ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/74 
27 de febrero de 2009 
 (09-1025) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
de 2005/2006 y 2006/2007 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 a ES.3 ). 
 
  
  G/AG/N/CAN/74 
Página 2 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2005/2006 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2005 - 31 de julio  
de 2006 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 119.566 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 72.0973 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 19.192  2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 
Mantequilla  10. 995 2.321 0 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.140 9.913 0 31.149 44.953 Quesos  16.194 6.041 0 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.484 10.408 0 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 51.193
4 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.269 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Secci ón II:  Subvenciones a la exportación:  Compromi sos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades, Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimenta ria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2 006. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional.  
3. Maíz, sémola de maíz, semillas de maíz y mijo. 
4. Guisantes, guisantes partidos, le ntejas, alubias y otras legumbres. 
 
n.a. = No se aplica. 
  
   G/AG/N/CAN/74
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2005/2006 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  Mantequilla - - 10.995 - - 10. 995 2.321 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.140 - - 31.140 9.913 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - 16.194 - - 16.194 6.041 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.484 - - 22.484 10.408 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - 0 - - 0 -  
Productos incorporados - - 20.269 - - 20.269 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
n.a. = No se aplica. 
  
  G/AG/N/CAN/74 
Página 4 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2005/2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2005/2006 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 15.869.198 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 5.712.453 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 6.200.412 
Aceites vegetales 1º de agosto de  2005 - 31 de julio de 2006 1.147.946 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 1.528.756 
Mantequilla 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 3.341 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2005 - 31 de julio de 2006 10.410 
Quesos 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 10.359 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2005 - 31 de julio de 2006 74.959 
Hortalizas 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 3.537.808 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 990.967 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  co mpromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne 
de porcino y sus productos, que figuran en  el capítulo 2 del Sistema Armonizado. 
  
   G/AG/N/CAN/74
 Página 5Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2005/2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2005/2006 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:    
Arroz  1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 13.324 
Sorgo 1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 298 
Mezclas de productos alimenticios, de elaboración local  1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 2.471 
Habas de soja 1º de julio de  2005 - 30 de junio de 2006 215 
Mezclas de trigo y soja 1º de ju lio de 2005 - 30 de junio de 2006 38 
Mezclas de maíz y soja 1º de julio  de 2005 - 30 de junio de 2006 2.530 
Azúcar 1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 413 
Pescado enlatado 1º de julio de  2005 - 30 de junio de 2006 164 
Unimix  1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 339 
Diversas semillas1 1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 1.247 
Otros productos2 1º de julio de 2005 - 30 de junio de 2006 155 
 
1. Comprenden mezclas de semillas y semillas de:  arroz, alubi as, cacahuetes (maníes), sorgo, legumbres y hortalizas, yuca, bat atas (boniato, camotes), girasol, patatas (papas), y habas de soja. 
2. Los otros productos comprenden yuca y alimentos locales no especificados. 
 Fuente
: Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
 
  
  G/AG/N/CAN/74 
Página 6 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2006/2007 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2006 - 31 de julio  
de 2007 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 114.133 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 42.5463 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 15.962 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 
Mantequilla  10. 451 2.111 0 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.146 10.264 0 31.149 44.953 Quesos  15.790 5.852 0 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.451 9.133 0 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 47.957
4 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.274 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Secci ón II:  Subvenciones a la exportación:  Compromi sos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades, Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimenta ria abarcan el período comprendido entre el 1º  de julio de 2006 y el 30 de junio de 2 007.  Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional.  
3. Maíz, sémola de maíz, semillas de maíz y mijo. 
4. Guisantes, guisantes partidos, le ntejas, alubias y otras legumbres. 
 
n.a. = No se aplica. 
  
   G/AG/N/CAN/74
 Página 7Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2006/2007 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  Mantequilla 
- - 10.451 - - 10.451 2.111 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo 
- - 31.146 - - 31.146 10.264 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos 
- - 15.790 - - 15.790 5.852 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos 
- - 22.451 - - 22.451 9.133 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados 
- - 20.274 - - 20.274 n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
n.a. = No se aplica. 
  
  G/AG/N/CAN/74 
Página 8 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2006/2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2006/2007 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 19.283.964 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 5.334.807 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 6.487.993 
Aceites vegetales 1º de agosto de  2006 - 31 de julio de 2007 1.303.951 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 1.507.579 
Mantequilla 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 2.822 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2006 - 31 de julio de 2007 10.545 
Quesos 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 10.326 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2006 - 31 de julio de 2007 64.735 
Hortalizas 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 3.202.757 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 969.874 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  co mpromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne 
de porcino y sus productos, que figuran en  el capítulo 2 del Sistema Armonizado. 
  
   G/AG/N/CAN/74
 Página 9Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2006/2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2006/2007 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1:    
Arroz  1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 16.828 
Sorgo 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 1.546 
Mezclas de productos alimenticios, de elaboración local  1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 1.046 
Trigo bulgur 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 1.723 
Mezclas de trigo y soja 1º de ju lio de 2006 - 30 de junio de 2007 157 
Mezclas de maíz y soja 1º de julio  de 2006 - 30 de junio de 2007 6.767 
Azúcar 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 720 
Sal 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 966 
Galletas de alto contenido energético 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 225 
Unimix  1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 28 
Diversas semillas1 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 230 
Otros productos2 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 18 
 
1. Comprenden mezclas de semillas y semillas de:  ar roz, cacahuetes (maníes), sorgo, y habas de soja. 
2. Los otros productos comprenden cebollas, especias y patatas (papas). 
 
Fuente : Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
 
 
__________