PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/76 
7 April 2008 
 (08-1535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Modifica decreto 114, 
de 2005, del Ministerio de Salud.  Regl amento sobre Seguridad de los Juguetes  
(Amendment to Ministry of Health Decree No. 114 of 2005.  Toy Safety Regulations) 
(1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of the draft amendmen t is to prevent the entry into 
Chile of toys that do not comply with th e maximum permitted levels of the hazardous 
substances listed in Article 16 of Decree No. 114. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once the 
time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   6 June 2008 G/TBT/N/CHL/76 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Tel.: +(56) 2 4733441 
Fax: +(56) 2 4733427 E-mail: decoex@economia.cl
 
 Full text of the regulations and draft amendment available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_01_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/20 
16 de mayo de 2012 
 (12-2636) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Seychelles Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Legislación 
  
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de  la República de Seychelles, puede consultarse
1 
en la Secretaría (despacho 132) y obtenerse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.  - Ley de Administración de Aduanas de 2011. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/241 
22 octobre 2009 
 
 (09-5234) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 1. À sa réunion du 2 octobre 2009, le Comité de  l'accès aux marchés a effectué le huitième 
examen transitoire conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire 
de Chine (WT/L/432). 
2. Pour la réunion du 2 octobre 2009, les documents ci-après en rapport avec l'examen 
transitoire ont été distribués:  les questions/ob servations du Japon, des Communautés européennes et 
des États-Unis à la Chine ont été distribuées dans les documents G/MA/W/96, G/MA/W/97 et 
G/MA/W/98, respectivement.  Les renseignements communiqués par la Chine ont été distribués dans 
le document G/MA/W/99. 
3. Les déclarations faites à la réunion du 2 oc tobre 2009, pendant laquelle ont eu lieu les 
discussions dans le cadre de l'examen transitoire, sont consignées dans le co mpte rendu de la réunion 
(G/MA/M/50). 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/21/Add.1 
19 April 2011 
 (11-2030) 
Working Party on the Accession 
of the Republic of Tajikistan Original:   English 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
Legislation 
 
  The following submissions from the Delegation of the Republic of Tajikistan, are available 
for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 132) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
_______________ 
1. Law No. 668 "On Standardi zation", dated 29 December 2010;  
2. Law No. 54 "On the Quality and Sa fety of Food", dated 10 May 2002; 
3. Law No. 498 "On Plant Quarantine", dated 26 March 2009; 4. Law No. 49 "On Providing Sanitary-Epidemi ological Safety of the Population", dated 
8 December 2003; 
5. Law No. 727 "On the Copyright Law and Related Rights", dated 13 November 1998; 
6. Veterinary Law No. 674, dated 29 December 2010; 7. Investment Law No. 260, dated 12 May 2007;  8. Decree No. 185 "On Approval of the Decision on Rules of Customs Control over the 
Movement of Goods Containing Objects of Intellectual Property through the Customs 
Border", dated 30 April 2002; 
9. Decree No. 591 "On Approving the List of M achinery and Mechanical Appliances and Parts 
Thereof being Imported Into the Republic of Tajikistan Intended for Formation or 
Replenishment of the Authorized Capital of  an Enterprise or Intended for Technical 
Modernization of the Existing Production, wh ich are Exempt from Value Added Tax and 
Payment of Customs Duties", dated 30 November 2007; and 
10. Instruction No. 337(f) of 10 October 2005, registered by the Ministry of Justice under 
No. 223 of 19 July 2006:  Provisions "On the Pr ocedure of the Customs Control Applicable to 
Goods Containing Objects of Intellectual Property", dated 19 July 2006. 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/LIE 
6 August 2009 
 (09-3818) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
LIECHTENSTEIN 
  
 The following notification, dated 20 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Liechtenstein.    
_______________ 
 
 
 In accordance with article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of Liechtenstein wishes to inform that 
Liechtenstein does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Count ervailing Measures which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which op erates directly or indireclty to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.   
  This notification does not include agriculture  subsidies granted or maintained within 
Liechtenstein.  Due to the customs union betw een Liechtenstein and Switzerland, Switzerland's 
notification /G/SCM/N/95/CHE) relating to agricu lture subsidies also covers Liechtenstein.   
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.16 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1712) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/207/Add.1 
7 de agosto de 2007 
 (07-3346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 1º de agosto de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
_______________  
 
  El Departamento de Ecología del Estado de Washington propone  la modificación de la norma 
relativa al Programa de reciclado de productos electrónicos, Capítulo 173-900 WAC ( Weighted 
average concentration  = concentración promedio ponderada). 
 
 El nuevo instrumento jurídico establece que los fabricantes de computadoras y televisores 
deben proporcionar al consumidor el reciclado pert inente de los productos electrónicos abarcados.  
Los fabricantes deberán prestar ese servicio desde el 1º de enero de 2009.   Las audiencias públicas se celebrarán en los días indicados a continuación: 
 
el 21 de agosto de 2007 a las 13.30 (hora del Pacífico) Washington State Department of Labor and Industries 15 West Yakima Avenue, Suite 100 Yakima, WA;  
el 23 de agosto de 2007 a las 13.30 (hora del Pacífico) 
Washington State Department of Ecology Northwest Regional Office 3190 160th Avenue S.E. Bellevue, WA 
 
En los sitios indicados a continuación se puede cons ultar la información complementaria disponible: 
http://www.ecy.wa.gov/laws-rules/activity/wac173900.html http://www.ecy.wa.gov/laws-ru les/wac173900/p0705a.pdf 
http://www.ecy.wa.gov/laws-ru les/wac173900/p0705b.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/792 
9 de marzo de 2011  
 (11-1175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reguladores de presión para  gas ciudad (ICS:  91.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., City Gas Pressure Regulating Installation  (Norma Nacional de la República 
Popular China – Reguladores de presión para gas ciudad) – Documento en chino (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 6.3 y 6.4 de la nor ma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias 
tienen que ver con las prescripciones de los ensayos de resistencia y de estanqueidad al gas aplicables a los reguladores de presión para gas ciudad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   -    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/792 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0684_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/263 
16 décembre 2010 
 (10-6767) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Filtres à huile (SH 8702;  ICS 43.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 293:2010 Specification for oil 
filters  (Spécification concernant les filtres à huile) 
6. Teneur:  Spécification concernant les filtres à huile , couvrant les matériaux, les exigences en 
matière de performance et les mé thodes d'essai.  Deuxième éd ition de la norme, qui annule et 
remplace l'édition de 1988 par su ite de révisions techniques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de performance 
8. Documents pertinents:  
- ISO 4548:  Méthodes d'essai des filtres à hui le de lubrification à passage intégral pour 
 moteurs à combustion interne. - Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
 Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/263 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/106 
5 mars 2009 
 (09-1119) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn 
Téléphone:  +973 17574880 
Fax:   +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:    http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Kiwis (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Kiwi fruit  (Kiwis) – 10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 6 et 9 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative aux kiwis.  
Il énonce également des prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produit 
("Kiwis"), catégorie, poids net, pays d'or igine, nom et adresse de l'emballeur ou du 
distributeur, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/106 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Kiwi fruit" (Norme GSO relative aux kiwis) 
- Norme CEE-ONU FFV-46 sur les kiwis - GSO 123 "General Requirements for Fresh Fruits and Vegetables"  (Norme 
GSO 123 relative aux exigences applicables aux fruits et légumes frais) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/196/Corr.1* 
5 November 2007 
 (07-4811) 
Committee on Market Access  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
Corrigendum
 
 
  
 Paragraph 3, last sentence please replace (G/MA/M/44) by (G/MA/M/45).  
__________ 
  
  
                                                     
 
* In English and Spanish only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/314/Add.6 
23 February 2012 
 (12-1062) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2012-2013 
 
EUROPEAN UNION 
 
Addendum 
 
  In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2012-2013. 
 
 The information notified by the Eu ropean Union is reproduced below. 
 
_______________ 
 
 
 
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), the European Union notifies the 
Committee on Government Procurement of the EU thresholds for the peri od 2012-2013.  These 
thresholds are effective via Commission Regula tion (EU) No. 1251/2011 of 30 November 2011 of the 
European Parliament and of the Council publ ished in the EU Official Journal L319 of 
2 December 2011 (p.43).
1 
  
THRESHOLDS FOR THE PERIOD 2012-2013
2 
 
SDR  130,000 200,000 400,000 5,000,000
EUR  130,000 200,000 400,000 5,000,000
New Bulgarian Lev 254,254 391,160 782,320 9, 779,000
Czech Koruna 3,256,890 5,010,600 10,021,200 125,265,000
Danish Krone  968,383 1,489,820 2,979,640 37,245,500
Pound Sterling  113,057 173,934 347,868 4,348,350
Hungarian Forint 35,464,000 54,560,000 109,120,000 1,364,000,000
                                                      
1 Corresponding values of the EU thresholds in EUR and in national currencies are contained in a 
Communication from the Commission published in the EU  Official Journal C353 of 3 December 2011 (p.1). 
2 The calculation of the thresholds of the Agreem ent on Government Procurement, expressed in 
EUR and in national currencies, has been based on the average monthly SDR to EUR exchange rate over 
24 months from September 2009 through August 2011 (1 SDR = 1,13008 EUR). 
The value of the thresholds in EUR and in national currencies has been expressed without the 
value-added tax (VAT) because the European Union excl udes VAT when calculating the value of contracts. GPA/W/314/Add.6 
Page 2  
 
  Lithuanian Litas 448,864 690,560 1,381,120 17,264,000
Latvian Lats 92,053 141,620 283,240 3,540,500
New Polish Zloty 522,548 803,920 1,607,840 20,098,000
New Romanian Leu 548,002 843,080 1,686,160 21,077,000
Swedish Krona 1,233,401 1,897,540 3,795,080 47,438,500
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/95 
28 June 2005 
 (05-2786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Disinfection products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Administrative 
Specification for Labels, Instructions and Packing Marks of the Disinfection Products. 
(Tentative) (11 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This specification stipulates th e labeling requirements for labels 
and instructions of disinfec tion products.  The regulation is developed according to the 
requirements set out in Article 30 of the "Administrative Measures on Sterilizing". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS409/5 
3 June 2010 
 (10-3082) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Turkey 
 
 
 The following communication, dated 31 May 201 0, from the delegation of Turkey to the 
delegation of the European Union, the delegation of Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby no tifies the consulting parties and the Dispute 
Settlement Body of its desire to be joined in the consultations requested by Brazil in a communication 
circulated to WTO Members on 19 May 2010 (WT/DS409/1, IP/D/29, G/L/922) entitled “European 
Union and a Member State – Seizure of Generic Drugs In Transit”. 
Turkey has a customs union with the European Un ion and it has a substantial trade interest in 
these consultations.  
 Please accept the assurances of my highest consideration. 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/428/Add.1 
17 janvier 2012 
 (12-0275) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte établissant les exigences générales 
régissant les déclarations de conformité du fourni sseur concernant des services, émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la  technologie (INMETRO) et notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/428, a été adopté en tant que texte fi nal et publié au Journal officiel brésilien le 
21 décembre 2011 dans l'Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 485. 
 
 Cet Arrêté dispose en outre que, 60 (soixa nte) jours après le 19 décembre, tous les 
programmes d'évaluation de la conf ormité adoptant les mécanismes de  déclaration de conformité du 
fournisseur concernant des services devront être établis conformément aux exigences approuvées.  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001771.pdf   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/103 
29 March 2006 
 (06-1443) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live horses, cattle, swine, goat, sheep, lamb, their meat and meat products and 
other products derived from these animals  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 12, Series of 2006, Temporary Ba n on the Importation of FMD-Susceptible 
Animals, their Products and By-Pr oducts Originating from Argentina.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of Foot and Mouth Disease (FMD).  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of Foot a nd Mouth Disease of virus type O in Argentina.
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  3 March 2006  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   G/SPS/N/PHL/103 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Research Service 
Department of Agriculture 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/369 
24 de octubre de 2011  
 (11-5287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+813) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medicamentos (capítulo 30 del SA) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológ icos) - Documento en inglés (una página) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado introduce la modificación parcial de 
las prescripciones mínimas para los producto s biológicos a fin de añadir la norma 
recientemente aprobada relativa a una vacuna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento del proceso de fabricación, las propiedades, la calidad, el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe prestar una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos). 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de Farmacología.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2011 G/TBT/N/JPN/369 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de diciembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_3439_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/908/Corr.2 
18 de febrero de 2005 
 (05-0697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
 
Norma definitiva sobre el Programa de importación de aguacate procedente de México;  Corrección.  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria (APHIS) rectifica el error que figura 
en la parte normativa de la norma definitiva por la  que se modifica la reglamentación relativa a las 
frutas, legumbres y hortalizas a fin de aumentar el nú mero de Estados en los que se puede distribuir el 
aguacate cultivado en huertos reconocidos oficialm ente, situados en municipios autorizados de 
Michoacán (México), y permitir la distribución de a guacates durante todo el año.  La norma definitiva 
se publicó en el Federal Register  de 30 de noviembre de 2004 (69 FR 69747 a 69774, Docket Nº 03-
022-5), y entró en vigor el 31 de enero de 2005.  
 En el documento notificado se corrigen los erro res que figuran en la parte normativa de la 
sección SUPPLEMENTARY INFORMATION  (información complementaria) de la norma definitiva 
que modifica el párrafo (a) del artículo 319.56-2 ff mediante la revisión del párrafo (a)(2) y la 
supresión del párrafo (a)(3).  Las modificaciones se analizaron en la sección indicada de la norma definitiva, y el texto del párrafo (a)(2) se incluyó en su parte normativa junto con los demás cambios 
efectuados en el artículo 319.56ff.  Sin embargo, por inadvertencia no se insertó la instrucción 
modificatoria específica que ordenaba la revisión del párrafo (a)(2) y la supresión del párrafo (a)(3).  
El documento notificado rectifica ese error.
 
 En el documento 04-26336, publicado el 30 de noviembre de 2004 (69 FR 69747 a 69774), se realiza la siguiente corrección: 
1. En la página 69773, donde figuran las modificaciones de 7 CFR, Parte 319, se incluye en la 
instrucción 3 del artículo 319.56-2ff la disposición h) que dice así: 
2. h.  Mediante la revisión del párrafo (a)(2) que  dirá lo indicado a continuación y la supresión 
del párrafo (a)(3). 
  El documento notificado puede obtenerse en:  http://www.aphis.usda.gov/ppq/avocados
, ó en 
el Federal Register  de 10 de febrero de 2005 (Volum en 70, Nº 27), página 6999. 
USDA/FAS/ FSTSD 
ATTN: Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service Teléfono:  202 720-4051;   telefax:  202 690-0677 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/224/Add.4 
9 April 2010  
 (10-1862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Extension of the Compliance Date for Co ckpit Voice Recorder and Digital Flight Data 
Recorder Regulations  AGENCY:  Federal Aviation Administration  
ACTION:  Final rule. 
 SUMMARY:  On 7 March 2008, the FAA published a final rule titled "Revisions to Cockpit Voice 
Recorder and Digital Flight Data Recorder Regul ations".  The rule required certain upgrades of 
cockpit voice recorder and digital flight data r ecorder equipment on certain aircraft beginning  
7 April 2010.  That compliance date is being ch anged for certain requirements on certain aircraft. 
 URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7660.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7660.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/61 
3 de septiembre de 2007 
 (07-3707) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección interna y externa de los edificios – Protección contra los 
seísmos y las vibraciones (ICS:  91.120);  Industr ia de la construcción – Aspectos técnicos 
(ICS:  91.010). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Eurocode 8 - Design 
of structures for earthquake resistance - Part 4: Silos, tanks and pipelines - National annex  
(Eurocódigo 8 – Diseño de las estructuras sism orresistentes – Parte 4:  Silos, depósitos y 
tuberías – Anexo nacional) – 3 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1998-4:2006, que se basa en los punto s enunciados en el preámbulo de la norma 
EN 1998-4:2006.  La norma notificada estable ce los criterios para las prescripciones 
relativas a la construcción de silos, depósito s y conducciones (tuberías) y las interacciones 
en circunstancias sísmicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2007 G/TBT/N/SVN/61 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 G/TBT/N/CHL/87/Corr.1 
4 de febrero de 2009  
 (09-0477)  
  Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español  
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
  
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el do cumento G/TBT/N/CHL/87, de 
fecha 19 de enero de 2009, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/CHL/86.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/CHL/87 es nulo.  
 
__________  
 
 
 
 En español solamente
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/443/Add.1 
18 January 2012  
 (12-0283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the cr iteria for the conformity assessment program for 
sterile hypodermic syringes for single use issued by National  Institute of Metrology, Quality and 
Technology/INMETRO and notified under G/TBT/N/ BRA/443, was adopted as a final text and 
published in the Brazilian Official on 30 Decemb er 2011 by Ministerial  Act No 503.  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001777.pdf   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/57 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6614) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Declaración del Excmo. Dr. Yen-Shiang Shih 
Ministro de Asuntos Económicos 
 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se congratula de que en 
un momento de inmensa incertidumbre económica mundi al tenga lugar esta Conferencia.  Frente a 
este reto, la OMC está, de hecho, en una posici ón especialmente propicia para dar un nuevo impulso a 
la recuperación mundial con el fortalecimi ento del sistema multilateral de comercio. 
 Creo que todos estaremos de acuerdo en que en los últimos decenios la liberalización del 
comercio ha sido el motor más poderoso del crecimiento económico mundial.  La OMC ha 
desempeñado a ese respecto una función vital.  Hoy en día sigue demostrando su importancia 
poniendo coto a las tendencias proteccionistas median te el mecanismo de vig ilancia de las políticas 
comerciales. 
 La Ronda de Doha ha llegado a un punto muerto.  Como el pasado demuestra, el actual 
proceso no puede llevar a una conc lusión satisfactoria y equilibrada de la Ronda.  Tenemos que 
estudiar un "enfoque nuevo y creíble" que permita su perar las diferencias su stantivas y fundamentales 
que están paralizando la Ronda. 
 Sin embargo, esto no quiere decir que haya que modificar el mandato del todo único.  Los 
progresos realizados hasta la fecha deben servir de base para la siguien te etapa de las negociaciones, y 
el componente de desarrollo del mandato debe re spetarse.  También tenemos que avanzar en las 
negociaciones en las esferas en las que sea posible lograr progresos e incorporarlos con arreglo al párrafo 47 de la Declaración de Doha , en el todo único.  Cualesquier a debates sobre la función y la 
labor futuras de la OMC deben también acordarse colectivamente. 
 Siendo como somos un Miembro importador neto  de productos alimenticios, la seguridad 
alimentaria es para nosotros motivo de preocupación.  Nos permitimos instar a la OMC a que desempeñe un papel activo en la búsqueda de soluci ones para esta cuestión crucial.  Asimismo, dada 
nuestra condición de Miembro en desarrollo, compre ndemos plenamente la im portancia de la Ayuda 
para el Comercio.  En consecuencia, nos hemo s comprometido a donar 200.000 dólares EE.UU. para 
el Fondo Fiduciario Global del PDD y 80.000 dólares  para el Fondo para la Aplicación de Normas y 
el Fomento del Comercio.   Confiamos en que por  medio de esos programas la OMC pueda ser una 
fuerza positiva en el proceso de creación de  capacidad en los países en desarrollo. 
 Por último, siendo como somos uno de los Miembros de reciente adhesión que ya han 
asumido amplios compromisos al ingresar en la OM C, apoyamos sin reservas los esfuerzos para 
agilizar el proceso de adhesión.  Y, como es natu ral, felicitamos ahora a Rusia, Montenegro, Vanuatu 
y Samoa con ocasión de su adhesión. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/140 
11 de abril de 2008 
 
 (08-1667) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXIV - Kuwait
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CXIV - Kuwait3 se distribuyen con arreglo a la  Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada el 
23 de mayo de 2006.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista CXIV - Kuwait se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/140 
Página 2  
 
  PP 3 - 69 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/67 
25 March 2008 
 (08-1296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical fibres  
(ICS:  59.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1716:2008 Raw 
hemp simple yarns (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies technical requirements for raw hemp 
simple yarns. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/321/Add.1 
21 January 2010  
 (10-0305) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 January 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Pig Meat and Pig Meat Products from Finland or Sweden
 
  
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[ X ] Other: 
  In recognition of Sweden's freedom from PRRS, the importation of pig meat and pig 
meat products from Sweden may be resu med under this import health standard. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[  ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733 
Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
  
__________