ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/556 
22 de marzo de 2005 
 
 (05-1217) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN DE LA NIMF Nº 15 A PARTIR DEL 1° DE MARZO DE 2005:   
NUEVAS PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
EMBALAJES DE MADERA Y DE MADERA DE ESTIBAR A EFECTOS  
DE UNA MEJOR PROTECCIÓN CONTRA LA INTRODUCCIÓN EN  
LA UNIÓN EUROPEA DE PLAGAS O ENFERMEDADES 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
Antecedentes 
1. La Comisión Europea ha adoptado un texto jurí dico que refuerza las medidas destinadas a 
proteger a las Comunidades Europeas contra la intr oducción de organismos noci vos para los vegetales 
y sus productos. 
2. La propuesta inicial se notificó a los interlocut ores comerciales de la OMC en el documento 
G/SPS/N/EEC/221, de 10 de noviembre de 2003.  A raíz de las observaciones presentadas por 
terceros países, y con el fin de facilitar la adopción de las medida s necesarias, la Comisión Europea 
propuso en el documento G/SPS/N/EEC/221/Add.1, de  13 de mayo de 2004,  postergar por un año 
(hasta el 1° de marzo de 2005) la aplicación de l as disposiciones destinadas a luchar contra la 
introducción en las Comunidades Europeas de organi smos nocivos para los vegetales o sus productos 
y contra su propagación en el interior de ellas. 
3. La propuesta se adoptó con el título " Directiva 2004/102/CE de la Comisión de 5 de octubre 
de 2004 por la que se modifican los anexos II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, 
relativa a las medidas de protección contra la in troducción en la Comuni dad de organismos nocivos 
para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad  
(Diario Oficial de la Unión Europea L 309, de 6 de octubre de 2004, páginas 9 a 25), notificada en el 
documento G/SPS/N/EEC/221/Add.2, de 14 de oct ubre de 2004.  El texto completo se puede 
descargar de las direcciones que se indican a continuación: 
Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006es00090025.pdf
 
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006fr00090025.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_309/l_309 20041006en00090025.pdf . 
4. En febrero, la Comisión Europea consider ó apropiado postergar la aplicación de las 
prescripciones relativas al descortezado por un año,  hasta marzo de 2006, como se notificó en el 
documento G/SPS/N/EEC/221/Add.3, de 2 de marzo de 2005. G/SPS/GEN/556 
Página 2  
 
 Objetivo del presente documento 
5. El objeto del presente documento de carácter general es informar a los interlocutores 
comerciales de las Comunidades Europeas de las nuevas prescripciones relativas a la importación en 
las Comunidades Europeas de embalajes de madera y de madera de estibar a partir del 1° de marzo 
de 2005.  Las Comunidades Europeas subrayan que se trata de un sistema que NO UTILIZA 
DOCUMENTACIÓN ESCRITA:  la conformidad con las prescripciones estará garantizada en todos 
los casos (incluida la  fumigación o el tratamiento térmico) únicamente por la marca que lleve la madera.  A continuación se resumen las condiciones vigentes relativas a los embalajes de madera y a 
la madera de estibar.  Véase también el anexo 1 en el que figura un fragmento del texto jurídico 
pertinente. 
Material de embalaje de madera 
6. Las nuevas prescripciones relativas a los emba lajes de madera serán aplicables a las 
mercancías que se importen en los 25 Estados miembros  de las CE a partir del 1° de marzo de 2005.  
7. Desde esa fecha, todos los embalajes de madera  nuevos, reparados o r eciclados deben cumplir 
las PRESCRIPCIONES TÉCNICAS (tratamiento térmic o o fumigación con bromuro de metilo y estar 
fabricados a partir de madera descortezada
1) y llevar una MARCA compuesta de tres códigos (país, 
productor y medida aplicada), así como el logoti po de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria (CIPF).  
8. Se acepta, como una medida de transición hast a finales de 2007, para los embalajes utilizados 
antes del 1° de marzo de 2005 que lle ven sólo la marca compuesta de tres códigos (sin el logotipo de 
la CIPF).  
Madera de estibar  
9. Se aplican PRESCRIPCIONES TÉCNICAS idénticas y se exige la MARCA completa (los 
tres códigos y el logotipo de la CIPF). 
10. Como una medida de transición hasta el 31 de diciembre de 2007, se acepta la madera de 
estibar fabricada con madera descortezada que esté exenta de plagas y de señales de plagas vivas. 
_______________  
Nota:   Los principios generales del régimen fitosan itario de la CE se basan en las disposiciones 
incluidas en la Convención Internacional de Pr otección Fitosanitaria de la Organización de las 
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de  la Organización Mundial del Comercio (OMC).  Para lograr el 
objetivo mencionado anteriormente, los Estados miem bros de la CE gozan de  derechos y contraen 
obligaciones cuya finalidad es regular la circulación de  vegetales y sus productos en el interior de su 
territorio, y la introducción de vegetales y sus product os procedentes de terceros países en el interior 
de la Comunidad.  Para poder exportar vegetales o sus productos a las Comunidades Europeas, los 
terceros países deben contraer asi mismo una serie de compromisos.  
Para más información relativa al régimen fitosanitario de la CE establecido por la 
Directiva 2000/29/CE del Consejo, sírvan se consultar los siguientes sitios Web: 
Español: http://europa.eu.int/comm/food/plant/organisms/index_es.htm
 
Francés: http://europa.eu.int/comm/food/ plant/organisms/index_fr.htm   
Inglés: http://europa.eu.int/comm/food/ plant/organisms/index_en.htm . 
                                                      
 1 La prescripción relativa al descortezado se posterga hasta el 1° de marzo de 2006 .  G/SPS/GEN/556 
 Página 3 
 
 
 ANEXO I  
 
Fragmentos de la Directiva 2000/29/CE del Co nsejo modificada por la Directiva 2005/15/CE  
 En lo que respecta a los embalajes de madera: 
Embalajes de madera en 
forma de cajones, cajas, 
jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y otras plataformas de carga, collarines para 
paletas, utilizados para el 
transporte de mercancías de todo tipo, excepto la madera bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, y 
la madera transformada 
producida por encolado, calor o presión, o por una combinación de estos métodos, originaria de terceros países, excepto de 
Suiza. Los embalajes de madera deberán: 
- estar fabricados con madera en rollo descortezada, y  
- ajustarse a una de las medidas aprobadas que se especifican 
en el anexo I de la publicación N° 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO, titulada Directrices para reglamentar el embalaje de 
madera utilizado en el comercio internacional , y 
- llevar una marca que incluya: 
a)  el código ISO de dos letras del país , un código de 
identificación del productor y el código de la medida aprobada aplicada al embalaje de madera en la marca 
que se especifica en el anexo II de la publicación 
N° 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO, titulada Directrices para 
reglamentar el embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional . A la abreviatura de la medida 
aprobada incluida en la marca mencionada deberán 
añadírsele las letras "DB". 
y b)  en el caso de los embalajes de madera fabricados, 
reparados o reciclados a partir del 1° de marzo 
de 2005, también el logotipo contemplado en el 
anexo II de las mencionadas normas de la FAO.  
Sin embargo, el requisito no se aplicará temporalmente hasta el 31 de diciembre de 2007  en 
el caso de los embalajes de madera fabricados, reparados o reciclados antes del 8 de febrero de 2005. 
La prescripción que figura en el primer inciso, conforme a la cual 
los embalajes de madera estar án fabricados con madera 
descortezada, sólo se aplicará a partir del 1° de marzo de 2006. G/SPS/GEN/556 
Página 4  
 
  En lo que respecta a la madera de estibar:  
Madera utilizada para 
calzar o soportar carga que no sea de madera, incluida la que no conserve su superficie redondeada 
habitual, excepto la madera 
bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, y la madera transformada producida por encolado, calor o presión, o por una 
combinación de estos 
métodos, originaria de terceros países, excepto de Suiza. La madera reunirá los siguientes requisitos: 
a) estará fabricada con madera en rollo descortezada, y 
- se ajustará a una de las medidas aprobadas que se 
especifican en el anexo I de la publicación N° 15 de las Normas Internacionales para Medidas 
Fitosanitarias de la FAO, titulada Directrices para 
reglamentar el embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional , e 
- incluirá una marca que mencione, cuando menos, el 
código ISO de dos letras del país, un código de identificación del productor y el código de la medida 
aprobada aplicada al embalaje de madera en la 
marca que se especifica en el anexo II de la publicación N° 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO, titulada 
Directrices para reglamentar el embalaje de madera 
utilizado en el comercio internacional . A la 
abreviatura de la medida aprobada incluida en la marca mencionada deberán añadírsele las letras "DB", 
o sobre una base temporal hasta el  31 de diciembre de 2007 : 
b) estará fabricada a partir de madera descortezada exenta de 
parásitos y de huellas de parásitos vivos. 
La prescripción que figura en la primera línea del apartado a), 
conforme a la cual los embalajes de madera estarán fabricados con madera descortezada, sólo se aplicará a partir del 1° de marzo de 2006. 
  
__________