PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100 12 December 2008
  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 2 December 2008, the Government of Morocco  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol s hall enter into force for Morocco 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 6 1 0 4           W T / L e t / 6 3 8
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/9 
18 de noviembre de 2005 
 
 (05-5492) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS 
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS  
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD
 
presentada por los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias (OSD), se distribuye a 
petición de esa delegación. 
 
_______________ 
   Los Estados Unidos desean solicitar que el Órga no de Solución de Diferencias (OSD), en su 
reunión de 28 de noviembre de 2005, adopte el proyect o de decisión adjunto a la presente carta con 
respecto a la diferencia México - Medidas fiscales sobre los refrescos y otras bebidas (WT/DS308/R).  
Consideramos que el proyecto de decisión del OS D brindaría mayor flexibilidad cronológica, habida 
cuenta de las múltiples exigencias que p esan actualmente sobre las delegaciones. 
  Los Estados Unidos le ruegan que tenga a bien disponer la distribución de la presente 
solicitud a los Miembros del OSD. 
 
_______________ 
  
Proyecto de decisión del OSD
 
 
  El OSD acuerda que, previa petición de México o de los Estados Unidos, el OSD adoptará, no 
más tarde del 21 de diciembre de 2005, el in forme del Grupo Especial en la diferencia México - 
Medidas fiscales sobre los refrescos y otras bebidas (WT/DS308/R), a menos que:  i) el OSD decida 
por consenso no hacerlo, o ii) México o los Estados Unidos notifiquen al OSD su decisión de apelar 
de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/284/Add.1 
1er avril 2008 
 (08-1415) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 mars 2008, a été reçue de la délégation des  
États-Unis . 
 
_______________ 
 
  Normes nationales relatives aux émissions de composés organiques volatiles, applicables aux revêtements aérosols 
 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)   RÉCAPITULATIF:  L'Agence pour la protec tion de l'environnement (EPA) propose de 
modifier les normes nationales relatives aux émis sions de composés organiques volatiles applicables 
aux revêtements aérosols qui établissent des règles nationales en matière d'émissions, fondées sur la 
réactivité, applicables à la catégorie des revêtements aérosols (peintures en aérosol), au titre de la Loi 
sur la qualité de l'air (CAA).    Date limite pour la présentation des observations:  23 avril 2008 
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-5588.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
5588.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/R/Corr.1 
WT/DS292/R/Corr.1 
WT/DS293/R/Corr.1 
10 October 2006 
 
 (06-4873) 
  
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Reports of the Panel  
 
Corrigendum  
  
 On page 1019, the sub-heading "Austria's safeguard measure on T25 maize" mistakenly 
carries a Roman numeral.  The sub-heading should be  of the same heading level as the sub-heading 
"Overall conclusions" on page 1020.   At para. 8.8, the third sentence contains an  erroneous reference to  "Belgium" and omits a 
necessary reference to "Greece".  Accordingly, the third sentence should read as follows: "The 
safeguard measures challenged by the Complaining Parties have been taken by Austria, France, 
Germany, Greece, Italy and Luxembourg".   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/380 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6634) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Quesos blancos fr escos (ICS:  67.100.30;  SA:  0406.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Soft white cheeses  
(Quesos blancos frescos)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 115, 
que reemplaza todos los párrafos y capítulos relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  En ella se integra una actu alización general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 115, octubre de 1992   G/TBT/N/ISR/380 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS370/3 
14 de febrero de 2008 
 
 (08-0665) 
 Original:   inglés 
  
 
TAILANDIA - VALORACIÓN EN ADUANA DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de Tailandia, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
las Comunidades Europeas en el asunto Tailandia - Valoración en aduana de determinados productos 
procedentes de las Comunidades Europeas , distribuida el 30 de enero de 2008 (WT/DS370/1).  Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el  deseo de los Estados Unidos de ser asociados a 
estas consultas, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.   Son el 
cuarto mayor proveedor de bebidas espirituosas impor tadas en Tailandia y el quinto mayor proveedor 
de vinos importados en Tailandia.  Las export aciones estadounidenses de bebidas espirituosas a 
Tailandia alcanzaron un valor de 2,6 millones de dólares EE.UU. en el período comprendido entre 
enero y noviembre de 2007.  Las exportaciones estad ounidenses de vino a Tailandia alcanzaron en ese 
mismo período un valor de 1,8 millones de dólares EE.UU. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/TPKM 
19 March 2007 
 (07-1138) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2006 from 
the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
  G/ADP/N/153/TPKM 
Page 2 Reporting Member:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
   OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
(For the period 1 July-31 December 2006) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations Definitive 
Duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Country Product 
Date Date, 
dumping margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Towelling Products 01.03.2006  19.09.2006 
204.1% 19.09.2006 
88.5% ~ 204.1%n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. NME 
Certain Footwear 13.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a China 
Uncoated Printing & 
Writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
Indonesia Uncoated Printing & 
Writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
Japan Uncoated Printing & 
Writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
 
Basis for Determination Codes  
 HM Home market price 
FA Facts available 
NME  Non-market economy 
   G/ADP/N/153/TPKM 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
  
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
 
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
China Towelling Products 19.09.2006 
Japan Art Paper 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Korea, Republic of Portland Cement 19.07.2002 
Philippines Portland Cement 19.07.2002 
 
  
UNDERTAKING IN FORCE 
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
China Towelling Products 19.09.2006 
 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 July to 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
NIL 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/220/Add.1 
19 de febrero de 2008 
 (08-0727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
 
_______________ 
 
 
Revisión de la Orden Ministerial relativa a productos de mantenimiento 
especificado con arreglo a la Ley de seg uridad de los productos de consumo 
 
1. Revisión de la Ley de seguridad de los productos de consumo  
 Después de la presentación del documento G/TBT/N/JPN/220 en septiembre, la Ley de 
seguridad de los productos de consumo fue sometid a a una revisión que se adoptó en noviembre de 
2007. La revisión de la Ley obliga a fabricantes e importadores a confirma r los puntos detallados a 
continuación para evitar serios accidentes ocasionados por los productos cuya inspección y 
mantenimiento es difícil para los consumidores sin conocimientos técnicos y considerados de alto 
riesgo en su empleo a largo plazo.   Obligaciones de los fabricantes e importadores 
1) Notificación de la empresa; 
2) establecimiento de la "vida activa normalizada" y del período de inspección; 
3) inclusión en los productos de la información mencionada en el punto 2 supra ;   
4) inclusión de los datos del propietario del registro en el etiquetado de los productos; 
5) notificación de la necesidad de inspección a los consumidores que hayan registrado una 
dirección de contacto antes del período de inspección;  
6) inspección de los productos con arreglo a la Orden Ministerial. 
Asimismo, la Ley exige que los fabricantes y los importadores mantengan un sistema de 
inspección adecuado, y refuercen la prevención de  accidentes ocasionados por el uso prolongado 
de los productos. 
 
2. Revisión de la Orden Ministerial 
 En relación con la revisión de la Ley, la Or den Ministerial se publicará en marzo de 2008.  La 
Orden Ministerial establece el método de estableci miento del período de "vida activa normalizada" y 
la inspección obligatoria mencionadas (punto 2), la forma de indicación de esos datos (punto 3) y las 
normas de inspección (punto 6).  G/TBT/N/JPN/220/Add.1 
Página 2  
 
   
 Para obtener información detallada, sírvanse pone rse en contacto con el centro de información 
del Japón: 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/167/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa – and notified unde r G/TBT/N/BRA/167, which proposed mandatory 
technical requirements for Recommended Daily Intake, has been adopted as Resolution number 269, 22 September 2005 (Resolução RDC nº 269 de 22 de Setembro de 2005)  
 
 The full text of the approved technical regulation can be downloaded at: 
  http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18828&word = (available in Portuguese) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/40 
1 March 2010 
 (10-1127) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 26 February  2010, from the delegation of the European 
Union1 and the delegation of Argentina to the Chairman  of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute “European Communities - Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products” - WT/DS293 , we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Union have mutually agreed to modify  the "reasonable period of time" for implementation 
of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body, which was originally established 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes, so as to expire on 31 March 2010.    We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
  
For the European Union 
 
 
   
John Clarke 
Chargé d'affaires a.i. 
Permanent Delegation 
of the European Union  For Argentina 
 
 
   
Alberto Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 
December 2009, the European Union replaces  and succeeds the European Community.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/USA/Corr.1 
27 mai 2005 
 (05-2157) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Corrigendum
 
   La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat le corrigendum ci-après, daté du 
25 mai 2005. 
 
_______________ 
 
  Le rapport semi-annuel présenté par les États-Unis au titre de l'article 16.4 de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2004 
(G/ADP/N/126/USA) donne une date d'ouverture de l'enquête incorrecte pour le réexamen de la 
mesure antidumping concernant certains produits pl ats en acier au carbone laminés à chaud en 
provenance des Pays-Bas.   Il convient d'apporter la correction ci-après, indiquée en caractères gras et en italique , à la 
page 18 du document G/ADP/N/126/USA.  
 G/ADP/N/126/USA/Corr.1 
Page 2 
 
 
__________ 
 
 MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de 
l'enquête Mesures 
provisoiresDroit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumpingAbsence 
de 
dommageRetrait du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date,  
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date,  
prix de 
référence Date Date Date Date, 
résultats Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure Nombre 
d'entreprisesBases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Pays-Bas Certains produits 
plats en acier au 
carbone laminés à 
chaud 
(R 11/03-10/04) 27.12.04        n.d. n.d. 1 entreprise n.d.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG162/N/1/Add.1 
S/C/N/264/Add.1 21 December 2007 
 
(07-5732) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 D ecember 2007, has been received from the 
Delegations of China and Hong Kong, China.  
_______________ 
 
 Notification of the Supplement IV to the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (hereinafter referred to as “CEPA”).
1 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Hong Kong, China 
2. Date of notification:    
18 December 2007 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Hong Kong, China 
5. Date of signature:    
29 June 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
29 June 2007 
                                                      
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents:  WT/REG162/1/Add.1-3. WT/REG162/N/1/Add.1 
S/C/N/264/Add.1 Page 2 
 
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of the Supplem ent III to the CEPA notified to the CRTA on 
6 December 2006, China and Hong Kong, China signed on 29 June 2007 the Supplement IV to the CEPA.  The Supplement IV provides for further liberalization of trade in services in 
the Mainland for Hong Kong and strengthening co operation in the areas of finance, trade 
and investment facilitation, and mutual recogn ition of professional qualifications.  While the 
Supplement IV came into effect on 29 June 2007, the liberalization measures for trade in services will be implemented on 1 January 2008. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa5.html  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/9 
15 May 2007 
 (07-1995) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations
 
 
Communication from Australia  
 
 
 The following communication, dated 11 May 2 007, from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e interest of Australia, it desires to be joined in 
the supplemental consultations requested by the United States in the communication entitled China – 
Certain Measures Granting Refunds, Reductions or  Exemptions from Taxes and Other Payments  
(WT/DS358/1/Add.1).   
 
 China's acceptance of Australia's earlier request to be joined in the consultations requested by 
the United States in this dispute is appreciated by Australia, and we look forward to participating in 
the supplemental consultations.     As noted in our earlier request, Australia's trade interests in the matter at  issue in this dispute 
are substantial.  Australia's tr ading relationship with China con tinues to grow.  In 2006, two-way 
merchandise trade was valued in excess of $A 46 billion.  In that  year, China became Australia's 
second largest trading partner for the first time.  Measures adopted by China can significantly affect 
trade between our two countries, as well as trade w ith third country markets.  Australian goods 
compete with Chinese goods within China and Austra lia, as well as in third country markets.  
Australia therefore has a clear inte rest in the trading environment w ithin which that competition takes 
place being consistent with China's WTO obligations.   
  Australia looks forward to receiving your reply.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1170/Add.1 
10 January 2006 
 (06-0101) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 5 January  2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Notice of Filing of Pesticide Petitions for the Es tablishment of Regulations for Residues of the 
Fungicide Mancozeb in or on Food Comm odities; Extension of Comment Period  
  The US Environmental Protection Agency (EPA) issued a notice in the Federal Register of 
30 November 2005, concerning the initial filing of  a pesticide petition proposing the establishment of 
regulations for residues of mancozeb in or on almond nuts and hulls; broccoli, cabbage, lettuce and 
peppers; and imported oranges/mandarins with a 30- day public comment period. This document is 
extending the comment period for 20 days, from 30 December 2005 to 19 January 2006.  
 Comments, identified by docket identification (ID) number EPA-HQ- OPP-2005-0307 must 
be received on or before 19 January 2006.  Co mments may be submitted electronically, by mail, or 
through hand delivery/courier. Follow the detaile d instructions as provided in Unit I.C. of the 
SUPPLEMENTARY INFORMATION of the 30 No vember 2005 Federal Register document. 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001   The full text of this addendum can  be found at the address below. 
Federal Register: 30 December 2005, Volume 70, Number 250, Page 77390 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8040.htm  
Available in English.  Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. 
Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/FJI/20 
27 octobre 2010 
 
 (10-5610) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de  l'article 27.4 de l'Accord SMC, de  
la période de transition pour l'élim ination des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la décision du Conseil  
général reproduite dans  le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification des FIDJI2 
   La notification ci-après, datée du  26 oct obre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Fidji.  
_______________ 
 
 
Mesures d'incitation en faveur de la pro duction cinématographique et du secteur de 
l'audiovisuel (annexe 6 ) 
Question  
 Veuillez confirmer qu'aucune prorogation n'est demandée en ce qui concerne les 
"Mesures d'incitation en faveur de la pr oduction cinématographique et du secteur de 
l'audiovisuel (annexe 6)". 
 
Réponse  
 
 Comme cela a été dit dans des notifications antérieures, ce programme a initialement été 
notifié au titre de l'article 27.4 de l'Accord  SMC par erreur étant donné qu'il relève de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) , et n'entre pas dans le  champ d'application de 
l'Accord SMC.  Puisque le programme ne relève pas de l'Accord SMC, aucun plan d'action n'a été 
prévu pour y mettre fin. 
 
 Le Secrétariat de l'OMC est prié de retirer ce tte subvention relative aux services de la liste des 
programmes relevant de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/FJI/19. 
2 G/SCM/N/211/FJI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.37 
18 November 2005 
 (05-5484) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/103 
27 June 2005 
 (05-2731) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587 
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Discharge lamps starters  
(ICS:  29.140.30;  HS:  8539.31) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60155 – Glow-
starters for fluorescent lamps (in English and Hebrew) 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on the 
international standard IEC 60155,  will be declared mandatory.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/138/Add.1 
24 de febrero de 2006 
 (06-0794) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
 
 
Supresión de las restricc iones impuestas a las aves de corral vivas y canales de aves de corral 
procedentes de Israel a causa de enfermedad de Newcastle  
  La suspensión de la importación de aves de corral vivas y canales de aves de corral procedentes de Israel se notificó mediante el documento G/SPS/N/THA/138. 
 Después de tomar en consideración las medi das de vigilancia adoptadas en Israel, el 
Departamento de Desarrollo de la  Ganadería ha suprimido con fech a 24 de enero de 2006 todas las 
restricciones a la importación de aves de corral vivas y de canales de aves de corral procedentes de Israel. 
 
 Las peticiones de información pueden enviarse a: 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas   y productos alimenticios - ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
 (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200  TAILANDIA 
 Teléfono:  (662) 629 8970 
 Telefax:  (662) 629 8978 
 Sitio Web:  www.acfs.go.th 
 Correo electrónico:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SVN/90 
18 août 2011 
 (11-4105) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food 
(Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation) Alenka Poljanšek, Dunajs ka 22, 1000 Ljubljana 
Téléphone: 01/478 93 11 
Téléfax: 01/478 91 55 Courrier électronique: apoljansek@gov.si  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules on the quality of meat 
products  (Règles relatives à la qualité des produits carnés) 
6. Teneur:  Procédés de transformation et de produ ction, caractéristiques, composition et 
contenu, marquage, identification et désigna tion des produits carnés issus d'animaux de 
boucherie et de volaille, dans le cadre de  la production et de  la commercialisation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs, protection de la santé  
8. Documents pertinents:   Agriculture Act  (Loi sur l'agriculture) (JORS n° 45/2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 décembre 2011 
15 janvier 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 octobre 2011 G/TBT/N/SVN/90 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Smartinska cesta 152 SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/300/Add.1 
24 January 2011  
 (11-0388) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EU) No 1103/2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary 
(rechargeable) and automotive batteries and accumu lators was adopted on 29 November 2010 and 
published in the Official Journal of the EU L 313 on 30 November 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 313:0003:0007:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:313:SOM:EN:HTML
 
 
and can also be downloaded at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0139_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/19 
13 May 2005 
 
 (05-1956) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 The following communication, dated 10 May 2005, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables  ES:1 and ES:2 ) 
for the years 2003  and 2004 .  
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture (G /AG/2, page 24, paragraph (ii)), the Committee 
is hereby notified that Chile did not grant an y agricultural export subsidies during the periods 
1 January to 31 December 2003 and 1 January to 31  December 2004.  Attached hereto is Table ES:2 
showing Chile's fruit exports.   
 G/AG/N/CHL/19 
Page 2 
 
Table:  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2003 
 
Export Subsidies:  Notifi cation of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports(*) 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 753,858 706,332 
Apples, pears and quinces 384,431 717,674 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 219,267 195,802 
Kiwi fruit 91,985 113,884 
TOTAL 1,794,191  1,912,694 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture. 
 (*) Provisional figures  
  G/AG/N/CHL/19
 Page 3 
Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2004 
 
Export Subsidies:  Notifi cation of Total Exports 
 
Description of product Value of total exports(*) 
(US$ thousand) 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 811,720 693.053 
Apples, pears and quinces 471,222 863.210 
Plums, cherries, apricots, n ectarines and peaches 208,220 231.660 
Kiwi fruit 104,625 132.556 
TOTAL 1,927,840  2,140,080 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture. 
(*) Provisional figures 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/323 
30 November 2007 
 (07-5270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cupola , cupola charging 
machine ICS:  25.120.30, HS:  8454 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Cupola and Cupola Charging Machine - Safety Requirements (10 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard provides the requirements to be met by the 
manufacturer to ensure the people safety during producing, transporting, commissioning, using and maintaining periods, as well as in the event of foreseeable faults or malfunctions 
which may occur in the equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human life and property safety. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/323 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/TTO 
15 de febrero de 2011 
 (11-0790) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO
1 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentran los informes publicados sobr e las investigaciones:  
www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/209/TTO 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
Nº de identificación  
de la investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
China, Rep.  Pop. Equipo de aire 
acondicionado 
Nº de identificación 
8415-001 Derechos 31.10.2006 
Gaceta, 283  
Tailandia Cemento Portland gris
Nº de identificación 
2523-001 Derechos 2.3.2000 
Gaceta, 55 14.12.2006 
Gaceta, 309 
 
  
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto, Nº de 
identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos 
NINGUNA 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto, Nº de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
NINGUNA 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/99/Add.1 
27 avril 2011 
 (11-2149) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
RTCA 67.06.55:09.  Bonnes pratiques d'hygiène concernant les aliments non transformés  
 Le document objet de la notification G/SPS/ N/CRI/99 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0204_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CRI/99/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado Postal 10094-1000 San José (Costa Rica) 
Téléphone:  +(506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.sfe.go.cr/
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/125 
25 de julio de 2007 
 (07-3188) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XVIII - Sudáfrica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XVIII - Sudáfrica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miem bros durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 27 de julio de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista XVIII - 
Sudáfrica se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.