PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/123 
18 June 2008 
 (08-2867) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Secretariat  
 
 
 In document G/SCM/122, dated 7 May 2008 , Members were invited to submit any 
suggestions regarding candidates for election to th e Permanent Group of Experts to replace the three 
experts whose terms expired in 2006, 2007 and 2008, not  later than Monday, 16 June 2008.  As of that 
deadline, the following suggestions have been received: 
 
  Member     Name  
 
  China, P.R.    Mr. ZHANG Yuqing   India     Mr. Sumanta Chaudhury   Pakistan    Dr. Manzoor Ahmad 
  Chinese Taipei    Mr. Chang-fa LO 
  T u r k e y      M r .  A y t a ç  Y e n a l    United States    Mr. Jeffrey A. May   The Curricula Vitae with respect  to the above candidates are av ailable for consultation in the 
offices of the Rules Division (Room 1028). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MYS/29 
28 mars 2012 
 
 (12-1642) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour les années 2010 et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, la 
Malaisie n'avait pas de programmes de subventions  à l'exportation faisant l' objet d'engagements de 
réduction en 2010 et 2011.   
  G/AG/N/MYS/29 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Malaisie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010-2011  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
  2010 2011 
Huile de palme brute  2 739 786 3 477 599 
Huile de palme transformée  13 924 282 14 515 666 
Total huile de palme   16 664 068 17 993 265 
    
Huile de palmiste brute  180 635 205 457 
Huile de palmiste transformée  982 951 970 746 
Total huile de palmiste   1 163 586 1 176 203 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/97 
10 May 2006 
 (06-2275) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA, JAPAN, MONGOLIA, NEW ZEALAND,  
AND THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU 
  
 The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Costa Rica, Japan, Mongolia, New Z ealand, and the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
_______________ 
 
 
PROPOSALS ON APPEAL PROCEDURES 
  
1. This submission is to present the key elements  on the introduction of appeal procedures which 
are summarized from existing proposals by Members.
1  Also identified are the elements that need 
further discussions among Members for greater clarification and specification. 
I. PROPOSALS  
A. OPPORTUNITIES FOR RAISING COMPLAINTS  
• Provision of opportunities to raise complaints: Provision of opportunities, if desired by traders, 
to raise informally and easily complaints concer ning administrative decisions (e.g. to enquiry 
points) before moving to a formal appeal proce dure, and to receive justification for decisions.  
B. RIGHT OF APPEAL  
• Right of appeal: For imports, exports and goods in transit,  articulate in the relevant laws and 
regulations and publish non-discriminatory procedures for lodging appeal against customs and other agency rulings and decisions, which may allow for initial lodgement within the same 
agency or other body prior to lodgement to an independent judicial or administrative body.  
• Standard time of appeals:  Set a standard time for review and correction of administrative actions 
at the administrative level.  
• Representation: Companies should have the right to be represented at all stages of appeal 
procedures by an agent or legal representative. 
                                                     
 
1 EC (TN/TF/W/6), Japan, Mongolia , Chinese Taipei, Pakistan and Peru (TN/TF/W/8 and Corr. 1). TN/TF/W/97 
Page 2  
 
  C. E
LEMENTS IDENTIFIED FOR FURTHER ADDRESSING  
• Special and differential treatment, including potential: 
- Progressive implementation of commitments. 
 
• Technical assistance and capacity building: 
- Assess situation, identify individual specific needs and priorities, training and addressing 
capacity constraints. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/70/Add.1 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de  Costa Rica . 
 
_______________ 
 
 
 
 El 17 de octubre del 2007, el Gobierno de la  República de Costa Rica notificó el documento 
bajo la signatura G/TBT/N/CRI/70 "RTCR 407:2007 General de Quesos" al que se le realiza una 
ampliación de plazo por 30 días a petición del Gobier no de Estados Unidos, extendiendo el plazo para 
recibir observaciones hasta el 17 de Enero de 2008 . 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  http://www.reglatec.go.cr/comites/reglamentoquesos.pdf   
Responsable: Centro de Información OTC  crotc@meic.go.cr 
 San José, Costa Rica  Tel: (+506) 235 2700, Ext. 221 o 203 
 
Fax: (+506)297 1439 o (+506) 235 8192     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/134 
18 July 2005 
 (05-3204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health and Human Services, Food and Drug 
Administration  (FDA) (137) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human Drug Products  
(HS Chapter 30; ICS 11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Cold, Cough, Allergy, 
Bronchodilator, and Antiasthmatic Drug Prod ucts for Over-the-Counter Human Use; 
Proposed Amendment of Monograph for Ove r-the-Counter Bronchodilator Drug Products 
(12 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the final monograph (FM) for over-the-counter  (OTC) bronchodilator drug products to add 
additional warnings (e.g., an "Asthma alert") and to revise the indications, warnings, and 
directions in the labeling of products cont aining the ingredients ephedrine, ephedrine 
hydrochloride, ephedrine sulfate, epinephr ine, epinephrine bitartrate, racephedrine 
hydrochloride, and racepinephrine hydrochlorid e.  This proposed rule is part of FDA's 
ongoing review of OTC drug products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 40237 13 July 2005; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 341.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 November 2005 G/TBT/N/USA/134 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13709.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13709.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/552/Add.3 
18 novembre 2011  
 (11-5958) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour l es produits de consommation:  Procédure d'essai 
pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a proposé des modifications à sa procédure d'essai des climatiseurs centraux et d es pompes à chaleur domestiques dans un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) de juin 2010 et dans un avis supplémentaire de proposition de 
réglementation (SNOPR) d'avril 2011.  Les modifica tions proposées dans l'avis supplémentaire de 
proposition de réglementation faisant l'objet du prése nt addendum intéresseraient les phases d'essai en 
laboratoire en mode arrêt et l' algorithme servant à déterminer la  consommation d'énergie en mode 
arrêt des climatiseurs centraux et des pompes à chaleur domestiques.  Le DOE invite le public à lui présenter des observations écrites concernant tout sujet se rapportant à la procédure réglementaire 
relative à la détermination de la consommation d'énergie en mode arrêt des climatiseurs centraux et 
des pompes à chaleur domestiques.  CALENDRIER:  La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, données et autres 
renseignements en rapport avec l'avis supplémentair e de proposition de réglementation (SNOPR) est 
le 23 novembre 2011.  On trouvera des indications plus détaillées  dans la section 0 intitulée Public 
Participation  (Participation du public) de l'avis suppl émentaire de proposition de réglementation 
notifié.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-25813.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-25813.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/54/Add.1 
7 mars 2008 
 (08-1007) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2008,  a été reçue de la délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 Norme relative à l'inflammabilité des meubles rembou rrés à usage résidentiel.  Proposition de règle
 
 
RÉCAPITULATIF:   La Commission de la sécurité  des produits de consommation des États-Unis 
(CPSC) propose des normes d'inflammabilité pour les meubles rembourrés à usage résidentiel au titre 
de la Loi sur les tissus inflammables (FFA).  Cette  proposition vise à établir des exigences en matière 
de performance ainsi que des prescriptions en matière de certification et d'étiquetage pour les meubles 
rembourrés.  Les fabricants de meubles rembourr és auraient le choix entre deux méthodes pour se 
conformer à la norme:  soit utiliser des matériaux de couverture suffisamment résistants à la 
combustion lente pour passer avec succès un essai de  performance en matière d'allumage par la 
cigarette, soit disposer des coupe-feu satisfaisant a ux essais de résistance à la combustion lente et à la 
flamme nue entre le tissu de couverture et les maté riaux de garnissage intérieur.  Il serait exigé des 
fabricants de meubles rembourrés qu'ils certifient le  respect de la norme et qu'ils s'acquittent de 
certaines obligations en matière de te nue d'archives énoncées dans la proposition.  
 
Date limite pour la présentati on des observations:  19 mai 2008.  
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket. access.gpo.gov/2008/08-768.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access. gpo.gov/2008/pdf/08-768.pdf 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                      18 April 2012 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF SAMOA 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 10 Apr il 2012 Samoa deposited with me an Instrument 
of Acceptance of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully binding the signature 
affixed by its plenipotentiary on 17 December 2011.  
 In terms of paragraph 8 of the Protocol, it shall enter into force on 10 May 2012. 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Sa moa shall become a Member of the World Trade 
Organization on 10 May 2012. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
  
 
 
 
  
 
 
     P a s c a l  L a m y  
     Director-General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 2 0 6 2           W T / L e t / 8 5 0
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/214/Add.1 
3 novembre 2006 
 (06-5316) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (HHS) Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) Code des règlements fédéraux (21 CFR), parties 20, 201, 207, 314, 330, 514, 515, 601, 607, 610 
et 1271 [
Dossier ( docket) no 2005N-0403] 
RIN 0910-AA49 
 
Requirements for Foreign and Domestic Establishm ent Registration and Listing for Human Drugs, 
Including Drugs that are Regulated Under a Biologics License Application, and Animal Drugs 
(Prescriptions relatives à l'enregistrement des établis sements étrangers et nationaux et à la constitution 
de listes de médicaments à usage humain, y compris les médicaments soumis au régime de la 
demande de licence pour produit biologique, et de médicaments à usage vétérinaire);  réunion publique;  prolongation du délai pour  la présentation d'observations.
 
 
ORGANISME:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA), HHS  
OBJET:    Proposition de règle;  avis de te nue de réunion publique et  prolongation du délai 
pour la présentation d'observations.  
 
-----------------------------------------------------------------------   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce une 
réunion publique en vue de discuter des modificati ons qu'il est proposé d'apporter au système du Code 
national pour médicaments (NDC) conformément à sa proposition de règle relative à l'enregistrement 
des établissements et à la constitu tion de listes de médicaments.  La proposition de règle a été publiée 
dans le Federal Register du 29 août 2006 (71 FR 51276).  
 
 
 Par ailleurs, en réponse aux demandes de pr olongation de la péri ode de présentation des 
observations, la FDA proroge le délai jusqu'au 26 janvier 2007, afin de donner plus de temps aux 
parties intéressées pour soumettre leurs observa tions concernant la proposition de règle. 
  La réunion publique aura lieu le 11 décemb re 2006, de 9 heures à 16 heures.  Les 
participants devront s'enregistrer d'ici au 24 novembre 2006.  Les observations doivent être 
communiquées sur papier ou sous forme électronique en vue de leur examen à la réunion et les 
demandes d'intervention devront être déposées d' ici au 24 novembre 2006.  Les observations G/TBT/N/USA/214/Add.1 
Page 2  
 
  concernant la proposition de règle et la présente notification devront être communiquées sur papier ou 
sous forme électronique d'ici au 26 janvier 2007.  Adresses URL où consulter le texte intégr al du document objet de la notification 
G/TBT/N/USA/214/Add.1:   
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-18310.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
18310.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/451 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de iluminación, de señalización y de advertencia para 
vehículos de carretera (ICS: 43.040.20;  SA: 8512) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of  Front and Rear Position Lamps, End-outline 
Marker Lamps and Stop Lamps for Motor Vehicles and Their Trailers  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Características  fotométricas de las luces de posición 
delanteras y traseras, de delimitación y de frenado para vehículos automóviles y sus 
remolques) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las características 
fotométricas, los métodos de prueba y las reglas de inspección de las luces de posición delanteras y traseras, de delimitación y de frenado para vehículos automóviles y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del tráfico 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/451 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2823_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/138/Add.5 
19 de abril de 2010  
 (10-1970) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Techo:  resistencia 
al aplastamiento 
 ORGANISMO: Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA: Norma definitiva, respuesta a solicitudes de reconsideración.  RESUMEN: La norma definitiva notificada da r espuesta a dos solicitudes de reconsideración de 
una norma definitiva de 12 de mayo de 2009 por la que se actualiza la norma de 
seguridad relativa a la resistencia del techo al aplastamiento.  La primera solicitud 
pedía que la NHTSA volviese a considerar su decisión de aplicar a los vehículos 
ligeros más pesados, es decir, a los que tengan un peso bruto nominal superior a 2.722 kg (6.000 libras), una tasa resistencia-peso más baja que la establecida para otros vehículos ligeros.  La segunda so licitud pedía la reconsideración de esa 
decisión así como de la decisión de no establecer una prueba dinámica de vuelco 
como parte del procedimiento regulador de  que se trata.  Después de un examen 
minucioso, se rechazan ambas solicitudes.  El documento notificado también responde a peticiones complementari as planteadas por los solicitantes. 
 Texto completo:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7908.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7908.pdf  
  
__________
P.U. (A) 252.
CONSUMER PROTECTION ACT 1999
co n s u M e r pr o t e c t i o n  (s a f e t y  st a n d a r d s  f o r to ys) (a M e n d M e n t )
re g u l a t i o n s  2010
in exercise of the powers conferred by section 19 of the Consumer Protection 
Act 1999 [Act 599], the Minister makes the following regulations:
Citation and commencement
1. (1) These regulations may be cited as the Consumer Protection (Safety 
Standards for Toys) (Amendment) Regulations 2010 .
 (2) These Regulations come into operation on 1 August 2010.
Amendment of regulation 2
2. T he Consumer Protection (Safety Standards for Toys) Regulations 2009 
[P .U. (A) 275/2009] is amended—
 (a) by deleting the words “declared under section 15 of the Standards of 
Malaysia Act 1996 [Act 549]” in subregulation 2(1);
 (b) by deleting the words “specified in the Second Schedule” in subregulation 
2(3); and
 (c) in the First Schedule, by substituting for item 7 the following item:
 No. Specification Part Year Specification
  Number
 “7. MS 62115 — 2008 Electric Toys–
     Safety.”.
Made 27 July 2010
[PUU(U2)26/2/5; PN(PU2)607/III]
 da t o’ sr i is M a i l  sa B r i B i n ya a k o B
 Minister of Domestic Trade,
 co-operatives and consumerism
Hakcipta  Pencetak    H 
PERCET AKAN  NASIONAL    MALA YSIA   BERHAD 
Semua  Hak  T erpelihara.  T iada  mana-mana  bahagian  jua  daripada  penerbitan  ini  boleh  diterbitkan  semula  atau  disimpan  di  dalam  ben tuk 
yang  boleh  diperolehi  semula  atau  disiarkan  dalam  sebarang  bentuk  dengan  apa  jua  cara  elektronik,  mekanikal,  fotokopi,  rakaman  dan/ 
atau  sebaliknya  tanpa  mendapat  izin  daripada  Per cetakan  Nasional  Malaysia  Berhad  (Pencetak  kepada  Kerajaan  Malaysia  yang 
dilantik ) . 
Hakcipta  Pencetak    H 
PERCET AKAN  NASIONAL    MALA YSIA   BERHAD 
Semua  Hak  T erpelihara.  T iada  mana-mana  bahagian  jua  daripada  penerbitan  ini  boleh  diterbitkan  semula  atau  disimpan  di  dalam  ben tuk 
yang  boleh  diperolehi  semula  atau  disiarkan  dalam  sebarang  bentuk  dengan  apa  jua  cara  elektronik,  mekanikal,  fotokopi,  rakaman  dan/ 
atau  sebaliknya  tanpa  mendapat  izin  daripada  Per cetakan  Nasional  Malaysia  Berhad  (Pencetak  kepada  Kerajaan  Malaysia  yang 
dilantik ) . 
DICET AK OLEH 
PERCET AKAN NASIONAL    MAL  AY SI A  BERHAD, 
KUALA  LUMPUR  
BAGI PIHAK DAN DENGAN PERIN T AH KERAJAAN MAL A YSI A Jil.   54
No.  1529hb Julai 2010TAMBAHAN No. 78
PERUNDANGAN  (A)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/289 
9 June 2005 
 (05-2351) 
Dispute Settlement Body 
13 June 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT  
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS316/2) 
II. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS317/2) 
III. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR  
B. DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND INTERNAL SALE OF 
CIGARETTES  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.98/212/Add.5 
12 April 2012 
 (12-1895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 3 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Commercial information to be displayed on the packing of and instructions and guarantees for 
electronic, electrical and home electrical appliances 
 
 On 2 April 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the response to the 
comments received regarding the draft text amending and adding subparagraphs  to Mexican Official 
Standard NOM-024-SCFI-1998 "Comme rcial information to be displayed on the packing of and 
instructions and guarantees for electronic, electrical and home electrical appliances" (NOM-024-SCFI-1998 was published on 15 January  1999 and cancelled Mexican Official 
Standard NOM-024-SCFI-1994). 
 
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=02 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1233_00_s.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/158 
10 octobre 2005 
 (05-4570) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(Certification and Accreditation Administration of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088 République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poupées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Dolls
(Modalités d'application du système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits 
pour les jouets – Poupées) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de type , la déclaration de conformité du fournisseur 
et l'inspection de contrôle des produits .  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/CHN/158 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/439 
18 de abril de 2006 
 
(06-1793) 
DIRECTOR GENERAL 
Lamy elogia a Portman y celebra el nombramiento de Schwab 
como Representante de los Estado s Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales 
El Director General, Pascal Lamy, elogió hoy al Representante saliente de los Estados Unidos para 
las Cuestiones Comerciales Internacionales, Rob Portman, por su contribución al sistema mundial 
de comercio, al tiempo que acogió con satisfacción el anuncio hecho por George Bush, Presidente 
de los Estados Unidos, del nombramiento de la Representante Adjunta para las Cuestiones Comerciales Internacionales, Susan Schwab, como sucesora del Sr. Portman. El Presidente Bush 
ha nombrado al Sr. Portman Director de Presupuesto de la Casa Blanca.  
 “Ha sido un placer trabajar con Rob. La comunidad de negociadores comerciales ha apreciado 
mucho su capacidad de liderazgo, su espíritu constructivo y su excelente relación con el Congreso 
de los Estados Unidos,” dijo el Sr. Lamy. “He mantenido con Rob una relación de trabajo rica y productiva, que ha sido determinante en los esfuerzos de los Estados Unidos por lograr una mayor 
convergencia en las negociaciones. Espero con inte rés trabajar con Susan en el inicio de una etapa 
decisiva de las negociaciones, en la que se pe dirá a los principales actores que adopten medidas 
audaces para lograr la conclusión satisfactoria de la Ronda a finales de este año.” 
 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/41 
5 janvier 2007 
 (07-0040) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/41 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: Lait frais  
2. Numéro du tarif:  04011010, 04012010, 04013010, 04029910 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 2 798 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 2 800 tonnes 
5. Période d'application: du 18 décembre 2006 au 31 décembre 2006 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 1 707 tonnes   2003: 2 741 tonnes 
  2004 3 547 tonnes 
  Moyenne: 2 665 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2002: 245 410 tonnes 
  2003: 243 338 tonnes 
  2004: 224 037 tonnes   Moyenne: 237 595 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 2 665/237 595    = 1,1% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 2 665 tonnes) + (224 037 tonnes - 243 338 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 2 798 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 2 798 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/12 
24 janvier 2006 
 (06-0315) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine .  La notification concerne le s engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES.1 ) pour les années 2001 à 2005 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux dispositions du  paragraphe 2 de l'ar ticle 18 de l'Accord sur l'agriculture, la 
République dominicaine notifie qu'elle n'a accord é au secteur agricole aucune subvention à 
l'exportation en 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/84/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5963) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Official Industry Register  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Official Industry Register ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/84 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/PAN dated 3 July 2008. G/SCM/84/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/84 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/183 
15 February 2010  
 (10-0857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned mixed 
vegetables (ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned mixed 
vegetables (Arabic, 7 pages; English, 5 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1292  "Canned mixed vegetables" under clauses 4 and 5 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements.  It sp ecifies that the containers of canned mixed 
vegetables shall meet the following requirements:  
- They shall be harmless and impart no change in the properties of the product and shall not 
affect the health of the consumer under normal conditions of storage and handling; 
- They shall be hermetically sealed, enamelled tin cans or made of aluminium or glass. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO 1292  "Canned mixed vegetables"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/183 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/75 
24 October 2008 
 (08-5160) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Biological control agents 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importaci ón de Controladores Biológicos procedentes del 
Estado de Israel  (Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of biological 
control agents from the State of Israel) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of biological control agents ( Phytoseiulus persimilis ) from Israel. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 058 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  
12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/ECU/75 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/URY/40 
5 de julio de 2010 
 (10-3630) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2009 .  
  G/AG/N/URY/40 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que  comienza el 
… 
 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de  la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2009 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2009 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) 2009 0 0 0 62 2.330 
  
   G/AG/N/URY/40
 Página 3Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(campaña que comienza el 
1.3.2009) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Mantequilla 
(año civil 2009) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 
(año civil 2009) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/40 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que  comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz  Campaña que comienza el 1.3.2009  Toneladas 925.421 
 $EE.UU. 424.599.244 
Mantequilla  Año civi l 2009  Toneladas 42.910 
 $EE.UU. 39.236.505 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja)  Año civil 2009  Toneladas 0 
 $EE.UU. 0 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CRI/36 
3 février 2012 
 (12-0654) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l' agriculture, le gouvernement de la République du 
Costa Rica fait savoir que, pour l'année 2011, il n'a re couru ni à la clause de sauvegarde spéciale pour 
les produits agricoles fondée sur le prix ni à la clause fondée sur le volume.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/LKA/11/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1191) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 Projet de règlementation concernant  les matériaux et les articles d'em ballage pour aliments.  Report de 
la date limite pour la présentation des observations  
 
La République socialiste démocratique de Sri Lanka annonce que la date limite pour la 
présentation des observations concernant la notif ication G/SPS/N/LKA/11 relative au "Projet de 
réglementation concernant les matériaux et les ar ticles d'emballage - 2007" est repoussée jusqu'au 30 
avril 2008.  
Autorité nationale responsable des notifications 
Point d’information national 
 
Director (E & OH) & Food Safety  
Codex/SPS Enquiry Point  (Point d'information Codex/SPS) 
Ministry of Healthcare & Nutrition  (Ministère de la santé et de la nutrition) 
385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
Sri Lanka 
 
Téléphone: +(94-11) 267 2004 Fax:  +(94 11) 267 2004 
Courrier électronique:  codexlanka@health.gov.lk
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/27 
15 septembre 2009 
 
 (09-4335) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Hydroxyde de sodium, au ssi appelé soude caustique
) 
   La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date d'ouverture de l'enquête 
 
 L'enquête a été ouverte le 20 août 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
  Hydroxyde de sodium aussi appelé soude caus tique sous forme de lessive relevant de la 
sous-position n° 2815 de la liste I de la Loi sur le tarif douanier de 1975. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
• L'enquête a été ouverte à la suite de l'ex amen d'une demande d'application d'une 
mesure de sauvegarde présentée par la br anche de production nationale alléguant 
l'existence d'un dommage grave ou d'un e menace de dommage grave causé par un 
accroissement des importations en I nde du produit visé par l'enquête. 
 
• Un examen prima facie  des données a montré que les importations de ce produit se 
sont accrues dans l'absolu et par rapport à la taille du marché intérieur.  Ces 
importations ont également augmen té par rapport à la production. 
 
• La part de marché s'est réduite en 200 8-2009 et au premier trimestre de 2009-2010, 
au cours duquel elle a atteint son ni veau le plus bas depuis 2005-2006. 
 
• La production et les ventes de la branche de production nationale ne se sont pas 
accrues par rapport à la croissance de la taille du marché intérieur. 
 G/SG/N/6/IND/27 
Page 2  
 
  • L'utilisation de la capacité s'est réduite  au cours du premier trimestre 2009-2010. 
 
• La baisse des prix d'importation a entraîné  des pertes pour la branche de production 
nationale. 
 
4. Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au Journal officiel de l'Inde. 
   
__________