Comité du budget, des finances et de l'administration  
RAPPORT SUR LES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES POUR 2004 
(WT/BFA/W/129) 
Le document ci -joint a été modifié après avoir été distribué car il contenait des données 
personnelles sur des fonctionnaires, consultants et employés temporaires.  L'OMC est juridiquement 
tenue de protéger la vie privée de ses employés, et la divulgation de "renseignements concernant 
le personnel" comme les traitements et prestations des fonctionnaires, leur adresse privée ou leur 
numéro de téléphone privé est expressément interdite par le Règlement et le Statut du personnel 
de l'OMC. 
Le document a donc été modifié pour remplacer le nom des personnes par des lettres de 
l'alphabet.  Le tableau ci -après indique les changements qui ont été apportés: 
Numéro de page  Référence  Observations  
19-21 Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour les 
bénéficiaires d'une formation à Genève – T0006  
Situation du compte au 31  décembre  2004 
(en francs suisses)  Les noms des personnes sont 
remplacés  par des lettres de 
l'alphabet . 
32 VI. Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet . 
84 -88 VII.  Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des le ttres de 
l'alphabet . 
107 -109 I. Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet . 
116 VI. Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet . 
125 I. Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet . 
133 -137 I. Ressources humaines – Personnel temporaire Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet . 
138 I.Dépenses – Divers  – 1) Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
 WT/BFA/W/129  
7 septembre  2005  
 
 (05-3896 ) 
  Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
 
 
RAPPORT D U DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES  
FONDS EXTRABUDGÉTAIR ES POUR 2004  
 
 
 WT/BFA/W/129  
Page 2 
 
 
TABLE DES MATIÈRES  
 
Page  
 
ÉTATS FINANCIERS CONSOLID ÉS AU 31 D ÉCEMBRE 2004  ................................ .................   4 
Bilan au 31 d écembre 2004  ................................ ................................ ................................ ....................   5 
Compte de pertes et profits pour 2004  ................................ ................................ ................................ ...  7 
Activit és d'assistance technique de l'OM C en 2004 ................................ ................................ ...............   9 
Autres activités liées à l'assistance technique men ées au siège de l'OMC en 2004  .............................   10 
Fonds extrabudg étaires  ................................ ................................ ................................ ........................   11 
ÉTATS FINANCIERS DES DIFF ÉRENTS FONDS D'AFFECTATION SP ÉCIALE  
AU 31 D ÉCEMBRE 2004  ................................ ................................ ................................ ..................   18 
Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour les bénéficiaires d'une formation  
à Genève - T0006  ................................ ................................ ................................ ................................ .  19 
Inspection avant expédition - T0013  ................................ ................................ ................................ ....  22 
Contribution du Royaume de Belgique - TBE02  ................................ ................................ .................   23 
Canada - Fonds d'affectation spéciale pour les activités techniques - TCA03 ................................ .....  25 
Fonds global d'affecta tion spéciale pour le Programme de Doha pour le développement  
- TDDA2  ................................ ................................ ................................ ................................ ..............   26 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme Doha pour le développement  
- TDDA3  ................................ ................................ ................................ ................................ ..............   33 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme Doha pour le développement  
- TDDA4  ................................ ................................ ................................ ................................ ..............   92 
Allemagne - Examen des politiques commerciales - TDE01  ................................ ..............................   97 
Contribution du Danemark au Fonds global d'affectation spéciale - TDK02  ................................ ......  98 
Contribution de l'Espagne aux activités d'assistance technique en faveur des pays  
d'Amérique latine en 2004 - TES05  ................................ ................................ ................................ .....  99 
Commission européenne - Activité sur l'étiquetage - TEU02  ................................ ............................   100 
Finlande - Assistance technique en faveur des PMA - TDI02  ................................ ............................  101 
France - Programme d'assistance technique concernant la mise en œuvre  
de l'Accord SPS - TFR01  ................................ ................................ ................................ ...................   103 
France - Contri bution à un fonds global  d'affectation spéciale - TFR02  ................................ ...........   104 
Grèce - Assistance technique aux pays de la Communauté économique  
de la mer Noire - TGR01  ................................ ................................ ................................ ...................   105 
Fonds d'affectation spéciale pour le cadre intégré de l'OMC en faveur des activités  
de sensibili sation - TIF01  ................................ ................................ ................................ ...................   106 
Stagiaires pour les missions de certains membres  basées à Genève - TIMM1  ................................ ..  107 
JITAP II - TJIT2  ................................ ................................ ................................ ................................ . 111 
Participation des PMA à la cinquième Conférence  ministérielle de l'OMC - TMI05  .......................   118 
Participation des PMA à la sixième Conférence  ministérielle de l'OMC - TMI06 ............................   119 WT/BFA/W/129  
Page 3 
 
 
Symposium 2004 des ONG sur le commerce et  l'environnement - TNO04  ................................ ......  120 
Nouvelle -Zélande 2000 - TNZ03  ................................ ................................ ................................ .......  121 
Projet de centre de référence CCI/OMC/UE - TRC01 ................................ ................................ .......  122 
Cours de politique commerciale à l'intention des hauts fonc tionaires africains,  
2002 - TTPC1  ................................ ................................ ................................ ................................ ....  124 
Royaume -Uni - Évaluation - TUK03  ................................ ................................ ................................ .  125 
Atelier sur l'évaluation des risques SPS - TUS03  ................................ ................................ ..............   126 
Fonds d'affectation spéciale des États -unis pour  l'Afrique subsaharienne - TUS04  ..........................   127 
Contribution des États -Unis à un f onds global  d'affectation spéciale - TUS05  ................................ .  128 
Fonds de la Banque mondiale pour la création du mécanisme  pour l'élaboration  
des normes et le développement du  commerce (MENDC) concernant les  
mesures SPS - TWB01  ................................ ................................ ................................ .......................   129 
Fonds de soutien aux programmes - EPSF1  ................................ ................................ ......................   132 
Excédent de 1996  - Services d'experts juridiques - ES963  ................................ ................................   138 
 WT/BFA/W/129  
Page 4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2004WT/BFA/W/129  
Page 5 
 
 
 
BILAN AU 31 DÉCEMBRE  2004  
 
 
 Actif    Passif   
      
Fonds général de l'OMC   15 163 629,24  Provisions pour charges   5 697 903,31  
          
       
Avance sur indemnités pour frais d'études   30 627,40  EPSF1 Membres de l'OMC  88 384,51  
Avance sur frais de voyage   8 908,00  ES963 Services d'experts juridiques   107 058,74  
Avance CESAP   36 154,74  FAS T0006 Pays -Bas   788 573,63  
Avance TDDA30048   613 333,60  FAS T0013 Sociétés d'IAE   88 156,81  
Avance TDDA40011   289 793,70  FAS TBE02 Belgique   386 787,59  
Montant à recevoir, divers   947,00  FAS TDDA3 Autriche    159 126,98  
Avances aux fournisseurs   4 267,00  FAS TDDA3 Aust ralie    221 183,72  
    FAS TDDA3 Belgique    15 337,38  
Stocks - Publications TDDA40085   57 904,42  FAS TDDA3 Canada    367 976,04  
FAS EMI05 - Conférence ministérielle, 
Cancún     FAS TDDA3 Suisse    164 176,69  
 4 922,80  FAS TDDA3 Allemagne     620 288, 90 
FAS TDDA4 - FGASPDD 2005   2 999 451,21  FAS TDDA3 Danemark    352 177,07  
FAS TIMM1 Irlande   1 262,70  FAS TDDA3 France   326 956,90  
FAS TRC = OMC/CCI/UE   2 394,22  FAS TDDA3 Hong Kong    63 585,51  
   FAS TDDA3 Irlande    38 876,78  
    FAS TDDA3 Italie     359 786,38  
    FAS TDDA3 Japon    516 299,77  
    FAS TDDA3 Corée    148 666,68  
    FAS TDDA3 Luxembourg    67 846,10  
    FAS TDDA3 Pays -Bas   614 483,04  
   FAS TDDA3 Norvège    809 348,14  
    FAS TDDA3 Suède    1 250 803,96  
    FAS TDDA3 Taipei chinois   86 232,90  
    FAS TDDA3 Royaume -Uni   454 784,94  
    FAS TDDA3 États -Unis    1 178 209,63  
    FAS TES05 Espagne   100 902,40  
    FAS TEU02 Commission européenne   45 447,52  
    FAS TFI02 Finlande   951 029,10  
    FAS TFR02 France    501 657, 37 
    FAS TIF01  PNUD   123 200,17  
    FAS TIMM1 Danemark    117 944,00  
    FAS TIMM1 Royaume -Uni   9 262,11  
    FAS TJIT2 - JITAP II   915 890,52  
    FAS TMI05 Commission européenne   97 640,96  
    FAS TMI06 Membres de l'OMC   2 367,41  
    FAS TMI0 6 Australie    11 619,53  
    FAS TMI06 Canada    19 226,36  
    FAS TMI06 Suisse   13 613,86  
    FAS TMI06 Japon    3 889,67  
    FAS TMI06 Luxembourg   7 502 21  
    FAS TMI06 Pays -Bas    15 004,41  
    FAS TMI06 Norvège     28 894,80  
    FAS TMI06 Taip ei chinois     7 273,69  
    FAS TNO04 Norvège    264 272,01  
   FAS TNZ03 Nouvelle -Zélande   196 642,28  
   FAS TUS03 États -Unis   18 924,61  
    FAS TWB01 France   101 360,77  WT/BFA/W/129  
Page 6 
 
 
 Actif    Passif   
      
    FAS TWB01 Pays -Bas    199 003,50  
    FAS TWB01 Banque mondiale   416 327,40  
    FAS TWB01 Banque mondiale et Membres 
de l'OMC   68 360,77  
    Semaine de Genève (OMC)   2 246,50  
    I-PMA2 (OMC)   1 080,00  
         
 Total    19 213 596,03    Total    19 213 596,03  
 
                         (signé)                                                                                        (signé)  
    ____________________ _______                            ____________________ _______________  
 
 Supachai Panitchpakdi  Robert Luther  
 Directeur général  Directeur  
  Division de l'admini stration et des services généraux  
 
 WT/BFA/W/129  
Page 7 
 
 
COMPTE DE PERTES ET PROFITS POUR 2004  
 
 Dépenses     Recettes   
       
Production      Contributions   
       
Contrats de durée déterminée    EPSF1 Membres de l'OMC  2 024 076,93  
 Traitements et dépenses 
communes de pers onnel  
Jours de congé accumulés  2 549 620,40 
11 131,50   ES963 Services d'experts 
juridiques   
FAS T0006 Pays -Bas   
FAS T0013 Sociétés d'IAE  27 858,26  
602 482,42 
(27,80)  
 Entretiens  14 165,90   FAS TBE02 Belgique  109 070,26  
Licenciement  70 452,95   FAS TDDA2 FGASPDD  (194 188,62)  
Installation  91 053,62   FAS TDDA3 FGASPDD  17 780 444,17  
   FAS TDDA4 FGASPDD  3 334 080,75  
   FAS TDE01 Allemagne  344 313,98  
Personnel temporaire    FAS TDK02 Danemark  (5 853,77)  
 Traitements et dépenses 
communes d e personnel   2 603 949,23   FAS TES05 Espagne  172 271,77  
 Interprètes  181 169,06  
 FAS TEU02 Commission 
européenne  (352,38)  
 Stages   360 723,50   FAS TFI02 Finlande  575 594,89  
 Heures supplémentaires  30 554,90   FAS TFR02 France   (3 889,65)  
 Consultants  1 959 098,56   FAS TIF01 PNUD   (80,17)  
 Cessation de service  33 921,65   FAS TIMM1 Stagiaires  
FAS TJIT2 - JITAP II  287 964,17  
895 376,81   
Télécommunications  103 921,40   FAS TMI05 Conférence 
ministérielle  36 949,82  
Services postaux  156 421,56   FAS TMI06  Conférence 
ministérielle   (1 772,37)  
Entretien  0,00  FAS TNO04 Norvège  274 603,64  
Achat de matériel (ordinateurs, etc.)  204 271,15   FAS TNZ03 Nouvelle -Zélande   (892,28)  
Location de matériel (ordinateurs, etc.)  171 404,58   FAS TRC01 CCI/OMC/UE  46 556,60  
Fournitures de bureau  26 353,59   FAS TUK03 Royaume -Uni  61 976,50  
Reproduction de documents  99 549,30   FAS TUS03 États -Unis   (24,61)  
Logiciels et services de bureautique  63 626,15    FAS TWB01 Banque mondiale  910 718,32  
Assurance  68 856,79   Semaine de Genève (OMC)  (2 246,50)  
Dépenses directes d'assistance technique    I-PMA2 (OMC)  (1 080,00)  
 Voyage par avion et transport  9 718 544,97   Total  27 273 931,14  
 Indemnités de subsistance  4 802 710,80     
 Hôtel   2 933 212,69   Frais d'administrati on  
 Frais de réception   218 021,14   EPSF1 Membres de l'OMC  395 293,82  
 Location de locaux  159 725,23   FAS T0006 Pays -Bas   79 450,74  
Publications, films et information du public  262 516,49   FAS T0013 Sociétés d'IAE  10,71  
Frais de banque   14 490,22   FAS TBE02 Belgique  14 459,87  
Perte de change   (2 335,01)   FAS TDDA2 FGASPDD  (23 197,73)  
Divers   89 078,22   FAS TDDA3 FGASPDD  2 285 344,68  
  
Total  26 996 210,54   FAS T DDA4  FGASPDD  433 430,50  
   FAS TDK02 Danemark  (760,99)  WT/BFA/W/129  
Page 8 
 
 
 Dépenses     Recettes   
       
Frais d'administration    3 605 466,86   FAS TES05 Espagne  22 505,83  
Remboursements      FAS TFI02 Finlande  75 429,33  
    FAS TIMM1 Stagiaires  37 657,82  
FAS TDE01 Allemagne    344 313,98   FAS TJIT2 - JITAP II  117 137,44  
FAS TMI05 Danemark    19 982,44   FAS TNO04 Norvège  36 009,13  
FAS TMI05 Royaume -Uni   16 967,38   FAS TRC01 CCI/OMC/UE  6 057,79  
  Total  381 263,80   FAS TUK03 Royaume -Uni 8 056,95  
     FAS TWB01 Banque mondiale  118 580,97  
     Total  3 605 466,86  
       
     Autres recettes   
     Intérêts ES963  941,74  
     Intérêts T0006  8 406,10  
     Intérêts T0013  110,20  
     Intérêts TBE02  2 159,49  
     Intérêts TDDA3  68 167,31  
     Intérêts TES05  849,97  
     Intérêts TEU02  352,38  
     Intérêts TFI02  4 630,70  
     Intérêts TFR02  3 889,65  
     Intérêt s TIF01  80,17  
     Intérêts TIMM1  1 711,38  
     Intérêts TJIT2  5 680,42  
     Intérêts TMI06  1 772,37  
     Intérêts TNO04  2 389,66  
     Intérêts TNZ03  892,28  
     Intérêts TRC01  41,78  
     Intérêts TUS03  24,61  
     Intérêts TWB01  1 442,99  
    Total  103 543,20  
     
Total  30 982 941,20   Total  30 982 941,20  
 
              (signé)                                                                               (signé)  
________________________________                      ________________________ __________  
 Supachai Panitchpakdi  Robert Luther  
 Directeur général  Directeur  
  Division de l'administration et des services généraux  
 
 
  
  WT/BFA/W/129  
 Page 9 ACTIVITÉS D'ASSISTAN CE TECHNIQUE DE L'OM C EN 2004  
 
Sujet  Afrique  Asie-Pacifique  Europe centrale et 
orientale, Asie 
centrale Europe  Amérique latine et 
Caraïbes  Moyen -Orient  Amérique  
du Nord  Siège de l'OMC, 
Genève  Total  
Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  
Accession  11 12 189  24 31 750                      23 93 036  58 136 975  
Activités de l'Institut de formation          2 327     7 0             9 327 
Agriculture  9 -508 67 91 659  6 1 962  9 5 379  39 55 205  33 48 430          163 202 126  
Annexe 1                              16 13 037  16 13 037  
Renforcement des capacités  549 874 778  233 559 990  74 44 942  36 77 633  81 215 342  24 50 115  7 0 99 995 398  1103  2 818 197  
Politique de la concurrence  97 847 855  39 164 598          19 130 590              155 1 143 043  
Évaluation en douane  64 79 999  26 71 050  44 88 139      3 109 2 -716         139 238 582  
Règlement des différends  53 240 652  49 97 889  28 60 688      82 78 308  49 75 128          261 552 665  
Marchés publics  100 317 326  58 195 956          43 83 980  3 110 505          204 707 768  
Questions de mise en œuvre      12 -6 479  4 0                     16 -6 479  
Centres de référence de l'OMC/TI  289 325 986  191 254 573          7 13 880  7 4 944      35 88 789  529 688 172  
Cadre intégré/PMA  18 13 994  2 0                     4 0 24 13 994  
Investissements                  7 3 950              7 3 950  
Intégration      2 711     5 1 346  12 10 574  4 3 646          23 16 277  
Accès aux marchés  48 132 301  59 96 363          83 40 503  12 7 733      21 109 491  223 386 392  
Activités de sensibilisation  71 68 193  58 87 594          8 0 22 15 088          159 170 875  
Accords commerciaux régionaux  83 201 987  44 138 036          24 48 162  39 52 980          190 441 164  
Cours régionaux de politique 
commerciale  450 1 749 507  221 987 958          228 1 958 360              899 4 695 825  
Règles  55 74 241  62 100 347  27 69 566      65 106 369          36 101 548  245 452 071  
Mesures sanitaires et phytosanitaires  101 266 449  90 100 779  23 96 506  4 1 051  63 136 121  70 88 512          351 689 418  
Services  143 211 445  81 73 436      23 55 206  73 222 749  69 150 385      40 515 233  429 1 228 455  
Cours de politique commerciale de courte 
durée  119 251 444  72 151 823  5 7 426      48 202 001  12 281 145  27 80 451      283 974 289  
Questions de Sin gapour  9 -4 509                  1 -1         10 -4 510  
SPS et OTC  13 2 976  6 0                     2 -3 449  21 -473 
Obstacles techniques au commerce  89 420 686  70 213 712  48 78 639      25 26 591  45 32 580      27 1 062 622  304 1 834 830  
Textiles et vêtem ents 138 354 111  37 64 792          24 48 067  30 64 873      11 5 176  240 537 019  
Instruments d'assistance technique et de 
formation                              15 626 15 626 
Commerce et développement  149 187 167  28 39 762          18 43 621              195 270 550  
Commerce et environnement  37 111 958  69 338 627  3 -1 205      16 5 411  70 121 874      18 110 491  213 687 157  
Facilitation des échanges  7 11 603      46 147 296          37 68 582          90 227 481  
Négociations commerciales, y compris le 
Programme  de perfectionnement sur le 
PDD  49 41 955  5 -5 438  2 -3 302      21 28 851              77 62 067  
Compétences en matière de négociations 
commerciales  128 278 700  50 126 300  31 56 815      4 0 36 91 190          249 553 005  
Aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  128 453 304  77 250 201  15 55 722      45 167 345  43 109 087      10 50 702  318 1 086 359  
Total  3 007  7 525 788  1 732  4 225 991  358 703 520  77 140 615  1 045  3 626 086  608 1 376 080  34 80 451  357 3 142 702  7 218  20 821 233  WT/BF A/W/129  
Page 10 
 
 
 AUTRES ACTIVITÉS LIÉ ES À L'ASSISTANCE TE CHNIQUE  
MENÉES AU SIÈGE DE L 'OMC EN 2004  
 
 
Activité  Bénéficiaires  Coût  
   
Stagiaires pour la mission à Genève de certains pays en 
développement  Bénin, Bolivie, El  Salvador, 
Guinée, Kenya, Lesotho, 
Népal, Nicara gua, Rwanda, 
Tanzanie, Uruguay, 
Viet Nam  276 308  
 
Programme de stages  Cameroun, Fidji, 
Guatemala, Japon, Laos, 
Philippines, Thaïlande  597 092  
12 postes L pour la mise en œuvre du PDD financés par 
le FGAS  Tous les pays en 
développement  1 905 510  
Appui  aux divisions de l'OMC participant aux activités 
de coopération technique, y compris 5 postes L  Tous les pays en 
développement  1 840 077  
Évaluation des activités de coopération technique de 
l'OMC  Tous les pays en 
développement  60 863  
Autres activités du Plan d'assistance technique 
- BDI/LTC  Tous les pays en 
développement  292 704  
Stages de doctorat   48 777  
Rapports d'examen des politiques commerciales   188 462  
JITAP   261 447  
Mécanisme pour l'élaboration des normes et le 
développement du commerce  concernant les 
mesures  SPS  911 110  
Avis juridiques au titre de l'article 27:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  Tous les pays en 
développement  28 800  
Contribution aux dépenses de fonctionnement de l'OMC    184 000  
   
 Total  6 595 150  
  WT/BFA/W/129  
 Page 11 
 
 
 FONDS EXTRABUDGÉTAIR ES 
 
Activités en 2004  
 
 
T0006 - Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour bénéficiaires d'une formation  
 
1) Depuis 1998, le gouvernement néerlandais finance le recrutement et l'emploi au Secrétariat de 
l'OMC de jeunes diplô més ressortissants des pays les moins avancés, pour une période de 14 mois 
pouvant être portée à deux ans.  Le programme a pour but de contribuer au développement 
économique et social des pays en développement dans les domaines liés à la politique commerci ale et 
de permettre à des diplômés des pays les moins avancés qui ont peu d'expérience professionnelle de se 
familiariser, sous la direction de fonctionnaires de l'OMC, avec les questions relatives au 
développement dont traite l'OMC.  Il est intéressant de  noter que 18 personnes ont bénéficié de ce 
programme, dont certaines travaillent actuellement comme délégués auprès de l'OMC.  Les 
bénéficiaires du programme sont nommés à la classe 7 pour la durée de la formation.  Ils ne peuvent 
pas être recrutés par l' OMC pendant les trois années qui suivent la fin de leur formation.  
2) Sur les six bénéficiaires sélectionnés pour la période 2004, trois ont commencé à travailler en 
2003 et trois en 2004 en tant qu'économistes auxiliaires au Secrétariat de l'OMC.  Cinq des s ix 
stagiaires ont été affectés aux divisions suivantes:  Division des statistiques, Division du commerce et 
de l'environnement, Division du développement, Division de l'examen des politiques commerciales et 
Division de l'agriculture.  Le sixième stagiaire a travaillé dans deux divisions:  la Division des 
relations extérieures et la Division de la propriété intellectuelle.   
TBE02 - Fonds d'affectation spéciale de la Belgique  
 
3) En 2004, le Fonds d'affectation spéciale de la Belgique a cofinancé le cours régi onal de 
politique commerciale à l'intention des pays africains anglophones, qui s'est déroulé à Nairobi 
(Kenya) du 13 avril au 2 juillet.  Ce cours visait à former des fonctionnaires des pays les moins 
avancés et d'autres pays en développement dans les dom aines relevant de l'OMC, tels que les règles, 
le règlement des différends, la politique de la concurrence, les marchés publics et les droits de 
propriété intellectuelle en collaboration étroite avec des institutions locales et des universitaires de la 
région.  Il était inscrit dans le Plan annuel d'assistance technique et de formation.  
TDDA2 et TDDA3 (2004) - Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha 
pour le développement  
 
4) Suite à la création, en décembre 2001, du Fonds global d'affecta tion spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD), le Conseil général, sur recommandation du 
Comité du budget, des finances et de l'administration, a fixé à 24  millions de FS le montant à atteindre 
pour ce fonds en 2004.   
5) Le FGASPDD a financé la grande majorité des activités d'assistance technique exécutées dans 
le cadre du Plan coordonné d'assistance technique du Secrétariat de l'OMC pour 2004, tant au niveau 
national qu'au niveau régional.  Il a notamment financé 66 séminaires natio naux et missions 
techniques et plus de 130 séminaires, ateliers et symposiums régionaux, ainsi que des cours de 
formation aux niveaux national et régional, dont quatre cours de politique commerciale pour les 
régions.  Les thèmes abordés étaient notamment l es suivants:  accessions, agriculture, politique de la 
concurrence, évaluation en douane, règlement des différends, marchés publics, questions de mise en 
œuvre, centres de référence de l'OMC, Cadre intégré pour les pays les moins avancés, questions 
relativ es à l'accès aux marchés, règles, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au 
commerce, textiles et vêtements, commerce et environnement, facilitation des échanges, commerce WT/BFA/W/129  
Page 12 
 
 
 des services, compétences en matière de négociations commercial es, et aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce.   
6) Un certain nombre d'activités portant sur le développement des technologies de l'information 
ont été entreprises en 2004, notamment:  création et modernisation de plus de 20 centres de référence 
de l'OMC, connexion et accès gratuit à Internet pour les pays les moins avancés, élaboration de trois 
projets d'enseignement à distance en espagnol grâce à la contribution de l'Espagne, et 
perfectionnement de l'application Internet de la base de données intégrée (BDI) et de la base de 
données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).  
7) Quatre cours régionaux de politique commerciale ont été inclus dans le Plan d'assistance 
technique pour 2004.  Ils étaient destinés aux régions francopho nes et anglophones d'Afrique, à la 
région Asie -Pacifique et aux Caraïbes.  Chaque cours visait à offrir une formation aux fonctionnaires 
des pays les moins avancés et d'autres pays en développement sur une période de trois mois, en 
collaboration étroite av ec les institutions locales et avec la participation d'universitaires de la région 
concernée.  En 2004, le premier cours régional de politique commerciale a été organisé à la Jamaïque, 
du 2 février au 23 avril, à l'intention des pays des Caraïbes.  Il a ét é suivi du cours destiné aux pays 
anglophones d'Afrique, qui s'est tenu à Nairobi du 13 avril au 2 juillet, du cours destiné aux pays 
d'Asie et du Pacifique, qui s'est déroulé à Hong Kong du 7 juin au 27 août et du cours destiné aux 
pays francophones d'Afr ique, tenu au Maroc du 20 septembre au 10 décembre.   
8) Les stages de six mois destinés aux coordonnateurs régionaux, qui avaient été lancés dans le 
cadre du Plan d'assistance technique pour 2003, se sont poursuivis en 2004, grâce à un financement du 
FGASPDD .  D'autres stages, sous la forme de programmes de soutien aux études de doctorat, ainsi 
que plusieurs postes d'assistance temporaire (postes L) ont été financés au moyen de ces fonds 
extrabudgétaires.  
TDDA4 (2005) - Fonds global d'affectation spéciale pou r le Programme de Doha pour le 
développement     
 
9) Les contributions au FGASPDD pour 2005 ont permis au Secrétariat de l'OMC d'entreprendre 
des activités dès le début de l'année.  Plusieurs séminaires nationaux et régionaux ont ainsi pu être 
organisés au cou rs du premier trimestre de 2005, de même que des ateliers et des cours de formation 
régionaux.   
10) La transposition dans la nomenclature 2002 du Système harmonisé des Listes des pays en 
développement Membres figurant dans la base de données sur les listes ta rifaires codifiées, qui a 
commencé en 2004, se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2005.  Ce projet est financé par le 
FGASPDD.  
TES05 - Contribution de l'Espagne à un fonds global d'affectation spéciale (trois activités 
d'assistance technique en 2004)  
 
11) En 200 4, la contribution de l'Espagne en faveur des pays d'Amérique latine a servi à financer 
trois activités spécifiques.  
12) Le quatrième cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays membres 
de l'ALADI, qui s'est déroulé, à Montevideo (Ur uguay), du 19 au 29 octobre, a rassemblé des 
participants de 12 pays d'Amérique latine.  L'OMC a collaboré avec l'ALADI pour organiser cette 
activité.  Les sujets traités avaient trait notamment à la propriété intellectuelle, aux règles et à l'accès 
aux ma rchés.   WT/BFA/W/129  
 Page 13 
 
 
 13) Un atelier régional sur le commerce des services à l'intention des pays d'Amérique latine a été 
organisé au Pérou, à Lima, du 16 au 18 novembre 2004.  Des participants de 19 pays de la région, y 
compris Cuba et la République dominicaine, ont été in vités à cet atelier qui portait sur les faits 
nouveaux dans les négociations en cours sur les services.  
14) Enfin, la contribution de l'Espagne au FGAS a servi à financer le projet d'enseignement à 
distance de l'OMC et de l'Institut des hautes études de l'Uni versité des Nations Unies, qui vise à 
développer l'enseignement à distance en espagnol et dont la durée est de deux ans.  
TDK02 - Contribution du Danemark à un fonds global d'affectation spéciale  
 
15) Pendant l'année 2004, le solde en faveur du gouvernement dan ois a été transféré au 
FGASPDD (TDDA3) pour couvrir une partie du coût du séminaire régional sur les simulations de 
négociations commerciales, organisé en mai 2000 en Iran à l'intention des Membres du Secrétariat de 
l'OCE,  en étroite collaboration avec ce  dernier.  
TFI02 - Contribution de la Finlande à un fonds global d'affectation spéciale (en faveur des 
PMA)  
 
16) En 2004, la contribution de la Finlande a servi à cofinancer quatre activités régionales ou 
sous-régionales destinées aux pays africains, dont une  majorité de PMA.   
17) Deux ateliers sous -régionaux ont été financés en 2004 au moyen de la contribution 
finlandaise.  Le premier, portant sur les obstacles techniques au commerce, a été organisé en Zambie, 
du 20 au 22 avril, à l'intention de 21 pays membres du COMESA (dont 16 PMA).  Le second, 
consacré aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, a été organisé au 
Cameroun, du 20 au 22 juillet, à l'intention de 27 pays africains anglophones (dont 20 PMA).  
18) La Finlande a cofinan cé l'organisation de deux cours régionaux sur le commerce et la 
politique de la concurrence en 2004.  Le premier, qui s'est déroulé à Maurice du 29 mars au 3 avril, 
s'adressait à des fonctionnaires de 25 pays africains anglophones.  Le second a été organis é au Maroc, 
du 3 au 8 mai, à l'intention de 27 pays africains francophones.  Ces deux cours intensifs avaient pour 
but d'approfondir la connaissance des principes fondamentaux du droit de la concurrence et de ses 
implications pour le système commercial mul tilatéral.  
19) Enfin, la Finlande a également financé la modernisation des Centres de référence de l'OMC 
au Bangladesh, au Laos et aux Maldives.   
TIF01 - Cadre intégré pour les activités de sensibilisation  
 
20) Le PNUD administre le Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré au nom des six 
organisations participant au Cadre (Banque mondiale, CCI, CNUCED, FMI, OMC et PNUD).  
21) Le PNUD a mis sur pied un projet spécifique, intitulé Stratégie globale de promotion et 
d'information du Cadre intégré, afin de permet tre le transfert de 100  000 dollars EU de ce fonds à 
l'OMC.  
22) L'OMC fait fonction de secrétaire du Cadre intégré et organise pour lui des activités de 
sensibilisation.  
23) Le projet vise à promouvoir le Cadre intégré en le faisant mieux connaître au public.  Les  
activités seront axées sur la diffusion et le partage d'informations, de connaissances et 
d'enseignements sur les expériences d'intégration du commerce dans les PMA partenaires.  Son WT/BFA/W/129  
Page 14 
 
 
 principal objectif est d'assurer une meilleure compréhension commune de la portée, du processus et de 
la méthode du Cadre intégré concernant l'intégration du commerce dans les plans de développement 
nationaux, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.  Il doit aussi aider à mieux saisir la 
dimension développement d u commerce, en particulier pour les PMA.  À cet effet, il complétera et 
appuiera les efforts faits par les PMA eux -mêmes pour participer effectivement à l'économie 
mondiale, grâce à un partenariat solide avec les organismes de développement, les donateurs et les 
autres parties prenantes, qui facilitera l'intégration et la coopération au niveau mondial en meilleure 
connaissance de cause.  
TIMM1 - Stagiaires pour les missions de certains Membres à Genève  
 
24) Ce programme de stages diffère des programmes existant s puisque les candidats travaillent 
dans la Mission de leur pays à Genève et non au Secrétariat de l'OMC et qu'ils représentent leurs pays 
respectifs auprès de certains comités de l'OMC.  Ce projet est financé au moyen de contributions 
volontaires et est c oordonné par le Secrétariat de l'OMC.  
25) Les stages sont ouverts aux ressortissants des pays en développement, y compris les PMA, et 
des pays en transition ayant une mission à Genève.  Les qualifications requises sont les suivantes:  
i) diplôme universitaire supérieur en économie, commerce et/ou droit;  ii) maîtrise d'une des langues 
de travail de l'OMC et, de préférence, bonne connaissance d'une autre langue;  iii) expérience au sein 
de l'administration nationale dans des domaines se rapportant au commerce.  Les postes de soutien 
n'entrent pas dans le cadre du programme.  Les candidats choisis se voient offrir un contrat d'une 
durée de dix ou onze mois au maximum.  
26) En 2004, 13  stages ont été financés grâce à ce fonds.  Les stagiaires retenus ont travaillé dans 
les missions suivantes:  Kenya, Viet Nam, Bénin, Nicaragua, Uruguay, Zambie, El Salvador, 
Tanzanie, Rwanda, Bolivie, Népal, Guinée et Lesotho.  
TJIT2 - Fonds d'affectation spéciale du JITAP  II pour certains pays d'Afrique  
 
27) Plusieurs activités ont été menée s dans le cadre du Programme intégré conjoint d'assistance 
technique (JITAP  II), mis en œuvre par le CCI, la CNUCED et l'OMC;  ces activités étaient 
notamment les suivantes:  ateliers régionaux et sous -régionaux;  établissement de centres de référence;  
missions d'évaluation des besoins;  visites sur le terrain et missions techniques sur des thèmes relatifs 
à l'OMC;  documentation relative aux centres de référence;  et assistance temporaire.  
28) Le JITAP  II met actuellement en œuvre le Module 2 sous la conduite  de l'OMC.  Ce module 
vise à améliorer la diffusion sur le terrain d'informations relatives au système commercial multilatéral, 
par le biais des Centres de référence et des points d'information nationaux.  Les institutions 
partenaires ont mis au point un e nsemble d'outils pour la mise en œuvre de ce module.  
29) Les activités de formation en 2004 ont consisté, entre autres, en cours organisés à l'intention 
des responsables des Centres de référence et des points d'information nationaux au Burkina Faso, au 
Kenya, au Mali, en Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et en Tunisie.  De plus, trois cours de 
formation à l'intention de consultants ont été organisés à Genève en janvier et mars 2004, pour 
renforcer les Centres de référence et les points d'information dans le s domaines des mesures SPS, des 
OTC, des ADPIC et des services.  
30) En septembre et octobre 2004, le JITAP a organisé des missions sur le terrain pour 
l'évaluation des besoins et la mise en œuvre du programme dans plusieurs pays africains.  Une 
mission de form ation a été envoyée au Mozambique pour établir un point d'information sur les OTC 
et les mesures SPS.  Une activité consacrée à la finalisation de la documentation sur le programme a 
eu lieu en Tunisie, et un atelier sur les notifications a été organisé au  Burkina Faso.   WT/BFA/W/129  
 Page 15 
 
 
 31) En coordination avec les autres organes d'exécution, l'OMC a organisé un certain nombre 
d'ateliers régionaux, ou y a participé.  Ces ateliers ont porté sur des sujets tels que les compétences en 
matière de négociations commerciales, la forma tion pour aider à comprendre et utiliser l'ensemble 
d'outils pour le Module  2, et la distribution de l'ensemble d'outils pour le Module  1 aux pays 
anglophones et francophones bénéficiant du JITAP.  Une manifestation du JITAP a été organisée en 
juin, en mar ge de la XIème session de la CNUCED.  Dans le cadre des activités susmentionnées, des 
experts de l'OMC ont présenté des exposés détaillés sur les Accords sur l'OMC et le Programme de 
Doha pour le développement.  
32) Enfin, une assistance temporaire, sous la for me d'un point de coordination à l'Institut de 
formation et de coopération technique basé à l'OMC, et de deux postes destinés à renforcer l'effectif 
de l'Institut, a été financé dans le cadre du JITAP  II. 
TMI06 - Participation des délégations des PMA à la s ixième Conférence ministérielle de l'OMC  
 
33) Ce fonds a été créé pour recueillir les contributions de différents donateurs destinées à 
financer les frais de participation des délégations des PMA à la sixième Conférence ministérielle de 
l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong du 13 au 18  décembre  2005.  
34) Le solde non utilisé du fonds d'affectation spéciale établi pour la cinquième Conférence 
ministérielle de l'OMC (TMI05) a été viré à ce fonds.  
TMO04 - Fonds d'affectation spéciale de la Norvège - Symposium public de 2 004 
 
35) Le Symposium public de l'OMC de 2004, intitulé "Le multilatéralisme à la croisée des 
chemins", a été l'occasion d'un débat public et de discussions sur un large éventail de questions et 
d'activités de l'OMC, y compris le cycle actuel de négociations c ommerciales multilatérales de Doha.  
Plus de 800 représentants de la société civile, des milieux universitaires, des entreprises, des médias, 
des pouvoirs publics et des organisations intergouvernementales, y compris des organisations 
régionales économique s et des organisations de développement, ont participé à ce symposium.  
36) Les représentants de la société civile et d'autres participants ont été encouragés à organiser 
leurs propres ateliers sur des thèmes de leur choix.  Sur les 29  ateliers qui ont eu lieu pendant les trois 
jours, 25 ont été organisés par les participants eux -mêmes, et quatre par le Secrétariat de l'OMC.  
TRC01 - Fonds d'affectation spéciale CCI/OMC/UE - Centres de référence  
 
37) En juillet 2004, le Centre du commerce international a demandé à l'OMC de collaborer à 
l'établissement de deux Centres de référence de l'OMC au Pakistan.  Ce projet était financé par 
l'Union européenne à hauteur d'un montant estimé à 61  204 FS, comme cela était indiqué dans la lettre 
d'accord et le mandat.  
38) Le premier Ce ntre de référence a été établi en novembre  2004 à Karachi, au sein du Bureau 
de promotion des exportations du Ministère d'État, et le second en mars  2005, à la Chambre de 
commerce de Lahore.  
39) Après la signature de la lettre d'accord et du mandat relatifs au  projet, le CCI et l'UE ont 
demandé à l'OMC d'établir un troisième Centre de référence au Pakistan.  Ce projet a été inclus dans 
le programme de 2005.  La lettre d'accord et le mandat qui s'y rapportent sont en cours de finalisation.  
Ce troisième centre s era établi au Ministère du commerce, à Islamabad, en septembre  2005.  
40) Un projet analogue est préparé actuellement pour Sri Lanka en 2005.  WT/BFA/W/129  
Page 16 
 
 
 TUK03 - Fonds d'affectation spéciale du Royaume -Uni - Suivi et évaluation des activités de 
coopération technique de l' OMC  
 
41) La mise en œuvre du système d'évaluation des activités de coopération technique de l'OMC 
conformément aux meilleures pratiques internationales s'est poursuivie en 2004.  Un consultant a été 
engagé de janvier à juin  2004.  
42) Les principales tâches accomp lies étaient les suivantes:  renforcement de l'application des 
principes et des outils établis pour le suivi et l'évaluation des activités d'assistance technique et de 
formation à l'OMC;  examen et actualisation de la méthode (questionnaires d'évaluation e t modèles de 
présentation des rapports) au vu de l'expérience de son utilisation;  perfectionnement de la base de 
données contenant les rapports d'évaluation pour analyser les réactions des participants et des experts;  
et mise en place d'un système d'info rmation et de rétro -information pour permettre aux prestataires 
d'assistance technique de s'auto -évaluer.  Enfin, il a été procédé à un examen à mi -parcours, qui a 
permis d'évaluer les effets de la mise en œuvre du système de suivi et d'évaluation et de fa ire des 
recommandations en vue d'améliorations futures.  
TWB01 - Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce de la 
Banque mondiale  
 
43) Lors de la Réunion ministérielle de Doha (Qatar), tenue en novembre 2001, les chefs de 
Secrétar iat de l'OMC, de la FAO, de l'OMS, de l'OIE et de la Banque mondiale se sont engagés, au 
nom de leurs organisations respectives, à œuvrer ensemble au renforcement de la capacité des pays en 
développement de respecter les normes SPS.  Cet engagement a about i à l'établissement , en 
septembre  2002, du Mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce 
(MENDC).  
44) Le MENDC, qui est géré par l'OMC, est chargé d'élaborer des projets institutionnels conjoints 
et de financer des projets relatifs au x mesures SPS dans les pays en développement.  
45) En septembre 2004, les cinq organisations partenaires (OMC, FAO, OMS, OIE et Banque 
mondiale) sont parvenues à un accord sur un plan d'action pour le MENDC, qui a suscité l'intérêt des 
donateurs et des bénéfici aires.  Le montant des fonds dont dispose le Mécanisme a considérablement 
augmenté depuis 2002.  Les contributions sont passées de 400  000 dollars EU en 2003 à un peu plus 
de 530  000 dollars EU en 2004, et à plus de 2  700 000 dollars EU en 2005.1  En mars 2005, le 
montant du financement approuvé pour des projets s'élevait à un peu plus de 1  700 000 dollars  EU.  
D'autres projets devraient être approuvés à la prochaine réunion du Groupe de travail du MENDC, qui 
se tiendra en septembre 2005.  
EPSF1 - Fonds de soutien aux programmes  
 
46) Le Fonds de soutien aux programmes reçoit le montant des frais administratifs de 13  pour 
cent perçus sur les coûts directs afférents à tous les fonds d'affectation spéciale administrés par 
l'OMC.  Conformément à son mandat, il doit  servir à financer les dépenses de caractère général 
(c'est -à-dire non liées à des projets d'assistance technique spécifiques) destinées à soutenir les activités 
d'assistance technique de l'OMC dans son ensemble.  
47) En 2004, les dépenses du Fonds ont été cons acrées à des contrats pour des postes L (postes de 
durée déterminée créés pour aider le Secrétariat à exécuter le mandat relatif à l'assistance technique 
énoncé dans le Programme de Doha pour le développement) et à des contrats de courte durée ou de 
                                                      
1 Les Pays –Bas ont annoncé une contribution de 300  000 dollars EU par an sur trois ans, à compter de 
2005.   WT/BFA/W/129  
 Page 17 
 
 
 durée déterminée pour des administrateurs ou des agents de soutien dans les divisions participant à 
l'exécution ou à l'administration des activités d'assistance technique.  
48) Un montant équivalent à 10  pour cent des dépenses du Fonds est statutairement reversé au 
budget ordinaire de l'OMC pour couvrir une partie des dépenses opérationnelles liées aux activités 
d'assistance technique (téléphone, reproduction de documents, traduction et assurance).  
49) Les contrats suivants ont été financés par le Fonds:  
 6 agents de souti en à la Section du budget et du contrôle financier  
 1 agent de soutien à la Section des finances  
 1 agent de soutien au Service des voyages  
 1 agent de soutien à la Division des ressources humaines  
 1 agent de soutien à la Division des services linguistiques e t de la documentation  
 1 agent de soutien à la Division de l'informatique  
 1 agent de soutien à l'Institut de formation et de coopération technique  
 3 agents de soutien et 3 administrateurs à la Division du développement  
 1 poste L à la Division du développeme nt 
 1 poste L à la Division de l'informatique  
 1 poste L à la Division de la recherche économique.  
ES963 - Excédent de 1996 (fonds juridique)  
 
50. Deux professeurs de droit commercial international fournissent aux pays en développement 
Membres des avis et u ne aide juridiques concernant le règlement des différends.  WT/BFA/W/129  
Page 18 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÉTATS FINANCIERS DES  DIFFÉRENTS FONDS D'A FFECTATION SPÉCIALE  
AU 31 DÉCEMBRE 2004   WT/BFA/W/129  
 Page 19 
 
 
 FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES PAYS -BAS POUR LES  
BÉNÉFICIAIRES D'UNE FORMATION À GENÈVE - T000 6 
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  1 470 777,79  
Anciens bénéficiaires:  269 884,06  
Bénéficiaire A  82 190,58  
Bénéficiaire B  294 349,89  
Bénéficiaire C  198 301,06  
Bénéficiaire D  222 357,50  
Bénéficiaire E  199 673,82  
Bénéficiaire F  204 020,88  
 
Intérêts des placements  8 406,10  
Anciens bénéficiaires:  1 542,50  
Bénéficiaire A  469,75  
Bénéficiaire B  1 682,33  
Bénéficiaire C  1 133,37  
Bénéficiaire D  1 270,86  
Bénéficiaire E  1 141,22  
Bénéficiaire F  1 166,06  
 
TOTAL DES FONDS  1 479 183,89  
 
DÉPENSES  
 
II. Missions techniques  
 1) Mission technique sur le Cadre intégré, Vientiane (Laos), 19 -23 juillet 2004 
- T00060036  
 
Voyage par avion  1 990,00  
Indemnité de subsistance  1 037,90  
 3 027,90  
 
TOTAL  3 027,90  
 
III. Ateliers, conférences et symposiums  
 1) Réunion avec des représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Tokyo (Japon), 22 -26 mars 2004 - T00060037  
 
Voyage par avion  3 581,00  
Indemnité de subsistance  3 526,40  
 7 107,40  
 WT/BFA/W/129  
Page 20 
 
 
  2) Participation de E  à la Onzième session de la Conférence des Nations  Unies sur le 
commerce et le développement (CNUCED  XI), São Paulo (Brésil), 7 -16 juin 2004 - 
T00060038  
 
Voyage par avion  1 356,00  
Indemnité de subsistance  2 576,25  
 3 932,25  
 
TOTAL  11 039,65  
 
III. Ressources humaines - Personnel temporaire  
 
 1) Bénéficiaire A , Division des statistiques, Genève, 2003 -2004  - T00060025  
 
Traitement de base  36 683,25  
Cotisations à la Caisse des pensions  6 774,75  
Assurance maladie  2 964,00  
Frais de voyage et de déménagement/de départ  5 860,95  
Cessation de service/Jours de congé accumulés  6 746,35  
Indemnité pour conjoint à charge  3 216,00  
 62 245,30  
 
 2) Bénéficiaire B , Division du commerce et de l'environnement, Genève , 2003 -2004 
- T00060026  
 
Traitement de base  14 673,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  2 709,90  
Assurance maladie  3 068,40  
Frais de voyage et de déménagement/de départ  19 124,00  
Cessation de service/Jours de congé accumulés  4 385,15  
Indemnité pour enfant à charge  5 520,00  
Indemnité pour conjoint à charge  1 524,00  
Indemnité pour frais d'études  2 023,15  
Allocation -logement  1 960,00  
 54 987,90  
 
 3) Bénéficiaire E , Division des relations extérieures et de la propriété intellectuelle, 
Genève, 1er mars 2004 -30 avril 2005 - T00060032  
 
Traitement de base  73 366,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  13 549,50  
Assurance maladie  2 964,00  
Frais de voyage et de déménagement/d'installation  4 587,52  
Indemnité d'installation  9 660,00  
 104 127,52  
  WT/BFA/W/129  
 Page 21 
 
 
  4) Bénéficiair e C, Division du développement, Genève, 1er janvier  2004 - 
28 février 2005 - T00060033  
 
Traitement de base  88 039,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  16 259,40  
Assurance maladie  3 556,80  
Frais de voyage et de déménagement/d'installation  3 267,80  
Indemnité pour conjoint à charge  6 828,00  
Indemnité d'installation  9 660,00  
 127 611,80  
 
 5) Bénéficiaire  D, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève , 
1er janvier  2004 -28 février 2005 - T00060034  
 
Traitement de base  88 039,80  
Cotisations à  la Caisse des pensions  16 259,40  
Assurance maladie  3 556,80  
Frais de voyage et de déménagement/d'installation  3 055,20  
Indemnité d'installation  9 660,00  
 120 571,20  
 
 6) Bénéficiaire  F, Division de l'agriculture, Genève, 1er janvier 2004 -28 février  2005 
- T00060035  
 
Traitement de base  88 039,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  16 259,40  
Assurance maladie  3 556,80  
Frais de voyage et de déménagement/d'installation  7 693,10  
Indemnité d'installation  9 660,00  
Allocation logement  2 339,15  
 127 548,25 
 
TOTAL  597 091,97  
 
DÉPENSES TOTALES  611 159,52  
Frais d'administration  79 450,74  
 
DÉPENSES TOTALES  690 610,26  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS  788 573,63  
 
SOLDE DISPONIBLE PAR BÉNÉFICIAIRE  
 
Anciens bénéficiaires  517 645,59  
Bénéficia ire C     51 811,57  
Bénéficiaire D    79 351,55  
Bénéficiaire E    78 707,50  
Bénéficiaire F    61 057,42  WT/BFA/W/129  
Page 22 
 
 
 INSPECTION AVANT EXP ÉDITION - T0013  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  88 139,72  
 
Intérêts des placements  110,20  
 
TOTAL DES FONDS  88 249,92  
 
DÉPENSES  
I. Divers  
1) Inspection avant expédition - Dépenses diverses - T00139999  
Divers  82,40  
 
TOTAL  82,40  
 
DÉPENSES TOTALES  82,40  
Frais d'administration  10,71  
 
DÉPENSES TOTALES  93,11  
 
SOLDE EN FAVEUR DES SOCIÉTÉS D'IAE  88 156,81  
  WT/BFA/W/129  
 Page 23 
 
 
 CONTRIBUTION DU ROYA UME DE BELGIQUE - TBE02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  125 317,72  
 
Intérêts des placements  2 159,49  
Belgique  2 159,49  
 
Contributions pour l'année en cours  385 000,00  
Belgique  385 000,00  
 
TOTAL DES FONDS  512 477,21  
 
DÉPENSES  
I. Cours de formation  
1) Cours de politique commerciale de trois mois à l'intention des pays africains 
anglophones, Nairobi (Kenya), 7 avril -27 juin 200 4 - TBE020004  
Virement au projet TDD340047     110 900,64                         (1) 
 
TOTAL  110 900,64  
II. Divers  
1) Contribution de la Flandre en 2003 - Divers - TBE029999  
Divers  329,11  
 
TOTAL  329,11  
 
 
DÉPENSES TOTALES  111 229,75  
Frais d'administration  14 459,87  
 
DÉPENSES TOTALES  125 689,62  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT BELGE  386 787,59  
 WT/BFA/W/129  
Page 24 
 
 
  
 (1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  146 686,58  
Indemnité de subsistance  184 504,26  
Hôtel  104 949,54  
Personnel  134 22 1,39 
Téléphone et Internet  3 948,96  
Expédition  13 191,41  
Assurances  3 911,68  
Frais de réception  4 841,58  
Publications  8 530,65  
Matériel  2 555,88  
Divers  5 353,89  
 612 695,82  
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 25 
 
 
 CANADA - FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR  
LES ACTIVITÉS TECHNI QUES - TCA03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  1 830,00  
 
Virement de contributions au fonds TDDA3  -1 830,00  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT CANADIEN  0,00 
 WT/BFA/W/129  
Page 26 
 
 
 FONDS G LOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PRO GRAMME  
DE DOHA POUR LE DÉVE LOPPEMENT - TDDA2  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  13 111 533,63  
Allemagne  973 307,64  
Australie  343 372,71  
Autric he 246 279,44  
Belgique  52 604,31  
Canada  424 518,55  
Commission européenne  -218 536,59  
Corée (République de)  257 927,82  
Danemark  355 693,19  
États -Unis  1 367 705,48  
France  908 169,12  
Hong Kong  218 086,28  
Irlande  101 397,74  
Italie  1 233 999,19  
Japon  803 451,01  
Luxembourg  119 151,53  
Norvège  993 916,11  
Pays -Bas 953 168,76  
Royaume -Uni 689 157,28  
Suède  2 429 306,59  
Suisse  563 094,96  
Taipei chinois  295 762,51  
 
 
Virement de contributions au fonds TDDA3  -13 524 855,47  
Allemagne  -988 038,29  
Austral ie -348 569,53  
Autriche  -250 006,79  
Belgique  -53 400,46  
Canada  -430 943,48  
Commission européenne  6 960,36  
Corée (République de)  -261 831,46  
Danemark  -361 076,47  
États -Unis -1 388 405,19  
France  -921 913,92  
Hong Kong  -221 386,93  
Irlande  -102 932,3 6 
Italie  -1 252 675,30  
Japon  -815 610,94  
Luxembourg  -120 954,84  
Norvège  -1 008 958,66  
Pays -Bas -967 594,61  
Royaume -Uni -699 587,42  
Suède  -2 466 073,23  
Suisse  -571 617,19  
Taipei chinois  -300 238,76   WT/BFA/W/129  
 Page 27 
 
 
  
Contributions pour l'année en cours  211 680,00  
Commission européenne  211 680,00  
 
TOTAL DES FONDS  -201 641,84  
DÉPENSES  
I. Séminaires nationaux  
1) Séminaire national de politique commerciale sur l'accès aux marchés, les statistiques 
du commerce international, les services, les ADPIC et les questions do uanières , 
Phnom Penh (Cambodge), 28 -30 octobre 2003 - TDDA20253  
Voyage par avion  -419,50  
 
TOTAL  -419,50  
 
II. Séminaires régionaux  
1) Séminaire régional sur la facilitation des échanges à l'intention des pays africains 
anglophones et francophones, Nairob i (Kenya), 6 -8 mai 2003 - TDDA20108  
Voyage par avion  -3 616,00  
 
 2) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays arabes et 
des pays du Moyen -Orient, Doha (Qatar), 19 -20 juillet 2003 - TDDA20190  
 
Divers  -0,84 
 
 3) Séminair e régional sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges à 
l'intention des pays du Conseil de coopération du Golfe, Mascate (Oman) , 
4-8 octobre  2003 - TDDA20218  
 
Voyage par avion  -715,50  
 
 4) Séminaire régional UIT/CESAP/OMC sur les questions  relatives aux 
télécommunications et au commerce, Bangkok (Thaïlande), 28 -30 octobre 2003 
- TDDA20231  
 
Voyage par avion  -3 658,16  
Indemnité de subsistance  278,47  
Divers  313,50  
 -3 066,19  
 
 5) Séminaire régional sur l'évaluation en douane et la facilita tion des échanges à 
l'intention des pays des Caraïbes, Castries (Sainte -Lucie), 9 -12 décembre 2003 
- TDDA20241  
 
Voyage par avion  108,80  WT/BFA/W/129  
Page 28 
 
 
  
 6) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays arabes et des 
pays du Moyen -Orient, Beyr outh (Liban), 15 -18 décembre 2003 - TDDA20242  
 
Voyage par avion  -2 912,00  
 
TOTAL  -10 201,73  
III. Ateliers, conférences et symposiums  
1) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des pays africains francophones , 
Dakar (Sénégal), 8 -11 juillet 2003  - TDDA20123  
 
Voyage par avion  -893,30  
 
 2) Atelier régional sur l'agriculture et les négociations en cours à l'intention de certains 
pays africains, Tunis (Tunisie), 5 -6 juin 2003 - TDDA20126  
 
Hôtel  -8 969,39  
 
 3) Activité didactique sur l'étiquetage, G enève, 21 -22 octobre 2003 - TDDA20207  
 
Voyage par avion  -7 634,50  
 
 4) Rencontre avec des chercheurs pour lancer un projet concernant les obstacles non 
tarifaires en Afrique de l'Est, Nairobi (Kenya), 27 août 2003 - TDDA20215  
 
Personnel  -6 000,00  
 
 5) Atelier régional sur le commerce et le développement à l'intention des pays africains 
francophones, Djibouti, 7 -9 octobre 2003 - TDDA20219  
 
Voyage par avion  -2 058,00  
 
 6) Atelier OMPI/OMC sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce et le transfert de technologie à l'intention de tous les pays Membres de 
l'OMC et de l'OMPI et des pays observateurs, Genève, 17  novembre 2003 
- TDDA20223  
 
Voyage par avion  -239,50  
Contribution de l'OMPI - 
Correction pour 2003  4 861,54  
 
 7) Réunion spéc iale du Comité SPS sur le fonctionnement des points d'information , 
Genève, 27 -31 octobre 2003 - TDDA20230  
 
Voyage par avion  -3 449,00  
  WT/BFA/W/129  
 Page 29 
 
 
  8) Atelier régional à l'intention des pays africains francophones, Genève, 
5-7 novembre  2003 - TDDA20234  
 
Indemnité de subsistance  1 182,00  
Personnel  1 800,00  
 2 982,00  
 
 9) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays d'Europe 
centrale et orientale et d'Asie centrale, Budapest (Hongrie), 9 -11 décembre  2003 
- TDDA20239  
 
Voyage par avion  -1 205,00  
 
 10) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la base de données intégrée à l'intention 
des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, Lima (Pérou ), 
24-27 novembre  2003 - TDDA20240  
 
Voyage par avion  -8 118,50  
 
 11) Atelier régional sur les  règles d'origine à l'intention des îles du Pacifique (FORSEC ), 
Suva (Fidji), 25 -26 novembre 2003 - TDDA20244  
 
Voyage par avion  -4,650,29  
Indemnité de subsistance  -1 277,90  
Divers  -551,20  
 -6 479,39  
 
 12) Atelier régional sur l'Accord OTC à l'intentio n des îles du Pacifique (FORSEC), Suva 
(Fidji), 27 -28 novembre 2003 - TDDA20245  
 
Voyage par avion  -4 650,29  
Indemnité de subsistance  -1 277,90  
Divers  -551,20  
 -6 479,39  
 
 13) Atelier régional IMV/OMC sur les questions intéressant l'OMC, à l'intention d es 
professeurs d'université, Vienne (Autriche), 3 -5 décembre 2003 - TDDA20247  
 
Voyage par avion  327,00  
 
TOTAL  -43 355,43  
 
IV. Développement des technologies de l'information  
1) Applications informatiques pour les négociations tarifaires et mise au point de 
fonctions pour la formation pour les activités d'assistance technique - TDDA20101  
 
Personnel  10 701,90  
 WT/BFA/W/129  
Page 30 
 
 
  2) Mise au point d'un "ensemble d'outils pour les négociateurs" en collaboration avec le 
SIECA et la BID, Genève, 2003 - TTDA20178  
 
Voyage par avion  3 027,50  
Indemnité de subsistance  1 348,90  
Personnel  -3 150,00  
Ordinateurs  -600,00  
 626,40  
 
 3) Connexion à Internet pour les PMA, les missions sans représentation à Genève et les 
missions aux capacités limitées - 2003 - TDDA290003  
 
Télécommunications  -64 806,00  
 
 4) Centre de référence, Addis -Abeba (Éthiopie), 2003 - TDDA29012  
 
Expédition  1 545,39  
 
 5) Centre de référence, Niamey (Niger), 2003 - TDDA29020  
 
Expédition  141,65  
 
TOTAL  -51 790,66  
 
V. Cours de formation  
1) Programme de perfectionnement de l'OMC sur le Programme de Doha pour le 
développement à l'intention des négociateurs désignés par leur gouvernement , 
Le Caire (Égypte), 19 -30 janvier 2003 - Fonds monétaire arabe - TDDA20001  
 
Contribution du Fonds monétaire 
arabe - Correction pour 2003  10 882,97  
 
2) Cours régional de politique commerciale à l'intention des pays africains anglophones, 
Nairobi (Kenya), 7 avril -27 juin 2003 - TDDA20029  
 
Divers  -977,94  
 
3) Programme de perfectionnement OMC/CESAP à l'intention de 29 représentants de 
gouverneme nts de la région Asie -Pacifique, Beijing (Chine), 31 mars -11 avril 2003 
- Reporté - TDDA20070  
 
Voyage par avion  -806,00  
 
4) Programme de perfectionnement de l'OMC sur le Programme de Doha pour le 
développement, Johannesburg (Afrique du Sud), 16 -27 juin 20 03 - TDDA20124  
 
Hôtel  -53 353,28  
  WT/BFA/W/129  
 Page 31 
 
 
 5) Programme de perfectionnement à l'intention des pays d'Asie centrale et du Caucase, 
Tbilissi (Géorgie), 30 juin -11 juillet 2003 (= TDDA20002 reporté) - TDDA20141  
 
Voyage par avion  -3 302,00  
 
 6) Formation de formateur s à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, Sydney 
(Australie), 9 -30 mai 2003 - TDDA20144  
 
Divers  41,25  
 
 7) Cours de perfectionnement sur le Programme de Doha pour le développement à 
l'intention de hauts fonctionnaires de pays africains francophones , Ouagadougou 
(Burkina Faso), 28  juillet -8 août 2003 - TDDA20186  
 
Voyage par avion  -3 307,50  
Indemnité de subsistance  98,28  
Hôtel  -31 830,35  
 -35 039,57  
 
 8) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des pays africains, Accra 
(Ghana) , 13-24 octobre  2003 - TDDA20205  
 
Voyage par avion  -2 293,00  
 
 9) Cours de perfectionnement sur le Programme de Doha pour le développement à 
l'intention des négociateurs désignés par leur gouvernement, Beijing (Chine ), 
27 octobre -1er novembre  2003 - TDDA2 0206  
 
Voyage par avion  -4 631,50  
 
 10) Formation de formateurs FMA/OMC à l'intention des pays arabes et des pays du 
Moyen -Orient, Doha (Qatar), 30  novembre -11 décembre  2003 - TDDA20235  
 
Divers  35 452,60  
 
 11) Sixième cours de politique commerciale OMC/CE SAP sur les Accords de l'OMC et le 
Programme de Doha pour le développement, Manille (Philippines ), 
10-21 novembre  2003 - TDDA20243  
 
Voyage par avion  -14 446,40  
Indemnité de subsistance  -3 409,50  
Divers  -464,42  
 -18 320,32  
 
TOTAL  -72 346,79  
 WT/BFA/W/129  
Page 32 
 
 
 VI. Ressou rces humaines - Personnel temporaire  
 
 1 Stagia ire pour la Mission de l'Inde, G , 1er juillet -31 décembre  2003 - TDDA20175  
 
Voyage par avion  -330,00  
 
TOTAL  -330,00  
 
DÉPENSES TOTALES  -178 444,11  
Frais d'administration  
 -23 197,73  
DÉPENSES TOTALES  
 -201 641,84  
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  
 0,00 
  WT/BFA/W/129  
 Page 33 
 
 
 FONDS GLOBAL D'AFFEC TATION SPÉCIALE POUR  LE PROGRAMME  
DE DOHA POUR LE DÉVE LOPPEMENT - TDDA3  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  499 112,34  
  
Virement de contributions au Fonds TWB01  -100 000,00  
  
Intérêts des placements  68 167,31  
Allemagne  5 200,91  
Australie  1 738,79  
Autriche  1 249,81  
Belgique  164,00  
Canada  3 636,08  
Corée (République de)  1 344,53  
Danemark  4 702,34  
États -Unis  7 060,46 
Finlande  2 059,39  
France  4 298,86  
Grèce  219,79  
Hong Kong  679,92  
Irlande  535,96  
Islande  7,79 
Italie  3 847,20  
Japon  2 764,70  
Liechtenstein  31,18  
Luxembourg  706,05  
Norvège  7 397,11  
Pays -Bas 3 203,82  
Royaume -Uni 4 129,38  
Suède  10 511,61  
Suisse 1 755,54  
Taipei chinois  922,09  
 
Contributions pour l'année en cours  11 530 707,94  
Allemagne  1 191 253,14  
Australie  428 700,00  
Autriche  309 200,00  
Canada  751 955,80  
Corée (République de)  260 000,00  
Danemark  626 100,00  
États -unis 1 216 000,00  
Islande  15 000,00  
Japon  1 000 000,00  
Liechtenstein  20 000,00  
Luxembourg  117 075,00  
Norvège  1 838 302,87  
Pays -Bas 1 193 421,00  
Royaume -Uni 898 300,00  
Suède  1 665 400,13  WT/BFA/W/129  
Page 34 
 
 
  
Virement de contributions de:  15 683 079,04  
Allemagne (TDDA2)  988 038,29  
Austr alie (TDDA2)  348 569,53  
Autriche (TDDA2)  250 006,79  
Belgique (TDDA2)  53 400,46  
Canada (TDDA2)  430 943,48  
Canada (TTPC1)  108 248,61  
Canada(TCA03)  1 830,00  
Commission européenne (TDDA2)  -6 960,36  
Corée (République de) (TDDA2)  261 831,46  
Danemark (TDD A2) 361 076,47  
Danemark (TDK02)  6 614,76  
Danemark (TTPC1)  241 038,93  
États -Unis (TDDA2)  1 388 405,19  
États -Unis (TTPC1)  199 173,79  
États -Unis (TUS04)  13 487,12  
États -Unis (TUS05)  1 309 170,60  
France (TDDA2)  921 913,92  
France (TTPC1)  215 667,90  
Grèce (TGR01)  30 684,57  
Hong Kong (TDDA2)  221 386,93  
Irlande (TDDA2)  102 932,36  
Irlande (TTPC1)  32 307,29  
Italie (TDDA2)  1 252 675,30  
Japon (TDDA2)  815 610,94  
Luxembourg (TDDA2)  120 954,84  
Norvège (TDDA2)  1 008 958,66  
Pays -Bas (TDDA2)  967 594,61  
Roya ume-Uni (TDDA2)  699 587,42  
Suède (TDDA2)  2 466 073,23  
Suisse (TDDA2)  571 617,19  
Taipei chinois (TDDA2)  300 238,76  
 
TOTAL DES FONDS  27 681 066,63  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires nationaux  
 
 1) Séminaire de politique commerciale, Yangon (Myanmar), 16 -19 févr ier 2004 
- TDDA30013  
 
Voyage par avion  3 613,00  
Indemnité de subsistance  1 130,10  
 4 743,10  
  WT/BFA/W/129  
 Page 35 
 
 
  2) Réunion de lancement du Mémorandum d'accord OMC/ONUDI, Phnom  Penh 
(Cambodge), 26 -28 janvier 2004 - TDDA30018  
 
Voyage par avion  3 652,00  
Indemnité de subsis tance  951,30  
Personnel  750,00  
Divers  53,75  
 5 407,05  
 
 3) Séminaire national sur les mesures SPS, Maputo (Mozambique), 13 février 2004 
- TDDA30022  
 
Voyage par avion  2 407,50  
Indemnité de subsistance  568,25  
 2 975,75  
 
 4) Séminaire national sur l'Acc ord sur les ADPIC, Djibouti, 9 -11 février 2004 
- TDDA30023  
 
Voyage par avion  6 476,50  
Indemnité de subsistance  1 522,50  
Divers  581,40  
 8 580,40  
 
 5) Séminaire national à l'intention des ministres et des parlementaires, Brazzaville 
(République du Congo) , 3-4 février 2004 - TDDA30055  
 
Voyage par avion  4 434,00  
Indemnité de subsistance  1 897,65  
Divers  1 431,80  
 7 763,45  
 
6) Séminaire national sur le commerce, la dette et les finances, Managua (Nicaragua), 
20-21 avril 2004 - TDDA30057  
 
Voyage par avion  2 707,25  
Indemnité de subsistance  1 242,50  
 3 949,75  
 
 7) Séminaire national sur l'OMC et le secteur privé, Phnom Penh (Cambodge), 
26-29 avril 2004 - TDDA30070  
 
Voyage par avion  7 828,00  
Indemnité de subsistance  3 025,55  
Divers  3 645,00  
 14 498,55  
 
 8) Séminaire national sur les marchés publics, Manille (Philippines), 21 mai 2004 
- TDDA30079  
 
Voyage par avion  3 950,25  
Indemnité de subsistance  1 536,20  
 5 486,45  WT/BFA/W/129  
Page 36 
 
 
  
 9) Séminaire national sur les notifications à l'OMC, Yangon (Myanmar), 
30 juin-1er juillet 2004 - TDDA30094  
 
Voyage par avion  2 925,50  
Indemnité de subsistance  1 415,70  
 4 341,20  
 
 10) Séminaire national sur les questions agricoles, Beyrouth (Liban), 17 -18 juin 2004 
- TDDA30113  
 
Voyage par avion  2 571,00  
Indemnité de subsistance  1 061, 30 
 3 632,30  
 
 11) Séminaire national sur l'évaluation en douane, Kigali (Rwanda), 14 -17 juin 2004 
- TDDA30114  
 
Voyage par avion  4 428,00  
Indemnité de subsistance  1 618,90  
 6 046,90  
 
 12) Séminaire national sur le commerce des services, Kampala (Ougan da), 
6-8 juillet  2004 - TDDA30125  
 
Voyage par avion  7 962,00  
Indemnité de subsistance  2 789,30  
 10 751,30  
 
 13) Séminaire national de l'IFTC sur les services et l'AGCS, Asunción (Paraguay), 
13-15 juillet  2004 - TDDA30126  
 
Voyage par avion  9 546,00  
Indemnité de subsistance  3 807,50  
 13 353,50  
 
 14) Séminaire national de l'IFCT sur les services et l'AGCS, Vientiane (Laos), 
7-9 juillet  2004 - TDDA30127  
 
Voyage par avion  8 132,00  
Indemnité de subsistance  2 107,50  
 10 239,50  
 
 15) Séminaire national de l'IFCT sur les services et l'AGCS, Harare (Zimbabwe), 
14-15 juillet  2004 - TDDA30128  
 
Voyage par avion  4 198,00  
Indemnité de subsistance  623,80  
 4 821,80  
  WT/BFA/W/129  
 Page 37 
 
 
  16) Séminaire national sur les ADPIC, Cotonou (Bénin), 7 juillet 2004 - TDDA30129  
 
Voyage par avi on 2 405,50  
Indemnité de subsistance  1 165,55  
 3 571,05  
 
 
17) Réunion de lancement du Mémorandum d'accord OMC/ONUDI, Nairobi (Kenya),  
8-9 juillet 2004 - TDDA30131  
 
Voyage par avion  7 108,00  
Indemnité de subsistance  2 117,80  
 9 225,80  
 
 18) Séminaire national sur les ADPIC, Taipei (Taipei chinois), 30 juillet -2 août 2004 
- TDDA30134  
 
Indemnité de subsistance  871,58  
 
 19) Séminaire national sur les ADPIC, Dhaka (Bangladesh), 30 -31 août 2004 
- TDDA30135  
 
Voyage par avion  8 372,87  
Indemnité de subsistan ce 2 464,80  
 10 837,67  
 
 20) Séminaire national sur les ADPIC, Katmandou (Népal), 2 -3 septembre 2004 
- TDDA30136  
 
Voyage par avion  1 248,87  
 
 21) Séminaire national sur le commerce des services, Libreville (Gabon), 
20-22 juillet  2004 - TDDA30137  
 
Voyage  par avion  12 505,50  
Indemnité de subsistance  2 657,70  
 15 163,20  
 
 22) Séminaire national sur les mesures commerciales correctives (antidumping, 
subventions et sauvegardes), les disciplines et les entreprises commerciales d'État, 
Ouzbékistan, 19 -23 juillet 2004 - TDDA30138  
 
Voyage par avion  6 601,00  
Indemnité de subsistance  4 192,60  
 10 793,60  
 
 23) Séminaire national sur le commerce des services, Beijing (Chine), 2 -4 août 2004 
- TDDA30139  
 
Voyage par avion  6 425,75  
Indemnité de subsistance  1 994,05  
 8 419,80  
 WT/BFA/W/129  
Page 38 
 
 
  24) Séminaire national sur les disciplines en matière de subventions, Beijing (Chine), 
10-12 août 2004 - TDDA30149  
 
Voyage par avion  7 456,00  
Indemnité de subsistance  1 855,30  
 9 311,30  
 
 25) Séminaire national sur le renforcement des cap acités, Sao Tomé 
(Sao Tomé -et-Principe), 7 -9 septembre 2004 - TDDA30170  
 
Voyage par avion  5 076,50  
Indemnité de subsistance  2 483,20  
 7 559,70  
 
 26) Séminaire national sur l'agriculture, Bangkok (Thaïlande), 16 -17 septembre 2004 
- TDDA30178  
 
Voyage par avion  11 176,25  
Indemnité de subsistance  2 026,45  
 13 202,70  
 
 27) Séminaire national sur les services, Tegucigalpa (Honduras), 16 -18 août 2004 
- TDDA30180  
 
Voyage par avion  1 936,70  
Indemnité de subsistance  1 503,30  
 3 440,00  
 
 28) Séminaire nationa l sur l'Accord SPS, Sanaa (Yémen), 14 -15 septembre 2004 
- TDDA30181  
 
Voyage par avion  6 635,00  
Indemnité de subsistance  1 163,20  
Divers  2 600,00  
 10 398,20  
 
 29) Séminaire national sur les Accords OTC et SPS, Ankara (Turquie), 
27-28 septembre  2004 - TDDA30182  
 
Voyage par avion  3 124,25  
Indemnité de subsistance  2 848,40  
 5 972,65  
 
 30) Séminaire national sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, Dubaï 
(Émirats  arabes unis), 25 -26 septembre 2004 - TDDA30183  
 
Voyage par avion  5 770,75  
Indemnité de  subsistance  2 342,00  
Divers  1 200,00  
 9 312,75  
  WT/BFA/W/129  
 Page 39 
 
 
  31) Séminaire national sur l'agriculture, Bogotá (Colombie), 23 septembre 2004 
- TDDA30187  
 
Voyage par avion  4 334,75  
Indemnité de subsistance  1 227,40  
 5 562,15  
 
 32) Séminaire national sur le règlem ent des différends, Mexico (Mexique), 
4-8 octobre  2004 - TDDA30194  
 
Voyage par avion  6 642,25  
Indemnité de subsistance  3 392,50  
Divers  1 915,00  
 11 949,75  
 
 33) Séminaire national sur le règlement des différends, Santiago (Chili), 
25-29 octobre  2004 - TDDA30195  
 
Voyage par avion  10 326,00  
Indemnité de subsistance  3 949,80  
Divers  2 250,00  
 16 525,80  
 
 34) Séminaire national sur l'Accord SPS, Malé (Maldives), 28 -29 septembre 2004 
- TDDA30199  
 
Voyage par avion  2 688,25  
Indemnité de subsistance  651,80  
Divers  1 200,00  
 4 540,05  
 
 35) Séminaire national sur le règlement des différends, Mexico (Mexique), 
11-15 octobre  2004 - TDDA30204  
 
Voyage par avion  6 046,75  
Indemnité de subsistance  5 933,50  
Divers  268,80  
 12 249,05  
 
 36) Séminaire national sur l e renforcement des capacités, Windhoek (Namibie), 
25-26 octobre 2004 - TDDA30205  
 
Voyage par avion  8 466,00  
Indemnité de subsistance  2 094,00  
 10 560,00  
 
 37) Séminaire national sur l'accès aux marchés et les négociations sur l'AMNA, 
Montevideo (Uruguay ), 21-26 octobre 2004 - TDDA30211  
 
Voyage par avion  5 257,50  
Indemnité de subsistance  1 423,80  
Divers  1 363,70  
 8 045,00  WT/BFA/W/129  
Page 40 
 
 
  
 38) Séminaire national sur la compréhension de l'OMC, Banjul (Gambie), 
22-24 novembre 2004 - TDDA30229  
 
Voyage par avion  4 690,00  
Indemnité de subsistance  761,60  
 5 451,60  
 
 39) Séminaire national sur les règles d'origine, San Salvador (El Salvador), 
10-12 novembre 2004 - TDDA30244  
 
Voyage par avion  4 512,50  
Indemnité de subsistance  2 409,70  
Personnel  3 600,00  
Divers  678,00  
 11 200,20  
 
 40) Séminaire national sur les règles d'origine, Tegucigalpa (Honduras), 
15-17 novembre  2004 - TDDA30245  
 
Voyage par avion  975,00  
Indemnité de subsistance  1 404,80  
Personnel  3 600,00  
Divers  1 245,25  
 7 225,05  
 
 41) Séminaire national sur les services, Lomé (Togo), 6 -9 décembre 2004 - TDDA30249  
 
Voyage par avion  9 997,00  
Indemnité de subsistance  3 058,00  
 13 055,00  
 
 42) Séminaire national sur les notifications, Rabat (Maroc), 22 -23 novembre 2004 
- TDDA30252  
 
Voyage par avion  1 024,00  
Indemnité de subsistance  716,40  
 1 740,40  
 
 43) Séminaire national sur le Programme de Doha pour le développement, Lilongwe 
(Malawi), 1er-3 décembre  2004 - TDDA30253  
 
Voyage par avion  4 877,25  
Indemnité de subsistance  1 058,25  
Divers  3 000,00  
 8 935,50  
  WT/BFA/W/129  
 Page 41 
 
 
  44) Séminaire national sur l'accession, Praia (Cap -Vert), 25 -26 novembre 2004 
- TDDA30257  
 
Voyage par avion  7 871,00  
Indemnité de subsistance  1 917,60  
Divers  2 400,00  
 12 188,60  
 
 45) Séminaire national sur les mesures sanitaires et phytosanitaires  et les obstacles 
techniques au commerce, Banjul (Gambie), 13 -14 décembre 2004 - TDDA30271  
 
Voyage par avion  4 157,00  
Indemnité de subsistance  663,50  
Personnel  1 200,00  
 6 020,50  
 
 46) Séminaire national sur la réglementation intérieure, Kuala Lumpur ( Malaisie), 
8-9 décembre  2004 - TDDA30277  
 
Voyage par avion  4 161,00  
Indemnité de subsistance  690,00  
 4 851,00  
 
 47) Séminaire national sur les services, Colombo (Sri Lanka), 13 -14 décembre 2004 
- TDDA30278  
 
Voyage par avion  4 161,00  
Indemnité de subsis tance  690,00  
 4 851,00  
 
 48) Séminaire national sur les mesures antidumping, Dar  es-Salaam (Tanzanie), 
13-14 décembre 2004 - TDDA30282  
 
Voyage par avion  3 642,00  
Indemnité de subsistance  1 211,20  
 4 853,20  
 
 49) Séminaire national sur les procédures d e règlement des différends de l'OMC et sur les 
négociations relatives à la réforme du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends, Islamabad (Pakistan), 13 -17 décembre 2004 - TDDA30283  
 
Voyage par avion  7 338,00  
Indemnité de subsistance  5 226,90  
 12 564,90  
 
 50) Séminaire national sur l'agriculture, Conakry (Guinée), 20 -22 décembre 2004 
-TDDA30288  
 
Personnel  1 800,00  
 WT/BFA/W/129  
Page 42 
 
 
  51) Séminaire national sur la compréhension des Accords de l'OMC, Addis -Abeba 
(Éthiopie), 9 -10 décembre 2004 - TDDA30289  
 
Voyage  par avion  9 140,50  
Indemnité de subsistance  2 036,55  
Divers  1 740,00  
 12 917,05  
 
 52) Séminaire national OMPI/OMC sur les ADPIC, Niamey (Niger), 
14-15 décembre  2004 - TDDA30290  
 
Voyage par avion  5 892,00  
Indemnité de subsistance  623,30  
Personnel  143,63 
Divers  1 177,40  
 7 836,33  
 
 53) Séminaire national sur l'agriculture, Conakry (Guinée), 20 -22 décembre 2004 
-TDDA30292  
 
Voyage par avion  5 648,50  
Indemnité de subsistance  1 012,80  
 6 661,30  
 
 54) Travaux préparatoires concernant le rapport d'exam en de la politique commerciale de 
la Mongolie, Genève, 1er novembre -31 décembre  2004 - TDDA30293  
 
Personnel  3 600,00  
 
 55) Mission d'examen de la politique commerciale - Réunions avec des représentants du 
gouvernement, Asunción (Paraguay), 5 -6 octobre 200 4 - TDDA30306  
 
Voyage par avion  10 198,00  
Indemnité de subsistance  2 645,20  
 12 843,20  
 
 56) Séminaire national sur le renforcement des capacités, Oulan -Bator (Mongolie), 
25-29 octobre 2004 - TDDA30307  
 
Voyage par avion  11 134,20  
Indemnité de subsistan ce 4 628,60  
 15 762,80  
  
 TOTAL  449 709,30  
  WT/BFA/W/129  
 Page 43 
 
 
 II. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le commerce des services à l'intention des pays arabes et des 
pays du Moyen -Orient, Amman (Jordanie), 19 -21 janvier 2004 - TDDA30002  
 
Voyage par avion  35 886,50  
Indemnité de subsistance  14 696,35  
Hôtel  2 767,24  
Personnel  1 200,00  
Pauses café  4 820,32  
Divers  767,15  
Contribution du Fonds monétaire 
arabe - Correction pour 2003  5 397,85  
 65 535,41  
 
 2) Séminaire régional sur le commerce et l'environneme nt à l'intention des pays arabes et 
des pays du Moyen -Orient, Amman (Jordanie), 17 -19 février 2004 - TDDA30006  
 
Voyage par avion  35 145,50  
Indemnité de subsistance  14 199,75  
Hôtel  11 715,90  
Pauses café  2 427,00  
Divers  392,14  
 63 880,29  
 
 3) Séminaire  régional OMC/IMV sur le règlement des différends, Vienne (Autriche), 
2-6 février 2004 - TDDA30008  
 
Voyage par avion  28 287,00  
Indemnité de subsistance  20 877,50  
Hôtel  10 927,00  
Divers  596,35  
 60 687,85  
 
 4) Séminaire régional sur les accords commerci aux à l'intention des pays d'Asie et du 
Pacifique, Taipei (Taipei chinois), 17 -19 mars 2004 - TDDA30015  
 
Voyage par avion  101 227,68  
Indemnité de subsistance  22 380,76  
Hôtel  13 064,84  
Pauses café  1 081,34  
Divers  281,70  
 138 036,32  
 WT/BFA/W/129  
Page 44 
 
 
  5) Séminaire régi onal sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, 
Phnom  Penh (Cambodge), 29 -31 mars 2004 - TDDA30025  
 
Voyage par avion  48 633,59  
Indemnité de subsistance  12 020,18  
Hôtel  11 550,60  
Salle de conférence  1 920,00  
Pauses café  1 382,40  
Divers  484,37 
 75 991,14  
 
 6) Séminaire régional sur les négociations sur le commerce des services à l'intention des 
pays africains anglophones, Windhoek (Namibie), 5 -7 avril 2004 - TDDA30027  
 
Voyage par avion  49 555,66  
Indemnité de subsistance  10 800,52  
Hôtel  15 874,66  
Pauses café  788,48  
Salle de conférence  1 383,38  
Divers  1 950,84  
 80 353,54  
 
 7) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays d'Asie et du 
Pacifique, Vientiane (Laos), 4 -7 mai 2004 - TDDA30033  
 
Voyage par avion  55 450,42  
Indemnité de subsistance  15 089,94  
Hôtel  10 567,00  
Pauses café  2 795,00  
Publications  920,00  
Divers  501,77  
 85 324,13  
 
 8) Séminaire régional sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce à l'intention des pa ys d'Asie et du Pacifique, Kuala Lumpur (Malaisie), 
27-29 avril 2004 - TDDA30043  
 
Voyage par avion  87 936,20  
Indemnité de subsistance  20 849,69  
Hôtel  13 274,58  
Matériel  2 751,73  
Pauses café  6 000,00  
Divers  301,85  
 131 114,05  
  WT/BFA/W/129  
 Page 45 
 
 
  9) Séminaire régional CESAP/OMC sur les négociations sur le commerce des services à 
l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, Dhaka (Bangladesh), 25 -27 mai 2004 
- TDDA30046  
 
Voyage par avion  28 554,61  
Indemnité de subsistance  16 658,36  
Salle de conférence  2 219,00  
Divers  709,12  
 48 141,09  
 
 10) Séminaire régional sur les services à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale 
et d'Asie centrale, Vienne (Autriche), 18 -20 août 2004 - TDDA30049  
 
Voyage par avion  23 993,00  
Indemnité de subsistance  19 881,68  
Hôtel  11 107,00  
Divers  224,15  
 55 205,83  
 
 11) Séminaire régional sur le règlement des différends et les négociations en cours à 
l'intention des pays des Caraïbes, Castries (Sainte -Lucie), 22 -26 mars  2004 
- TDDA30050  
 
Voyage par avion  8 025,00  
Indemnité de sub sistance  5 603,40  
Divers  920,00  
 14 548,40  
 
 12) Séminaire régional sur les mesures sanitaires et phytosanitaires à l'intention des pays 
arabes et des pays du Moyen -Orient, Beyrouth (Liban), 4 -6 mai 2004 - TDDA30054  
 
Voyage par avion  38 236,75  
Indemnit é de subsistance  16 980,30  
Hôtel  8 573,62  
Publications  4 620,00  
Divers  390,59  
 68 801,26  
 
 13) Séminaire régional sur la facilitation des échanges à l'intention des pays arabes et des 
pays du Moyen -Orient, Beyrouth (Liban), 1er-3  juin 2004 - TDDA3005 9 
 
Voyage par avion  43 543,30  
Indemnité de subsistance  15 754,70  
Hôtel  9 023,82  
Divers  328,62  
Contribution du Japon  -126 533,63  
 -57 883,19  
 WT/BFA/W/129  
Page 46 
 
 
  14) Vilnius (Lituanie), 26 -28 avril 2004 - TDDA30066  
 
Voyage par avion  9 448,66  
Indemnité de subsistance  4 708,26  
Hôtel  3 631,69  
Salle de conférence  1 779,45  
Pauses café  892,30  
Divers  688,36  
 21 148,72  
 
 15) Séminaire régional sur les textiles, Guatemala (Guatemala), 12 -14 mai 2004 
- TDDA30068  
 
Voyage par avion  4 773,00  
Indemnité de subsistance  2 053,70  
 6 826,70  
 
 16) Séminaire régional sur les accords commerciaux à l'intention des pays africains 
anglophones, Port -Louis (Maurice), 23 -25 juin 2004 - TDDA30088  
 
Voyage par avion  49 157,25  
Indemnité de subsistance  18 839,85  
Hôtel  16 406,13  
Matériel  2 578,16 
Pauses café  1 302,74  
Divers  1 516,79  
 89 800,92  
 
 17) Séminaire régional OMC/CESAP sur le commerce et le développement, Bali 
(Indonésie), 29  juin-1er juillet  2004 - TDDA30097  
 
Voyage par avion  19 621,52  
Indemnité de subsistance  10 969,05  
Salle d e conférence  2 100,85  
Divers  1 047,67  
 33 739,09  
 
 18) Séminaire andin et centraméricain à l'intention des universitaires, Quito (Équateur), 
23-25 juin 2004 - TDDA30099  
 
Voyage par avion  12 490,00  
Indemnité de subsistance  4 710,20  
Publications  5 187  
Divers  25,00  
 22 412,20  
 
 19) Séminaire régional sur les accords commerciaux régionaux à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Buenos Aires (Argentine), 27 -29 juillet  2004 - TDDA30110  
 
Voyage par avion  12 117,00  
Indemnité de subsistance  5 550,00  
Dive rs 25,00  
 17 692,00   WT/BFA/W/129  
 Page 47 
 
 
  
 20) Séminaire régional sur les OTC à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest et des 
autres pays africains, Dakar (Sénégal), 17 -18 août 2004 - TDDA30115  
 
Voyage par avion  93 698,26  
Indemnité de subsistance  24 803,66  
Hôtel  26 905, 00 
Personnel  5 258,88  
Salle de conférence  1 987,46  
Pauses café  3 823,93  
Divers  313,41  
 156 790,60  
 
 21) Séminaire régional sur l'accession à l'OMC à l'intention des participants à la Semaine 
de Genève, Genève, 4 -5 novembre  2004 - TDDA30145  
 
Voyage pa r avion  65 115,13  
Indemnité de subsistance  10 552,00  
Hôtel  13 826,56  
Publications  3 520,00  
Divers  22,80  
 93 036,49  
 
 22) Séminaire régional CESAP/OMC sur les négociations multilatérales sur l'agriculture à 
l'intention des pays d'Asie et du Pacifique,  Colombo (Sri Lanka) 
15-16 septembre  2004 - TDDA30159  
 
Voyage par avion  25 137,12  
Indemnité de subsistance  9 702,24  
Salle de conférence  1 792,00  
Divers  1 099,39  
 37 730,75  
 
 23) Séminaire régional CESAP/OMC sur l'évaluation en douane et les règles d'o rigine à 
l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, Yangon (Myanmar), 
28 septembre -1er octobre  2004 - TDDA30160  
 
Voyage par avion  46 981,93  
Indemnité de subsistance  17 828,35  
Salle de conférence  3 360,00  
Divers  2 880,00  
 71 050,28  
 
 24) Séminaire ré gional CESAP/OMC sur le commerce et la concurrence à l'intention des 
pays d'Asie et du Pacifique, Hyderabad (Inde), 6 -8 octobre  2004 - TDDA30161  
 
Voyage par avion  128 824,99  
Indemnité de subsistance  18 408,98  
Hôtel  11 059,20  
Salle de conférence  2 688,00  
Divers  3 617,30  
 164 598,47  
 WT/BFA/W/129  
Page 48 
 
 
  25) Séminaire régional CESAP/OMC sur les accords commerciaux régionaux à l'intention 
des pays des Caraïbes, Georgetown (Guyana), 28 -30 septembre 2004 - DDA30167  
 
Voyage par avion  23 934,50  
Indemnité de subsistance  6 535, 00 
 30 469,50  
 
 26) Séminaire régional sur les services à l'intention des pays arabes et des pays du 
Moyen -Orient, Beyrouth (Liban), 7 -9 décembre 2004 - TDDA30177  
 
Voyage par avion  60 095,00  
Indemnité de subsistance  17 371,72  
Hôtel  12 581,84  
Divers  199,26 
 90 247,82  
 
 27) Séminaire régional OEA/OMC sur les questions multilatérales relatives aux services à 
l'intention des pays des Caraïbes, Castries (Sainte -Lucie), 25 -29 octobre 2004  
- TDDA30179  
 
Voyage par avion  21 682,92  
Indemnité de subsistance  35 678,65  
Divers  1 152,00  
 58 513,57  
 
 28) Séminaire régional sur les accords commerciaux et l'OMC à l'intention des pays 
africains francophones, Ouagadougou (Burkina Faso), 25 -27 octobre 2004  
- TDDA30189  
 
Voyage par avion  78 096,00  
Indemnité de subsist ance 16 905,18  
Hôtel  13 387,73  
Pauses café  1 883,48  
Salle de conférence  1 531,46  
Divers  382,06  
 112 185,91  
 
 29) Séminaire régional sur les accords commerciaux et l'OMC à l'intention des pays 
arabes et des pays du Moyen -Orient, Manama (Bahreïn), 6 -8 décembre 2004  
- TDDA30191  
 
Voyage par avion  26 803,66  
Indemnité de subsistance  9 528,78  
Hôtel  12 223,97  
Personnel  1 140,00  
Salle de conférence  1 582,92  
Pauses café  1 522,45  
Divers  180,11  
 52 981,89  
  WT/BFA/W/129  
 Page 49 
 
 
  30) Séminaire régional sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles à 
l'intention des pays africains francophones, Antananarivo (Madagascar), 
16-19 novembre 2004 - TDDA30207  
 
Voyage par avion  76 767,90  
Indemnité de subsistance  13 519,00  
Hôtel  31 463,65  
Divers  1 630,69  
 123 381,24  
 
 31) Séminaire régional sur l'agriculture à l'intention des pays arabes et des pays du 
Moyen -Orient, Mascate (Oman), 30 novembre -1er décembre 2004 - TDDA30217  
 
Voyage par avion  30 678,00  
Indemnité de subsistance  6 833,46  
Hôtel  7 189,47  
Divers  65,84  
 44 766, 77 
 
 32) Séminaire régional sur le commerce et le développement à l'intention des pays 
africains anglophones, Nairobi (Kenya), 23 -25 novembre 2004 - TDDA30221  
 
Voyage par avion  30 775,70  
Indemnité de subsistance  9 564,60  
Hôtel  10 665,68  
Pauses café  1 189,48  
Salle de conférence  1 068,75  
Matériel  1 737,36  
Divers  1 273,55  
 56 275,12  
 
 33) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays arabes et des 
pays du Moyen -Orient, Doha (Qatar), 12 -15 décembre 2004 - TDDA30222  
 
Voyage p ar avion  37 757,62  
Indemnité de subsistance  9 960,54  
Hôtel  19 051,06  
Matériel  4 334,25  
Pauses café  5 215,95  
Publications  1 582,50  
Divers  212,62  
 78 114,54  
 
 34) Séminaire régional sur la politique de la concurrence à l'intention des pays 
d'Amérique  latine, Brasilia (Brésil), 8 -10 décembre 2004 - TDDA30241  
 
Voyage par avion  95 382,70  
Indemnité de subsistance  23 860,25  
Personnel  7 080,00  
Divers  4 266,77  
 130 589,72  
 WT/BFA/W/129  
Page 50 
 
 
  35) Séminaire de l'Initiative nordique pour l'Afrique sur le commerce et le 
déve loppement, Dar es -Salaam (Tanzanie), 25 -26 novembre 2004 - TDDA30251  
 
Voyage par avion  7 637,50  
Indemnité de subsistance  1 506,40  
 9 143,90  
 
 36) Séminaire régional sur l'incidence de l'accession à l'OMC sur l'agriculture dans les 
économies en transitio n (post -transition), Tallinn (Estonie), 7 décembre 2004  
- TDDA30284  
 
Voyage par avion  1 301,00  
Indemnité de subsistance  660,60  
 1 961,60  
 
 TOTAL  2 333 193,92  
 
 
III. Missions techniques  
 
 1) Mission technique sur la législation et la formation relativ es aux ADPIC, Dakar 
(Sénégal), 17 -19 mars 2004 - TDDA30051  
 
Voyage par avion  5 055,50  
Indemnité de subsistance  1 172,70  
 6 228,20  
 
 2) Mission technique sur les questions relatives à l'accession, Nuku Alofa (Tonga), 
22 janvier -3 février 2004 - TDDA30174  
 
Voyage par avion  3 546,50  
Indemnité de subsistance  1 641,25  
Personnel  6 600,00  
 11 787,75  
 
 3) Mission technique sur les questions relatives à l'accession, Apia (Samoa), 
4-16 février  2004 - TDDA30175  
 
Voyage par avion  3 546,50  
Indemnité de subsistan ce 3 452,10  
Personnel  6 600,00  
 13 598,60  
 
 4) Réunions avec des fonctionnaires concernant l'examen de la politique commerciale , 
Djibouti, 5 -9 décembre 2004 - TDDA30258  
 
Voyage par avion  14 621,00  
Indemnité de subsistance  3 454,60  
 18 075,60  
  WT/BFA/W/129  
 Page 51 
 
 
  5) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Cotonou (Bénin), 
1er-3 mars  2004 - TDDA30298  
 
Voyage par avion  5 119,00  
Indemnité de subsistance  3 487,00  
 8 606,00  
 
 6) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Kigali (Rwanda) , 
16-20 février 2004 - TDDA30299  
 
Voyage par avion  8 438,00  
Indemnité de subsistance  5 315,55  
 13 753,55  
 
 7) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale avec des fonctionnaires 
du gouvernement mongol, Oulan -Bator (Mongolie), 7 -8 juin 200 4 - TDDA30304  
 
Voyage par avion  8 106,50  
Indemnité de subsistance  2 534,65  
 10 641,15  
 
 8) Mission technique sur l'examen de la politique commerciale, Freetown 
(Sierra  Leone), 21 -23 septembre 2004 - TDDA30305  
 
Voyage par avion  9 839,00  
Indemnité de sub sistance  2 074,60  
 11 913,60  
 
 9) Réunions avec des représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Conakry (Guinée), 8 -10 novembre 2004 - TDDA30309  
 
Voyage par avion  9 526,00  
Indemnité de subsistance  1 753,60  
 11 279,60  
 
 10) Réunions avec des représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Lomé (Togo), 17 -20 novembre 2004 - TDDA30310  
 
Voyage par avion  10 003,00  
Indemnité de subsistance  2 476,00  
 12 479,00  
 
 TOTAL  118 363,05  
 
 WT/BFA/W/129  
Page 52 
 
 
 IV. Ateliers, conférences et symposiums  
1) Atelier régional sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires 
à l'intention de certains pays africains, Maputo (Mozambique), 10 -12 février  2004  
- TDDA30007  
 
Voyage par avion  62 659 ,59 
Indemnité de subsistance  24 932,54  
Hôtel  25 874,99  
Matériel  1 781,25  
Pauses café  2 889,37  
Publications  1 500,00  
Divers  2 549,30  
 122 187,04  
 
 2) Atelier sur la réglementation intérieure, Genève, 29 -30 mars  2004 - TDDA30009  
 
Voyage par avion  341 034,62  
Indemnité de subsistance  70 269,00  
Hôtel  102 590,74  
Divers  1 338,40  
Contribution du gouvernement 
belge - Correction pour 2003  21 315,40  
 536 548,16  
 
 3) Atelier régional sur l'Accord OTC à l'intention des pays arabes du Golfe, Mascate 
(Oman),  14-15 février  2004 - TDDA30014  
 
Voyage par avion  14 330,68  
Indemnité de subsistance  6 641,87  
Hôtel  7 560,57  
Pauses café  1 032,94  
Salle de conférence  973,73  
Divers  2 040,59  
 32 580,38  
 
 4) Atelier régional de formation concernant l'Accord SPS à l'in tention des pays 
d'Amérique du Sud, Santiago (Chili), 9 -11 mars  2004 - TDDA30016  
 
Voyage par avion  47 864,00  
Indemnité de subsistance  19 047,12  
Hôtel  14 482,15  
Salle de conférence  1 113,60  
Matériel  1 843,20  
Pauses café  2 412,80  
Publications  1 700,00  
Divers  1 144,42  
 89 607,29  
  WT/BFA/W/129  
 Page 53 
 
 
  5) Atelier régional sur la "boîte à outils pour les négociateurs", Guatemala (Guatemala), 
11-13  février  2004 - TDDA30020  
 
Voyage par avion  7 272,00  
Indemnité de subsistance  4 489,45  
Divers  25,00  
 11 786,45  
 
 6) Atelier régional sur le coton à l'intention de certains pays africains, Cotonou (Bénin), 
23-25 mars  2004 - TDDA30021  
 
Voyage par avion  133 664,13  
Indemnité de subsistance  46 553,38  
Hôtel  32 241,65  
Personnel  7 368,95  
Salle de conférence  3 513,76  
Matériel  3 612 ,15 
Pauses café  3 056,97  
Divers  2 423,16  
 232 434,15  
 
 7) Atelier régional sur le commerce international des textiles et des vêtements à 
l'intention des pays et territoires d'Asie et du Pacifique, Wuxi (Chine), 9 -11 juin 2004  
- TDDA30026  
 
Voyage par av ion 38,512,80  
Indemnité de subsistance  12,867,95  
Hôtel  10,378,50  
Pauses café  628,48  
Salle de conférence  1,976,84  
Divers  427,55  
 64,792,12  
 
 8) Atelier régional FMA/OMC sur les négociations sur l'accès aux marchés pour les 
produits non agricoles et l es pays arabes, Abu Dhabi (Émirats arabes unis), 
22-25 février  2004 - TDDA30028  
 
Voyage par avion  29 223,75  
Indemnité de subsistance  11 692,10  
Hôtel  4 620,00  
Personnel  362,50  
Pauses café  1 786,25  
Divers  5 979,75  
 53 664,35  
 WT/BFA/W/129  
Page 54 
 
 
  9) Atelier régional sur les sauvegardes à l'intention de certains pays africains 
anglophones, Gaborone (Botswana), 31  mars -2 avril 2004 - TDDA30030  
 
Voyage par avion  36 282,50  
Indemnité de subsistance  14 992,78  
Hôtel  13 857,50  
Salle de conférence  2 514,75  
Pauses café  714,51  
Divers  1 025,95  
 69 387,99  
 
 10) Discussions d'orientation et de préparation en vue du troisième cours de politique 
commerciale prévu à Nairobi (Kenya), Genève, 24 -26 mars  2004 - TDDA30031  
 
Voyage par avion  113 332,50  
Indemnité de subsistance  15 939,00  
Hôtel  9 778,38  
Pauses café  627,30  
Frais de réception  2 038,10  
 141 715,28  
 
 11) Projet de recherche sur "la façon dont les économies participent à l'OMC" en 
collaboration avec l'Institute for International Business, Economics and Law, 
Université d'Adé laïde (Australie), 2004 - TDDA30032  
 
Voyage par avion  10 769,30  
Indemnité de subsistance  1 613,80  
Hôtel  602,70  
Personnel  217 694,75  
Divers  2 905,25  
 233 585,80  
 
 12) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce, à l'intention des pays 
d'Afrique de l'Ouest et des pays membres du COMESA, Lusaka (Zambie), 
20-22 avril 2004 - TDDA30035  
 
Voyage par avion  92 110,00  
Indemnité de subsistance  36 733,26  
Hôtel  22 449,32  
Personnel  5 000,00  
Salle de conférence  1 486,15  
Matériel  3 989,36  
Pauses ca fé 1 486,15  
Divers  641,21  
Virement du Fonds TFI02  -100 000,00  
 63 895,45  
  WT/BFA/W/129  
 Page 55 
 
 
  13) Atelier régional sur la facilitation des échanges à l'intention des pays d'Europe 
centrale et orientale et d'Asie centrale, Zagreb (Croatie), 26 -28 avril 2004  
- TDDA30036  
 
Voyage par avion  68 946,68  
Indemnité de subsistance  30 723,80  
Hôtel  32 216,91  
Salle de conférence  13 031,22  
Pauses café  2 054,16  
Divers  323,56  
 147 296,33  
 
 14) Atelier régional sur la transparence des marchés publics à l'intention des économies 
en développement de la région Asie -Pacifique, Manille (Philippines), 18 -20 mai 2004  
- TDDA30041  
 
Voyage par avion  122 275,37  
Indemnité de subsistance  35 684,20  
Hôtel  20 329,53  
Pauses café  3 749,99  
Salle de conférence  3 750,00  
Divers  4 680,36  
 190 469,4 5 
 
 15) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays d'Asie et du 
Pacifique, Hanoi (Viet Nam), 10 -11 mai 2004 - TDDA30044  
 
Voyage par avion  94 137,66  
Indemnité de subsistance  19 514,13  
Hôtel  13 459,73  
Pauses café  2 177,19  
Divers  1 204,07  
 130 492,78  
 
 16) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce à l'intention des pays d'Asie 
et du Pacifique, Hanoi (Viet Nam), 4 -5 mai 2004 - TDDA30045  
 
Voyage par avion  64 140,45  
Indemnité de subsistance  13 883,19  
Hôtel  10 022,10  
Pauses café  1 069,07  
Divers  668,04  
 89 782,85  
 WT/BFA/W/129  
Page 56 
 
 
  17) Atelier régional OMC/IMV sur les questions intéressant l'OMC à l'intention des pays 
d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, Vienne (Autriche), 3 -5 mai 2004  
- TDDA30052  
 
Voyage pa r avion  39 563,65  
Indemnité de subsistance  16 916,34  
Hôtel  10 969,00  
Publications  9 682,00  
Divers  501,97  
 77 632,96  
 
 18) Atelier régional sur les règles à l'intention des économies de la région Asie -Pacifique , 
Manille (Philippines), 24 -27 mai 2004 - TDDA30056  
 
Voyage par avion  35 964,08  
Indemnité de subsistance  18 556,45  
Hôtel  12 256,35  
Salle de conférence  2 999,99  
Pauses café  3 000,00  
Divers  552,07  
 73 328,94  
 
 
 19) Atelier régional OMC/Association parlementaire du Commonwealth à l'intention des 
parlementaires de la région Pacifique, Wellington (Nouvelle -Zélande), 
28-30 avril 2004 - TDDA30060  
 
Voyage par avion  31 027,67  
Indemnité de subsistance  6 622,08  
Hôtel  9 374,95  
Divers  9,29 
 47 033,99  
 
 20) Projet de recherche OMC/Université d'Adéla ïde (Australie) sur la "façon dont les 
économies participent à l'OMC", Nairobi (Kenya), 29  mars -2 avril 2004  
- TDDA30061  
 
Indemnité de subsistance  1 078,60  
 
 21) Atelier régional sur le commerce multilatéral (projet REXPACO), Yaoundé 
(Cameroun), 1er-4 avril 2004 - TDDA30062  
 
Voyage par avion  5 554,50  
Indemnité de subsistance  910,40  
Publications  1 520,50  
 7 985,40  
 
 22) Atelier national sur le commerce et l'environnement, Séoul (Corée), 2  avril 2004  
- TDDA30063  
 
Voyage par avion  7 409,25  
Indemnité de  subsistance  3 477,90  
 10 887,15   WT/BFA/W/129  
 Page 57 
 
 
  
23) Atelier du PNUE sur le renforcement des capacités, Jeju (Corée), 27 -28 mars 2004  
- TDDA30064  
 
Voyage par avion  2 544,75  
Indemnité de subsistance  1 616,10  
 4 160,85  
 
 24) Atelier régional sur la transparence des ma rchés publics à l'intention des pays 
africains anglophones, Accra (Ghana), 8 -10 juin 2004 - TDDA30065  
 
Voyage par avion  87 383,60  
Indemnité de subsistance  23 082,00  
Hôtel  25 394,45  
Salle de conférence  6 037,50  
Matériel  1 125,00  
Divers  688,53  
 143 711 ,08 
 
 25) Atelier régional sur l'Accord SPS à l'intention de six économies d'Asie du Sud, 
Katmandou (Népal), 18 -20 mai 2004 - Annulé - TDDA30069  
 
Hôtel  4 849,63  
Divers  240,00  
 5 089,63  
 
 26) Atelier régional sur les aspects des droits de propriété inte llectuelle qui touchent au 
commerce à l'intention des pays africains anglophones, Sandston (Afrique du Sud ), 
2-4 juin 2004 - TDDA30071  
 
Voyage par avion  68 083,00  
Indemnité de subsistance  25 365,20  
Hôtel  19 123,54  
Salle de conférence  4 648,21  
Matériel  3 683,20  
Pauses café  4 648,19  
Divers  739,89  
 126 291,23  
 
 27) Atelier régional sur le commerce international des textiles et des vêtements à 
l'intention des pays membres de l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 2 -4 juin 2004  
- TDDA30073  
 
Voyage par avion  24 211,70  
Indemnité de subsistance  17 029,00  
 41 240,70  
 WT/BFA/W/129  
Page 58 
 
 
  28) Atelier régional sur le commerce multilatéral à l'intention des pays francophones 
d'Afrique de l'Ouest (projet REXPACO), Dakar (Sénégal), 10 -14 mai 2004  
- TDDA30074  
 
Voyage par avion  3 950,50  
Indemnité de subsistance  1 396,00  
Publications  1 564,50  
 6 911,00  
 
 29) Discussions d'orientation et de préparation en vue du cours régional de politique 
commerciale pour l'Asie prévu à Hong Kong, Genève, 10 -12 mai 2004  
- TDDA30076  
 
Voyage par avion  110 673,48  
Indemnité de subsistance  12 839,00  
Hôtel  14 281,93  
Publications  3 360,00  
Pauses café  1 141,30  
 142 295,71  
 
 30) Atelier régional sur les règles, à l'intention des responsables des services chargés des 
mesures commerciales correctives des pay s en développement Membres, Genève, 
28 octobre -1er novembre 2004 - TDDA30077  
 
Voyage par avion  46 417,84  
Indemnité de subsistance  16 416,00  
Hôtel  25 907,17  
Personnel  12 470,80  
Divers  336,20  
 101 548,01  
 
 31) Atelier national sur les compétences en ma tière de négociations commerciales, 
Bamako (Mali), 17 -21 mai 2004 - TDDA30078  
 
Voyage par avion  4 296,00  
Indemnité de subsistance  1 458,35  
Publications  1 200,00  
 6 954,35  
 
 32) Atelier régional sur le commerce multilatéral à l'intention des pays franco phones de 
l'Océan indien (projet REXPACO), Antananarivo (Madagascar), 17 -21 mai 2004  
- TDDA30080  
 
Voyage par avion  5 319,20  
Indemnité de subsistance  752,80  
Publications  1 269,00  
 7 341,00  
 
 33) Consultations de haut niveau sur le suivi de la question du coton dans le cadre du 
PDD, Genève, 28 avril 2004 - TDDA30081  
 
Voyage par avion  2 588,00  
  WT/BFA/W/129  
 Page 59 
 
 
  34) Atelier national sur la politique commerciale et le système commercial multilatéral, 
Dubaï (Émirats arabes unis), 24 -26 mai 2004 - TDDA30082  
 
Voyage par avio n 7 765,50  
Indemnité de subsistance  3 113,65  
 10 879,15  
 
 35) Atelier régional sur le commerce et l'environnement, Abu Dhabi 
(Émirats  arabes  unis), 25 février 2004 - TDDA30084  
 
Voyage par avion  1 496,50  
Indemnité de subsistance  1 033,30  
Divers  1 800,0 0 
 4 329,80  
 
 
 36) Atelier régional IMV/OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, Vienne 
(Autriche), 27 -29 juillet 2004 - TDDA30085  
 
Voyage par avion  53 278,00  
Indemnité de subsistance  25 152,55  
Hôtel  11 149,60  
Personnel  6 694,84  
Divers  230,94 
 96 505,93  
 
 37) Atelier régional à l'intention des parlementaires d'Afrique francophone, Marrakech 
(Maroc), 27 mai 2004 - TDDA30086  
 
Voyage par avion  4 097,00  
Indemnité de subsistance  3 506,27  
Hôtel  2 590,08  
Salle de conférence  657,89  
Pauses café  641,45  
Divers  86,36  
 11 579,05  
 
 38) Atelier régional sur les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non 
agricoles à l'intention des pays de la CARICOM, Bridgetown (Barbade), 
25-27 mai 2004 - TDDA30087  
 
Voyage par avion  7 778,66  
Indemn ité de subsistance  2 722,73  
 10 501,39  
 
 39) Atelier national sur les questions de procédure concernant les enquêtes antidumping, 
Manille (Philippines), 28  mai 2004 - TDDA30089  
 
Voyage par avion  3 947,00  
Indemnité de subsistance  1 653,85  
 5 600,85  
 WT/BFA/W/129  
Page 60 
 
 
  40) Atelier régional sur l'Accord général sur le commerce des services à l'intention des 
pays africains francophones, Bamako (Mali), 31  août-2 septembre  2004  
- TDDA30096  
 
Voyage par avion  46 884,00  
Indemnité de subsistance  17 564,82  
Hôtel  18 460,71  
Salle de conférence  2 232,88  
Divers  716,05  
 85 858,46  
 
 41) Colloque OMPI/OMC sur la propriété intellectuelle à l'intention des professeurs 
d'université des pays en développement, Genève, 28 juin -9 juillet 2004  
- TDDA30098  
 
Voyage par avion  16 700,00  
Indemnité de subsistance  33 300,00  
Pauses café  941,00  
 50 941,00  
 
 42) Consultations de haut niveau sur le suivi de la question du coton dans le cadre du 
PDD, Genève, 1er juin 2004 - TDDA30101  
 
Voyage par avion  2 588,00  
 
 43) Atelier régional sur l'évaluat ion en douane, la facilitation des échanges et les règles 
d'origine à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, 
Belgrade (Serbie), 5 -8 juillet 2004 - TDDA30103  
 
Voyage par avion  41 799,50  
Indemnité de subsistance  19 294,99  
Hôtel 21 175,00  
Pauses café  1 882,50  
Salle de conférence  1 750,00  
Divers  2 237,47  
 88 139,46  
 
 44) Atelier régional sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce à l'intention des pays africains francophones, Yaoundé ( Cameroun), 
20-22 juillet   2004 - TDDA30104  
 
Voyage par avion  99 273,09  
Indemnité de subsistance  41 632,40  
Hôtel  46 981,95  
Matériel  2 329,28  
Salle de conférence  6 692,35  
Pauses café  3 512,00  
Divers  376,10  
Virement du Fonds TFI02  -100 000,00  
 100 797 ,17 
  WT/BFA/W/129  
 Page 61 
 
 
  45) Atelier régional sur les mesures antidumping à l'intention de certains pays des 
Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 26 -29 juillet 2004 - TDDA30106  
 
Voyage par avion  17 552,00  
Indemnité de subsistance  14 215,38  
Hôtel  17 576,92  
Matériel  3 140,84  
Salle de conférence  1 189,49  
Pauses café  3 615,03  
Divers  211,66  
 57 501,32  
 
 46) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord OTC et d'autres questions relatives 
aux OTC à l'intention des pays d'Amérique latine, Panama (Panama ), 
20-22 juillet  2004  - TDDA30107  
 
Voyage par avion  18 856,50  
Indemnité de subsistance  7 709,00  
Divers  25,00  
 26 590,50  
 
 47) Atelier régional sur le commerce et l'environnement et les questions relatives au 
développement durable à l'intention des pays des Caraïbes, Bridge town (Barbade), 
29-30 juin 2004 - TDDA30108  
 
Publications  160,00  
 
 48) Atelier régional sur l'Accord SPS à l'intention de certains pays anglophones et 
francophones, Antananarivo (Madagascar), 17 -19 août 2004 - TDDA30116  
 
Voyage par avion  91 359,10  
Indemn ité de subsistance  19 267,70  
Hôtel  16 739,76  
Salle de conférence  5 188,08  
Publications  2 290,00  
Pauses café  2 970,16  
Divers  426,52  
 138 241,32  
 
 49) Atelier régional sur l'évaluation en douane, la facilitation des échanges et les règles 
d'origine à l'intention des pays africains anglophones, Dar es -Salaam (Tanzanie), 
2-5 août 2004 - TDDA30117  
 
Voyage par avion  34 328,44  
Indemnité de subsistance  13 766,44  
Hôtel  12 592,57  
Matériel  2 304,00  
Salle de conférence  3 072,00  
Pauses café  604,44  
Divers  411,35 
 67 079,24  
 WT/BFA/W/129  
Page 62 
 
 
  50) Atelier national sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, Nairobi 
(Kenya), 22 -25 juin 2004 - TDDA30118  
 
Voyage par avion  5 957,25  
Indemnité de subsistance  2 962,50  
 8 919,75  
 
 51) Atelier d'orientation et de prépa ration en vue du cours régional de politique 
commerciale prévu au Maroc, Genève, 19 -21 juillet 2004 - TDDA30119  
 
Voyage par avion  124 962,00  
Indemnité de subsistance  21 896,00  
Hôtel  28 989,00  
Publications  4 800,00  
Pauses café  1 577,10  
Divers  2 271,43  
 184 495,53  
 
 52) Symposium sur l'Accord sur les technologies de l'information, Genève, 
18-19 octobre  2004 - TDDA30120  
 
Voyage par avion  81 168,50  
Indemnité de subsistance  12 345,00  
Hôtel  15 977,88  
 109 491,38  
 
 53) Atelier régional sur la transparen ce des marchés publics, Libreville (Gabon), 
31 août-2 septembre  2004 - TDDA30122  
 
Voyage par avion  101 023,32  
Indemnité de subsistance  35 321,56  
Hôtel  27 114,91  
Matériel  1 643,74  
Salle de conférence  3 404,88  
Pauses café  4 696,39  
Divers  1 359,42  
 174 564,22  
 
 54) Atelier national sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, Suva (Fidji),  
17-20 août 2004 - TDDA30130  
 
Voyage par avion  16 255,00  
Indemnité de subsistance  3 537,15  
Divers  580,00  
 20 372,15  
 
 55) Atelier régional sur la créa tion d'une réserve d'experts à l'intention des pays membres 
de la CEMAC, Yaoundé (Cameroun), 2 août 2004 - TDDA30133  
 
Voyage par avion  11 576,00  
Indemnité de subsistance  495,60  
 12 071,60  
  WT/BFA/W/129  
 Page 63 
 
 
  56) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'int ention des pays 
anglophones et francophones d'Afrique subsaharienne, Genève, 15 -16 octobre 2004  
- TDDA30140  
 
Voyage par avion  40 722,00  
Indemnité de subsistance  33 276,80  
Hôtel  38 201,15  
Publications  904,00  
Pauses café  912,50  
 114 016,45  
 
 57) Ateli er régional sur les OTC à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, 
d'Asie centrale et du Caucase, Istanbul (Turquie), 23 -24 septembre  2004  
- TDDA30141  
 
Voyage par avion  33 849,13  
Indemnité de subsistance  16 000,96  
Hôtel  22 612,78  
Divers  203,89 
 72 666,76  
 
 58) Réunion spéciale sur les procédures d'échange de renseignements et le Comité OTC, 
Genève, 2 -4 novembre 2004 - TDDA30142  
 
Voyage par avion  256 295,92  
Indemnité de subsistance  43 261,00  
Hôtel  59 003,31  
 358 560,23  
 
 59) Atelier rég ional sur l'Accord SPS à l'intention de six économies d'Asie du Sud, Dhaka 
(Bangladesh), 18 -20 octobre 2004 - TDDA30143  
 
Voyage par avion  31 071,35  
Indemnité de subsistance  9 627,48  
Hôtel  7 738,57  
Salle de conférence  1 489,36  
Publications  3 540,00  
Pauses café  378,00  
Divers  526,5  
 54 371,31  
 
 60) Atelier régional sur l'Accord SPS à l'intention de 12  économies d'Asie du Sud -Est, 
Singapour, 30  novembre -2 décembre 2004 - TDDA30144  
 
Voyage par avion  25 521,50  
Indemnité de susbsistance  10 641,20  
Pauses café 525,50  
Divers  90,22  
 36 778,42  
 WT/BFA/W/129  
Page 64 
 
 
  61) Atelier régional sur l'Accord sur les textiles et les vêtements - Mise en œuvre, 
intégration, expiration et situation après l'expiration de l'ATV, Maseru (Lesotho) 
21-23 septembre  2004 - TDDA30147  
 
Voyage par av ion 66 207,80  
Indemnité de subsistance  22 624,64  
Hôtel  15 041,28  
Personnel  4 522,60  
Matériel  3 728,69  
Pauses café  827,64  
Divers  1 094,30  
 114 046,95  
 
 62) Atelier régional sur le traitement spécial et différencié en faveur des petites 
économies, Co nakry (Guinée), 24 -26 août 2004 - TDDA30148  
 
Voyage par avion  48 312,72  
Indemnité de subsistance  14 839,96  
Hôtel  16 259,28  
Personnel  1 200,00  
Divers  907,76  
 81 519,72  
 
 63) Atelier national sur la facilitation des échanges, Maputo (Mozambique), 
17-18 août 2004 - TDDA30150  
 
Voyage par avion  8 636,00  
Indemnité de subsistance  2 966,80  
 11 602,80  
 
 64) Atelier régional sur les biens environnementaux, Genève, 11  octobre  2004  
- TDDA30151  
 
Voyage par avion  71 438,00  
Indemnité de subsistance  17 890,00  
Hôtel 20 268,34  
Publications  446,00  
Pauses café  449,00  
 110 491,34  
 
 65) Atelier sous -régional sur l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires à 
l'intention des pays anglophones des Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 
21-23 septembre  2004 - Annulé  - TDDA30156  
 
Voyage par avion  234,50  
Divers  2 400,00  
 2 634,50  
  WT/BFA/W/129  
 Page 65 
 
 
  66) Atelier régional sur le commerce et l'environnement consécutif à l'Atelier sur les 
négociations relatives à l'accès aux marchés à l'intention des pays des Caraïbes, 
Bridgetown (Barbad e), 25 mai 2004 - TDDA30157  
 
Voyage par avion  3 889,34  
Indemnité de subsistance  1 361,37  
 5 250,71  
 
 67) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des pays des Caraïbes, Port of 
Spain (Trinité -et-Tobago), 18 -20 octobre  2004 - TDDA30162  
 
Voyage par avion  4 760,00  
Indemnité de subsistance  4 243,70  
Divers  611,90  
 9 615,60  
 
 68) Atelier national sur l'Accord sur l'agriculture, Suva (Fidji), 24 -26 août 2004  
- TDDA30164  
 
Voyage par avion  6 796,50  
Indemnité de subsistance  2 872,40  
 9 668,90  
 
 69) Atelier régional sur le traitement spécial et différencié à l'intention des pays arabes et 
des pays du Moyen -Orient, Le Caire (Égypte), 11 -13 octobre 2004 - DDA30171  
 
Voyage par avion  17 252,00  
Indemnité de subsistance  5 722,36  
Hôtel  7 494,38  
Salle de conférence  2 867,28  
Pauses café  1 792,86  
Matériel  462,28  
Divers  1 985,16  
 37 576,32  
 
 70) Atelier régional de l'INTAL sur l'Accord sur l'agriculture à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Bogota (Colombie), 21 -22 septembre 2004 - TDDA30172  
 
Voyage par avion  28 652,64  
Indemnité de subsistance  11 502,69  
Hôtel  7 201,06  
Divers  2 286,72  
 49 643,11  
 
 71) Atelier national sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Nassau (Bahamas), 19 -23 janvier 2004 - TDDA30173  
 
Voyage par avi on 5 348,50  
Indemnité de subsistance  6 916,00  
Personnel  4 800,00  
 17 064,50  
 WT/BFA/W/129  
Page 66 
 
 
  72) Atelier national sur les enquêtes antidumping, Buenos Aires (Argentine), 
8-11 mars  2004 - TDDA30176  
 
Voyage par avion  4 673,50  
Indemnité de subsistance  1 910,30  
Personn el 13 852,50  
 20 436,30  
 
 73) Atelier régional OMPI/OMC sur certaines questions d'actualité concernant la 
propriété intellectuelle, Kishinev (Moldova), 19 -21 octobre 2004 - TDDA30188  
 
Voyage par avion  27 119,00  
Indemnité de subsistance  23 148,60  
Person nel 3 829,00  
Salle de conférence  1 625,00  
 55 721,60  
 
 74) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires à l'intention de certains pays d'Amérique latine, Managua (Nicaragua), 
3-5 novembre 2004 - TDDA301 90 
 
Voyage par avion  34 458,00  
Indemnité de subsistance  5 084,16  
Hôtel  4 336,64  
 43 878,80  
 
 75) Atelier régional sur les questions relatives à la propriété intellectuelle à l'intention des 
pays arabes et des pays du Moyen -Orient, Abu Dhabi, (Émirats a rabes unis), 
6-8 décembre  2004 - TDDA30193  
 
Voyage par avion  57 203,00  
Indemnité de subsistance  16 951,00  
Hôtel  27 026,57  
Matériel  841,45  
Salle de conférence  2 804,81  
Pauses café  3 492,17  
Divers  780,75  
 109 099,75  
 
 76) Atelier national sur l'évalu ation en douane, Sao  Tomé (Sao Tomé -et-Principe), 
18-22 octobre  2004 - TDDA30197  
 
Voyage par avion  838,45  
Indemnité de subsistance  1 834,45  
Personnel  4 200,00  
 6 872,90  
 
 77) Atelier national sur le Cadre intégré, Maputo (Mozambique), 23 -24 septembre  2004  
- TDDA30200  
 
Voyage par avion  4 230,50  
Indemnité de subsistance  1 057,60  
 5 288,10   WT/BFA/W/129  
 Page 67 
 
 
  78) Atelier régional sur le Cadre intégré à l'intention des PMA, Kigali (Rwanda), 
18-21 octobre  2004 - TDDA30212  
 
Voyage par avion  6 374,00  
Indemnité de subsistanc e 2 332,10  
 8 706,10  
 
 79) Atelier régional à l'intention des parlementaires d'Asie, Singapour , 
8-10 novembre  2004 - TDDA30213  
 
Voyage par avion  36 636,68  
Indemnité de subsistance  3 432,00  
Divers  491,15  
 40 559,83  
 
 80) Atelier régional sur les compé tences en matière de négociations commerciales à 
l'intention des pays africains francophones, Libreville (Gabon), 22 -25 novembre  2004 
- TDDA30214  
 
Voyage par avion  68 861,36  
Indemnité de subsistance  18 735,80  
Hôtel  42 677,49  
Personnel  1 308,75  
Salle de  conférence  6 387,64  
Pauses café  1 402,22  
Divers  210,03  
 139 583,29  
 
 81) Atelier régional INTAL sur les procédures en matière d'enquêtes antidumping, 
Buenos  Aires (Argentine), 13 -15 octobre  2004 - TDDA30215  
 
Voyage par avion  14 233,90  
Indemnité de su bsistance  9 763,62  
Hôtel  4 434,10  
 28 431,62  
 
 82) Atelier régional INTAL sur les marchés publics à l'intention de certains pays 
hispanophones, Saint -Domingue (République dominicaine), 26 -28 octobre 2004 
- TDDA30216  
 
Voyage par avion  36 563,14  
Indemnit é de subsistance  19 437,36  
Hôtel  14 638,35  
Pauses café  2 493,91  
Divers  1 232,09  
 74 364,85  
 WT/BFA/W/129  
Page 68 
 
 
  83) Atelier régional à l'intention des ONG des pays africains francophones, Dakar 
(Sénégal), 17 -19 novembre 2004 - TDDA30218  
 
Voyage par avion  26 918,50  
Indemnité de subsistance  9 042,81  
Hôtel  6 596,64  
Personnel  152,70  
Salle de conférence  5 588,82  
Publications  1 500,00  
Pauses café  1 212,44  
Divers  3 802,24  
 54 814,15  
 
 84) Atelier régional IMV/OMC sur les mesures antidumping à l'intention des pays 
d'Eur ope centrale et orientale, Vienne (Autriche), 6 -9 décembre 2004 - TDDA30223  
 
Voyage par avion  26 213,12  
Indemnité de subsistance  21 202,08  
Hôtel  11 189,92  
Divers  166,92  
 58 772,04  
 
 85) Atelier régional sur les questions relatives à la propriété intel lectuelle à l'intention des 
pays des Caraïbes, Castries (Sainte -Lucie), 3 -5 novembre 2004 - TDDA30224  
 
Voyage par avion  22 991,97  
Indemnité de subsistance  12 406,80  
Hôtel  9 002,87  
Salle de conférence  959,82  
Pauses café  1 114,75  
 46 476,21  
 
 86) Ateli er régional sur certaines questions d'actualité concernant la propriété 
intellectuelle à l'intention des pays d'Amérique latine, Saint -Domingue (République 
dominicaine), 8 -10 novembre 2004 - TDDA30225  
 
Voyage par avion  70 204,53  
Indemnité de subsistance  41 843,97  
Personnel  4 410,00  
Divers  4 410,00  
 120 868,50  
 
 87) Atelier régional sur le commerce des services à l'intention des pays d'Amérique latine, 
Lima (Pérou), 16 -18 novembre 2004 - Maintenant TES050003 - TDDA30231  
 
Voyage par avion  25 244,66  
Indemnité de subsistance  12 940,80  
Hôtel  4 752,00  
Divers  684,00  
Virement du Fonds TES05  -43 621,46  
 0,00 
  WT/BFA/W/129  
 Page 69 
 
 
  88) Atelier d'orientation et de préparation en vue du cours régional de politique 
commerciale prévu à la Jamaïque, Genève, 22 -24 novembre  2004 - TDD A30233  
 
Voyage par avion  79 195,00  
Indemnité de subsistance  9 338,00  
Hôtel  7 692,30  
Publications  3 856,35  
Pauses café  1 555,30  
 101 636,95  
 
 89) Atelier national sur le Programme de Doha pour le développement, Lomé (Togo), 
9-11 novembre  2004 - TDDA30 236 
 
Voyage par avion  5 001,50  
Indemnité de subsistance  1 445,60  
Personnel  1 800,00  
 8 247,10  
 
 90) Atelier régional sur la mise en œuvre, l'intégration et l'expiration de l'Accord sur les 
textiles et les vêtements et la situation après l'expiration de  l'Accord à l'intention des 
pays arabes et des pays du Moyen -Orient, Mascate (Oman), 19 -21 décembre  2004 
- TDDA30239  
 
Voyage par avion  35 036,00  
Indemnité de subsistance  11 454,22  
Hôtel  12 421,11  
Salle de conférence  2 676,32  
Pauses café  1 784,21  
Diver s 1 472,15  
 64 844,01  
 
 91) Atelier régional sur les questions relatives à l'OMC à l'intention des universitaires 
d'Amérique latine, Mexico (Mexique), 1er-3 décembre 2004 - TDDA30240  
 
Voyage par avion  53 940,15  
Indemnité de subsistance  56 320,68  
Divers  4 469,41  
 114 730,24  
 
 92) Conférence internationale sur les conditions de marché et les possibilités 
commerciales pour la Chine, Beijing (Chine), 15 -16 novembre 2004 - TDDA30247  
 
Indemnité de subsistence  711,20  
 
 93) Atelier régional sur les obstacles  techniques au commerce, New Delhi (Inde), 
6-7 décembre  2004 - TDDA30248  
 
Voyage par avion  3 740,00  
Indemnité de subsistance  795,10  
 4 535,10  
 WT/BFA/W/129  
Page 70 
 
 
  94) Atelier national sur les activités de sensibilisation à l'intention des parlementaires, 
Lusaka (Zambie), 28-29 novembre  2004 - TDDA30254  
 
Publications  1 800,00  
 
 95) Atelier régional sur les services à l'intention des pays des Caraïbes, Bridgetown 
(Barbade), 16 -18 novembre  2004 - TDDA30256  
 
Voyage par avion  19 346,42  
Indemnité de subsistance  31 544,51  
Personnel  766,31  
Salle de conférence  4 536,80  
Publications  1 500,00  
Pauses café  1 625,08  
Divers  880,28  
 60 199,40  
 
 96) Atelier national à l'intention des parlementaires, Sanaa (Yémen) 7 -8 décembre  2004 
- TDDA30263  
 
Voyage par avion  1 810,25  
Indemnité d e subsistance  618,90  
Publications  1 500,00  
Divers  1 150,00  
 5 079,15  
 
 97) Atelier national à l'intention des parlementaires, Amman (Jordanie), 
12-14 décembre  2004 - TDDA30264  
 
Voyage par avion  1 810,25  
Indemnité de subsistance  798,20  
Publications  4 500,00  
Divers  2 900,00  
 10 008,45  
 
 98) Conférence UIP/Parlement européen sur l'OMC, Bruxelles (Belgique), 
25 novembre  2004 - TDDA30268  
 
Voyage par avion  336,00  
Indemnité de subsistance  1 010,00  
 1 346,00  
 
 99) Réunion de la Commission économique pou r l'Afrique (CEA -ONU) sur les questions 
de développement, Tunis (Tunisie), 22 -23 novembre  2004 - TDDA30279  
 
Voyage par avion  1 503,25  
Indemnité de subsistance  1 122,00  
 2 625,25  
  WT/BFA/W/129  
 Page 71 
 
 
  100) Atelier national sur les Accords sur l'OMC et le Programme de Doha p our le 
développement à l'intention de fonctionnaires du Bélarus, Genève, 7 -9 décembre  2004 
- TDDA30280  
 
Voyage par avion  8 930,00  
Indemnité de subsistance  3 000,00  
Hôtel  4 152,39  
 16 082,39  
 
 101) Atelier national sur l'accès aux marchés pour les produ its non agricoles, Manama 
(Bahreïn), 30  novembre -1er décembre  2004 - TDDA30281  
 
Voyage par avion  4 923,50  
Indemnité de subsistance  2 184,25  
Divers  625,00  
 7 732,75  
 
 102) Atelier régional sur les négociations multilatérales à l'OMC et le Programme de D oha 
pour le développement, Tbilissi (Géorgie), 8 -10 décembre  2004 - TDDA30286  
 
Voyage par avion  2 679,00  
Indemnité de subsistance  1 420,10  
 4 099,10  
 
103) Séminaire régional sur les statistiques du commerce des services à l'intention des pays 
membres de  la CESAO, Beyrouth (Liban), 14 -17 décembre  2004 - TDDA30287  
 
Voyage par avion  2 642,50  
Indemnité de subsistance  1 140,50  
 3 783,00  
 
 104) Forum sur la recherche économique, Beyrouth (Liban), 14 -16 décembre  2004 
- TDDA30291  
 
Voyage par avion  2 881,50  
Indemnité de subsistance  764,30  
 3 645,80  
 
 105) Atelier national sur les textiles et les vêtements, Antananarivo (Madagascar) 
15-16 décembre  2004 - TDDA30294  
 
Voyage par avion  6 302,00  
Indemnité de subsistance  1 327,40  
 7 629,40  
 
 106) Rencontres avec  l'Université d'Accra en prévision du cours régional de politique 
commerciale organisé en 2005 à l'intention des pays africains anglophones, Accra 
(Ghana), 15 -16 décembre  2004 - TDDA30295  
 
Voyage par avion  8 786,00  
Indemnité de subsistance  1 217,60  
 10 003,60  
 WT/BFA/W/129  
Page 72 
 
 
  107) Réunions avec les représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Bamako (Mali), 26 -28 février  2004 - TDDA30300  
 
Voyage par avion  9 161,50  
Indemnité de subsistance  2 364,40  
 11 525,90  
 
 108) Réunions av ec les représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Ouagadougou (Burkina Faso), 23 -24 février  2004 
- TDDA30301  
 
Voyage par avion  9 161,50  
Indemnité de subsistance  2 427,90  
 11 589,40  
 
 109) Réunions avec les repré sentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Freetown (Sierra Leone), 30  mars -1er avril 2004 
- TDDA30302  
 
Voyage par avion  9 480,00  
Indemnité de subsistance  2 079,80  
 11 559,80  
 
 110) Réunions avec les représentants du  gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Belize City, 14 -20 mars  2004 - TDDA30303  
 
Voyage par avion  15 394,00  
Indemnité de subsistance  7 684,90  
 23 078,90  
 
 111) Réunions avec les représentants du gouvernement dans le cadre d e l'examen de la 
politique commerciale, Quito (Équateur), 9 -11 novembre  2004 - TDDA30308  
 
Voyage par avion  10 452,00  
Indemnité de subsistance  2 034,40  
 12 486,40  
 
 
TOTAL  6 681 872,69  
 
 
V. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Perfectionn ement de la fonction d'analyse via Internet de la BDI/LTC en 2004 
- TDDA30010  
 
Personnel  135 540,90  
Consultants  157 162,96  
 292 703,86  
  WT/BFA/W/129  
 Page 73 
 
 
  2) Préparation du manuel en anglais concernant la boîte à outils pour les négociateurs, 
Guatemala  (Guatemala), 8 -15 juillet 2004 - TDDA30132  
 
Voyage par avion  8 670,00  
Indemnité de subsistance  5 209,50  
 13 879,50  
 
 3) Centres de référence, licences de logiciels achetées en grande quantité - TDDA39000  
 
Ordinateurs  6 086,12  
 
 4) Centres de référence de l'OMC – Accès g ratuit à Internet pour les PMA 
- TDDA39002  
 
Télécommunications  9 891,10  
 
 5) Connexion à Internet pour les PMA, les pays sans représentation à Genève et les 
missions disposant de moyens limités - 2004 - TDDA39003  
 
Télécommunications  70 480,11  
 
 6) Centre  de référence, Bujumbura (Burundi), 2004 - TDDA39005  
 
Voyage par avion  8 916,00  
Indemnité de subsistance  3 718,20  
Expédition  1 137,45  
Ordinateurs  5 620,00  
Divers  1 954,71  
 21 346,36  
 
 7) Centre de référence, Luanda (Angola), 2004 - TDDA39006  
 
Voyage par avion  21 998,50  
Indemnité de subsistance  5 545,40  
Expédition  1 148,48  
Ordinateurs  13 662,00  
Divers  646,00  
 43 000,38  
 
 8) Centre de référence, Dhaka (Bangladesh), 2004 - TDDA39007  
 
Voyage par avion  9 154,00  
Indemnité de subsistance  3 467,75  
Ordinateurs  642,00  
Virement du Fonds TFI02  -12 621,75  
 642,00  
 WT/BFA/W/129  
Page 74 
 
 
  9) Centre de référence, Dakar (Sénégal), 2004 - TDDA39008  
 
Voyage par avion  7 542,00  
Indemnité de subsistance  2 345,40  
Expédition  1 251,21  
Ordinateurs  8 059,65  
Divers  563,00  
 19 761,26  
 
 10) Centre de référence, Kinshasa (Congo), 2004 - TDDA39009  
 
Voyage par avion  6 854,50  
Indemnité de subsistance  2 573,70  
Expédition  880,52  
Ordinateurs  5 362,00  
Divers  1 018,71  
 16 689,43  
 
 11) Centre de référence, Port Vila (Vanuatu) 2004 - TDDA3901 1 
 
Voyage par avion  7 723,25  
Indemnité de subsistance  6 257,45  
Expédition  1 617,15  
Ordinateurs  5 492,00  
Divers  1 009,42  
 22 099,27  
 
 12) Centre de référence, Honiara (Îles Salomon), 2004 - TDDA39012  
 
Voyage par avion  11 118,75  
Indemnité de subsistan ce 3 346,35  
Expédition  2 935,00  
Ordinateurs  5 546,00  
Divers  1 103,71  
 24 049,81  
 
 13) Centre de référence, Vaiaku (Tuvalu), 2004 - TDDA39013  
 
Voyage par avion  6 788,25  
Indemnité de subsistance  1 674,20  
Expédition  2 210,00  
Ordinateurs  5 492,00  
Dive rs 1 014,42  
 17 178,87  
 
 14) Centre de référence, Praia (Cap -Vert), 2004 - TDDA39014  
 
Voyage par avion  8 105,00  
Indemnité de subsistance  3 662,00  
Expédition  1 158,00  
Ordinateurs  5 427,00  
Divers  482,71  
 18 834,71   WT/BFA/W/129  
 Page 75 
 
 
  
 15) Centre de référence, Vientiane  (Laos), 2004 - TDDA39015  
 
Voyage par avion  8 062,00  
Indemnité de subsistance  2 849,20  
Expédition  817,25  
Ordinateurs  5 514,00  
Divers  1 140,42  
Virement du Fonds TFI02  -17 740,87  
 642,00  
 
 16) Centre de référence, Khartoum (Soudan), 2004 - TDDA39018  
 
Voyage par avion  7 638,00  
Indemnité de subsistance  3 833,10  
Expédition  968,49  
Ordinateurs  5 027,00  
Divers  1 737,71  
 19 204,30  
 
 17) Centre de référence, Malé (Maldives), 2004 - TDDA39019  
 
Voyage par avion  9 994,50  
Indemnité de subsistance  2 977,10  
Expédition  931,95  
Ordinateurs  5 514,00  
Divers  1 087,42  
Virement du Fonds TFI02  -19 862,97  
 642,00  
 
 18) Centre de référence, Lomé (Togo), 2004 - TDDA39020  
 
Voyage par avion  10 066,00  
Indemnité de subsistance  3 624,15  
Expédition  945,88  
Ordinateurs  5 427,00  
Divers  523,71  
 20 586,74  
 
 19) Centre de référence, Lusaka (Zambie), 2004 - TDDA39021  
 
Voyage par avion  9 454,00  
Indemnité de subsistance  2 184,55  
Expédition  779,90  
Ordinateurs  5 482,00  
Divers  1 686,21  
 19 586,66  
 WT/BFA/W/129  
Page 76 
 
 
  20) Centre de référence,  Banjul (Gambie), 2004 - TDDA39023  
 
Voyage par avion  9 379,00  
Indemnité de subsistance  1 930,60  
Expédition  998,26  
Ordinateurs  5 027,00  
Divers  1 346,21  
 18 681,07  
 
 21) Centre de référence, Conakry (Guinée), 2004 - TDDA39025  
 
Voyage par avion  9 366,00  
Indemnité de subsistance  1 868,80  
Expédition  877,64  
Ordinateurs  5 489,00  
Divers  1 149,42  
 18 750,86  
 
 22) Centre de référence, Djeddah (Arabie saoudite), 17 -18 février 2004 - TDDA39026  
 
Voyage par avion  3 472,00  
Indemnité de subsistance  830,00  
Ordinateurs  642,00  
 4 944,00  
 
 23) Centre de référence, Apia (Samoa), 2004 - TDDA39027  
 
Voyage par avion  11 118,75  
Indemnité de subsistance  3 552,45  
Expédition  1 590,75  
Ordinateurs  5 546,00  
Divers  1 103,71  
 22 911,66  
 
 24) Centre de référence, Colombo  (Sri Lanka), 2004 - TDDA39028  
 
Voyage par avion  9 304,00  
Indemnité de subsistance  3 341,50  
Expédition  676,60  
Ordinateurs  5 546,00  
Divers  1 084,42  
 19 952,52  
 
 25) Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies/OMC:  Élaboration de 
trois programmes d'enseignement à distance en espagnol, 2004 -2005 - Maintenant 
TES050001 -TDDA39029  
 
Personnel  28 500,00  
Virement du Fonds TES05  -28 500,00  
 0,00 
 
 TOTAL  722 544,59  
  WT/BFA/W/129  
 Page 77 
 
 
  
VI. Cours de formation  
 
 1) Cours régional de politique commerciale à l'i ntention des pays anglophones des 
Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 2  février -23 avril 2004 - TDDA30001  
 
Voyage par avion  135 245,16  
Indemnité de subsistance  378 931,35  
Hôtel  296 977,35  
Personnel  150 815,65  
Expédition  5 800,45  
Matériel  24 434,09  
Assura nce 5 010,45  
Publications  1 050,00  
Pauses café  12 890,46  
Divers  18 247,06  
Contribution du Canada  -169 216,66  
 860 185,36  
 
 2) Cours de formation spécial sur le règlement des différends à l'OMC, Lima (Pérou), 
23-27 février  2004 - TDDA30012  
 
Voyage par  avion  13 667,00  
Indemnité de subsistance  8 642,65  
Divers  725,30  
 23 034,95  
 
 3) Cours régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Port Louis, 
(Maurice), 29  mars -3 avril 2004 - TDDA30024  
 
Voyage par avion  112 386,80  
Indemnité de subsi stance  62 863,14  
Hôtel  63 133,47  
Salle de conférence  3 264,00  
Matériel  3 686,40  
Pauses café  11 750,40  
Divers  2 489,23  
Virement du Fonds TFI02  -130 000,00  
 129 573,44  
 
 4) Cours régional de politique commerciale à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, 
Hong Kong (Chine), 7  juin-27 août 2004 - TDDA30029  
 
Voyage par avion  180 414,29  
Indemnité de subsistance  387 997,33  
Hôtel  193 691,08  
Personnel  162 440,54  
Expédition  7 235,18  
Matériel  33 471,38  
Assurance  5 253,54  
Publications  9 074,98  
Divers 8 379,74  
 987 958,06  WT/BFA/W/129  
Page 78 
 
 
  
 5) Cours national de politique commerciale, Hanoi (Viet  Nam), 1er-12 mars  2004 
- TDDA30034  
 
Voyage par avion  12 853,00  
Indemnité de subsistance  5 421,35  
 18 274,35  
 
 6) Cours de politique commerciale sur l'accès aux marché s, les règles d'origine, 
l'inspection avant expédition et l'évaluation en douane, Libreville (Gabon), 
26 janvier -6 février  2004 - TDDA30037  
 
Voyage par avion  35 909,50  
Indemnité de subsistance  6 263,05  
Divers  329,80  
 42 502,35  
 
 7) Cours régional sur les compétences en matière de négociations commerciales à 
l'intention des pays de la CEMAC, Malabo (Guinée équatoriale), 29  mars -2 avril 2004 
- TDDA30038  
 
Publications  1 500,00  
 
 8) Cours de politique commerciale OMC/CESAP sur les Accords de l'OMC et le 
Programme de Doha pour le développement, Bangkok (Thaïlande), 9 -11 mars  2004 
- TDDA30039  
 
Voyage par avion  15 292,73  
Indemnité de subsistance  14 853,66  
Divers  437,80  
 30 584,19  
 
 9) Cours régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'i ntention des pays 
africains francophones, Rabat (Maroc), 3 -8 mai 2004 - TDDA30040  
 
Voyage par avion  142 855,26  
Indemnité de subsistance  50 032,57  
Hôtel  50 601,46  
Matériel  11 101,97  
Pauses café  2 893,36  
Divers  796,68  
Virement du Fonds TFI02  -200 000,00 
 58 281,30  
  WT/BFA/W/129  
 Page 79 
 
 
  10) Cours régional OMC/CESAP sur les compétences en matière de négociations 
commerciales à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, Oulan -Bator (Mongolie), 
26-30 avril 2004 - TDDA30042  
 
Voyage par avion  80 037,21  
Indemnité de subsist ance  13 304,09  
Hôtel  12 206,75  
Salle de conférence  4 355,00  
Publications  1 350,00  
Pauses café  1 794,00  
Divers  414,35  
 113 461,40  
 
 11) Cours de politique commerciale de trois mois à l'intention des pays africains 
anglophones, Nairobi (Kenya), 13  avril-2 juillet  2004 - TDDA30047  
 
Voyage par avion  146 686,58  
Indemnité de subsistance  184 504,26  
Hôtel  104 949,54  
Personnel  134 221,39  
Telephone, Internet  3 948,96  
Expédition  13 191,41  
Assurance  3 911,68  
Frais de réception  4 841,58  
Publications  8 530,65  
Matériel  2 555,88  
Divers  5 353,89  
Virement du Fonds TBE02  -110 900,64  
 501 795,18  
 
 12) Cours régional de politique commerciale, Rabat (Maroc), 
20 septembre -10 décembre  2004 - TDDA30048  
 
Voyage par avion  200 814,50  
Indemnité de subsistance  324 003,60  
Hôtel  167 462,00  
Personnel  239 232,45  
Expédition  24 491,90  
Assurance  1 459,44  
Publications  21 595,75  
Pauses café  7 401,00  
Matériel  10 928,00  
Divers  5 250,00  
 1 002 638,64  
 WT/BFA/W/129  
Page 80 
 
 
  13) Cours régional sur les compétences en matière de négociations  commerciales à 
l'intention des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, Vienne 
(Autriche), 14 -18 juin 2004 - TDDA30072  
 
Voyage par avion  25 748,00  
Indemnité de subsistance  19 521,30  
Hôtel  11 317,25  
Divers  228,58  
 56 815,13  
 
 14) Cours  de politique commerciale sur les Accords de l'OMC et le Programme de Doha 
pour le développement, Suva (Fidji), 24 -28 mai 2004 - TDDA30075  
 
Voyage par avion  41 030,23  
Indemnité de subsistance  35 960,93  
Pauses café  1 032,55  
Divers  916,00  
 78 939,71  
 
 15) Cours de politique commerciale CESAP/OMC de courte durée à l'intention des 
économies d'Asie centrale, Erevan (Arménie), 10 -14 mai 2004 - TDDA30083  
 
Voyage par avion  5 414,00  
Indemnité de subsistance  2 012,00  
 7 426,00  
 
 16) Troisième cours de politi que commerciale OMC/BAD/CEA à l'intention des pays 
africains, Tunis (Tunisie), 6 -17 septembre  2004 - TDDA30091  
 
Voyage par avion  142 469,63  
Indemnité de subsistance  56 373,30  
Hôtel  52 878,22  
Personnel  17 489,09  
Salle de conférence  16 963,16  
Publicatio ns 9 159,00  
Pauses café  9 489,03  
Divers  2 268,60  
 307 090,03  
 
 17) Cours national de formation sur les compétences en matière de négociations 
commerciales à l'Institut du commerce et du développement, Bangkok (Thaïlande), 
7-11 juillet  2004 - TDDA30092  
 
Voyage par avion  3 329,00  
Indemnité de subsistance  1 294,70  
 4 623,70  
  WT/BFA/W/129  
 Page 81 
 
 
  18) Cours avancé de politique commerciale - OMC/OEA Questions commerciales 
multilatérales et régionales concernant les Amériques:  Programme de Doha pour le 
développement et proces sus de la ZLEA, Washington (États -Unis), 7 -18 juin 2004 
- TDDA30093  
 
Voyage par avion  14 404,33  
Indemnité de subsistance  63 496,35  
Personnel  600,00  
Divers  1 950,00  
 80 450,68  
 
 19) Cours national de formation sur les négociations à l'OMC, Managua (Nic aragua), 
14-18 juin 2004 - TDDA30100  
 
Voyage par avion  7 638,83  
Indemnité de subsistance  3 712,65  
Publications  10,00  
 11 361,48  
 
 20) Cours national de politique commerciale, Ho  Chi Minh -Ville (Viet  Nam), 
24 juin-2 juillet  2004 - TDDA30102  
 
Voyage par avion  15 211,50  
Indemnité de subsistance  7 057,90  
 22 269,40  
 
 21) Cours de politique commerciale BISD à l'intention des pays membres de l'OCI, 
Cotonou (Bénin), 21  juin-9 juillet  2004 - TDDA30105  
 
Voyage par avion  63 762,50  
Indemnité de subsistance  20 855,20  
Personnel  1 200,00  
Divers  1 295,80  
 87 113,50  
 
 22) Cours régional sur les compétences en matière de négociations commerciales à 
l'intention des pays arabes et des pays du Moyen -Orient, Amman (Jordanie), 
1er-5 août 2004 - TDDA30111  
 
Voyage par a vion 35 904,00  
Indemnité de subsistance  20 311,14  
Hôtel  19 684,37  
Matériel  6 334,80  
Pauses café  3 240,00  
Divers  5 715,45  
 91 189,76  
 
 23) Cours de droit commercial international de l'IDLO à l'intention des pays africains 
francophones, Tunis (Tunisie ), 14 juin-2 juillet  2004 - TDDA30112  
 
Voyage par avion  2 210,00  
Indemnité de subsistance  1 527,60  
 3 737,60  WT/BFA/W/129  
Page 82 
 
 
  
 24) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Dar es-Salam (Tanzanie), 16 -20 août 2004 - TDDA30123  
 
Voyage p ar avion  3 818,50  
Indemnité de subsistance  2 165,70  
Divers  240,00  
 6 224,20  
 
 25) Cours régional sur les procédures de règlement des différends, Gaborone (Botswana), 
20-24 septembre  2004 - TDDA30146  
 
Voyage par avion  29 176,50  
Indemnité de subsistance  14 877,80  
Hôtel  14 917,18  
Personnel  1 200,00  
Matériel  2 601,43  
Salle de conférence  6 326,79  
Publications  1 550,00  
Pauses café  1 674,91  
Gain de change  -1 014,24  
Divers  931,43  
 72 241,80  
 
 26) Cours de politique commerciale de courte durée BISD/OM C, à l'intention des pays 
membres de l'OCI, Jakarta (Indonésie), 27  septembre -15 octobre  2004 - TDDA30163  
 
Voyage par avion  46 209,13  
Indemnité de subsistance  13 258,45  
Publications  1 200,00  
Divers  3 227,20  
 63 894,78  
 
 27) Cours de droit commercial i nternational public de l'IDLO pour la région 
Asie-Pacifique, Sydney (Australie), 24  septembre -15 octobre  2004 - TDDA30165  
 
Voyage par avion  57 309,03  
Indemnité de subsistance  34 688,64  
Hôtel  26 681,66  
Divers  199,30  
 118 878,63  
 
 28) Formation de forma teurs à l'intention des pays francophones d'Afrique de l'Est (projet 
REXPACO), Kinshasa (République démocratique du Congo), 6 -10 septembre  2004 
- TDDA30166  
 
Voyage par avion  5 542,00  
Indemnité de subsistance  1 552,20  
Divers  558,00  
 7 652,20  
  WT/BFA/W/129  
 Page 83 
 
 
  29) Cours  de politique commerciale de courte durée à l'intention des membres de 
l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 19 -29 octobre  2004 - Devenu le TES050002 
- TDDA30168  
 
Voyage par avion  45 623,00  
Indemnité de subsistance  52 377,28  
Personnel  3 000,00  
Virement du Fond s TES05  -101 000,28  
 0,00 
 
 30) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations commerciales, Cotonou 
(Bénin), 4 -8 octobre  2004 - TDDA30169  
 
Voyage par avion  4 860,00  
Indemnité de subsistance  3 103,40  
Publications  1 200,00  
Divers  1 755,4 0 
 10 918,80  
 
 31) Deuxième cours de politique commerciale appliquée de l'IMV, Vienne (Autriche), 
11-15 octobre  2004 - TDDA30196  
 
Voyage par avion  1 100,00  
Indemnité de subsistance  2 552,10  
 3 652,10  
 
 32) L'OMC et son impact sur la commercialisation des produits agricoles au niveau 
international, Saragosse (Espagne), 18 -22 octobre  2004 - TDDA30206  
 
Voyage par avion  2 014,00  
Indemnité de subsistance  2 914,80  
Divers  449,80  
 5 378,60  
 
 33) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations  commerciales, Le Cap 
(Afrique du Sud), 25 -29 octobre  2004 - TDDA30209  
 
Voyage par avion  8 542,00  
Indemnité de subsistance  4 038,70  
Divers  478,80  
 13 059,50  
 
 34) Cours de droit commercial international public de l'IDLO, à l'intention des pays 
africain s anglophones, Entebbe (Ouganda), 8 -26 novembre  2004 - TDDA30210  
 
Voyage par avion  14 977,50  
Indemnité de subsistance  4 129,05  
Divers  77,20  
 19 183,75  
 WT/BFA/W/129  
Page 84 
 
 
  35) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Mbabane (Swaziland) , 15-19 novembre  2004 - TDDA30227  
 
Voyage par avion  4 990,50  
Indemnité de subsistance  2 879,90  
Publications  2 640,00  
 10 510,40  
 
 36) Formation de formateurs (projet REXPACO), Kigali (Rwanda), 7 -9 décembre  2004 
- TDDA30230  
 
Voyage par avion  4 366,00  
Indemnité de subsistance  1 335,20  
Divers  216,00  
 5 917,20  
 
 37) Formation de formateurs (projet REXPACO), Tunis (Tunisie), 13 -16 décembre  2004 
- TDDA30238  
 
Voyage par avion  2 002,00  
Indemnité de subsistance  1 508,10  
Personnel  1 200,00  
 4 710,10  
 
 38) Programme de formation sur l'OMC et le développement durable à l'intention des 
professeurs d'université d'Asie du Nord -Est, Beijing (Chine), 
29 novembre -2 décembre  2004 - TDDA30267  
 
Voyage par avion  31 308,89  
Indemnité de subsistance  8 889,76  
 40 198,65  
 
TOTAL  4 903 226,92  
 
VII. Ressources humaines - Personnel temporaire  
 1) Stagiaire pour la Mission de Maurice, I, Genève, 5  janvier -30 juin 2004 - 
TDDA30003  
 
Voyage par avion  1 907,10  
Stage  17 025,50  
 18 932,60  
 
 2) Stagiaire pour la Mission de la Républ ique de la Trinité -et-Tobago, J, 1er février -
31 juillet  2004 - TDDA30005  
 
Voyage par avion  5 569,50  
Stage  18 000,00  
Assurance maladie  12,50  
 23 582,00  
  WT/BFA/W/129  
 Page 85 
 
 
  3) Stagiaire pour le coordonnateur du Groupe ACP, K, 15 mars -31 décembre  2004 - 
TDDA30019  
 
Voyage p ar avion  278,30  
Stage  18 357,75  
 18 636,05  
 
 4) Stage de doctorat, L, 20 septembre  2004 -19 mars  2005 - TDDA30192  
 
Voyage par avion  200,60  
Stage  10 860,00  
 11 060,60  
 
 5) Stage de doctorat, M, 8 décembre  2004 -4 juin 2005 - TDDA30219  
 
Voyage par avion  1 838,00  
Stage  10 740,00  
 12 578,00  
 
 6) Stage de doctorat, N, 6 décembre  2004 -3 juin 2005 - TDDA30228  
 
Voyage par avion  2 558,00  
Stage  10 800,00  
 13 358,00  
 
 7) Préparation des rapports sur l'examen des politiques commerciales, O, Genève, 
1er janvie r 2004 -31 juillet  2005 - TDDA30242  
 
Traitement de base  107 784,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  7 248,00  
Assurance maladie  3 430,20  
 118 462,20  
 
8) Stage de doctorat, P, 6 décembre  2004 -17 juin 2005 - TDDA30272  
 
Voyage par avion  140,60  
Stage  11 640,00  
 11 780,60  
 
9) Évaluation des activités d'assistance technique et de formation exécutées sous les 
auspices de l'OMC à l'intention des pays de l'OECO, Genève, 
décembre  2004 -janvier  2005 - TDDA30296  
 
Consultants  4 200,00  
 
10) Préparation du rappo rt sur l'examen de la politique commerciale de l'Angola, Q, 
Genève, 13  décembre  2004 -18 février  2006 - TDDA30297  
 
Consultants  70 000,00  
 WT/BFA/W/129  
Page 86 
 
 
 11) Suivi et évaluation des activités de coopération technique de l'OMC, R, Genève, 
15 janvier -30 juin 2004 - TDDA303 11 
 
Virement au projet TUK030002  11 387,752 
 
12) Poste L 04, Division de la propriété intellectuelle,  S - TDDA35002  
 
Traitement de base  145 123,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  29 677,80  
Assurance maladie  12 385,70  
Indemnité pour enfants à charg e  3 808,45  
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  17 192,90  
 215 412,05  
 
13) Poste L 05, Division de la propriété intellectuelle,  T - TDDA35003  
 
Traitement de base  145 123,20  
Cotisations à la Caisse des pension s 29 677,80  
Assurance maladie  5 937,60  
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
 187 962,60  
 
14) Poste L 06, Division des affaires juridiques,  U - TDDA35004  
 
Traitement de base  112 102,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  21 675,00  
Assurance mal adie 8 492,40  
Indemnité pour enfants à charge  5 040,00  
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  16 590,55  
 171 124,75  
 
15) Poste L 07, Division de l'accès aux marchés,  V - TDDA35005  
 
Traitement de base  168 247,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  35 605,80  
Assurance maladie  9 145,20  
Indemnité pour enfants à charge  5 040,00  
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  15 017,70  
 240 280,50  
 
                                                      
2 Le coût total de ce tte activité se décompose comme suit:  
 Traitement de base  66 672,25  
 Jours de congé accumulés    6 692,00  
  73 364,25   WT/BFA/W/129  
 Page 87 
 
 
 16) Poste L 08, Division des r ègles,  W - TDDA35006  
 
Traitement de base  155 370,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  32 265,60  
Assurance maladie  7 520,40  
Indemnité pour enfants à charge  5 040,00  
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  15 573,20  
Allocation logement  3 144,00  
 226 137,20  
 
17) Poste L 10, Division des statistiques,  X - TDDA35007  
 
Traitement de base  109 477,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  21 053,40  
Assurance maladie  10 279,20  
Indemnité pour enfants à charge  10 080,00 
Indemnité pour conjoint à charge  7 224,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  6 675,00  
Divers  452,71  
 165 242,11  
 
18) Poste L 11, Division du commerce et de l'environnement,  Y - TDDA35008  
 
Traitement de base  95 743,80  
Cotisations à la Caisse des  pensions  17 947,80  
Assurance maladie  3 556,80  
 117 248,40  
 
19) Poste L 13, Division du commerce des services,  Z - TDDA35009  
 
Traitement de base  105 801,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  20 233,05  
Assurance maladie  6 705,60  
Indemnité pour conjo int à charge  7 026,00  
 139 765,95  
 
20) Poste L 14, Division de l'examen des politiques commerciales et Division du 
développement,  AA - TDDA35010  
 
Traitement de base  92 662,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  17 259,60  
Assurance maladie  3 556,80  
 113 478,60  
 
21) Poste L 15, Institut de formation et de coopération technique,  AB - TDDA35011  
 
Traitement de base  91 635,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  17 032,80  
Assurance maladie  3 556,80  
 112 224,60  
 WT/BFA/W/129  
Page 88 
 
 
 22) Poste L 17, Division de l'agricultur e et des produits de base,  AC - TDDA35012  
 
Traitement de base  109 477,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  21 053,40  
Assurance maladie  6 926,40  
Indemnité pour enfants à charge  10 080,00  
Indemnité pour frais d'étude/bourse  11 989,85  
 159 527,45  
 
23) Poste L 1, Division des accessions,  AD - TDDA35014  
 
Traitement de base  38 590,95  
Cotisations à la Caisse des pensions  6 986,90  
Assurance maladie  1 868,40  
Prime d'installation  9 660,00  
 57 106,25  
 
TOTAL  2 219 488,26  
 
 
VIII.  Divers  
 
1) Consultation s avec la Banque africaine de développement (BAfD) et les autorités 
tunisiennes au sujet du Programme de Doha pour le développement et en prévision de 
l'Atelier de Cotonou sur le coton, Tunis (Tunisie), 16  mars  2004 - TDDA30053  
 
Voyage par avion  4 315,10  
Indemnité de subsistance  1 047,40  
 5 362,50  
 
2) Réunions avec les représentants du gouvernement dans le cadre de l'examen de la 
politique commerciale, Paramaribo (Suriname), 15 -21 avril 2004 - TDDA30058  
 
Voyage par avion  12 813,00  
Indemnité de subsistan ce 5 616,65  
 18 429,65  
 
3) Suivi et évaluation des activités de coopération technique de l'OMC, 
György  Simonics, Genève, 1er septembre -17 décembre  2004 - TDDA30124  
 
Personnel  49 474,75  
 
4) CD-ROM vierges pour les activités d'assistance technique, 2004 - TDDA30153  
 
Divers  11 482,30  
  WT/BFA/W/129  
 Page 89 
 
 
 5) Projet de recherche sur "la façon dont les économies participent à l'OMC", en 
collaboration avec l'Institute for International Business, Economics and Law de 
l'Université d'Adelaïde, Mumbai (Inde), 17 -18 août  2004 - TDDA 30154  
 
Voyage par avion  1 889,25  
Indemnité de subsistance  1 730,90  
 3 620,15  
 
6) Projet de recherche sur "la façon dont les économies participent à l'OMC", en 
collaboration avec l'Institute for International Business, Economics and Law de 
l'Université d 'Adelaïde, Delhi (Inde), 19 -27 août 2004 - TDDA30155  
 
Voyage par avion  1 889,25  
Indemnité de subsistance  2 043,20  
Divers  320,00  
 4 252,45  
 
7) Élaboration d'une version CD -ROM de la base de données sur le renforcement des 
capacités commerciales, 2004 - TDDA30158  
 
Personnel  30 000,00  
Divers  5 580,00  
 35 580,00  
 
8) Discussions avec les Universités de Santiago en vue du cours régional de politique 
commerciale organisé en 2005 à l'intention des pays d'Amérique latine, Santiago 
(Chili), 4 -6 octobre  2004 - TDDA30185  
 
Voyage par avion  6 173,00  
Indemnité de subsistance  1 680,30  
 7 853,30  
 
9) Discussions avec les Universités de Quito en vue du cours régional de politique 
commerciale organisé en 2005 à l'intention des pays d'Amérique latine, Quito 
(Équateur) , 6-8 octobre  2004 - TDDA30186  
 
Voyage par avion  6 173,00  
Indemnité de subsistance  1 448,20  
 7 621,20  
 
10) Discussions avec les Universités de Maseru en vue du cours régional de politique 
commerciale organisé en 2005 à l'intention des pays africains an glophones, Maseru 
(Lesotho), 29  novembre -1er décembre  2004 - TDDA30269  
 
Voyage par avion  5 280,50  
Indemnité de subsistance  1 916,60  
 7 197,10  
 WT/BFA/W/129  
Page 90 
 
 
 11) Discussions avec les Universités de Windhoek en vue du cours régional de politique 
commerciale organisé e n 2005 à l'intention des pays africains anglophones, Windhoek 
(Namibie), 2 -3 décembre  2004 - TDDA30270  
 
Voyage par avion  5 280,50  
Indemnité de subsistance  1 770,00  
 7 050,50  
 
12) Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement - Divers - TDDA39999  
 
Voyage par avion  -7 593,50  
Indemnité de subsistance  -66,25  
Matériel  911,56  
 -6 748,19  
 
 TOTAL  151 175,71  
 
 
DÉPENSES TOTALES  17 579 574,44  
Frais d'administration  2 285 344,68  
 
DÉPENSES TOTALES  19 864 919,12  
 
SOLDE E N FAVEUR DES DONATEURS  7 816,147,51  
  WT/BFA/W/129  
 Page 91 
 
 
  
IX. Solde par donateur  
 
Allemagne  620 288,90  
Australie  221 183,72  
Autriche  159 126,98  
Belgique  15 337,38  
Canada  367 976,04  
Corée (République de)  148 666,68  
Danemark  352 177,07  
États -Unis  1 178 209,63  
France  326 956,90  
Hong Kong  63 585,51  
Irlande  38 876,78  
Italie  359 786,38  
Japon  516 299,77  
Luxembourg  67 846,10  
Norvège  809 348,14  
Pays -Bas 614 483,04  
Royaume -Uni 454 784,94  
Suède  1 250 803,96  
Suisse  164 176,69  
Taipei chinois  86 232,90  
 
TOTAL DES SOLDE S PAR DONATEUR  7 816 147,51  
 WT/BFA/W/129  
Page 92 
 
 
 FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PROGRAMME  
DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT – TDDA4  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  0,00 
 
Contributions pour  l'année en cours  768 060,04  
Suède  768 060,04  
 
TOTAL DES FONDS  768 060,04  
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires nationaux  
 
1) Séminaire national à l'intention des représentants du gouvernement, La Havane 
(Cuba), 10 -13 janvier  2005 - TDDA40017  
 
Voyage par avion  7 709,00 
Indemnité de subsistance  3 941,00  
 11 650,00  
 
2) Séminaire national sur l'accession, Vientiane (Laos), 10 -11 janvier  2005  
- TDDA40021  
 
Voyage par avion  2 535,00  
Indemnité de subsistance  511,00  
 3 046,00  
 
3) Séminaire national sur l'accession, T himphu (Bhoutan), 13 -15 janvier  2005  
- TDDA40022  
 
Voyage par avion  2 535,00  
Indemnité de subsistance  783,00  
 3 318,00  
 
4) Séminaire national sur le Programme de Doha pour le développement – Commerce et 
développement, Islamabad (Pakistan), 6 -8 janvier  2005 - TDDA40023  
 
Voyage par avion  3 635,00  
Indemnité de subsistance  2 388,00  
 6 023,00  
  WT/BFA/W/129  
 Page 93 
 
 
 5) Séminaire national sur les règles, Port Vila (Vanuatu), 17 -19 janvier  2005  
- TDDA40024  
 
Voyage par avion  4 402,00  
Indemnité de subsistance  2 033,00  
 6 435,00  
 
6) Séminaire national sur les règles, Suva (Fidji), 20 -21 janvier  2005 - TDDA40025  
 
Voyage par avion  4 402,00  
Indemnité de subsistance  1 269,00  
 5 671,00  
 
7) Séminaire national sur les notifications, Djibouti, 10 -12 janvier  2005 - TDDA40027  
 
Voyage par  avion  10 788,00  
Indemnité de subsistance  3 102,00  
 13 890,00  
 
TOTAL  50 033,00  
 
II. Séminaires régionaux  
 
1) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays africains 
francophones, Cotonou (Bénin), 18 -21 janvier  2005 - TDDA4 0003  
 
Voyage par avion  81 417,00  
Indemnité de subsistance  36 474,40  
Hôtel  49 504,13  
 167 395,53  
 
2) Séminaire régional OMC/CESAP sur l'agriculture à l'intention des économies d'Asie 
et du Pacifique, Kuala Lumpur (Malaisie), 26 -28 janvier  2005 - TDDA400 18 
 
Voyage par avion  20 192,25  
Indemnité de subsistance  7 159,20  
Salle de conférence  1 596,00  
Divers  2 109,00  
 31 056,45  
 
3) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des économies 
d'Asie et du Pacifique, Manille (Philippines ), 14-16 juin 2005 - TDDA40026  
 
Voyage par avion  130 400,00  
Indemnité de subsistance  34 571,64  
Hôtel  28 114,68  
 193 086,32  
 
TOTAL  391 538,30  
 WT/BFA/W/129  
Page 94 
 
 
 III. Ateliers, conférences et symposiums  
 
1) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce à l'i ntention des économies 
d'Asie et du Pacifique, Taipei (Taipei chinois), 18 -19 janvier  2005 - TDDA40001  
 
Voyage par avion  88 228,00  
Indemnité de subsistance  20 874,00  
Hôtel  16 771,20  
 125 873,20  
 
2) Atelier régional sur la Déclaration de conformité du f ournisseur et le Comité OTC, 
Genève, 21 -23 mars  2005 - TDDA40002  
 
Voyage par avion  492 398,00  
Indemnité de subsistance  116 580,00  
Hôtel  102 718,00  
 711 696,00  
 
3) Atelier régional OMC/PIFS (Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique) sur les 
ADPIC à l' intention de 14 pays insulaires du Pacifique, Suva (Fidji), 
26-28 janvier  2005 - TDDA40004  
 
Voyage par avion  79 195,87  
Indemnité de subsistance  24 072,95  
Pauses café  1 011,18  
Divers  1 886,15  
 106 166,15  
 
4) Atelier régional sur les marchés publics à l 'intention des pays arabes et des pays du 
Moyen -Orient, Amman (Jordanie), 1er-3 mars  2005 - TDDA40029  
 
Voyage par avion  69 888,00  
Indemnité de subsistance  22 622,16  
Hôtel  17 994,90  
 110 505,06  
 
TOTAL  1 054 240,41  
 
IV. Développement des technologies d e l'information  
 
1) Transposition dans la nomenclature du Système harmonisé 2002 (SH2002) des Listes 
des pays en développement Membres figurant dans la base de données sur les listes 
tarifaires codifiées (LTC), Genève, 1er décembre  2004 -31 décembre  2005  
- TDDA40007  
 
Personnel  408 673,00  
Ordinateurs  10 000,00  
 418 673,00  
 
TOTAL  418 673,00  
  WT/BFA/W/129  
 Page 95 
 
 
 V. Cours de formation  
 
1) Cours de perfectionnement à l'intention des hauts fonctionnaires des pays arabes, 
Dubai (Émirats arabes unis), 15 -19 janvier  2005 - TDDA400 05 
 
Voyage par avion  119 500,00  
Indemnité de subsistance  56 330,60  
Hôtel  103 674,44  
Divers  1 640,00  
 281 145,04  
 
2) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Gaborone (Botswana), 24 -28 janvier  2005 - TDDA40008  
 
Voyage  par avion  4 040,00  
Indemnité de subsistance  920,50  
Publications  1 440,00  
 6 400,50  
 
3) Cours régional de politique commerciale à l'intention des pays anglophones des 
Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 23  janvier -15 avril 2005 - TDDA40011  
 
Voyage par avion  127 355,40  
Indemnité de subsistance  286 857,06  
Hôtel  262 287,78  
Personnel  150 358,02  
Téléphone, Internet  3 323,10  
Expédition  17 768,38  
Matériel  24 582,96  
Assurance  5 130,00  
Frais de réception  7 410,00  
Publications  4 888,48  
Pauses café  13 571,70  
Divers  7 390,62  
 910 923,50  
 
4) Cours intensif sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Bangkok (Thaïlande), 31  janvier -4 février  2005 - TDDA40016  
 
Voyage par avion  4 040,00  
Indemnité de subsistance  525,00  
Publications  3 650,00  
 8 215,00  
 
5) Cours de politique commerciale de courte durée OMC/CESAP à l'intention des pays 
d'Asie et du Pacifique, Bangkok (Thaïlande), 7 -11 mars  2005 - TDDA40028  
 
Voyage par avion  36 491,40  
Indemnité de subsistance  21 563,10  
Divers  2 565,00  
 60 619,5 0 
 WT/BFA/W/129  
Page 96 
 
 
 6) Cours de perfectionnement OMC/OEA sur le traitement spécial et différencié et les 
petites économies dans les négociations multilatérales, Bridgetown (Barbade), 
27-28 janvier  2005 - TDDA40039  
 
Voyage par avion  9 468,16  
Indemnité de subsistance  33 000,96 
Divers  1 152,00  
 43 621,12  
 
7) Cours régional sur les techniques de négociation commerciale à l'intention des pays 
africains anglophones, Le Caire (Égypte), 13 -17 février  2005 - TDDA40040  
 
Voyage par avion  68 369,89  
Indemnité de subsistance  18 438,38 
Hôtel  15 795,00  
Salle de conférence  4 113,08  
Pauses café  987,24  
Divers  967,79  
 108,671,38  
 
TOTAL  1 419 596,04  
 
 
DÉPENSES TOTALES  3 334 080,75  
Frais d'administration  433 430,50  
 
DÉPENSES TOTALES  3 767 511,25  
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC  -2 999 451,21  
 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 97 
 
 
 ALLEMAGNE - EXAMEN DES POLITIQUE S COMMERCIALES - TDE01  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  344 313,98  
 
Remboursement des contributions  -344 313,98  
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ALLEMAND  0,00 
 
 WT/BFA/W/129  
Page 98 
 
 
 CONTRIBUTION DU DANE MARK AU FONDS GLOBAL  
D'AFFECTATION SPÉCIA LE - TDK02  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  0,00 
 
Virement de cont ributions au Fonds TDDA3  -6 614,76  
 
TOTAL DES FONDS  -6 614,76  
 
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
1) Séminaire régional sur les simulations de négociations commerciales à l'intention des 
Membres du Secrétariat de l'OCE, Iran, 6 -10  mai 2000 - TDK02000 6 
 
Voyage par avion  -5 860,17  
Divers  6,40 
 -5 853,77  
 
TOTAL  -5 853,77  
 
DÉPENSES TOTALES  -5 853,77  
Frais d'administration  -760,99  
 
DÉPENSES TOTALES  -6 614,76  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DANOIS  0,00 
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 99 
 
 
 CONTRIBUTION DE L'ES PAGNE AUX ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQU E 
EN FAVEUR DES PAYS D 'AMÉRIQUE LATINE EN 2004 - TES05  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  0,00 
 
Intérêts des placements  849,97  
 
Contributions pour l'année en cours  295 680,00  
 
TOTAL DES FONDS  296 529,97  
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences et symposiums  
 
1) Atelier régional sur le commerce des services à l'intention des pays d'Amérique latine, 
Lima (Pérou), 16 -18 novembre  2004 - TES050003  
 
Virement au projet TDDA30 231 43 621,46                          1) 
 
TOTAL  43 621,46  
 
II. Développement des technologies de l'information  
 
1) Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies/OMC:  Élaboration de 
trois programmes d'enseignement à distance en espagnol,  2004 -2005 - TES050001  
 
Virement au projet TDDA39029  28 500,00                          2) 
 
TOTAL  28 500,00  
 
III. Cours de formation  
 
1) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des Membres de 
l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 19 -29 octobre 2004 - TES050002  
 
Virement au projet TDDA30168  101 000,28                        3) 
 
TOTAL  101 000,28  
 
 
DÉPENSES TOTALES  173 121,74  
Frais d'administration  22 505,83  
 
DÉPENSES TOTALES  
 195 627,57  
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL  100 902,4 0 WT/BFA/W/129  
Page 100 
 
 
  
COMMISSION EUROPÉENN E – ACTIVITÉ SUR L'ÉTIQU ETAGE – TEU02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  45 095,14  
 
Intérêts des placements  352,38  
 
 
TOTAL DES FONDS  45 447,52  
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE LA COMMISSION EUROPÉENNE  45 447,52  
  WT/BFA/W/129  
 Page 101 
 
 
 FINLANDE – ASSISTANCE TECHNIQUE EN FAVEUR DES PMA - TFI02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  656 795,19  
 
Intérêts des placements  4 630, 70 
 
Contributions pour l'année en cours  642 600,00  
 
Virement de contributions du Fonds TTPC1  302 658,13  
 
TOTAL DES FONDS  1 606 684,02  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences et symposiums  
 
 1) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce à l' intention des pays 
d'Afrique de l'Ouest et des pays membres du COMESA, Lusaka (Zambie), 
20-22 avril 2004 - TFI020001  
 
Virement au projet TDDA30035  100 000,00  1) 
 
 2)  Atelier régional sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce à l'intention des pays africains francophones, Yaoundé (Cameroun), 
20-22 juillet 2004 - TFI020002  
 
Virement au projet TDDA30104  100 000,00  2) 
 
TOTAL  200 000,00  
 
II. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Centre de référence, Dhaka  (Bangladesh), 2004 - TFI029001  
 
Virement au projet TDDA39007  12 621,75  3) 
 
 2) Centre de référence, Vientiane (Laos), 2004 - TFI029002  
 
Virement au projet TDDA39015  17 740,87  4) 
 
 3) Centre de référence, Malé (Maldives), 2004 - TFI029003  
 
Virement au pr ojet TDDA39019  19 862,97  5) 
 
TOTAL  50 225,59  
 WT/BFA/W/129  
Page 102 
 
 
 III. Cours de formation  
 
 1) Cours régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Port Louis 
(Maurice), 29 mars -3 avril 2004 - TFI020003  
 
Virement au projet TDDA30024  130 000,00  6) 
 
 2) Cours r égional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des pays 
africains francophones, Rabat (Maroc), 3 -8 mai 2004 - TFI020004  
 
Virement au projet TDDA30040  200 000,00  7) 
 
TOTAL  330 000,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  580 225,59  
Frais d'adminis tration  75 429,33  
 
DÉPENSES TOTALES  655 654,92  
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS  951 029,10  
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 103 
 
 
 FRANCE – PROGRAMME D'ASSISTAN CE TECHNIQUE CONCERN ANT  
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS - TFR01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004    234 246,17  
 
Virement de contributions au Fonds TWB01  -234 246,17  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS  0,00 
 
 
 WT/BFA/W/129  
Page 104 
 
 
 FRANCE – CONTRIBUTION À UN FO NDS GLOBAL  
D'AFFECTATIO N SPÉCIALE - TFR02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  0,00 
 
Intérêts des placements  3 889,65  
 
Contributions pour l'année en cours  497 767,72  
 
 
TOTAL DES FONDS  501 657,37  
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS  501 657,37  
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 105 
 
 
 GRÈCE – ASSISTANCE TECHNIQUE  AUX PAYS DE LA COMMU NAUTÉ 
ÉCONOMIQUE DE LA MER  NOIRE – TGR01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  30 684, 57 
 
Virement de contributions au Fonds TDDA3  -30 684,57  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT GREC  0,00 
 
 WT/BFA/W/129  
Page 106 
 
 
  
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE CAD RE INTÉGRÉ DE L'OMC  
EN FAVEUR DES ACTIVI TÉS DE SENSIBILISATI ON - TIF01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  0,00 
 
Intérêts des placements  80,17  
 
Contributions pour l'année en cours  123 120,00  
 
 
TOTAL DES FONDS  123 200,17  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU PNUD  123 200,17  
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 107 
 
 
 STA GIAIRES POUR LES MIS SIONS DE CERTAINS ME MBRES  
BASÉES À GENÈVE - TIMM1  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  451 565,40  
Danemark  276 677,58  
Irlande  69 092,03  
Royaume -Uni 105 795,79  
 
Intérêts des placements  1 711,38  
Danemark  1 048,58  
Irlande  261,85  
Royaume -Uni 400,95  
 
TOTAL DES FONDS  453 276,78  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines - Personnel temporaire  
   
1) Stagiaire pour la Mission du Kenya, AG3, Genève, 1er mars  2003 -9 février 200 4 - 
TIMM10004  
 
Voyage par avion  610,00  
Personnel  3 943,60  
 4 553,60  
 
2) Stagiaire pour la Mission du Viet Nam,  AH4, Genève, 14  juillet  2003 -30 mai 2004 - 
TIMM10005  
 
Personnel  14 915,85  
 
3) Stagiaire pour la Mission du Bénin,  AI5, Genève, 1er avril 2003 -16 mars 2004 - 
TIMM10006  
 
Voyage par avion  660,00  
Personnel  7 561,00  
 8 221,00  
 
                                                      
3 Financé par les contributions du Danemark.  
 
4 Financé par les contributions du Danemark.  
 
5 Financé par les contributions du Danemark.  
 WT/BFA/W/129  
Page 108 
 
 
 4) Stagiaire pour la Mission du Nicaragua,  AJ6, Genève, 1er juin 2003 -31 mars 2004 - 
TIMM10007  
 
Voyage par avion  1 579,00  
Personnel  9 912,60  
 11 491,60  
 
5) Stagiaire pou r la Mission de l'Uruguay,  AK7, Genève, 1er juillet  2003 -30 avril 2004 - 
TIMM10008  
 
Voyage par avion  1 723,00  
Personnel  12 012,60  
 13 735,60  
 
6) Stagiaire pour la Mission de la Zambie,  AL8, Genève, 7  juillet  2003 -7 mai 2004 - 
TIMM10009  
 
Personnel  13 367 ,45 
 
7) Stagiaire pour la Mission d'El Salvador,  AM9, Genève, 1er novembre  2003 -31 août 
2004 - TIMM10010  
 
Personnel  24 012,60  
 
8) Stagiaire pour la Mission de la Tanzanie,  AN10, Genève, 1er février  2004 -26 novembre 
2004 - TIMM10011  
 
Voyage par avion  2 154 ,50 
Personnel  29 600,00  
Assurance maladie  12,50  
 31 767,00  
 
9) Stagiaire pour la Mission du Rwanda, AO11, Genève, 1er mars -31 décembre 2004 - 
TIMM10012  
 
Personnel  30 724,15  
Assurance maladie  12,50  
 30 736,65  
                                                      
6 Financé par les contributions du Danemark.  
 
7 Financé par les contributions de l'Irlande.  
 
8 Financé par les contributions de l'Irlande.  
 
9 Financé par les contributions du Royaume -Uni. 
 
10 Financé par les contributions du Danemark.  
 
11 Financé par les cont ributions du Royaume -Uni. 
  WT/BFA/W/129  
 Page 109 
 
 
  
10) Stagiaire pour la Mission de la Boliv ie, AP12, Genève, 15  mars 2004 -14 janvier 2005 - 
TIMM10013  
 
Voyage par avion  5 490,00  
Personnel  30 012,60  
 35 502,60  
 
11) Stagi aire pour la Mission du Népal, AQ13, Genève, 14  juin 2004 -15 avril 2005 - 
TIMM10014  
 
Voyage par avion  4 736,00  
Personnel  30 212 ,50 
 34 948,50  
 
12) Stagiaire pour la Mission de Guinée, AR14, Genève, 23  août 2004 -22 mai 2005 - 
TIMM10015  
 
Voyage par avion  3 597,50  
Indemnité de subsistance  423,30  
Personnel  27 012,80  
 31 033,60  
 
13) Stagiaire pour la Mission du Lesotho,  AS15, Genèv e, 19  juillet  2004 -20 mai 2005 - 
TIMM10016  
 
Voyage par avion  5 377,00  
Personnel  30 012,50  
 35 389,50  
 
TOTAL  289 675,55  
 
 
DÉPENSES TOTALES  289 675,55  
Frais d'administration  37 657,82  
 
DÉPENSES TOTALES  327 333,37  
 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  125 943,41  
 
 
                                                      
12 Financé par les contributions du Danemark.  
 
13 Financé par les contributions du Danemark.  
 
14 Financé par les contributions du Royaume -Uni. 
 
15 Financé par les contributions de l'Irlande.  
 WT/BFA/W/129  
Page 110 
 
 
 SOLDE DISPONIBLE PAR DONATEUR  
 
Danemark  117 944,00  
Irlande  -1 262,70  
Royaume -Uni 9 262,11  
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 111 
 
 
 JITAP II - TJIT2  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  536 487,27  
 
Intérêts des placements  5 680,42  
 
Contributions pour l'année en cours  1 391 917,50  
 
TOTAL DES FONDS  1 934 085,19  
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires nationaux  
 
1) Mission du JITAP sur le terrain pour la finalisation du document de programme et 
l'évaluation des besoins pour le module 2, Tunis (Tunisie), 6 -11 septembre 2004  
- TJIT20028  
 
Voyage par avion  952,50  
Indemnité de subsistance  998,70  
 1 951,20  
 
2) Mission du JITAP sur le terrain pour la mise en œuvre du programme du JITAP, 
l'organisation d'un atelier du JITAP sur les négociations de l'OMC pour le Comité 
interinstitutions et l'évaluation des besoins pour le module 2, Nouakchott 
(Mauritanie), 3 et 5 octobre 2004 - TJIT20029  
 
Voyage par avion  7 449,75  
Indemnité de subsistance  1 618,95  
Divers  595,93  
 9 664,63  
 
3) Missi on du JITAP sur le terrain pour la mise en œuvre du programme et l'évaluation 
des besoins pour le module 2, Bamako (Mali), 30 septembre -1er octobre 2004  
- TJIT20030  
 
Voyage par avion  3 327,25  
Indemnité de subsistance  996,80  
 4 324,05  
 
4) Mission du JIT AP sur le terrain pour la mise en œuvre du programme, Douala 
(Cameroun), 12 -14 octobre 2004 - TJIT20031  
 
Voyage par avion  5 184,50  
Indemnité de subsistance  882,90  
 6 067,40  WT/BFA/W/129  
Page 112 
 
 
  
5) Mission du JITAP pour l'évaluation des besoins pour le module 2, Ouagadougou  
(Burkina  Faso), 11 -15 octobre 2004 - TJIT20032  
 
Voyage par avion  4 122,50  
Indemnité de subsistance  1 412,80  
 5 535,30  
 
TOTAL  27 542,58  
 
II. Missions techniques  
 
1) Mission technique sur le renforcement des capacités, Lusaka (Zambie), 
23-28 novembre 2004 - TJIT20034  
 
Voyage par avion  2 785,50  
Indemnité de subsistance  1 158,00  
 3 943,50  
 
2) Mission technique sur le renforcement des capacités, Gaborone (Botswana), 
29 novembre -1er décembre 2004 - TJIT20035  
 
Voyage par avion  2 785,50  
Indemnité de subs istance  1 370,30  
 4 155,80  
 
3) Mission technique sur les services, Tunis (Tunisie), 2 -3 décembre 2004  
- TJIT20036  
 
Voyage par avion  1 001,50  
Indemnité de subsistance  590,10  
 1 591,60  
 
4) Atelier du JITAP sur la présentation d'une étude de stratégie s ectorielle, Tunis 
(Tunisie), 15  septembre 2004 - TJIT20037  
 
Voyage par avion  501,75  
Indemnité de subsistance  170,40  
 672,15  
 
5) Mission du JITAP sur le terrain – Appui au point de coordination national, Lilongwe 
(Malawi), 29  novembre -1er décembre 2004 - TJIT20038  
 
Voyage par avion  1 668,00  
Indemnité de subsistance  561,50  
 2 229,50  
  WT/BFA/W/129  
 Page 113 
 
 
 6) Retraite du JITAP sur les questions relatives à l'OMC, Douala (Cameroun), 
7-8 décembre 2004 - TJIT20039  
 
Voyage par avion  5 370,00  
Indemnité de subsistance  577,40  
 5 947,40  
TOTAL  18 539,95  
 
III. Ateliers, conférences et symposiums  
 
1) Atelier régional sur les compétences en matière de négociations commerciales à 
l'intention des pays africains, Arusha (Tanzanie), 19 -23 janvier 2004 - TJIT20016  
 
Voyage par avion  32 622 ,50 
Indemnité de subsistance  12 439,50  
Divers  1 554,09  
 46 616,09  
 
2) Participation à l'atelier sous -régional sur la distribution de l'ensemble d'outils pour le 
module 1 aux pays anglophones bénéficiant du JITAP, Lusaka (Zambie), 
26-28 avril 2004 - TJIT20021  
 
Voyage par avion  4 946,50  
Indemnité de subsistance  1 615,80  
 6 562,30  
 
3) Atelier régional de formation visant à aider les responsables des centres de référence 
et des points d'information nationaux à comprendre et utiliser l'ensemble d'outils p our 
le module 2, Gaborone (Botswana), 28 -30 juin 2004 - TJIT20022  
 
Voyage par avion  85 648,00  
Indemnité de subsistance  30 654,50  
Hôtel  36 107,49  
Personnel  1 800,00  
Divers  31 615,32  
 185 825,31  
 
4) Présentation du module 4 du JITAP II - Coordonnateur du programme, 
Ali Djama -Mahamoud, Nairobi (Kenya), 12 -14 mai 2004 - TJIT20023  
 
Voyage par avion  3 468,00  
Indemnité de subsistance  1 500,00  
 4 968, 00  
 
5) Participation à l'atelier sous -régional sur la distribution de l'ensemble d'outils pour le 
module 1  aux pays francophones bénéficiant du JITAP, Dakar (Sénégal), 
17-19 mai 2004 - TJIT20024  
 
Voyage par avion  3 950,50  
Indemnité de subsistance  1 645,50  
Divers  654,40  
 6 250,40  WT/BFA/W/129  
Page 114 
 
 
  
6) CNUCED XI - Activité parallèle du JITAP, Sao Paulo (Brésil), 14 -18 juin 2004  
- TJIT20025  
 
Voyage par avion  4 584,00  
Indemnité de subsistance  2 057,25  
 6 641,25  
 
7) JITAP II:  Atelier sous -régional de formation visant à aider les responsables des 
centres de référence et des points d'information nationaux à comprendre et utili ser 
l'ensemble d'outils pour le module 2, Dakar (Sénégal), 9 -11 août 2004 - TJIT20027  
 
Voyage par avion  125 382,74  
Indemnité de subsistance  34 620,56  
Hôtel  36 865,49  
Divers  21 171,99  
 218 040,78  
 
8) Atelier du JITAP sur les compétences en matière de n égociations commerciales, 
Kampala (Ouganda), 1er-5 novembre  2004 - TJIT20033  
 
Voyage par avion  4 079,00  
Indemnité de subsistance  1 165,20  
 5 244,20  
 
TOTAL  480 148,33  
 
 
IV. Développement des technologies de l'information  
 
1) Élaboration d'un ensemble d 'outils pour le module 2 du JITAP II (OMC), 
avril-mai 2004 - TJIT20020  
 
Personnel  18 000,00  
 
2) Centres de référence, licences de logiciels achetées en grande quantité - TJIT29000  
 
Ordinateurs  5 522,28  
 
3) Centre de référence, Maputo (Mozambique),  2004 - TJIT29003  
 
Voyage par avion  9 923,00  
Indemnité de subsistance  1 402,60  
Personnel  3 000,00  
 14 325,60  
 
4) Centre de référence, Sénégal, 2004 - TJIT29006  
 
Voyage par avion  5 994,50  
Indemnité de subsistance  1 953,90  
Expédition  220,00  
 8 168,40   WT/BFA/W/129  
 Page 115 
 
 
  
5) Centre de référence, Burkina Faso, 2004 - TJIT29007  
 
Expédition  659,50  
Divers  5 635,00  
 6 294,50  
 
6) Centre de référence, Nairobi (Kenya), 2004 - TJIT29012  
 
Voyage par avion  13 909,00  
Indemnité de subsistance  7 362,70  
Télécommunications  56,00  
Expéditio n 8 043,51  
Ordinateurs  34 887,45  
Divers  3 262,50  
 67 521,16  
 
7) Centre de référence,Tunisie, 2004 - TJIT29013  
 
Expédition  2 546,28  
Divers  2 347,80  
 4 894,08  
 
8) Centre de référence, Mauritanie, 2004 - TJIT29014  
 
Expédition  960,90  
Divers  2 050,20  
 3 011,10  
 
9) Centre de référence, Mali, 2004 - TJIT29015  
 
Expédition  2 191,95  
Divers  1 450,20  
 3 642,15  
 
TOTAL  131 379,27  
 
 
V. Cours de formation  
 
1) Formation de consultants en vue du renforcement des centres de référence et des 
points d'information  sur les mesures SPS, les OTC, les ADPIC et les services, 
Genève, 13  janvier  2004 - TJIT20017  
 
Voyage par avion  3 727,50  
Indemnité de subsistance  1 810,00  
 5 537,50  
 WT/BFA/W/129  
Page 116 
 
 
 2) Formation de consultants en vue du renforcement des centres de référence et des 
points d'information sur les mesures SPS, les OTC, les ADPIC et les services, 
Genève, 15  janvier  2004 - TJIT20018  
 
Voyage par avion  593,50  
Indemnité de subsistance  329,00  
Personnel  600,00  
 1 522,50  
 
3) Formation de consultants en vue du renforcement des ce ntres de référence et des 
points d'information sur les mesures SPS, les OTC, les ADPIC et les services, 
Genève, 30  mars  2004 - TJIT20019  
 
Voyage par avion  1 018,50  
Indemnité de subsistance  880,00  
Personnel  600,00  
 2 498,50  
 
TOTAL  9 558,50  
 
 
VI. Resso urces humaines - Personnel temporaire  
 
1) Agent de soutien au Point de coordination, Institut de formatio n et de coopération 
technique, AT , 1er avril 2003 -31 octobre  2005 - TJIT20001  
 
Traitement de base  105 013,80  
Cotisations à la Caisse des pensions   20 056,20  
Assurance maladie  3 352,80  
 128 422,80  
 
2) Renforcement de l'Institut de formation et de coopération technique, AU, 
1er avril 2003 -31 octobre  2005 - TJIT20002  
 
Salaire de base  63 427,50  
Cotisations à la Caisse des pensions   11 002,50  
Assuranc e maladie  4 114,80  
 78 544,80  
 
3) Renforcement de l'Institut de formation et de coopération technique, AV, 
2 août 2004 -30 novembre  2005 - TJIT20026  
 
Traitement de base  25 296,25  
Cessation de service/jours de congé 
accumulés  1 394,75  
 26 691,00  
 
TOTAL  233 658,60  
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 117 
 
 
 VII. Divers  
 
1) JITAP II - Divers - TJIT29999  
 
Divers  230,00  
 
TOTAL  230,00  
 
DÉPENSES TOTALES  901 057,23  
Frais d'administration  117 137,44  
 
DÉPENSES TOTALES  1 018 194,67  
 
SOLDE EN FAVEUR DU JITAP  915 890,52  
 
 WT/BFA/W/129  
Page 118 
 
 
 PARTICIPATION DES PM A À L A CINQUIÈME CONFÉREN CE  
MINISTÉRIELLE DE L'O MC - TMI05  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  242 210,35  
Australie  11 431,27  
Canada  18 914,85  
Commission européenne  97 640,96  
Danemark  19 982,44  
Japon  3 826,65  
Luxembourg  7 380,66  
Membres de l'OMC  2 329,05  
Norvège  28 426,65  
Pays -Bas 14 761,31  
Royaume -Uni 16 967,38  
Suisse  13 393,29  
Taipei chinois  7 155,84  
 
Virement de contributions au Fonds TMI06  -107 619,57  
Australie  -11 431,27  
Canada  -18 914,85  
Japon  -3 826,65  
Luxembourg  -7 380,66  
Membres de l'OMC  -2 329,05  
Norvège  -28 426,65  
Pays -Bas -14 761,31  
Suisse  -13 393,29  
Taipei chinois  -7 155,84  
 
Remboursements de contributions  -36 949,82  
Danemark  -19 982,44  
Royaume -Uni -16 967,38  
 
 
TOTAL DES FONDS  97 640,96  
 
SOLDE EN FAVEUR DE LA COMMISSION EUROPÉENNE  97 640,96  
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 119 
 
 
 PARTICIPATION DES PM A À LA SIXIÈME CONFÉ RENCE  
MINISTÉRIELLE DE L'O MC - TMI06  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouve rture au 1er janvier 2004  0,00 
 
Intérêts des placements  1 772,37  
 
Virement de contributions du Fonds TMI05  107 619,57  
Australie  11 431,27  
Canada  18 914,85  
Japon  3 826,65  
Luxembourg  7 380,66  
Membres de l'OMC  2 329,05  
Norvège  28 426,65  
Pays -Bas 14 761,31  
Suisse  13 393,29  
Taipei chinois  7 155,84  
 
 
TOTAL DES FONDS  
 109 391,94  
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  109 391,94  
 
SOLDE PAR DONATEUR  
 
Australie  11 619,53  
Canada  19 226,36  
Japon  3 889,67  
Luxembourg  7 502,21  
Membres de l'OMC  2 367,41  
Norvège  28 894,80  
Pays -Bas 15 004,41  
Suisse  13 613,86  
Taipei chinois  7 273,69  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  109 391,94  
 
 WT/BFA/W/129  
Page 120 
 
 
 SYMPOSIUM 2004 DES O NG SUR LE COMMERCE E T  
L'ENVIRONNEMENT - TNO04  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004   
574 884,78  
 
Intérêts des placements  2 389,66  
 
TOTAL DES FONDS  577 274,44  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences et symposiums  
 
 1) Symposium public annuel de l'OMC, Genève, 25 -27 mai 2004 - TNO040002  
  
Voyage par avi on  
79 973,66  
Indemnité de subsistance  13 024,63  
Hôtel  41 746,85  
Personnel  94 826,65  
Logiciel EDP  30 940,00  
Frais de réception  12 420,84  
Divers  4 060,67  
 276 993,30  
 
TOTAL  276 993,30  
 
DÉPENSES TOTALES  276 993,30  
Frais d'administration  36 009,13  
 
DÉPENSES TOTALES  
 313 002,43  
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN  264 272,01  
 
 
 
  WT/BFA/W/129  
 Page 121 
 
 
 NOUVELLE -ZÉLANDE 2000 - TNZ03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004   
0,00 
 
Intérêts des placem ents 892,28  
 
Contributions pour l'année en cours  195 750,00  
 
 
TOTAL DES FONDS  196 642,28  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉO -ZÉLANDAIS  196 642,28  
 
 
 WT/BFA/W/129  
Page 122 
 
 
 PROJET DE CENTRE DE RÉFÉRENCE CCI/OMC/UE  - TRC01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004   
0,00 
 
Intérêts des placements  41,78  
 
Contributions pour l'année en cours  50 220,17  
 
TOTAL DES FONDS  50 261,95  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Centre de référe nce, Islamabad (Pakistan), 2004 -2005 - TRC010001  
 
Personnel   
1 240,00  
Expédition  2 580,00  
Ordinateurs  11 844,00  
Divers  6 449,21  
 22 113,21  
 
 2) Centre de référence, Lahore (Pakistan) 2004 -2005 - TRC010002  
 
Personnel  1 240,00  
Expédition  2 520,00  
Ordinateur  11 844,00  
Divers  4 500,00  
 20 104,00  
 
 3) Centre de référence, Karachi (Pakistan), 2004 -2005 - TRC010003  
 
Expédition  1 914,16  
Divers  1 872,71  
 3 786,87  
 
   WT/BFA/W/129  
 Page 123 
 
 
 4) Centres de référence, licences de logiciels achetées en grande quantité - TRC019000  
 
Ordinateurs  594,30  
 
TOTAL  46 598,38  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  46 598,38  
Frais d'administration  6 057,79  
 
  
DÉPENSES TOTALES  52 656,17  
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC  -2 394,22  
  
 WT/BFA/W/129  
Page 124 
 
 
  
COURS DE POLITIQUE C OMMERCIALE À L'INTEN TION DES HAUTS 
FONCTION NAIRES AFRICAI NS, 2002 - TTPC1  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  1 099 094,65  
Canada  108 248,61  
Danemark  241 038,93  
États -Unis  199 173,79  
Finlande  302 658,13  
France  215 667,90  
Irlande  32 307, 29 
 
Virement de contributions au  -1 099 094, 65  
Fonds TDDA3 (Canada)  -108 248,61  
Fonds TDDA3 (Danemark)  -241 038,93  
Fonds TDDA3 (États -Unis)  -199 173,79  
Fonds TFI02 (Finlande)  -302 658,13  
Fonds TDDA3 (France)  -215 667,90  
Fonds TDDA3 (Irlande)  -32 30 7,29 
  
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC  0,00 
  WT/BFA/W/129  
 Page 125 
 
 
 ROYAUME -UNI - ÉVALUATION - TUK03  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  -103 172,55  
 
Contributions pour l'année en cours  173 206,00  
 
TOTAL DES FONDS  70 033,45  
 
DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines - Personnel temporaire  
 
 1) Suivi et évaluation des activités de c oopération technique de l'OMC, AW , Genève, 
15 janvier -30 juin 2004 - TUK030002  
 
Traitement de base  66 672,25  
Jours de congé accumulés  6 692,00  
Virement au projet TDDA30311  -11 387,75  
 61 976,50  
 
TOTAL  61 976,50  
 
DÉPENSES TOTALES  61 976,50  
Frais d'administration  8 056,95  
 
DÉPENSES TOTALES  70 033,45  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME -UNI 0,00 
 WT/BFA/W/129  
Page 126 
 
 
 ATELIER  SUR L'ÉVALUATION DES  RISQUES SPS - TUS03  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  0,00 
 
Intérêts des placements  24,61  
 
Contributions pour l'année en cours  18 900,00  
 
 
TOTAL DES FONDS  18 924,61  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS -UNIS  18 924,61  
  WT/BFA/W/129  
 Page 127 
 
 
 FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES ÉTATS -UNIS POUR  
L'AFRIQUE SUBSAHARIE NNE - TUS04  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  -167 017,46  
 
Virement de contributions au Fonds TDDA3  -13 487,12  
 
Contributions pour l'année en cours  180 504,58  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS -UNIS  0,00 
 WT/BFA/W/129  
Page 128 
 
 
 CONTRIBUTION DES ÉTA TS-UNIS À UN FONDS GLOB AL 
D'AFFECTATI ON SPÉCIALE - TUS05  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004   
1 309 170,60  
 
Virement de contributions au Fonds TDDA3  -1 309 170,60  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS -UNIS  0,00 
  WT/BFA/W/129  
 Page 129 
 
 
 FONDS DE LA BANQUE M ONDIALE POUR LA CRÉA TION DU MÉCANISME  
POUR L'ÉLABORATION D ES NORMES ET LE DÉVE LOPPEMENT DU  
COMMERCE (MENDC) CON CERNANT LES MESURES SPS - TWB01  
SITUATION DU COMPTE AU 31  DÉCEMBRE  2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier  2004  300 205,56  
Institut de la Banque mondiale  242 138,72  
Membres de l'OMC  58 066,84  
 
Intérêts des placements  1 442,99  
France  197,20  
Membres de l'OMC  48,87  
Pays -Bas 387,10  
Institut de la Banque mondiale  809,82  
 
Contr ibutions pour l'année en cours  1 179 900,00  
Pays -Bas 459 900,00  
Institut de la Banque mondiale  720 000,00  
 
Virement de contributions du  334 246,17  
Fonds TFR01 (France)  234 246,17  
Fonds TDDA3 (Membres de 
l'OMC)  100 000,00  
 
TOTAL DES FONDS  1 815 794,7 2 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences et symposiums  
 
 1) Voyage du Secrétaire du MENDC pour assister à une réunion d'appel de fonds avec 
les autorités britanniques et néerlandaises, La Haye (Pays -Bas), 23  avril 2004  
- TWB010013  
 
Voyage par avion  431,50  
Indemnité de subsistence  348,50  
 780,00  
 
 2) Réunion du Groupe de travail et du Comité directeur du MENDC - Plan d'activité 
concernant le fonctionnement du MENDC, Paris (France), 9 -10 septembre  2004  
- TWB010015  
 
Voyage par avion  150,00  
Indemnité de subsi stance  901,40  
 1 051,40  
 
TOTAL  1 831,40  WT/BFA/W/129  
Page 130 
 
 
 I. Divers  
 
 1) MENDC 3:  Dossier d'appel d'offres sur la faisabilité et l'évaluation de la composante 
sanitaire d'un programme régional de développement de l'élevage en Afrique  
- organisation exécutante:  OIE, j uin-novembre 2003 - TWB010007  
 
Personnel  
 -851,64  
 2) MENDC 14:  Évaluation de la capacité des services vétérinaires nationaux à tirer parti 
de l'Accord SPS - organisation exécutante: OIE, novembre 2003 -décembre 2004 
- TWB010008  
 
Voyage par avion  -4 140,0 0 
Indemnité de subsistance  -2 520,00  
 -6 660,00  
 
 3) MENDC 9:  Programme type d'élaboration de normes alimentaires dans le cadre d'une 
analyse des risques:  Application pilote dans les pays de la région Asie -Pacifique  
- organisation exécutante:  FAO, ju in 2004 -août 2005 - TWB010009  
 
Voyage par avion  36 288,00  
Indemnité de subsistance  15 876,00  
Personnel  18 900,00  
Élaboration  2 520,00  
Publications  9 072,00  
 82 656,00  
 
 4) MENDC 10:  Soutien d'activités pilotes pour la mise en place au niveau nationa l d'un 
portail international - organisation exécutante:  FAO, 1er trimestre 2004 -
1er trimestre  2005 - TWB010010  
 
Voyage par avion  25 200,00  
Indemnité de subsistence  25 200,00  
Personnel  12 600,00  
Reproduction  6 300,00  
 69 300,00  
 
 5) MENDC 19:  Arrange ments types pour la participation au niveau national des parties 
prenantes aux activités SPS - organisation exécutante:  OMC,  1er avril 2004 -
31 mars  2005 - TWB010011  
 
Voyage par avion  39 735,84  
Indemnité de subsistence  21 396,66  
Personnel  270 855,42  
 331 987,92  
  
  WT/BFA/W/129  
 Page 131 
 
 
  6) MENDC 20:  Plans nationaux de développement dans le domaine SPS - organisation 
exécutante:  OMC, 1er avril 2004 -28 février 2005 - TWB010012  
 
Voyage par avion  19 184,27  
Indemnité de subsistance  12 693,81  
Personnel  173 847,28  
Informati que 3 665,82  
Télécommunication  732,54  
Divers  9 313,55  
 219 437,27  
 
 7) MENDC 15:  Renforcement de la coordination au niveau régional entre les 
partenaires du MENDC - organisation exécutante:  OIE, 2004 - TWB010014  
 
Voyage par avion  67 440,15  
Indemnité  de subsistance  39 661,69  
Hôtel  816,48  
Personnel  27 113,18  
Pauses café  756,00  
Audiovisuel  1 134,00  
Divers  27 138,86  
 164 060,36  
 
 8) MENDC 38:  Subvention pour l'élaboration d'un projet de laboratoire dans la 
CARICOM - organisations exécutantes:  OM C/CARICOM, 2004 - TWB010016  
 
Personnel  25 200,00  
 
 9) MENDC 26:  Subvention pour l'élaboration d'un projet de formation dans le domaine 
des normes au Cameroun - organisation exécutante:  OMC, 2004 - TWB010017  
 
Personnel  25 200,00  
 
TOTAL  910 329,91  
 
DÉP ENSES TOTALES  912 161,31  
Frais d'administration  118 580,97  
 
DÉPENSES TOTALES  1 030 742,28  
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  785 052,44  
 
SOLDE PAR DONATEUR  
 
France  101 360,76  
Membres de l'OMC  68 360,77  
Pays -Bas 199 003,50  
Institut de la Banque mondiale  416 327,40  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  785 052,44  
 WT/BFA/W/129  
Page 132 
 
 
 FONDS DE SOUTIEN AUX  PROGRAMMES - EPSF1  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004  -783 323,08  
 
Fonds d'affectation spéciale pour frai s d'administration  3 291 078,34  
Contribution du Fonds monétaire arabe au 
projet TDDA30002  5 397,85  
Contribution du Fonds monétaire arabe au 
projet TDDA20001  10 882,97  
Contribution de la Belgique au projet 
TDDA30009  21 315,40  
Contribution du Canada au p rojet 
TDDA30001  21 998,17  
Contribution du Japon au projet TDDA30059  16 449,37  
Contribution de l'OMPI au projet 
TDDA20223  4 861,54  
Contribution du FondsTDK020006  -760,99  
Contribution du Fonds T0013  10,71  
Contribution du Fonds TBE02  14 459,87  
Contribut ion du Fonds TUK03  8 056,95  
Contribution du Fonds TWB01  118 580,97  
Contribution du Fonds TRC01  6 057,79  
Contribution du Fonds TNO04  36 009,13  
Contribution du Fonds TJIT2  117 137,44  
Contribution du Fonds TIMM1  37 657,82  
Contribution du Fonds TFI02  75 429,33  
Contribution du Fonds TES05  22 505,83  
Contribution du Fonds TDDA4  433 430,50  
Contribution du Fonds TDDA3  2 285 344,68  
Contribution du Fonds TDDA2  -23 197,73  
Contribution du Fonds T0006  79 450,74  
 
Rétrocession des frais d'administration aux par tenaires  -395 293,82  
 
Projet TDDA20244 - FORSEC  421,16  
Projet TDDA20245 - FORSEC  421,16  
Projet TDDA30075 - FORSEC  -3 917,99  
Projet TDDA30046 - CESAP  -3 657,68  
Projet TDDA30028 - Fonds monétaire arabe  -2 593,90  
Projet TDDA20231 - CESAP  200,64  
Projet TDDA20243 - CESAP  -3 873,21  
Projet TDDA30097 - CESAP  -2 262,00  
Projet TWB010007 - Office international des 
épizooties  -851,64  
Projet TDDA30161 - CESAP  -6 321,15  
Projet TDDA30160 - CESAP  -3 167,23  
Projet TDDA30159 - CESAP  -2 063,36   WT/BFA/W/129  
 Page 133 
 
 
 Projet TDDA30001 - Université des Indes 
occidentales  -106 412,45  
Projet TDDA30029  - Université de 
Hong  Kong  -92 625,67  
Projet TDDA30039 - CESAP  -1 310,82  
Projet TDDA30075 - FORSEC  166,01  
Projet TWB010008 - Office international des 
épizooties  -3 374,40  
Projet TWB010013 - Office international des 
épizooties  -7 934,98  
Projet TDDA30047 - Université de Nairobi  -49 284,48  
Projet TDDA40018 - CESAP  -2 018,94  
Projet TDDA30159 - CESAP  622,25  
Projet TDDA30097 - CESAP  497,59  
Projet TDDA30046 - CESAP  1 337,87  
Projet TDDA30160 - CESAP  -791,81  
Projet TDDA30161 - CESAP  -1 580,29  
Projet TDDA40004 - CESAP  -4 910,66  
Projet TDDA40028 - CESAP  -3 939,84  
Projet TDDA30032 - Institute for 
International Business, Economics & Law  -6 500,00  
Projet TDDA30048 - Université 
Mohammed  V -89 568,00  
 
TOTAL DES FONDS  2 112 461,44  
 
DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines - Personnel temporaire  
 
1) Division de la coopération technique, AX, économiste, classe 7 - EPSF10017  
 
Traitement de base  23 102,75  
Cotisations à la Caisse des pensions  4 387,55  
Assu rance maladie  1 370,40  
Indemnité pour conjoint à charge  1 779,00  
 30 639,70  
  
 2) Division de la coopération technique, AY, juriste, classe 8 - EPSF10036  
 
Traitement de base  121 213,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  20 056,20  
Assurance maladie  3 352,80  
 144 622,80  
  
 3) Renforcement de la Section des ressources humaines,  AZ - EPSF10042  
 
Traitement de base  60 670,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 453,20  
Assurance maladie  4 156,80  
 75 280,80  WT/BFA/W/129  
Page 134 
 
 
  
 4) Recrutement à des postes L en rappor t avec le Programme de Doha pour le 
développement, 2002 - EPSF10049  
 
Frais de voyage et de 
déménagement/Entretiens  14 165,90  
 
 5) Section du budget, BA, commis au budget, G5 - EPSF10052  
 
Traitement de base  76 891,80  
Heures supplémentaires  515,55  
Cotisat ions à la Caisse des pensions  13 815,00  
Assurance maladie  3 916,80  
Indemnité pour enfants à charge  15 120,00  
Indemnité pour conjoint à charge  7,224,00  
 117 483,15  
  
 6) Section du budget, BB, commis au budget, G4 - EPSF10053  
 
Traitement de base  66 184,15  
Cotisations à la Caisse des pensions  11 551,80  
Assurance maladie  4 072,80  
 81 808,75  
  
 7) Section du budget, BC, assistant logistique, G7 - EPSF10054  
 
Traitement de base  89 566,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  13 549,50  
Assurance malad ie 2 964,00  
 106 080,00  
  
 8) Section du budget, BD, commis au budget, G3 - EPSF10055  
 
Traitement de base  53 087,00  
Remplacements  19 007,65  
Cotisations à la Caisse des pensions  9 146,55  
Assurance maladie  3 637,20  
Jours de congé accumulés  2 133,20  
 87 011,60  
  
 9) Division des services linguistiques et de la documentation, BE, secrétaire, G3 -
 EPSF10056  
 
Traitement de base  63 037,20  
Heures supplémentaires  85,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 931,40  
Assurance maladie  4 156,80  
 78 210,90   WT/BFA/W/129  
 Page 135 
 
 
  10) Renforcement du Bureau Afrique de l'Institut de formation et de coopération 
technique, BF, janvier 2004 -octobre 2005 - EPSF10061  
 
Traitement de base  106 473,40  
Cotisations à la Caisse des pensions  16 084,60  
Assurance maladie  2 667,60  
 125 225,60  
  
 11) Section du budget, BG, commis au budget, G3 - EPSF10062  
 
Traitement de base  58 173,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  9 963,60  
Assurance maladie  4 156,80  
 72 293,70  
 
 12) Section du budget, BH, commis au budget, G3 - EPSF10063  
 
Traitement de base  60 670,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 453,20  
Assurance maladie  4 156,80  
 75 280,80  
 
 13) Section des finances, BI, commis aux finances, G3 - EPSF10064  
 
Traitement de base  60 671,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 453,25  
Assurance maladie  4 156,80  
 75 281,05  
 
 14) Section des voyages, BJ, commis aux voyages, G3 - EPSF10065  
 
Traitement de base  60 670,85  
Court terme  10 453,20  
Assurance maladie  4 156,80  
 75 280,85  
 
 15) Renforcement de la Division de l'informatique, BK, 17 février 2003 -31 juillet  2004 - 
EPSF10066  
 
Traitement de base  51 356,60  
Cotisations à la Caisse des pensions  9 484,65  
Assurance maladie  2 074,80  
 62 916,05  
 
 16) Renforcement de la Division du développement, BL, 4 juin 2003 -28 février  2005 -  
EPSF1006 7 
 
Traitement de base  168 204,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  30 563,95  
Assurance maladie  2 584,80  
 201 352,75  WT/BFA/W/129  
Page 136 
 
 
  
 17) Renforcement de la Division du développement, BM, 1er janvier -31 mars  2005  - 
EPSF10068  
 
Traitement de base  104 239,80  
Cotisati ons à la Caisse des pensions  16 259,40  
Assurance maladie  3 556,80  
 124 056,00  
  
 18) Renforcement de la Division du développement, BN, 1er mai-30 juin 2004 -
EPSF10069  
 
Traitement de base  24 423,05  
Cotisations à la Caisse des pensions  3 551,35  
Assuran ce maladie  934,20  
 28 908,60  
  
 19) Poste L 01, Division des accessions, BO  - EPSF15003  
 
Traitement de base  -7 343,75  
Cotisations à la Caisse des pensions  -1 356,30  
Assurance maladie  -278,00  
 -8 978,05  
 
 20) Poste  L 12, Divisio n du commerce et des f inances, BP  - EPSF15011  
 
Prime de rapatriement  45 468,00  
 
 21) Poste  L 16, Division de la recherche économique,  BQ - EPSF15017  
 
Traitement de base  49 889,25  
Cotisations à la Caisse des pensions  9 213,65  
Assurance maladie  2 074,80  
 61 177,70  
 
 22) Poste L 19, Division du bu dget et du contrôle financier, BR  - EPSF15019  
 
Traitement de base  15 700,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  2 936,80  
Assurance maladie  592,80  
 19 229,80  
 
 23) Poste  L 03, Division de l'informatique,  BS - EPSF15020  
 
Traitement  de base  40 534,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  7 628,75  
Assurance maladie  1 482,00  
Prime d'installation  9 660,00  
 59 305,25   WT/BFA/W/129  
 Page 137 
 
 
  24) Poste  L 02, Division du développement,  BT - EPSF15021  
 
Traitement de base  22 301,35  
Cotisations à la Caisse des pensions  4 259,25  
Assurance maladie  1 676,40  
Indemnité pour conjoint à charge  1 450,05  
Prime d'installation  14 490,00  
 44 177,05  
 
TOTAL  1 796 278,75  
 
II. Divers  
 
 1) Contribution au budget ordinaire de l'OMC pour les dépenses courantes (téléphone, 
reproduction, traduction) - EPSF18000  
 
Traduction  36 800,00  
Reproduction  73 600,00  
Téléphone  73 600.00  
 184 000,00  
 
 2) Fonds de soutien aux programmes - Dépenses diverses - EPSF19999  
 
Assurance  43 798,18  
 
TOTAL  227 798,18  
 
 
DÉPENSES TOTALES  2 024 076,93  
 
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC  88 384,51  
 WT/BFA/W/129  
Page 138 
 
 
 EXCÉDENT DE 1996  - SERVICES D'EXPERTS J URIDIQUES - ES963  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2004  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2004   
134 917,00  
 
Intérêts des placemen ts 941,74  
 
TOTAL DES FONDS  135 858,74  
DÉPENSES  
 
I. Divers  
 
 1) Avis juridiques aux pays en développement, conformément à l'article 27:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,  BU et BV - ES9630006  
 
Personnel   
28 800,00  
 
TOTAL  28 800,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  28 800,00  
 
DÉPENSES TOTALES  28 800,00  
 
SOLDE EN FAVEUR DES MEMBRES DE L'OMC  107 058,74  
 
 
____________