PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/67 
7 June 2006 
 (06-2733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Post and Telecom Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade, Tel:  (+46) 8 690 48 00;  Fax:  (+46) 8 690 48 40;  E-mail:  registrator@kommers.se , 
www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio transmitters: 
inductive medical telemetry applications, micr o FM transmitters (87,5 - 108 MHz), digital 
Personal Land Mobile Radio (PMR 446), and emergency beacons for the COSPAS-
SARSAT satellite system. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The National Post and 
Telecom Agency Regulations on exemption fr om the license obligation for certain radio 
transmitters (5 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   Under the Swedish Electronic Communications Act (2003:389), 
the use of radio transmitters in Sweden is subject to a license requirement.  The Post 
National and Telecoms Agecy may issue regula tions to exempt certain radio transmitters 
from the license obligation.  The present draft regulations exempts the use of certain radio 
transmitters: inductive medical telemetry appli cations, micro FM transmitters (87,5 - 108 
MHz), digital Personal Land Mobile Radio (PMR 446), and emergency beacons for the 
COSPAS-SARSAT satellite system.  Also, some editorial changes are proposed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the draft regulations is to exempt certains radio transmitters from the license obligation, which lessens the administrativ e burden for users and for the Agency. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }September 2006, and October 2006 
10. Final date for comments:   18 August 2006 G/TBT/N/SWE/67 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS26/24 
20 January 2009 
 
 (09-0223) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
  The following communication, dated 19 January 2009, from the delegation of Canada to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of Canada here by notifies its desire to be joined in 
the consultations requested of the United Stat es ("US") by the European Communities ("EC") 
pursuant to Articles 21.5 and 4 of the DSU.  The EC has requested consultations on its claim of compliance with the recommendations and rulings of  the Dispute Settlement Body ("DSB") in the 
matter of European Communities – Measures Concerni ng Meat and Meat Pr oducts (Hormones) 
(United States) (DS26).  The relevant communication from th e delegation of the EC to the delegation 
of the US, dated 22 December 2008, was circ ulated to WTO Members on 8 January 2009 
(WT/DS26/23).   Canada has a direct and substantial trade inte rest in these consultations, as a major exporter of 
meat and meat products.  Canada has participated actively in these proceedi ngs since they began in 
1996.  The US has also participated actively in the dispute settlement proceedings between Canada 
and the EC in EC – Hormones .  For these reasons, Canada requests to  be joined in these consultations. 
  Canada makes this request without prejudice to its view that consultations under Article 21.5 
proceedings are not required.  
  
 A copy of this letter is being sent to the Chairman of the DSB, with a request that it be circulated to Members
.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/91 
12 février 2010 
 (10-0818) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. BOX:  550, Postal Code:  113 Téléphone: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Site Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Braking System 
of Passenger Cars and Multi Purpose Vehicles  (Véhicules automobiles:  Système de 
freinage des voitures de tourisme et des véhicu les à usages multiples).  26 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique omanais/CCG notifié  porte sur le système de freinage des 
voitures de tourisme et des véhicules à usages multiples des catégories M1 et N1;  il ne vise 
pas les véhicules dont la vitesse par construction n'excède pas 25 km/h ni les véhicules conçus pour les conducteurs handicapés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/91 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. BOX:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0606_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/130/Add.2 
18 de enero de 2010  
 (10-0215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social “Por el cual se modifica parcialmente el Decreto 3192 de 1983 y se dictan otras Disposiciones sobre la materia”, notificado el 20  de Mayo de 2009 por la  Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/COL/130, que se retira el 
proyecto de reglamento propuesto. 
 Punto de Contacto  Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:+(571) 606 7676, Ext.1690 Fax: +(571) 241 0480 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
     
__________
- 1 -기술표준원 공고 제 2010 - 0147 호
  전기용품안전관리법 제 3조제3항 규정에 따른 전기용품안전기준 및 운용
요령을 개정함에 있어 그 개정취지와 주요내용을  업계 및 국민에게 미리 알
려 의견을 듣고자 행정절차법 제 41조제1항의 규정에  따라 아래와 같이 공고
합니다 .
2010. 5. 18.
기 술 표 준 원 장
전기용품안전기준 및 운용요령 개정 (안) 입안예고
1. 개정취지
   안전인증대상 품목인 전기세탁기의  국제기준과의 부합화 및 안전구조의 
반영을 위해 안전기준 K60335-2-7 ( 가정용 및 이와 유사한 전기기기의 안
전성 제 2-7부 : 세탁기의 개별요구사항 )을 개정하고자 함
2. 주요 개정 내용
 가. [별표1] 강제적용 안전기준에 K60335-2-7( 가정용 및 이와 유사한 전기
기기의 안전성 제 2-7부 : 세탁기의 개별요구사항 )을 다음과 같이 개정
한다.
   (1) 3.1.9 에 ‘전열소자가 없고 냉수전용 기기의 경우 수온 조건 (15 ±5)ç’  
  추가- 2 -            
   (2) 3.1.9 비고101에 ‘연속 회전식 임펠러형 세탁기에서 섬유재료가 올   
 바르게 움직이지 않을  경우, 치수가 약 90cmX90cm 이며 건조 상태   
 에서 비중이 90~110 g/m2인 섬유재료를 사용 ’ 추가
   (3) 5.2 에 ‘21.102 관련 시험을 18.의 시험에 적용한 것과 동일한 기기에서   
 실시’ 추가
   (4) 7.1 에 ‘온수 사용이 안 되고 전열소자가 없는 기기의 주의사항 명기 ’  
 추가
   (5) 7.1 에 ‘표준 세탁 용량 (kg)과 세탁조의 용적 (L) 및 수위가 2개 이상인   
 경우 주요 수위별 세탁 용량 (kg)과 물 사용량 (L) 명기’ 추가
   (6) 7.1 에 ‘기기를 사용할 때 특별하게 주의할 사항이 있을 경우에는 본체 ,  
 문, 뚜껑, 꼬리표 또는 사용설명서 등에 명기 . 특히, 드럼세탁기 안전  
 사고(갇힘) 방지를 위한 경고문구나 도안을 제품 전면의 보이기 쉬운   
 곳에 부착 ’ 추가
   (7) 19.1 에 ‘온수 사용이 안 되고 전열소자가 없는 기기의 시험 또한       
  19.102 의 시험을 실시 ’ 추가
   (8) 19.13 에 ‘19.102 시험 중에 권선 온도는 표 8에 규정된 값을 초과하지   
  않아야 함 ’ 추가 
   (9) 19.102 에 ‘온수 사용이 안 되고 전열소자가 없는 기기의 시험 또한 정격   - 3 -  전압으로 작동되거나 65ç± 5ç의 물이 가득 찬 경우를 제외하고는  
  11. 조건에 따름 ’ 추가 
   (10) 22.105 에 ‘직경 200mm 를 초과하는 치수를 갖는 개구부를 갖고 있으며 ,  
   내용적이 60L를 초과하는 드럼이 장착된 기기는 93N {9.5kgf} 이하의   
   힘에서 문이 열리는 구조여야 함 . 적합 여부는 문의 중앙점 (직경 5cm  
   이내)에서 면에 수직 방향으로 힘을 13~18N/s 의 비율로 문에 적용하여   
   판정하며 , 세탁조 안에서 문이 열리는 방향으로 밀어서 시험하는 
        것을 원칙으로 하나 , 문 외부에서 잡아당겨 시험할 수 있음 ‘ 추가
   (11) 세탁조의 내용적 (L) 측정방법 부속서 추가
 
   ß˚ 개정 안전기준 별첨  
   ß˚ 개정내용 관련 기타 자세한 내용은 신 •구조문 대비표를 참조
3. 의견제출
   개정(안)에 대하여 의견이 있는 개인 , 업체 또는 단체는 다음 기한까지 
의견서를 기술표준원 전기통신제품안전과에 제출하여 주시기 바랍니다 .
   가. 제출기한 : 2010. 6. 11.
   나. 예고사항에 대한 의견 (찬반여부와 그 사유 )
   다. 의견제출자의 인적사항 (주소 및 전화번호 )
   라. 단체인 경우 (단체명 , 대표자명 , 주소, 전화번호 )
 ß˚ 기술표준원 연락처- 4 -  ㅇ 주    소 : 경기도 과천시 교육원길 96, 기술표준원 전기통신제품안전과
  ㅇ 전화번호 : 02-509-7242(FAX : 02-507-6657)
  ㅇ 전자우편 : psd0@korea.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/277 
25 September 2008 
 (08-4512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of Industry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 3511  E-mail: thaitbt@ tisi.go.th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric Kettles  
(HS: 8516, ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on electric kettles for energy effi ciency, B.E. …  (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/277 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/25/Add.1 
6 July 2010  
 (10-3679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Oman
.  
 
_______________ 
  
Notifying of implementation of a GCC Regulat ory System to Control Children's Toys: 
 
  The Sultanate of Oman represented in Dir ectorate General for Standards and Metrology 
(DGSM) Notify the member states of the WTO on its decision to start the implementation of the 
mandatory GCC Regulatory System to Control Children's Toys before entering the GCC Single 
Market which was notified under G/TBT/N/OMN/25.  The regulation set the basic requirements that 
must be met in children's toys, whether produced locally or imported from outside the GCC countries. 
 The regulation's text was modified taking into account comments received from WTO member states 
when was first notified on 30 November 2007.  
 
The regulation will be fully implemented on the first of January 2011 preceded by a trial period 
starting from 1st June 2010.  The title of the main document:  "Conformity Assessment Regulation No. BD07070502 - Children's 
Toys". It contains 23 pages and available in Arabic only. 
 
The direct related documents are: 
• Gulf TR No.BD09100503 (Guide on Conformity Assessment Modules). 
• Gulf TR No. BD09100501 (GCC Conformity Marking). 
• Gulf TR No. BD09100502 (Guide for GCC Notified Bodies). 
• Gulf TR No. BD 091005-04 (General  Regulations for Product Safety). 
 The full text of the main regulation and the releva nt documents can be downl oaded directly from the 
GSO website http://www.gso.org.sa
 or can be obtained from the National Enquiry Point and 
Information Centre (NEPIC):  
Email:  nepic@business.gov.om.  
Tel:  +968 2481 7252 Fax:  +968 2481 5992  DGSM is allocated to receive any comments during the trial period from member states and taking them into account. 
 
 G/TBT/N/OMN/25/Add.1 
Page 2  
 
  And the documents can also  be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_02_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_03_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_04_x.pdf  
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/131 
21 de agosto de 2009  
 (09-3975) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Yogur congelado (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Frozen Yoghurt  
(Yogur congelado) – (Disponible en árabe, 8 págin as;  disponible en inglés, 6 páginas)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es el 
yogur congelado para consumo humano  Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las 
características, las condiciones de envasado, tr ansporte y almacenamiento, y el etiquetado, 
son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios Cocex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros  
Codex STAN 243:  Norma para leches fermentadas   G/TBT/N/QAT/131 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de  información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar   
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/UKR/1 
6 August 2008 
 (08-3741) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the New  
and Full Notification of UKRAINE1 
 
  The following communication, dated 4 August 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Shipbuilding
 
 Question 1 
 
 Please confirm that the exemption from import duties and the exemption from land tax have been phased out as of January 2008.     Coal Mining
 
 Question 2 
 
 The notification states that enterprises which are state- or publicly-owned are granted state 
funds as "permanent" loans.  Could you please explai n what is meant by permanent loans and describe 
the relevant terms and conditions of such loans?   
   
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/UKR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/EEC/2/Suppl.1/Corr.11 
14 June 2005 
 
 (05-2482) 
Committee on Safeguards  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN 
INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
(Certain prepared or preserved citrus fruits) 
 
 
Corrigendum
 
 
  In the opening paragraph of document G/SG /N/6/EEC/2/Suppl.1 the date should read 
"7 June 2005" and not 26 November 2004.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/1/ALB/1/Suppl.1 
7 de junio de 2007 
 
 (07-2378) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
Misión Permanente de Albania. 
 
_______________ 
 
 1. Dado que no existe una ley principal ni un marc o reglamentario en el ámbito de las medidas 
compensatorias, Albania todavía no ha establecido la autoridad nacional competente que se encargará 
de iniciar y realizar las investigaciones para adoptar medidas compensatorias. 
2. Las instancias competentes del Gobierno de Albania han redactado una nueva ley sobre 
prácticas antidumping y medidas compensatorias, que se notificará al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias en cuanto sea apr obada por el Parlamento de Albania. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/489 
16 March 2009 
 (09-1297) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 13 March 2009, from the delegation of Thailand, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Thailand  
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
6 February 2008 
 
 Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Finance / Office of Insurance Commission  
 
5. Description of the measure: 
Measure
:  Amendment of the Non-Life Insurance Act B.E. 2535 (1992)  
Description :  The objective of this Act is to impr ove the regulations that govern licensed non-
life insurance company, representative, and broker to reflect the current situation in order to 
safeguard the interest of people and insurer a nd to ensure stable development of the non-life 
insurance industry.  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/489 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 - Enquiry point  ; 
 - WTO Secretariat ⁭ 
 - Other sources  ⁭ 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100      29 août 2007  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXVIII – MAURICE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apport ées à la Liste CXVIII – Maurice, qui ont pris effet le 
1
er août 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 8           W T / L e t / 5 8 8  
 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXVIII – MAURICE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXVIII – Maurice a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/120 du 1
er mai 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXVIII – Maurice sont établies c onformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 1er août 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 3-20 OFFSET fichier mdb.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/383 
29 de julio de 2008 
 
 (08-3604) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de julio de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.68) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.68) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.43) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.6 - 
WT/DS292/31/A DD.6 - WT/DS293/31/A DD.6) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS360/R) 
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS343/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS343/R) WT/DSB/W/383 
Página 2  
 
  V. ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS345/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS345/R) 
VI. EXPOSICIÓN DE OPINIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 14 DEL 
ARTÍCULO 17 DEL ESD ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UN INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
A. D
ECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/382) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/168 
12 janvier 2005 
 (05-0121) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de normalis ation industrielle (TISI) – Té léphone:  +(66 2) 2023512  
Téléfax:  +(66 2) 2478734  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th  
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Protection contre les marchandises présentant un danger (Chapitres 84, 85, 94, 95, 96 du 
SH;  ICS:  13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Product Liability Act 
B.E.... (Projet de loi sur la responsabilité du fait des produits (...È.B)) – 5 pages, en thaï 
6. Teneur:   Cette loi régit la responsabilité des en trepreneurs concernant les marchandises qui 
peuvent présenter un danger pour les consomma teurs.  Le danger peut résulter de la 
fabrication ou de la conception, mais aussi de  l'absence de renseignements sur l'utilisation, 
l'entreposage, les mesures de prudence ou d'autres points pertinents concernant la 
marchandise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption: 
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  Point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_04.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/14/Add.2 
9 mars 2010 
 
 (10-1245) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS 
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES MOYENS 
DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 mars 2010 et  adressée par la délégation de la Chine au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée c onformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD concernant le différend Chine – Mesures affectant la   
protection des droits de pr opriété intellectuelle et  
les moyens de les faire respecter  
(WT/DS362 ) 
 
  La Chine soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial concernant le différend Chine – Mesures affectant la protection des droits de 
propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter  (WT/DS362).  Le 15 avril 2009, la Chine a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière. 
 La décision du Comité permanent de la onzième  Assemblée populaire nationale concernant la 
modification de la Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine a été adoptée à la 
13
ème réunion du Comité le 26 février 2010.  La Chine a mis en œuvre les recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différe nds concernant la Loi sur le droit d'auteur. 
 Les propositions d'ordre législatif en vue de la modification du Règlement sur la protection 
des droits de propriété intellectuelle par l'Administration des douanes ont été présentées au Conseil des affaires de l'État pour examen.  La Chine con tinuera de travailler à la modification du Règlement, 
conformément à ses procédures législatives en vigueur, afin de résoudre la question. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/365 
12 December 2007  
 (07-5520) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on coffee 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fluquinconazole (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of fluquinconazole in the culture of coffee (MRL: 0.07 mg/kg and safety period of 30 days).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 9 October 2007; Section 1,  page 59.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 89, 8 October 2007, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  December 2007 
11. Proposed date of entry into force:  December 2007 G/SPS/N/BRA/365 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(5561) 3448 1078 Fax:  +(5561) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20065-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS337/8 
8 May 2008 
 
 (08-2177) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE 
ON FARMED SALMON FROM NORWAY 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 6 May 2008, from the delegation of Norway and the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  On 15 January 2008, the Dispute Settlement  Body (DSB) adopted the Panel report in 
European Communities  – Antidumping Measure on Farmed Salmon from Norway (WT/DS337).   At 
the meeting of the DSB held on 8 February, th e European Communities notified the DSB of its 
intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute, and stated that it 
would need a reasonable period of time for implementation.   Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Norway and the European Communiti es have agreed that the reasonable 
period of time for the European Communities to im plement the recommendations and rulings of the 
DSB in the above referenced dispute shall be ten (10) months from the date of the adoption of the 
panel report. Accordingly, the reasonable pe riod of time expires on 15 November 2008.  
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
   
For Norway For the European Communities 
 
    
 
Eirik Glenne 
Ambassador  
    
 
Eckart Guth 
Ambassador 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/216/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1729) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1384 - Clorimurón etil)  
  El Organismo de Reglamentación de la Luch a Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de 
Salud del Canadá ha aprobado recientemente una so licitud de modificar la situación de la inscripción 
en el registro del clorimurón etil, que cambia de  provisional a permanente.  Con respecto a los 
residuos resultantes de esas utilizaciones, de conformi dad con la revisión de los datos presentados en 
relación con esa solicitud, la modificación notificad a establece el límite máximo de residuos (LMR) 
de clorimurón etil en la soja.   
 Tras el examen de todos los datos disponibles, el PMRA considera que el LMR de clorimurón 
etil de 0,05 partes por millón (ppm) en la soja no representaría un riesgo inaceptable para la salud 
pública. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva)  se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/199 
2 May 2006 
 (06-2095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Engines of categories 2D 
and 3D of group Ⅱfor use in flammable dust atmospheres (ICS:  29.260.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Rules of Explosion-prot ect Techniques of Reciprocating Internal 
Combustion Engines for Explosive Atmospheres Part 2:  Group II Engines for Use in Flammable Dust Atmospheres (20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard is modified in relation to EN1834-3: 2000 in 
technical contents.  It describes in details the safety measures and requirements for 
reciprocating internal combustion engi nes of categories 2D and 3D of group Ⅱfor use in 
flammable dust atmospheres, test methods for the safety measures and requirements, and 
other main explosion-protect technical require ments for these engines, such as markings and 
nameplate, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safet y of human life and properties, and the 
environment. 
8. Relevant documents:   EN1834-3:2000  Reciprocating internal combustion engines;  
Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive 
atmospheres Part 3:  GroupII engines for use in flammable dust atmospheres. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/199 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.8 
26 de mayo de 2008 
 
 (08-2427) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
 Arabia Saudita Emiratos Árabes Unidos Omán Australia Estados Unidos Pakistán Bahrein Haití Panamá 
Bangladesh Honduras Qatar 
Brasil India Rwanda Canadá Indonesia Taipei Chino Comunidades Europeas Japón Túnez    y sus Estados miembros Jordania Turquía Corea, República de Lesotho Ucrania 
Croacia Malasia Viet Nam 
China Marruecos Zambia Egipto Nepal   Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/3/Corr.1 
20 de diciembre de 2005 
 (05-6201) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador.  
_______________ 
  
Legislación general básica sobre sanidad agrop ecuaria que involucra a todos los productos 
agropecuarios  
 Textos disponibles en: 
 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
Tel: (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105 Fax: (593) 2 2567-232 ext. 201 Página web: http://www.sesa.mag.gov.ec  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/163/Rev.2/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0195) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________  
 
 Emballages en bois (bois ou ouvrages en bois (à l'exclusion des produits du papier) utilisés pour 
soutenir, protéger ou transporter des cargaisons ) 
  La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/CAN/163/Rev.2 (daté du 31 août 2006) a 
été adoptée le 1
er août 2006 en tant que NIMP n° 15: Dir ectives pour la réglem entation de matériaux 
d'emballage à base de bois dans le commerce international.   Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après: 
 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-98-08e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-98-08f.shtml  (français) 
  ou obtenu à l'adresse postale:  
 Point d'information du Canada 
 Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222 
 Fax: (613) 569-7808  Courrier électronique:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
16 juin 2009 
 (09-2909) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
  
Règlement technique relatif à l' identité et à la qualité du riz
 
 
Il est notifié que le 26 mai 2009, le Minist ère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normative no 16, qui a été publiée au Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) no 100 du 28 mai 2009 (section 1, page 28).  Ce texte fait passer 
au 1er mars 2010 la date d'entrée en vigueur proposée pour l'Instruction normative no 6 
du 16 février 2009, notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/ 375/Add.1 en date 
du 6 mars 2009.  
Le présent addendum concerne: 
 
 [   ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [   ] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [   ] La modification du contenu et/o u du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ X ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [   ] Autres:     Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 G/SPS/N/BRA/375/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
(Secrétariat des re lations internationales pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l' approvisionnement) 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) 
Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:   +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br  Site Web:  http://www.agricultura.gov.br
  
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20143  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/11 
28 November 2008 
 (08-5851) 
  
  
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2008) 
 
 1. Since the Annual Report of 2007
1, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held 
one formal meeting and several informal meetings2. 
2. In the period covered by this report, the Work ing Party advanced its work on the development 
of a draft text of regulatory disciplines pursuan t to GATS Article VI:4, as mandated by the Hong 
Kong Ministerial Declaration.  To facilitate this task and based on Members' proposals and 
subsequent inputs, the Chairman of the Working Party prepared a revised draft text of possible 
regulatory disciplines, which was contained in a room document dated 23 January 2008. 
3. At the meeting of 16 June 2008, the Chairman pr ovided an account of the work that had taken 
place, in informal consultations, during the first half of the year, on the basis of the revised draft text 
of possible regulatory disciplines.  
 
__________ 
 
                                                      
1 S/WPDR/10, 13 November 2007. 
2 The report of the meeting is contained in document S/WPDR/M/38, and should be read in conjunction 
with this report.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/120/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0959) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________