Programmes de 
protection de 
l'environnement Conservation des sols Financer des activités essentielles en matière de conservation des sols en 
vue de les améliorer et de les protéger 
G/AG/N/CHE/45 Suisse – 
(2005-2006) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Programmes de protection de l'environnement Soutenir des prestations écologiques particulières, comme la culture 
biologique  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 64 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Recherche Encourager la recherche liée au x programmes de protection de 
l'environnement Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et 
Matsu (2005) Mesures relevant de la 
catégorie verte 
Services de caractère général Programmes de retrait de terres de la production Inciter la transformation de terres agri coles en forêts et le reboisement sur 
toute l'île 
Bonification d'intérêts pour la réduction de la pollution Octroyer des prêts à faible taux d'intérêt aux producteurs de viande 
porcine pour leur permettre d'acheter des installations de prévention de la pollution 
Programmes de protection de l'environnement Prévention de la pollution, gestion des déchets agricoles et surveillance de 
la pollution de l'eau et du sol, promouvoir une utilisation rationnelle des terres agricoles Programmes de protection de l'environnement 
Subventions pour la conservation des terres Octroyer des versements pour le main tien en bon état environnemental de 
terres agricoles par la culture de plantes pouvant servir d'engrais ou par la mise en jachère G/AG/N/TPKM/61 
Programmes d'aide 
régionale Programmes destinés aux exploitations agricoles 
défavorisées Construction intégrée d'infrastruct ures agricoles et programmes 
d'amélioration environnementale pour les exploitations défavorisées 
G/AG/N/URY/32 Uruguay 
(2004-2006) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Projet de production responsable Octroyer des versements au titre de programmes de protection de 
l'environnement 
G/AG/N/URY/35 Uruguay 
(2007) 
Mesures relevant de la 
catégorie verte Projet de production responsable Octroyer des versements au titre de programmes de protection de 
l'environnement 
   WT/CTE/EDB/8 
 Page 65 
 
 
  E. ACCORD ANTIDUMPING  
18. En 2008, sur les 121 notifications présentées par l es Membres au titre de l'Accord sur la mise 
en œuvre de l'Accord sur la mise en œuvre de l' article VI du GATT de 1994 ou Accord antidumping, 
aucune n'était liée à l'environnement. 
F. ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D 'IMPORTATION (PLI) 
19. En 2008, sur les 50 notifications présentées pa r les Membres au titre de l'Accord PLI, 20 
(40 pour cent) étaient liées à l'environnement.26 
20. Les mesures notifiées étaient, entre autr es, des permis, des licences d'importation 
automatiques et non automatiques, des licences d'e xportation et le contrôle du transit des animaux 
sauvages, des espèces menacées d'extinction, des subs tances qui appauvrissent la  couche d'ozone, des 
déchets, des déchets dangereux, des substances nucl éaires, des produits chimiques et des engrais.  
Elles avaient pour objet de protéger l'environneme nt et les ressources naturelles non renouvelables et 
de préserver la biodiversité.  Ce rtaines mesures ont été adoptées pour surveiller les mouvements 
transfrontières de matériels dangereux et de subs tances toxiques, par exemple, pour contrôler les 
déchets dangereux destinés à être récupérés ou recycl és, faire en sorte que ces déchets soient gérés 
d'une façon rationnelle du point de vue de l'environnement et empêcher les trafics illicites.27 
21. Un nombre important de ces mesures ont été élaborées pour une mise en conformité avec des 
obligations internationales découlant d'AEM, comme  la CITES sur les espèces menacées d'extinction, 
le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche  d'ozone, la Convention 
de Bâle sur les déchets dangereux et toxiques, la Convention internationale pour la protection des 
végétaux, la Convention de Stockhol m et la Convention de Rotterdam. 
Graphique 13:  Notifications concernant les procédures de licences  
d'importation (PLI) liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
1520
1017
71316
12151920
13
0510152025
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
                                                      
26 Voir le graphique 13. 
27 Voir le tableau 7.  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 66 Tableau 7:  Notifications concernant les procédures de licences d'importation (PLI) liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Système de permis d'importation (certificats) non automatiques 
pour toutes les espèces animale et végétales sauvages répertoriées dans les Annexes I et II de la CITES Limiter le nombre d'espèces et le nombre d'animaux et de 
végétaux sauvages dont la liste figure dans les Annexes de la Convention afin d'améliorer leur état de conservation et, dans 
le même temps, de respecter les obligations et prescriptions 
de la Convention. G/LIC/N/2/ALB/2 Albanie 
Procédure de licences d'importation non automatiques pour tous 
les produits relevant du chapitre 3 du Code douanier sous la 
rubrique des poissons vivants Protéger les eaux albanaises contre l'introduction d'espèces 
aquatiques pour des raisons écologiques 
Système de licences d'importation pour les produits phytopharmaceutiques Éviter une utilisation inconsidérée de ces produits toxiques 
pouvant nuire aux végétaux, aux animaux, aux êtres humains 
et à l'environnement 
Système de licences d'importation pour les espèces menacées 
d'extinction visées par les Annexes I, II et III de la CITES Améliorer l'état de conservation de ces espèces et, dans le 
même temps, respecter les obligations et prescriptions de la 
Convention. 
Système de licences d'importation pour tous les produits relevant 
du chapitre 3 du Code douanier sous la rubrique des poissons vivants Protéger les eaux albanaises contre l'introduction d'espèces 
aquatiques pour des raisons écologiques. G/LIC/N/3/ALB/2 Albanie 
Système de licences d'importation pour tous les déchets en 
provenance de tous les pays, issus d'activités sociales et économiques et les produits physiquement consommés n'entrant 
pas dans le champ de la définition des déchets non dangereux Protéger la vie et la santé de la population, ainsi que 
l'environnement 
Loi sur la sûreté et la réglem entation nucléaires établissant un 
système de licences d'importation pour les substances nucléaires Réglementer l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada 
pour éviter tout risque excessif pour la santé, la sécurité, 
l'ordre public et l'environnement G/LIC/N/3/CAN/7 Canada 
Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et 
la réglementation de leur commerce international et interprovincial établissant un système de licences d'importation 
pour les espèces menacées d'extinction Autoriser l'importation des espèces menacées d'extinction et 
de leurs sous-produits dans des conditions convenues à l'échelon international (conformément à la CITES) 
G/LIC/N/3/CHN/7 Chine, République 
populaire de Régime de licences d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone Se conformer aux obligations découlant du Protocole de 
Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche 
d'ozone. 
G/LIC/N/3/COL/6 Colombie Licences d'importation automatiques Pratiquer des contrôles pour des raisons de protection de 
l'environnement afin de garantir la protection de 
l'environnement en vertu de traités, conventions ou protocoles 
internationaux  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 67Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
G/LIC/N/2/HKG/3 Hong Kong Les produits chimiques dangereux autres que les pesticides qui 
sont susceptibles d'avoir des effets nocifs ou indésirables sur la 
santé des personnes ou sur l'environnement énumérés dans 
l'Ordonnance sur le contrôle de s produits chimiques dangereux, 
chapitre 595 des Lois de Hong Kong, sont soumis à des 
procédures de licences d'importation. Réglementer, entre autres, les importations de produits 
chimiques dangereux autres que les pesticides conformément 
aux principes de la Convention de Stockholm et de la 
Convention de Rotterdam 
Régime de licences d'importation applicable aux substances appauvrissant la couche d'ozone Faire en sorte que la quantité des substances appauvrissant la 
couche d'ozone utilisée pour la consommation locale n'excède 
pas les niveaux convenus dans le Protocole de Montréal. 
Système de contingents pour l'importation de certaines 
substances appauvrissant la couche d'ozone (à savoir les 
hydrochlorofluorocarbures) destinées à la consommation locale Se conformer aux prescriptions du Protocole de Montréal 
Système de licences d'importation pour l'importation d'espèces 
de faune et de flore sauvage menacées d'extinction répertoriées dans l'Annexe I de la CITES et d'animaux et de végétaux 
d'espèces vivantes d'origine sauvage menacées d'extinction 
inscrits à l'annexe II de la CITES. Protéger les espèces menacées d' extinction et en empêcher la 
surexploitation, conformément à la CITES 
Système de licences d'importation pour les déchets de toutes origines ou provenances en-dehors de la RASHK Exécuter les obligations internationales découlant de la 
Convention de Bâle et garantir une gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la RASHK G/LIC/N/3/HKG/12 Hong Kong 
Système de licences d'importation pour les produits chimiques 
dangereux autres que les pesticides Protéger la santé des personnes et l'environnement 
conformément, entre autres, aux principes de la Convention de Stockholm et de la Convention de Rotterdam 
G/LIC/N/3/IND/10 Inde Système de licences d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone et les articles visés par la 
CITES Garantir la sûreté, la sécurité et protéger l'environnement 
Système d'autorisations d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone, certains déchets dangereux et 
les résidus d'armes chimiques Mettre en œuvre les dispositions du Protocole de Montréal 
relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 
de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements 
transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Loi sur l'élimination des déchets et l'assainissement, et de la 
Loi sur l'interdiction des armes chimiques et la réglementation 
de certains produits chimiques. G/LIC/N/3/JPN/6 Japon 
Système d'autorisations d'importation pour les animaux et les 
végétaux répertoriés dans les Annexes I, II et III de la CITES Mettre en œuvre les dispositions de la CITES  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 68 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Système de licences d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone Respecter le Protocole de Montréal. G/LIC/N/3/MAC/11 Macao, Chine 
Système de licences d'importation pour les espèces de faune et 
de flore sauvages menacées d'extinction Faire en sorte que le commerce international des spécimens 
d'animaux et de végétaux sauvages ne menace pas leur survie conformément à la CITES 
G/LIC/N/3/MDG/3 Madagascar Système de licences d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone Préserver la santé publique et sauvegarder l'environnement 
Système de licences non automatiques pour les 
chlorofluorocarbones (CFC) Respecter le Protocole de Montréal. 
La Loi de 1976 sur la quarantaine phytosanitaire et le Règlement 
de 1981 sur la quarantaine phytosanitaire établissant un système de licences d'importation pour les plantes et le matériel de 
reproduction Protéger l'environnement malaisien contre les parasites et 
certaines espèces de végétaux en permettant de contrôler et de limiter l'importation des végétaux qui sont porteurs de 
parasites et de maladies concernés par la quarantaine. 
L'importation d'animaux sauvages ou de produits dérivés 
nécessite une autorisation écrite du  Département de la faune et 
de la flore sauvages, conformément à la réglementation de la 
CITES Préserver les espèces de la faune et de la flore sauvages 
menacées 
La Loi de 1984 sur les licences en matière d'énergie atomique 
établissant un système de licences d'importation pour les 
matières radioactives/irriadiateurs. Assurer la sécurité au moyen de la réglementation qui permet 
de contrôler les activités liées à l'énergie atomique 
Les Règles de 2005 (Enregis trement) sur les pesticides 
promulguées conformément à la Loi de 1974 sur les pesticides, 
qui exige un certificat d'enregistrement de l'Office des pesticides 
de Malaisie pour l'importation de tous les pesticides Garantir que les pesticides importés soient sans danger pour 
l'homme ou l'environnement G/LIC/N/3/MYS/3 Malaisie 
Le Décret douanier de 2005 (Prohibition des importations) 
(modification) (n° 5) qui réglemente l'importation de déchets 
classés ou de déchets toxiques dangereux en Malaisie au moyen 
d'un système de permis d'importation/exportation Réglementer les mouvements transfrontières de déchets 
dangereux destinés à être récupérés ou recyclés et à faire en 
sorte que ces déchets soient gé rés de façon écologiquement 
rationnelle afin de protéger l' environnement de la Malaisie 
contre des trafics illicites 
Système de licences d'importation non automatiques pour les chlorofluorocarbones (CFC) Respecter le Protocole de Montréal. 
G/LIC/N/3/MYS/4 Malaisie 
La Loi de 1976 sur la quarantaine phytosanitaire et le Règlement 
de 1981 sur la quarantaine phytosanitaire un système de licences d'importation pour les plantes et le matériel de reproduction Protéger l'environnement malaisien contre les parasites et 
certaines espèces de végétaux, en permettant de contrôler et de limiter l'importation des végétaux qui sont porteurs de parasites et de maladies concernés par la quarantaine.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 69Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
L'importation d'animaux sauvages ou de produits dérivés 
nécessite une autorisation écrite du  Département de la faune et 
de la flore sauvages, conformément à la réglementation de la 
CITES Préserver les espèces de la faune et de la flore sauvages 
menacées 
La Loi de 1984 sur les licences en matière d'énergie atomique 
établissant un système de licences d'importation pour les matières radioactives /irriadiateurs. Assurer la sécurité au moyen de la réglementation qui permet 
de contrôler les activités liées à l'énergie atomique 
Les Règles de 2005 (Enregis trement) sur les pesticides 
promulguées conformément à la Loi de 1974 sur les pesticides, 
qui exige un certificat d'enregistrement de l'Office des pesticides 
de Malaisie pour l'importation de tous les pesticides Garantir que les pesticides importés soient sans danger pour 
l'homme ou l'environnement   
Le Décret douanier de 2005 (Prohibition des importations) 
(modification) (n° 5) qui réglemente l'importation de déchets classés ou de déchets toxiques dangereux en Malaisie au moyen 
d'un système de permis d'importation/exportation Réglementer les mouvements transfrontières de déchets 
dangereux destinés à être récupérés ou recyclés et à faire en sorte que ces déchets soient gé rés de façon écologiquement 
rationnelle afin de protéger l' environnement de la Malaisie 
contre des trafics illicites 
G/LIC/N/2/SGP/4 Singapour Décret de 2008 relatif à la Loi sur la protection et la gestion de 
l'environnement (portant modification de la deuxième liste) qui 
établit une procédure de licences d'importation non automatiques 
pour 18 substances dangereuses supplémentaires Assurer la sécurité publique et la protection de 
l'environnement 
G/LIC/N/3/SGP/6 Singapour Système de licences d'importation pour les espèces de faune et 
de flore sauvages menacées d'extinction, les substances dangereuses et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone Permettre à Singapour de s'acquitter des obligations qui lui 
incombent en vertu d'accords inte rnationaux ou d'atteindre ses 
objectifs en matière de santé, de sécurité et d'environnement 
G/LIC/N/3/TTO/7 Trinité-et-Tobago Système de licences automatiques pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone Se conformer aux obligations qui découlent du Protocole de 
Montréal 
G/LIC/N/1/TUR/7 Turquie Contrôle des importations d'espèces répertoriées dans le 
Communiqué n° (2008/22) relatif aux importations Se conformer aux prescriptions de la CITES 
G/LIC/N/3/TUR/8 Turquie Contrôle des importations d'espèces répertoriées dans le 
Communiqué n° (2008/22) relatif aux importations Permettre le contrôle des importations en vue d'assurer la 
pérennité des espèces menacées d'extinction 
G/LIC/N/3/UKR/1 Ukraine Système de licences d'importation pour les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone Protéger l'environnement contre les substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone conformément aux 
prescriptions du Protocole de Montréal.  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 70 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
La Loi concernant les espèces me nacées d'extinction, qui met en 
œuvre les dispositions de la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES), instituant un régime de permis pour certains végétaux qui figurent sur la liste des espèces menacées 
d'extinction Empêcher l'introduction de parasites et de maladies des 
végétaux et pour protéger les espèces végétales menacées 
d'extinction. G/LIC/N/3/USA/5 États-Unis 
Système de licences d'importation/exportation pour les poissons 
ou les animaux sauvages, y compris les espèces menacées 
d'extinction Préserver les espèces menacées d'extinction et identifier celles 
qui pourraient l'être. 
  WT/CTE/EDB/8 
 Page 71 
 
 
  G. ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
22. En 2008, sur les 43 notifications présentées pa r les Membres au titre de l'Accord sur les 
sauvegardes, aucune n'était liée à l'environnement. 
H. ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE  
23. En 2008, sur les 12 notifications présentées au titre de l'Accord sur l'évaluation en douane, 
aucune n'était liée à l'environnement. 
I. COMMERCE D 'ÉTAT  
24. En 2008, sur les 19 notifications présentées au titre du commerce d'État, une (5,3 pour cent) 
était liée à l'environnement.28,29 
Graphique 14:  Notifications concernant le commerce d'État liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
01
00123
011 1
000,511,522,533,5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
                                                      
28 Voir le graphique 14. 
29 Voir le tableau 8. WT/CTE/EDB/8 
Page 72  
 
  Tableau 8:  Notifications concernant le co mmerce d'État liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du programme Objectif 
Programme de production et de distribution d'isotopes mis en œuvre par le Département de 
l'énergie L'une des missions du programme 
est de garantir que l'infrastructure nécessaire à la production 
d'isotopes d'importance critique est 
utilisée d'une manière sûre, respectueuse de l'environnement et 
rentable. G/STR/N/11/USA États-Unis 
Bonneville Power 
Administration  et Western Area 
Power Administration , relevant 
du Département de l'énergie. 
Les Power Marketing 
Administrations  (PMA) ou 
"administrations de 
commercialisation de l'électricité" vendent en gros 
l'électricité produite par les 
barrages hydroélectriques que possèdent et gèrent l' United 
States Army Corps of Engineers  
(Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis) et l' United States 
Bureau of Reclamation  
(Direction de l'aménagement du 
territoire). Le Corps des ingénieurs et la 
Direction de l'aménagement du 
territoire exploitent ces 
installations pour fournir ou gérer l'eau à des fins multiples telles que 
l'irrigation, la prévention des 
inondations, la navigation, les loisirs, l'alimentation en eau et 
l'amélioration de l'environnement. 
Bonneville  est tenue d'encourager 
la conservation d'énergie, de développer des sources d'énergie 
renouvelables et de protéger et 
d'améliorer la faune sauvage (poissons et autres) du fleuve 
Columbia et de ses affluents. 
 
J. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX (ACR) Y COMPRIS LE MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR 
L'INTERPRÉTATION DE L 'ARTICLE XXIV DU GATT DE 1994 
25. En 2008, sur les 33 notifications présentées au titre de l'Accord sur les ACR, quatre 
(12,1 pour cent) étaient liées à l'environnement.30  En général, ces accords commerciaux régionaux 
notifiés comportaient des dispositions relatives à l'environnement ou concernaient des activités de 
coopération dans des domaines liés à l'environnement.31 
                                                      
30 Voir le graphique 15. 
31 Voir le tableau 9.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 73 
 
 
  Graphique 15:  Notifications concerna nt les accords commerciaux régionaux  
liées à l'environnement (1997-2008 )  
 
626
24
16
10
000004
0 051015202530
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
Tableau 9:  Notifications concernant les accords commerciaux régionaux  
liées à l'environnement (2008 ) 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du 
produit Objectif 
S/C/N/466 WT/REG244/N/1 Brunéi Darussalam et 
Japon L'accord prévoit une coopération 
dans divers domaines tels que la 
sylviculture, la pêche et 
l'environnement  
S/C/N/469 
WT/REG255/N/1 États du 
"CARIFORUM" et 
Communauté 
européenne L'accord contient aussi des 
dispositions relatives à 
l'environnement  
S/C/N/469/Rev.1 
WT/REG255/N/1/Rev.1 États du 
"CARIFORUM" et Communauté européenne L'accord contient aussi des 
dispositions relatives à l'environnement  
S/C/N/470 
WT/REG/257/N/1 Japon et Philippines L'accord prévoit une coopération 
dans de nombreux domaines, y compris ceux de l'énergie et de 
l'environnement  
 WT/CTE/EDB/8 
Page 74  
 
  K. A
CCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU 
COMMERCE (ADPIC) 
26. En 2008, sur les 130 notifications présentées par les Membres au titre de l'article 63:2, sept 
(5,4 pour cent) contenaient des di spositions relatives à l'environnement.32 
27. Elles concernaient sur la Loi sur les brevets,  des réglementations et l'exclusion de la 
protection par les brevets et notamment la non brev etabilité des variétés végétales et des espèces 
animales pour l'obtention de végétaux ou d'an imaux et la brevetabilité des inventions 
biotechnologiques.33 
Graphique 16:  Notifications concernant les ADPIC liées à l'environnement (1997–2008 ) 
 
77
0135 516
5
2 23
024681012141618
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
Tableau 10:  Notifications concernant les ADPIC liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif 
La Loi sur les brevets dispose que les variétés végétales, 
les espèces animales et les procédés essentiellement 
biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux ne 
sont pas brevetables  IP/N/1/ARM/P/2 Arménie 
La Loi sur les brevets prévoit une protection juridique 
supplémentaire pouvant être octroyée pour les préparations pharmaceutiques et les substances qui les composent, lorsqu'on considère qu'elles peuvent faire 
l'objet d'une invention brevetable et qu'elles ont un effet 
prophylactique ou médicinal sur les personnes ou les animaux, et pour les substances biologiques utilisées à 
des fins phytosanitaires  
                                                      
32 Voir le graphique 16. 
33 Voir le tableau 10.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 75 
 
 
  Cote du document Membre Description de la mesure ou du produit Objectif 
Les inventions biotechnologiques sont brevetables 
lorsqu'elles portent sur:  a) du matériel biologique isolé de son environnement naturel ou obtenu par des 
procédés techniques, même si ce matériel préexistait 
dans la nature;  b) des plantes ou des animaux, lorsque la faisabilité technique de l'invention ne se limite pas à 
une variété végétale ou à une espèce animale 
particulières;  ou c) des procédés microbiologiques ou d'autres procédés techniques ou des produits, autres que 
des variétés végétales ou des espèces animales, obtenus 
par ces procédés  
IP/N/1/SVK/P/3 République 
slovaque 
Non brevetabilité des variétés  végétales, des espèces 
animales ou des procédés essentiellement biologiques d'obtention de plantes ou d'animaux (entre autres)  
IP/N/1/SVK/P/4 République 
slovaque Exclusion de la protection par modèle d'utilité des 
variétés végétales, des espèces animales et des procédés 
essentiellement biologiques d'obtention de plantes ou 
d'animaux (entre autres)  
IP/N/1/CHE/P/9 Suisse Non brevetabilité des variétés  végétales, des espèces 
animales ou des procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux  
IP/N/1/UKR/P/1 Ukraine Non brevetabilité des variétés  végétales, des espèces 
animales ou des procédés essentiellement biologiques de reproduction de plantes ou d'animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques  
IP/N/1/VNM/I/1 Viet Nam Les procédés essentiellement biologiques d'obtention de 
plantes ou d'animaux autres que les procédés microbiologiques ne sont pas protégés en tant 
qu'inventions, conformément à l'article 59 du décret 
(Order ) n° 28/2005/L-CTN du  12 décembre 2005 
portant promulgation de la Loi sur la propriété 
intellectuelle  
IP/N/1/VNM/P/1 Viet Nam Le point a de la disposition 1 de l'article 195 de la Loi 
sur la propriété intellectuelle prévoit la délivrance de licences obligatoires pour des variétés végétales 
protégées afin de répondre à des besoins sociaux 
urgents, notamment en cas de catastrophes naturelles, 
d'épidémie, de guerres et de pollution à grande échelle 
de l'environnement  
 
L. ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
28. En 2008, sur les 50 notifications présentées au titre du paragraphe 3 de l'article III de l'Accord 
général sur le commerce des services, aucune n'était liée à l'environnement. 
M. RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
29. En 2008, sur les sept notifications présentées au titre de la Décision sur les procédures de 
notification des restrictions quantitatives, quatre (57,10  pour cent) concernaient des questions relatives WT/CTE/EDB/8 
Page 76  
 
  à l'environnement.
34  Elles établissaient des prohibitions ou des restrictions visant les importations 
d'animaux sauvages, de substances a ppauvrissant la couche d'ozone et de véhicules, aux fins de la 
protection de l'environnement.35 
Graphique 17:  Notifications concernant les restrictions quantitatives  
liées à l'environnement (1997–2008 ) 
 
4
03
25
24
27
123
012345678
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
 
 
 
                                                      
34 Voir le graphique 17. 
35 Voir le tableau 11.  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 77Tableau 11:  Notifications concernant les restrictions quantitatives liées à l'environnement (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
 République 
centrafricaine Prohibition des importations d'animaux sauvages Protection des espèces sauvages et sauvegarde des 
écosystèmes naturels 
Les substances suivantes sont soumises à des contingents d'importation:  trichlorofluorométhane, dichlorodifluorométhane, trichlorotrifluoroéthanes, dichlorotétrafluoroéthanes et chloropentafluoroéthane, dichlorodifluorométhane, bromochlorodifluorométhane, 
bromotrifluorométhane et dibromotétrafluoroéthanes, autres dérivés 
perhalogénés, autres dérivés halogénés des hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents, tétrachlorure de carbone, 
méthyl chloroforme et bromométhane Satisfaire aux obligations découlant du Protocole de 
Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 
Prohibition des importations de tracteurs usagés, de véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus, usagés, de 
voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus 
pour le transport de personnes, y comp ris les voitures du type "break" et les 
voitures de course, usagés, de véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises, usagés Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Licences d'importation automatiques pour les tracteurs routiers pour semi-remorques, les tracteurs à ch enilles et les autres tracteurs Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Licences d'importation automatiques pour les véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) et pour les véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus, 
autres que les véhicules à moteur à piston à allumage par compression 
(diesel ou semi-diesel) Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Licences d'importation automatiques pour les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, les véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et les véhicules similaires Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement  Macao, Chine 
Licences d'importation automatiques pour les voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de 
personnes, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm
3/excédant 1 000 cm3 mais n'excédant pas 
1 500 cm3/excédant 1 500 cm3 mais n'excédant pas 3 000 cm3/excédant 
3 000 cm3 Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 78 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Licences d'importation automatiques pour les voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de 
personnes, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel), d'une cylindrée n'excédant pas 1 500 cm3/excédant 1 500 cm3 
mais n'excédant pas 2 500 cm3/excédant 2 500 cm3, les voitures de tourisme 
et autres véhicules automobiles principa lement conçus pour le transport de 
personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de course, les tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau 
routier et les autres véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel) d'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes/excédant 
5 tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes/excédant 20 tonnes Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Licences d'importation automatiques pour les autres véhicules automobiles pour le transport de marchandises, à moteur à piston à allumage par 
étincelles, d'un poids en charge ma ximal n'excédant pas 5 tonnes/excédant 
5 tonnes, et les autres véhicules automobiles pour le transport de marchandises Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Prohibition des importations de:  véhicules automobiles à usages spéciaux autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre 
l'incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, 
etc.), usagés;  châssis de véhicules automobiles des n° 87.01 à 87.05, équipés de leur moteur, d'occasion;  chars et automobiles blindées de 
combat, armés ou non, et leurs parties,  usagés;  motocycles (y compris les 
cyclomoteurs) et cycles équipés d'un  moteur auxiliaire, avec ou sans 
side-cars;  side-cars, usagés Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Licences d'importation automatiques pour les camions-grues, les derricks automobiles pour le sondage ou le forage, les voitures de lutte contre l'incendie, les camions-bétonnières et au tres véhicules automobiles à usages 
spéciaux autres que ceux principalement conçus pour le transport de 
personnes ou de marchandises Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement   
Licences d'importation automatiques pour les châssis des véhicules des 
n° 87.01 à 87.05 équipés de leur moteur et pour les chars et automobiles blindées de combat, armés ou non, et leurs parties Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 79Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
Licences d'importation automatiques pour les motocycles (y compris les 
cyclomoteurs) et les cycles équipés d' un moteur auxiliaire, avec ou sans 
side-cars, à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 
50 cm3/excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3/excédant 250 cm3 
mais n'excédant pas 500 cm3/excédant 500 cm3 mais n'excédant pas 
800 cm3/excédant 800 cm3, les motocycles ou cycles équipés d'un moteur 
auxiliaire et les side-cars Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
Prohibition des importations de remorques et semi-remorques, d'autres véhicules non automobiles et de leurs parties, usagés Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement   
Remorques et semi-remorques pour l'habitation ou le camping, du type 
caravane, remorques et semi-re morques autochargeuses ou 
autodéchargeuses, pour usages agricoles,  citernes conçues pour le transport 
de marchandises, autres remorques et semi-remorques conçues pour le transport de marchandises, remorques et semi-remorques autres que celles 
conçues pour le transport de marchandises, autres véhicules non 
automobiles, parties de remorques et de semi-remorques Protection de la vie des personnes et de 
l'environnement 
 Tunisie Prohibitions visant une liste de produits, y compris certains véhicules, 
moteurs, déchets électroniques, pneu matiques usagés et autres déchets Protection de l'environnement 
 Turquie Prohibition visant les substances suivantes:  tétrachlorure de carbone, 
1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), chlorotrifluorométhane, pentachlorofluoroéthane, tétrachlorodifluoroéthane, 
heptachlorofluoropropanes, hexachlorodifluoropropanes, 
pentachlorotrifluoropropanes, tétrachlorotétrafluoropropanes, trichloropentafluoropropanes, dichlorohexafluoropropanes, 
chloroheptafluoropropanes Mise en conformité avec l'Amendement de 
Copenhague au Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone – 
Régimes d'importation n° 2006/14 et 2008/14, 
annexe II  
  WT/CTE/EDB/8 
Page 80 Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
  Prohibition visant les substances suivantes:  bromométhane (bromure de 
méthyle), dibromofluorométhane, bromodifluorométhane, fluorométhane, 
bromofluorométhane, tétrabromofluoroéthane, tribromodifluoroéthane, 
dibromotrifluoroéthane, bromotétrafluoroéthane, tribromofluoroéthane, dibromodifluoroéthane, bromotrifluoroéthane, dibromofluoroéthane, 
bromodifluoroéthane, bromofluoroéthane, fluoroéthane (tous isomères), 
hexabromofluoropropane, pentabromodifluoropropane, tétrabromodifluoropropane, tétrabromotrifluoropropane, 
tribromotétrafluoropropane, dipromopentafluoropropane (tous isomères), 
bromohexafluoropropane (tous isomères), pentabromofluoropropane (tous 
isomères), tétrabromodifluoropropane (tous isomères), 
tribromotrifluoropropane (tous isomères), dibromotétrafluoropropane (tous isomères), bromopentafluoropropane (tous isomères), 
tétrabromofluoropropane (tous isomères), tribromodifluoropropane (tous 
isomères), dibromotrifluoropropane (tous isomères), bromotétrafluoropropane (tous isomères), tribromofluoropropanes, 
dibromofluoropropanes, bromotrifluoropropanes, dibromodifluoropropanes, 
bromodifluoropropanes, bromofluoropropanes (tous isomères) Mise en conformité avec l'Amendement de Pékin au 
Protocole de Montréal relatif aux substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone – Régimes 
d'importation n° 2006/14 et 2008/14, annexe IV 
  Prohibition visant les substances suivantes:  dichlorofluorométhane 
(HCFC-21), chlorodifluorométhane (HCFC-22), chlorofluorométhane 
(HCFC-31), fluorotétrachloroétha ne (tous isomères) (HCFC-121), 
difluorotrichloroéthane (tous isomères) (HCFC-122), 
dichlorotrifluoroéthane (t ous isomères) (HCFC-123), 
chlorotétrafluoroéthane (tous isomères ) (HCFC-124), fluorotrichloroéthane 
(tous isomères) (HCFC-131), dichlorodifluoroéthane (tous isomères) 
(HCFC-132), chlorotrifluoroéthane (tous isomères) (HCFC-133), 
fluorodichloroéthane (tous isomères) (HCFC-141), chlorodifluoroéthane (tous isomères) (HCFC-142), chlorofluoroéthane (tous isomères) 
(HCFC-151), fluorohexachloropropanes (tous isomères) (HCFC-221), 
difluoropentachloropropanes (tous isomères) (HCFC-222), trifluorotétrachloropropanes (tous isomères) (HCFC-223), 
trichlorotétrafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-224), 
dichloropentafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-225), chlorohexafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-226), 
fluoropentachloropropanes (tous isomères) (HCFC-231), 
difluorotétrachloropropanes (tous isomères) (HCFC-232), trichlorotrifluoropropane (tous isomères) (HCFC-233), 
dichlorotétrafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-233), 
dichlorotétrafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-234), chloropentafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-235), Mise en conformité avec l'Amendement de Pékin au 
Protocole de Montréal relatif aux substances qui 
appauvrissent la couche d'ozone – Régime d'importation n° 2006/14, annexe IV  
   WT/CTE/EDB/8
 Page 81Cote du document Membre Description de la mesure ou du programme Objectif 
fluorotétrachloropropanes (t ous isomères) (HCFC-241), 
dichlorotrifluoropropanes (tous isomères) (HCFC-243), 
chlorotétrafluoropropanes (tous isomères) (HCFC-244), fluorotrichloropropane (tous isomères) (HCFC-251), 
difluorodichloropropanes (tous isomères) (HCFC-252), 
chlorotrifluoropropanes (tous isomères) (HCFC-253), fluorodichloropropanes (tous isomères) (HCFC-261), 
chlorodifluoropropanes (tous isomères) (HCFC-262), chlorofluoropropanes 
(tous isomères) (HCFC-271), 142 B [mélange de (chlorodifluoroéthane), 
R-22 (chlorodifluorométhane)], autres 
  Prohibition visant le trichlorofluorométhane (fréon 11), 
dichlorodifluorométhane (fréon 12), trichlorotrifluorométhane, dichlorotétrafluoroéthane, chloropentafluoroéthane, 
bromochlorodifluorométhane, bromotrifluorométhane, 
dibromotétrafluorométhane Mise en conformité avec l'Amendement de 
Copenhague au Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone – 
Régimes d'importation n° 2006/14 et 2008/14 – 
Annexe I 
  Bromochlorométhane ou produits contenant du bromométhane (bromure de 
méthyle) Mise en conformité avec l'Amendement de Pékin au 
Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone – Régime d'importation n° 2008/14, Annexe III WT/CTE/EDB/8 
Page 82  
 
  N. A
CCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE 
(MIC) 
30. En 2008, sur les quatre notifications présentées au titre de l'article 6:2 de l'Accord sur les 
MIC, aucune n'était liée à l'environnement. 
O. MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DU GATT  DE 1994  RELATIVES À LA 
BALANCE DES PAIEMENTS  
31. En 2008, aucune notification liée à l'environnement n'a été présentée au titre du Mémorandum 
d'accord sur les dispositions rela tives à la balance des paiements. 
P. ACCORD SUR L 'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
32. En 2008, une notification a été présentée au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'inspection 
avant expédition mais elle n'éta it pas liée à l'environnement. 
Q. ACCORD SUR LES RÈGLES D 'ORIGINE  
33. En 2008, sur les quatre notifications présentées au titre de l'article 5 et du paragraphe 4 de 
l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'orig ine, aucune n'était liée à l'environnement. 
R. ACCORDS COMMERCIAUX PLURILATÉRAUX :  ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
34. En 2008, sur les 14 notifications présentées au titre de l'Accord sur les marchés publics, huit 
(57,1 pour cent) étaient liées à l'environnement.36 
35. Ces notifications concernaient les statistiques relatives aux marchés publics portant sur des 
services environnementaux ainsi que sur des politiques visant à encourager l'achat de marchandises et 
de services respectueux de l'environnement.37 
                                                      
36 Voir le graphique 18. 
37 Voir le tableau 12.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 83 
 
 
  Graphique 18:  Notifications concernant les marchés publics  
liées à l'environnement (1997-2008 ) 
 
8
2
0 0 029
015
4
3
012345678910
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
 
Tableau 12:  Accord sur les marchés publics (2008 ) 
 
Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du programme Objectif 
GPA/37/Add. 5 Japon Révision partielle des "principes de 
base pour la promotion des marchés publics de produits et de services 
respectueux de l'environnement" 
fondés sur la "Loi concernant la promotion, par l'État et d'autres 
entités, des marchés publics de 
produits et de services respectueux de l'environnement"  
GPA/62/Add.4  États-Unis Rapport statistique de 2000 sur les 
marchés publics, comprenant des renseignements sur les biens et les 
services environnementaux  
GPA/70/Add.4 États-Unis Rapport statistique de 2001 sur les 
marchés publics, comprenant des 
renseignements sur les biens et les 
services environnementaux  
GPA/76/Add.5 États-Unis Rapport statistique de 2002 sur les 
marchés publics, comprenant des 
renseignements sur les biens et les 
services environnementaux  WT/CTE/EDB/8 
Page 84  
 
  Cote du document Membre Description de la mesure 
ou du programme Objectif 
GPA/80/Add.5 États-Unis Rapport statistique de 2003 sur les 
marchés publics, comprenant des 
renseignements sur les biens et les 
services environnementaux  
GPA/84/Add.3 États-Unis Rapport statistique de 2004 sur les 
marchés publics, comprenant des 
renseignements sur les biens et les services environnementaux  
GPA/88/Add.2 États-Unis Rapport statistique de 2005 sur les 
marchés publics, comprenant des renseignements sur les biens et les services environnementaux  
GPA/91/Add.1 États-Unis Rapport statistique de 2006 sur les 
marchés publics, comprenant des renseignements sur les biens et les 
services environnementaux  
 
S. TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION  
36. En 2008, aucune notification liée à l'environnement  n'a été présentée au titre de la Déclaration 
ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information. 
T. AUTRES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE NOTIFICATION  
37. En 2008, sur les huit notifications présentées au Comité du commerce et du développement, 
aucune n'était liée à l'environnement. 
II. EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES 
38. En 2008, il y a eu 16 examens de politiques commerciales.38  Il est question, dans la présente 
note, des mesures, des dispositions ou des progr ammes liés à l'environneme nt contenus dans les 
rapports du Secrétariat et des gouvernements sur ces examens.  Les renseignements ont été récapitulés 
sous trois rubriques:  "Cadre de la politique co mmerciale";  "Politiques et pratiques commerciales – 
Analyse par mesure";  et "Politique  commerciale – Analyse par secteur".39 
39. En règle générale, le "Cadre de la politique  commerciale" inclut les politiques, plans, 
programmes, politiques en matière d'environnement et  d'investissement des pouvoirs publics, ainsi 
que des renseignements liés aux Accords de l'OMC.  La partie "Politiques et pratiques commerciales – 
Analyse par mesure" inclut les restrictions quantitativ es (telles que les interdictions et prohibitions, les 
contingents, les mesures de contrôle, les licences et  permis);  les prescriptions techniques (telles que 
les notifications, les enregistrements, les pro cédures douanières, les prescriptions en matière 
d'étiquetage, les normes et les règlements techniques) ;  les taxes, prélèvements et subventions;  ainsi 
que d'autres mesures affectant la production et l es échanges (telles que la recherche ou le soutien 
                                                      
38 Examens des politiques commerciales des Membres suivants:  Barbade, Brunéi Darussalam, Chine, 
États-Unis d'Amérique, Ghana, Jordanie, Mexique, Madagascar, Maurice, Norvège, Oman, Pakistan, 
République de Corée, République dominicaine, Singapour et Suisse et Liechtenstein. 
39 Pour chaque point, il est fait référence au numéro du paragraphe ("§") du document original 
d'examen des politiques commerciales, le rapport du Secrétariat étant indiqué par "S" et celui du gouvernement 
par "G".  WT/CTE/EDB/8 
 Page 85 
 
 
  accordé par les pouvoirs publics).  Les références à l'environnement concerne nt pour la plupart des 
restrictions à l'importation ou à l'exportation, la mise en œuvre d'AEM et des programmes nationaux 
de protection de l'environnement et de conservation des ressources. 
A. BARBADE40 
Cadre de la politique commerciale  
 • Les principaux intérêts sectoriels de la Barbade dans les négociations sur les 
services comprennent les services  environnementaux.  (G-VII§58) 
• La Barbade est déterminée à appliquer de s mesures énergiques qui offrent de 
réelles incitations favorisant l'achat de véhicules à haut rendement énergétique, en particulier de voitures de tourisme et encourageant le recours à l'énergie 
solaire.  (G-VIII§69) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Licences, prohibitions 
et autres restrictions à l'importation • Licences d'importation nécessaires pour les articles répertoriés dans le 
Règlement de 2004 sur les diverses mesures de contrôle (licence d'importation générale à vue), notamment pour des raisons de protection de l'environnement.  (S-III§37) 
• Un projet de loi-cadre relatif à l'importation et à l'utilisation d'organismes 
génétiquement modifiés a été élaboré et approuvé par le Conseil des ministres 
de la Barbade et sera mis en œuvre en tant que loi harmonisée et adopté par l'ensemble des pays de la CARICOM.  (S-III§72) 
Propriété intellectuelle • Nul brevet ne peut être accordé pour le s espèces végétales, les races animales 
et les procédés biologiques d'obtention de végétaux autres que les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés et les inventions 
dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou à la 
moralité, ou qui sont préjudiciables à la santé des êtres humains ou des animaux, ou à la vie végétale ou à l'environnement.  (S-III-tableau III.7) 
Impôts et taxes • Une redevance environnementale est appliquée seulement aux importations 
pour préserver et améliorer l'environnement.  (S-I§12) (S-III§1, 28) 
• Un droit d'accise s'applique à quatre cat égories de marchandises (d'origine 
nationale ou importées), notamment les véhicules automobiles et les produits 
pétroliers.  (S-III§33) 
Politique sectorielle  
Agriculture • La première version d'un projet de loi sur le développement agricole durable 
devait être examinée en juin 2008.  (S-IV§11) 
• Le gouvernement de la Barbade considèr e que l'agriculture apporte beaucoup 
au tissu social et environn emental du pays.  (S-IV§15) 
• Le Programme d'encouragement à l'agricu lture prévoit une franchise de droits 
pour l'agriculture biologique, en tre autres.  (S-IV-tableau IV.1) 
 
                                                      
40 WT/TPR/G/203 et WT/TPR/S/203/Rev.1. WT/CTE/EDB/8 
Page 86  
 
  B. B
RUNÉI DARUSSALAM41 
Cadre de la politique commerciale  
 • Le Brunéi est membre de la zone de croissance de l'ASEAN orientale – 
Brunéi-Indonésie-Malaisie-Philippi nes (BIMP-EAGA) qui a lancé des 
initiatives en faveur de l'environnemen t afin de répondre aux préoccupations 
mondiales face aux changements climatiques telles que les initiatives "Cœur 
de Bornéo" et "Triangle de corail".  (G-III§11) 
• En tant que partie à l'Accord de partenariat économique stratégique 
transpacifique, le Brunéi est également résolu à s'acquitter de l'obligation qui 
lui incombe en vertu de l'Accord parallèle de coopération dans le domaine de l'environnement, qui témoigne d'une volonté partagée d'encourager et de 
promouvoir de bonnes pratiques dans le domaine de l'environnement.  
(G-III§14-5) (S-II§37) 
• Créé en 2002, le Dialogue pour la coopération en Asie (ACD), dont le Brunéi 
est membre, renforce la coopération dans un certain nombre de domaines, y 
compris l'énergie, les biotechnologies  et l'éducation environnementale.  
(S-II§39) 
• Un accord-cadre sur le commerce et l'i nvestissement (TIFA) a été signé en 
2002 avec les États-Unis afin d'approf ondir la libéralisation bilatérale des 
échanges et des investissements dans des domaines tels que les biotechnologies et l'écotourisme.  (S-II§40) 
• Mis à part l'inscription au Registre du  commerce ou au Registre des sociétés, 
des entreprises ayant certains types d'ac tivités doivent, entre autres, obtenir 
une autorisation spéciale et une licence  avant de commencer à exercer des 
activités commerciales, pour des raisons de protection de l'environnement.  
(S-III§71) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
 
Prohibitions et restrictions à 
l'exportation et licences d'exportation • Des restrictions concernant le bois sont maintenues pour des raisons de 
protection de l'environnement.  (S-III§4) (S-IV§18) 
Licences, prohibitions 
et autres restrictions à 
l'importation • Des mesures non tarifaires prenant la forme de diverses limitations des 
importations sont maintenues seulement pour permettre au pays de s'acquitter 
de ses obligations découlant d'accords inte rnationaux ou, entre autres, pour des 
raisons liées à l'environnement.  (G-V§20) (S-III§32) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Un des objectifs du Plan de développement national pour l'agriculture est de 
préserver et protéger la diversité biologique du pays.  (S-IV§9) 
Énergie • L'Unité pétrole s'assure, entre autres, du  respect de normes environnementales 
acceptables au niveau internat ional.  (G-VI§40) (S-IV§36) 
Pêche • Le gouvernement a mis l'accent sur l'exploitation durable des ressources 
halieutiques.  (S-IV§20) 
                                                      
41 WT/TPR/G/196 et WT/TPR/S/196/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 87 
 
 
  Sylviculture • Le Département des forêts, qui relève du Ministère de l'industrie et des 
ressources primaires, contribue à la politique nationale de diversification de l'économie en développant le secteur de la sylviculture et en créant et facilitant 
la création de débouchés économiques viables, tout en préservant les 
ressources biologiques des forêts pour le bien de la nation et conformément 
aux obligations internationales en matière de gestion durable des forêts.  
(G-VI§49) 
• Le Brunéi a signé l'initiative "Cœur de Bornéo", une initiative de coopération 
transfrontières volontaire dont le but est d'assurer la gestion efficace des 
ressources forestières et la conservation d'un réseau de zones protégées et de 
forêts productives, et de promouvoir d'au tres utilisations durables des sols pour 
le bien des générations présentes et futures.  (G-VI§50) 
• La Loi sur la sylviculture (révisée en 1984) du Brunéi constitue le cadre 
juridique de la protection et de la conservation des ressources forestières, et la 
Politique nationale des forêts, annoncée en 1989, guide et régit les activités 
forestières en accord avec les obligations et normes internationales relatives à la gestion durable des forêts.  (S-IV§17) 
• L'abattage et les autres activités forestières sont limitées en grande partie à 
cause de la priorité donnée par le Brunéi à une utilisation viable des ressources 
naturelles et à la préservation de la diversité biologique.  (S-IV§17) 
Services • Le Département de la marine est en train de renforcer ses moyens 
institutionnels pour assurer la sécurité ma ritime et le développement durable.  
(S-IV§87) 
Tourisme • La Division du développement touristique au Ministère de l'industrie et des 
ressources primaires, sous la direction du Bureau du tourisme du Brunéi entend faire du Brunéi une destination touristique unique en son genre, tout en accordant une extrême importance à la préservation durable de son 
environnement.  (G-VI§50,73) (S-IV§94) 
• Le plan de développement du tourisme est axé sur les avantages économiques 
et sociaux du tourisme pour le Brunéi, mais aussi, entre autres, sur la préservation de l'environnement.  (S-IV§94) 
 
C. CHINE42 
Cadre de la politique commerciale  
 • Le gouvernement chinois estime que la  seule voie d'un développement 
économique cohérent et durable est celle qui consiste à favoriser l'innovation, 
la conservation des ressources naturelles et le respect de l'environnement.  
(G-I§5) (G-II§20) (G-III§21) 
• L'action du gouvernement pour une transformation du mode de développement 
économique et commercial comprend des mesures comme les incitations en 
faveur du développement des industries nouvelles et de haute technologie, des 
activités économes en énergie et respect ueuses de l'environnement, et du 
secteur des services;  les restrictions à l'encontre des secteurs à forte intensité 
de ressources naturelles et d'énergie et des secteurs particulièrement polluants;  
un effort accru dans le dom aine de la conservation des ressources énergétiques 
et de la réduction des émissions;  et le renforcement des mesures de protection 
de l'environnement.  (G-III§21) (G-IV§65) 
                                                      
42 WT/TPR/G/199 et WT/TPR/S/199/Rev.1. WT/CTE/EDB/8 
Page 88  
 
   • Le dernier "Catalogue indicatif des branches de production aux fins de 
l'investissement étranger", publié en 2007, s'est enrichi de nouvelles rubriques pour encourager l'investissement étranger dans les domaines des techniques de production propres, des énergies renouvelables et de la protection de 
l'environnement.  (G-III§22) 
• Des universitaires chinois, coréens et japonais ont réalisé une étude de 
faisabilité concernant un accord de libre -échange trilatéral comportant, entre 
autres, des dispositions environnementales.  (S-II§51) 
• La version actuelle du Catalogue des branches de production aux fins de 
l'investissement étranger dans le centre et  l'ouest de la Chine, entrée en vigueur 
le 1
er septembre 2004, classe dans les "pro jets encouragés" ceux qui appliquent 
des technologies améliorées et sont moins polluants, tandis que les projets 
"soumis à restriction" ou "prohibés" sont ceux qui appliquent des technologies dépassées, qui surexploitent des ressources naturelles peu abondantes et qui 
ont tendance à nuire à l'environnement.  (S-II§74-5) (S-IV§5) 
• Le "onzième Plan quinquennal" fixe l' économie d'énergie et la réduction des 
émissions comme objectifs et assigne en particulier une cible clé obligatoire, à 
savoir une réduction de 20 pour cent de l'intensité énergétique d'ici à 2010, à 
atteindre par les pouvoirs publics à tous les niveaux .  (G-III§23) (S-I§3) 
(S-III§169-170) (S-IV§4) 
• La période 2006-2007 a vu l'élaboration et la mise sur les rails du Plan de 
travail global pour les économies d'énergie et la réduction des émissions.  
(G-III§23) 
• La consommation d'énergie par unité de PIB en 2007 a reculé de 3,27 pour 
cent par rapport à 2006, gr âce aux dernières mesures d'économie d'énergie et 
de réduction des émissions prises par le gouvernement chinois.  (G-III§24) 
• Le gouvernement chinois est résolu à enco urager l'investissement de capitaux 
étrangers dans des secteurs comme les technologies de pointe et nouvelles, les infrastructures et la protection de l'environnement pour réorienter 
l'investissement étranger.  (G-IV§71) 
• Le PIB chinois devrait croître d'environ 8 pour cent moyennant une poursuite 
de la réforme structurelle de l'économie, une amélioration de la productivité, 
une augmentation de l'efficacité énergétique et une meilleure protection de 
l'environnement.  (G-V§110) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure  
Prohibitions et 
restrictions à l'exportation et licences d'exportation • Le Règlement sur l'administration de l'importation et de l'exportation des 
espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction est entré en vigueur en 2006.  (S-II§32) 
• Des restrictions à l'exportation sont appliquées pour satisfaire aux obligations 
internationales de la Chine et, entre autres, limiter les exportations de produits 
qui utilisent de grandes quantités de ressources naturelles et d'énergie.  
(S-III§5) 
• Selon les Méthodes administratives régissant le contrôle par sondage des 
marchandises importées et exportées, un contrôle par sondage est requis pour 
des raisons de sécurité, de protection sanitaire et de protection de l'environnement.  (S-III§87) 
• En 2007, 617 produits des positions du SH à huit chiffres ont fait l'objet d'une 
interdiction d'exporter au titre du trafic  de perfectionnement, le but étant de 
décourager les exportations de produits transformés au moyen de grandes quantités de matières premières et les produits relativement gourmands en 
énergie ou très polluants.  (S-III§119) (S-IV§27)  WT/CTE/EDB/8 
 Page 89 
 
 
   • Les contingents concernant certaines exportations, notamment celles de 
produits pour lesquels on utilise de gr andes quantités de ressources naturelles 
épuisables, peuvent aussi être attribués par adjudication.  (S-III§125) 
• Le mécanisme de licences non automa tiques a principalement pour but de 
permettre à la Chine de remplir ses obligations découlant d'accords 
internationaux:  articles XX et XXI du GATT de 1994 et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  
(S-III§127) 
Prohibitions et 
restrictions à l'importation et licences 
d'importation • Depuis 2005, divers produits, notamment certains produits en fer et en acier, 
l'alumine et le minerai de ferro-alliage, ainsi que certains produits 
"consommant beaucoup d'énergie" ou "très polluants", font l'objet de la 
"prohibition à l'importation dans le cadre du trafic de perfectionnement" (équivalant à une exclusion du traiteme nt préférentiel), af in de réduire la 
consommation énergétique et de protéger l'environnement.  (S-III§38) 
• Les prohibitions à l'importation sont app liquées, entre autres, pour des raisons 
d'intérêt général ou de protection de l'environnement, ou conformément aux engagements internationaux.  (S-III§42) 
• En 2007, les licences d'importation non automatiques sont principalement 
appliquées aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux matières 
toxiques conformément aux obligations de la Chine au titre des conventions internationales.  (S-III§46-8) 
• Selon les Méthodes administratives régissant le contrôle par sondage des 
marchandises importées et exportées, un contrôle par sondage est requis pour 
des raisons de sécurité, de protection sanitaire et de protection de 
l'environnement.  (S-III§87) 
Impôts et taxes • Une réforme de l'impôt sur les ressources naturelles pour améliorer le 
mécanisme de réparation en cas de dommages écologiques sera nécessaire dans les années à venir.  (G-V§114) 
• Les autorités ont pris des mesures pour mettre un terme à la dégradation de 
l'environnement, telles la réduction des abattements de TVA sur les 
exportations de produits jugés gourmands en énergie et très polluants;  et 
l'instauration d'une "politique de crédit vert" qui consiste à faire bénéficier de 
crédits à des conditions préférentielles les "activités respectueuses de l'environnement" au détriment des branches de production grandes 
consommatrices d'énergie.  Les autorités entendent aussi fermer les petites 
mines de charbon et les petites centrales électriques à charbon, et accorder des crédits bonifiés pour la mise en place de  procédés de désulfurisation.  (S-I§3, 
21, 23) (S-III§112, 151) 
• Le 1
er juillet 2007, la Chine a supprimé les abattements de la TVA pour 
553 articles jugés très énergivores, très polluants (comme le fer et l'acier) et 
très gourmands en matières premières.  (S-III§116, 151) (S-IV§89) 
• Au 1er janvier 2008, 334 lignes tarifaires sont soumises à des droits 
d'exportation intérimaires en vue de réduire les exportations de produits très 
énergivores et très polluants, ainsi que de produits très gourmands en matières premières.  (S-III§112) 
• Les entraves empêchant une répartition efficace des terres, de l'énergie, de 
l'eau et des autres ressources naturelles, tel le contrôle des prix, doivent être 
progressivement supprimées, pour aider à protéger l'environnement, en 
particulier si cette mesure est complétée par des instruments fiscaux et non 
fiscaux fondés sur le marché, reposant sur le principe du "pollueur payeur".  (S-I§47). WT/CTE/EDB/8 
Page 90  
 
   • Peut-être faudra-t-il recourir davantage aux instruments économiques, tels que 
la mise en place d'un marché des droits d'émission et l'alourdissement de la taxation des ressources énergétiques, y compris du charbon (une forme de "taxe sur le carbone") pour que soient atteints les objectifs fixés par le 
gouvernement.  (S-I§21) 
• En avril 2006, la Chine a entrepris de réformer le régime de la taxe à la 
consommation, en vue d'en courager la protection de l'environnement et la 
conservation des ressources naturelles.  (G-III§44) 
• En 2006 et 2007, le gouvernement chinois a adopté une approche intégrée 
mettant en jeu une série d'instruments de politique budgétaire destinés, entre autres, à permettre un effo rt budgétaire en faveur de la conservation des 
ressources et de la protection de l'environnement.  (G-II§18) 
• Des incitations sont accordées pour des investissements dans des activités que 
le gouvernement souhaite encourager, par exemple la protection de l'environnement et les énergies renouvelables.  (S-III§156) 
• En vertu de la Loi sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises entrée en 
vigueur en 2008, des réductions ou exonérations de l'impôt sur les bénéfices 
des entreprises sont accordées, entre autr es, à certains projets de protection de 
l'environnement ou d'économie d'énergie ou d'eau.  (S-III§160) 
Marchés publics • Le cadre adopté par la Chine pour les marchés publics a pour but de faciliter la 
réalisation des objectifs de développement économique et social de l'État, y compris la protection de l'environnement.  (S-III§99) 
• D'après les avis sur les marchés publics de produits revêtus d'une marque 
environnementale rendus par le Ministère des finances et l'Administration 
nationale de la protection de l'environnement le 24 octobre 2006, la préférence 
va aux produits revêtus d'une telle marque lorsque des marchés publics sont passés .  (S-III§106) 
Inspection avant expédition • En vertu de la version révisée du Règlement d'application de la Loi sur 
l'inspection des produits d'importation et d'exportation (entrée en vigueur le 1
er décembre 2005), l'inspectio n avant expédition est nécessaire pour importer:  
certains produits liés, entre autres, à des déchets solides utilisés comme 
matières premières et certains produits électroniques usagés qui sont jugés nocifs pour la santé publique et l'environnement.  (S-III§13) 
Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation 
de la conformité • Au cours des deux années écoulées, le gouvernement chinois a fixé des 
normes strictes en matière de consommation d'énergie et de protection de l'environnement.  Tous les nouveaux projets doivent faire l'objet d'une 
évaluation d'impact sous cet angle.  Ceux qui ne satisfont pas aux normes ne 
peuvent voir le jour.  Les entreprises doivent suspendre les activités en cours qui ne répondent pas aux normes et même cesser leur activité purement et 
simplement si elles ne parviennent pas à se mettre aux normes.  Les 
équipements de production obsolètes gourmands en énergie et très polluants seront résolument éliminés.  (G-III§23) 
• L'application des normes a besoin d'êt re améliorée pour éviter des effets 
négatifs notables sur la santé d'êtres humains, d'animaux ainsi que sur les de 
végétaux, et l'environnement.  (S-III§73) 
Commerce d'État • Le commerce d'État a pour objet, entr e autres, de préserver les ressources 
naturelles épuisables et non recyclables et l'environnement.  (S-III§134) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Des crédits sont attribués pour les infr astructures rurales, notamment pour 
l'approvisionnement en eau à des fins d'irrigation, pour la formation et pour la 
protection de l'environnement.  (S-III§166)  WT/CTE/EDB/8 
 Page 91 
 
 
  Énergie • En raison des préoccupations grandissantes concernant l'environnement, les 
politiques énergétiques de la Chine ont été orientées vers la diversification des sources d'énergie (remplacer le charbon par d'autres sources d'énergie plus 
propres), le développement des sources d'énergie renouvelables, la réduction 
de l'intensité énergétique de l'économie et la protection de l'environnement.  
(S-IV§43, 74) 
• La loi sur les énergies renouvelables, entrée en vigueur le 1
er janvier 2006 
prévoit une série d'incitations telles que des subventions, des incitations 
fiscales et des prêts économiques pour le développement de projets relatifs aux 
énergies renouvelables.  (S-IV§43) 
• Le onzième Plan quinquennal (2006-2010) fixe des cibles obligatoires qui 
exigent une réduction de l'intensité énergétique de 20 pour cent avant 2010 
pour l'ensemble du pays.  Des normes  en matière de consommation d'énergie 
ont également été définies pour chaque province;  de nombreuses petites 
centrales électriques seront remplacées pa r des sociétés plus grandes et plus 
respectueuses de l'environnement .  (S-IV§43, 56, 66) 
• En 2007, le Conseil d'État a approuvé un document établissant une liste pour 
un accès au réseau, selon des normes ét ablies en matière de conservation de 
l'énergie et de protection de l'envi ronnement, et selon des principes 
économiques, pour encourager davantage l'utilisation des énergies propres et 
renouvelables.  (S-IV§75) 
• Une directive d'août 2007 de la NDCR concernant l'utilisation du gaz naturel 
vise, entre autres, à optimiser l'utilisation du gaz naturel et à améliorer l'efficacité énergétique tout en réduisant les émissions.  (S-IV§80) 
Industries manufacturières • Dans le cadre de la Politique de développement de la sidérurgie, adoptée en 
2005, le gouvernement cherche à parvenir à une capacité de production "raisonnable" en regroupant le secteur, à augmenter la proportion de produits à 
haute valeur ajoutée élevée, à réaliser de s économies d'énergie et à réduire la 
pollution.  (S-IV§85) 
• En juin 2006, le CNTAC et la NDRC on t publié les Lignes directrices de 
développement de la branche des textiles pour la période du onzième Plan quinquennal (2006-2010), visant à favoriser, entre autres, la mise au point de 
technologies modernes et de techni ques économes en énergies.  (S-IV§93) 
• L'Avis concernant la restructuration de  l'industrie automobile a été publié en 
décembre 2006, entre autres choses, pour  freiner l'investissement dans le 
secteur et favoriser les constructeurs automobiles les plus respectueux de 
l'environnement.  (S-IV§103) 
 
D. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE43 
Cadre de la politique commerciale  
 • La Loi de 1995 sur l'investissement étranger (n° 16-95) autorise 
l'investissement dans tous les secteurs de l'économie, à l'exception du traitement et de l'élimination des déchets toxiques, dangereux ou radioactifs 
qui ne sont pas produits dans le pays et des activités portant atteinte à la santé 
publique ou à l'environnement du pays, conformément aux dispositions de la Loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles (n° 64-00).  
(G-III§82) (S-II§4, 17) 
• Un plan d'austérité comportant tout un ensemble de mesures budgétaires, y 
compris des mesures d'économie d'énergie, a été annoncé en juillet 2008 par le 
Président de la République.  (S-I§19) 
                                                      
43 WT/TPR/G/207 et WT/TPR/S/207. WT/CTE/EDB/8 
Page 92  
 
   • L'Accord de libre-échange conclu avec les pays d'Amérique centrale et les 
États-Unis (ALEAC-RD), entré en vigueur le 1er mars 2007, auquel la 
République dominicaine est partie, contient, entre autres, des dispositions relatives aux questions environnementales.  (S-II§39-40) 
• Depuis 2006, la République dominicaine est signataire du Protocole de 
Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.  Le Ministère de 
l'environnement et des ressources naturelles, par l'entremise de la Direction de 
la biosécurité et de la faune et de la flore sauvages, est chargé de coordonner la 
politique nationale en la matière et d'élaborer les lois et les normes techniques relatives aux ressources génétiques et à la biosécurité.  La République 
dominicaine ne dispose pas encore d'une loi sur la biosécurité mais un 
avant-projet de loi est en cours d'approbation.  La législation actuelle n'autorise pas la production, la commercialisation ou l'importation 
d'organismes génétiquement modifiés (OGM).  (S-III§133) 
• La Direction générale des douanes est l'entité gouvernementale chargée de 
faciliter et de contrôler le commerce international de la République dominicaine et a pour attributions, entr e autres, de renforcer les mécanismes 
de protection de l'environnement.  (S-III§7) 
• La création d'une entreprise peut nécessiter, dans certains cas, l'obtention d'un 
permis environnemental du Ministère de  l'environnement et des ressources 
naturelles.  (S-III§185) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et 
restrictions à 
l'exportation et licences 
d'exportation • Il est possible d'appliquer des prohibitio ns à l'exportation de certains produits 
pour des raisons environnementales.  (S-III§143) 
• L'exportation de tortues marines dans le ur état naturel est interdite par la 
Loi n° 95 de 1967, conformément aux dispositions de la CITES.  (S-III§144) 
• Les exportations d'espèces et de pro duits marins, ainsi que de plantes et 
d'animaux sauvages nécessitent un permis délivré par le Ministère de 
l'environnement et des ressources naturelles, en sus du certificat de la CITES.  (S-§ 147) 
Licences d'importation, prohibitions et autres 
restrictions à 
l'importation • La République dominicaine applique des prohibitions à l'importation de 
certains produits pour protéger la santé des personnes et des animaux et préserver les végétaux, et pour des raisons liées à l'environnement, 
conformément à sa législation nationale et à ses engagements internationaux.  
(S-III§70) 
• La Loi n° 4-07 de janvier 2007 (portant modification des Lois n° 12-01 et 
147-00) interdit l'importation des véhicules usagés de plus de cinq ans et des 
véhicules lourds de transport de marchandises d'une capacité de plus de cinq 
tonnes et dont la fabrication remonte à plus de 15 ans, ainsi que l'importation 
d'appareils ménagers électriques usagés, pour des raisons de protection de 
l'environnement et d'efficaci té énergétique.  (S-III§71) 
• La Loi n° 218 du 28 mai 1984 interdit l'importation de déchets d'origine 
humaine, animale ou industrielle, tandis que la Loi n° 64-00 du 18 août 2000 
sur l'environnement et les ressources naturelles interdit l'importation des 
déchets toxiques.  (S-III§72, 117) 
• L'importation de certains produits est réglementée au moyen de permis 
d'importation afin de protéger la sécurité publique, l'environnement, la flore et 
la faune et la santé publique.  (S-III§73) 
• Conformément aux dispositions de la CITES, en vertu du Décret n° 1288-04 
d'octobre 2004, un permis délivré par le Ministère de l'environnement et des 
ressources naturelles est exigé pour pouvoir importer des plantes et des 
animaux et leurs produits, parties et dérivés.  (S-III§75, 126)  WT/CTE/EDB/8 
 Page 93 
 
 
  Propriété intellectuelle • La matière vivante présente dans la nature, les plantes et les animaux (à 
l'exception des micro-organismes) et les procédés biologiques permettant de les produire;  les inventions contraires à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, ou pouvant porter atteinte à l'environnement ne peuvent pas être 
brevetés.  (S-III-tableau III.7) 
Politique commerciale – Analyse par secteur 
Énergie • La Loi n° 57-07, promulguée en mai 2007, offre des incitations destinées à 
"augmenter la diversité énergétique du pays pour ce qui est de la capacité 
d'auto-approvisionnement en intrants stratégiques représentés par les 
combustibles et les sources d'énergie non classiques".  Les producteurs de biocarburants et d'énergies renouvelables peuvent importer du matériel en 
franchise de droits et d'impôts.  Les recettes tirées de leurs ventes d'énergie 
sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant dix ans.  Sont également exonérées de l'impôt sur le revenu les recettes tirées de la vente de matériel 
d'origine nationale pour produire des biocarburants ou des énergies 
renouvelables.  (S-IV§2, 32, 52) 
• L'importation de biocarburants est interdite à moins que la production 
nationale ne soit insuffisante.  L'expo rtation de biocarburants est autorisée 
"dans la mesure où l'on garantit l'approvisionnement du marché intérieur pour 
ces produits".  (S-IV§53) 
• Le Plan global pour le secteur électrique définit un plan d'action visant, entre 
autres, à garantir l'adoption de meilleures  pratiques de gestion et de normes de 
qualité et de service approuvées;  à promouvoir l'utilisation efficiente et rationnelle de l'énergie, l'exploitation des ressources renouvelables et la 
protection de l'environnement.  (S-IV§38) 
 
E. GHANA44 
Cadre de la politique commerciale  
 • La nouvelle politique commerciale du Ghan a, lancée en février 2005, cherche 
à fournir des directives claires et  transparentes dans sept domaines 
thématiques, notamment la protection des consommateurs et le commerce 
équitable, qui traite, entre autres, des questions de consommation et 
d'environnement. (G-II§22-3) 
• Les ministères responsables des terres et forêts, des mines et de l'énergie et de 
l'environnement participent, dans une certaine mesure, à la formulation et à la 
mise en œuvre de la politique commerciale. (S-II§4) 
• Conformément à la Loi de 1994 portant création du Centre ghanéen de 
promotion de l'investissement (GIPC), les investisseurs étrangers doivent fournir des renseignements sur l'impact environnemental du projet 
d'investissement envisagé.(S-II§11) 
• Le Ghana est membre fondateur de la Communauté économique des États 
d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'est engagée dans différents programmes 
de protection de l'environnement. (S-II§26) 
• En tant que membre de la CEDEAO, le Ghana participe aux négociations sur 
les APE, dont le but principal est de  favoriser le développement durable. 
(S-II§30) 
• En tant que membre de l'Union africaine (UA), le Ghana a pris part au 
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui 
compte parmi ses objectifs la promotion du développement durable. (S-II§34) 
                                                      
44 WT/TPR/G/194 et WT/TPR/S/194/Rev.1. WT/CTE/EDB/8 
Page 94  
 
  Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et 
restrictions à l'importation et 
licences d'importation • Des prohibitions à l'importation sont maintenues en application d'instruments 
internationaux tels que la CITES, le Protocole de Montréal et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination. (S-III§36) 
Propriété intellectuelle • Nul brevet ne peut être accordé pour des végétaux et animaux autres que des 
micro-organismes;  des processus biologiques destinés à la protection des végétaux ou des animaux, autres que les processus non biologiques et les 
processus microbiologiques, et des obtentions végétales. (S-III-tableau III.11) 
Normes et règlements 
techniques • L'Agence de protection de l'environnemen t est responsable de l'élaboration des 
politiques environnementales, y compris des normes concernant la pollution et 
l'élimination des déchets. (S-IV§48) 
Politique sectorielle  
Sylviculture • La Commission forestière, créée en 1999, a pour charge la réglementation des 
ressources forestières et de la vie sauvage et la coordination des politiques connexes. (S-IV§35) 
• Le gouvernement a pris des mesures pour  encourager une sylviculture durable 
et remédier à la déforestation, notamment à l'abattage illégal. (S-IV§37) 
• Le Fonds pour le développement des plantations de forêts, établi en 2000, vise 
à apporter une aide financière au développement des plantations de forêts privées, afin de lutter contre la déforestation. (S-IV§37) 
• Le Programme de contrôle de la légalité du bois d'œuvre, lancé en 2005, vise à 
dénoncer l'abattage illégal qui constitue une  menace pour les fo rêts du Ghana. 
(S-IV§37) 
 
F. JORDANIE45 
Cadre de la politique commerciale  
 • Le principal objectif du Programme national de 2006 est d'instaurer un 
développement durable par le biais d'un programme de transformation qui placera la Jordanie sur une trajectoire  supérieure de cr oissance économique 
afin d'améliorer le niveau de vie et de garantir le bien-être social.  (G-I§3) 
(S-I§19-20) 
• Les autorités ont utilisé les politiques commerciales pour favoriser un 
développement durable, y compris en appliquant des droits de douane modérés sur les biens environnementaux et en exemptant la plupart des dispositifs à 
énergie renouvelable et à économie d'éner gie de la taxe sur les ventes et des 
droits de douane.  (G-IV§54) 
• La Jordanie a besoin d'une assistance technique dans différents domaines:  
études d'impact économique et environnemental portant sur les questions liées 
au commerce et études sectorielles spécifiques;  modernisation des installations d'essai existantes et construction d'installations d'essai et de 
laboratoires;  rendement énergétique des équipements électriques;  
amélioration des capacités des entreprise s jordaniennes pour accroître leur 
compétitivité et leur capacité d'exportation, notamment par l'amélioration du 
rendement énergétique et par une utilisa tion accrue des énergies renouvelables 
dans l'industrie.  (G-V§64) 
                                                      
45 WT/TPR/G/206 et WT/TPR/S/206.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 95 
 
 
   • Un comité national permanent sur le co mmerce et l'environnement est chargé 
des questions se rapportant à l'OMC.  (S-II§5) 
• Un accord de libre-échange conclu avec les États-Unis comporte des 
dispositions relatives à l'environnement.  (S-II§21) 
• La Zone économique spéciale d'Aqaba a été mise en pl ace en 2001 comme 
zone de développement bénéficiant de la franchise de droits et d'une faible 
fiscalité, afin de servir de modèle pour le développement durable et de faire du pays un centre d'affaires et une destination touristique de premier plan dans la 
région.  (S-III§104) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions, licences et 
autres restrictions à 
l'importation • Les licences non automatiques sont exigées à des fins de protection de la 
santé, de la sécurité et de l'environnement, ainsi que de conservation des ressources naturelles.  (S-III§43) 
Normes et règlements techniques • L'Organisation jordanienne des normes et de la métrologie (JISM) a publié 
706 règlement techniques, portant entre autres sur les véhicules, les produits électriques et électroniques et les sy stèmes énergétiques.  (S-III§56) 
• En 2005, la Jordanie a adopté des instructions sur le traitement des matériaux 
d'emballage en bois dans le commerce international, fondées sur la norme 
internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 15.  (S-III§68) 
Incitations fiscales • Conformément à la Loi sur la promotion des investissements, les réserves 
naturelles et les zones de protection de l'environnement bénéficient d'un régime spécial s'agissant des exonérations de l'impôt sur le revenu et de la taxe pour les services sociaux.  (S-III§113) 
Politique sectorielle  
Énergie • Selon le Plan directeur pour l'énergie approuvé en 2004, dont l'objectif est de 
diversifier la palette énergétique de la Jordanie, la part de l'énergie nucléaire dans cette palette devrait représenter 6 pour cent d'ici à 2020.  (S-IV§38, 47) 
Agriculture • La Stratégie nationale de développement agricole (adoptée en 2002 et devant 
être mise en œuvre jusqu' en 2010) vise notamment à préserver les ressources 
naturelles de la Jordanie.  (S-IV§14) 
Secteur forestier • Une campagne nationale de reboisement  a été lancée en 2006.  (S-IV§9) 
Industrie • L'un des objectifs de la politique industrielle du gouvernement est de veiller à 
la conservation de l'énergie.  (S-IV§54) 
Services • Un projet de construction d'un chemin de fer léger reliant Amman à la ville 
industrielle voisine de Zarqa est en cours d'exécution.  L'un des objectifs visés 
est la réduction de la pollution dans l'agglomération d'Amman.  (S-IV§141) 
Gestion de l'eau • Le gouvernement a décidé de réduire  progressivement la quantité d'eau 
disponible pour l'irrigation (à partir de 2005);  en outre l'eau d'irrigation 
proviendra de plus en plus des eaux résiduaires traitées.  (S-IV§50) 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 96  
 
  G. C
ORÉE , RÉPUBLIQUE DE46 
Cadre de la politique commerciale 
 • Dans le contexte des négociations du PDD, la Corée a joué un rôle actif dans 
la définition des disciplines relatives aux subventions à la pêche, préconisant l'adoption d'une approche qui préserve la durabilité des ressources halieutiques 
tout en évitant les effets négatifs inutiles que l'interdiction des subventions 
peut entraîner dans le secteur de la pêche, en particulier pour les groupes socialement et économiquement vulnérables.  (G-III§47) 
• Dans le contexte des négociations du PDD, la Corée reconnaît qu'il faut définir 
la relation entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux 
multilatéraux (AEM) pour renforcer la  complémentarité du commerce et de 
l'environnement.  Elle reconnaît aussi qu'il est important d'établir des 
procédures pour l'échange d'informations  entre les secrétariats des AEM et les 
comités pertinents de l'OMC.  (G-III§49) 
• La Corée persiste à croire que la libéralisation du commerce des biens et 
services environnementaux pourrait être extrêmement bénéfique aux 
Membres, et elle fera tout pour que les négociations du PDD aboutissent.  
(G-III§49) 
• Un Accord de libre-échange conclu avec les États-Unis comporte des 
dispositions relatives à l'environn ement.  (G-III §66-7) (S-II§40) 
• Des restrictions à l'IED peuvent être appliquées à des fins de protection de 
l'environnement.  (S-II§51) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Restrictions à 
l'exportation et 
contingents d'exportation • Des prohibitions ou des restrictions à l'exportation sont imposées aux fins du 
respect des engagements internationaux prévus dans les régimes multilatéraux 
de contrôle des exportations, en matière de sécurité, de préservation de la flore 
et de la faune sauvages (CITES) et de protection de l'environnement.  (S-III§117-8) 
Licences, contingents et prohibitions à 
l'importation • Des prescriptions en matière de licences d'importation et des prohibitions à 
l'importation sont appliquées, notamment aux fins de la protection de la vie des animaux, de la préservation des végétaux et de la protection de 
l'environnement, conformément à la législation nationale ou aux engagements 
internationaux (la CITES, par exemple).  (S-III§4, 65) 
• La Corée interdit quelques importations, y compris pour des raisons liées à la 
protection de l'environnement et des ressources naturelles, conformément aux 
accords multilatéraux commerciaux et autres.  (S-III§4, 70) 
Marchés publics • La Loi de 2004 sur la promotion des produits écologiques (mise en œuvre en 
juillet 2005), très complète, impose aux organismes du gouvernement 
d'accorder une priorité absolue aux pr oduits écologiques.  (S-III§7, 110) 
Propriété intellectuelle • Il est interdit de divulguer au public les données confidentielles soumises aux 
autorités pour obtenir une autorisatio n de commercialisation de produits 
pharmaceutiques ou de produits agrochimique s, sauf si les autorités le jugent 
nécessaire dans l'intérêt général (protection de l'environnement).  (S-III§183) 
                                                      
46 WT/TPR/G/204 et WT/TPR/S/204/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 97 
 
 
  Taxes et impositions • Le système fiscal coréen prévoit en tre autres une taxe de transport 
(énergie-environnement).  (S-III§127-8, 133) 
• Conformément à la Loi sur la promoti on de l'économie et du recyclage des 
ressources, la Corée impose des taxes e nvironnementales sur les déchets pour 
certains produits, matériaux et contenants qui renferment des substances 
nocives et qui sont difficile s à recycler.  (S-III§136) 
Normes, règlements 
techniques et 
procédures d'évaluation de la conformité • L'évaluation des risques environnementaux liés aux plantes issues des 
biotechnologies est devenue obligatoire le 3 octobre 2007, lorsque la Corée a 
ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques 
biotechnologiques, qui est entré en vigueur pour elle le 1
er janvier 2008.  
(S-III§89) 
• L'Office coréen d'accréditation (KAB) es t l'un des organismes d'accréditation 
chargés de la certification de la qualité (ISO 9000) et des systèmes de gestion de l'environnement (ISO 14000).  (S-III§92, 94) 
• L'Avis général sur le mouvement transfrontières des organismes 
génétiquement modifiés, qui s'applique de la même manière aux produits 
agricoles génétiquement modifiés d'origine nationale et importés, exige que l'importation et la production de ces produits soit soumises à l'autorisation 
préalable du chef de l'Administration du développement rural.  Cette 
autorisation est fondée sur l'évaluation des risques pour l'environnement présentée par le requérant, qui doit fournir des données scientifiques 
justificatives et des données relativ es à l'évaluation des risques.  Le 
gouvernement procède en outre à sa propre évaluation des risques pour l'environnement.  (S-III§103) 
Subventions et incitations fiscales • Une série de mesures (dons, allégements fi scaux et prêts à faible taux d'intérêt) 
est appliquée pour soutenir la production et le commerce de divers produits de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et du secteur manufacturier, ainsi 
que pour encourager les activités de protection de l'environnement.  (S-III§6) 
• Des dons, des allégements fiscaux ou des prêts à des conditions de faveur sont 
accordés afin de soutenir une série d'activ ités dans les secteurs de l'agriculture, 
de la sylviculture, de la pêche, de la R-D dans le secteur manufacturier et de la 
protection de l'environnement.  (S-III§149) 
Politique sectorielle 
Agriculture • En 2005 un projet pilote de versements directs pour la conservation des 
paysages a été adopté.  (S-IV§21) 
• Les mesures de soutien en faveur des pratiques agricoles respectueuses de 
l'environnement ont été prolongées.  Le programme de versements directs en 
faveur de l'agriculture respectueuse de  l'environnement vise à encourager 
l'adoption de pratiques agricoles respect ueuses de l'environnement, comme la 
réduction de l'utilisation d'engrais et de pesticides.  (S-IV§15, 18) 
• Grâce à une activité promotionnelle accrue, la part des produits respectueux de 
l'environnement dans la production agricole totale a atteint 9,7 pour cent en 2007.  (S-IV§18) 
Énergie • Le programme dénommé "Vision Énergie 2030", lancé en novembre 2006, 
donne trois grandes orientations:  sécurité énergétique, efficacité énergétique et respect de l'environnement.  (S-IV§44) 
• La Commission nationale de l'énergie, créée en vertu de la Loi fondamentale 
sur l'énergie en novembre 2006, est déterminée à porter le taux d'utilisation des 
énergies renouvelables à 9 pour cent et à ramener la dépendance vis-à-vis du pétrole à 35 pour cent.  Elle à l'intention d'aider le pays à devenir une société 
économe en énergie d'ici à l' année cible 2030.  (S-IV§45) WT/CTE/EDB/8 
Page 98  
 
  Pêche • Des efforts ont été déployés pour réduire la surpêche, bien que les subventions 
liées à la pêche aient été conservées.  (S-IV§2, 36) 
• En vertu de la Loi sur la pêche de 2007, la Corée met en œuvre un projet de 
restructuration de la pêche côtière et de la pêche hauturière qui vise à établir 
un système durable par la diminution du nombre de navires de pêche, le 
réajustement des zones de pêche et la mise au point de méthodes de pêche respectueuses de l'environnement.  (S-IV§36) 
• Une limite des captures totales (TAC) est fixée par la Commission de la TAC 
et la Commission centrale de coordina tion des pêcheries pour chaque espèce 
de poisson, en fonction d'une évaluation annuelle des stocks halieutiques effectuée par l'Institut national de recherche et de développement de la pêche.  
(S-IV§37) 
• La Corée pose actuellement les fondations d'une aquaculture respectueuse de 
l'environnement et s'efforce d'empêcher la contamination de l'environnement océanique en obligeant les pêcheurs à gérer les lieux de pêche et en mettant en 
place un programme d'amélioration de l'e nvironnement de ces lieux de pêche.  
(S-IV§40) 
• Loi sur la gestion de l'environnement marin et la Loi sur la conservation et la 
gestion de l'écosystème marin visent à mettre en œuvre de façon systématique 
et efficace des approches écosystémiques de  la pêche et du milieu marin.  
(S-IV§40) 
• En vertu de la Loi sur la gestion du domaine agricole de 2000, les zones 
d'aquaculture marine ne sont pas exploitées pendant certaines périodes afin de 
faciliter les inspections sanitaires et les opérations de nettoyage, dans une optique de production durable.  (S-IV§40) 
 
H. MEXIQUE47 
Cadre de la politique commerciale  
 • La Commission nationale des investissements étrangers est chargée entre 
autres d'approuver les modalités et conditions de participation de l'investissement étranger dans les activités et acquisitions en se basant sur un certain nombre de critères, y compris le respect des normes écologiques.  
(S-II§21) 
• La Commission intersectorielle de la sécurité biologique et des organismes 
génétiquement modifiés (OGM) est chargée de coordonner la politique gouvernementale en matière de production, de consommation, d'importation, 
d'exportation, et de transport d'OGM.  (S-III§161) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure  
Restrictions, 
prohibitions et régime 
de licence à 
l'exportation • Le Mexique interdit l'exportation de certaines marchandises, y compris des 
produits d'origine animale, des végétaux et des stupéfiants, aux fins de la 
conformité aux accords inte rnationaux (tels que la  CITES).  (S-III§170) 
                                                      
47 WT/TPR/G/195 et WT/TPR/S/195/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 99 
 
 
  Prohibitions, 
restrictions et régime de licence à 
l'importation • Le Mexique exige la délivrance d'une autorisation préalable pour l'importation 
de vêtements usagés et de véhicules usagés, aux fins de la protection de l'environnement (S-III§5, 84) 
• Conformément à la Loi sur la sécurité biologique des organismes 
génétiquement modifiés, publiée au Journal officiel du 18 mars 2005, la 
libéralisation commerciale et l'importation d'OGM sont assujetties à l'obtention de l'autorisation pertinente, délivrée par l'autorité compétente, au 
cas par cas, à l'issue d'une analyse du risque.  (S-III§161) 
Propriété intellectuelle • Ne sont pas brevetables:  les procédés biologiques pour la production et la 
propagation de plantes et d'animaux;  le matériel biologique et génétique 
trouvé dans la nature;  les races animales, le corps humain et ses parties 
vivantes;  les obtentions végétales.  (S-III-tableau III.16) 
Subventions et 
incitations fiscales • Des incitations fiscales sont accordées po ur la production d'énergie à partir de 
sources renouvelables, avec la possib ilité d'amortir 100 pour cent des 
machines et du matériel utilisés pour la production d'énergie à partir de 
sources renouvelables.  (S-III-tableau III.12) 
• Avantage accordé aux entreprises qui ach ètent du matériel destiné à prévenir 
la pollution de l'environnement, et à lutter contre cette dernière, lesquelles 
peuvent amortir leur matériel à hauteur de 95,7 à 100 pour cent de sa valeur d'achat.  (S-III-tableau III.12) 
• Une aide financière est accordée, dans ce rtains cas, pour les projets relatifs à la 
protection de l'environnement.  (S-III§263) 
Règlements techniques 
et normes • Les règlements techniques du Mexique (NOM) sont contraignants et ont pour 
objet de définir des spécifications pour les marchandises, les services ou les 
processus de production afin de garantir la sécurité des personnes, la santé 
humaine, la santé animale et la préservation des végétaux, ainsi que la protection des ressources naturelles et de l'environnement.  (S-III§111) 
• Des mesures réglementaires et des rest rictions non tarifaires peuvent être 
appliquées aux importations, notamment pour des raisons de santé publique, 
de protection zoosanitaire et phytosanitaire et de protection de l'environnement.  (S-III§80) 
• Les Comités consultatifs nationaux de normalisation de la protection 
zoosanitaire (CONAPROZ), de la prot ection phytosanitaire (CONAPROF) et 
de l'environnement et des ressources naturelles (COMARNAT) sont chargés d'élaborer des NOM liées aux questions zoosanitaires, phytosanitaires et 
sylvicoles, respectivement.  (S-III§144) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Le programme sectoriel pour l'agriculture, l'élevage, le dévelo ppement rural, la 
pêche et l'alimentation (2001-2006) vise entre autres à promouvoir le 
développement des communautés rurales et à protéger et améliorer 
l'environnement.  (S-IV§15) 
• Le Plan de développement national 2007-2012 fixe des objectifs similaires, 
notamment l'amélioration du  revenu des agriculteurs par l'accroissement des 
exportations de produits à valeur ajoutée et la production de cultures 
bioénergétiques.  (S-IV§15) 
• Le Programme d'aides directes aux producteurs (PROCAMPO), créé en 1994, 
prévoit des versements directs à l'hectare à l'intention des producteurs, à 
condition que les terres continuent d'être utilisées pour des activités agricoles 
ou pour un programme environnemental.  (S-IV§39) 
Secteur forestier • La Direction générale de la gestion des forêts et des sols est chargée de la 
politique nationale en matière de santé des forêts.  (S-III§139) WT/CTE/EDB/8 
Page 100  
 
  I. M
ADAGASCAR48 
Cadre de la politique commerciale  
 • Après avoir entrepris la mise en œuvre du document de stratégie pour la 
réduction de la pauvreté (DSRP) depuis  juillet 2003, Madagascar s'est engagé, 
en 2007, sur la voie du changement en mettant en place les fondations qui 
permettront d'accéder à un développement  rapide et durable.  (G-II§71) 
• En tant que membre du Groupe Afrique orientale et australe au sein du Marché 
commun de l'Afrique orientale et aust rale (COMESA), Madagascar participe 
aux négociations pour des APE dont l'un des principaux objectifs est 
d'encourager le développement durable.  (G-III§177) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure  
Prohibitions, 
restrictions, et régime 
de licence à 
l'exportation • L'exportation du bois sous forme brute ou semi-finie est interdite depuis 
juillet 2007.  (S-III§2, 43) (S-IV§43) 
• L'exportation de certaines espèces de fa une et de flore sauvages est soumise à 
autorisation préalable, conformément à la CITES.  (S-III§43) 
Prohibitions, licences et autres restrictions à 
l'importation • Madagascar applique des prohibitio ns et licences au titre d'accords 
multilatéraux sur l'environnement dont il est membre.  (S-III§26) 
Taxes et impositions • Des redevances forestières sont appliquées pour l'exportation de spécimens de 
la faune et de la flore.  (S-III§42) 
Propriété intellectuelle • Les variétés végétales ou animales, ou les procédés essentiellement 
biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, ainsi que les produits pharmaceutiques, vétérinaires, cosmétique s et alimentaires, sont exclus du 
champ de la brevetabilité.  (S-III§62) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Dans l'Engagement n° 4 du Plan d'action pour Madagascar (MAP), relatif à la 
stratégie de développement économique et social du pays pour la période 
2007-2011, des défis majeurs sont à relever, y compris le lancement d'une 
révolution verte durable.  (G-II§104) (S-IV§1, 12-3) 
• Le Programme national pour le développement rural, adopté en 2005, est axé 
sur l'augmentation des revenus en milieu rural, et tient compte de la dimension 
environnementale.  (S-IV§12) 
Énergie • Pour fournir de l'énergie à tous les consommateurs tout en préservant 
l'environnement, le gouvernement s'est fixé comme objectif global dans ce 
secteur, la fourniture durable d'énergie de bonne qualité à un prix abordable.  
Cet objectif peut être atteint en respectant les équilibres écologiques fondamentaux et en encourageant une ge stion rationnelle des espaces ruraux 
dans les zones d'exploitation forestière à usage énergétique.  (G-II§134-5) 
• Les efforts consentis pour développer la filière "biocarburants" seront 
renforcés en vue d'étendre ces activité s à d'autres régions.  (G-II§112) 
                                                      
48 WT/TPR/G/197 et WT/TPR/S/197/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 101 
 
 
  Pêche • Par souci de préservation des ressources halieutiques, Madagascar entend 
mettre en œuvre des mesures visant à la réduction progressive des efforts de pêche au cours des cinq prochaines a nnées, y compris des mesures renforcées 
de lutte contre les pêches illégales.  (G-II§119-120) 
• Le groupement des armateurs de pêche crevettière de Madagascar coopère 
avec le WWF pour de l' élaboration des critères d'éco certification pour 
l'aquaculture et avec le Conseil de gestion des ressources marines (Marine 
Stewardship Council) pour  l'élaboration des critères d'écocertification de la 
pêche.  (G-II§122) (S-IV§38) 
• Depuis 2000, le système d'attribution des licences et de surveillance des 
aspects environnementaux a été révisé.  Le groupement des armateurs de 
pêche crevettière de Madagascar prend part à l'identification des périodes de 
fermeture et à la révision des méthodes de production afin d'optimiser les rendements, de réduire la consommation de carburant et de diminuer les 
captures accidentelles de poissons et de tortues.  (S-IV§37-8) 
• Depuis 2004, les engins de pêche crevettière sont équipés de dispositifs 
d'échappement de tortues.  (S-IV§38) 
Secteur forestier • La politique forestière a pour objectif la gestion durable des ressources 
forestières, et leur valorisation afin de contribuer au développement économique.  (S-IV§42) 
• La politique d'exploitation forestière à but commercial est mise en œuvre par 
le Ministère de l'environnement, des eaux et des forêts à travers des 
commissions forestières.  Des permis d' exploitation forestière sont délivrés 
annuellement conformément à un plan  d'aménagement fondé sur un modèle 
établi pour assurer la gestion durabl e des forêts concer nées.  (S-IV§43) 
• Concernant l'écocertification des forêts, il existe un potentiel considérable 
dans les formations forestières humides tropicales de l'Est pour une exploitation durable.  (G-II§126) 
• Le gouvernement s'engage à prendre des mesures pour lutter contre le trafic 
illicite de bois précieux et de produits visés par la CITES.  (G-II§125, 128) 
• Actuellement, un système de traçabilité des produits ligneux est testé dans 
plusieurs régions.  (G-II§126, 128) 
Industrie • Les activités entreprises et poursuivies  par le Ministère de l'industrie 
concernent la mise en place et l'appli cation de la loi-cadre n° 99-021 du 
19 août 1999 portant sur la politique de gestion et de contrôle des pollutions industrielles.  (G-II§157) 
• Le gouvernement s'engage à renforcer les normes applicables aux produits 
industriels et à améliorer la qualité de ces produits, dans le cadre d'une 
démarche de développement industriel écologiquement durable.  (G-II§158) 
Secteur minier • Le secteur minier a attiré de gros investissements.  Conformément aux 
dispositions en vigueur, ces investissements sont soumis à l'obtention d'un permis, délivré sur la base d'une évaluation de l'impact environnemental.  (S-IV§3, 52) 
Tourisme • En 2003, le gouvernement a établi un plan directeur pour le tourisme dont le 
principal objectif était d'assurer le développement durable d'un tourisme de qualité respectueux de l'environnem ent.  (G-II§81 , 138) (S-IV§85) 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 102  
 
  J. M
AURICE49 
Cadre de la politique commerciale  
 • Le gouvernement s'engage à exploiter commercialement la position de 
Maurice sur la boucle de circulation thermohaline, au moyen de technologies 
et de procédés durables et respectueux de l'environnement aboutissant à des 
produits créneaux qui sont en forte demande dans le monde.  (G-III§64) 
• Adoption d'un programme de réforme et de modernisation des services 
douaniers axé sur les navires, les expéditions et les voyageurs qui présentent le 
risque le plus élevé pour le pays en ce qui concerne l'environnement.  
(G-V§68-70) 
• En tant que membre de l'Union africaine  (UA), Maurice fait partie du Nouveau 
partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dont l'un des 
objectifs est de promouvoir le développement durable.  (S-II§50) 
• Maurice est membre de la Commission de l'océan Indien (COI) dont la 
mission a évolué depuis 2005 avec l'adoption de nouvelles orientations stratégiques.  La coopération régionale déployée dans le cadre de la COI est 
marquée par des projets reflétant les préoccupations et les intérêts communs 
des pays insulaires dans des domaines tels que l'environnement et la 
préservation des ressources naturelles.  (S-II§55, 57) 
• Maurice prend part aux négociations dans le cadre d'Accords de partenariat 
économique (APE) dont le principa l objectif est d'encourager le 
développement durable.  (S-II§60) 
• Maurice est membre, entre autres, de la  Convention internationale pour la 
protection des végétaux (CIPV), de la Commission du Codex Alimentarius 
FAO/OMS, de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, de la Convention 
sur le commerce international des esp èces de flore et de faune sauvages 
menacées d'extinction (CITES), de la Convention-cadre des Nations Unies sur 
les changements climatiques, de la Convention de Vienne de 1985 sur la 
protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal de 1987 relatif à 
des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur 
élimination, et de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en 
Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle et la gestion des mouvements 
transfrontières de déchets dangereux en Afrique.  (S-III§76) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions, licences 
et autres restrictions à 
l'exportation • Certaines exportations sont interdites en vertu de conventions internationales 
dont Maurice est signataire.  (S-III§89) 
Prohibitions, licences et autres restrictions à l'importation • Des contrôles à l'importation sont effectués pour des raisons sanitaires, 
phytosanitaires et de protection de l'environnement.  (G-IV§66) (S-III§8, 47, 73) 
• L'importation (et l'exportation) de pesticides nécessite un permis de l'Office de 
contrôle des produits chimiques dangereux, conformément à la Loi de 2004 sur le contrôle des produits chimiques dangereux.  D'autres prescriptions et/ou 
restrictions techniques s'appliquent aux importations dans le cadre du 
Règlement de 2001 sur les déchets dangereux.  (S-III§66, 74) 
• Des prescriptions et/ou restrictions s' appliquent aux importations au titre du 
Règlement de 2003 sur la protection de l'environnement (sacs et poches en 
matière plastique).  (S-III§74) 
                                                      
49 WT/TPR/G/198/Rev.1 et WT/TPR/S/198/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 103 
 
 
  Taxes et impositions • Le Ministère de l'environnement perçoit,  au titre de la Loi de 2002 sur la 
protection de l'environnement, une écotax e de 0,75 pour cent sur le chiffre 
d'affaires mensuel des hôtels, des pensions de plus de quatre chambres et des entreprises de concassage de pierres ou de fabrication ou de transformation 
d'agglomérés, de blocs de béton, d'unité s préfabriquées, de sable de corail, de 
roches et/ou de basalte.  Les recettes pr ovenant de cette écotaxe sont versées 
dans le fonds national pour l'environnement.  (S-III§75) (S-IV§52) 
Normes et règlements 
techniques • Depuis le dernier examen de sa politique commerciale, Maurice a notifié deux 
règlements techniques à l'OMC (concernant les déchets dangereux et les sacs et poches en matière plastique), pour des raisons de protection de 
l'environnement.  (S-III§56) 
• Des réglementations en matière d'importation, d'exportation et de transit 
d'OGM sont en cours d'élaboration par le Comité national de la biosécurité, 
dans le cadre juridique de la Loi de 2004 sur les organismes génétiquement 
modifiés (OGM).  (S-III§66, 73) 
• Le Bureau de normalisation de Maur ice (MSB) a encouragé l'adoption de 
normes facultatives de gestion de l'environnement.  (S-III§ 75) 
• À ce jour, une douzaine de systèmes de gestion de l'environnement ont été 
certifiés par le MSB.  (S-III§58) 
• Le MSB a adopté les normes ISO 14000 de gestion de l'environnement.  
(S-III§75) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Lancement, par le gouvernement, de la feuille de route de l'industrie de la 
canne à sucre pour le XXIe siècle et du Plan d'action 2006-2015 de la Stratégie 
d'adaptation pluriannuelle (MAAS).  La MA AS vise à rationaliser et à intégrer 
le secteur sucrier par sa transformation en grands ensembles et à développer la 
capacité d'exploiter à son plein potentiel la source de biomasse offerte par la canne à sucre du pays, pour en extraire la gamme de production la plus viable 
et la plus durable économiquement, c'es t-à-dire principalement les sucres, 
l'électricité et l'éthanol.  (G-VI§132) 
• Lancement du programme "O ptions stratégiques pour la diversification des 
cultures et le secteur de l'élevage (2007-2015)", qui complète la Stratégie 
d'adaptation pluriannuelle (MAAS) dans le secteur sucrier.  L'objectif du 
programme, fondé sur des considérations environnementales, est de réaffecter 
les terres précédemment utilisées pour la culture de la canne à sucre, 
abandonnée en raison de la baisse du prix du sucre.  (S-IV§7) 
Énergie • Le gouvernement, avec le concours de l'UE et du PNUD, a mandaté des 
experts internationaux pour l'élaboration d'une politique énergétique à long 
terme détaillée et d'un plan d'action connexe, y compris un plan directeur pour 
le développement des énergi es renouvelables (S-IV§85) 
Pêche • Le gouvernement s'engage à mettre l' accent, entre autres , sur l'utilisation 
durable des ressources halieutiques existantes.  (S-IV§60) 
• Afin de limiter la pêche dans le lagon surexploité, le gouvernement continue 
d'encourager la pêche dans les zones hors du lagon en utilisant des dispositifs de concentration de poissons, qu'il maintient et renouvelle.  (S-IV§61) 
• Le gouvernement accorde des incitations  aux pêcheurs prêts à utiliser les 
dispositifs de concentration de poissons et  il assure leur formation.  (S-IV§61) 
• Le gouvernement continue de mettre en œuvre un programme de rachat afin 
d'éliminer progressivement la pêche au filet.  (S-IV§61) WT/CTE/EDB/8 
Page 104  
 
  Tourisme • Des directives spécifiques concernant le  paysage côtier ont été élaborées afin 
de combiner une occupation judicieu se des sols et un aménagement 
respectueux de l'environnement, le but étant de protéger les caractéristiques générales du paysage côtier et maritime.  (G-VI§82) 
• Un Office du tourisme a été mis en place en 2002, sa principale fonction étant 
de promouvoir le développement durable de l'industrie touristique.  (S-IV§153) 
• Une redevance de protection de l'environnement, au taux de 0,75 pour cent, est 
perçue sur le chiffre d'affaires mensuel des hôtels et pensions.  (S-III§75) 
(S-IV§152) 
• Les hôtels de plus de 80 chambres doivent posséder leurs propres installations 
de traitement des déchets afin de réduire l'incidence de l'expansion rapide du 
tourisme sur l'écologie des zones te rrestres et des plages.  (S-IV§152) 
 
K. NORVÈGE50 
Cadre de la politique commerciale  
 • Le développement durable est un principe directeur de la politique intérieure et 
étrangère du gouvernement norvégien, qui s'attache à poursuivre des politiques 
commerciales et environnementales – y compris des politiques visant à lutter 
contre le changement climatique – qui se renforcent mutuellement.  (G-I§4) 
• En Norvège, en plus du débat traditionnel sur les avantages du commerce et du 
développement pour l'écono mie, l'accent est mis de plus en plus sur des 
aspects tels que l'environnement dans  les discussions politiques.  (G-I§7) 
• Un document sur la politique relative aux participations de l'État a été publié 
en 2007, définissant les objectifs du gouvernement en la matière et mettant 
l'accent, entre autres , sur des considérations envi ronnementales.  (G-II§26) 
• La Norvège est fermement convaincue que le meilleur moyen de faire face aux 
défis auxquels est confrontée une économie planétaire de plus en plus mondialisée consiste à continuer de dével opper le réseau d'accords et de règles 
internationaux dans des domaines aussi variés que le commerce, 
l'environnement et la sécurité.  (G-III§42) 
• La Norvège est un des membres fond ateurs de l'Accord sur l'espace 
économique européen (EEE), qui compor te des dispositions horizontales 
relatives à des domaines tels que l'environnement.  (G-III§45) (S-II§28) 
• Dans le cadre de l'Accord sur l'EEE, des mesures de sauvegarde peuvent être 
appliquées en cas de "difficultés sé rieuses d'ordre économique, sociétal ou 
environnemental, de nature sectorielle ou  régionale, susceptibles de persister", 
mais doivent l'être à tous les participants de l'EEE.  (S-II§30) 
• En juin 2008, la réunion ministérielle de l'AELE est convenue, à l'initiative de 
la Norvège, d'établir un groupe de tr avail du commerce et de l'environnement 
qui examinera les moyens de prendre en compte l'environnement dans le 
contexte des accords de libre- échange de l'AELE.  (G-III§56) 
• La Norvège plaide énergiquement pour que les considérations autres que 
d'ordre commercial, y compris celles liées au paysage agricole et à la 
biodiversité, soient prises en compte dans les négociations menées dans le 
cadre du PDD.  (S-IV§14) 
                                                      
50 WT/TPR/G/205 et WT/TPR/S/205.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 105 
 
 
  Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions, licences et 
autres restrictions à l'exportation • Des prohibitions et contrôles à l'exportation sont surtout maintenus pour 
protéger l'environnement et pour se conformer aux obligations internationales.  (S-III§69, tableau III.6) 
• Des prescriptions en matière de licence sont imposées pour les substances 
dangereuses et les OGM.  (S-III§73) 
Prohibitions, licences et 
autres restrictions à 
l'importation • Des licences d'importation et des prohibitions à l'importation sont imposées 
pour des raisons liées à l'environn ement, entre autr es.  (S-III§36) 
Taxes et impositions • La Norvège continue d'imposer de s droits d'accise et des taxes 
environnementales sur divers produits manufacturés et importés, sur le 
traitement final des déchets, sur la consommation d'électricité et sur les 
émissions.  (S-III§34) 
• Une nouvelle taxe sur les émissions d'oxyde d'azote a été introduite le 1er 
janvier 2007.  (S-III§34) 
Normes et règlements techniques • La loi norvégienne sur le génie génétique (1993), qui correspond à la 
législation communautaire sur les produ its alimentaires et aliments pour 
animaux génétiquement modifiés (Règlement n° 1829/2003), exige 
l'approbation préalable de la dissémination volontaire et de l'utilisation 
confinée des OGM, sur la base d'une évaluation des risques pour la santé et l'environnement.  (S-III§67) 
• Le Règlement du 1
er juin 2004 (Règlement sur les produits) concerne les 
restrictions imposées à l'utilisation de produits chimiques et d'autres produits 
dangereux pour la santé et l'environnement, tels que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  (S-III§51) 
Politique sectorielle  
Agriculture • La politique agricole norvégienne contin ue de mettre l'accent sur la protection 
des paysages agricoles et la préservatio n de la biodiversité, entre autres.  
(S-IV§12) 
• Au cours de ces dernières années, une importance plus grande a été accordée à 
l'agriculture biologique et on a observé un accroissement des versements 
agroenvironnementaux administrés par un programme national pour 
l'environnement établi en 2004.  (S-IV§12) 
Énergie • La Norvège impose des taxes sur les émissions de dioxyde de carbone (CO 2) 
et d'oxydes d'azote (NOx).  (S-IV§83) 
• La Norvège est le premier producteur européen d'hydroélectricité, environ 
96 pour cent de son électricité étant d' origine hydroélectrique.  (S-IV§89) 
• Les ressources hydriques restantes de la Norvège, potentiellement exploitables 
pour des stations hydroélectriques, font l'objet d'une protection environnementale permanente;  de ce fait, les possibilités de lancer de 
nouveaux projets hydroélectriques de grande envergure sont rares.  (S-IV§89) 
Pêche • La Loi sur l'aquaculture de 2005 a pour objet d'encourager la rentabilité et la 
compétitivité de l'aquaculture dans l'optique du développement durable.  
(S-IV§59) 
• La Norvège est partie à plusieurs accords et est membre de diverses 
organisations internationales s'occupant  de conservation et de gestion des 
stocks de poissons.  (S-IV§64) 
• Pour ce qui est de la gestion des ressources halieutiques, l'établissement de 
totaux admissibles de capture (TAC) co mplète le recours aux licences et aux 
permis.  (S-IV§62-4) WT/CTE/EDB/8 
Page 106  
 
  Secteur forestier • Depuis 2004, le programme intitulé "subventions au secteur forestier à des fins 
industrielles et environnementales", qui a été conçu pour encourager les 
activités forestières à valeur ajoutée et les investissements à long terme et renforcer les valeurs écologiques liées à la biodiversité, aux paysages, au 
patrimoine culturel et aux loisirs, a remplacé cinq programmes d'aide qui 
accordaient des subventions pour le reboisement et  la sylviculture, la 
construction de routes forestières, le maintien et le renforcement des valeurs 
écologiques dans le secteur forestier, la récolte du bois rond en terrain difficile et les coupes d'éclaircie manuelles.  Il vise, entre autres, à renforcer la 
biodiversité.  (S-IV§48, 51) 
• Un règlement sur l'exploitation durable des forêts introduit en 2006 établit des 
prescriptions environnementales spécifique s pour ce qui est de la planification 
et de la réalisation des opérations forestières.  (S-IV§46) 
• Le Fonds d'affectation spéciale p our les forêts est un programme 
d'investissement obligatoire visant à encourager les investissements privés à 
long terme dans le secteur forestier dans une optique d'exploitation durable des ressources forestières.  (S-IV§49) 
• Le programme de subventions pour la planification de la gestion forestière met 
des dons à la disposition de toutes les catégories de propriétaires forestiers et 
pour tous les types d'espaces boisés pour encourager la planification de 
l'aménagement des forêts et leur exploitation durable.  (S-IV§51) 
 
L. OMAN51 
Cadre de la politique commerciale  
 • L'Oman a reçu le Prix du Sultan Qaboos pour la préservation de 
l'environnement, la "première récomp ense arabe" décernée par l'UNESCO 
dans le domaine de la protection de l'environnement au niveau international.  
(G-I§5) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et restrictions à l'exportation • Des restrictions à l'exportation s'appl iquent à trois espèces de poissons (à 
savoir les homards, les ormeaux et les crevettes) durant les périodes d'accouplement et de reproduction, pour des raisons écologiques.  (G-III§74) 
(S-III§61) (S-IV§24) 
Prohibitions et restrictions à l'importation • Des prohibitions à l'importation sont maintenues aux fins de la conformité 
avec les conventions internationales dont l'Oman est signataire.  (S-III§27) 
• Des restrictions à l'importation sont appliquées, notamment pour des raisons 
environnementales.  (S-III-tableau III.4) 
Politique sectorielle  
Agriculture • Les mesures récentes visent, entre autres, à accroître le contrôle 
environnemental des serres.  (S-IV§11) 
• En 2007, le Ministère des municipalités régionales, de l'environnement et des 
ressources en eau, créé en 2001, a été remplacé par le Ministère des 
municipalités régionales et des ressources en eau (MRMWR) dont le mandat 
principal était de limiter la consommation d'eau et d'améliorer l'irrigation par la mise en œuvre de mesures de gestion et de préservation de l'eau.  (S-IV§14) 
                                                      
51 WT/TPR/G/201/Rev.1 et WT/TPR/S/201/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 107 
 
 
  Pêche • La pêche industrielle est assujettie à un système de contingents.  (S-IV§22) 
• L'un des objectifs du Ministère des ressources halieutiques pour le 
sous-secteur est la promotion d'une utilisation durable des ressources.  
(S-IV§23) 
• En vertu du cadre juridique omanais, les navires de pêche doivent être 
entièrement équipés pour assurer la manutention et la préservation du poisson 
et des produits halieutiques;  tout rejet à la mer est prohibé, quel que soit le type de poisson, afin de contribuer à atténuer la pollution de l'environnement 
marin et de réduire les déchets de la production de poisson.  (S-IV§24) 
• L'Oman est partie ou a souscrit aux instruments suivants:  Convention sur le 
commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction (CITES);  Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;  
Convention des Nations Unies relative à la conservation et à la gestion des 
stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;  Accord portant création de la CTOI ;  Accord portant création de la 
Commission régionale des pêches;  et Commission baleinière internationale.  
(S-IV§26) 
Tourisme • Un plan global de développement du secteur touristique a été élaboré dans le 
but de favoriser la diversification économique, la préservation de l'intégrité culturelle et la protection de l'envi ronnement du Sultanat.  (G-IV§101) 
• L'un des objectifs proposés pour le secteur du tourisme pour la période 
2006-2010 est celui de la conservation et de la protection de l'environnement 
naturel.  (G-IV§104) 
 
M. PAKISTAN52 
Cadre de la politique commerciale  
 • Depuis le dernier examen de politique commerciale, en 2002, des organismes 
réglementaires indépendants ont été créé s ou renforcés dans les domaines de 
l'énergie et de l'envi ronnement.  (G-III§62) 
• La stratégie de croissance rapide des exportations (REGS), annoncée en 
juillet 2005, repose sur des piliers tels que l'engagement du gouvernement de 
répondre aux préoccupations d'ordre soci al, environnemental et sécuritaire.  
(S-II§8) 
• Vision 2030, adoptée en mai 2005, vise à faire du Pakistan un pays développé, 
industrialisé, juste et prospère à l'horizon 2030 en réalisant un développement 
rapide et durable.  (S-II§9) 
• Le Pakistan a adopté les lignes directrices sur la biosécurité du Protocole de 
Cartagena en mai 2005 (Règles et règlemen ts pakistanais sur la biosécurité) et 
a mis en place un plan d'action pour leur  application, notamment en créant le 
Comité national de biosécurité au sein du Ministère de l'environnement.  
(S-III§69) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et restrictions à l'exportation • Les prohibitions à l'exportation sont axées sur la protection sanitaire ou 
environnementale dans le cadre de traités internationaux (la CITES, par exemple).  (S-III§81) 
                                                      
52 WT/TPR/G/193 et WT/TPR/S/193/Rev.1. WT/CTE/EDB/8 
Page 108  
 
  Prohibitions et 
restrictions à l'importation • Des restrictions à l'importation sont maintenues, notamment pour des raisons 
liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement (par exemple, mise en 
conformité avec les Conventions de Montréal et de Bâle).  (G-II§39) (S-III§4, 42) 
• Certaines importations (véhicules, bateau x (y compris chalutiers), aéronefs et 
leurs pièces et équipements, d'occasion) fo nt l'objet de restrictions lorsqu'elles 
ne remplissent pas des conditions spécifiées, telles que le fait d'avoir été 
autorisées ou dédouanées préalablement, d'avoir subi avec succès certains tests 
ou d'avoir satisfait à des prescriptions en matière de procédure, pour des raisons liées à la santé, à la sûreté, à la sécurité et à l'environnement.  
(S-III§45) 
• Le Conseil pour le développement des in dustries mécaniques,  organe financé 
par l'État, a recommandé l'interdiction des importations de bus à GNC d'occasion dans le but de rédui re la pollution.  (S-III§125) 
Subventions à 
l'exportation • Les coûts liés à l'obtention du label écologique sont subventionnés à 50 pour 
cent.  (S-III§87) 
Restrictions quantitatives • Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et certains produits 
chimiques sont assujettis à des restrictions quantitatives.  (S-III§48) 
Politique sectorielle  
Énergie • L'Office du développement des énergies nouvelles a été créé en mai 2003 pour 
réaliser l'objectif gouvernemental de porter  à 10 pour cent d'ici à 2030 la part 
occupée par les énergies de remplacement et de consacrer 2 pour cent des 
investissements dans le secteur énergétique aux énergies de remplacement d'ici à 2015.  (S-IV§51) 
• La politique sur les énergies renouvelab les, annoncée en novembre 2006, vise 
à encourager l'investissement privé par des incitations fiscales.  (S-IV§51) 
Pêche • Des mesures sont prises à l'heure actuelle  pour renforcer le secteur, ce qui 
inclut l'amélioration des pratiques de gestion et de conservation.  (S-IV§30) 
 
N. SINGAPOUR53 
Cadre de la politique commerciale  
 • En 2003, le Comité d'examen de la politique économique a recommandé que 
Singapour redevienne une économie mondialisée, fondée sur l'entreprise et diversifiée.  Trois nouveaux secteurs  de croissance ont été définis pour 
l'avenir:  les ressources na turelles, les nouvelles technologies et les énergies 
propres.  (G-II§15) 
• Le plan quinquennal science et t echnologie 2010 met l'accent sur les 
plates-formes de recherche interdisciplin aires afin de favoriser la collaboration 
et l'innovation, ainsi que le développement de nouveaux secteurs de croissance 
tels que l'énergie propre, l'eau et les technologies environnementales.  
(S-II§10) 
• Au cours de la période examinée, des modifications importantes ont été 
apportées à la législation commerciale et liée au commerce et/ou de nouvelles 
lois ont été votées, dans des domaines tels que la pollution environnementale.  
(S-II§18) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et 
restrictions à 
l'exportation • Des restrictions à l'exportation sont appliquées principalement pour des motifs 
liés à la sécurité, à la santé et à l'e nvironnement (elles concernent notamment 
les espèces menacées visées par la CI TES, les produits chimiques et les 
matières radioactives).  (S-III§69) 
                                                      
53 WT/TPR/G/202 et WT/TPR/S/202/Rev.1.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 109 
 
 
  Prohibitions et 
restrictions à l'importation • Quelques mesures à la frontière sont appliquées, motivées principalement par 
des considérations de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  (S-III§1) 
• Singapour applique des restrictions ou exige des licences à l'importation pour 
des motifs liés à la protection de l'environnement, à la santé ou à la sécurité du 
public ou pour respecter ses obligations découlant d'accords internationaux.  
(S-III§2, 24) 
• Singapour interdit l'importation de certains produits pour des motifs 
essentiellement liés à la santé, à la sécurité et à l'environnement ou en vertu de 
décisions de l'ONU ou d'autres acco rds internationaux .  (S-III§22) 
• L'importation de véhicules automobiles âgés d'au moins trois ans est interdite 
pour des motifs de protection de l'environnement et de sécurité routière.  
(S-III§23) 
Normes et règlements 
techniques • Les normes singapouriennes deviennent obligatoires lorsqu'elles sont utilisées 
par des organismes gouvernementaux dans des règlements ou des prescriptions 
administratives à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou de 
santé.  (S-III§33) 
• Le Conseil d'accréditation de Singapou r (SAC) est l'institution nationale 
d'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  Il met en œuvre 
des programmes d'accréditation pour de s établissements tels que des 
organismes de certification des systèmes de gestion de l'environnement.  (S-III§38-9) 
• Depuis le 1
er janvier 2008, les climatiseurs et les réfrigérateurs ménagers 
vendus à Singapour doivent porter une étiquette indiquant l'efficacité 
énergétique en vertu de la Loi sur la protection et la gestion de 
l'environnement.  Le programme d'étiquetage énergétique obligatoire, 
administré par l'Agence nationale pour l'environnement, aide les consommateurs à identifier et à choisir des appareils à faible consommation 
d'énergie.  (S-III§52) 
• Le programme Label vert de Singapour, administré par le Conseil de 
l'environnement de Singapour (SEC), vise actuellement 42 catégories de produits.  (S-III§52) 
Politique sectorielle  
Énergie • En novembre 2007, un rapport sur la politique énergétique nationale a été 
publié décrivant les grandes lignes du cadre de la politique énergétique et les trois objectifs poursuivis :  compétitivité économique, sécurité énergétique et 
durabilité environnementale.  (S-IV§16) 
• Le gouvernement encourage l'utilisation du gaz naturel, pour des raisons 
environnementales et pour diversifier les sources d'énergie de Singapour et 
réduire ainsi la dépendance au pétrole.  (S-IV§22) 
Industrie • Pour exercer certaines activités visées pa r la Loi sur le contrôle des industries 
manufacturières, il faut une autorisatio n du Ministère du commerce et de 
l'industrie, pour des raisons liées, entre au tres, à la santé, à la sécurité et à la 
protection de l'environnement.  (S-III§80) WT/CTE/EDB/8 
Page 110  
 
  Transports • À la suite du bilan relatif au transport terrestre, annoncé par le Ministre des 
transports en octobre 2006, l'Administ ration des transports terrestres (LTA) a 
établi les grands principes visant à orienter la politique singapourienne en matière de transport terrestre et sa mise  en œuvre pour les dix à 15 prochaines 
années.  Le transport en commun devrait notamment être le mode de transport 
privilégié compte tenu de la petitesse du territoire national et de la nécessité de 
préserver l'environnement urbain.  (S-IV§65) 
• Singapour maintient un marché ouvert pour l'enregistrement des voitures en 
provenance de tous les pays, à condition qu'elles respectent les prescriptions techniques en vigueur et les normes  concernant les émissions de gaz 
d'échappement et le bruit.  (S-IV§67) 
• Singapour est partie à toutes les gran des conventions internationales sur la 
sécurité maritime et la prévention de la pollution marine.  (S-IV§71) 
• Le pavillon singapourien est reconnu comme un pavillon de qualité du fait de 
sa bonne réputation en matière de sécurité et de protection de l'environnement.  
(S-IV§74) 
Gestion de l'eau • Le gouvernement est déterminé à accroître l'efficacité de la consommation et à 
promouvoir les économies d'eau.  (S-IV§25) 
 
O. SUISSE ET LIECHTENSTEIN54 
Cadre de la politique commerciale  
 • Outre l'Accord de libre-échange de 1 972, la Suisse a conclu avec l'UE les 
accords bilatéraux I et II qui incluent, entre autres, des dispositions relatives à 
l'environnement.  (G-I§9) (S-II§41) 
• Au cours de 2004, la Suisse a conclu neuf accords supplémentaires avec l'UE 
afin de renforcer ses liens régionaux avec son principal partenaire 
économique.  Ces accords concernaient la coopération dans de nombreux 
domaines, y compris l'environnement.  (G-III§66) 
• Les programmes de coopération technique en matière commerciale mis en 
œuvre par la Suisse ont un objectif transversal de durabilité et mettent l'accent 
sur la dimension environnementale et sociale du développement économique.  
Par ailleurs, des thèmes globaux comme le changement climatique gagnent de 
plus en plus d'importance car le commerce a le potentiel de répondre efficacement aux enjeux as sociés.  (G-III§73) 
• Les programmes de coopération technique en matière commerciale mis en 
œuvre par la Suisse ont notamment pour but de favoriser l'utilisation efficiente 
des ressources dans la production, d'encourager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, de privilégier les produits d'exportation 
fabriqués selon des méthodes durables, et notamment, dans le secteur agricole, 
la certification biologique et les bonnes pratiques agricoles (BPA).  (G-III§80) 
 • En tant que partie à la Convention sur le changement climatique, la Suisse 
soutient la promotion de projets pilotes dans le secteur de l'industrie par le biais du programme de production propre, l'échange de droits d'émission de CO
2, et le renforcement des institutions dans le domaine du Protocole de 
Kyoto.  (G-III§80) 
                                                      
54 WT/TPR/G/208 et WT/TPR/S/208.  WT/CTE/EDB/8 
 Page 111 
 
 
   • La Suisse poursuit des projets d'assist ance technique en matière commerciale 
visant à promouvoir le développement durable dans les marchés de masse.  Les critères minimaux en matière sociale et environnementale sont définis en 
accord avec les représentants des groupes d' intérêts des divers maillons de la 
chaîne de création de valeur (producteurs des pays en développement, 
représentants des grossistes, des détaillants et de l'industrie agroalimentaire) et 
avec des organisations non gouvernementales.  (G-III§81) 
 • La Suisse participe activement à l'ensemble des négociations internationales 
sur l'environnement dans le but de promouvoir le développement durable dans le monde entier.  (G-III§88) 
• La Suisse considère que l'usage de mesu res liées au commerce, à la fois non 
discriminatoires et non protectionnistes, dans le cadre des accords 
environnementaux multilatéraux est, dans certaines circonstances, la manière 
la plus efficace de s'assurer que les objectif s de l'environnement seront atteints.  
(G-III§88) 
 • L'Office fédéral de l'environnement (OFEV) considère que la politique de 
l'environnement doit également être conçue comme une politique de gestion des ressources naturelles et de préservation à long terme du capital naturel.  
Par ailleurs, les politiques relatives à l'agriculture, à l'électricité, aux 
transports, au commerce ou à l'aide au développement doivent intégrer 
d'emblée les préoccupations environnementales.  (G-III§88) 
 • La Suisse coopère avec les gouvernem ents étrangers pour assurer la 
conformité avec les lois qui gouvernent l'importation et l'exportation de 
matières qui peuvent poser un risque à la santé humaine et l'environnement, y 
compris les déchets dangereux, les produits chimiques toxiques, les biocides et les substances qui détruisent la couche  d'ozone.  Dans ce cadre, elle milite 
notamment en faveur d'une meilleure co llaboration entre les secrétariats des 
conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm et pour la conclusion d'un 
accord contraignant concernant les métaux lourds (mercure, cadmium et 
plomb).  (G-III§89) 
 • La Suisse a ratifié les principaux accords multilatéraux sur l'environnement, 
portant sur la biodiversité et les produits chimiques, et notamment le Protocole de Kyoto en 2003.  (G-III§90) 
 • La politique climatique de la Suisse est fondée sur la Loi sur le CO 2 qui est 
entrée en vigueur en 2000 mais qui a déjà  été révisée dans la perspective de 
l'après-Kyoto.  L'objectif annoncé est celui de la réduction de la consommation 
d'énergie fossile (-10 pour cent globalement, -15 pour cent pour les combustibles liquides et -8 pour cent pour les carburants).  (G-III§90) 
 • Dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, la Suisse soutient la 
réalisation d'un rapport d'étude, semblable au rapport "Stern", qui devrait 
permettre d'ici à deux ans de chiffrer la valeur économique de la biodiversité.  Elle soutient également l'élaboration, dans le cadre de la Convention, d'une 
stratégie de mobilisation des ressources  qui intègre de façon cohérente les 
différentes sources de financement et comprenne les mécanismes déjà existants comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM, GEF).  La 
Suisse évalue en outre l'opportunité de l'élaboration d'un plan national de 
mesures dans le domaine de la biodiversité.  (G-III§90) 
 • Dans le cadre des négociations au titre du Programme de Doha pour le 
développement, la Suisse milite en faveur d'un cycle étendu qui ne se borne pas à accroître l'accès aux marchés, mais améliore aussi les règles 
commerciales en vigueur, en crée de nouv elles et renforce la cohérence entre 
le système commercial multilatéral et les politiques menées dans d'autres domaines, comme l'environnement ou le développement.  (S-II§24) WT/CTE/EDB/8 
Page 112  
 
   • Afin de respecter les prescriptions suisses en matière d'importation, le 
Liechtenstein dispose d'un Mécanisme de contrôle et de surveillance du marché (MCSM), qui s'applique aux im portations assujetties à des droits de 
douane ou à des prescriptions non tarifaires qui diffèrent dans l'EEE et en 
Suisse, y compris aux marchandises présentant un risque pour l'environnement 
et aux organismes génétiquement modifiés.  (S-II§40) 
• La Loi fédérale sur l'application du génie génétique au domaine non humain 
(LGG), qui régit l'emploi d'organismes génétiquement modifiés dans la 
production alimentaire, est entrée en vigueur le 1
er janvier 2004.  (S-III§93) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et restrictions à l'exportation • La Suisse et le Liechtenstein continuent de maintenir des contrôles à 
l'exportation pour certains produits pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement, ainsi qu e pour assurer le respect de leurs 
obligations internationales en vertu de traités et de conventions dont ils sont 
signataires (par exemple la Convention de Bâle, la CITES, la Convention sur 
les armes chimiques, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et le Protocole de Montréal.  (S-III§111) 
Prohibitions et restrictions à l'importation • Des licences d'importation sont maintenues, notamment à des fins 
phytosanitaires et environn ementales.  (S-III§4, 58) 
• Des contrôles sont maintenus à l'importation, notamment pour des motifs de 
préservation des végétaux, de protection phytosanitaire, de protection de 
l'environnement et de protection des espèces.  (S-III§53) 
• Pour empêcher l'introduction de nouveaux parasites dangereux pour la forêt, 
l'Ordonnance sur la protection phytosanitaire des végétaux dresse une liste des 
marchandises forestières dont l'importa tion est interdite ou exige l'obtention 
d'un certificat phytosan itaire.  (S-III§92) 
Normes et règlements 
techniques • Actuellement, il existe trois organes accrédités au Liechtenstein, dont un pour 
les systèmes de gestion de l'environnement.  (S-III§77) 
• En plus des éléments habituels, les étiquettes des produits biologiques (ou 
verts) doivent indiquer le nom et l'adresse du producteur et porter la mention 
"produit biologique".  (S-III§82) 
• Certains produits sont assujettis à des exigences supplémentaires en matière 
d'étiquetage, notamment pour des raisons liées à la protection de 
l'environnement et au respect des normes internationales et nationales.  (S-III§84) 
Taxes et impositions • Les taux d'imposition pour le gaz naturel et le gaz liquide utilisés comme 
carburants ont été abaissés depuis le 1er juillet 2008, et une exonération fiscale 
a été instaurée pour les carburants prod uits avec des ressources renouvelables 
et qui respectent les règles minimales établies dans les plans écologiques et 
sociaux du pays.  (S-III§46) 
• Le 1er janvier 2008, le Conseil fédéral a introduit une taxe incitative sur le CO 2 
pour les combustibles liquides.  Pour le moment, cette taxe s'élève à 12 CHF 
par tonne d'équivalent CO 2.  Les entreprises qui conviennent avec l'État une 
réduction de leurs émissions de CO 2 peuvent en être exonérées.  Elles 
reçoivent alors des "certificats CO 2" qui peuvent être échangés à l'image du 
système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.  
(G-III§90) (S-III§47) 
• Un impôt sur les composés organiques volatils (COV) de 3 CHF/kg, instauré à 
des fins environnementales en 2000, s'applique à un ensemble précis de 
produits importés et d'origine nationale contenant des COV.  En sont exonérés 
les COV qui sont utilisés sans diffusion dans l'environnement ou qui sont 
exportés.  (S-III§48)  WT/CTE/EDB/8 
 Page 113 
 
 
  Politique sectorielle  
Agriculture • La Politique agricole 2011 (PA 2011) s'in scrit dans un processus de réforme, 
lancé au début des années 1990, en vue d'améliorer la compétitivité et la durabilité du secteur agricole et de faire en sorte qu'il contribue à la 
conservation des ressources naturelles.  (G-III§40) 
Énergie • En février 2007, le Conseil fédéral a adopté une nouvelle stratégie énergétique 
visant à protéger l'approvisionnement en énergie et à réduire les émissions de 
CO 2.  Cette stratégie est fondée sur quatre piliers:  i) augmentation de 
l'efficacité énergétique par des économies d'énergie et l'utilisation de nouvelles technologies;  ii) accroissement du re cours aux énergies renouvelables;  
iii) accélération des procédures pour la co nstruction de grandes infrastructures 
énergétiques (réseaux, centra les électriques à gaz) en vue d'éviter les pénuries 
d'approvisionnement à moyen terme;  et iv) augmentation de la coopération 
internationale, en particulier avec les Communautés européennes et d'autres 
pays producteurs d'énergie.  L'objectif est de garantir la sécurité d'approvisionnement dans l'avenir et de permettre à la Suisse de participer au 
commerce européen des certificats de CO
2 (droits de polluer).  (S-IV§4, 42) 
• En subventionnant l'amélioration de l'isol ation et les capteurs solaires, et en 
renforçant les normes dans le domaine de la construction, les autorités liechtensteinoises ont pour objectif de fa ire en sorte que la part des énergies 
renouvelables augmente et représente  10 pour cent du total en 2013.  
(S-IV§45) 
• En vue de réduire les émissions de CO
2, les biocombustibles satisfaisant à 
certaines conditions écologiques et sociales sont partiellement ou totalement 
exonérés de la taxe sur les huiles minérales depuis juillet 2008.  (S-IV§47) 
Secteur forestier • La Division forêts de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) est chargée 
de délivrer les certificats exigés pour l' importation et l'exportation de matériel 
forestier de reproduction.  Le but de ces mesures est l'utilisation d'un matériel forestier de reproduction sain et adapté pour le reboisement.  (S-III§91) 
• En matière de sylviculture, la politique suisse est fondée sur les principes de 
protection contre les catastrophes naturelles, de diversité biologique et 
d'efficacité de l'utilisation des re ssources forestières.  (S-IV§40) 
• Selon la Loi fédérale de 1991 sur les forêts (RS 921.0), des subventions 
peuvent être accordées pour certaines activ ités telles que les soins sylvicoles et 
le débardage, et des indemnités peuvent être versées, entre autres choses pour 
les travaux de replantation ou de protection des vallées contre les avalanches.  (S-IV§40) 
• Depuis 2008, des subventions fédérales sont versées pour la réalisation de 
services écosystémiques particuliers tels que la protection contre les 
catastrophes naturelles ou la perte au niveau de la biodiversité.  (S-IV§40) 
 
P. ÉTATS -UNIS D 'AMÉRIQUE55 
Cadre de la politique commerciale 
 • Les États-Unis maintiennent leur engagement de promouvoir des initiatives 
régionales et bilatérales visant à l'établissement de zones de libre-échange, qui s'accompagnent de normes en matière de  protection de l'environnement, afin 
de donner un élan supplémentaire à la libéralisation du commerce mondial. 
(G-I§10) (G-IV§48) 
 • Le système des comités consultatifs du secteur privé inclut un comité 
consultatif chargé des questions environnementales. (G-III§36) 
                                                      
55 WT/TPR/G/200 et WT/TPR/S/200/Rev.1. WT/CTE/EDB/8 
Page 114  
 
   • Les liens économiques plus étroits favorisés par l'ALENA s'accompagnent 
d'accords de coopération environnementale qui contribuent à améliorer la protection de l'environnement en Amérique du Nord. (G-IV§49) 
• En 2007, les États-Unis ont travaillé en étroite collaboration avec l'Australie 
pour amener les économies membres de l'APEC à s'engager dans un 
programme ambitieux de libéralisation du commerce et de l'investissement et en particulier à faire progresser le  commerce des produits et services 
environnementaux. (G-IV§59) 
• Le gouvernement a poursuivi et accru se s efforts dans sa quête des moyens 
d'atteindre ses objectifs environnementaux, à la faveur d'initiatives commerciales multilatérales, régionales et bilatérales. (G-VIII§119) 
• Les États-Unis estiment que le renfor cement de l'accès aux marchés pour les 
biens et services enviro nnementaux est un moyen efficace d'accroître l'accès 
aux technologies environnementales de par le monde. (G-VIII§120) 
• Conformément à l'Accord bipartite sur la politique commerciale, conclu en 
mai 2007, les États-Unis se sont employés avec leurs partenaires des ALE, à 
savoir le Pérou, la Colombie, le Panama et la Corée, à insérer dans lesdits ALE des dispositions qui obligent chaque pays à adopter, maintenir et appliquer des 
lois, des réglementations et toutes autres mesures nécessaires pour que soient 
remplies les obligations énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux. (G-VIII§122) (S-II§10) 
• Dans le cadre de la Consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux 
organisée par le Comité monétaire et financier international du FMI, les 
États-Unis ont présenté des plans d' action nationaux pour faire face à ces 
déséquilibres, prévoyant des mesures d'am élioration de l'efficacité énergétique. 
(S-I§9) 
Politiques et pratiques commerciales – Analyse par mesure 
Prohibitions et 
restrictions à 
l'exportation • La Direction de l'industrie et de la sécurité (BIS) administre les contrôles à 
l'exportation, entre autres, au titre de la  Loi sur la politique énergétique et les 
économies d'énergie. (S-III§174) 
Prohibitions et 
restrictions à 
l'importation • Les restrictions non tarifaires sont la plupart du temps appliquées à des fins 
non commerciales;  il y a ainsi une interdiction d'importer des produits issus de 
mammifères marins, des crevettes et du thon en provenance des pays dont il a 
été constaté qu'ils ne respectaient pas les dispositions relatives à la protection de l'environnement en vigueur aux États-Unis. (S-III§4, 109-111) 
• Les restrictions quantitatives et les mesures de contrôle des importations 
appliquées par les États-Unis le sont, entre autres, à des fins de protection de 
l'environnement. (S-III§106) 
Propriété intellectuelle • Le gouvernement des États-Unis a, dans certains cas, le pouvoir légal 
spécifique d'autoriser la licence obligatoire  de l'objet d'un brevet, par exemple 
en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air 
Act). (S-III§260) 
Règlements 
techniques,évaluations de la conformité et 
normes • Des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité 
peuvent être adoptés par les États, au niveau infrafédéral, y compris pour des 
motifs environnementaux. (S-III§115) 
• Avant d'enregistrer un pesticide, y compris un pesticide importé, l'EPA 
l'évalue pour s'assurer qu'il n'aura pas d'effets négatifs déraisonnables sur 
l'homme, l'environnement et les espèces non ciblées. (S-III§155) 
• L'EPA se propose de réexaminer, à partir de 2006 et tous les 15 ans, tous les 
enregistrements de pesticides, afin de veiller au respect des normes de sécurité 
et de protection de la santé publique et de l'environnement.  (S-III§155)  WT/CTE/EDB/8 
 Page 115 
 
 
  Politique sectorielle  
Énergie • La politique énergétique des États-Unis prévoit des incitations fiscales et 
autres à la fourniture de carburants de substitution et de carburants renouvelables. (S-IV§2, 64) 
• La politique énergétique des États-Unis, publiée en mai 2001, appelle entre 
autres à l'adoption de mesures visant à améliorer le rendement énergétique du 
pays et à développer les énergies renouvelables. (S-IV§62) 
• La Loi de 2005 sur la politique énergétique, promulguée en août 2005, établit 
des mesures fiscales incitatives visa nt à renforcer la production et le 
rendement énergétiques du pays, éval uées à quelque 15 milliards de 
dollars EU sur onze ans. (S-IV§64) 
• La politique fédérale encourage la pro duction et l'utilisation des biocarburants 
par le biais de crédits sur les droits d' accise en faveur des mélangeurs d'éthanol 
et de biodiesel, de crédits d'impôts en faveur des petits producteurs d'éthanol et 
de biodiesel, d'un crédit d'impôt pour le développement d'infrastructures 
fonctionnant avec des carburants de substitution et d'une déduction 
d'amortissement spécifique pour les in stallations alimentées à l'éthanol 
cellulosique. (S-IV§65) 
• En décembre 2007, le Congrès a modifié la Loi sur la politique énergétique et 
les économies d'énergie, rendant obligatoires les normes de consommation 
d'énergie pour les modèles de voitures particulières et de camions légers des années 2011 à 2020, afin de s'assurer que les économies de consommation 
énergétique réalisées par l'ensemble du parc des voitures particulières et des 
camions légers de l'année modèle 2020 seront au moins égales à 35 miles par gallon. (S-IV§68) 
• La Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique autorise l'État de 
Californie à promulguer des normes de lutte contre la pollution atmosphérique concernant les véhicules à moteur, qui sont plus strictes que celles de l'État 
fédéral. (S-IV§69) 
 
 WT/CTE/EDB/8 
Page 116  
 
  ANNEXE I 
 
NOTIFICATIONS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT:  MOTS CLÉS 
 
Arbre Espèces 
Bio Extinction 
Biologique Faune Bois Flore Carbone Forêt Carthagène Gaz à effet de serre 
CFC Génétique 
CITES HCFC Climat Indigène Conservation Marquage Conserver Menacé d'extinction 
Convention de Bâle Nouveau 
Dangereux Organisme modifié Déchets Ozone Désertification Poissons Diversité Pollution Durable Préservation 
Éco-étiquetage Préserver 
Écologie Propre Économie Protocole de Kyoto Effet de serre Protocole de Montréal Emballage Recycler 
Émissions Renouvelable 
Énergie Ressources naturelles Environnement Toxique Érosion Vie sauvage Érosion du sol  
  WT/CTE/EDB/8 
 Page 117 
 
 
  ANNEXE II 
 
ABBRÉVIATIONS 
 
AEM - Accords environnementaux multilatéraux 
BID - Banque interaméricaine de développement c.a.f. - Coût – assurance – fret 
CBP - Code de pratique, annexe III de l'Accord OTC 
CDB - Convention sur la diversité biologique 
CFC - Chlorofluorocarbones 
CICTA - Commission internationale pour la conservation des thonidés de 
l'Atlantique 
CITES - Convention sur le commerce inte rnational des espèces de faune et 
de flore sauvages menacées d'extinction 
CO
2 - Dioxyde de carbone 
EEE - Espace économique européen 
EIE - Étude d'impact sur l'environnement 
FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 
HCFC - Hydrochlorofluorocarbones 
IFOP - Instrument financier d'orientation de la pêche 
MGS - Mesure globale du soutien 
OGM - Organismes génétiquement modifiés 
OIBT - Organisation internationale des bois tropicaux 
ONG - Organisations non gouvernementales 
OTC - Obstacles techniques au commerce 
OVM - Organismes vivants modifiés 
PESCA - Initiative communautaire concernant la restructuration de la pêche 
PMA - Pays les moins avancés 
PME - Petites et moyennes entreprises 
PNUE - Programme des Nations Unies pour l'environnement 
Protocole de Carthagène - Protocole de Carthagène sur la prévention des risques 
biotechnologiques annexé à la Convention sur la diversité 
biologique 
Protocole de Kyoto - Protocole de Kyoto annexé à la Convention–cadre des Nations 
Unies sur les changements climatiques 
Protocole de Montréal - Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone 
R&D - Recherche-développement 
SACO - Substances qui appauvr issent la couche d'ozone 
SO 2 - Dioxyde de soufre 
SPS - Sanitaires et phytosanitaires 
 
__________