PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/235 
15 June 2011  
 (11-2918) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salad Dressing, 
ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salad Dressing 
(7 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the ma ndatory packaging requirements stated in the 
Gulf standard GSD "Salad Dressing" under clause 6 such as:  
 The product shall be packed in suitable, hygienic, new, clean, dry, sound, not 
previously used, moisture proof airtight cont ainers that do not affect the quality of the 
product. 
It also describes the mandatory labeling re quirements stated under clause 9 such as: 
 The name of product; 
 Ingredients; 
 Expiration periods for product;  and 
 Labeling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Ar abic.  All the information provided in 
another language shall be identical to that written in Arabic. G/TBT/N/BHR/235 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:    
 GSO "Salad Dressing". 
 Code of Federal Re gulations Title 21, volume 2,  parts 100 to 164, 169.150 salad 
dressing, 169.115 French dressing   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/6 
5 avril 2005 
 
 (05-1377) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  La notification concerne les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le gouvernement de la 
République populaire de Chine fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation sur des 
produits agricoles, ni n'en a mis en place, en 2004.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CAN/5/Corr.1 
15 mars 2007 
 
 (07-1081) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
 
procédures de licences d'importation  
 
CANADA 
 
Corrigendum  
 
 
 Il est à noter que le paragraphe 1 de la s ection B du Chapitre VII, page 45, doit se lire comme 
suit:    
"Un permis est requis pour l'importation,  en provenance des pays autres que les 
États-Unis, de tous les animaux (à l'excep tion des chiens et des chats domestiques, de 
certains rongeurs, des reptiles (autres que l es tortues et leurs œufs), des amphibiens), 
du sperme (autre que des animaux de l'es pèce canine), des embryons, des produits 
biologiques vétérinaires obtenus par la biotechnologie, et de certains produits 
d'origine animale et de leurs sous-produits, selon l'espèce et le pays d'origine.  En ce 
qui concerne les importations en provenance des États-Unis, un permis est requis 
pour le sperme d'animaux (à l'exception du sperme d'animaux des espèces chevaline 
et canine), les embryons, les produits biologiques vétérinaires, les psittacidés autres que les oiseaux de compagnie (limités à de ux), les tortues de mer, les tortues, les 
moufettes, les renards et les ratons laveurs, certains ruminants et porcins, les abeilles mellifères, les chiens (cargaisons commercial es) et certains autres produits d'origine 
animale et leurs sous-produits selon l'espèce." 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
26 de noviembre de 2007 
 (07-5201) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
 
_______________ 
 
  
Normas técnicas – Documento Nº 106:  Mangueras de freno – Revisión Nº 1
 
 
Se hace saber que, de conformida d con los artículos 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , el Ministerio de 
Transporte ha revisado el Documento Nº 106, Mangue ras de freno, de las Normas técnicas, en el que 
se especifican las prescripciones generales para las mangueras de freno, sus conjuntos y terminales.  
 
La revisión notificada actualiza las prescripci ones reglamentarias que abarcan las mangueras 
de frenos hidráulicos, los conjuntos de mangueras de freno y sus terminales, las mangueras de freno 
de vacío, sus conjuntos y sus terminales y las ma nguera de freno de aire, sus conjuntos y terminales. 
También se añaden las prescripciones relativas a lo s tubos de plástico para frenos de aire, sus 
conjuntos y terminales.  
 
La Revisión Nº 1 del Documento Nº 106 de las No rmas técnicas entra en vigor en la fecha de 
publicación del aviso notificado (17 de noviembre de 2007), y tendrá carácter obligatorio en un plazo seis meses, durante el que las mangueras de freno, sus conjuntos y terminales con que se equipen los 
vehículos podrán ser conforme a las prescripciones tanto de la Revisión 0 como de la Revisión 1.  
 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071117/html/notice-e.html#i5
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071117/html/notice-f.html#i5 (francés)  
La Revisión 1 del Documento Nº 106 de las Normas técnicas está disponible en: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tsd/1060rev1_e.pdf
 (inglés)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev1_f.pdf (francés) 
  G/TBT/N/CAN/144/Add.2 
Página 2  
 
  La Revisión 0 del Documento Nº 106 de las Normas técnicas (ya adoptado, cuya propuesta se 
notificó con la signatura G/TBT/N/CAN/144) está disponible en: 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ tsd/tsd/1060rev0_e .pdf (inglés)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1060rev0_f.pdf (francés) 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238 3222 Telefax:  (+613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/MKD/3 
28 septembre 2011 
 
 (11-4703) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
   La communication ci-après, datée du 26 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  La République de Macédoine souhaite informer le Comité des licences d'importation que le 
régime de licences d'importation, notifié dans le  document G/LIC/N/3/MKD/1 daté du 17 avril 2009, 
n'a pas été modifié et reste valable pour l'année 2011,  à l'exception de la modification apportée à la 
liste des produits
2 soumis à licences d'importation et d'e xportation régie par la Décision sur la 
classification des marchandises pour l'importation et l'exportation, publiée au Journal officiel n° 43/2011 et 122/11 de  la République de Macédoine. 
 
__________  
                                                      
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3. 
2 Disponible pour cons ultation (Division de l'accès aux ma rchés) en anglais seulement.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VUT/14/Add.6 
27 avril 2011 
 
 (11-2159) 
Groupe de travail de 
l'accession du Vanuatu Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VANUATU 
 
Communication présentée par le Vanuatu  
 
Liste de textes législatifs 
 
Addendum  
 
 
 Le gouvernement de la République de Vanuatu a communiqué les textes législatifs ci-après, 
qui peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des ac cessions, bureau 130) et sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi de 2006 sur les droits d'importation (compilation). 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/281/Add.3 
22 January 2009  
 (09-0291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  Department of Agriculture (US DA), Agricultural Marketing Service (AMS) 
 ACTION: Final rule  Title:  Mandatory Country of Origin Labeling of Beef, Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, Wild and 
Farm-Raised Fish and Shellfish, Perishable Agricu ltural Commodities, Peanuts, Pecans, Ginseng, and 
Macadamia Nuts; Final Rule  SUMMARY: The Farm Security and Rural Inve stment Act of 2002 (2002 Farm Bill), the 2002 
Supplemental Appropriations Act ( 2002 Appropriations), and the Food,  Conservation and Energy Act 
of 2008 (2008 Farm Bill) am ended the Agricultural Marketing Act of  1946 (Act) to require retailers to 
notify their customers of the country of origin of covered commodities. Covered commodities include 
muscle cuts of beef (including veal), lamb, chicke n, goat, and pork; ground beef, ground lamb, ground 
chicken, ground goat, and ground pork ; wild and farm-raised fish and sh ellfish; perishable agricultural 
commodities; macadamia nuts; pecans; ginseng; and peanuts. The implementation of mandatory 
country of origin labeling (COOL) for all covered commodities, except wild and farm-raised fish and 
shellfish, was delayed until 30 Se ptember 2008. The 2008 Farm Bill contained a number of provisions 
that amended the COOL provisions in the Act. Th ese changes included the addition of chicken, goat, 
macadamia nuts, pecans, and ginseng as covered co mmodities, the addition of provisions for labeling 
products of multiple origins, as well as a number of other changes. However, the implementation date 
of 30 September 2008, was not changed by the 2008 Fa rm Bill. Therefore, in order to meet the  
30 September 2008, implementation da te and to provide the newly affected industries the opportunity 
to provide comments prior to issuing a final rule , on 1 August 2008, the Department published an 
interim final rule with a request for comments for all of the covered commodities other than wild and 
farm-raised fish and shellfish. The Agency is issuin g this final rule for all covered commodities. This 
final rule contains definitions, the requirements for consumer notification and product marking, and 
the record keeping responsibilities of both reta ilers and suppliers for covered commodities. 
 EFFECTIVE DATE: 16 March 2009  G/TBT/N/USA/281/Add.3 
Page 2  
 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Erin Morris, Associate Deputy Administrator, Poultry Programs Agricultural Marketing Service, USDA Tel: 202 720 5131 Email: erin.morris@usda.gov 
 
The full text of USA/281/Add.3 is at: http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-600.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-600.pdf  
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/151 
20 November 2009  
 (09-5790) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Lactose and Sucrose in F oods for Infants and Young Children, Raw Milk 
and Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  8 
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
lactose and sucrose in foods for infants and young children, raw milk and dairy products.  
In the standard, the first method (high performance liquid chromatographic-mass spectrometry) applies to determination of saccharide in foods for infants and young children, raw milk and dairy products. Th e second method (Rhine - Hennon's method) 
applies to determination of saccharide in foods  for infants and young children, raw milk 
and dairy products which only contain lactose or sucrose. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/151 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/403 
16 April 2009 
 (09-1790) 
Dispute Settlement Body 
20 April 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.77) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.77) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.52) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.15 – WT/DS292/31/A DD.15 – WT/DS293/31/A DD.15) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  BY ECUADOR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.3) 
F. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES :  STATUS REPORT BY 
BRAZIL (WT/DS332/19/A DD.1) 
II. CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT OF 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO SHRIMP FROM THAILAND 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES ON IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB WT/DSB/W/403 
Page 2  
 
  V. UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE 
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
A. S
TATEMENT BY THE UNITED STATES ON IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB 
VI. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS381/4) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/MKD 
13 mai 2005 
 
 (05-1970) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notifications figurant dans 
le document G/STR/N/10, le gouvern ement de la République de M acédoine a l'honneur de notifier 
que la République de Macé doine ne maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la 
définition pratique donnée au paragraphe  1 du mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/183 
28 de abril de 2010  
 (10-2254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 – int. (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  31.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical installations  – Part 2-1:  Particular requirements of 
electronic switches (Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalización, Metrología 
y Calidad de Arabia Saudita [SASO] – Interruptores para instalaciones eléctricas 
domésticas fijas y otras análogas – Parte 2-1:  Prescripciones particulares relativas a los interruptores electrónicos) – 74 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a los interruptores electr ónicos para instalaciones eléctricas domésticas 
fijas y otras análogas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Garantía de las prescripciones de seguridad relativas a los interruptores electrónicos para 
instalaciones eléctricas domésticas fijas y otras análogas G/TBT/N/SAU/183 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1468_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/URY/43 
6 juillet 2011 
 (11-3318) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Uruguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 et tableau explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 2010 . 
  
  G/AG/N/URY/43 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant … Exportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'e ngagement annuels 
  Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) Quantité Dépenses 
(milliers de dollars EU) Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 01.03.2010 
(campagne de commercialisation) 0 0 0 1 135 45 712 
Beurre 2010 0 0 0 163 1 846 
Tourteaux (pellets de soja) 2010 0 0 0 62 2 330 
  
   G/AG/N/URY/43
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de réduction 
des coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Riz 
(campagne de commercialisation 
commençant le 01.03.2010) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Beurre 
(année civile 2010) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
Tourteaux (pellets de soja) 
(année civile 2010) 0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux 
 
  
  G/AG/N/URY/43 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile /campagne de commercialisation  
commençant … Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Riz Campagne de commercialisation 
commençant le 01.03.2010 tonnes 
dollars EU 775 170 
380 319 045 
Beurre Année civile 2010 tonnes 
dollars EU 9 801 
35 936 026 
Tourteaux (pellets de farine de  soja) Année civile 2010 tonnes 
dollars EU 0 
0 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/MYS 
18 mai 2005 
 (05-2009) 
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2004.   
 G/ADP/N/126/MYS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MALAISIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires/ 
Déterminations Droit 
définitif Enga-
gement en 
matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi- 
nation* 
  Date Date, 
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, Rép. 
de Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000) 07.10.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14 000) 
(26,34%)       1 917 
tonnes 
métriques - - FA 
Indonésie Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000) 07.10.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14 000) 
(19,14%)       796 
tonnes 
métriques - - FA 
Taipei 
chinois Anhydride 
maléique 10.06.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14.000) 07.10.04 
(Position 
tarifaire 
2917.14 000) 
(3,60-18,17%)       1 483 
tonnes 
métriques - - HM et FA 
 
 * Explications des symboles utilisés pour la détermination : 
 
  CV - Valeur construite   HM - Prix sur le marché intérieur 
  TM - Prix sur le marché d'un pays tiers 
  FA - Données de fait disponibles   G/ADP/N/126/MYS 
 Page 3 
 
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT LA PÉRIODE 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2004 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Canada Papier journal 27.09.2003 
Chine, République 
populaire de Bicyclettes 18.01.2003 
Corée, Rép. de Papier journal 27.09.2003 
États-Unis Papier journal 27.09.2003 
Hong Kong, Chine Bicyclettes 18.01.2003 
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997 
 Papier journal 27.09.2003 
Philippines Papier journal 27.09.2003 
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000 
Union européenne Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1707/Add.1 
5 March 2008  
 (08-0985) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Dibasic Esters (DBE); Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
This regulation establishes exemptions from the requirement of a tolerance for residues of 
dibasic esters (DBE; CAS Reg. No. 95481-62- 2) when used as an inert ingredient solvent and/or anti-
freeze microencapsulated at 10% weight/weight (W/W ) or less in pesticide formulations with the 
active ingredient cyfluthrin.  
This regulation is effective 27 Fe bruary 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 28 April 2008, and may be  identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0182. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  27 February 2008 (Volume 73, Number 39) 
Rules and Regulations Page 10396-10398;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-27/p3492.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
29 August 2007, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above 
exemption.  No relevant comments were  received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  29 August 2007 (Volume 72, Number 167) 
Proposed Rules Page 49689-49692;  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/August/Day-
29/p17109.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/346 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Juguetes (ICS:  97.200.50;  SA: Capítulo 95). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of toys: 
Migration of certain elements   (Seguridad de los juguet es – Migración de determinados 
elementos)     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 562, Parte 3.  El 
documento notificado modifica el texto de la Modificación N° 1 así:  
• Se suprime la expresión "en la fórmula" del párrafo 4.0, secciones A y B, relativo al 
contenido de ftalatos. 
• Se reformula así el párrafo 4.0 de la sección C relativo al contenido de ftalatos y la 
documentación:  "Los fabricantes de juguetes y/o productos para el cuidado de los niños 
deberán declarar que en la composición del producto o el juguete no han utilizado los 
ftalatos que se especifican en las seccion es A y B. Los fabricantes presentarán su 
declaración por escrito al órgano de inspección."  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/346 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 562 Parte 3 (febrero de  2006) + Modificación N° 1 (marzo de 2008).
• Norma Europea EN 71-3: 1994.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1175/Add.2 
10 de agosto de 2006 
 (06-3864) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Fenhexamida
 
  La norma definitiva notificada establece los nive les de tolerancia de residuos de fenhexamida 
en el interior o en la superficie de los siguien tes productos:  pimiento redondo (0,02 ppm); granada 
(2,0 ppm); y coriandro (30,0 ppm). 
 
 La disposición notificada entró en  vigor el 2 de agosto de 2006. 
  El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  
de 2 de agosto de 2006 (volumen 71, Nº 148, páginas 43.660 a 43.664), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Da y-02/p12348.htm, disponible en inglés. 
 
 En el Federal Register  de 30 de noviembre de 2005 (70 FR 71838), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de  una solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia del plaguicida.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-4051;  tele fax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/757 
21 October 2010 
 (10-5465) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Line regulators normally 
used for compressed gas to regulate the pressure at the outlet of high-pressure lines – 
ICS:  17.100;  HS:  9026 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Specifications of Line Re gulators Used in Welding, Cutting and Allied 
Processes (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the performance requirements, material 
requirements, test methods and inspection rules for ensu ring the safety use of line regulators 
used in welding, cutti ng and similar technology.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/757 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3909_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/169 
23 February 2010  
 (10-0973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
 
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar  
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 E-mail:  standards@qatar.net.qa
 
 Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor Vehicles  
ICS 43.140.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 2: Determination of Capacity of Energy Storage 
Devices (4 pages, in English) 
6. Description of content:  This Gulf Standard is concerned with the methods of test for the 
determination of the capacity of energy st orage devices of passenger cars and multi-purpose 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/QAT/169 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 
E-mail:  standards@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/195/Add.1 
30 de julio de 2010  
 (10-4093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de motores de corriente alterna, trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla, en 
potencia nominal de 0,746 a 373 kW. Lím ites, método de prueba y marcado: 
  El 26 de julio de 2010, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de la Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-016-ENER-2009, Eficiencia ener gética de motores de corriente alterna, 
trifásicos, de inducción, tipo jaula de ardilla, en potencia nominal de 0,746 a 373 kW. Límites, 
método de prueba y marcado, pub licado el 3 de marzo de 2010. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2941_00_s.pdf
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/617 
29 de abril de 2009  
 (09-2073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reposacabezas en los asientos de automóviles  (ICS: 43.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C. - Strength Requirement and Te st of Automobile Seats Head Restraints  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Pres cripciones y pruebas de resistencia para los 
reposacabezas en asie ntos de automóviles)  (13 pá ginas, disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, las prescr ipciones y los métodos de prueba para los resposacabezas en los 
asientos de vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/617 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar (en chino) aquí
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/236 
21 de octubre de 2008  
 (08-5078)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de jengibre o kión ( Zingiber 
officiale  = Amomum zingiber ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 50-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de jengibre o kión ( Zingiber officiale  = Amomum zingiber ) origen 
y procedencia de Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/236 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/45 
21 de febrero de 2007 
 (07-0712) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
 G/AG/N/TPKM/45 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Patas y alas de pollo 
2. Número de la partida arancelaria:  0207.13.11, 0207.14.11, 0210.90.12 y 1602.32.10  
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  33.956 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el   período en curso: 33.980 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 15 de marzo al 31 de diciembre de 2006 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2002: 17.883 toneladas 
  2003: 20.218 toneladas 
  2004: 43.394 toneladas 
  Media: 27.165 toneladas 
 
No se tiene en cuen ta la penetración de las importaciones. 
 
Cálculo del nivel de activación (d e conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Nivel de activación = 125% x 27.165 toneladas 
  = 33.956 toneladas 
  
__________
ICS 17.100 
N 11  
中华人民共和国国家标准
GB  XXXX-XXXX
弹性式压力仪表通用安全规范 
The general safety regulations  of elasticity pressure gauge 
 
报批稿 
 
××××-××-××发布 ××××-××-××实施
国家质量监督检验检疫总局  发布 GB  XXXX-XXXX 
I 前    言 
本标准中 2.4为推荐性的，其余为强制性的。  
本标准的附录 A为资料性附录。  
本标准由中国工业机械联合会提出。  
本标准由全国工业过程测量和控制标准化技术委员会（ SAC/TC124 ）归口。  
本标准负责起草单位：西安工业自动化仪表研究所。  
本标准参加起草单位：红旗（长兴）仪表有限公司、雷尔达仪表有限公司、宁波隆兴焊割科技股份
有限公司、 安徽蓝德集团股份有限公司、 浙江普赛迅仪器仪表有限公司、 宁波市江北兴达焊割减压器厂。  
本标准主要起草人：罗娟、刘耀武、胡远行、王方高。  
本标准为首次发布。  GB  XXXX-XXXX 
1 弹性式压力仪表通用安全规范 
1 范围 
本标准规定了弹性式压力仪表在保障使用安全方面所具备的性能要求、试验方法及判定规则。 
本标准适用于以弹簧管（包括螺旋弹簧管、盘簧管及C形管）、膜片、膜盒及波纹管等机械指针式
压力表（以下简称仪表）。 
2 要求 2.1 疲劳  
仪表在承受表1所规定的交变负荷试验后，应无泄漏。 
表 1  
测量上限 
MPa 交变负荷次数 交变频率 交变幅度 
≤2.5 100000 
＞2.5～≤60 
50000 
＞60～≤160 25000 60次/min±5次/min 
或30次/min±5次/min 测量上限值的 
（30±5）%～（60±5）% 
（交变的总幅度不得小于测量上限值
的30%） 
2.2 过压  
仪表承受表2规定的负荷值、保持15min，应无泄漏。 
表 2                                       MPa 
测    量    上    限    值 静    压    负    荷    值 
≤10 1.5倍测量上限值 
＞10～≤60 1.3倍测量上限值 
＞60～≤160 1.2倍测量上限值 
注：对在相应标准中没有超压性能要求的产品，可不作要求。 
2.3 泄压功能  
对有泄压功能的仪表， 当其弹性元件破裂时， 应能及时释放表壳内蓄积的压力， 不得使表玻璃飞出。  
2.4 安全用表建议  
安全使用仪表需注意的事项参见附录A。 
3 试验 3.1 试验条件  
试验环境温度：（20±5）℃。 
3.2 试验装置  
a) 能产生正弦波形的交变负荷设备。 
b) 符合表 2 参数要求的过压试验台。该试验台应有防护装置，以保护试验人员的安全； 
c) 能产生瞬时压力释放的装置，该装置应具备防溅功能。 
3.3 抽样  GB  XXXX-XXXX 
2 随机抽取四只压力表作为受试仪表，其母本不得少于20只。 
3.4 试验方法  
3.4.1 试验顺序及间歇时间  
疲劳试验和过压试验两者之间无先后顺序要求，但两个试验之间的时间间隔不得少于4h。泄压功能
试验应最后进行。 3.4.2 疲劳试验  
将仪表安装在交变负荷试验设备上，按2.1规定的参数进行疲劳试验。 
3.4.3 过压试验  
将仪表安装在过压试验台上，先给仪表加测量上限值的负荷，静压12h，然后按2.2规定的参数进行
过压试验。 3.4.4 泄压功能试验  
将仪表安装在瞬时压力释放装置上，使之聚集气体能量
E=pV,然后在表壳内骤然排气。 
p─压力表的测量上限值，若测量上限小于6MPa,则取4MPa;大于 10MPa,则取10MPa。 
V─弹簧管和接头内部气体容量近似值。 
 
3.5 判定规则  
四只仪表中，若有1只不符合2.1，2.2，2.3其中一条规定的，则本批产品不合格；只有每个仪表的
每个试验项目都合格，才可判定本批产品为合格品。 
                       
 GB  XXXX-XXXX 
3 附 录 A 
（资料性附录） 
安全用表建议 
A.1 为保障安全，建议用户选用带有泄压功能的压力表。 
A.2 压力表焊接的强度受焊接方式、焊料的影响；连接效果受温度、强度和腐蚀介质的影响，使用时
应考虑这些因素。 
A.3 对耐振型充油压力表，如果灌充甘油或硅油，应避免在强氧化剂的环境中使用，潜在危险来自化
学反应引起的爆炸。 
A.4 在压力连接和弹性元件之间，建议放置限制器，它可帮助控制逸出气体，减少危险。 
A.5 不提倡一只压力表在某一场合使用后又移作它用。如果必须这样使用时，应该考虑其化学兼容性、
部分疲劳和腐蚀。 
A.6 当工作压力介质具有腐蚀性时，应与厂家协商，选择合适的弹性元件及接头元件材料。