. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/21 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4053) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA  
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Preguntas formuladas a China por los Estados Unidos en el contexto 
 
del Mecanismo de Examen de Transición previsto en la sección 18  
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
I. CERTIFICACIÓN MEDIANTE EL SISTEMA DE FORMULARIO DE REGISTRO 
AUTOMÁTICO 
1. El Ministerio de Comercio de China administ ra un sistema de permis os de importación para 
importadores de aves de corral denominado sistema de  formulario de registro automático (FRA), 
conforme al cual se asigna un volumen determin ado a los importadores de ciertos productos que 
reúnen las condiciones requeridas.  El sistema de form ulario de registro auto mático parece limitar el 
número de certificaciones que se conceden a nue vos importadores para que  puedan obtener las 
asignaciones contempladas por este sistema, lo que puede bloquear el acceso al mercado de los 
aspirantes a importadores. 
a) Sírvanse explicar cuáles son los criterios en los que se basa el Ministerio de Comercio 
de China para aprobar o denegar las solicitudes de certificación presentadas por los importadores para que se les asignen los vol úmenes establecidos.  Indiquen también 
las medidas que especifican estos criterios. 
b) Los Estados Unidos entienden que en 2006 se denegaron algunas de las solicitudes de 
certificación con arreglo al sistema de form ulario de registro automático presentadas 
por los importadores.  ¿Puede China fa cilitar estadísticas anuales del período 
comprendido entre 2001 y 2006, incluidas l as correspondientes a est e último año, en 
las que se indique el número de solicitudes de certificación que fueron presentadas, 
aprobadas y denegadas? 
c) Sírvanse explicar por qué China asigna, mediante  el sistema de formulario de registro 
automático, volúmenes determinados de un producto como las aves de corral que 
tiene una amplia comercialización y precios competitivos. 
d) ¿Cómo justifica China la aplicación de un sistema que parece obstaculizar el 
comercio al establecer un proceso de con cesión de permisos para la importación de 
aves de corral?  G/LIC/Q/CHN/21 
Página 2  
 
  II. NORMAS SOBRE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES RELATIVOS A 
IMPORTACIONES 
2. El 4 de junio de 2007, el Ministerio de Co mercio hizo público un proyecto de medida titulado 
"Medidas administrativas relativas a la presenta ción de informes y de información sobre la 
importación de productos agropecuarios a granel ".  En virtud de este proyecto de medida se 
aplicarán nuevas normas a la presentación de informes relativos a la importación de habas de soja y 
harina de habas de soja, entre las que se incluye la  obligación de informar del precio contratado.  Los 
Estados Unidos no tienen c onocimiento de que ningún otro interl ocutor comercial importante solicite 
información sobre el precio contratado de las impor taciones, salvo a efectos de valoración en aduana. 
 a) Sobre la base de los objetivos declarados en el proyecto de medida del Ministerio de 
Comercio, parecería innecesario solicitar información sobre los precios contratados.  
Sírvanse explicar las razones de que China pida esta información en su proyecto de 
medida. 
  
__________