. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/20 
1º de diciembre de 2009 
 (09-6096) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:  inglés 
 
  
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Declaración de la Excma. Sra. Sheikha Lubna Al Qassimi
  
Ministra de Comercio Exterior  
 Quisiera ante todo expresar mi más cordial ag radecimiento a las auto ridades de Suiza y de 
Ginebra por acoger al séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC.   
 Confío en que el número "Siete" influirá favor ablemente en nuestros trabajos en esta ocasión, 
pero no dejemos que el éxito quede librado a la su erte.  Al contrario, debemos dedicarnos nuevamente 
a tomar las medidas necesarias para obtener los resultados que la Organización merece y que la 
economía mundial requiere en este momento crítico.   
 Afortunadamente, los beneficios y la conveni encia de ser Miembros de la OMC son ahora 
indudables.  En plena crisis económica, la OMC ha demostrado a los escépticos lo importante que es.   
 Observo complacida que ha pasado el mome nto de las dudas existenciales y parece que 
recientemente ha surgido un consenso sobre la form a de fortalecer nuestra Organización.  ¿Está débil 
la OMC?  Por cierto no.  ¿Necesita ser fortalecida?  ¡Claro que sí!  ¿Es posible lograrlo por arte de 
magia y sin nuestra participación activa?  Absolutamente no.   
 Tras el frío concepto del Estado y las organizaciones internacionales, hay seres humanos de 
carne y hueso que aspiran al desarro llo, al bienestar y a la dignidad.  Por esta razón consideramos que 
el libre comercio no constituye un fin en sí mi smo, sino que está vinculado a valores humanos de 
importancia decisiva y metas de bienestar recogidos  en la carta fundadora de la OMC.  No tenemos 
derecho a defraudarlos.   
 En consecuencia, reiteramos el llamamiento del Director General "de idear y anunciar 
estrategias de salida para eliminar  las restricciones al comercio y las subvenciones a la producción que 
han introducido en forma temporal para contrarrestar los efectos de la crisis, y empezar a aplicar esas 
estrategias apenas empiece la recuperación económica del país".  
 Conscientes de la reciente evolución de la  economía mundial, los Emiratos Árabes Unidos 
han logrado con éxito limitar el impa cto de la fase más aguda de la  crisis y obtenido un rendimiento 
económico notable sin recurrir a ninguna medida proteccionista.   
 Al haber procedido de esa forma, los Emiratos Árabes Unidos afirman categóricamente su 
adhesión a un sistema multilateral de comercio justo.  No obstante, a corto plazo, y en concierto con 
los países del CCG, los Emiratos ya han firmado una serie de Acuerdos de Libre Comercio, el último 
de los cuales unas sema nas atrás con Nueva Zelandia, y están  negociando otros, pues consideramos 
que esos acuerdos pueden servir como un importante peldaño para seguir avanzando en la OMC, lo 
que conducirá a un comercio más libre a mediano plazo.   WT/MIN(09)/ST/20 
Página 2  
 
   A fin de hacer avanzar el sistema de  comercio, es necesario que aceleremos 
considerablemente el ritmo y aseguremos que te ngan lugar negociaciones significativas, así como 
intercambios efectivos entre los Miembros, de modo que se obtenga más rápidamente no sólo la 
recuperación económica mundial, sino también el éx ito de las negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo.  La Conferencia Ministerial de la OMC proporciona una plataforma para enviar 
varias señales claras al mundo y un mensaje enérgico allende estos muros para avivar la fe de los 
pueblos en un sistema internacional de co mercio abierto y un mundo en paz.   
 Kant , uno de los más grandes filósofos de la Ilustración, indicó inequívocamente en su obra 
"La paz perpetua " que el comercio trae la paz y que la paz se mantendrá mediante el comercio.  
Teniendo esto presente, exhortamos a que se dé más ap oyo a los esfuerzos de los países en desarrollo 
y de los países menos adelantados para que puedan encarar la recesión económica, y a que, mientras 
tanto, se facilite la adhesión a la OMC a esos países , teniendo particularmente en cuenta a los países 
árabes que han manifestado sus preocupaciones sobre esta cuestión.   
 Tenemos la esperanza, por débil que sea, de mitigar la dura realidad que vive el comercio 
internacional gracias a nuestra capacidad de conceb ir y poner en marcha un mundo globalizado con 
un rostro humano.   
 Ojalá que estas pocas líneas puedan ayudar a renovar nuestro interés en la cuestión del 
desarrollo y la cooperación en el entorno del come rcio mundial;  por más obvias que puedan parecer 
estas declaraciones, sería útil tenerlas siempre present es.  Porque en caso contrario, corremos el riesgo 
de olvidarlas para siempre.   
__________