ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
24 de marzo de 2006 
 (06-1340) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación revisada, correspondiente a los años civiles 2001, 2002 y 2003 , 
se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ). 
  
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 2 Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Subvenciones a la  exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil 2001 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) Cantidad  
(toneladas) Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS LÁCTEOS 2001 104,761 54.171 Véase ES.3 284,0 62.161 
ex 0401.30 0406.10 
0402.10  0406.20 
ex 0402.21 0406.30 
ex 0402.29 ex 0406.40 
0403.10  0406.90 ex 0403.90       
ANIMALES PARA CRÍA Y 
ANIMALES DE LA ESPECIE 
EQUINA 2001 0,3 518 
(cabezas)  22,4 11.303 
(cabezas) 
0101.11  0103.10 
ex 0101.19 ex 0103.91 
ex 0101.20 ex 0103.92 0102.10  ex 0104.10 ex 0102.90 ex 0104.20       
FRUTAS Y FRUTOS
1 2001 16,8 7.007  16,8 9.480 
ex 0808.20 2008.60 
0809.20  ex 2008.99 
ex 0811.90 2009.70 
0812.10  ex 2009.80 
0813.30  ex 2009.90 ex 0813.40 ex 2206.00 
ex 0813.50 ex 2209.00 
ex 2007.99 ex 2308.90       
PATATAS (PAPAS) 2001 1,7 7.172  2,3 8.437 
0701.10  ex 2001.90 
0701.90  2004.10 
0712.10  ex 2004.90 ex 1105.10 2005.20 
ex 1105.20 ex 2005.90        
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 31 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS ELABORADOS 2001 98,6   114,9  
Pueden beneficiarse de devoluciones a la  exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel  de Aduanas que  contengan: 
Leche y productos lácteos: Huevos cons ervados: Harina y demás productos  
de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas: 
ex 0401.20 ex 0401.30 
ex 0402.10 ex 0402.21 
ex 0402.21 ex 0402.91 
ex 0402.99 ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 ex 0408.99 ex 1101.00 ex 1102.10 
ex 1102.90 ex 1103.11 
ex 1103.19 ex 1104.19 ex 1104.29 ex 1104.30 ex 1501 ex 1502 
ex 1503 ex 1504 
ex 1506 ex 1507 ex 1508 ex 1509 
ex 1510 ex 1511 
ex 1512 ex 1513 ex 1514 ex 1515 
ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
Notas : 
1. Con arreglo a la nota de pie de página a la Lista LIX Sui za-Liechtenstein, Parte IV, Sección II, Suiza se reserva el derecho  (en el caso de las frutas y frutos que tienen varias estaciones anuales 
de producción) de tomar en cuenta las fluctuaciones correspondientes en la aplicación de sus compromisos. 
 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 4 Cuadro justif icante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos Subvenciones directas 
a la exportación 
 
(millones de FS) Venta de 
existencias 
 
(millones de FS) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
(millones de FS) Medidas de reducción 
de los costos 
 
(millones de FS) Subvenciones a los 
transportes internos
 
(millones de FS) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(millones de FS) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos lácteos 104,761     104,761 54.171 OFAG 
Animales para cría y 
animales de la especie 
equina 0,3     0,3 518 
(cabezas) OFAG 
Frutas y frutos 11,8 3,9  1,1  16,8 7.007 OFAG 
Patatas (papas) 1,7     1,7 7.172 OFAG 
Productos elaborados  98,6     98,6 - DGD 
 
Abreviaturas : DGD: Dirección General de Aduanas. 
  OFAG: Oficina Federal de Agricultura.   
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 5Cuadro ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Productos lácteos  89.302 toneladas 
Animales para cría y animales de la especie equina  1.239 cabezas 
Frutas y frutos  47.994 toneladas 
Patatas (papas)  9.452 toneladas 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 6 Cuadro ES.3 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad  de ayuda alimentaria a todos los destinos* 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo (en equivalente en trigo)**  2.290 
Los demás productos a base de cereales**  203 
Cereales secundarios **  2.861 
Arroz **  925 
Legumbres  703 
Leche desnatada en polvo, vitaminada, azucarada  1.877 
Quesos (fundidos)  105 Los demás productos lácteos  271 
Aceite vegetal**  1.753 
Carne  1.812 
Azúcar**  667 
Notas : 
* Cantidades efectivas en toneladas. 
** Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 7Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Subvenciones a la  exportación: Compromisos de  reducci ón de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil 2002 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) Cantidad  
(toneladas) Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS LÁCTEOS 2002 76,521 58. 148 Véase ES.3 284,0 62.161 
ex 0401.30 0402.10 
ex 0402.21 ex 0402.29 
0403.10  ex 0403.90 
0406.10  0406.20 
0406.30  ex 0406.40 0406.90       
ANIMALES PARA CRÍA Y 
ANIMALES DE LA ESPECIE 
EQUINA 2002 2,2 2.601 
(cabezas)  22,4 11.303 
(cabezas) 
0101.11  ex 0101.19 
ex 0101.20 0102.10 
ex 0102.90 0103.10 ex 0103.91 ex 0103.92 ex 0104.10 ex 0104.20       
FRUTAS Y FRUTOS
1 2002 16,8 6.726  16,8 9.480 
0808.10  ex 0808.20 
0809.20  ex 0811.90 
0812.10  0813.30 
ex 0813.40 ex 0813.50 
ex 2007.99 2008.40 2008.60  ex 2008.99 
2009.70  ex 2009.80 
ex 2009.90 ex 2206.00 ex 2209.00 ex 2308.90        
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 8 1 2 3 4 5 6 7 
PATATAS (PAPAS) 2002 1,3 6.201  2,3 8.437 
0701.10  0701.90 
0712.10  ex 1105.10 
ex 1105.20 ex 2001.90 2004.10  ex 2004.90 
2005.20  ex 2005.90       
PRODUCTOS ELABORADOS 2002 114,9   114,9  
Pueden beneficiarse de devoluciones a la  exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel  de Aduanas que  contengan: 
Leche y productos lácteos: Huevos cons ervados: Harina y demás productos  
de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas: 
ex 0401.20 ex 0401.30 
ex 0402.10 ex 0402.21 
ex 0402.21 ex 0402.91 ex 0402.99 ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 
ex 0408.99 ex 1101.00 ex 1102.10 
ex 1102.90 ex 1103.11 
ex 1103.19 ex 1104.19 
ex  1104.29 
 ex 1501 ex 1502 
ex 1503 ex 1504 
ex 1506 ex 1507 
ex 1508 ex 1509 ex 1510 ex 1511 
ex 1512 ex 1513 
ex 1514 ex 1515 
ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
Nota : 
1. Con arreglo a la nota de pie de página a la Lista LIX Sui za-Liechtenstein, Parte IV, Sección II, Suiza se reserva el derecho  (en el caso de las frutas y frutos que tienen varias estaciones anuales 
de producción) de tomar en cuenta las fluctuaciones correspondientes en la aplicación de sus compromisos. 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos Subvenciones directas 
a la exportación 
(millones de FS) Venta de 
existencias 
(millones de FS) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
(millones de FS) Medidas de reducción 
de los costos 
 
(millones de FS) Subvenciones a los 
transportes internos
 
(millones de FS) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(millones de FS) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos lácteos 76,521     76,521 58.148 OFAG 
Animales para cría y animales de la especie equina 2,2     2,2 2.601 
(cabezas) OFAG 
Frutas y frutos 13,9 1,9  1,0  16,8 6.726 OFAG 
Patatas (papas) 1,3     1,3 6.201 OFAG Productos elaborados  114,9     114,9 - DGD 
Abreviaturas : DGD: Dirección General de Aduanas. 
  OFAG: Oficina Federal de Agricultura. 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 10 Cuadro ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Productos lácteos  114.713 toneladas 
Animales para cría y 
animales de la especie equina  3.304 cabezas 
Frutas y frutos  46.439 toneladas 
Patatas (papas)  7.574 toneladas 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 11Cuadro ES.3 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad  de ayuda alimentaria a todos los destinos* 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo (en equivalente en trigo)**  6.300 
Cereales secundarios **  1.148 
Arroz **  9.015 
Productos de alto conten ido proteínico**  4.618 
Azúcar**  762 
Leche desnatada en polvo, vitaminada, azucarada  6.785 
Quesos (fundidos)  235 
Los demás productos lácteos  2.620 
Notas : 
* Cantidades efectivas en toneladas. 
** Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 12 Cuadro ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la  exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil 2003 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos  
(millones de FS) Cantidad 
(toneladas) Cantidad  
(toneladas) Desembolsos 
(millones de FS) Cantidad  
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUCTOS LÁCTEOS 2003 63,9 62. 161 Véase ES.3 284,0 62.161 
ex 0401.30 0402.10 
ex 0402.21 ex 0402.29 
0403.10  ex 0403.90 
0406.10  0406.20 
0406.30  ex 0406.40 0406.90       
ANIMALES PARA CRÍA Y 
ANIMALES DE LA ESPECIE 
EQUINA 2003 9,2 6.003 
(cabezas)  22,4 11.303 
(cabezas) 
0101.11  ex 0101.19 
ex 0101.20 0102.10 
ex 0102.90 0103.10 ex 0103.91 ex 0103.92 ex 0104.10 ex 0104.20       
FRUTAS Y FRUTOS
1 2003 16,8 6.734  16,8 9.480 
0808.10  ex 0808.20 
0809.20  ex 0811.90 
0812.10  0813.30 
ex 0813.40 ex 0813.50 
ex 2007.99 2008.40 2008.60  ex 2008.99 
2009.70  ex 2009.80 
ex 2009.90 ex 2206.00 ex 2209.00 ex 2308.90        
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 131 2 3 4 5 6 7 
PATATAS (PAPAS) 2003 1,3 4.873  2,3 8.437 
0701.10  0701.90 
0712.10  ex 1105.10 
ex 1105.20 ex 2001.90 2004.10  ex 2004.90 
2005.20  ex 2005.90       
PRODUCTOS ELABORADOS 2003 114,9   114,9  
Pueden beneficiarse de devoluciones a la  exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel  de Aduanas que  contengan: 
Leche y productos lácteos: Huevos cons ervados: Harina y demás productos  
de la molinería: Aceites y grasas para la alimentación humana: Azúcares y melazas: 
ex 0401.20 ex 0401.30 
ex 0402.10 ex 0402.21 
ex 0402.21 ex 0402.91 ex 0402.99 ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 ex 0408.99 ex 1101.00 ex 1102.10 
ex 1102.90 ex 1103.11 
ex 1103.19 ex 1104.19 
ex  1104.29 ex 1501 ex 1502 
ex 1503 ex 1504 
ex 1506 ex 1507 ex 1508 ex 1509 
ex 1510 ex 1511 
ex 1512 ex 1513 ex 1514 ex 1515 
ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
Notas : 
1. Con arreglo a la nota de pie de página a la Lista LIX Sui za-Liechtenstein, Parte IV, Sección II, Suiza se reserva el derecho  (en el caso de las frutas y frutos que tienen varias estaciones anuales 
de producción) de tomar en cuenta las fluctuaciones correspondientes en la aplicación de sus compromisos. 
   
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 14 Cuadro justif icante ES.1 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos Subvenciones directas 
a la exportación 
 
(millones de FS) Venta de 
existencias 
 
(millones de FS) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
(millones de FS) Medidas de reducción 
de los costos 
 
(millones de FS) Subvenciones a los 
transportes internos
 
(millones de FS) Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(millones de FS) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos lácteos 63,9     63,9 62.161 OFAG 
Animales para cría y animales de la especie equina 9,2     9,2 6.003 
(cabezas) OFAG 
Frutas y frutos 15,3 0,6  0,9  16,8 6.734 OFAG 
Patatas (papas) 1,3     1,3 4.873 OFAG Productos elaborados  114,9     114,9 - DGD 
Abreviaturas : DGD: Dirección General de Aduanas. 
  OFAG: Oficina Federal de Agricultura. 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Página 15Cuadro ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil 2003 Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Productos lácteos  62.161 toneladas 
Animales para cría y 
animales de la especie equina  6.663 cabezas 
Frutas y frutos  33.918 toneladas 
Patatas (papas)  5.097 toneladas 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Página 16 Cuadro ES.3 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Suiza-Liechtenstein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la  exportación:  Notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Año civil 2003 Cantidad  de ayuda alimentaria a todos los destinos* 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo (en equivalente en trigo)**  11.624 
Cereales secundarios **  8.495 
Arroz **  5.912 
Productos de alto conten ido proteínico**  1.939 
Aceite vegetal**  1.753 
Azúcar  1.943 
Leche desnatada en polvo, vitaminada, azucarada  1.087 Los demás productos lácteos  1.627 
Notas : 
 
* Cantidades efectivas en toneladas. 
** Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
 
 
__________