PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/160 
23 de octubre de 2009  
 (09-5246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarros (puros) y cigarros toscanos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cigar and 
Toscani Cigar  (Cigarros y cigarros toscanos) – 10  páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Cigarros y cigarros toscanos", en los puntos 7.1, 7.2 y 8 (envasado y etiquetado).  Se establecen las 
siguientes disposiciones:  
• El producto se fraccionará en envases adecuados que no afecten sus propiedades;  
• el envasado se ajustará a normas de hi giene para proteger el producto de la 
contaminación. 
De acuerdo con las prescripciones especificada s para el etiquetado de los productos del 
tabaco, en el proyecto notificado de Reglam ento figuran las siguientes indicaciones: 
- Clase; 
- Nombre y marca de fábrica del producto; 
- País de origen; G/TBT/N/BHR/160 
Página 2  
 
  - Contenido de nicotina; 
- Peso neto al envasar; 
- Fecha de producción y fecha de caducidad (mes – año). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
Norma GSO, Cigarros y cigarros toscanos 
Norma de Egipto Nº 864:2006, Ci garros y cigarros toscanos  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/579 
13 de noviembre de 2009 
 
(09-5667) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia dona 300.000 francos suizos a un fondo fiduciario especial 
de la OMC creado para costear la  participación de los PMA en la 
próxima Conferencia Ministerial 
Suecia ha donado 2 millones de coronas suecas (alrededor de 300.000 francos suizos) al fondo 
fiduciario especial establecido para financiar los costos de viaje de las delegaciones de los países 
menos adelantados (PMA) de modo que puedan participar en la Séptima Conferencia Ministerial, 
que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales 
creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Suecia a los países en desarrollo para que puedan benefici arse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 La Embajadora de Suecia ante la OMC, Marie-Claire Swärd Capra, afirmó que "Suecia siempre ha 
encabezado los esfuerzos por ayudar a los países  menos adelantados a integrarse plenamente en 
el sistema de comercio mundial y a beneficiarse de él.  La participación activa en el comercio internacional contribuye al crecimiento económico y constituye una importante condición previa 
para lograr una reducción sostenible de la pobreza". 
  
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/219 
21 December 2007  
 (07-5729) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries.  Imported (a s well as domestically produced) foods sold in Australia. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A607 – Maximum Residu e Limits (April, May, June 2 007) (available in English, 
38 pages) 
6. Description of content:  This Application seeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue li mits (MRLs) for various agricultural 
and veterinary chemicals with ot her national regulations relating to the safe and effective use 
of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:   Australia New 
Zealand Food Standards Code  (available in English) 
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government an ticipated mid-2008 with adoption 
(gazettal) to follow, pending Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above). G/SPS/N/AUS/219 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  15 February 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia Fax:  +(61 2) 6271 2278 E-mail:  standards.manage ment@foodstandards.gov.au 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsd evelopment/documentsforpublicco868.cfm  
Copies are also available from: The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 Email:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/521 
14 de enero de 2009  
 (09-0132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo eléctrico de máquina s industriales (ICS: 29.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Electrical Equipment of Indus trial Machines-Electro magnetic Compatibility-
Emission Limits  (Norma Nacional de la República P opular China – Equipo eléctrico de 
máquinas industriales – Compatibilidad electromagnética – Límites de emisiones de las máquinas herramienta) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica los límites de emisión 
electromagnética del equipo el éctrico de las máquina s herramienta cuya tensión nominal no 
supere 1.000 V en corriente alterna o 1.5 00 V en corriente continua entre líneas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y reducción de la contaminación electromagnética 
8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/521 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0035_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/QAT/9 
26 juin 2012 
 (12-3387) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 14 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de l'État du Qatar fait sa voir qu'il n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles durant l'année civile 2011.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/337 
11 janvier 2008 
 (08-0135) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   État de Floride 
2. Organisme responsable:  État de Floride (348) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénateur Charlie Justice 
Florida Senate Office Building  Room 308 404 South Monroe Street 
Tallahassee, FL 32399-1100 ÉTATS-UNIS 
Téléphone:  +(850) 487 5075 Courrier électronique: justice.charlie.web@flsenate.gov
 
Site Web:   http://www.leg.state.fl.us/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Jouets pour enfants (SH 9503; domaine 13 de l'ICS, ICS 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Children’s Toys Safety Act, SB 
886 (Projet de loi du Sénat no 886:  Sécurité des jouets pour enfants) - 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que les fabricants  certifient que leurs jouets répondent aux 
normes de sécurité établies par la Commission de la sécurité des produits de consommation 
des États-Unis (CPSC) et qu'une tierce partie indépendante effectue des essais sur les jouets 
et certifie leur sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
1er juillet 2008 G/TBT/N/USA/337 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.flsenate.gov/cgi-
bin/view_page.pl?Tab=session&Submenu=1& FT=D&File=sb0886.html&Directory=sessio
n/2008/Senate/bills/billtext/html/  
http://www.flsenate.gov/data/session/20 08/Senate/bills/billtext/pdf/s0886.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/101/Add.5 
28 de junio de 2011  
 (11-3170) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario sobre los requisitos que debe cumplir la leche cruda para el consumo 
humano que se comercialice en el país 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Decreto N°. 616 del 28 de Febrero de 
2006 del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se expide el Reglamento Técnico sobre los 
requisitos que debe cumplir la leche para el  consumo humano que se obtenga, procese, envase, 
transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en el país",  notificado por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/101/Add.2 
del 10 de mayo de 2006, que éste ha sido modificado el 27 de mayo de 2011, mediante el Decreto 
N° 1880 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1979_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/101/Add.5 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/66 
25 mars 2008 
 (08-1292) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des peaux. Procédés et préparations auxiliaires (ICS 59.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1883:2008 Tanning materials 
– Sampling and methods of analysis (SR 1883:2008.  Préparations tannantes.  
Échantillonnage et méthodes d'analyse) – 22 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les méthodes d'échantillonnage et d'essai pour les 
préparations tannantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/66 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/90/Add.1/Corr.1* 
22 septembre 2010 
 (10-4813) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 
Le début du document G/SPS/N/SLV/90/Add.1 doit être libellé comme suit:  
 
NSO 67.64.01:10.  Produits avicoles.  Viande de volaille.  Poule et poulet parés, prêts à cuisiner, 
entiers ou en morceaux, et leurs abattis.  Spécifications  
 Le délai pour la présentation des observations  concernant cette notification est prolongé 
jusqu'au 16 septembre 2010. 
 
 
__________ 
                                                      
* En espagnol et en français seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 
5 May 2009 
 
 (09-2211) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 29 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith Resolution No. 26/2009 of  the Ministry of Production (MPROD) concerning 
non-automatic import licences for goods classified unde r certain tariff lines corresponding to the tyre 
sector.  
Notification on the customs clearance procedure for
 
certain transactions concerning definitive  
importation for consumption  
 (a) List of products subject to licensing procedures
 
  Goods classified under MERCOSUR Common Nomenclature (NCM) tariff items:  
4011.10.00, 4011.20.90, 4011.61.00, 4011.92.10 and 4011.92.90. 
 (b) Contact point for information on eligibility
 
  Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Production. 
 (c) Administrative body(ies) for submission of applications
 
  Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
 
  Ministry of Production Resolution No. 26/2009 of 20 January 2009 (published in the 
Official Journal of 22 January 2009). 
 G/LIC/N/2/ARG/16/Add.1 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing procedur e is automatic or non-automatic according to 
definitions contained in Articles 2 and 3  
  The procedure is non-automatic.  
(f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose
 
  There are no automatic procedures.  (g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being 
implemented through the licensing procedure  
  The import licensing procedure for certain tyres aims to establish a pre-release verification 
mechanism to monitor and control imports of such goods. 
 
(h) Expected duration of the licensing procedure if  this can be estimated with some probability 
and, if not, reason why this information cannot be provided  
  The expected duration of the procedure is consis tent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/288/Add.1 
2 December 2011  
 (11-6292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
(2009/860/EC) concerning the non-inclusion of tr iazoxide in Annex I to Council Directive 
91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that 
substance was adopted on 30 November 2009 and publis hed in the Official Journal of the EU L 314 
on 1 December 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:314:0081:0082:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:314:0081:0082:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 314:0081:0082:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0860:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4058_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1065/Add.1 
4 octobre 2005 
 (05-4439) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Évaluations de risque révisées concernant le pipe ronyl butoxide.  Avis de disponibilité et demande 
d'options en matière de réduction des risques  
 
L'avis faisant l'objet de la présente communica tion annonce la disponibilité des évaluations de 
risque révisées de l'EPA concernant le synergiste  insecticide piperonyl butoxide.  De plus, cet avis 
invite le public à présenter des observations sur d es options en matière de réduction des risques pour 
le piperonyl butoxide.  Le public est encouragé à soumettre des idées ou des propositions en matière 
de gestion du risque aux fins de la maîtrise des ri sques recensés.  L'EPA est en train d'élaborer une 
décision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour le piperonyl butoxide au moyen de la procédure 
complète en six phases avec participation du public app liquée pour associer le public à la préparation 
de décisions de réhomologation de pesticides et de  réévaluation de limites maximales de résidus.  
Avec ces programmes, l'EPA veille à ce que tous l es pesticides respectent l es normes sanitaires et de 
sécurité existantes.  L'avis objet de la présente communication marque le début de la phase 5 de la 
procédure avec participation du public.  
 
Les observations, accompagnées du numér o de dossier de consultation ( docket ) 
OPP-2005-0042, doivent parvenir au plus tard le 21 novembre 2005 à l'adresse:  Special Review and 
Reregistration Division (7508C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 Federal Register :  21 septembre 2005 ( Volume 70, n°182, Notices ), pages 55383-55385.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18708.htm  
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/128 
13 December 2006 
 (06-5974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Revision of 
Foods Labelling Standards (3  pages, available in Korean). 
6. Description of content:   KFDA has proposed the following revision to the Food Labelling 
Standards to provide further information to the consumers and harmonize the international 
standards:  
For some foods, “Best Before” to be declared 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2006-245, 6 D ecember 2006 (A vailable in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2007 
10. Final date for comments:   3 January 2007 G/TBT/N/KOR/128 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr).  
 
Also available from:  
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   
Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/125 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 91.100.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 180 
Cementos hidráulicos. Método para obtención de pastas y morteros de consistencia plástica 
por mezcla mecánica (9 páginas, Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Aparatos, acondicionamiento, procedimiento, precauciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer el método para obtener pastas y morter os de cementos de c onsistencia plástica de 
mezcla mecánica 
8. Documentos pertinentes:   ASTM C305-06 " Standard Practice for Mechanical Mixing of 
Hydraulic Cement Pastes and Mortars of Plastic Consistency "   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación.    
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 G/TBT/N/DOM/125 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do ,  E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/557 
22 de junio de 2010 
 (10-3391) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Unión Europea 
2. Fecha de la notificación:    
18 de junio de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Montenegro, por una parte;  y  
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:  
15 de octubre de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de mayo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Por el Acuerdo de Estabilización y Asociación se liberaliza el comercio de servicios entre la 
Unión Europea y Montenegro en el sentido del artículo V del AGCS.  Las partes se comprometen a liberalizar progresivamente el comercio de servicios en un período de transición de cinco años como máximo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 108:0001:0002:ES:PDF  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 24 de noviembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA VII - CHILE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista VII - Chile , con efecto a partir del 8 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 1 8           W T / L e t / 6 9 2      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA VII - CHILE 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista VII - Chile  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/168, de fecha 8 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/168/Corr.1, de fecha 18 de junio 
de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista VII - Chile  se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General   PP 5 - 104 Offset  (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/151/Add.1 
16 juin 2009 
 (09-2918) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 15 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________  
  
Prescriptions quarantenaires appli cables à l'importation des chevaux
 
 
Le 26 janvier 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé une modification des prescriptions quaranten aires applicables à l'importation des chevaux 
(G/SPS/N/TPKM/151).  Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 6 juin 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2124_00_e.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
  [   ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ X ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [   ] La modification du contenu et/o u du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [   ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [   ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/151/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone:  +(886) 2 2343 1401 
Fax:   +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/105/Add.1 
26 mai 2011  
 
(11-2640) 
Comité des marchés publics  
  
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE 
 
DÉCISION CONCERNANT LE DÉLAI POUR L'ACHÈVEMENT DE L'ACCESSION DE 
L'ARMÉNIE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Décision du Comité du 26 mai 2011
* 
 
Addendum 
  
Le Comité des marchés publics, 
  Eu égard  à la Décision (GPA/105) que le Comité a prise le 7 décembre 2010 au sujet de 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics de la République d'Arménie, et à la confirmation par le 
Comité, le 9 mars 2011, que l'Arménie a respecté les modalités et conditions attachées à son accession (GPA/M/43, paragraphe 6);  et 
 
 Eu égard  à la demande présentée par l'Arménie en  vue d'obtenir une prorogation du délai 
prévu pour la présentation de son instrument d'accession, qui est indiqué au paragraphe 3 de la 
Décision du Comité du 7 décembre 2010 (GPA/105).  
 Décide  ce qui suit: 
 1. Le délai prévu pour la présentation par l'Arménie de son instrument d'accession 
conformément à la Décision prise le 7 décembre  2010 (GPA/105) est prorogé de six mois, jusqu'au 
9 décembre 2011. 
2. À tous autres égards, les termes de la D écision prise le 7 décembre 2010 (GPA/105) sont 
inchangés. 
3. L'Accord sur les marchés publics entrera en vi gueur pour l'Arménie le trentième jour qui 
suivra la date de son accession, c'est-à-dire la date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les moda lités énoncées en annexe au document GPA/105. 
__________  
                                                      
* Addendum à la Décision du Comité du 7 décembre 2010 (GPA/105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/619 
29 de abril de 2009  
 (09-2079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Disyuntores selectivos pa ra protección cont ra sobreintensidad, para usos 
domésticos y similares  (ICS: 29.120.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C. - Selective Circuit Breakers for Overcurrent Protection for Household and Similar 
Installation   (Norma nacional de la República Popu lar China - Disyuntores selectivos para 
protección contra sobreintensidad, para uso domé stico y similares)   (80 páginas, disponible 
en chino) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifi ca lo siguiente:  clasificación, 
características, prescripciones de construcción, parámetros técnicos, prescripciones de 
funcionamiento, pruebas, rutina de prueba y núm ero de muestras que de ben presentarse para 
la certificación de disyuntores selectivos para prot ección contra sobreintensidad, para usos 
domésticos y similares.  La nor ma notificada es de aplicación pa ra los disyuntores de este tipo 
de las siguientes característica s:  tensión nominal inferior a 440 V c.a., corriente nominal 
inferior a 125 A y capacidad de cortocircuito nominal inferior a 50 000 A. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y de los equipos. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/619 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar (en chino) aquí
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.2 
14 January 2005 
 (05-0174) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 January 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covers the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration has been consulting with the US Congress, which convened this month, and will continue to confer with the Euro pean Communities, in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/413 
12 juillet 2005 
 
(05-3112) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Espagne verse une contribution de 320 000 euros en faveur de 
l'assistance technique de l'OMC 
Le 24 juin 2005, le gouvernement espagnol a fait un don de 320 000 euros (493 760 francs 
suisses) au Fonds global d'affectation spéciale po ur le Programme de Doha pour le développement.  
Cette contribution servira à financer quatre activités d'assistance technique destinées aux pays 
d'Amérique latine et à élaborer trois CD-ROM en espagnol pour l'enseignement à distance.    
"Je suis très reconnaissant à l'Espagne de sa contribution aux activités d'assistance technique de 
l'OMC", a dit M. Supachai Panitchpakdi, Dire§cteur général de l'OMC.  "Beaucoup de pays en développement Membres de l'OMC sont hispanophone s.  Des outils de renforcement des capacités 
tels que l'enseignement à distance leur seront très profitables.  L'assistance technique est 
essentielle pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en développement.  De plus en plus les pays en développement font pa rt de leur désir de contribuer plus activement 
aux débats menés à l'OMC.  Nous pouvons les aider,  par l'assistance technique.  Ce n'est qu'avec 
la pleine participation de tous les Membres de l'Organisation que nous garantirons le succès du Cycle de négociations de Doha." 
 
Alfredo Bonet, Secrétaire général espagnol au commerce extérieur, a souligné la "forte augmentation, pour la deuxième année consécutive, de la contribution de l'Espagne au Fonds 
global d'affectation spéciale en vue de soutenir  la participation des pays en développement au 
système commercial multilatéral, en particulier celle des pays d'Amérique latine et des Caraïbes".  
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement sert à 
financer des activités visant à accroître la participation des pays en développement aux négociations menées dans le cadre de l'OMC.  Ce nouveau don porte la contribution de l'Espagne 
aux activités d'assistance technique de l'OMC depuis 1995 à 1 116 686 francs suisses.   
  
FIN