PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/142 
19 March 2007 
 
 (07-1151) 
Trade in Services  
  
 
VIET NAM 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
  
(This is authentic in English only) 
 
_______________  
  GATS/EL/142 
Page 2 VIET NAM - LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sectors or sub-sectors Description of measures (to be applied to 
sector) indicating its inconsistency with 
Article II Countries to which the 
measures applied Intended duration Conditions creating the need for 
the MFN exemption 
All sectors 
Commercial presence. 
 Measures extending preferential treatment 
pursuant to bilateral investment treaties. All countries that have 
signed bilateral investment 
treaties with Viet Nam. Indefinite Foster investment in Viet Nam. 
Audiovisual services   
-  Production, distribution 
and projection of television 
programmes and 
cinematographic works. Measures based upon co-production 
agreements of audiovisual works, which 
confer National Treatment to audiovisual 
works covered by such agreements. WTO Members with which 
such bilateral or plurilateral 
agreements are in force, now 
or in the future. Indefinite The aim of these agreements is 
to promote cultural links 
between the countries 
concerned.  
Audiovisual services  - Production and distribution 
of television programmes 
and cinematographic works. Measures granting the benefit of support 
programmes to audiovisual works, and 
suppliers of such works meeting origin 
criteria. WTO Members with which 
bilateral and plurilateral 
agreements have been signed 
in the area of cultural cooperation. Indefinite These programmes aim at 
preserving and promoting the 
cultural identity of countries 
with which Viet Nam has long-standing cultural links. 
Audiovisual services -  Production and distribution 
of audiovisual works 
through broadcasting 
transmission to the public. Measures which extend National Treatment to 
audiovisual works which meet certain origin criteria regarding access to broadcasting 
transmission. WTO Members with which 
bilateral or plurilateral agreements have been 
concluded in the area of 
cultural cooperation. Indefinite 
 These measures aim, within the 
sector, to promote cultural values both within Viet Nam, 
and with other countries, 
including in the region. 
Maritime transport.  
 Measures based upon agreements covering the 
normal business operations of fully owned 
subsidiaries of  foreign shipping companies. All WTO Members with 
whom maritime transport 
cooperation may be desirable. Five years Bilateral Agreements.  
Sea-transport services: 
 - Internal road freight 
transportation by lorry; 
- cargo storage and 
warehousing; and 
- container yard. The three sub-sectors are subject to 
preferential treatmen t under Maritime 
Agreement between Viet Nam and Singapore. Republic of Singapore. Ten years Bilateral Agreement. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/321 
5 avril 2005 
 
 (05-1372) 
Conseil du commerce des services 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 31 janvier  2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 
 République d'Albanie.  
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services. 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
Décision n° 89 du Conseil des ministres, datée du 3 mars 1993, "Délivrance d'autorisations 
pour l'exercice d'activités liées au tourisme". 
 
 Durée:  
 
 Indéfinie. 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme.  5. Description de la mesure: 
 
 Toute personne physique ou morale souhaitant exercer des activités liées au tourisme comme 
celles d'agences de voyage, de guides touristiques, de services d'hôtellerie ou de restauration doit en obtenir l'autorisation auprès du Ministère de l'aménagement du territoire et du 
tourisme ou d'organes des autorités locales, selon la réglementation applicable. 
  Le mode de fourniture visé par cette mesure  est le mode 3, présence commerciale, dans les 
sous-secteurs ci-dessous: 
  A. Services d'hôtellerie et de restauration (641, 642, 643) 
 B. Services d'agences de voyage et d'organisateurs touristiques (7471) 
 C. Services de guides touristiques (7472). S/C/N/321 
Page 2  
 
  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
Aucun. 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat permanent albanais pour les relati ons avec l'OMC et l'intégration économique. 
 Adresse: Ministère de l'économie 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2 
  Tirana   Téléphone: (++355 4) 222 652   Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique: obtminek@yahoo.com 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/85/Corr.1 
21 mars 2006 
 
 (06-1265) 
Comité du budget, des finances et de l'administration 
  
 
 
 
RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 6 FÉVRIER 2006 
 
Corrigendum  
 
 
- Il est à noter que les paragraphes 15 et 16 dans les parties III et IV sont renumérotés 16 et 17.  Page 3 – Programmes de formation disp ensés à l'OMC ou par son intermédiaire
 
 
Le paragraphe 17 du rapport de la réunion tenue le 6 février 2006 doit se lire comme suit: 
  Le document CRP(06)03 a été présenté au Comité.  Ce document donne un aperçu des différents programmes de formation de l'OMC, tels  que le programme de stages, le programme de 
stages de doctorat, le programme de stages à l'intention de certaines missions à Genève et le programme de formation des Pays-Bas.  En ce qui concerne le progra mme de formation de 
professionnels auxiliaires, de nouvell es consultations auront lieu avec les pays qui souhaitent apporter 
leur contribution ainsi qu'avec les pays qui po urraient avoir des observations à formuler.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/324/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5751) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 19 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Cyromazine
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for cyromazine notified in 
G/SPS/N/CAN/324 (dated 20 May 2008) was adopted 14 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit: Cyromazine  (EMRL2008-30). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 14 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-30. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ) 
  The full text of EMRL2008-30 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-30-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-30-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/6/Add.3 
26 avril 2011 
 (11-2136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
 Industrie du caoutchouc – Pneumatiques neufs de  construction radiale destinés aux véhicules 
d'un poids nominal brut supérieur à 4 536 kg (1 0 000 livres) et pneumatiques de construction 
diagonale pour toutes capacités de charge – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai:  
 
 Le 19 avril 2011, le Ministère de l'économie a pub lié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-086/1-SCFI-2011 (Industrie du caoutchouc - Pneumatiques neufs de construction radiale 
destinés aux véhicules d'un poids nominal brut supé rieur à 4 536 kg (10 000 livres) et pneumatiques 
de construction diagonale pour toutes capacités de charge - Spécifications de sécurité et méthodes 
d'essai). 
 Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=19  
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1265_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/314 
28 October 2009  
 (09-5363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Environment (MOE) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Special Motor Vehicles 
(HS: 8426.41, 8426.49, 8427, 8429, 8430.10,  8430.20, 8430.31, 8430.41, 8430.50, 8432.10-
80, 8433.11-59) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
the Enforcement Regulations for the Act on Re gulation, Etc. of Em issions from Non-road 
Special Motor Vehicles , etc. (the summary is available in English, 5 pages).     
6. Description of content:  Regulations of vehi cles emission based on the 9th Central 
Environment Council’s Recommendatio n will be established etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent environmental pollution by Nitrogen Oxides (NOx), Particulate Matter (PM) etc.  
8. Relevant documents:   Act on Regulation, Etc. of Emissions from Non-road Special Motor 
Vehicles (2005 Act No.51), Enfo rcement Order for the Act on Re gulation, Etc. of Emissions 
from Non-road Special Motor Vehicles (2006 Ca binet Order No.1), Enforcement Regulation 
for the Act on Regulation, Etc. of Emissions from Non-road Special Motor Vehicles (2006 
MITI/MLIT/MOE Ordinance No.1), The Announ cement that Prescrib es Necessary Matters 
on Regulation, Etc. of Emissions from No n-road Special Motor Vehicles (2006 
MITI/MLIT/MOE Announcement No.1). The amendments will appear in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2010 
October 2011 or later (for domestic new vehicles) April 2013 or later (for domestic continuously 
produced vehicles and imported vehicles) G/TBT/N/JPN/314 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/JAM 
3 July 2009 
 (09-3267) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
JAMAICA 
  
 The following notification, dated 1 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jamaica.  
_______________ 
 
 
 I refer to a letter from the Chairman of the WTO Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures dated 31 March 2009 reminding that Jamaic a's new and full subsid y notification for 2007 
has not yet been submitted.   In this regard, Jamaica wishes to make th e following notification for 2007 pursuant to 
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures:  
Jamaica makes reference to the updating notif ication for calendar year 2006, which is 
contained in document G/SCM/N/160/JAM dated 4 July 2007, and which was 
submitted pursuant to paragraph 1(d) of G/SCM/39 "Procedures for Extensions Under 
Article 27.4 for Certain Developing Country Members". 
Jamaica wishes to indicate that this updating notification must also be considered the 
New and Full Notification by Jamaica  under Article XVI.1 of GATT 1994 and 
Article 25 of the Agreement on Subsidi es and Countervailing Measures for 2007. 
 Please note that Jamaica's new and full no tification for 2009 has been submitted. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/583/Add.1/Corr.1 
12 December 2011  
 (11-6418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 18 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Cons ervation Standards for Residential Refrigerators, 
Refrigerator-Freezers, and Freezers; Energy Effi ciency Program for Consumer Products: Test 
Procedures for Residential Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and Freezers  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Correction  SUMMARY:  In rule document 2011-22329 appearing on pages 57516 through 57612  in the issue of Thursday, 15 September 2011 make the following correction: 
 
Sec.  430.32  [Corrected]  On page 57610, in Sec.  430.32(a), in the first co lumn, in the sentence preceding the second table, 
"14 September 2014" should read "15 September 2014".  
URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-22329.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-16/pdf/C1-2011-22329.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TTO/7 
24 May 2007 
 (07-2131) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 15 May 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table 
ES:1 ) for financial years 2003/2004 and 2004/2005 . 
  
_______________ 
  
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and T obago hereby notifies that it has no base or annual 
commitment levels shown in Section II of Part IV  of its Schedule and that no export subsidies were 
provided in the financial years October 2003 – September 2004, and October 2004 – September 2005. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/125/Add.1 
19 de octubre de 2010  
 (10-5414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relación a la notificación realizada por la Organización Mundial del Comercio con fecha 2 de Junio de 20 10, mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/CHL/125, relacionada a la adve rtencia en rótulos de los inhaladores de dosis 
medida que contienen Clorofluorocarbonos, en re lación al Protocolo de Montreal, que ha sido 
publicada la resolución correspondiente por parte del In stituto de Salud Pública de Chile (ISP) en el 
Diario Oficial con fecha 5 de Mayo de 2010, entrando  en vigencia luego de 6 meses de la respectiva 
publicación.   Texto final disponible en:  
Sitio web del Instituto de Salud Pública: 
"http://www.ispch.cl/GOBIERNO_TRANSPARE NTE/paginas%202010/marco_normativo/RES%20
EX%201059-2010.pdf "   
 Portal de Reglamentos Técnicos: "http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/R tChileno?offset=0&expresion=&sector%5B%5D=15
&categoria%5B%5D= 36&producto%5B%5D=1341 "  
 y http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/CHL/10_3701_00_s.pdf
 
   
 
__________