. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/13 
1º de diciembre de 2009 
 (09-6070) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:  inglés 
 
  
AUSTRALIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Simon Crean (MP)
, 
Ministro de Comercio  
   Hay tres cuestiones a las que me gustaría re ferirme durante el tiempo de que dispongo. 
 
 La primera es la relación fundamental entre comercio y desarrollo. 
  La liberalización del comercio no es suficiente por sí sola para los países en desarrollo.  
No tiene sentido abrir los mercados si esos pa íses no son lo suficientemente competitivos o 
productivos para aprovechar la apertura de los merc ados y, para ellos, la  creación de capacidad es un 
elemento esencial, un corolario clave de la labor que realizamos en el ámbito de la liberalización del 
mercado. 
  Ésta es la razón por la que Australia se comp lace en participar aumentando significativamente 
su compromiso con el Fondo de la OMC para el programa de Ayuda para el Comercio y su contribución al Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC anunciada recientemente. 
 
 Esta creación de capacidad es esencial para dot ar a los países en desarrollo de las capacidades 
necesarias para llevar a cabo las negociaciones.  Ciertamente, hay un concepto más amplio de 
creación de capacidad que define la productividad  de una nación, y ésta es una tarea que también 
debemos comprometernos a realizar.  
 Nos complace poder interactuar con nuestros vecinos en el Pacífico Sur por medio del 
Acuerdo PACER Plus;  también fue un elemento esencial la conclusión del Acuerdo de Libre 
Comercio de la ASEAN con nuestro país y Nueva Zelandia.   El segundo punto que quería mencionar es que el comercio es importante en sí mismo y, en 
consecuencia, concluir la Ronda de Doha es nuestra  principal tarea en 2010.  Es importante porque el 
comercio constituye un estímulo económico, un estímulo que no grava el presupuesto.  Y es importante también porque fortalecer el sistema basado en normas es el seguro más eficaz contra una vuelta al proteccionismo.  Además, la conclusión de la Ronda es una póliza adicional.  Por ello, me 
uno a los que instan a no escatimar esfuerzos para trat ar de concluir la Ronda en 2010, en particular a 
quienes piden que se mantenga el compromiso polític o, porque lo que ha avanzado notablemente en el 
segundo semestre de este año ha sido el compromiso político y la labor de nuestros altos funcionarios, 
aunque, por desgracia, no lo suficiente para llega r a una conclusión.  Necesitamos dar una dimensión 
multilateral al trabajo que se ha hecho este año, n ecesitamos mantener el compromiso oficial, y me 
parece fundamental que los Ministros se reúnan a principios de 2010. 
 WT/MIN(09)/ST/13 
Página 2  
 
   El último punto que querría plantear es que  hay que asegurar que la OMC siga dando 
respuesta a los nuevos problemas que se planteen.  Se  ha mencionado el cambio climático.  Estoy de 
acuerdo.  A mi juicio, tenemos que avanzar con mayor rapidez hacia el logro de un resultado en el comercio de bienes y servicios ambientales.  Está muy bien hablar de ayudas para el cambio climático, pero hay que liberalizar el comercio  que facilita la mitigación y la adaptación.  
La seguridad alimentaria y la seguridad energé tica representan también oportunidades importantes 
para que podamos contribuir, a través de los servi cios, a propiciar una mayor productividad en la 
agricultura y una mayor eficiencia en la extracci ón de los recursos para conseguir la seguridad 
energética.  
 También son importantes los avances prácticos en la forma de funcionar y, a este respecto, me 
parecen muy positivas las ideas avanzadas de la India.  Creo también que otra cuestión fundamental es 
la función de los acuerdos comerciales regionales,  asegurar que no menoscaben el sistema multilateral 
de comercio.  
 Entiendo que hay que integrar mejor los mode los de creación de capacidad, no sólo a escala 
bilateral, sino en las estructuras regional es e internacionales que se están conformando. 
  Por último, pienso que nos interesa sobreman era encontrar formas me jores y más eficaces de 
medir los beneficios del comercio y de demostrar por qué redunda en interés de todos que prosiga el 
programa de liberalización. 
 
 Agradezco la oportunidad que se me ha brinda do de dirigirme a ustedes y espero con interés 
las deliberaciones que se desarrollarán en el curso de los próximos días.  
__________