ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG140/7 
7 de febrero de 2006 
 
 (06-0528) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y LA REPÚBLICA DE SINGAPUR  
PARA UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA EN LA NUEVA ERA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y Singapur.   En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han facilitado.  Las preguntas y respuestas que  figuran a continuación se han ordenado siguiendo 
la estructura del documento WT/REG140/3.   
_______________ 
  I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
1. Observamos que las Partes proporcionaron de talles sobre las exclusiones en el sector 
agropecuario en la anterior ronda de examen.  ¿Podrían las Partes referirse brevemente al 
porcentaje actual de líneas arancelarias de productos agropecuarios cuyos derechos se han 
eliminado por completo?  ¿Qué porcentaje del comercio representan estas exclusiones? 
 En el Acuerdo entre el Japón y la República de Singapur para una Asociación Económica en 
la Nueva Era, se han eliminado los derechos de aproximadamente el 21 por ciento de las líneas arancelarias del Japón en el sector agropecuario.  
  Estas líneas arancelarias representan el 9,4 por ciento del valor total de las importaciones 
japonesas de productos agropecuarios procedentes de Singapur. 
  Teniendo en cuenta la estructura industrial de ambas Partes, las im portaciones del Japón de 
productos agropecuarios sólo han representado el 3,3 por ciento del valor total de las importaciones 
procedentes de Singapur en 2000. 
 
 Debe señalarse que este Acuerdo permitió la eliminación de aranceles para más del 98 por 
ciento del valor total del comercio de mercancías entre los dos países, o para aproximadamente el 
94 por ciento de las importaciones del Japón pro cedentes de Singapur sobre la base del valor 
comercial en 2000. 
 WT/REG140/7 
Página 2  
 
  II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
1. Restricciones a las importaciones 
2. En virtud del Acuerdo, el 24 por ciento de las líneas arancelarias del Japón se excluyen 
de cualquier liberalización comercial.  La exp licación de las Partes para esta exclusión es que 
"la eliminación de los aranceles no daría lugar  a una expansión significativa del comercio"  
(WT/REG140/6, pregunta 1).  En la cuadragésima  reunión del Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales, las Partes explicaron también que ne cesitaban excluir estos productos para evitar 
efectos desfavorables en sus economías y sociedades.   
o Sírvanse enumerar los productos abarca dos por estas líneas arancelarias y 
explicar por qué es necesaria su exclusión para proteger sus economías y 
sociedades teniendo en cuenta la declarac ión de las Partes de que la eliminación 
de los aranceles tendría escasa repercusión en el comercio de esos productos.  
 
 Las Partes han asegurado que el Acuerdo cumple plenamente la prescripción de que "los 
derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas sean eliminados con 
respecto a lo esencial de los intercambios comerc iales", reconociendo la sensibilidad de los productos 
japoneses excluidos y evitando los efectos desfavorabl es que tendría en sus economías y sociedades la 
eliminación de los derechos aplicables a estos produc tos.  De hecho, los de rechos de aduana sobre 
mercancías que constituían el 98,5 por ciento del tota l del comercio bilateral sobre la base del valor 
comercial en 2000 se habían eliminado inmediatamente  después de la entrada en vigor del Acuerdo o 
se eliminarían de conformidad con el Anexo I del Acuerdo. 
 
 A continuación se citan algunos ejemplos de productos excluidos de la eliminación de 
aranceles:  1. Productos agropecuarios, forestales y pesqueros 
 
 - Patudo o atún ojo grande   - Hongo Shiitake  - Piña   - Aceite de sésamo   
2. Productos no agropecuarios 
  - Briquetas, ovoides  - Gasolinas (destinadas para su uso como combustible en vehículos automóviles) 
 - Queroseno (destinado para su uso como combustible en motores de reacción) 
 - Gasóleos 
 - Productos químicos orgánicos (mentol, ácido c ítrico,  citrato de calcio, glutamatos de 
  sodio, sorbosa)  - Polímeros de etileno, polipropileno, propileno, poliestireno, resina de ABS 
(acrilonitrilo-butadieno-estireno)  
 - Copolímeros de etileno y acetato de vinilo , resina de acrilonitrilo estireno, en 
polímeros de estireno. 
 - Perlas finas o cultivadas    WT/REG140/7 
 Página 3 
 
 
  III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas  
3. Después de la primera ronda de examen de l Acuerdo, los Estados Unidos formularon 
preguntas por escrito a las Partes sobre el artícu lo 19 relativo a las Excepciones.  Las Partes 
respondieron remitiéndose simplemente al texto del artículo XX del GATT.  Si bien entendemos 
que el texto del Acuerdo respeta el contenido del artículo XX del GATT, ¿podrían las Partes al 
menos confirmar que, en la medida  que mantienen las medidas del artículo XX,  las aplican por 
igual a todos los interlocuto res comerciales de forma que no constituya "un medio de 
discriminación arbitrario o injustificable entre los países en que prevalezcan las mismas condiciones"? 
 Sí, las medidas en general se aplican por i gual a todos los interlocutores comerciales. 
__________