. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/74 
10 de noviembre de 2005 
 
 (05-5274) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
  
 La siguiente comunicación, de 1° de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la República de Kirguisa y la República de Moldova.    
_______________ 
 
 
FLEXIBILIDADES ESPECIALES, ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN 
DE CAPACIDAD PARA LOS PEQUEÑOS PAÍSES 
EN TRANSICIÓN DE INGRESO BAJO  
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 38 de la declaración de Doha, así como el párrafo 1 d) y otras secciones de la 
Decisión del Consejo General de 1° de agosto de 2004, subraya las dificultades con que tropiezan los 
pequeños "países en transición de ingreso bajo" al  intentar llevar a cabo reformas económicas y de 
política comercial.   
2. La República Kirguisa y la República de Moldova son países que se adhirieron a la OMC en 
los últimos años (1998-2001).  Estos países han asumido un alto nivel de compromisos de liberalización que no tiene precedentes en la historia del GATT/OMC.   
3. El presente documento subraya que, en térm inos de capacidad económica, estos pequeños 
"países en transición de ingreso bajo" están en la misma fase de desarrollo, o quizás a un nivel 
inferior, que otros países en desarrollo y algunos PM A, pero han asumido compromisos más estrictos 
en el marco de la OMC.  Sin embargo, al mismo tiempo, aún no se les aplican a estos países las flexibilidades necesarias.   
II. MOTIVOS DE NUESTRA PROPUESTA  
4. En principio, nuestros países apoyan decidi damente la aclaración y la mejora de los 
artículos V, VIII y X del GATT.  En particular, el artículo V es importante para nuestra 
competitividad comercial puesto que una proporción significativa de nuestro comercio depende de 
que las operaciones de tránsito sean eficaces, puest o que nuestros países carecen de litoral.  No 
obstante, tememos, como países en desarrollo, que los compromisos que resulten de las negociaciones puedan superar nuestras capacidades de aplicación.   
5. Los indicadores económicos objetivos muestran cl aramente que el nivel de desarrollo de 
nuestras economías es comparable al de  los países en desarrollo de ingreso bajo y, de hecho, al de TN/TF/W/74 
Página 2  
 
 algunos PMA.  Asimismo, como ya hemos menci onado, nuestros países carecen de litoral y tropiezan 
con dificultades adicionales en la economía y el comercio.  
6. Nuestra participación en el comercio mundial es bastante insignificante.  Según las 
estadísticas comerciales disponibles, nuestra participación en el total de las exportaciones mundiales 
es del 0,008 por ciento.  Todos estos hechos confir man que el crecimiento ec onómico y la estabilidad 
de nuestras sociedades son sumamente vulnerables a lo s cambios en las condiciones comerciales.    
7. Los párrafos 2, 3, 5 y 6 del Anexo D de la D ecisión del Consejo Genera l de 1° de agosto 
de 2004 contienen disposiciones amplias sobre tr ato especial y diferencia do, asistencia técnica y 
creación de capacidad para los países en d esarrollo y los países menos adelantados.   
8. Para nuestros países, aunque nuestro nivel de desarrollo sea muy bajo, no se prevé ni en los 
Acuerdos de la OMC ni en la Declaración Minist erial de Doha ninguna flexibilidad específica.  Por 
consiguiente, en esta Ronda de negociaciones, aún no podemos hacer uso de las flexibilidades que 
necesitamos. 
III. PROPUESTA 
9. En este sentido, solicitamos al Grupo de Negoc iación sobre la Facilitación del Comercio que 
acuerde se concedan también a los Miembros que sean pequeñas economías en transición de ingreso 
bajo flexibilidades especiales con respecto a la fa cilitación del comercio, y que se les preste asistencia 
técnica y creación de capacidad adecuadas de conformi dad con los párrafos 2, 3, 5 y 6 del Anexo D de 
la Decisión del Consejo General de 1° de agosto de 2004. 
__________