ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG171/3  
1° de julio de 2009 
 (09-3210) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio  
entre 
Armenia y Ucrania 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Ucrania, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671). 
 Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Catherine Hennis-Pierre (tel.:  +41 22 739 56 40). WT/REG171/3 
Página iii 
 
 
ÍNDICE 
 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 6  
A. INFORMACIÓN BÁSICA  6  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  7 
1. Disposiciones generales 7  
2. Derechos y cargas de importación 7  
a) Medidas de liberalización de Armenia 7  
b) Medidas de liberalización de Ucrania 9  
3. Normas de origen 11  
4. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 13  
C. DISPOSICIONES NORMATIVAS  DEL ACUERDO  13  
1. Procedimientos aduaneros 13  
2. Normas y reglamentos técnicos 14  
3. Mecanismos de salvaguardia 14  
4. Medidas antidumping y compensatorias 15  
5. Subvenciones, ayuda estatal y competencia 15  
6. Protección de la propiedad intelectual 15  
D. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  15  
1. Intercambio de información 15  
2. Excepciones 16  
3. Adhesión y denuncia 16  
4. Marco institucional 16  
5. Solución de diferencias 16  
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 16  
ANEXO I 18 
ANEXO II 20 
ANEXO III 22 WT/REG171/3 
Página 1 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ARMENIA Y UCRANIA (MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Armenia y Ucrania comenzaron su transición a la economía de mercado tras independizarse 
de la Unión Soviética en 1991.  Después de una marcada contracción registrada durante el período 
de 1991-1993, cuando el ingreso per cápita se redu jo a la mitad en términos de poder adquisitivo, 
el crecimiento real anual en Armenia se reanudó y,  en 1994-1999, alcanzó promedios situados entre el 
3 y el 7 por ciento (véase el gráfico I.1).  En Ucrania, la contracción fue inicialmente menos grave, pero duró mucho más tiempo, ya que tuvieron que pasar  16 años para que los niveles del ingreso real 
per cápita alcanzasen los registrados en 1990. 
01. 0002. 0003. 0004. 0005. 0006. 0007. 0008. 000
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Paridad del poder adquisitivo (en dólares corrientes)Gráfico I.1 - Ingreso real per cápita: 1990-2007
Armen ia
Ucrania
Fue nte :     Indicadores de desarrollo del Banco Mundial, consultado en:
                 http://ddp- ext.worldbank.org/ext/DDPQQ /report.do?method=showReport.
 
 
2. Más adelante, a lo largo del período de 2000-2007, Armenia registró un alto nivel de 
crecimiento y el PIB real aumentó a una tasa media del 13 por ciento anual.1  Durante ese período la 
inflación anual media se situó en el 3 por ciento , a la vez que disminuyeron los indicadores de 
pobreza.  Los resultados económicos de Armenia han sido notables pese a su situación geográfica sin litoral y al cierre de dos fronteras cruciales (l as de Azerbaiyán y Turquía;  véase el mapa infra ).  
En 2007 Armenia contaba con una población tota l estimada en 3 millones de habitantes y 
un PIB estimado en 9.200 millones de dólares EE.UU ., lo cual arroja un PIB per cápita medio de 
3.060 dólares EE.UU. a precios corrientes, más del triple del registrado en 2000. 
                                                     
 
1 OMC (2008), base de datos de perfiles de países, disponible en http://stat.wto.org.   WT/REG171/3 
Página 2  
 
Mapa 1:  Europa Oriental y el Cáucaso Meridional  
 
 
 
 
3. Durante 2000-2007, Armenia también registró un fuerte crecimiento de sus exportaciones, 
que ascendieron al 15 por ciento en términos de volumen.  Sin embargo, su estructura de exportaciones de Armenia sigue siendo poco diversifi cada y depende, en gran medida, de dos sectores 
(las piedras preciosas, en particular el tratamiento de  diamantes, y los metales comunes, en particular 
el cobre y el ferromolibdeno).  Esta situación h ace que los ingresos de exportación sean vulnerables a 
las fluctuaciones de los precios mundiales de los productos básicos.  Pese al crecimiento de las 
exportaciones y a las sustanciales entradas de remesas, las importaci ones han superado a las 
exportaciones en términos de valor (véase el gráfic o I.2), lo cual trajo consigo un marcado aumento 
del déficit del comercio de mercancías durante el  período de 2004-2007.  En 2007 el valor de las 
importaciones totales de Armenia ascendía a 3.300 millones de dólares EE.UU., aproximadamente el 
triple del total de las exportaciones, cifradas en 1.200 millones de dólares EE.UU. 
 
  WT/REG171/3 
Página 3 
 
 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
1997 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,000,050,100,150,200,250,300,350,40Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Armenia:  Comercio de importación y exportación de mercancías con el 
resto del mundo y con Ucrania, 1997-2007
Fuente :  División de Esta dística de las Nac iones Un idas, base de datos Comtra de.Importaciones procedentes de Ucrania
Exportaciones a UcraniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nota:     No se dispone de datos para 1998 ni para los años anteriores a 1997.
 
 
4. El comercio bilateral de Armenia con Ucrania sigue siendo reducido, aunque las 
importaciones procedentes de Ucrania han crecido con rapidez, sobre todo a partir de 2004-2005 
(véase el gráfico I.2).  Las exportaciones de Armeni a a Ucrania han crecido a un ritmo menor, lo cual 
ha incrementado el déficit comercial de Armenia con Ucrania.  El reducido vol umen de este comercio 
puede explicarse en gran parte por limitacion es de orden geográfico y geopolítico, puesto que 
Armenia es un país sin litoral, y la principal ruta de  tránsito hacia Ucrania es por carretera a través de 
Georgia y por mar a través del Mar Negro.  Durante los últimos años, la agitación política en la región 
ha limitado el acceso de Armenia al Mar Negro (véase el mapa 1). 
5. Durante el período 2000-2007 la expansión económ ica de Ucrania fue más despareja, con un 
crecimiento medio del 8 por ciento en años de  considerable expansión, como 2004 (cuando el 
crecimiento del PIB real fue de más del 12 por ci ento), y años de marcada desaceleración económica 
(un aumento del 2,7 por ciento en 2005).  Tanto las exportaciones como las importaciones de mercancías han crecido con dinamismo en términos de valor:  en 2007, el valor de las exportaciones e 
importaciones de mercancías totales de Ucra nia se situó en 49.200 y 60.700 millones de 
dólares EE.UU., respectivamente (véase el gráfico I. 3).  El crecimiento de las exportaciones también 
experimentó fuertes fluctuaciones, como reflejo de la evolución de los mercados mundiales del acero.  
En 2007 el PIB per cápita de Ucrania en térm inos nominales era de 2.550 dólares EE.UU.;  
su población, de 46 millones de habitantes, y su PIB, de 140.500 millones de dólares EE.UU.
2 
 
  
                                                     
 
 2 Renta nacional bruta per cápita calculada según el método Atlas, Banco Mundial, consultado en: 
 http://ddp-ext.worl dbank.org/ext/DDPQQ/showRepor t.do?method=show Report.   WT/REG171/3 
Página 4  
 
010203040506070
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,000,050,100,150,200,250,30Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.3 -Ucrania:  Comercio de importación y exportación de mercancías con el resto 
del mundo y con Armenia, 1996-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. Importaciones procedentes de Armenia
Exportaciones a ArmeniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nota:     No se dispone de datos para el período anterior a 1996.
 
 
6. En 2007 Armenia y Ucrania ocupaban los l ugares 140 y 49, respectivamente, en la 
clasificación mundial de exportadores de mercancías y los lugares 125 y 42, respectivamente, en la de 
importadores.  En 2005-2007 hubo una considerable diferencia entre los dos países en cuanto a la 
relación media comercio/PIB (63 en Armenia y 97 en  Ucrania).  Esta relación sigue una evolución a 
la baja en ambos países, lo cual indica que el comercio no ha sido un factor que haya contribuido en 
gran medida al crecimiento de sus economías. 
7. Los principales productos primarios exportados  desde Ucrania son los metales comunes 
(véase el gráfico I.4), con predominio de los produc tos de acero.  Entre las exportaciones de productos 
minerales (que representan el 10,5 por ciento de l as exportaciones totales) figuran los productos de 
petróleo refinado.  Las exportaciones de productos agrícolas, que representaron aproximadamente el 
11 por ciento del total de las exportaciones en 2005- 2007, consisten principalm ente en productos del 
reino vegetal (trigo, cebada y semillas de girasol,  alimentos elaborados, y grasas y aceites).  En el 
cuadro AI.1 figura una lista de las principa les exportaciones de Ucrania en 1996-1997 y en 
2006-2007, indicativa de que la im portancia de las exportaciones de  productos agroalimentarios ha 
disminuido en relación con las de productos de acero a lo largo del decenio.  En comparación, 
Armenia sigue importando de Ucrania un volumen cons iderable de alimentos elaborados;  este rubro, 
sumado a los metales comunes y los productos mine rales, representó el 70,4 por ciento de sus 
importaciones durante el período de 2005-2007.  La Unión Europea (destinatario del 31,5 por ciento de las exportaciones de Ucrania) y la Federación de Rusia (22,5 por ciento) combinados representan 
más del 50 por ciento de las exportaciones de Ucrani a.  Otros interlocutores comerciales importantes 
son Turquía, Belarús y los Estados Unidos.
3 
 
   
                                                     
 
3 OMC (2008), base de datos de perfiles de países, disponible en http://stat.wto.org.   WT/REG171/3 
Página 5 
 
 
  
Gráfico I.4
Ucrania y Armenia:  Composición del comercio de mercancías por productos, 
promedio anua l en 2005-2007
Importaciones de Ucrania procedentes de Armenia I mportaciones de Armenia procedentes de Ucrania
Fuente :  División de Estadísticas de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.                Porcentaje
Total:  23,4 millones de $EE.UU. Total:  161 millones de $EE.UU.
Total:  47.248 millones de $EE.UU. Total: 2.313 millones de $EE.UU.
Total:  40.630 millones de $EE.UU. Total:  1.021 millones de $EE.UU.Exportaciones de Ucrania a escala mundial E xportaciones de Armenia a escala mundialImportaciones de Ucrania a escala mundial Importaciones de Armenia a escala mundial Prod. animales 4,0
Maquinaria 13,7Plásticos 5,6
Metales comunes
32,2
Vehículos 5,8Plásticos 2,9
Perlas 13,8
Metales comunes
42,0Otros 
10,6Otros 
5,5
Prod. químicos 8,6Plásticos 3,8
Prod. minerales 
17,0
Vehículos 11,7
Grasas y aceites 2,7
Prod. minerales 
10,5Maquinaria 2,8Otros
9,2Otros
4,1
Otros 14,2Alimentos elaborados 
23,2
Prod. minerales 
29,8
Maquinaria 17,5Prod. químicos  8,7Alimentos elaborados 
3,7Textiles 3.0
Perlas 28,2Pasta de madera 2,6Otros 10,0
Vehículos 6,0
Alimentos elaborados  
8,1
Textiles 3.5Alimentos 
elaborados 
44,3
Prod. minerales
12,7Metales comunes 
32,7Vehículos 5,0
Metales comunes 
17,4
Metales comunes 8,6Plásticos 3,7
Legumbres y 
hortalizas 5,5
Legumbres y 
hortalizas 4,4Metales comunes
31,0
Textiles 2.4
Alimentos 
elaborados  
11,0Prod. minerales 
16,2Legumbres y 
hortalizas 5,0Prod. químicos 1,4
Prod. animales 1,9Maquinaria 1,7
Grasas y aceites 4,1Maquinaria 3,9Prod. químicos 3,2Pasta de madera  2,4
Prod. químicos 7,0
Maquinaria  9,1Alimentos elaborados 
3,9Textiles 2,3Plásticos 2,2
 WT/REG171/3 
Página 6  
 
8. Los principales productos exportados por Armeni a fueron los metales comunes, las piedras 
preciosas y los productos minerales (véase el gráfico I.4), que representaron el 75 por ciento de las 
exportaciones totales;  por otra parte, los alimento s elaborados constituyeron el 11 por ciento de sus 
exportaciones.  Dos de los cuatro principales pr oductos exportados, los alimentos elaborados y los 
metales comunes, representaron el 77 por ciento de las importaciones de Ucrania procedentes de 
Armenia.  Las exportaciones de productos basados en  la agricultura (14,5 por ciento del total) 
consisten principalmente en bebidas espirituo sas (el Brandy de Yerevan).  Las exportaciones 
principales de Armenia en 1996-1997 y 2006-2007 se enum eran en el cuadro AI.1 del anexo;  en los 
cuadros AIII.3 y AIII.4 del anexo figuran las princi pales exportaciones entre las Partes, así como los 
correspondientes promedios de los aranceles NMF.  Los principales interlocutores comerciales de 
Armenia fueron la Unión Europea, destinataria del 46,9 por ciento de las exportaciones armenias, la 
Federación de Rusia (11,6 por ciento), Israel (10,6 por ciento), Suiza (7,2 por ciento) y los Estados 
Unidos (6,4 por ciento).   
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN BÁSICA  
9. Tras independizarse de la Unión Soviética en 1991, tanto Armenia como Ucrania se 
convirtieron en miembros del Acue rdo sobre la Creación de una Zona de Libre Comercio entre la 
Comunidad de Estados Independientes (ALC de la CEI), firmado el 15 de abril de 1994, y de su 
Protocolo de Enmiendas y Suplemen tos conexo de 2 de abril de 1999.4  Uno de los objetivos del ALC 
de la CEI consistía en lograr "una eliminación gradual de los derechos de aduana, impuestos y 
gravámenes de efecto equivalente, y de las restri cciones cuantitativas en los intercambios comerciales 
recíprocos".5  En consecuencia, se disponía la supresión todos los derechos de aduana y medidas 
similares, salvo las específicamente incluidas en list as de excepciones.  Dichas listas debían formar 
parte integrante del ALC de la CEI y comprende rían además la "eliminación gradual de esas 
excepciones durante un período de transición hasta la creación de una zona de libre comercio".  
En caso de que las listas no llegaran a materializarse, lo que impediría la efectiva aplicación del ALC 
de la CEI, el artículo 3.3 disponía el establecimien to de acuerdos bilaterales de libre comercio entre 
los Miembros de la CEI.  El Acuerdo de Libr e Comercio entre Armenia y Ucrania es uno de esos 
acuerdos bilaterales.   
10. El Acuerdo de Libre Comercio entre Armenia y Ucrania ("el Acuerdo") se firmó en Kiev, 
Ucrania, el 7 de octubre de 1994, y entró en vigor el 18 de diciembre de 1996.  Armenia pasó a ser Miembro de la OMC en febrero de 2003;  Ucrania,  en mayo de 2008.  Al adquirir la condición de 
Miembros de la OMC, sus aranceles "básicos" fueron reemplazados por aranceles de la nación más 
favorecida (NMF), que se aplicaron a todos los interl ocutores comerciales salvo, en el caso de los 
productos afectados, a los copartícipes en acuerdos de  libre comercio.  El Acuerdo fue notificado a 
la OMC por Armenia el 17 de junio de 2004, de conformidad con el párrafo  7 del artículo XXIV del 
GATT de 1994.
6  El texto del Acuerdo, formado por 13 artículos, se distribuyó en el documento 
WT/REG171/1.  El mandato para su examen fu e adoptado por el Consejo del Comercio de 
Mercancías el 1º de octubre de 2004 (WT/REG171/2).  
                                                      
4 Estos acuerdos fueron notificados a la OMC el 1º de octubre de 1999 (WT/REG82/N/1).  
Son Miembros de la CEI los siguientes países:  Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Kazajstán, República Kirguisa, 
Moldova, Federación de Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania y Georgia.  El ALC de la CEI entró en vigor el 30 de diciembre de 1994, tras haber sido ratificado por tres de sus Partes. 
5 Artículo 1. 
6 Documento WT/REG171/N/1 de la OMC, de 17 de junio de 2004. WT/REG171/3 
Página 7 
 
 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Disposiciones generales 
11. De conformidad con el Acuerdo, cada una de las Partes conviene en no aplicar derechos de 
aduana, ni impuestos o tasas que tengan un efecto equivalente, a la exportación e importación de 
mercancías originarias del territorio aduanero de la  otra.  Las excepciones de  este régimen comercial 
únicamente podrán adoptarse en caso  necesario y se formalizarán por separado (artículo 1).  Según las 
Partes, aún no se ha formalizado ningú n documento de este tipo.  Por lo tanto, el comercio de todos 
los productos entre las Partes se realiza en condiciones de franquicia arancelaria. 
12. De conformidad con el artículo 2, las Partes otorgan trato nacional y trato NMF a los 
productos originarios comprendidos en el Acuerdo, con respecto a:  a) los impuestos o tasas internos;  
b) las normas relacionadas con el depósito, la mani pulación, el almacenamiento y el transporte;  y 
c) los pagos y las transferencias de pagos.   
13. Las Partes se comprometen a no aplicar medidas discriminatorias ni introducir restricciones 
cuantitativas o medidas similares en sus intercambios comerciales recíprocos;  las restricciones que se 
introduzcan serán de carácter excepcional (artículo 3;  sin embargo, véase C.3 infra , Mecanismos de 
salvaguardia, y cuadro II.8).  La Parte que apli que una restricción cuan titativa deberá proporcionar 
con antelación a la otra Parte información sobre los motivos de su introducción, su forma y su duración.   
2. Derechos y cargas de importación 
a) Medidas de liberalización de Armenia 
14. El arancel básico aplicado por Armenia en 1996 (año de entrada en vigor del Acuerdo), 
conforme a lo previsto por las autoridades, conten ía 5.842 líneas arancelarias, todas las cuales eran 
ad valorem .  El promedio global era del 2,2 por ciento, y el 73 por ciento de las líneas arancelarias 
estaba exento de derechos.  En 2008, el año más re ciente sobre el cual se  notificaron los aranceles 
NMF aplicados a la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC, los valores oscilaban entre el cero y el 
10 por ciento, con un promedio del 2,7 por ciento tras la aplicación de algunos aumentos, 
principalmente a los productos agrícolas (cuadro II.1).   
Cuadro II.1 
Estructura del arancel ap licado de Armenia, 1996 y 2008 
(Porcentaje) 
  1996 2008 
Media aritmética del tipo aplicado (de los tipos ad valorem ) 2,2 2,7 
 Productos agropecuarios (definición de la OMC) 3,0 6,7 
 Productos no agropecuarios (definición de la OMC) 2,1 2,2 
 Horquilla arancelaria 0-10 0-10 
Contingentes arancelarios (% de toda s las líneas arancelarias) n.a. n.a. 
Líneas arancelarias exentas de derechos (% de todas las líneas 
arancelarias) 78,1 73,0 
Aranceles no ad valorem  (% de todas las líneas arancelarias) 0,0 0,3 
Número total de líneas arancelarias  5.842 5.909 
n.a. No se aplica. 
Fuente : Cálculos de la Secretaría de la OMC, basados en datos proporcion ados por las autoridades armenias. WT/REG171/3 
Página 8  
 
15. Armenia otorga a las importaciones procedentes de Ucrania con arreglo al Acuerdo un trato 
exento de derechos, frente a un arancel básico medio del 2,2 por ciento;  más del 78 por ciento de las 
líneas arancelarias ya estaban exentas de derec hos para todos los interlocutores comerciales 
desde 1996 (véase el cuadro II.2).  Las demás líneas arancelarias quedaron exentas de derechos para 
las importaciones procedentes de Ucrania en diciembr e de 1996.  En términos de valor, importaciones 
procedentes de Ucrania por valor de 1,4 millones de dólares EE.UU. (el 14,3 por ciento de las 
importaciones provenientes de dicho país) corre spondían a productos sujetos a tipos NMF que 
quedaron exentos de derechos a consecuencia del Ac uerdo.  En 2006 el valor de las importaciones 
procedentes de Ucrania correspondientes a productos que  de lo contrario estarían sujetos a derechos 
(es decir, aquellos en relación con los cuales lo s proveedores ucranios gozaban de preferencias 
arancelarias) había aumentado a 160,6 millones de dólares EE.UU., o sea el 77,2 por ciento del total 
de las importaciones procedentes de Ucrania.  En el anexo III figura más información sobre las medidas de liberalización adoptadas por Armenia en relación con Ucrania. 
Cuadro II.2 
Armenia:  Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, y promedio de los valores comerciales 
correspondientes  
Valor de las importaciones de Armenia procedentes de 
Ucrania correspondientes a líneas arancelarias sujetas 
a derechos, 2006-2007 Régimen arancelario  Promedio 
de los tipos 
aplicados  
(%) % de líneas 
exentas de 
derechos 
Millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Armenia 
procedentes de Ucrania 
NMF 1996 2,2 78,1 1,4a 14,3 
Acuerdo de 1996  0,0 100,0 0,0 0,0 
NMF 2008 (no aplicable a Ucrania en 
virtud del Acuerdo) 2,7 31,0 160,6 a 77,2 
a Importaciones de productos correspondientes a líneas arancela rias sujetas a aranceles NMF (líneas no gravadas en 
virtud del Acuerdo).  
Fuente : Secretaría de la OMC, basada en datos proporcionados por las autoridades de Armeni a, BID de la OMC y División 
de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
16. Los proveedores ucranios que exportan a los mercados armenios se beneficiaron de la 
máxima preferencia arancelaria otorgada en el marco del Acuerdo en los siguientes sectores:  calzado y sombrerería;  productos diversos;  artículos de pi edra, y alimentos elaborados (véase el cuadro II.3).  
Esta preferencia arancelaria se ha incrementado entre 1996 y 2008 en el sector de los productos 
agroalimentarios (secciones I-IV del SA):  el aran cel NMF de 2008 superó a los tipos arancelarios 
de 1996 respecto de la mayoría de esos productos.   
Cuadro II.3 
Armenia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
(Porcentaje) 
Sección del SA y designación  Promedios de los tipos 
básicos  Promedio en el marco 
de Acuerdo  Promedios de los  
tipos NMF 
 1996 desde diciembre 
de 1996 2008 
I  Animales vivos y productos del reino animal 3,5 0 8,7 
II  Productos del reino vegetal 1,6 0 7,0 
III  Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 0 9,8 
IV  Productos de las industrias alimentarias, etc. 4,8 0 7,5 
V  Productos minerales 0,0 0 1,1 
VI  Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas 1,5 0 0,0 
VII  Plástico y caucho 0,4 0 1,3 
IX  Madera y manufacturas de madera 2,4 0 0,6 WT/REG171/3 
Página 9 
 
 
Sección del SA y designación  Promedios de los tipos 
básicos  Promedio en el marco 
de Acuerdo  Promedios de los  
tipos NMF 
 1996 desde diciembre 
de 1996 2008 
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 0 0,8 
XI  Materias textiles y sus manufacturas 4,5 0 3,8 
XII  Calzado, sombrerería 9,3 0 9,3 
XIII  Manufacturas de piedra 6,3 0 6,9 
XIV  Piedras preciosas, etc. 2,5 0 3,0 
XV  Metales comunes y manufacturas de estos metales 0,3 0 0,2 
XVI  Máquinas y aparatos 1,1 0 1,7 
XVII  Material de transporte 4,6 0 2,6 
XVIII  Instrumentos y aparatos de precisión 0,9 0 1,6 
XIX  Armas y municiones 0,0 0 0,0 
XX Mercancías y productos diversos 7,2 0 7,9 
XXI  Objetos de arte, etc. 10,0 0 10,0 
Total 2,2 0 2,7 
 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por Armenia y la BID de la OMC. 
 
17. En 2008, en unas 29 líneas arancelarias del aran cel de Armenia se aplicaban tipos específicos 
de derechos al tabaco y las bebid as alcohólicas (cuadro AII.1 del anexo).  
b) Medidas de liberalización de Ucrania  
18. Los aranceles NMF aplicados por Ucrania al canzaron un promedio del 5,33 por ciento 
en 2007 (el año más reciente respecto del cual Uc rania ha notificado sus aranceles NMF a la Base 
Integrada de Datos de la OMC), con un tipo máximo del 50 por ciento, como se indica en el 
cuadro II.4.  Se gravan con tipos no ad valorem unas 845 líneas (7,6 por ciento del total), que en su 
mayoría comprenden productos alimenticios.  En el  cuadro AII.2 del anexo se indican los grupos de 
productos que están sujetos a los tipos más elevados.  Como se observa en el cuadro II.4, Ucrania ha 
liberalizado de manera sustancial su arancel  básico (NMF) a lo largo del decenio.   
Cuadro II.4 
Estructura del arancel básico de Ucrania aplicado a las import aciones, diciembre de 1996 y 2007 
(Porcentaje) 
  1996 2007 
Media aritmética del tipo aplicado 16,7 5,3 
 Productos agropecuarios (definición de la OMC) 25,0 11,2 
 Productos no agropecuarios (definición de la OMC) 15,4 4,3 
 Horquilla arancelaria 0-350 0-50 
Contingentes arancelarios (% de toda s las líneas arancelarias) n.a. 0,0 
Líneas arancelarias exentas de derechos (%  de todas las líneas arancelarias) 1,3 31,0 
Aranceles no ad valorem  (% de todas las líneas arancelarias) 14,4 7,6 
Número total de líneas arancelarias  5.773 11.112 
n.a. No se aplica. 
Nota: En 1996, la nomenclatura arancelaria de Ucrania difería de la ve rsión de 1992 de la nomenclatu ra del Sistema Armonizado ( SA).  
Asimismo, las autoridades ucranias han indicado que, en ese período,  los aranceles existentes se modificaban varias veces al añ o.  
Por esta razón, los datos arancelarios de Ucrania corre spondientes a 1996 han sido estimados por las autoridades. 
Fuente : Cálculos de la Secretaría de la OMC basados en  datos proporcionados por las autoridades de Ucrania. WT/REG171/3 
Página 10  
 
19. Ucrania aplicó contingentes arancelarios por prim era vez en 1999, para el azúcar de caña en 
bruto (código 1701.11 del SA).  El tipo arancelario dentro del contingente se fijó en el 2 por ciento en 2009, y el tipo aplicable fuera del contingente en el 50 por ciento.  Las importaciones a Ucrania de azúcar de caña en bruto efectuadas en el marco de ac uerdos comerciales bilaterales o regionales en los 
que Ucrania es signatario en el sentido del artícul o XXIV del GATT de 1994 no se cuentan en lo que 
respecta al cumplimiento de los límites gl obales de los contingentes arancelarios.
7 
20. Las importaciones de todas las mercancías de or igen armenio en Ucrania quedaron totalmente 
libres de derechos y de contingentes en cuanto entró en vigor el Acuerdo, en diciembre de 1996.  Esta 
situación confirió una preferencia arancelaria a lo s exportadores de Armenia, en relación con el 
promedio arancelario básico de Ucrania (para lo s interlocutores comerciales no amparados por el 
régimen preferencial), que era del 16,7 por ciento en  1996 (véase el cuadro II.4 ).  En 1996, sólo el 
1,3 por ciento de las líneas arancelarias estaba libre  de derechos;  por ende, la mayoría (el 99,7 por 
ciento) de las importaciones procedentes de Armenia (cuyo valor total ascendía a 5 millones de dólares EE.UU.) estaba sujeta a aranceles NMF.  Al en trar en vigor el Acuerdo, las restantes líneas 
arancelarias (es decir, las que todavía no estaban exentas de derechos) quedaron en régimen de 
franquicia para las importaciones procedentes de Armenia. 
Cuadro II.5 
Ucrania:  Compromisos de eliminación de aranceles en el  marco del Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes 
Valor de las importaciones de Ucrania procedentes de 
Armenia correspondientes a líneas arancelarias 
sujetas a derechos, 2006-2007 
Régimen arancelario Promedio de 
los aranceles 
aplicados  
(%) % de líneas 
exentas de 
derechos  
Millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Ucrania 
procedentes de 
Armenia 
NMF 1996 16,7 1,3  5,0a 99,7 
Acuerdo de 1996 0,0 100,0 0,0 0,0 
NMF 2007 (no aplicable a 
Armenia en virtud del Acuerdo) 5,3 31,0 22,8a  79,9 
a Importaciones de productos correspondientes a líneas arancela rias sujetas a aranceles NMF (líneas no gravadas en 
virtud del Acuerdo). 
Fuente : Secretaría de la OMC, en base a da tos proporcionados por las autoridades de  Ucrania, BID de la OMC y División 
de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
21. En promedio, durante el período de 2006-2007 el valor de las importaciones procedentes de 
Armenia correspondientes a líneas arancelarias suje tas a derechos NMF -es decir, los productos 
respecto de los cuales los productores armenios se benefician de una preferencia arancelaria- había 
aumentado a 22,8 millones de dólares EE.UU., valor e quivalente al 79,9 por ciento del total de las 
importaciones procedentes de Armenia.  Es proba ble que la disminución del 99,7 por ciento al 
79,9 por ciento haya reflejado el hecho de que Ucrania, durante ese período, también había 
liberalizado sus derechos en régimen NMF (véase el cuadro II.5 supra ) y algunos de los productos 
objeto de comercio también habían quedado exento s de derechos sobre una  b a s e  N M F .   E n  e l  
anexo III figura más información sobre las medi das de liberalización arancelaria adoptadas por 
Ucrania en relación con Armenia. 
22. El cuadro II.6 muestra los promedios de los aranceles de Ucrania, por sección del SA, 
en 1996 y en 2007.  Tanto en 1996 como en 2007, Armenia se benefició de la máxima preferencia arancelaria en los sectores de los alimentos elab orados y el calzado, frente a terceros países 
proveedores.  A nivel de partidas arancelarias, el cuadro AII.2 del anexo muestra que la preferencia 
                                                     
 
7 Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC (documento 
WT/ACC/UKR/152), de 25 de enero de 2008. WT/REG171/3 
Página 11 
 
 
arancelaria es más elevada para los siguientes a limentos elaborados:  el azúcar, la malta y los 
productos del tabaco.  Esos productos están suje tos a derechos NMF cuyo promedio varía entre 
el 30 y el 50 por ciento, pero están exentos de de rechos cuando se importan de Armenia.  Como se 
desprende del anexo II, el comercio bilateral de estos productos ha crecido con rapidez durante el 
decenio. 
 
Cuadro II.6 
Ucrania:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
Sección del SA y designación  Promedios de los tipos 
básicos - 1996 
% Promedio conforme al 
Acuerdo  
desde diciembre 
de 1996 Promedio de los tipos 
NMF - 2008 
% 
I  Animales vivos y productos del reino animal 19,1 0 6,9 
II  Productos del reino vegetal 19,4 0 8,4 
III  Grasas y aceites animales o vegetales 25,5 0 8,1 
IV  Productos de las industrias alimentarias, etc. 39,6 0 14,0 
V  Productos minerales 6,8 0 2,6 
VI  Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas 13,9 0 3,2 
VII  Plástico y caucho 10,7 0 4,3 
VIII  Cueros, pieles, peletería 22,8 0 6,6 
IX  Madera y manufacturas de madera 6,1 0 1,1 
X  Pasta de madera, papel, etc. 11,9 0 2,7 
XI  Materias textiles y sus manufacturas 24,7 0 5,6 
XII  Calzado, sombreros y demás tocados 24,5 0 10,1 
XIII  Manufacturas de piedra 15,8 0 8,4 
XIV  Piedras preciosas, etc. 14,8 0 5,2 
XV  Metales comunes y manufacturas de estos metales 9,7 0 2,2 
XVI  Máquinas y aparatos 14,6 0 3,9 
XVII  Material de transporte 17,0 0 8,4 
XVIII  Instrumentos y aparatos de precisión 11,7 0 4,6 
XIX  Armas y municiones 13,5 0 6,5 
XX Mercancías y productos diversos 18,7 0 8,1 
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 0 0,0 
Total 16,7 0 5,3 
Nota: Para calcular los promedios NMF, se excluyen los tipos especí ficos y se incluye el componente ad valorem de los 
tipos alternativos. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos notificados por las autoridades de Ucrania a la BID de la OMC. 
3. Normas de origen 
23. El Acuerdo abarca el comercio de mercancías orig inarias del territorio a duanero de una de las 
"Partes Contratantes" (en adelante, las "Partes") de stinadas al territorio aduanero de la otra Parte.8  
Las mercancías se definen de conformidad con el Regl amento de Determinación del País de Origen de 
las Mercancías de la CEI, que es común a todos  los ALC bilaterales celebrados entre Estados 
Miembros de la CEI.  La Resolución relativa al "R eglamento de Determinación del País de Origen de 
las Mercancías" fue aprobada en 1993 y, con poster ioridad, fue modificada y reemplazada por una 
nueva Decisión (véase el recuadro II.1).  Más adelan te, esta Decisión fue modificada por una serie de 
                                                      
8 Por "mercancías" se entienden todos los bienes mueb les -con inclusión de la energía térmica, eléctrica 
y de otro tipo y los medios de transporte (distintos de lo s utilizados para el transporte internacional de pasajeros 
y mercancías)- que se transfieren o tr ansmiten a través de las fronteras aduaneras (WT/REG82/5, página 3). WT/REG171/3 
Página 12  
 
nueve resoluciones adoptadas durante el período 2005-2008.   El origen de las mercancías se confirma 
mediante la presentación del certificado pertinente (formulario CT-1). 
Recuadro II.1:  Normas de origen de la Comunidad de Estados Independientes  
Las normas de origen de la Comunidad de Estados Indepe ndientes (CEI) se establecen en la Decisión sobre las 
normas por las que se rige la determinación de un país de origen de los productos, aprobada por los países de 
la CEI el 30 de noviembre de 2000 y notificada a la OMC el 31 de marzo de 2003 (documento WT/REG82/5).  
Esa Decisión y las Normas fueron firmadas y se apli can actualmente por todos los Estados miembros de la 
CEI, con excepción de Turkmenistán y Uzbekistán , que siguen aplicando las normas de 1993. 
Con arreglo a la Decisión, un producto es "originario" si se ha obtenido totalmente o ha sido objeto de una 
elaboración o transformación sustancial en los territorios de los Estados signatarios.  El criterio de elaboración 
o transformación sustancial de los productos se aplica si en el proceso de producción intervienen, además de los Estados signatarios, terceros países. 
Las importaciones procedentes de un país de la CEI a las que se aplica el criterio de productos obtenidos 
totalmente son los recursos minerales, los productos de origen vegetal, los animales y los productos de origen 
animal, el pescado y los productos de la pesca, los productos extraídos de los fondos marinos, los desperdicios 
y desechos, y los productos fabricados exclusivamente a partir de los materiales indicados supra .  
Las operaciones simples de montaje, el acondicionamie nto de mercancías para su venta y transporte, la 
conservación durante el almacenamient o o transporte, las operaciones de m ezcla que no hayan dado lugar a un 
producto esencialmente diferente y el sacrificio de ganado no constituyen una transformación o elaboración 
suficiente (párrafo 2). 
Según el párrafo 3, cuando en la producción de los productos finales en uno de los Estados signatarios del 
Acuerdo se utilicen materias primas o materiales or iginarios de uno o más países que hayan sido objeto 
después de elaboración gradual en otros países, el país de origen de esos productos será aquel en el que hayan sido objeto de la última elaboración o transformación sustancial. 
En el párrafo 4 de la Decisión se indican tres elementos para definir el criterio de elaboración o transformación 
sustancial: 
 i) Cambio de clasificación arancelaria al nivel de partida. 
 ii) En una Lista de condiciones anexa a las normas se establecen condiciones específicas con 
respecto a las operaciones de fabricación y elabor ación relativas a un gr an número de productos 
(principalmente alimentos y productos químico s);  esas condiciones determinan si los 
productos pueden o no considerarse originarios del país en el que hayan tenido lugar las operaciones (véase el anexo 1). 
 iii) La norma del porcentaje ad valorem , con arreglo a la cual el valor de los materiales utilizados o 
el valor añadido debe alcanzar un porcentaje fijo  del precio de los productos acabados.  El valor 
se calculará a) si se trata de materiales import ados, sobre la base del valor en aduana de esos 
materiales en el momento de su importación en el  país de producción;  y b) en el caso de los 
productos acabados, sobre la base del pr ecio en fábrica (en almacén) del vendedor. 
En virtud de la Decisión, las Partes también están obligadas a presentar a los órganos aduaneros del país 
importador un certificado de origen (formulario CT-1) o una declaración del origen de las mercancías para 
confirmar el país de origen (párrafo 10).  Ese documento se expide de conformidad con la legislación nacional del Estado exportador. 
Fuente :  Documento WT/REG82/5 de la OMC, de 31 de marz o de 2003, e información facilitada por las Partes. 
 
24. Para beneficiarse de la exención de der echos, son aplicables varias condiciones:  
1. Los productos deben cumplir las prescripciones relativas a las normas de origen (véase el 
recuadro II.1);  2.  Los productos deben ser enviados  directamente desde el territorio de una de las 
Partes;  y 3.  Los productos deben comprarse direct amente a la empresa o sociedad constituida en una 
de las Partes.  La norma de la "compra directa" no se cumple si los productos son comprados en una WT/REG171/3 
Página 13 
 
 
Parte al representante de una sociedad o empresa que no sea residente en una Parte.9   En la práctica, 
las normas de "compra y suministro directos" exigen que las importaciones lleguen directamente de un Estado de la CEI y que no sean transporta das fuera de la región de la CEI.   
4. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
25. Ucrania mantiene diversos im puestos sobre las exportaciones, principalmente sobre los 
productos animales, los cereales y los desechos de meta les (véase el cuadro II. 7).  A consecuencia del 
Acuerdo, algunos de estos derechos  de exportación no son aplicables a las exportaciones destinadas a 
Armenia.  
Cuadro II.7 
Derechos de exportación aplicados por Ucrania, 1996 y 2009 
Partida arancelaria o código 
del SA a que corresponden 
los productos Designación del 
producto Tipo del derecho en 1996 
Tipo del 
derecho 
en 2009 Aplicado a los 
interlocutores 
comerciales 
preferenciales, 
2009 
0102 90 Bovinos vivos, 
vaquillonas, 
reproductores 75%, pero al menos 1.500 € por t;  o 55%, 
pero al menos 540 € por t, según el uso.   45% No 
0104 10 Animales vivos de 
la especie ovina 50%, pero al menos 390 € por t 45% No 
4101 Cueros de bovino 30%, pero al menos 400 € por t 29% No 
4102 Pieles de ovino 30%, pero al menos 1 € por animal 29% No 
4103 90 Pieles de porcino, 
los demás cueros 27%, pero al menos 170 € por t 29% No 
1204 00, 1206 00, 1207 99 Semillas de lino y 
de girasol No aplicable 14% No 
720299 80; 7204 10 00;   
7204 21; 7204 29 00;  
7204 50 90;  7218 10 00; Desperdicios y 
desechos, de 
fundición, acero, etc. No aplicable 18 € por t, o 
27%, según la 
línea 
arancelaria No 
7202 99 80; 7204 50 10;  
7204 50 90;  7218 10 00; Desperdicios y 
desechos (chatarra), 
de fundición, hierro o acero No aplicable 18 € por t, o 
27%, según la 
línea 
arancelaria Sí 
7401;  7402;  7403 12;   
7403 13;  7403 19;  7403 21;  
7403 22;  7403 23;  7403 29;  7404;  7405;  7406;  7414 90;  
7415 29;  7415 39;  7418 19;  
7419;  7503;  7602;  7802;  7902;  8002;  8101 91 90;  
8105 10 90;  8108 10 90;  
8113 00 40  Cobre, níquel, 
plomo, aluminio, 
tungsteno, cobalto;  diversos productos 
y desechos No aplicable 27% Sí 
Fuente : Documento WT/ACC/UKR/152 de la OMC, de 25 de enero de 2008, cuad ro 20 a), e información facilitada por las 
autoridades. 
C. DISPOSICIONES NORMATIVAS  DEL ACUERDO  
1. Procedimientos aduaneros 
26. El Acuerdo no ha introducido nue vos procedimientos en materia de régimen aduanero.  En el 
artículo 6 se dispone que los procedimientos de ad uana se basarán en la Nomenclatura de productos 
para las actividades económicas exteriores.  Esta No menclatura, unificada y de 9 dígitos, está basada 
en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) y en la Nomenclatura Combinada Estadística y Arancelaria de la Comunidad Económica Europea (CEE).   
                                                     
 
9 Documento WT/ACC/UKR/65 de la OMC, de 23 de julio de 1999. WT/REG171/3 
Página 14  
 
27. El Acuerdo no ha dado lugar a cambios en los procedimientos de tránsito.  Sin embargo, de 
conformidad con el artículo 7, las Pa rtes Contratantes se adhieren al prin cipio de la libertad de tránsito 
como condición principal para alcanzar los objetivos del Acuerdo.  Las Partes se comprometen a facilitar el libre tránsito por su territorio y ofr ecer a los exportadores, importadores y transportistas de 
otro tercer Estado los medios y servicios dispon ibles necesarios para efectuar el tránsito en 
condiciones que no sean peores que las concedidas a los exportadores, importadores o transportistas 
nacionales.   
2. Normas y reglamentos técnicos 
28. El Acuerdo no contiene disposiciones explíc itas sobre reglamentos técnicos ni sobre 
cuestiones relacionadas con las normas;  tampoco so bre medidas o reglamentos en materia sanitaria y 
fitosanitaria.   
3. Mecanismos de salvaguardia 
29. El Acuerdo no se refiere expresamente a ningún mecanismo de salvaguardia.  Sin embargo, 
como se ha señalado más arriba, el artículo 3 estab lece que "[l]as Partes sólo podrán introducir 
unilateralmente restricciones cuantitativas u otras rest ricciones especiales dentro de límites razonables 
y por un período rigurosamente determinado.  Esas restricciones serán de carácter excepcional y sólo 
podrán aplicarse en los casos previstos en los Ac uerdos del GATT.  De ser posible, la Parte 
Contratante que aplique restricciones cuantitativas al  amparo del presente artículo proporcionará con 
antelación a la otra Parte Contratante información completa sobre los principales motivos de su introducción y las formas y las condiciones previstas de su aplicación, a partir de lo cual se celebrarán 
consultas."  
30. Desde 2003 Ucrania ha impuesto una serie de me didas de salvaguardia a las importaciones, 
medidas que, en la mayoría de los casos, se b asan en precios mínimos de importación (véase el 
cuadro II.8).  Estas medidas se ap lican a todos los interlocutores come rciales, incluidos los que gozan 
de preferencias.  El derecho de salvaguardia  se suma al derecho normalmente aplicado. 
Cuadro II.8 
Medidas de salvaguardia impuestas  por Ucrania, marzo de 2009  
Designación del producto Período Tipo de medida Situación 
Herramientas abrasivas 
(SA 6804 22 18) 18.2.2005- 
18.2.2009 Derecho especial, impuesto a un ti po del 45,31%, pero no inferior a 
0,51 €/kg, sobre los productos cuyo precio no sea superior a 
2,34 $EE.UU./kg. Derogado 
Ruberoide 
(SA 6807 10 10) 19.8.2005- 
19.8.2009 Derecho especial, impuesto a un tipo del 38%. En vigor 
Rodamientos de bolas 
(SA 8482 10) 11.11.2006- 
11.11.2009 Derecho especial, impuesto a un ti po del 5,73%, pero no inferior a 
0,13 €/kg, sobre los productos cuyo precio no sea superior a 
2,95 $EE.UU./kg. En vigor 
Medias  
(SA 6002 92, 6002 93) 1.3.2007- 
1.3.2010 Derecho especial de 2,78 $EE.UU./kg, basado en la diferencia entre el 
precio mínimo del producto y su valor en aduana mínimo. En vigor 
Tejidos de algodón  
(SA 5208 22, 5208 29,  
5208 32, 5208 39, 5208 52) 12.3.2007- 
12.3.2010 Derecho especial de 0,57 $EE.UU./m2, basado en la diferencia entre el 
precio mínimo del producto y su valor en aduana mínimo. En vigor 
Lámparas de descarga de gas 
(SA 8539 31) 16.6.2007- 
16.6.2010 Derecho especial de 0,481 $EE.UU/pieza, basado en la diferencia entre el 
precio mínimo del producto y su valor en aduana mínimo. En vigor 
Tuberías de acero sin 
soldadura para revestimiento 
y bombas/compresores 1.10.2008- 
1.10.2011 Contingente especial: 
Primer año:  14.504 tm 
Segundo año:  15.230 tm 
Tercer año:  15.955 tm En vigor 
Fuente :   Información facilitada por el Gobierno de Ucrania. WT/REG171/3 
Página 15 
 
 
31. En marzo de 2009 Ucrania notificó a la OMC la introducción, a partir del 10 de marzo 
de 2009, de un recargo a las importaciones del 13 por ciento10, que se aplica a las importaciones de 
determinados productos.  Inicialm ente, la lista de las mercancías sujetas al recargo incluía varios 
productos pero, a finales de marzo de 2009, que dó limitada a los vehículos automóviles y los 
refrigeradores (partidas 8418, 8702, 8703 y 8704 del SA).11  El recargo se aplica al valor en aduana de 
los productos, antes del pago de impuestos inter nos, de haberlos (por ejemplo, IVA o impuestos 
especiales sobre el consumo).  El recargo se suma al derecho de aduana;  por ejemplo, si el arancel NMF es del 10 por ciento, el derecho total, incluido el recargo, ascenderá al 23 por ciento.   
32. El recargo se aplica a las importaciones de todas las fuentes, a excepción de los interlocutores 
comerciales preferenciales de Ucrania, a saber, lo s miembros de la CEI, con inclusión de Moldova, 
la ex República Yugoslava de Macedonia y Singapur.   
33. Las autoridades justificaron la aplicación de este recargo a la importación como medida 
impuesta por motivos de balanza de pagos (recargos  aplicados a los derechos de importación), de 
conformidad con el artículo XII del GATT de 1994 y el párrafo 9 de l Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.  
4. Medidas antidumping y compensatorias 
34. El Acuerdo no abarca medidas antidumping ni medidas compensatorias. 
5. Subvenciones, ayuda estatal y competencia  
35. El Acuerdo no contiene disposiciones específi cas en materia de subvenciones o ayuda del 
Estado.  En el artículo 5, las Partes declaran que las siguientes "prácticas comerciales desleales" son 
incompatibles con la finalidad del Acuerdo:  lo s acuerdos entre empresas, decisiones tomadas por 
empresas o asociaciones de empresas y prácticas empresariales destinados a obstaculizar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en lo s territorios de las Partes;  y el abuso de una 
posición dominante por una o más empresas en los mercados de las Partes. 
6. Protección de la propiedad intelectual 
36. En el artículo 8 del Acuerdo se establece que las disposiciones de éste no impedirán que una 
Parte adopte, entre otras cosas, medidas relativas a los derechos de propiedad intelectual y los 
derechos de propiedad industria l para la protección de sus intereses fundamentales o para el 
cumplimiento de los acuerdos internacionales en los que sea o se proponga ser parte. 
D. D
ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Intercambio de información 
37. Las Partes Contratantes se comprometen a intercambiar periódicamente información sobre las 
leyes y otras disposiciones relacionadas con la actividad económica, incluidos el comercio, las 
inversiones, la tributación, la banca y los servicios de seguros y otros servicios financieros, cuestiones 
de transporte, derechos de aduanas y estadísticas (véase el artículo 4).  Asimismo, las Partes deben informarse mutuamente de cualquier cambio de la  legislación nacional que pueda influir en la 
                                                     
 
10 Servicio de Aduanas del Estado de Ucrania, Orde n N° 213, de 10 de marzo de 2009, "Sobre las 
disposiciones transitorias relativas al procedimiento sobr e la imposición, por las autoridades aduaneras, de un 
recargo provisional a los aranceles  aplicados a las importaciones". 
 11 Partidas arancelarias 0202, 0203, 0206 - 0210, 0504 - 0506, 0509, 0511 (exceptuando la 
subpartida 0511 10 00 00), 0808, 1601 - 1605, 1701, 1702 (con excepc ión de la melaza de almidón comprendida 
en la subpartida 1702 30 99 00), 2204 - 2208, 2701, 4203, 4303, 57, 60 - 65, 6806, 6901, 7201, 7301, 7321, 
8401, 8414, 8418, 8501, 8516, 8702, 8703 y 8704. WT/REG171/3 
Página 16  
 
aplicación del Acuerdo.  En la coordinación del in tercambio de información, las Partes podrán contar 
con la asistencia de los organismos nacionales autorizados.   
2. Excepciones 
38. De conformidad con el artículo 8, cada Parte se reserva el derecho de adoptar las medidas que 
considere necesarias para proteger sus "intereses fundamentales" o que sean necesarias para el 
cumplimiento de los acuerdos internacionales en los que sea o se proponga ser parte.   
3. Adhesión y denuncia 
39. El Acuerdo no contiene disposiciones específicas  sobre la adhesión de terceros países.  
De conformidad con las disposici ones del artículo 13, el Acuerdo permanecerá vigente hasta 12 meses 
después de la fecha en la que una de las Partes Contratantes notifique por escrito a la otra su deseo de 
ponerle fin. 
4. Marco institucional 
40. A fin de alcanzar los objetivos del Acuer do y desarrollar la cooperación comercial y 
económica entre ambos países, las Partes han esta blecido una Comisión armenio-ucrania (véase el 
artículo 12).  La Comisión es un órgano consultivo pe rmanente que representa a los Gobiernos de las 
Partes en sus relaciones económicas recíprocas;  su  función es velar por el cumplimiento de las 
obligaciones asumidas en el marco de los acuerdos y convenios bilaterales.  Las funciones de la 
Comisión están estipuladas en un Reglamento firm ado por ambas Partes el 21 de julio de 1997.  
La reunión más reciente de la Comisi ón tuvo lugar en mayo de 2004.   
5. Solución de diferencias 
41. El artículo 11 contiene la única mención que se hace en el Acuerdo de la cuestión de la 
solución de diferencias.  Dispone que "las diferenc ias que se planteen entre las Partes Contratantes en 
relación con la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo se resolverán 
mediante negociaciones". 
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
42. El artículo 10 establece que "[l]as disposiciones del presente Acuerdo reemplazarán a las 
disposiciones de cualesquiera acuerdos bilaterales concertados con anterioridad entre las Partes 
Contratantes en la medida en que sean incompatible s con las del presente Acuerdo o idénticas a ellas".  
Los Acuerdos de Libre Comercio celebrados por las Partes figuran en el cuadro II.9. 
Cuadro II.9  
Ucrania y Armenia:  Participación en otros ACR (notif icados y no notificados, vigentes) en junio de 2009 
Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo Año Disposición de 
la OMC 
UCRANIA 
Belarús 11.11.06 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Moldova 19.5.05 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Zona Económica Común 20.5.04 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Kazajstán 19.10.98 Mercancí as 2008 Art. XXIV del GATT 
Tayikistán 11.7.02 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 5.7.01 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
República Kirguisa 19.1.98 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT WT/REG171/3 
Página 17 
 
 
Notificación al GATT o la OMC 
Asociado o acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo Año Disposición de 
la OMC 
Azerbaiyán 2.9.96 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Georgia 4.6.96 Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Uzbekistán 1.1.96 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Turkmenistán 4.11.95 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
CEI 30.12.94 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Federación de Rusia 21.2.94 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
GUAM 10.12.03  Mercancías Sin notificar 
ARMENIA 
Kazajstán 25.12.01 Mercancí as 2004 Art. XXIV del GATT 
Georgia 11.11.98 Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Turkmenistán 7.7.96 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
Moldova 21.12.95 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
República Kirguisa 27.10.95 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
CEI 30.12.94 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Federación de Rusia 25.3.93 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
CEI: Comunidad de Estados Independientes. 
GUAM: Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova. 
Fuente: Secretaría de la OMC. WT/REG171/3 
Página 18  
 
ANEXO I 
Cuadro AI.1 
Principales exportaciones mundiales de  Armenia en 1997 y promedio en 2006-2007 
(en millones de $EE.UU.)  
Subpartida 
arancelaria Designación del producto 1997 Promedio en  
2006-2007 
220820 Aguardiente de vino o de  orujo de uvas 18,6 93,7 
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 6,5 80,42 
261310 Minerales de molibdeno y sus concentrados, tostados 0,0 7,8 
090121 Café, tostado .. 6,8 
252310 Cemento clinker 0,7 6,5 
740400 Desperdicios y desechos de c obre y de aleaciones de cobre 13,2 6,4 
710231 Diamantes, no industriales, en br uto, simplemente aserrados 0,0 6,1 
810299 Molibdeno y sus manufacturas 0,2 5,7 
760200 Desperdicios y desechos de aluminio 12,1 4,9 
400249 Cloropreno  4,8 23,9 
252329 Cemento portland, excepto el cemento blanco  1,8 20,6 
760711 Hojas de aluminio 0,4 20,0 
710239 Diamantes (artículos de joyería), trab ajados, sin montar ni engarzar  45,5 197,0 
720270 Ferromolibdeno 2,3 196,7 
261390 Minerales de molibdeno y sus con centrados, excepto tostados 0,0 18,4 
810294 Molibdeno en bruto, con inclusión de barras  .. 18,3 
271600 Energía eléctrica  1,6 13,6 
720449 Desperdicios y desechos (chatarra), de f undición, hierro o acero, n.e.p. 12,1 1,5 
720429 Desperdicios o desechos, de aceros aleados, excepto acero inoxidable 1,8 1,4 
720421 Desperdicios o desechos, de acero inoxidable 2,1 1,1 
854459 Conductores para electricidad, 80- 1.000 voltios, sin conectores 3,0 0,1 
720441 Desperdicios del tratamiento mecánico del hierro o del acer o, n.e.p. 1.8 0,0 
940600 Viviendas prefabricadas  2,3 0,0 
710229 Diamantes, industriales, trabajados  1,8 .. 
620213 Abrigos y chaquetones para mujeres o niñas, de fibras sintéticas, no de 
punto  2,9 .. 
Nota: Los datos comerciales correspondien tes a 1997 se presentan en la nomenclat ura del SA de 1992, en tanto que los 
datos correspondientes al período 2006-2007 se pres entan en la nomenclatura del SA de 1996. 
.. No disponible. 
n.e.p.: No expresado en otra parte. 
 
Fuente : Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 WT/REG171/3 
Página 19 
 
 
Cuadro AI.2 
Principales exportaciones mundiales de U crania, promedio en 1996-1997 y en 2006-2007 
(en millones de $EE.UU.)  
Subpartida 
arancelaria Designación del producto  Promedio 
1996-1997  Promedio 
2006-2007  
720711 Barras rectangulares de hierro  o acero sin alear  383,6 1.774,8 
720712 Barras semielaboradas de hierro o acero sin alear  197,6 1.654,0 
271000 Aceites de petróleo o de material bituminoso y productos de su 
destilación, excepto los aceites crudos 214,0 1.613,4 
721420 Barras con muescas o sometidas a torsión, n.e.p. 30,9 1.351,3 
720851 Productos laminados planos .. 1.260,0 
720720 Productos intermedios de hierro o acero sin alear  166,8 1.215,5 
151211 Aceites de girasol o cártamo, en bruto 81,6 1.062,2 
720839 Productos laminados planos .. 856,1 
721391 Barras, de sección circular  .. 839,6 
310210 Urea, incluso en disolución acuosa,  en envases de más de 10 kg 364,4 833,1 
720852 Productos laminados planos .. 606,8 
720230 Ferro-sílico-manganeso  204,7 604,1 
730511 Tubos soldados de acero c on arco sumergido  273,7 576,0 
722540 Productos laminados en caliente de  acero aleado, sin enrollar, de 
anchura superior a 600 mm, n.e.p. 40,9 508,2 
260112 Minerales de hierro y sus concentr ados, excepto las piritas de hierro, 
aglomerados 189,8 472,2 
100300 Cebada 82,7 470,8 
720110 Fundición en bruto sin alear 110,5 457,0 
720838 Productos laminados planos .. 415,2 
260111 Minerales de hierro y sus concentr ados, excepto las piritas de hierro, 
sin aglomerar 244,5 409,6 
730439 Tubos de hierro o acero sin alear 51,4 405,8 
281410 Amoníaco anhidro  217,5 404,7 
100190 Trigo, excepto trigo duro, y morcajo (tranqu illón) 111,2 392,7 
281820 Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  192,4 345,2 
271600 Energía eléctrica 134,7 334,1 
730410 Tubos, de hierro o acero, de los tipos utilizados en oleoductos o 
gasoductos 144,9 95,2 
120600 Semillas de girasol 209,0 94,3 
401120 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, de los tipos 
utilizados en autobuses o camiones  118,2 93,8 
020210 Carne de animales de la especie bovina, en canales y medias canales, 
congelada 223,7 60,0 
220710 Alc ohol etílico sin de snaturalizar  170,4 39,3 
722820 Barras de acero silicomanga neso, sin enrollar 395,6 27,0 
110100 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 117,4 16,0 
170199 Azúcar refinado en estado sólido, n.e.p., sacarosa pura 414,0 5,5 
720824 Productos laminados en caliente de hierro o acero sin alear, 
enrollados  181,1 .. 
720841 Productos laminados en caliente de hi erro o acero sin alear, planos 205,3 .. 
720842 Productos laminados en caliente de hi erro o acero sin alear, planos 146,9 .. 
721331 Barras laminadas en caliente, de  hierro o acero, enrolladas  321,7 .. 
.. No disponible. 
n.e.p.: No expresado en otra parte. 
Fuente : División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade. WT/REG171/3 
Página 20  
 
ANEXO II 
Cuadro AII.1 
Armenia:  Derechos de aduana  específicos aplicados al taba co y las bebidas alcohólicas, 2008 
Partida del SA Designación del producto Drama
 
2203  Cerveza  50 por litro  
2204  Vinos de uvas  100 por litro  
220410  Vinos espumosos  75 por litro  
2205  Vermut y demás vinos de uvas fr escas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas 140 por litro  
2206  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo:  sidra, perada, aguamiel) 60 por litro  
2207  Aguardiente etílico  70 por litro  
220820  Bebidas espirituosas obtenidas de  la destilación del vino de uva y 
derivados del vino (coñac, armañac, etc.)  1,100 por litro  
220830  Whisky  370 por litro  
220840  Ron y tafia  420 por litro  
220850  Gin y ginebra  450 por litro  
220860  Vodka  240 por litro  
220870  Licor y vodka de fruta  600 por litro  
24021011  Puros  1.500.000 por cada 1.000 partidas  
24021012  Puritos  15.000 por cada 1.000 partidas  
24022011  Cigarrillos con filtro  5.500 por cada 1.000 partidas  
24022012  Cigarrillos sin filtro  3.000 por cada 1.000 partidas  
24022091    5.500 por cada 1.000 partidas  
24022092    3.000 por cada 1.000 partidas  
24029011 Otros productos del tabaco 1.500.000 por cada 1.000 partidas 
24029012  15.000 por cada 1.000 partidas 
24029013  5.500 por cada 1.000 partidas 
24029014  3.000 por cada 1.000 partidas 
a El dram es la moneda de Armenia.   En diciembre de 2008, el dram se cotizaba a 307 dram por dólar EE.UU. 
 
Fuente : Base Integrada de Datos de la OMC. WT/REG171/3 
Página 21 
 
 
Cuadro AII.2  
Ucrania:  Promedios arancelarios NMF ig uales o superiores al 20 por ciento, 2007,  y promedios correspondientes de 1996 
Partida 
del SA  Designación  Tipo básico 
1996 
(%) Promedio en el marco 
del Acuerdo a partir de 
diciembre de 1996  NMF 
2007 
(%) 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido. 50,0 0,0 50,0 
1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre 30,0 0,0 30,0 
2402 Cigarros (puros), cigarritos (puritos) y cigarrillos 30,0 0,0 30,0 
1107 Malta, incluso tostada  8,0 0,0 30,0 
1601 Embutidos y productos similares de carne, preparaciones 
alimenticias  30,0 0,0 30,0 
4205 Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado 40,0 0,0 25,0 
8703 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles 20,0 0,0 25,0 
4204 Manufacturas de cuero natural o cuero regenerado, del tipo 
utilizado para maquinaria  40,0 0,0 25,0 
0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 01.05, 
frescos o congelados. 30,0 0,0 24,2 
0814 Corteza de agrios (cítricos) o melones (incluso las sandías), 
fresca, congelada, seca  10,0 0,0 20,0 
0701 Patatas (papas) frescas o refrigeradas 70,0 0,0 20,0 
1104 Granos de cereales trabajados de otro modo, sin incluir el arroz 30,0 0,0 20,0 
0705 Lec hugas ( Lactuca sativa ) y achicorias ( Cichorium spp .), 
frescas o refrigeradas 15,0 0,0 20,0 
2006 Hortalizas, frutas u otros frutos, confitados con azúcar 
(almibarados, glaseados o escarchados) 30,0 0,0 20,0 
0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, 
apionabos, rábanos, etc. 30,0 0,0 20,0 
0714 Raíces de mandioca, arrurruz o salep, batatas ( boniatos, 
camotes) y raíces y tubérculos similares  30,0 0,0 20,0 
0708 Hortalizas de vaina, con o sin cáscara, frescas o refrigeradas  30,0 0,0 20,0 
1522 Degrás;  resi duos procedentes del tratamiento de grasas  10,0 0,0 20,0 
0812 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente  20,0 0,0 20,0 
1213 Paja y cascabillo de cereales, en bruto 5,0 0,0 20,0 
1103 Gra ñones, sémola y «pellets», de cereales 10.0 0,0 20,0 
1210 C onos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados 30,0 0,0 20,0 
2302 Salvados, moyuelos y demás residuos, incluso en «pellets» 5,0 0,0 20,0 
1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón) 20,0 0,0 20,0 
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula 30,0 0,0 20,0 
0507 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas) 15,0 0,0 20,0 
8702 Vehículos automóviles para transporte de diez o más 
personas 16,7 0,0 20,0 
0501 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado 5,0 0,0 20,0 
7114 Artículos de orfebrería y sus partes 60,0 0,0 20,0 
7113 Artículos de joyería y sus partes 33,3 0,0 20,0 
0502 Cerdas de cerdo o de jabalí  15,0 0,0 20,0 
0503 Crin y desechos de crin  15,0 0,0 20,0 
0505 Pieles y demás partes de ave 15,0 0,0 20,0 
2102 Levaduras (vivas o muertas) 20,0 0,0 20,0 
0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto 15,0 0,0 20,0 
0508 Coral y materias similares, en bruto  5,0 0,0 20,0 
2308 Materias vegetales y desperdicios vegetales 5,0 0,0 20,0 
2307 Lías o heces de vino 30,0 0,0 20,0 
2305 Tortas y demás resi duos sólidos 5,0 0,0 20,0 
2303 Residuos de la industria del almi dón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo  5,0 0,0 20,0 
Fuente :   Cálculos de la Secretaría de la  OMC, basados en datos proporcionados  por Ucrania a la BID de la OMC. 
  WT/REG171/3 
Página 22  
 
ANEXO III 
Indicadores de la liberalización del comercio en 
 
el marco del ALC entre Armenia y Ucrania  
1. Los cuadros AIII.1 (Armenia) y AIII.2 (Ucrania ) que figuran a continuación contienen una 
comparación entre la eliminación programada de los aranceles aplicados al comercio recíproco entre 
las Partes y los tipos de los derechos aplicados por Armenia y Ucrania a las importaciones en 
régimen NMF, desglosada en pr oductos agropecuarios, productos no agropecuarios y total de 
productos.  Los derechos NMF aplicados en 2007  (Ucrania) y 2008 (Armenia), que son los más 
recientes que figuran en la Base Integrada de Datos de la OMC, sirven de base para la comparación. 
2. En 2008, para el 27,2 por ciento de líne as arancelarias a las que se aplican derechos, Armenia  
tenía un tipo NMF uniforme (10 por ciento), como se ilustra en el cuadro AIII.1.  El 73 por ciento 
restante de las líneas arancelarias de Armenia están libres de derechos a nivel NMF.  Su tipo NMF 
medio (no ponderado) en 2008 fue del 2,7 por cien to en todos los productos, correspondiendo a los 
productos agropecuarios un arancel medio superior al  de los productos no agropecuarios.  Para el 
78 por ciento de los tipos NMF sobre los productos no agropecuarios rige la fr anquicia arancelaria, al 
igual que para el 37,1 por ciento de los aranceles agrícolas. 
Cuadro AIII.1 
Armenia:  Indicadores de los tipos arancelarios aplicados a las importaciones NMF y a las importaciones procedentes de Ucrania 
(Porcentaje) 
Todos los productos  Productos agropecuarios  Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Promedio de los 
aranceles aplicados  Promedio de los 
aranceles aplicados  Origen de 
las  
mercancías  Año  
Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa %  de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  
NMF 2008 2,7 10,0 73 6,7 10,0 31,7 2,2 10,0 78,3 
Ucrania 2008 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a En "A los productos sujetos a derechos" se excluyen las líneas arancelarias exentas de derechos y los aranceles no 
ad valorem (aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas). 
Fuente : Base Integrada de Datos de la OMC. 
3. La estructura del arancel aduanero NMF de Ucrania es variable, y su tipo NMF medio 
(no ponderado) en 2007 fue del 5,3 por ciento sobre todos los productos, incluido el 31 por ciento de 
líneas arancelarias que están libres de derechos a ni vel NMF (véase el cuadro AIII.2).  El tipo medio 
aplicado a los productos agropecuarios (11,2 por cien to) es casi el triple del correspondiente a los 
productos no agropecuarios (4,3 por ciento).  El 36 por ciento de los productos no agropecuarios 
disfruta de un régimen arancelario NMF libre de  derechos, y también está libre de derechos el 
10,4 por ciento de los productos agropecuarios. WT/REG171/3 
Página 23 
 
 
Cuadro AIII.2 
Ucrania:  Indicadores de los tipos de lo s derechos aplicados a las importaciones NMF y a las importaciones procedentes de Armen ia 
(Porcentaje) 
Todos los productos  Productos agropecuarios  Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Promedio de los 
aranceles aplicados  Promedio de los 
aranceles aplicados  Origen de 
las  
mercancías  Año  
Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  Global-
mente  A los 
productos 
sujetos a 
derechosa % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos  
MFN 2007 5,3 7,9 30,9 11,2 11,4 10,4 4,3 8,7 35,9 
Armenia 2007 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a En "A los productos sujetos a derechos" se excluyen las líneas arancelarias exentas de derechos. 
Fuente : Base Integrada de Datos de la OMC. 
4. El cuadro AIII.3 muestra las principales exportaciones de Armenia a Ucrania en 2006-2007 y 
su valor un decenio antes, en 1996-1997, así como los aranceles NMF de Ucrania sobre esos 
productos.  Los principales productos que Armenia expor ta a Ucrania son, entre otros, los minerales y 
productos de molibdeno, sujetos a derechos NMF ba jos, con respecto a los cuales la preferencia 
arancelaria concedida a los exportadores armenios es , por lo tanto, reducida;  partes de maquinaria 
eléctrica, sujetas a un tipo NMF medio del 7,3 por ciento, como promedio;  y las preparaciones de 
frutas y hortalizas (incluidas bebidas espirituosas), que están sujetas a aranceles NMF elevados en 
Ucrania, y con respecto a las cuales los exportado res armenios se benefician de una preferencia 
arancelaria sustancial, dado que sus envíos entran  a Ucrania en régimen de franquicia arancelaria 
siempre que cumplan las normas de origen aplicables. 
Cuadro AIII.3 
Principales exportaciones de Armeniaa a Ucrania, 1997, promedio de 2006-2007, y promedio correspondiente de los aranceles NMF 
de Ucrania  
Dólares EE.UU. y porcentajes, sal vo que se indique otra cosa 
Subpartida 
arancelaria Designación del producto Promedio del 
arancel NMF  
de Ucrania en 2009 1997 2006-2007 
720270 Ferromolibdeno, en forma de gran alla o polvo  2,0 7.243.944 12.035.981 
220820 Bebidas espirituosas obtenidas de la destilación de 
vino o de orujo de uvas  7,5 € por litro de 
alcohol puro 38.913 7.986.361 
852990 Partes adecuadas para usar con los aparatos 
comprendidos en 8525-8528  7,3 .. 3.950.079 
261390 Minerales de molibdeno y sus concentrados, excepto 
tostados 2,0 1.763.382 3.946.380 
200799 Preparaciones de fruta (sin incluir las cítricas) 16,5 1.429.393 1.536.118 
200290 Tomates preparados o conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético), excepto enteros  20,0 1.100.607 1.044.618 
400249 Caucho cloropreno, excepto el látex  0,0 873.449 587.538 
841480 Bombas de aire, compresores de gas y ventiladores 1,4 .. 538.600 
.. No disponible. 
a Subpartidas del SA correspondientes a valores de export ación superiores a 500.000 dólares EE.UU. en 2006-2007. 
Fuente : División de Estadística de las Nacione s Unidas, base de datos Comtrade;  estimaciones de la OMC, basadas en 
datos proporcionados por Ucra nia a la BID de la OMC. 
5. Las principales exportaciones de Ucrania a Arme nia en 2006 figuran en el cuadro AIII.4, 
junto con su valor en 1997 y los correspondient es derechos NMF aplicados a estos productos por 
Armenia cuando se trata e productos de origen NMF.  La mayoría de las importaciones consiste en 
productos de acero, que entran en Armenia exentos de derechos;  por lo ta nto, los exportadores 
ucranios no gozan de preferencias arancelarias con re specto a dichos productos.  Sin embargo, aparte WT/REG171/3 
Página 24  
 
del acero, las principales exportaciones comprende n productos sujetos a los tipos arancelarios más 
elevados que se aplican en Armenia:  cigarrillo s, vodka y otras bebidas alcohólicas, y productos 
alimenticios.  El margen de preferencia otorgado por Armenia a Ucrania con respecto a estos productos varía entre diez puntos porcentuales y los derechos no ad valorem aplicados al tabaco y a 
los productos alcohólicos. 
Cuadro AIII.4 
Principales exportacionesa de Ucrania a Armenia, promedios de 1996-1997 y 2006-2007, y promedio correspondiente del 
arancel NMF de Armenia  
Exportaciones a Armenia 
($EE.UU.) Subpartida 
arancelaria Designación del producto Promedio del 
arancel NMF 
de Armenia 
en 2008a 1996-1997 2006-2007 
721420 Barras, Barras, con muescas o sometidas a torsión, 
n.e.p. 0 105.500 29.868.988 
271000 Aceites de petróleo 0 176.119 24.346.328 
240220 Cigarrillos que contengan tabaco  5.500/1.000 par tidas .. 19.807.462 
730511 Tubos soldados con arco sumergido, con diámetro 
superior a 406mm, de acero  0 .. 5.954.814 
721391 Barras de sección circular  0 .. 5.479.499 
220860 Vodka 240 dram/litro .. 4.167.315 
730630 Tubos, soldados, con diámetro inferior a 406,4mm, de 
hierro o acero 0 .. 3.923.685 
180690 Preparaciones alimenticias de c hocolate y cacao  10 143.839 3.761.128 
151219 Aceites de girasol o cártamo y sus fracciones, 
simplemente refinados  10 8.390 3.148.899 
870210 Autobuses a combustible Diesel  10 .. 3.114.629 
151211 Aceites de girasol o cártamo, en bruto 10 40.649 2.759.588 
220290 Bebidas sin alcohol, excepto jugos  10 .. 2.676.034 
040299 Leche y nata (crema), con adición de azúcar u otro 
edulcorante o concentradas  10 26.429 1.901.410 
271320 Betún de petróleo 0 .. 1.828.002 
720839 Productos laminados planos, enrollados, de espesor 
superior a 3mm 0 .. 1.764.769 
170490 Artículos de confitería, sin incluir la goma de mascar, sin 
cacao 10 151.799 1.693.318 
722820 Barras de acero silicomanganeso , sin enrollar 0 184.949 1.686.636 
151710 Margarina, excepto la margarina líquida 10 .. 1.625.670 
210690 Preparaciones alimenticias  10 .. 1.516.810 
401120 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho, de los 
tipos utilizados en autobuses o camiones  0 402.475 1.515.073 
040210 Leche en polvo, con un contenido de materias grasas 
inferior al 1,5%  10 69.605 1.478.196 
100590 Maíz, excepto para siembra  0 .. 1.441.634 
261400 Minerales de titanio y sus concentrados 0 8.959 1.352.669 
220300 Cerveza de malta 50 dram/litro 36. 649 1.285.817 
721710 Alambre, revestido 0 .. 1.203.089 
110319 Gra ñones o sémola de cereales, excepto trigo, maíz, arroz 
y avena  10 170.745 1.007.275 
100190 Trigo, sin incluir el  trigo duro, y morcajo (t ranquillón) 0 2. 867.120 813.985 
300490 Medicamentos en dosis 0 285.139 675.075 WT/REG171/3 
Página 25 
 
 
Exportaciones a Armenia 
($EE.UU.) Subpartida 
arancelaria Designación del producto Promedio del 
arancel NMF 
de Armenia 
en 2008a 1996-1997 2006-2007 
220410 Vinos espumosos  75 dram/litro 1.007.629 .. 
220710 Alc ohol etílico sin de snaturalizar con grado alcohólico 
volumétrico superior o igual al 80% vol 70 dram/litro 7.059.814 .. 
Nota: En diciembre de 2008, el dram se  cotizaba a 307 dram por dólar EE.UU. 
.. No disponible. 
a  Las subpartidas del SA corresponden a las exportaci ones cuyo valor fue superior a 500.000 dólares EE.UU. 
en 2006-2007. 
 
Fuente : División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade;  estimaciones de la  OMC basadas en 
datos proporcionados por Arme nia a la BID de la OMC. 
__________