PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/227 
12 de agosto de 2009  
 (09-3867) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7230 
Telefax:  (+82) 2 509 7414 Correo electrónico:  metrology@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Contadores de agua 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of Technical Standard for water meter subject  to type approval in accordance with 
measures act  (Propuesta de modificación de la Norm a técnica para los contadores de agua 
sujetos a homologación en virtud de la Ley de Medidas)  
6. Descripción del contenido:  El KATS establece:  
− la revisión complementaria de las pres cripciones técnicas relativas al método de 
prueba del suministro de agua 
− la obligatoriedad de que los contadores de agua se ajusten a los criterios de 
rendimiento del suministro de agua pr obado de conformidad con la norma KS I 
3225 – Equipos para los métodos de prueba del servicio de suministro de agua que 
afecten la calidad del agua. G/TBT/N/KOR/227 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Suministro seguro de agua  limpia para la población 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2009-0384 del KATS (29 de julio de 2009)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2009 o posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
TBT Division (División OTC) 
KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
El texto completo del documento notificado está disponible en la siguiente dirección de 
Internet:  http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/197 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas y aparatos para acondici onamiento de aire que comprendan 
un ventilador con motor y los dispositivos adecu ados para modificar la temperatura y la 
humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico;  sus partes (SA:  8415). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on labelling requirements for domestic air conditioners  (Proyecto de Disposición 
Ministerial sobre las prescripciones de etiqueta do de los aparatos para acondicionamiento de 
aire, de uso doméstico) – Una página, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico por el que se establecen los 
procedimientos de la evaluación de la conf ormidad obligatoria de los aparatos para 
acondicionamiento de aire, de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente;  prescripciones de ahorro de energía. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 53, 25 de octubre de 2005;  2) Disposición Ministerial Nº 207, de 21 de 
octubre de 2005 ( Portaria Nº 207, de 21 de Outubro de 2005 ), publicada por el Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial – INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/197 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000978.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/197/Add.1 
13 de agosto de 2010  
 (10-4309) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de fruta fresca proveniente del Perú
 
 Ha finalizado la elaboración de las prescripciones de cuarentena para la importación en 
Taiwán de fruta fresca proveniente del Perú (propuesta notificada mediante el documento 
G/SPS/N/TPKM/197, de 27 de julio de 2010).  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 3 de agosto de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3142_00_x.pdf
 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/197/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/87 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Sr. Mooketsi Mosome/Sr. Billy Makhafola Departamento de Agricultura Private Bag X343 
PRETORIA, 0001 
Teléfono: +27 12 319 6334/6023 
Telefax: +27 12 428 6055 Sitio Web:  www.nda.agric.za Correo electrónico: MooketsiMo@nda .agric.za/BillyM@nda.agric.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cebolla y chalote (SA: 0703.10) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Proposed regulation relating to the Grading, Packing and marking of Onions and Shallots 
intended for sale in the Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de cebollas y chalotes destinados a la venta en la República de Sudáfrica) – 11 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La propuesta de Reglamento notificada establece las normas 
relativas a la calidad, así como las prescripciones para los contenedores, el embalaje y el marcado, la obtención de muestras y las infracciones y sanciones por la venta de cebollas y chalotes en la República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/87 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Publicación Nº R.1178, de 24 de noviembre de  2000, Ley de normalización de los productos 
agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Mr. Mooketsi/ Mr. Billy Makhafola 
Private Bag X191, Pretoria, 0001 – SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 319 6334/6023 
Telefax:  +27 12 319 6055 Correo electrónico:  MooketsiMo@n da.agric.za/ BillyM@nda.agric.za 
Sitio Web:  www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/186/Add.1 
25 de octubre de 2010  
 (10-5535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Recipientes transportables para contener Gas L. P. Especificaciones de fabricación, materiales y 
métodos de prueba:  
  El 19 de octubre de 2010, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de la 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-008-SESH/SC FI-2009, Recipientes transportables para 
contener Gas L.P. Especificaciones de fabricación,  materiales y métodos de prueba, publicado el 
24 de diciembre de 2009.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia. gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gob.mx  Y está disponible aquí:  http://www.dof.gob.mx/index.php?year=2010&month=10&day=19
 
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/MEX/10_4007_00_s.pdf  
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/310 
8 September 2009  
 (09-4246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals with probable 
effects on central nerve systems. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of “Sitei 
Yakubutsu” (designated substances), and thei r proper use based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law ( 1960, Law No.145) (English overview is attachment).     
6. Description of content:  Proposed “Sitei Yakubutsu” (desig nated substances), and their 
proper use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to control the abuse of chemicals with probable effects on centra l nerve systems and to 
clarify the regulation under the Pharmaceutical Af fairs Law, Government of Japan designates 
such chemicals as “Sitei Yakubut su".  Manufacture, import and sale of "Sitei Yakubutsu" are 
banned except for "proper use". These designations  are in line with the current regulation of 
unapproved pharmaceuticals and ef fects on the current international trade activities will be 
minimal (proper use is to see the attachment).  
8. Relevant documents:   When adopted, “Sitei Yakubutsu” (d esignated substances), and their 
proper use will appear in the Official Gazette, “KAMPO”.   G/TBT/N/JPN/310 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      October 2009 
  November 2009 
10. Final date for comments:  7 October 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/869 
30 de enero de 2012  
 (12-0572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Transmisor de presión diferencial empleado en  procesos industriales 
(ICS:  19.080, 25.040.10;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirement s for Industrial Automation Products – Part 2: Safety 
Requirements for Pressure (Differential) Transmitter  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescr ipciones de seguridad para los productos de automatización 
industrial – Parte 2:  Prescr ipciones de seguridad para los transmisores de presión 
diferencial) – 17 página s, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
relativas a peligros mecánicos, temperatura ex cesiva, propagación de fuego desde el equipo, 
efectos de los fluidos y de la presión de los fl uidos, explosión e implosión para el transmisor 
de presión diferencial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/869 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0335_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.4 
WT/DS292/31/Add.4 
WT/DS293/31/Add.4 
9 mai 2008 
 
 (08-2187) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 ma i 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Depuis le dernier rapport de situation, les Co mmunautés européennes et les trois plaignants 
ont poursuivi leurs discussions constructives dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
 Pour permettre la poursuite de ce dialogue, l' Argentine et le Canada étaient convenus de 
proroger une nouvelle fois le déla i raisonnable imparti pour la mise en œuvre jusqu'au 11 et 
30 juin 2008, respectivement.  Comme les États-Unis et les CE l'ont demandé, la procédure d'arbitrage 
au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord concernant la demande de mesures de rétorsion 
présentée par les États-Unis a été suspendue le 18 février 2008.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS405/4 
11 avril 2011 
 (11-1815) 
 Original:  anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT  
CERTAINES CHAUSSURES EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Union européenne – Mesures antidumping visant 
certaines chaussures en provenance de Chine (WT/DS405) a été établi par l'ORD le 18 mai 2010 et sa 
composition a été arrêtée le 5 juillet 2010.   En raison du grand nombre d'allégations et d' arguments formulés dans le cadre du différend, 
ainsi que de la longueur des communications présen tées par les parties, il ne sera pas possible au 
Groupe spécial d'achever ses travaux dans le délai initialement prévu, à savoir juin 2011. 
  Sauf à ce qu'il se produise d'autres retards indépendants de sa volonté, le Groupe spécial 
compte achever ses travaux en juillet 2011. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/38 
8 mars 2005 
 (05-0974) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COSTA RICA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'élevage, Service phytosanitaire de 
l'État 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Pesticides 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Listado Armonizado de Plaguicidas 
Prohibidos en los Países Centroamericanos  (Liste harmonisée de pesticides interdits dans les 
pays d'Amérique centrale)  – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Liste de pesticides interdits 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Listado Armonizado de Plaguicidas Prohib idos en los Países Centroamericanos  (disponible 
en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après publication au  Journal Officiel ( La Gaceta ) 
12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CRI/38 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information national: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia (COSTA RICA) 
Téléphone: (506) 260-83 00 poste 2090 
Téléfax:   (506) 260-83 01 
Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/305 
9 de marzo de 2011  
 (11-1198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Medio Ambiente  -  Departamento de fiscalización de productos químicos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Government Complex-Gwacheon, 1, Jungang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729 – COREA  
Teléfono:  82-2-2110-7959(7961) 
Fax:  82-2-507-2457 
Correo electrónico:  mailto:kimis8877@korea.kr , mailto:delune@korea.kr  
Sitio Web:  http://www.me.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos químicos (véase el artículo 2 del Reglamento) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation on 
Registration and Evaluation of Chemical material  (Reglamento relati vo al registro y 
evaluación de los productos químicos) – 32 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  Se reglamenta el registro, eval uación, autorización y restricción 
de los productos químicos nuevos o no, qu e se manufacturen o importen en Corea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio am biente mediante la fiscalización de los 
productos químicos según los resultados de la evaluación del peligro y los riesgos de 
esos productos 
8. Documentos pertinentes:    
− Ministerio de Medio Ambi ente, Aviso público 2011-74    G/TBT/N/KOR/305 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
TBT Division (División OTC) 
KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  mailto:tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
 El texto completo de los documentos notificados está disponible en:  http://www.knowtbt.kr
   
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_0725_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/17 
24 July 2007  
 (07-3137) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN   
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 2469 6300 Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Djibouti 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (115/2007) stating that Oman has lif ted the ban on importing live animals from 
Djibouti.(available only in Arabic, 1 page) 
6. Description of content:  Oman has lifted the ban on impor ting live animals from Djibouti.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veteri nary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (avail able only in Arabic, 9 pages) 
- The Executive Regulation of Veterinary Quarantine System (available only in 
Arabic, 10 pages) G/SPS/N/OMN/17 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  Not stated. 
11. Proposed date of entry into force:  26 June 2007  
12. Final date for comments:  Not stated. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2469 6300 Fax:  +(968) 2469 6271  
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/178/Add.1 
31 de agosto de 2009  
 (09-4062) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de a gosto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________  
  
Ministerio de Salud Pública (MOPH) – Notificaci ón Nº 6:  Agua potable en envases precintados
 
 
Se informa de que en la Notificación Nº 6 titu lada "Agua potable en envases precintados", 
notificada mediante el documento G/SPS/N/THA/178, de fecha 4 de agosto de 2552 E. B. (2009), el MOPH ha incluido en el punto 3.2(s) la siguien te prescripción adicional relativa a la propiedad 
química del agua potable: 
  "(s) el contenido de fluoruro calculado como flúor será inferior o igual a 0,7 mg por litro de 
agua potable y no será superior a 1,5 mg por litro de agua para la elaboración de productos 
alimenticios". 
 
 Fecha de entrada en vigor:  Fecha de publicación en la Gaceta Oficial.  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
3 de octubre de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  G/SPS/N/THA/178/Add.1 
Página 2  
 
   
  
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) (Oficina nacional de normas sobre productos bási cos agrícolas y productos alimenticios – ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
TAILANDIA 
Teléfono:  +(662) 561 4204 
Telefax:  +(662) 561 4034 Sitio Web:  www.acfs.go.th 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/788 
21 de diciembre de 2009 
 
 (09-6640) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL 
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de un suplente por el Consejo General
 
17 de diciembre de 2009 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración esté integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 17 de diciembre,  el Consejo General -sobre la base de una 
propuesta distribuida por su Presidente el 9 de diciembre (WT/GC/W/618)- eligió al 
Sr. Donald M.K. NG (Hong Kong, China) como suplente del Consejo de Administración del Plan de 
Pensiones de la OMC para el tiempo restante del actual mandato de tres años del Consejo, es decir, 
hasta mayo de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
  
Miembros titulares: Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia)  Sr. William Tagliani (Estados Unidos)  Sr. Philip Tissot (Reino Unido)   
Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán)  Sr. Rodney Neufeld (Canadá)  Sr. Donald M.K.NG (Hong Kong, China) 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/180/Add.3
20 April 2010 
 (10-2006) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure laying down health requirements w ith a view to preventing the introduction into 
Colombia of bovine spongiform encephalopathy (BSE ) 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Laying down health  requirements with a view to preventing the 
introduction into Colombia of bovine spongiform encephalopathy (BSE) through the importation of 
animals, products and by-products at risk", notified on 1 October 2009 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/180, was is sued on 13 April 2010 pursuant to Colombian 
Agricultural Institute Resolution No. 01281. 
 Text available at http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1576_00_s.pdf  
This addendum concerns: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/180/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/203 
28 September 2010  
 (10-4917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables, fruits and 
derived products – grape syrup (debis) (ICS:  67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables, fruits and 
derived products – grape syrup (debis) (4 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Vegetables, fruits and derived products – grape syrup (debis)" 
under clause 6.1 and 9 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  
It specifies final product shall be packaged in suitable hygienic tightly closed containers to 
protect it from contamin ation and spoilage. 
It also describes label requireme nts on the containers such as: 
– The product name "Grape syrup" or "Raisins syrup"; 
– Validity; 
– Solids concentration as a percentage. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/203 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
– GSO 05/FDS:  "vegetables, fruits and de rived products – grape syrup (debis)" 
– Standard Syrian 869-1990:  grape syrup 
– Jordanian Standard 544-2005:  vegeta bles and fruits products - grape syrup 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.64 
4 de marzo de 2008 
 
 (08-0983) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de marz o de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/PRY 
18 février 2010 
 (10-0929) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
PARAGUAY 
   La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
  La République du Paraguay a l'honneur d'informer  le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires, au titre de l'article 25.2 de l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires 
et de l'article XVI:1 du GATT de 1994, et conf ormément à la procédure spéciale adoptée pour les 
nouvelles notifications complètes à présenter tous les deux ans (actuellement en vigueur), qu'elle n'accorde ni ne maintient sur son territoire aucune  subvention telle que celle s qui sont définies à 
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et en particulier telle que 
celles qui sont définies à l'article 2 de cet accord. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/HRV/2 
25 de noviembre de 2010 
 
 (10-6334) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CROACIA 
 
  Mediante comunicaciones recibidas el 26 de julio de 2010, la delegación de Croacia ha 
presentado las leyes siguientes:  
 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de 
entrada en vigor
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y Ley por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
1 13.7.2007 7.8.2007 
Ley de Patentes y Ley por la que se modifica la Ley de Patentes2 20.2.2009 17.3.2009 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y Ley por la que se modifica 
la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio3 20.2.2009 17.3.2009 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales y Ley por la que se modifica la 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales4 20.2.2009 17.3.2009 
Ley sobre la Protección de las Topografías de Productos 
Semiconductores y Ley por la que se modifica y complementa la Ley sobre la Protección de las Topografías de Productos Semiconductores
5 20.2.2009 17.3.2009 
Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios y Ley por la que se modifica y complementa la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de Productos y Servicios
6 6.7.2007 31.7.2007 
Reglamento sobre Patentes7 30.10.2007 14.11.2007 
Reglamento sobre Dibujos y Modelos Industriales - 
Reglamento complementario de l Reglamento sobre Dibujos y 
Modelos Industriales8 30.10.2007 14.11.2007 
Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio9 30.10.2007 14.11.2007 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/HRV/P/2. 
3 Véase el documento IP/N/1/HRV/T/2. 
4 Véase el documento IP/N/1/HRV/D/2. 
5 Véase el documento IP/N/1/HRV/L/2. 
6 Véase el documento IP/N/1/HRV/G/2. 
7 Véase el documento IP/N/1/HRV/P/3. 
8 Véase el documento IP/N/1/HRV/D/3. 
9 Véase el documento IP/N/1/HRV/T/3. IP/N/1/HRV/2 
Página 2  
 
  Título Fecha de 
promulgación Fecha de 
entrada en vigor
Reglamento sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de 
Origen de Productos y Servicios - Reglamento complementario del 
Reglamento sobre Indicaciones Geográficas y Denominaciones de 
Origen de Productos y Servicios10 30.10.2007 1.6.2008 
Reglamento sobre la Protección de  las Topografías de Productos 
Semiconductores - Reglamento complementario del Reglamento sobre la Protección de las Topografía s de Productos Semiconductores
11 30.10.2007 1.6.2008 
Reglamento sobre los criterios y pr ocedimientos profesionales para 
conceder autorizaciones de gestión colectiva de los derechos y 
sobre las remuneraciones para el trabajo realizado por el Consejo 
de Expertos12 21.5.2004 1.6.2004 
 
 
__________  
                                                      
10 Véase el documento IP/N/1/HRV/G/3. 
11 Véase el documento IP/N/1/HRV/L/3. 
12 Véase el documento IP/N/1/HRV/C/3.