. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/177 
2 octobre 2008 
 
 (08-4685) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
ESTIMATION DES COÛTS DE RÉINSTALLATION  
ET DE RÉNOVATION 
 
 1. À la réunion du Comité du budget, des financ es et de l'administration qui a eu lieu le 
27 mai 2008, le Secrétariat a rappelé (WT/BFA/W/ 171) que le budget actuel prévoyait relativement 
peu de crédits pour financer le transfert des burea ux de l'annexe de la ru e Rothschild à la nouvelle 
annexe du chemin des Mines (CDM).  Cette situation ét ait attribuable au fait que le choix du site de la 
nouvelle annexe n'avait pas encore été arrêté dé finitivement et qu'aucune évaluation des travaux 
nécessaires n'avait en conséquen ce été effectuée lorsque les budgets pour la période biennale 2008-
2009 ont été examinés. 
 2. À cette réunion de mai, il a été indiqué que l es estimations préliminaires des coûts étaient de 
2 224 200 FS, dont 564 20 0 FS avaient été inscrits dans le budget de 2008 au titre des dépenses de 
réinstallation prévues.  Le Secrétariat a aussi s ouligné qu'il était persuadé que, grâce aux mesures 
d'économie et aux économies envisagées, les coûts im prévus pourraient être couverts par l'enveloppe 
budgétaire de 2008 et qu'ils n'entraî neraient donc pas de dépassement des crédits dans les comptes 
définitifs de 2008.  3. Les estimations initiales des coûts couvraien t principalement des domaines sur lesquels 
l'OMC exerce un contrôle direct, tels que les fra is de déménagement, l'ach at de mobilier pour les 
bureaux, la cafétéria et les salles de réunion, les in stallations de sécurité et certaines dépenses relatives 
à l'informatique.  Elles couvraient également certain s travaux à effectuer pour remettre l'annexe de la 
rue Rothschild dans son état initial.  4. En tant que principal locataire du bâtimen t du CDM, la FIPOI a eu de nombreux contacts 
avec les représentants des propriétaires de ce bâtiment .  Elle a aussi régulièrement consulté l'OMC au 
sujet d'autres rénovations plus importantes visant à garantir un cadre de trav ail approprié aux unités 
appelées à travailler dans ce bâtiment.  5. Ces rénovations concernent certaines modifi cations structurelles nécessaires pour accueillir 
les divers services qui seront logés au CDM ainsi que l'installation de prises électriques et de prises 
pour le matériel informatique, le câblage complet nécessaire pour les systèmes informatiques et les 
installations de sécurité, la climatisation du Centre  de données et l'installation d'un groupe électrogène 
de secours.  6. Fin juillet, la FIPOI a communiqué à l'OMC son estimation générale du coût des travaux 
mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.  Elle n'est p as encore en mesure de confirmer ces coûts par des 
estimations officielles, mais elle a indiqué qu'elle  était relativement certaine des chiffres avancés.  En 
outre, le propriétaire du bâtiment du CDM a entrepris d es travaux de peinture et la pose de moquettes, 
mais la FIPOI n'a pas précisé le montant de ces inve stissements ni si le propriétaire avait fait ou ferait 
d'autres investissements dans le bâtiment.  WT/BFA/W/177 
Page 2  
 
  7. Selon le tableau ci-dessous, l'estimation totale atteint 3,6 m illions de FS alors que les fonds 
prévus dans le budget de 2008 sont de 0,6 million de FS.  Le S ecrétariat est néanmoins persuadé que 
le solde de 3 millions de FS pourra être couvert pa r le budget global de 2008, principalement du fait 
que les augmentations de traitement réelles ont été inférieures aux prévisions budgétaires de 2008, que 
les Nations Unies ont refusé certaines augmentatio ns du budget du CCI pour 2008, entraînant ainsi 
une réduction de la contribution de l'OMC, et que des efforts sont faits pour  réaliser des économies 
dans différents domaines étant donné les coûts de réinstallation et de ré novation imprévus en 2008. 
 8. Comme il est prévu que les dépenses liées aux travaux effectués au CDM seront en grande partie réalisées avant la fin de 2008, elles seront inscrites dans les comptes de cette année.  Toute 
incidence pour 2009 sera étudiée dans le cadre de l' examen à mi-parcours de la période biennale 
2008-2009.   
COÛTS DE RÉINSTALLATION ET DE RÉNOVATION 
 
 Estimations 
initiales  Estimations 
révisées Estimations 
de la FIPOI Estimations 
totales 
Frais de déménagement généraux 251 500 251 500  251 500 
Frais de déménagement (Centre de données)  200 000  200 000 
Modifications structurelles   180 000 180 000 
Travaux pour un esp ace supplémentaire au 
3ème étage du CDM   120 000 120 000 
Achat de mobilier de bureau 806 000 740 000  740 000 
Autres matériels/éléments 238 500 138 500 140 000 278 500 
Téléphones et électricité 70 000 70 000 332 000 402 000 
Installations de sécurité 387 200 387 200 55 000 442 200 
Groupe électrogène de secours   100 000 100 000 
Câblage pour l'informatique et la sécurité   157 000 157 000 
Climatisation (Centre de données)   240 000 240 000 
Besoins informatiques 491 000 491 000  491 000 
Estimations totales 2 244 200 2 278 200 1 324 000 3 602 200 
Fonds disponibles à l'OMC (564 200) (564 200)  (564 200) 
Solde 1 680 000 1 714 000 1 324 000 3 038 000 
 
__________