PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/305 
12 June 2009 
 (09-2870) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh melons and watermelons 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Panama  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
frutos frescos para consumo de melón (Cuc umis melo) y sandía (Citrullus lanatus), 
procedentes de Panamá (Phytosanitary requirements for the importation into Chile of fresh 
melons ( Cucumis melo ) and watermelons ( Citrullus lanatus ) for consumption from 
Panama) Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text lays down the phytosanitary requirements 
established for the importation into Chile of the above-mentioned products following a risk 
analysis. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None G/SPS/N/CHL/305 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the notification 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS427/3 
29 de mayo de 2012 
 
 (12-2809) 
  
  
 
CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIOS SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE 
ENGORDE PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a  
petición de los Estados Unidos 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
1. En su reunión de 20 de enero de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presenta da por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS427/2, un Grupo Especial de conformidad co n el artículo 6 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD).1 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos en el documento WT/DS427/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 14 de mayo de 2012, los Estados Unidos solicita ron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición."  
4. El 24 de mayo de 2012, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Faizullah Khilji 
 Miembros: Sr. Serge Fréchette 
   Sra. Claudia Orozco 
                                                      
1 Véase el documento WT/DSB/M/311. WT/DS427/3 
Página 2  
 
  5. La Arabia Saudita, Chile, el Japón, México, Noruega, Tailandia y la Unión Europea se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/Add.1 
24 April 2008 
 (08-1949) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
  
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2007  have been received from the followi ng Members:  Canada;  European 
Communities;  Peru;  South Africa;  and the United States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/170/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina Armenia Australia
1 
Barbados 
Brazil1 
Chile China Colombia Costa Rica
2 
 Croatia 
Cuba Dominican Republic Egypt Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China India Israel Jamaica 
 Japan
1 
Jordan Korea Macao, China Kyrgyz Republic 
Mexico
1 
New Zealand1 
Norway Pakistan Philippines 
 St. Lucia 
Switzerland Thailand Turkey Zimbabwe 
 
 
    
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia ;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem 
Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El  Salvador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Gr enada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  
Iceland;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova ;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra 
Leone;  Singapore;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Su riname;  Swaziland;  Chinese Taipei;  Tanzania;  
Togo;  Tonga;  Trinidad and Tobago;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  and Zambia.  
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/170/AUS, 
G/SCM/N/170/BRA, G/SCM/N/170/JPN, G/ SCM/N/170/MEX & G/SCM/N/170/NZL. 
2 This Member has notified undertakings in force in document G/SCM/N/170/CRI.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/188 
16 février 2009 
 
 (09-0787) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Janvier 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En janvier 2009, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
, les Communautés européennes  et les 
États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, soudés Chine, R.P. 
 
Refroidisseurs et réchauffeurs th ermoélectriques Chine, R.P. 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Linge de lit en coton Inde 
 
Systèmes d'électrodes en graphite  Inde 
Polyéthylène téréphtalate Inde 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. G/SCM/N/188 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine, R.P. 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 
Produits plats en acier au carbone, laminés à chaud  Inde 
 
Étagères et supports d'appareils de cuisine Chine, R.P. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/96/Add.3 
23 de abril de 2009  
 (09-1943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.
 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación del Decreto N° 
2629 del Ministerio de Minas y Energía "(…), en relación con el uso de alcoholes carburantes en el país y con las medidas aplicables a los vehícu los automotores que utílicen gasolinas para su 
funcionamiento", notificado el 16 de diciembr e de 2008 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/96/Add.2, que éste ha sido 
expedido mediante el Decreto Nº 1135 del Minister io de Minas y Energía, el 31 de marzo de 2009. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/317/Add.3 
8 June 2012  
 (12-3045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  The following communication, dated 1 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
Regulations Amending the Energy Efficiency  Regulations (Miscellaneous Program)  
 
 The Energy Efficiency Regulations  are administered by Natural Resources Canada (NRCan). 
Amendment 11 to the Energy Efficiency Regulations  was published on 12 October 2011, with a 
coming into force date of 12 April 2012 (G/TBT/N/CAN/317/Add.2).   A revision to the definition of "dry-type tr ansformer" was published in Amendment 11 with 
an incorrect amending formula. The amending formula was inadvertently drafted such that the reader 
was directed to replace the entire definition of dry- type transformer with the names of four exempted 
transformers rather than replace the two currently exempted transformer types. The revised definition 
as published renders inoperative the entire de finition of dry-type transformer.   
  These Regulations ensure that shortly after th e provisions in Amendment 11 come into force, 
the Energy Efficiency Regulations  are corrected to provide a definition of a dry-type transformer that 
is whole and functional.  
 These Regulations come into force on 4 May 2012. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-05-23/html/sor-dors100-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-05-23/html/sor-dors100-fra.html  (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-05-23/p df/g2-14611.pdf  (SOR/2012-100)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/179/Add.4 
30 mai 2012 
 (12-2826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 21 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
Efficacité énergétique des lave-linge à usage domes tique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage 
 
 Le 16 mai 2012, le Ministère de l'énergie du Mexi que a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) le projet de norme officielle 
mexicaine PROY-NOM-005-ENER-2010 (Efficacité énergé tique des lave-linge à usage domestique.  
Limites, méthodes d'essai et étiquetage). 
 Le projet de norme PROY-NOM-005-ENER- 2012 a pour objet de modifier la norme 
NOM-005-ENER-2010.  Une fois le projet de norme PROY-NOM-005-ENER -2012 publié dans le 
Journal officiel de la Fédération en  tant que norme officielle mexicaine  et entré en vigueur, il abrogera 
et remplacera la norme NOM-005-ENER-2010 (Effi cacité énergétique des lave-linge à usage 
domestique.  Limites. méthodes d'essai et étiquetage) publiée dans le Journal officiel de la Fédération 
le 3 février 2010. 
 Les parties intéressées disposeront d'un délai de 60 jours civils suivant la date de publication 
de la norme pour présenter des observations à la Commission nationale de l'utilisation efficace de 
l'énergie (CONUEE):  Río Lerma 302, 5o. piso, co lonia Cuauhtémoc, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 
06500, México, D.F.;  Courrier électronique: fernando.hernandez@conuee.gob.mx  et 
gabriel.marcoida@conuee.gob.mx . 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également disponible aux adresses suivantes: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=16 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1906_00_s.pdf 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/EEC/2 
23 janvier 2007 
 
 (07-0322) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
  La communication ci-après, datée du 12 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Communautés européennes.  
_______________ 
 
  Veuillez trouver ci-joint, dans les trois langues officielles de l'OMC, le Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil, le Règlement n° 1891/20 04 de la Commission et la Directive 2004/48/CE 
qui ont tous trait au respect des droits de propriété intellectuelle.
1 
 
- Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 con cernant l'intervention des 
autorités douanières à l'égard de marchandises s oupçonnées de porter atteinte à certains droits 
de propriété intellectuelle ainsi que les mesu res à prendre à l'égard de marchandises portant 
atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.2 
 
- Règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004 arrêtant les dispositions 
d'application du Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil concernant l'intervention des 
autorités douanières à l'égard de marchandises s oupçonnées de porter atteinte à certains droits 
de propriété intellectuelle ainsi que les mesu res à prendre à l'égard de marchandises portant 
atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.3 
 
- Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2004 relative au 
respect des droits de propriété intellectuelle.4 
  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour que les 
instruments ci-joints soient notifiés au Conseil des ADPIC en application de l'article 63:2 de l'Accord 
sur les ADPIC.    
__________ 
 
                                                     
 
1 Les journaux officiels où ces textes ont été publiés sont également accessibles par le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr. 
 
2 Voir document IP/N/1/EEC/E/2. 
 
3 Voir document IP/N/1/EEC/E/3. 
 
4 Voir document IP/N/1/EEC/E/4.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/177 
16 janvier 2006 
 (06-0190) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Pompes à incendie (ICS  13.20.220 - SH  8413) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fire Pumps  (Norme nationale de la République popu laire de Chine.  Pompes à incendie) – 
30 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit la nomenclature, la définition, la classification et le type, 
les exigences en matière de performance, les méthodes d'essai, la règle d'inspection et les 
marques de contrôle, etc. des pompes à incendie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/177 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 822 60618 
Fax:   (+86) 10 822 62448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.2 
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.2 10 de junio de 2005 
 
 
(05-2377) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
TURQUÍA 
 
Suplemento
 
  La siguiente notificación, de fecha 8 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT, y con el párrafo 6 del ar tículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, Turquía notifica por la presente a la Secretaría de la OMC que ha entrado en vigor una modificación al Reglamento sobre la Prevención de la Competencia Desleal.   Ha sido modificado el párrafo d) del artículo 7 del citado Reglamento
1, y ahora dice lo 
siguiente: 
 
"d) cualquier otro método razonable, incluido el precio realmente pagado o por 
pagar en Turquía por el producto similar o un valor reconstruido sobre la base 
del costo de producción del producto similar en Turquía, más los gastos 
administrativos, de venta y de carácter general y una cantidad razonable por 
concepto de beneficios." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El Reglamento se distribuyó a los Miembros el 17 de abril de 2000 como documento de la OMC con 
las signaturas G/ADP/N/1/TUR/3 - G/SCM/N/1/TUR/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/697 
30 mai 2006 
 (06-2600) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ZONE EXEMPTE DE PARASITES DE L'ÉTAT DE BAHIA 
Mycosphaerella fijiensis 
 
Communication présentée par le Brésil
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 23 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 1. Le Secrétariat à la santé des animaux et à la  préservation des végétaux du Ministère brésilien 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisi onnement alimentaire a promulgué, le 12 mai 2006, 
l'Instruction normative n° 20, publiée dans le "Diári o Oficial da União" (Journal officiel fédéral) 
n° 91, section I, page 7, du 15 mai 2006, reconnaissa it pour une année le statut de zone exempte de 
Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon de l'État de Bahia.   
2. Date d'entrée en vigueur:  15 mai 2006. 
3. Le texte peut être téléchargé à partir du site Internet suivant: 
http://www.in.gov.br/materias/pdf/do/secao1/15_05_2006/do1-7.pdf
 (disponible uniquement en 
portugais, 1 page). 
 
4. Courriel:  cgomc@agricultura.gov.br . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/268 
12 December 2007  
 (07-5508) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications for F oods (available in Korean, 10 pages) 
6. Description of content:   
- To provide quantitative standards for:  
a. bacterial count in confectionery (including chocolate) and toasted and seasoned laver; 
b. Bacillus cereus  in foods; and 
c. Staphylococcos aureus  in RTE (ready to eat) products. 
- To establish standards for non-detec tion of drug-like substances in foods. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2007-227 (4  December 2007) (ava ilable in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/268 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/297/Add.1 
11 juin 2009  
 (09-2839) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
Limites pour les dioxines et les PCB coplanaires dans les aliments  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  2 juillet 2009 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
10 de mayo de 2010 
 
 (10-2645) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
CHINA 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que en la página 4 del documento original (G/ADP/N/195/CHN) se deberán hacer las siguientes modificaciones señaladas en negrita  en relación con el producto 
poliamida-6 de los Estados Unidos. 
   
  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
Página 2  
Estados Unidos 
(Cont.) Poliamida-6 (*); 
3908.10; 
ID:  09-0005 29.4.2009 
D:  10/2007-
9/2008 
I:  1/2005-
9/2008 19.10.2009 
30,4-36,2% 
Todos los demás:  
36,2%      136.946 t 
(10/2007-9/2008) 16,1% de las 
importaciones 
totales  
Acero magnético 
laminado plano de 
grano orientado (*); 
7225.11, 7226.11; 
ID:  09-0009 1.6.2009 
D:  3/2008-
2/2009 
I:  1/2006-
3/2009 10.12.2009 
10,7%-19,9% 
Todos los demás:  
25%     59.400 t 
(2008) 16,8% de las 
importaciones 
totales  
Productos de pollo de 
engorde 
020711, 020712, 
020713, 020714, 
050400; 
ID:  09-0010 27.09.2009 
D:  7/2008-
6/2009 
I:  1/2006-
6/2009      584.332 t 
 (1/2008-12/2008) 73% de las 
importaciones 
totales   
Automóviles de turismo 
y vehículos todo terreno 
de cilindrada ≥ 2000cc);
8703.23, 8703.24, 8703.32, 8703.33, 
8703.90 
ID:  09-0012 6.11.2009 
D:  9/2008-
8/2009 
I:  1/2006-
9/2009      43.240 unidades 
(1/2008-12/2008) 14% de las 
importaciones 
totales  
Francia Poliamida 6-6 (*); 
3908.10; 
ID:  08-0012 14.11.2008 
D:  4/2007-
3/2008 
I:  1/2005-
6/2008 25.6.2009 
Todos los demás:  
33,7% 12.10.2009 
Todos los 
demás:   
20,9%    9.344 t 
(4/2007-3/2008) 4,2% de las 
importaciones 
totales  
Nucleótidos para uso 
como aditivos 
alimentarios (*); 
2934.99, 3824.90; 
ID:  09-0003 24.3.2009 
D:  10/2007-
9/2008 
I:  1/2005-
9/2008      3.088 t 
(2007) 54% de las 
importaciones 
totales  Indonesia 
Alcohol metílico (*); 
295.11; 
ID:  09-0013 24.6.2009 
D:  4/2008-
3/2009 
I:  1/2006-
3/2009      190.080 t 
(4/2008-3/2009) 6,4% de las 
importaciones 
totales  
Italia Poliamida 6-6 (*); 
398.10; 
ID:  08-0010 14.11.2008 
D:  4/2007-
3/2008 
I:  1/2005-
6/2008 25.6.2009 
10,9%, 
Todos los demás:  
20,9% 12.10.2009 
5,3% 
Todos los 
demás:   
20,9%    13.981 t 
(4/2007-3/2008) 6,3% de las 
importaciones 
totales  
Japón Cromatógrafo de gas-
espectrómetro de masa; 
9027.20, 9027.50, 
9027.80; 
ID:  08-0003 5.6.2008 
D:  1/2007-
12/2007 
I:  1/2005-
12/2007    20.4.2009 
Retiro de la 
solicitud  250 unidades 
(2007) 25% de las 
importaciones 
totales  
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/20/Add.2 
21 juin 2005 
 
 (05-2613) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
  Les textes ci-après
1, communiqués par la délégation de la République du Cap-Vert, peuvent 
être consultés au Secrétariat (Division d es accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 1. Projet de législation concernant le bétail; 
2. Décret-loi n° 30/2005 du 9 mai 2005 sur les centres de médiation; 
3. Décret-loi n° 31/2005 du 9 mai 2005 sur la médiation; 
4. Décret-loi n° 53/2003 du 24 novembre 2003 sur la concurrence; 
5. Décret-loi n° 18/93 du 29 mars 1993 sur les banques; 
6. Décret-loi n° 22/2003 du 14 juillet 2003 c oncernant la réglementation sur la TVA; 
7. Décret-loi n° 40/2004 du 11 octobre 2004 conférant à Cabo Verde Investments des pouvoirs 
transitoires pour la gestion, l'administration et  la surveillance de zones de développement 
touristique intégré; 
8. Décret-loi n° 59/99 du 27 septembre 1999 por tant règlement de l'enregistrement des 
entreprises; 
9. Loi n° 14/VI/2002 du 19 septembre 2002 sur l'approbation d'un ensemble de réformes 
fiscales; 
10. Projet de modification de la Loi n° 43/III/88 du 27 décembre 1988; 
11. Proposition de modification de la Lo i n° 43/III/88 du 27 décembre 1988; 
12. Loi n° 32/V/97 portant modification de la Loi n° 43/III/88; 
13. Loi n° 55/VI/2004 du 10 janvier 2004 sur l'infrastructure touristique; 
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 WT/ACC/CPV/20/Add.2 
Page 2  
 
 14. Décret-loi n° 23/VI/2003 du 14 juillet 2003 porta nt approbation de la réglementation sur les 
taxes spéciales de consommation (ICE); 
15. Décret réglementaire n° 1/94 du 3 janvier 1994 su r l'autorisation de l'investissement étranger; 
16. Décret réglementaire n° 7/2004 du 11 oc tobre 2004 sur les statuts de Cabo Verde 
Investments; 
17. Décret réglementaire n° 11/93 du 16 juillet 1993 sur les sociétés d'investissements; 
18. Loi n° 14/VI/2002 du 19 décembre 2002 relative à l' impôt sur les dépenses – TVA, article 8:  
exemptions applicables dans les opérations internes; 
19. Projet de Loi révisée n° 101/III/90 du 27 décembre 1990 sur le droit d'auteur; 
20. Projet de Code de la propriété industrielle;  et 
21. Projet de Code des douanes. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/310 
24 January 2012  
 (12-0455) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
East African Community (EAC) 
P.O. Box:  1096, Arusha, Tanzania 
Tel.:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 E-mail:  eac@eachq.org  
Web:  http://www.eac-quality.net/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gasoline (HS: 2710.11.10 
(regular); HS 2710.11.10 (premium); ICS: 75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 158:2011 
Automotive gasoline (premium motor spirit) - Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:  This East African Standard specif ies requirements and methods of 
test for automotive gasoline, Premium Motor Spirit,  PMS.  It applies to automotive gasoline, 
premium motor spirit, also commonly known as petrol, for use in spark ignition engines, 
including those equipped with de vices to reduce emitted pollutants.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization; prevention of technical barriers  
8. Relevant documents:    
1. East African Community Gazette   
2. EAC SQMT Act, 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March  2012 
April 2012  G/TBT/N/KEN/310 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  15 February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org ;  http://www.eac-quality.net/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.32 
21 August 2007 
 
 (07-3508) 
 Original: English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 August 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the new US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/45 
17 de enero de 2008 
 (08-0233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspectos técnicos de la construcción (ICS:  91.010.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR EN 1991-1-5:2004 NA:2008 Eurocode 1: Actions on structures – Part 1-5: General 
actions - Thermal actions. National annex  (SR EN 1991-1-5:2004 – AN 2008 del 
Eurocódigo 1:  Acciones en estructuras – Parte 1-5:  Acciones generales – Acciones térmicas.  Anexo nacional) – 16 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1991-1-5:2004 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }29 de febrero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de febrero de 2008 G/TBT/N/ROU/45 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/108 
16 mai 2006 
 (06-2378) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do Rép. de Corée 
Téléphone:   (+82) 2 509 7399/7400 
Fax:     (+82) 2 503 7977 
Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
 
Page d'accueil:    http://www.ats.go.kr  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Coupe-circuit 
miniatures:  éléments de remplacement subminiatures (SH  8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments in safety 
criteria for electric appliances  (Proposition de modification des critères de sécurité 
applicables aux appareils électriques) - 17 pages, en coréen 
6. Teneur:   La règle obligatoire de sécurité en matière de compatibilité électromagnétique ci-
après va être modifiée: 
- K60127-3 Coupe-circuit miniatures:  élém ents de remplacement subminiatures 
Les principales modifications portent sur l'adj onction de la forme à structure carrée et du 
courant nominal de 5A et de 6,3A 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 31 du KATS (02.06.2006) G/TBT/N/KOR/108 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er juillet 2006 ou après cette date 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Product Safety Policy Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) #2, Jungang-dong,  Gwacheon-si,  Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 
 Téléphone:  +82 2 509 7235/7237 Fax:   +82 2 507 6657 Courrier électronique:  psd@ats.go.kr  
Les textes sont actuellement accessibles dans leur intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/260/Add.2 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) Nº 
1007/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las denominaciones de las fibras textiles y 
al etiquetado de los productos tex tiles y por el que se deroga la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las 
Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo se adoptó el 27 de 
septiembre de 2011, y se publicó en el Diario Ofic ial de la UE L 272 el 18 de octubre de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt / y en las siguientes direcciones 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 272:0001:0064:ES:PDF 
 
También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:272:SOM:ES:HTML 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3668_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/453 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4317) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de iluminación, de señalización y de advertencia para 
vehículos de carretera (ICS:  43. 040.20;  SA:  8512) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Retro-Re flective Markings for Trucks and Trailers (Norma 
Nacional de la República Popular China – Marc as retrorreflectantes para camiones y sus 
remolques) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las características, métodos de 
prueba, reglas de inspección y de colocación de las marcas retrorreflectantes para camiones 
y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del tráfico 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/453 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2825_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/52/Add.4 
13 June 2007 
 (07-2481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 June 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that a 
number of documents have been prepared which shall assist industry and authorities to understand 
their obligations under the REACH Regulation and provide guidance on how to fulfil them. These 
guidance documents and further information are avai lable via the website of the European Chemicals 
Agency (ECHA) which was set up on 1 June  2007. The address of the website is: 
http://ec.europa.eu/echa/ 
 
__________