. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/170 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6180) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
AUTORIDAD NACIONAL PALESTINA 
 
Declaración del Sr. Saeb Bamya
 
Subsecretario Adjunto, Ministro de Economía Nacional  
 
(que interviene en calidad de observador ) 
  
 Con orgullo y humildad me presento hoy ante ustedes para dirigirme a la Conferencia 
Ministerial de la Organización Mundial del Come rcio.  Es un gran placer y una experiencia 
sumamente valiosa para la delegación observadora pa lestina estar aquí con ustedes en Hong Kong, 
China, donde el Gobierno anfitrión ha hecho los más notable esfuerzos para hacernos sentir a todos 
más que bienvenidos.  
 Para empezar, deseo transmitir el saludo de  Su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas a 
todos los distinguidos delegados y manifestar nuest ra profunda gratitud por el apoyo unánime que los 
Miembros han prestado a la petici ón palestina de que se le concedie ra la condición de observador en 
la Conferencia Ministerial.  Es para nosotros un gran paso, un paso extraordinario, hacia algo tan 
extraordinario como la normalidad. 
 
 Palestina, pese a todos los retos que afront amos, va camino de la normalización. No les 
sorprenderá si les digo que para nosotros unas rel aciones comerciales normales, fiables y previsibles 
son el ingrediente clave de una economía normal.   Eso es lo que aspiramos a ser: una economía 
normal, un miembro normal de la comunidad internacional.  
 La Autoridad Palestina está comprometida con la idea de una economía abierta y el imperio 
de la ley en las relaciones comerciales externas, así  como en la reglamentación económica en general.  
La condición de observador en la Conferencia Mini sterial es para Palestina un paso importante en su 
camino hacia la integración en el sistema de co mercio multilateral basado en normas.  Esperamos 
vivamente avanzar por ese camino a su debido ritmo, pero sin indebidas demoras. 
 
 Permítanme que aproveche esta oportunidad para  expresar nuestros parabienes más cordiales 
a nuestros hermanos del Reino de Arabia Saudita y al pueblo y al Gobierno de Tonga, por haber 
conseguido la adhesión a la OMC.  Nos inspiraremos en su ejemplo, que esperamos seguir en algún momento en un futuro no muy distante. 
 
 Tenemos ante nosotros un largo camino pa ra comprender y adoptar los principios y 
disciplinas de este rico y complejo sistema.  Al  mismo tiempo, debo señalar que desde hace mucho 
tiempo hemos estado rigiéndonos por normas y acuerdos  que integran elementos de la legislación de 
la OMC, por lo que no todo lo que hay aquí nos resulta nuevo.  Palestina ya es una economía abierta, 
favorable a las empresas, con posibilidades consider ables, según creemos, gr acias a nuestra mano de 
obra altamente capacitada y a nuestro innovador esp íritu empresarial.  Ya hemos llevado a cabo un 
amplio programa de modernización y reforma.  Están en curso otras medidas, como una nueva Ley de 
comercio exterior, una nueva Ley de aduanas y otra s leyes de carácter económico.  Pero tenemos que WT/MIN(05)/ST/170 
Página 2  
 
 hacer mucho más.  Estamos dispuestos a aprende r, y es mucho lo que hemos aprendido en estos 
últimos días.   Creemos que la integración progresiva en el  sistema de la OMC ayudará a la Autoridad 
Palestina a crear capacidades y conocimientos en  la esfera de la reglamentación y la política 
comerciales.  Tal integración guiará y modelará la reforma reglamentaria y legislativa de Palestina de 
conformidad con los principios y el espíritu del si stema multilateral de comercio.  Además, y lo que es 
más importante, transmitirá un poderoso mensaje al sector privado palestino, así como a sus interlocutores comerciales en el extranjero.  Es el  mensaje de la normalización: Palestina es un lugar 
para hacer negocios y un interlocutor con quien hacerlos. 
 
 Permítanme que haga referencia  a la cuestión más importante: la paz.  Estamos convencidos 
de que los principios y disciplinas de la OMC, de  que nuestra integración en el sistema mundial de 
comercio al que ustedes nos han invitado, contribuirá n a crear la paz en nuestra región, una paz con la 
que la Autoridad Palestina está firmemente co mprometida.  Reconocemos -y lo sabemos por 
experiencia- que los obstáculos comerciales pueden ser tan onerosos para una sociedad y para su 
desarrollo como los obstáculos políticos o físicos.  Estamos trabajando duro actualmente con nuestros 
interlocutores, a nivel bilateral, regional y mundial, para eliminar obstáculos innecesarios al comercio 
palestino, y me refiero tanto al comercio de en trada como de salida de bienes y servicios.  Para 
nosotros, las normas y disciplinas de la OMC, pero incluso más el espíritu que subyace en el sistema 
que constituyen, son ante todo y sobre todo una oportunidad, un incentivo, una inspiración.  Estamos 
dispuestos a asumir las obligaciones que representan y esperamos con interés poder disfrutar de los 
derechos que entrañan.   Nuestro objetivo es una Palestina normal, en de sarrollo, pacífica y abierta, integrada en el 
sistema internacional de comercio.  Gracias, una vez más, por apoyarnos en nuestro camino hacia su 
realización. 
 
__________