ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/62 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3213) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
ENMIENDA AL PRIMER ACUERDO RELATIVO A LAS NEGOCIACIONES 
COMERCIALES ENTRE PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS DE LA 
COMISIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL PARA ASIA Y EL PACÍFICO 
(ACUERDO DE BANGKOK) 
 
ACUERDO COMERCIAL ASIA-PACÍFICO
 
  
Preámbulo
 
  Reconociendo  la urgente necesidad de tomar medidas para poner en práctica un programa de 
expansión del comercio entre los países en desa rrollo miembros de la Comisión Económica y Social 
para Asia y el Pacífico (CESPAP) de conformidad con las decisiones contenidas en la Declaración de 
Kabul del Consejo de Ministros para la Cooper ación Económica en Asia y dentro del marco del 
Programa de Expansión del Comercio en Asia a doptado por el Comité In tergubernamental para un 
Programa de Expansión del Comercio estableci do en virtud de la Declaración de Kabul;  
 
 Orientándose  por los principios contenidos en la Declaración de Nueva Delhi, adoptada en el 
31º período de sesiones de la Comisión Económic a y Social para Asia y el Pacífico;  
  Conscientes  de que la expansión del comercio pue de servir de fuerte estímulo para el 
desarrollo de sus economías nacionales al incremen tar las oportunidades de inversión y producción 
mediante los beneficios que han de reportar la  especialización y las economías de escala, lo que 
ofrecería mayores oportunidades de empleo y asegurar ía un nivel de vida más alto a su población; 
  Conscientes  de que la importancia de ampliar el acceso en condiciones favorables para sus 
mercancías a los mercados de cada uno y de establecer acuerdos comerciales que promuevan la 
expansión racional y abierta al exteri or de la producción y el comercio;  
  Observando que la comunidad internacional ha rec onocido plenamente la importancia de 
alentar el establecimiento de preferencias entre países en desarrollo en los planos internacional, 
regional y subregional, en particular a través de  las resoluciones de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas por las que se establecen la Estrat egia Internacional de Desarrollo para el Segundo 
Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Declaración sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional y el Programa de Acción para el  Establecimiento de un Nuevo 
Orden Económico Internacional;  la  Declaración conjunta sobre expans ión del comercio, cooperación 
económica e integración regional entre países en  desarrollo, adoptada en el segundo período de 
sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y la Parte IV del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  y el artículo V del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios, así como  las decisiones adoptadas en cumplim iento de los instrumentos que 
anteceden;    Observando además que los países en desarrollo han tomado ya algunas importantes 
decisiones destinadas a promover ese tipo de acuerdos preferenciales entre sí, tales como el Sistema 
Global de Preferencias Comerciales;  WT/COMTD/62 
Página 2  
 
   Convencidos de que el establecimiento de prefer encias entre los países en desarrollo 
miembros de la CESPAP, como complemento de  otras actividades realizadas en otros foros 
internacionales, podría aportar una importante contribuc ión al desarrollo del come rcio entre los países 
en desarrollo;   
 Los Gobiernos de la República Popular de Bangladesh, la República Popular China, la 
República de la India, la República Democrática P opular Lao, la República de Corea y la República 
Socialista Democrática de Sri Lanka HAN CONVENIDO en lo siguiente:   
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos del presente Acuerdo serán  aplicables las definiciones siguientes: 
 1. Por "Estado participante" se entenderá el Es tado que ha consentido en quedar obligado en 
virtud del Acuerdo al depositar su instrumento de  adhesión o ratificación en poder del Secretario 
Ejecutivo de la CESPAP. 
2. Por "Estados participantes iniciales" se en tenderá la República Popular de Bangladesh, la 
República de la India, la República Democrática P opular Lao, la República de Corea y la República 
Democrática Socialista de Sri Lanka. 
3. Por "países en desarrollo miembros de la CESPA P" se entenderá los países indicados en los 
párrafos 3 y 4 del mandato de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, incluidas las 
enmiendas que se introduzcan en el futuro. 
4. Por "país menos adelantado" se entenderá un país designado como tal por las Naciones Unidas. 
5. Por "productos" se entenderá todos los producto s, incluidos los productos manufacturados y 
los productos básicos, en bruto y en  forma semielaborada y elaborada. 
6. Por "producto similar" se entenderá un producto  que sea idéntico a aquel de que se trate o, 
cuando no exista ese producto, otro producto que,  aunque no sea idéntico, tenga características muy 
parecidas a las del producto considerado. 
7. Por "aranceles" se entenderá los derechos de aduana fijados en las listas arancelarias 
nacionales de los Estados participantes. 
8. Por "derechos y cargas en frontera" se entenderán los derechos y cargas en frontera, con 
excepción de los aranceles, sobre las transacciones de comercio exterior que surtan un efecto similar a 
los aranceles y que graven exclusivamente a la s importaciones, pero no constituyan impuestos y 
cargas indirectos que graven de la misma manera a productos nacionales similares.  Las cargas a la importación correspondientes a servicios específicos que se hayan prestado no se considerarán derechos y cargas en frontera.  
9. Por "medidas no arancelarias" se entenderá toda medida, reglamento o práctica, con 
excepción de los aranceles y derechos y cargas en frontera, cuyo efecto sea restringir las 
importaciones o distorsionar considerablemente el comercio.  WT/COMTD/62 
 Página 3 
 
 
  10. Por "margen de preferencia" se entenderá la di ferencia porcentual entre el tipo de derecho 
NMF y el tipo preferencial para el producto similar y no la diferencia absoluta entre esos tipos.  Por lo 
tanto,  
Margen de preferencia = (derecho NMF - tipo arancelario concedido en virtud del Acuerdo ) × 100 (por ciento) 
Tipo NMF 
 
11. Por "valor de las concesiones" se entenderá la magnitud de los beneficios recibidos por otros 
Estados participantes en razón de las preferenci as arancelarias o no arancelarias concedidas por cada 
Estado participante en su Lista Nacional de Con cesiones convenida en virtud del presente Acuerdo.  
En el caso de las preferencias arancelarias, se cons iderará que se mantiene el valor de las concesiones 
si se mantienen los márgenes de preferencia.  
12. Por "daño grave" se entenderá un perjuicio importante a los productores nacionales de 
productos iguales o similares resultante de un aument o sustancial de las impor taciones preferenciales 
en situaciones que causan pérdidas sustanciales, en términos de ingresos, producción o empleo, 
insostenibles a corto plazo.  El ex amen de la repercusión sobre la rama de producción nacional de que 
se trate incluirá también una evaluación de otros factores e índices económicos pertinentes que 
influyan en el estado de la rama de producción nacional de ese producto. 
13. Por "amenaza de daño grave" se entenderá una s ituación en que un aumento sustancial de las 
importaciones preferenciales sea de tal natural eza que cause un daño grave a los productores 
nacionales y que tal daño, aunque todavía no exista, sea claramente inminente.  La determinación de 
la existencia de una amen aza de daño grave se basará en hechos y no en meras alegaciones, conjeturas 
o posibilidades remotas o hipotéticas. 
Artículo 2 
 
Objetivos  
  Los objetivos del presente Acue rdo consisten en promover el desarrollo económico mediante 
un proceso continuo de expansión del comercio en tre los países en desarrollo miembros de la 
CESPAP y en promover la cooperación económica inte rnacional mediante la adopción de medidas de 
liberalización del comercio mutuamente benefici osas, compatibles con sus respectivas necesidades 
actuales y futuras en materia de comercio y desarrollo.  
Artículo  3 
 
Principios
 
  El Acuerdo se regirá por los siguientes principios generales: 
 
i) el Acuerdo se basará en la reciprocidad general y las ventajas mutuas, de 
manera que beneficie equitativamente a todos los Estados participantes;  
ii) serán aplicables a las relaciones comerciales entre los Estados participantes 
los principios de transparencia, trato nacional y trato de nación más favorecida;  
iii) se reconocerán claramente las n ecesidades especiales de los Estados 
participantes que sean países menos adelantados y se acordarán medidas preferenciales concretas a favor de esos países.  WT/COMTD/62 
Página 4  
 
  CAPÍTULO II - PROGRAMA DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO 
 
Artículo  4 
 
Negociación de las concesiones
 
 
 El presente Acuerdo podrá comprender, entre otras cosas, acuerdos relativos a:  a) aranceles;  b) derechos y cargas en frontera;  c) medidas no arancelarias.  Los Estados participantes podrán 
celebrar sus negociaciones sobre concesiones ar ancelarias aplicando uno de los enfoques y 
procedimientos que se indican a continuación o una combinación de ellos:  a) producto por producto;  
b) reducciones arancelarias generales;  c) por sectores.  Las negociaciones arancelarias deberán 
basarse en los tipos NMF que aplique actualm ente cada Estado participante.  Los Estados 
participantes entablarán negociaciones periódicas con miras a ampliar aún más el presente Acuerdo y lograr más cabalmente sus objetivos.  
Artículo  5 
 
Aplicación de las concesiones
 
  Cada Estado participante aplicará los arancel es, los derechos y cargas en frontera y las 
concesiones no arancelarias a favor de los productos or iginarios de los demás Estados participantes en 
la forma indicada en su Lista Nacional de Concesi ones.  Estas Listas Nacionales de Concesiones se 
adjuntan como Anexo I, que forma pa rte integrante del presente Acuerdo. 
 
Artículo  6 
 
Medidas no arancelarias
 
  Cada Estado participante tomará las medid as que procedan, con arreglo a sus necesidades y 
objetivos de desarrollo, para hacer gradualmente  menos rigurosas las medidas no arancelarias que 
puedan afectar a la importación de productos comprendidos en su Lista Nacional de Concesiones.  Las cuestiones relativas a los obstáculos técnicos al  comercio y a medidas sanitarias y fitosanitarias 
entre Estados participantes serán resueltas, en la medida de lo practicable , de conformidad con las 
disposiciones de la OMC sobre esas materias.  Cada  Estado participante tamb ién pondrá a disposición 
de los demás, sobre la base de la transparencia, una lista de las medidas no arancelarias vigentes respecto de los productos objeto de concesiones.   
Artículo 7 
 
Concesiones especiales a los Estados particip antes que sean países menos adelantados
 
  No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del presente Acuerdo, cualquier Estado participante 
podrá establecer concesiones especiales para los Es tados participantes que sean países menos 
adelantados, las que serán aplicables a todos los Estados participantes que  sean países menos 
adelantados y no se extenderán a otros Estados pa rticipantes.  Estas concesiones especiales quedarán 
incluidas en la Lista Nacional de Concesiones del Es tado participante que conceda las preferencias.  
  WT/COMTD/62 
 Página 5 
 
 
  Artículo 8 
 
Normas de origen  
  Los productos incluidos en las Listas Naciona les de Concesiones anexas al presente Acuerdo 
podrán ser objeto de trato preferencial si cumplen las normas de origen enunc iadas en el Anexo II, 
que constituye parte integran te del presente Acuerdo. 
 
Artículo  9 
 
Mantenimiento del valor de las concesiones
 
 
 A reserva de lo que se disponga en otra parte y a fin de asegurar el mantenimiento del valor 
de las concesiones publicadas en las Listas Naci onales de Concesiones que figuran adjuntas, los 
Estados participantes no dejarán sin efecto esas c oncesiones ni reducirán su valor después de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo aplicando medi das o gravámenes restric tivos del comercio que 
no estuviesen en vigor con anterioridad, excepto cuando correspondan a:  a) un impuesto interno 
aplicado a un producto nacional similar;  b) un dere cho antidumping o compensatorio;  o c) derechos 
proporcionales al costo de los servicios prestados.  
Artículo 10 
 
Restablecimiento de los márgenes de preferencia
 
  El Estado participante que, como resultado de  una revisión arancelaria, deje sin efecto las 
concesiones otorgadas a los demás Estados particip antes o reduzca su valor adoptará, dentro de un 
plazo razonable, medidas compensatorias mutuam ente aceptables para restablecer márgenes de 
preferencia de valor equivalente o entablará prontamente consultas con los demás Estados 
participantes en la forma indicad a en el capítulo IV a fin de negociar una modificación de su Lista 
Nacional de Concesiones en forma satisfactoria para  todos.  A los efectos del presente artículo, por 
plazo razonable se entenderá no más de seis meses a partir de la fecha de la notificación de la revisión arancelaria.  El Estado participante que exceda ese pl azo dará a conocer las razones que justifiquen la 
demora. 
 
Artículo 11 
 
Alcance del Acuerdo
 
 
 El Acuerdo comprenderá todos los productos,  incluidos los productos manufacturados y los 
productos básicos en bruto o en forma semielabor ada y elaborada.  Los Estados participantes 
estudiarán además otras áreas de cooperación relativas a medidas aplicadas en la frontera o fuera de ella para suplementar y complementar la liberaliz ación del comercio.  Esas medidas podrán consistir, 
entre otras, en la armonización de normas, el re conocimiento mutuo de los resultados de pruebas y 
certificados de productos, consultas macroeconóm icas, medidas de facilitación del comercio y 
comercio de servicios.   WT/COMTD/62 
Página 6  
 
  CAPÍTULO III - EXPANSIÓN DEL COMERCIO 
 
Artículo 12 
 
Expansión y diversificación del comercio
 
 
 Los Estados participantes, a fin de asegurar la consolidación, la e xpansión continua y la 
diversificación ulterior del comercio, convienen en tener a la vista los objetivos y las disposiciones 
enunciados en los apartados siguientes y se esforzarán por llevarlos a la práctica en forma expedita y 
compatible con sus políticas y procedimientos nacionales:  
 
 a) los Estados participantes, en toda la me dida de lo posible, concederán uno a otro, en 
relación con importaciones originarias del territorio de cualquiera de ellos, un trato que no sea menos favorable al que imperaba antes de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo; 
 
 b) con respecto a los impuestos, las tasas y otros derechos y cargas internos, los 
productos originarios del territorio de un Es tado participante gozarán en el territorio 
de todos los demás de un trato que no sea menos favorable que el que conceda ese 
Estado a productos similares de origen nacional; 
 
 c) los Estados participantes procurarán no in stituir entre sí aranceles, cargas y derechos 
en frontera y medidas no arancelarias respecto de productos cuya exportación les interese o pueda interesarles ni aumentar la incidencia de esos aranceles, cargas, derechos y medidas.  A los efectos de determinar los productos que quedan 
comprendidos en el ámbito del presente párrafo, los Estados participantes presentarán 
cada cierto tiempo listas de los productos de esta categoría y el Comité Permanente 
adoptará decisiones al respecto; 
  d) los Estados participantes, cuando lo co nsideren necesario, adoptarán las medidas de 
cooperación que procedan, especialmente en ma teria de administración de aduanas, a 
fin de facilitar la aplicación del presente Ac uerdo y de simplificar y uniformizar los 
procedimientos y las formalidades relativas al  comercio entre ellos.  A estos efectos, 
el Comité Permanente adoptará las me didas administrativas que sean necesarias; 
  e) los Estados participantes seguirán, en la medida de lo practicable, las disposiciones de 
los Acuerdos de la OMC pertinentes, con inclusión del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y velarán por que las disposiciones del presente Acuerdo sean aplicadas en forma 
armoniosa; 
  f) los Estados participantes adoptarán la versión más reciente del Sistema Armonizado 
de Designación y Codificación de Mercan cías de la Organización Mundial de 
Aduanas como nomenclatura arancelaria común y, en la medida de lo practicable, celebrarán nuevas negociaciones sobre la base de la clasificación de las mercancías en el SA al nivel de 6 dígitos; 
 
 g) los Estados participantes, por conducto  de nuevas negociaciones, adoptarán medidas 
para ampliar el alcance y el valor de las concesiones relativas a productos cuya 
exportación les interese recíprocamente.  A estos efectos, el Comité Permanente adoptará cada cierto tiempo un programa de acción para acelerar la marcha de las  WT/COMTD/62 
 Página 7 
 
 
  negociaciones, con inclusión de técni cas adicionales de negociación y de la 
posibilidad de establecer meta s concretas para ellas. 
 
Artículo 13 
 
Ampliación de ventajas, beneficios, franquicias, inmunidades o privilegios  
  En asuntos relativos al comercio, las ventajas, los beneficios, las franquicias, las inmunidades o los privilegios que aplique un Es tado participante con respecto a un producto originario de otro 
Estado participante u otro país, o que esté d estinado a ser expedido a él, serán inmediata e 
incondicionalmente ampliados al producto similar orig inario de los territorios de los demás Estados 
participantes o destinado a ser expedido a ellos.   
Artículo 14 
 
No aplicación de las preferencias
 
  Las disposiciones del artículo 13 no serán aplicables en relación con las preferencias concedidas por los Estados participantes:    a) mediante acuerdos comerciales bilaterales,  a otros Estados participantes y a terceros 
países; 
  b) exclusivamente a otros países en desarrollo  antes de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo; 
 
 c) a Estados participantes que sean países  menos adelantados, en virtud del artículo 7 
del presente Acuerdo; 
  d) a otros Estados participantes que, según los Estados participantes, se encuentren en 
una etapa relativamente menos avanzada de  desarrollo económico, a condición de que 
las preferencias sean concedidas sin pl ena reciprocidad por parte del país 
relativamente menos avanzado.  El Comité  Permanente decidirá cada cierto tiempo 
qué Estados participantes se considerarán co mprendidos en la categoría de países en 
una etapa relativamente menos av anzada de desarrollo económico; 
  e) a otro u otros Estados participantes o a otros países en desarrollo que sean miembros 
de la CESPAP con los que el  Estado participante decida  formar una agrupación de 
integración económica; 
  f) a otro u otros Estados participantes o a otros países en desarrollo con los que el 
Estado participante concierte un acuerdo de cooperación industrial o una asociación 
de empresas en participación en otros sectores de la producción comprendidos en el 
alcance del artículo 16. 
  No obstante las excepciones que anteceden, cad a Estado participante tomará las medidas que 
sean necesarias para conciliar, en la medida de lo posible, las disposiciones de los acuerdos que 
concierte con terceros países y las disposiciones del presente Acuerdo.  
 WT/COMTD/62 
Página 8  
 
  Artículo 15 
 
Consideración especial para los Estados par ticipantes que sean países menos adelantados
 
 
 Los Estados participantes darán consider ación especial a las peticiones de Estados 
participantes que sean países en desarrollo relativ as a asistencia técnica y acuerdos de cooperación 
destinados a ayudarles a ampliar su comercio co n otros Estados participantes y a aprovechar los 
posibles beneficios del presente Acuerdo.   
Artículo 16 
 
Extensión de las preferencias especiales arancelarias o no arancelarias
 
 
 Los Estados participantes acuerdan considerar  la posibilidad de extender las preferencias 
arancelarias y no arancelarias especiales en favor de  productos incluidos en acuerdos de cooperación 
industrial y asociaciones de empresas en particip ación en otros sectores de la producción que hayan 
concertado entre ellos o algunos de ellos o con la participación de otros países en desarrollo que sean 
miembros de la CESPAP.  Esas preferencias serán ap licables exclusivamente en favor de los países 
que participen en esos acuerdos o asociaciones.  Las disposiciones relativas a esos acuerdos o 
asociaciones quedarán consignadas en protocolos que  entrarán en vigor respecto de los Estados 
participantes de que se trate una vez que el Comité  Permanente haya declarado que son compatibles 
con el presente Acuerdo.  
  
CAPÍTULO IV - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y CONSULTAS 
 
Artículo 17 
 
Suspensión de las concesiones
 
  i) Si, como resultado de la aplicación del presente Acuerdo, las importaciones de un 
determinado producto incluido en la Li sta Nacional de Concesiones de un Estado 
participante originario del territorio de ot ro u otros Estados participantes aumentaren 
de manera tal que causen o amenacen cau sar un daño grave a la rama de producción 
nacional que produce productos similares o directamente competidores en el Estado participante importador, éste podrá suspende r, provisionalmente y sin discriminación, 
concesiones incluidas en su Lista Naci onal de Concesiones con respecto a este 
determinado producto y, simultáneamente , notificará al Comité Permanente y 
entablará consultas con el otro o los otros Estados participantes de que se trate a fin 
de llegar a un acuerdo para corregir la s ituación, manteniendo al Comité Permanente 
debidamente informado de la marcha de esas consultas. 
  ii) Si los Estados participantes de que se trate no pudieren llegar a un acuerdo en un 
plazo de 90 días, el Comité Permanente tratará de llegar a una solución aceptable para 
todos que consista en:  a) la confirmación de  la suspensión;  b) la modificación de la 
concesión;  o c) su sustitución por una concesión de valor equivalente.  Si el Comité Permanente no pudiere llegar a una soluci ón satisfactoria en un plazo de 90 días 
contados a partir de esa fecha, el o lo s Estados participantes afectados por la 
suspensión podrán suspender temporalment e la aplicación al comercio del Estado 
participante que haya tomado esa medida de concesiones sustancialmente equivalentes, con sujeción a la notificación al Comité Permanente y a la celebración por éste de negociaciones ulteriores para lle gar a una solución aceptable para todos;  
el Comité Permanente adoptará su decisión definitiva mediante una mayoría no  WT/COMTD/62 
 Página 9 
 
 
  inferior a los dos tercios y dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que reciba la 
última notificación. 
  iii) Las condiciones previas y las circunstancias con respecto a la aplicación legítima de 
medidas de salvaguardia serán, en la medida de lo posible, las mismas que se prevén 
en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
 
Artículo 18 
 
Restricciones relativas a la balanza de pagos
 
 
 i) No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del presente Acuerdo y sin perjuicio de las 
obligaciones internacionales existentes, el  Estado participante que considere 
necesario imponer restricciones a la importaci ón a los efectos de proteger su balanza 
de pagos podrá hacerlo a condición de que  procure mantener el valor de las 
concesiones incluidas en su Lista Nacional de Concesiones.  Sin embargo, si un 
Estado participante aplica restricciones de esa índole con respecto a productos incluidos en su Lista Nacional de Concesi ones, esas restricciones se aplicarán en 
forma provisional y sin discriminación y de berán ser notificadas de inmediato al 
Comité Permanente con miras a negociar una  solución satisfactoria para todos de 
conformidad con los procedimie ntos enunciados en los artículos 19 y 20 del presente 
Acuerdo.  Sin perjuicio de estos procedimie ntos de consulta, los Estados participantes 
que apliquen restricciones de balanza de pagos con respect o a productos incluidos en 
sus Listas Nacionales de Concesiones las harán progresivamente menos rigurosas a medida que mejore la situación de su bala nza de pagos y las eliminarán cuando las 
circunstancias dejen de jus tificar su mantenimiento. 
 
 ii) Las condiciones previas y las circunsta ncias relativas a la aplicación legítima de 
salvaguardias relativas a la ba lanza de pagos serán, en la medida de lo posible, las 
mismas que se prevén en el Entendimiento de la OMC relativo a las disposiciones del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduanero s y Comercio de 1994 en materia de 
balanza de pagos. 
 
Artículo 19  
 
Compensación de las desventajas comerciales
 
 
 Si, como resultado de la aplicación del presente Acuerdo, se crearen desventajas importantes 
y persistentes con respecto al comercio entre un Es tado participante y los demás en general, estos 
Estados participantes, previa so licitud del Estado participante afec tado, examinarán con comprensión 
la representación o solicitud que haga éste y el Comité Permanente dará  una oportunidad adecuada 
para celebrar consultas con miras a tomar las disposiciones necesarias a fin de compensar esas desventajas mediante la adopción de medidas adecuadas, con inclusión de otras concesiones, 
destinadas a ampliar aún más el comercio multilateral.  
 
Artículo 20 
 
Incumplimiento
 
 
 El Estado participante que considere que otro Estado participante no está cumpliendo 
debidamente una disposición de l presente Acuerdo y que ese incumplimiento perjudica sus propias 
relaciones comerciales con él podrá hacerle una presentación oficial y éste la considerará debidamente.  Si los Estados participantes de que se trate no llegan a una solución satisfactoria dentro WT/COMTD/62 
Página 10  
 
  de los 120 días siguientes a la fecha de la presen tación, la cuestión podrá ser sometida al Comité 
Permanente, el cual podrá decidir que ha de formul ar a un Estado participante la recomendación que 
considere adecuada.  Si el Estado participante de que se trata no cumpliere la recomendación del 
Comité Permanente, éste podrá autorizar a cualquier Estado participante para suspender, en relación 
con el Estado que incumpla, el cumplimiento de  las obligaciones contraídas en virtud del presente 
Acuerdo que el Comité Permanente considere apropiadas.  
 
Artículo 21 
 
Solución de controversias
 
 
 Las controversias que surjan entre Estados participantes respecto de la interpretación y 
aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo o de cualquier instrumento adoptado en el marco 
de éste serán resueltas amigablemente mediante acuerdo entre las partes de que se trate.  En caso de que los Estados participantes no puedan resolver una controversia entre ellos, ésta será sometida a la 
consideración del Comité Permanente, el cual examinará la cuestión y hará una recomendación al 
respecto dentro de los 120 días siguien tes a la fecha en que la controversia haya sido sometida a su 
consideración.  El Comité Permanente a doptará normas adecuadas a estos efectos.  
  
CAPÍTULO V - EL COMITÉ PERMANENTE Y 
LA ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
 
Artículo 22 
 
El Comité Permanente
 
 
 Un Comité Permanente, integrado por los repr esentantes de los Estados participantes (en lo 
sucesivo "el Comité"), se reunirá por lo menos una vez al año y estará encargado de examinar la aplicación del presente Acuerdo, celebrar consult as, hacer recomendaciones y tomar las decisiones 
que se requieran y, en general, de tomar las me didas que sean necesarias para velar por la debida 
consecución de los objetivos y la debida aplicaci ón de las disposiciones del presente Acuerdo.  
 
Artículo 23 
 
Consejo Ministerial
 
 
 Los Estados participantes, a los efectos de s upervisar, coordinar y examinar la aplicación del 
presente Acuerdo, establecen un Consejo a nivel minist erial, integrado por un ministro de la cartera 
del ámbito económico que corresponda  de cada Estado participante.  El Consejo se reunirá por lo 
menos una vez cada dos años o cada vez que sea necesa rio.  El Comité prestará apoyo al Consejo 
Ministerial para el desempeño de sus funciones.   
Artículo 24 
 
Adopción de decisiones
 
 
 De preferencia, el Comité tomará sus deci siones por consenso y lo hará cada vez que sea 
posible.  Sin embargo, de ser necesario, el Comité ad optará, por mayoría de dos tercios, el reglamento 
que sea necesario para el desempeño de sus func iones, a condición de que por lo menos las dos 
terceras partes de los Estados participantes estén pr esentes para emitir su voto.  El Comité se pondrá 
en comunicación con terceros países y con organiz aciones internacionales en asuntos relativos a la  WT/COMTD/62 
 Página 11 
 
 
  interpretación y el funcionamiento del presente Acue rdo y podrá recabar el asesoramiento técnico y la 
cooperación de organizaciones nacionales e internacionales.   
CAPÍTULO VI - EXAMEN Y MODIFICACIONES  
 
Artículo 25 
 
Examen del Acuerdo
 
 
 i) En cada período de sesiones, el Comité examinará la marcha de la aplicación del 
presente Acuerdo, teniendo en cuenta los objetivos y principios enunciados en los 
artículos 2 y 3. 
  ii) El Comité procederá al menos una vez al año a un examen crítico del comercio 
recíproco con miras a introducir las correcci ones y mejoras necesarias en las Listas 
Nacionales de Concesiones para asegurar  que todos los Estados participantes 
obtengan beneficios de la aplicación del pr esente Acuerdo de manera satisfactoria 
para todos y compatible con la c ontribución de cada uno al Programa de 
Liberalización del Comercio que se enuncia en el capítulo II. 
 
 iii) Cada tres años, el Comité procederá a un estudio a fondo a fin de determinar medios 
de alcanzar los objetivos de promover la e xpansión del comercio entre los países en 
desarrollo que son miembros de la CESPAP. 
 
Artículo 26 
 
Enmiendas al Acuerdo
 
 
 Salvo que en otras disposiciones del presente Acuerdo se haga referencia a su modificación, 
todos sus artículos podrán ser modificados mediante enmienda.  Las enmiendas a las disposiciones de 
los capítulos II y III y del artículo 26 entrarán en  vigor una vez que sean aceptadas por todos los 
Estados participantes.  Respecto de las demás enmie ndas, el Comité hará todo lo posible por decidir 
por consenso si han de entrar en vigor;  sin emba rgo, si no se llegare a una decisión por consenso, las 
enmiendas entrarán en vigor una vez que sean aceptadas por las dos terceras partes de los Estados participantes.   
Artículo 27 
 
Duración de la aplicación de las concesiones
 
  Salvo en las circunstancias especiales enumeradas en el capítulo IV, las concesiones comprendidas en las Listas Nacionales de Concesion es serán aplicables durante un mínimo de tres 
años a partir de la fecha de su entrada en vigor.  De ser modificadas o retiradas al vencer ese plazo, los 
Estados participantes de que se trate entablarán c onsultas con miras a restablecer un nivel general del 
valor de las concesiones, que será por lo menos tan favorable para su comercio recíproco como el que existía antes de la modificación o la retirada.   WT/COMTD/62 
Página 12  
 
  Artículo 28 
 
Reemplazo de las concesiones
 
  El Estado participante que retire o modi fique concesiones de conformidad con las 
disposiciones del capítulo IV tratará de reemplazar las por otras concesiones de un valor que sea por lo 
menos equivalente.   
Artículo 29 
 
Promoción de concesiones y de la participación
 
  El Consejo promoverá continuamente la celeb ración de negociaciones para hacer adiciones a 
las Listas Nacionales de Concesiones y aumentar el número de Estados participantes y patrocinará esas negociaciones con ocasión de los exámenes anual es del comercio previstos en el artículo 25 o en 
cualquier otro momento que considere conveniente.  
  
CAPÍTULO VII - ADHESIÓN Y DENUNCIA 
 
Artículo 30 
 
Adhesión al Acuerdo
 
  i) El presente Acuerdo, una vez entrado en vigor, estará abierto a su adhesión por 
cualquier país en desarrollo que sea miembro de la CESPAP. 
 
 ii) El Comité, en caso de recibir por cond ucto del Secretario Ejecutivo de la CESPAP 
una notificación de uno de esos países relativa a su intención de adherirse al presente 
Acuerdo, tomará las medidas necesarias para  facilitar la adhesión del país solicitante 
en condiciones compatibles con las necesida des presentes y futuras de ese país en 
materia de desarrollo y comercio y con el principio de beneficio mutuo. 
 
 iii) El país solicitante ofrecerá concesiones a cambio de las ya otorgadas por los Estados 
participantes y, a menos que se decida otra  cosa, no pedirá concesiones adicionales de 
los Estados participantes mediante una lista de peticiones o de cualquier otra manera. 
 
 iv) Tras las negociaciones del caso, el país solicitante podrá adherirse al Acuerdo previo 
consenso.  Sin embargo, de no llegarse a un consenso, el país solicitante podrá adherirse al Acuerdo si por lo menos las dos terceras partes de los Estados participantes recomiendan su adhesión.  En todo caso, si uno de los Estados participantes impugnare la adhesión, l as disposiciones del Acuerdo no serán 
aplicables entre ese país y el país adherente. 
 
 v) El presente Acuerdo entrará en vigor r especto del Estado que se adhiera en la fecha 
en que deposite su correspondiente instrume nto de adhesión, acompañado de la Lista 
Nacional de Concesiones y la notificación administrativa conexa, en poder del Secretario Ejecutivo de la CESPAP. 
 
 vi) A los efectos del presente artículo, por notificación administrativa conexa se 
entenderá una notificación del gobierno, una  notificación de aduanas por ejemplo, 
que dé efecto en la práctica a las oblig aciones del Estado adherente en virtud del 
Acuerdo.  WT/COMTD/62 
 Página 13 
 
 
  Artículo 31 
 
Notificación de la adhesión, ratificación y entrada en vigor  
 
 El Secretario Ejecutivo de la CESPAP notificará a los Estados participantes y otros países en 
desarrollo miembros de la CESPAP:  a) las adhesione s al presente Acuerdo y las ratificaciones de él y 
b) la fecha en que el presente Acuerdo entrará en vigor respecto de un nuevo Estado participante. 
 
Artículo 32 
 
Denuncia del Acuerdo  
  Todo Estado participante podrá denunciar el pr esente Acuerdo y la denuncia surtirá efecto 
seis meses después de la fecha en que la notifique  por escrito a los Estados participantes por conducto 
del Secretario Ejecutivo de la CESPAP.  Los derech os y las obligaciones del Estado participante que 
haya denunciado el presente Acuerdo dejarán de ser aplicables a partir de esa fecha.  También después 
de esa fecha, los Estados participantes y el Estado que lo haya denunciado decidirán conjuntamente si 
retiran, en todo o en parte, las concesiones r ecibidas u otorgadas por aquéllos y por éste.  
  
CAPÍTULO VIII - DISPOSICIONES VARIAS Y CLÁUSULAS FINALES 
 
Artículo 33 
 
Enmiendas a las Listas Nacionales de Concesiones
 
 
 Las enmiendas que se introduzcan en el Anexo I de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 29 consistirán en:    a) la reducción de aranceles, derechos y cargas en frontera y medidas no arancelarias 
relativos a productos ya incluidos en las Listas Nacionales de Concesiones de los Estados participantes; 
 
 b) la reducción de aranceles, derechos y cargas en frontera y medidas no arancelarias 
relativos a productos no incluidos aún en las Listas Nacionales de Concesiones de los Estados participantes; 
 
 c) las reducciones de aranceles, derechos y cargas en frontera y medidas no arancelarias 
relativos a productos incluidos en las List as Nacionales de Concesiones de Estados 
adherentes. 
 
Artículo 34 
 
Entrada en vigor de las Listas Nacionales de Concesiones
 
 
 Una vez que el Comité reciba la respectiva notificación de intención del Estado participante 
de que se trate, las enmiendas al Anexo I entrarán  en vigor una vez transcurridos 30 días a contar 
desde la fecha en que el Comité, por mayoría de  dos tercios, haya decl arado que la enmienda 
propuesta es compatible con los objetivos del pr esente Acuerdo.  Los gobiernos de los Estados 
participantes se comprometen a tomar las medidas administrativas internas que sean necesarias para 
cumplir esta disposición.  Las Listas Nacionales de Concesiones de los Estados adherentes entrarán en 
vigor una vez transcurridos 30 días a contar de las fechas en que los respectivos instrumentos de 
adhesión hayan sido depositados en poder de l Secretario Ejecutivo de la CESPAP.  WT/COMTD/62 
Página 14  
 
   
Artículo 35 
 
Excepciones
 
 
 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a ningún Estado participante adoptar ni 
aplicar las medidas necesarias para proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para preservar los vegetales y para proteger los objetos  de valor artístico, histórico o arqueológico.  
 
Artículo 36 
 
No aplicación del Acuerdo
 
 
 El presente Acuerdo no será aplicable entre Es tados participantes si éstos no han entablado 
negociaciones directas entre sí o si cualquiera de ellos no consiente en dicha aplicación al momento 
de la firma o del depósito del instru mento de ratificación o adhesión.  
 
Artículo 37 
 
Reservas  
 
 Salvo lo dispuesto en el artículo 36, el pr esente Acuerdo no podrá ser firmado con reservas y 
no se aceptarán reservas al momento de la ratificación o la adhesión.   
Artículo 38 
 
Depositario
 
 
 El original del presente Acuerdo, al igual que  toda enmienda del mismo, serán depositados en 
poder del Secretario Ejecutivo de la CESPAP, que transmitirá copia certificada de ellos a cada Estado participante.  
Artículo 39 
 
Registro del Acuerdo
 
 
 El presente Acuerdo será registrado de conformida d con lo dispuesto en el Artículo 102 de la 
Carta de las Naciones Unidas.  
 
Artículo 40 
 
Título del Acuerdo  
 
 El presente Acuerdo, hasta ahora denomina do Primer Acuerdo relativo a las negociaciones 
comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el 
Pacífico, y también Acuerdo de Bangkok, será de nominado en lo sucesivo el Acuerdo Comercial 
Asia-Pacífico.   
 EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascrito s, representantes debidamente autorizados 
de los Estados signatarios originales, han firmado el presente Acuerdo en nombre de sus respectivos 
Gobiernos.  Hecho en Beijing el día dos de noviembr e del año dos mil cinco en un ejemplar único en 
inglés.   WT/COMTD/62 
 Página 15 
 
 
  POR LA REPÚBLICA POPULAR DE BANGLADESH:  
    
 
   POR LA REPÚBLICA POPULAR CHINA:  
 
    
 
  POR LA REPÚBLICA DE LA INDIA:    
 
    
 
POR LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO:      
 
   POR LA REPÚBLICA DE COREA:  
 
     
 
 POR LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE SRI LANKA:    
 
    WT/COMTD/62 
Página 16  
 
  ANEXO I 
 
Listas Nacionales de Concesiones* 
 
 1.  Lista Nacional de Concesiones:  Bangladesh 
 
2.  Lista Nacional de Concesiones:  India 2-1.  Lista de Concesiones Especiales de la India a los países menos adelantados  3.  Lista Nacional de Concesiones:  Corea 
3-1.  Lista de Concesiones Especiales de Corea a los países menos adelantados 
 4.  Lista Nacional de Concesiones:  Sri Lanka 4-1.  Lista de Concesiones Especiales de Sri Lanka a los países menos adelantados  
5.  Lista Nacional de Concesiones:  China 
5-1.  Lista de Concesiones Especiales de  China a los países menos adelantados  
 
                                                     
 
* Las Listas Nacionales de Concesiones han sido comuni cadas a la Secretaría (División de Desarrollo), 
donde los Miembros interesados pueden consultarlas. WT/COMTD/62 
Página 17  
 
 
  ANEXO II 
 
Normas de origen para el Acuerdo Comercial Asia-Pacífico  
  Para determinar el origen de los pr oductos que podrán ser objeto de concesiones 
preferenciales en virtud del Acuerdo Comercial Asia -Pacífico, a la luz de su artículo 8, se aplicarán 
las normas siguientes:   
NORMA 1 
 
Productos originarios
 
  Los productos comprendidos en el comercio pr eferencial en el marco del Acuerdo que un 
Estado participante haya importado en su territorio desde otro Estado participante y que cumplan el 
requisito de la expedición directa establecida en  la norma 5 del presente anexo tendrán derecho a 
recibir un trato preferencial si cumplen el requisito del origen con arreglo a alguna de las condiciones 
siguientes:   a) productos totalmente producidos u obtenidos  en el Estado participante exportador de 
conformidad con la definición de la norma 2;  o 
 
 b) productos no totalmente producidos u obte nidos en el Estado pa rticipante exportador, 
a condición de que dichos productos reúnan las condiciones requeridas por la norma 3 
o la norma 4. 
 
NORMA 2 
 
Productos totalmente producidos u obtenidos
 
  A los efectos del apartado a) de la norma 1, se considerarán to talmente producidos u 
obtenidos en el Estado participante e xportador los productos siguientes:  
 
 a) las materias primas brutas o minerales ex traídas de su suelo, sus aguas o sus fondos 
marinos
1; 
  b) los productos agrícolas cosechados en él
2; 
 
 c) los animales nacidos y criados en él; 
  d) los productos procedentes de los animales mencionados en el apartado c); 
  e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en él;  
 f) los productos de la pesca en el mar y ot ros productos marinos extraídos del alta mar 
por sus buques
3, 4; 
                                                      
1 Incluidos los combustibles minerales, los lubricantes y otros materiales conexos, así como los 
minerales metálicos o no metálicos. 
 
2 Incluidos los productos forestales.  
 
3 Por "buques" se entenderán los buques dedicados a la pesca comercial, matriculados en un Estado 
participante y explotados por uno o varios ciudadanos o po r el gobierno de ese Estado participante o de otros WT/COMTD/62 
Página 18  
 
   g) los productos elaborados y/o producidos a bordo de sus buques factoría
4, 5 exclusivamente 
a partir de los productos mencionados en el apartado f); 
  h) partes o materias primas recuperados en él  a partir de artículos usados que ya no 
pueden cumplir su función original ni son aptos para ella; 
 
 i) artículos usados recogidos en él que ya no puedan cumplir su  función original en él ni 
sirvan para ser restaurados o reparados y s on aptos sólo para su eliminación o para la 
recuperación de partes o materias primas; 
 
  j) los desechos y desperdicios de las operaciones manufactureras efectuadas en él; 
  k) los productos obtenidos en él a partir ex clusivamente de los productos especificados 
en los apartados a) a j). 
 
NORMA 3  
 
Productos no totalmente producidos u obtenidos
 
  a) Con arreglo al apartado b) de la norma 1, los productos que hayan sido objeto de un 
trabajo o elaboración siempre que el valor to tal de los materiales, las partes o los 
productos originarios de países no participan tes o de origen no determinado utilizados 
no sea superior al 55 por ciento del valo r f.o.b. de los productos producidos u 
obtenidos y siempre que la operación final de fabricación se realice en el territorio del 
Estado participante exportador podrán ser objeto de concesiones preferenciales, con 
sujeción a las disposiciones de los apar tados c), d) y e) de la norma 3. 
 
 b) Acuerdos sectoriales.
6 
  c) La fórmula para calcular el contenido de materiales no originarios y el requisito para 
determinar el carácter de producto originario a que se hace referencia en la norma 3 a) 
es la siguiente: 
 
                                                                                                                                                                    
 
Estados participantes o por una sociedad personal o de capital o una asociación debidamente registrada en el 
país participante, cuyo capital social  pertenezca por lo menos en un 60 por ciento a ciudadanos y/o al gobierno 
de ese Estado participante o en un 75 por ciento a ciudadanos y/o gobiernos de Estados participantes.  Sin 
embargo, los productos procedentes de buques dedicados a la pesca comercial al amparo de acuerdos bilaterales 
en los que se prevea el flete o alquiler de tales buques y/o el reparto de la pesca entre Estados participantes 
también podrán ser objeto de concesiones preferenciales. 
 
4 En el caso de los buques o buques factoría explotados por organismos públicos, no se aplicará el 
requisito de que enarbolen el pabellón de un Estado participante.  
 
5 A los efectos del Acuerdo, se entenderá por "buque factoría" todo buque que corresponda a la 
definición dada y se utilice para elaborar y/o fabricar a bordo productos derivados exclusivamente de los 
productos mencionados en el apartado f) supra . 
 
6 En el caso de productos objeto de comercio en vi rtud de los acuerdos sectoriales negociados en el 
marco del presente Acuerdo, tal vez sea necesario aprobar una disposición relativa a la aplicación de criterios 
especiales.  Tales criterios podrán estudiarse cu ando se negocien los acuerdos sectoriales.   WT/COMTD/62 
 Página 19 
 
 
   Valor de los materiales, las partes o los 
productos no originarios importados +Valor de los materiales, las partes o los productos de origen no determinado 
 precio f.o.b. x 100 <  55% 
 
 d) El valor de los materiales, las pa rtes o los productos no originarios será: 
 
  i) el valor c.i.f. en el momento en que se importen los materiales, las partes o 
los productos, cuando se pueda probar esto;  o 
   ii) el primer precio comparable que se haya pagado por los materiales, las partes 
o los productos de origen no determ inado en el territorio del Estado 
participante en el que se proceda a la fabricación o elaboración. 
  e) Las operaciones o los procesos que se indican a continuación se considerarán 
insuficientes para conferir el carácter de  productos originarios, se cumplan o no los 
requisitos de la norma 1 b): 
 
  i) las operaciones destinadas a asegur ar la conservación de los productos en 
buenas condiciones durante su transporte o almacenamiento (ventilación, esparcimiento, secado, refrigerado, inmersión en agua salada, sulfurosa u otras soluciones acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones similares); 
 
  ii) las simples operaciones consistentes en remoción del polvo, tamizado o 
cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (con inclusión de la formación de conjuntos de artículos ), lavado, pintado, decapado; 
 
  iii) los cambios de embalaje y la separación o agrupación de envíos; 
   iv) el simple corte, seccionamiento, reenvase o colocación en botellas, frascos, 
bolsas, cajas o la colocación en soportes de cartón o en tableros; 
   v) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos análogos en los 
productos o en sus envases o embalajes; 
   vi) la simple mezcla;    vii) el simple montaje o ensamblado de los componentes para constituir un 
producto completo; 
   viii) el sacrificio de animales;    ix) el pelado o descascarillado o la extracción de semillas o huesos;  y 
 
  x) una combinación de dos o más de las operaciones especificadas supra . 
 
NORMA 4  
 
Norma del origen acumulativo
 
 
 Los productos que cumplen los requisitos de or igen establecidos en la norma 1, y que se 
utilizan en un Estado participante como insumo pa ra un producto acabado que pueda acogerse al trato WT/COMTD/62 
Página 20  
 
  preferencial en otro Estado participante, se consid erarán productos originarios en el territorio del 
Estado participante en que se realice la fabricaci ón o elaboración del producto acabado, siempre que 
el contenido agregado originario de l territorio del Estado participante no sea inferior al 60 por ciento 
del valor f.o.b. de dicho producto.
7 
 
NORMA 5  
 
Expedición directa  
  Se considerarán expedidos directamente del Estado partic ipante exportador al Estado 
participante importador: 
  a) los productos cuyo transporte se efectúe sin pasar por el territorio de un Estado no 
participante, 
 
 b) los productos cuyo transporte requiera el tránsito por uno o más países intermedios no 
participantes con o sin trasbordo o almacenam iento temporal en ellos, siempre que, 
   i) la entrada en tránsito esté ju stificada por motivos geográficos o por 
consideraciones exclusivamente relacionadas con las necesidades del transporte, 
 
  ii) los productos no hayan sido objeto de comercio o de consum o en esos países;  
y 
   iii) los productos no hayan sido sometidos en esos países a más operaciones que 
las de carga y descarga o cualquier operación necesaria para mantenerlos en 
buenas condiciones. 
 
NORMA 6  
 
Trato del embalaje
 
 
 Cuando se determine el origen de los producto s, el embalaje deberá  considerarse parte 
integrante del producto que contie ne.  Sin embargo, el embalaje podrá ser tratado por separado cuando 
la legislación nacional así lo requiera.  
                                                     
 
7 La acumulación "parcial", a los efectos de la nor ma 4, significa que sólo los productos que hayan 
adquirido la calidad de originarios en el territorio de un Estado participante podrán tenerse en cuenta cuando se 
utilicen como insumos para un producto acabado que pued a recibir trato preferencial en el territorio de otro 
Estado participante con sujeción a lo dispuesto en el apartado e) de la norma 3. 
  WT/COMTD/62 
 Página 21 
 
 
  NORMA 7  
 
Certificado de origen  
  Los productos que tengan derecho a concesiones pr eferenciales habrán de ir acompañados de 
un certificado de origen
8 expedido por una autoridad desi gnada por el gobierno del Estado 
participante exportador y notificada a los demás Esta dos participantes de conformidad con la muestra 
de certificado de origen adjunta y las notas para completarlo.  
NORMA 8  
 
Prohibición y cooperación
 
  a) Todo Estado participante podrá prohibir la importación de prod uctos que contengan 
cualesquiera insumos originarios de Esta dos con los cuales no mantenga relaciones 
económicas y comerciales. 
  b) Los Estados participantes harán todo lo  posible por cooperar a fin de especificar el 
origen de los insumos en el certificado de origen. 
 
NORMA 9  
 
Examen
 
  Estas normas podrán ser objeto de examen cua ndo sea necesario a petición de un tercio de los 
Estados participantes y estarán sujetas a las modificaciones que se acuerden. 
 
NORMA 10  
 
Criterios de porcentaje especiales
 
  En el caso de productos originarios de Estados participantes que sean países menos 
adelantados, podrá autorizarse la aplicación de un margen favorable de 10 puntos porcentuales a los 
porcentajes estipulados en las normas 3 y 4.  Por consiguiente, el porcentaje de la norma 3 no sería superior al 65 por ciento y el de la nor ma 4 no sería inferior al 50 por ciento.  
                                                     
 
8 Se adjunta un certificado de origen normalizado que  utilizarán todos los Estados participantes y que 
ha sido aprobado por ellos.  WT/COMTD/62 
Página 22  
 
  MUESTRA DE CERTIFICADO DE ORIGEN 
 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico 
(Declaración y certificado combinados) 
 
1.  Mercancías expedidas por: 
(Nombre comercial, dirección, país del exportador) 
 
 
 Nº de referencia: 
 
 
 
 
Expedido en ……………. 
(País) 
 
2.  Mercancías consignadas a: (Nombre, dirección, pa ís del destinatario) 
 
 3.  Para uso oficial 
4.  Medio de transporte y ruta: 
 
 
5.  Número de la partida arancelaria: 6.  Marcas y 
números de los bultos: 7.  Número y clase de 
bultos/descripción de las mercancías: 
 
 
 
 8.  Criterio de 
origen (véanse las notas al 
dorso) 9.  Peso bruto u 
otra cantidad: 10.  Número y 
fecha de las facturas: 
11.  Declaración del exportador:  El infrascrito declara que los datos y afirmaciones que 
preceden son exactos, que todas las mercancías han sido 
producidas en 
 
………………………………. 
(País) 
y que cumplen los requisitos de origen que se especifican en 
el Acuerdo Comercial Asia-Pacífico para su exportación a 
 
………………………………. 
(Nombre del país importador) 
………………………………. 
Lugar y fecha, firma del signatario autorizado  
 12.  Certificación
 
 Por la presente se certifica que, sobre la base del control 
efectuado, la declaración del exportador es exacta. 
 
 
 
………………………………… 
Lugar y fecha, firma y sello de la autoridad 
certificadora 
  WT/COMTD/62 
 Página 23 
 
 
  Notas para cumplimentar el certificado de origen  
 
 
I. CONDICIONES GENERALES 
Para que puedan ser objeto de trato preferencial, los productos deben:  
 
 a) corresponder a una descripción de los producto s con derecho a preferencias en la lista 
de concesiones del país de destino pa rticipante en el Acuerdo Comercial 
Asia-Pacífico; 
 
 b) satisfacer las normas de origen del Acue rdo Comercial Asia-Pacíf ico.  Cada artículo 
de una expedición debe cumplir por sí  mismo las condiciones requeridas;  y 
  c) satisfacer las condiciones de expedición especificadas en las normas de origen del 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico.  En general, los producto s deben expedirse 
directamente del país de exportación al país de destino según lo dispuesto en la 
norma 5. 
 
II. DATOS QUE HAY QUE CONSIGNAR EN LOS RECUADROS 
Recuadro 1:  Mercancías expedidas por   
 Escríbase el nombre, la dirección y el país de l exportador.  El nombre debe ser el mismo que 
el del exportador indicado en la factura.  
 
 Recuadro 2:  Mercancías consignadas a  
 Escríbase el nombre, la dirección y el país del importador.  El nombre debe ser el mismo que 
el del importador indicado en la factura.  En el caso de operaciones con terceros, se puede 
escribir "A la orden de".  
 
 Recuadro 3:  Para uso oficial   
 Reservado para su uso por la autoridad certificadora.  
 
 Recuadro 4:  Medio de transporte y ruta  
 Indíquese en forma detallada el medio de trans porte y la ruta de los productos exportados.  Si 
las condiciones de la carta de crédito, por ejem plo, no exigen esos detalles, escríbase "Por vía 
aérea" o "Por mar".  Si los productos son transpor tados a través de un tercer país, ello puede 
indicarse de la manera siguiente:  
 
 Ejemplo, "Por vía aérea" 
 "Laos a la India vía Bangkok"   Recuadro 5:  Número de la partida arancelaria   
 Escríbase la partida del SA a nivel de 4 dígitos de cada uno de los artículos.  
  Recuadro 6:  Marcas y números de los bultos   
 Escríbanse las marcas y los números de los bul tos comprendidos en el certificado.  Esta 
información deberá ser idéntica a las marcas y los números que figuran en los bultos.  
 WT/COMTD/62 
Página 24  
 
   Recuadro 7:  Número y clase de bultos;  descripción de las mercaderías   
 Descríbanse claramente los productos exportados.  La descripción deberá ser idéntica a la de 
los productos indicados en la factura.  Una descr ipción exacta servirá para que las autoridades 
aduaneras del país de destino desp achen los productos con rapidez.  
  Recuadro 8:  Criterio de origen   
 Los productos con derecho a trato preferencial  deben ser totalmente producidos u obtenidos 
en el Estado participante expor tador de conformidad con la nor ma 2 de las normas de origen 
del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico o cuando no  sean totalmente producidos u obtenidos en 
el Estado participante exportador , tener derecho a preferencias en virtud de la norma 3 o la 
norma 4.  
  a) Productos totalmente producidos u obtenidos , escríbase la letra "A" en el recuadro 8. 
  b) Productos no totalmente producidos u obt enidos, las anotaciones en el recuadro 8 
deberán ser las siguientes: 
   1. Escríbase la letra "B" en el r ecuadro 8 cuando se trate de productos que 
satisfagan los criterios de origen conten idos en la norma 3.  Después de la 
letra "B" deberá consignarse la suma de l valor de los materiales, las partes o 
los productos utilizados originarios de pa íses no participantes o de origen no 
determinado, expresada como porcentaje  del valor f.o.b. de los productos 
exportados (ejemplo, "B" 50 por ciento). 
   2. Escríbase la letra "C" en el r ecuadro 8 cuando se trate de productos que 
satisfagan los criterios de origen conten idos en la norma 4.  Después de la 
letra "C" deberá consignarse la suma del contenido agregado originario del 
territorio del Estado participante expor tador, expresada como porcentaje del 
valor f.o.b. del producto exportado (ejemplo, "C" 60 por ciento). 
   3. Escríbase la letra "D" en el recu adro 8 cuando se trate de productos que 
satisfagan los criterios de origen esp eciales contenidos en la norma 10. 
 
 Recuadro 9:  Peso bruto u otra cantidad  
 Escríbase el peso bruto u otra cantidad (como piezas, kilogramos) de los productos 
comprendidos en el certificado.  
  Recuadro 10:  Número y fecha de las facturas   
 Indíquese el número y la fecha de la factura de que se trate.  La fecha de la factura adjunta no 
deberá ser posterior a la fecha de aprobación del certificado.  
 
 Recuadro 11:  Declaración del exportador   
 El término "exportador" se refiere a quien hace la expedición, que puede ser comerciante o 
fabricante.  Escríbanse el nombre del país producto r y el país importador y la fecha y el lugar 
en que se hace la declaración.  El recuadro debe estar firmado por el signatario autorizado de la empresa.  
 
 Recuadro 12:  Certificación   
 En este recuadro figurará la certificación de la autoridad certificadora. 
  
__________