. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/273/Suppl.1 
18 de diciembre de 2006 
 
 (06-6049) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
 
CERTIFICACIÓN
 
 
Proyecto de Lista refundida anexa al AGCS 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de di ciembre de 2006, de la delegación de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
 Con referencia al documento S/C/W/273, de  9 de octubre de 2006, (en adelante:  
"el documento de certificación") y al contexto de l procedimiento de certific ación iniciado con arreglo 
a ese documento, como resultado de determinados contactos y debates bilaterales y conforme al espíritu de los Procedimientos para la cert ificación de rectificaciones o mejo ras de las listas de compromisos 
específicos (documento S/L/84, de 18 de abril de  2000), las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros han decidido no llevar adelante un cambio de naturaleza meramente técnica respecto de los traslados dentro de una misma empresa en organizaciones sin fines lucrativos, pese a que no se ha notificado a la Secretaría ninguna objeción formal a ese cambio de conformida d con el párrafo 2 de 
dichos procedimientos.  
 En consecuencia, el texto que figura en el epígrafe " i) Traslados dentro de una misma 
empresa " en la página 26 del documento  de certificación, que dice:  
 
 "La persona física interesada debe trabajar en una persona jurídi ca, distinta de una 
organización sin fines lucrativos, establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y 
debe haber sido contra tada por ella (en el caso de AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, 
IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella como socio (pero no como 
accionista mayoritario)) durante, al menos, el año inmediatamente anterior a la fecha de 
admisión (la fecha de solicitud en el caso de EE y LT ) (tres años en el caso de SI).  En IT, la 
persona física debe trabajar en una pers ona jurídica constituida como SPA (sociedad 
anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada)." 
 Debe decir:    "La persona física interesada debe trabajar  en una persona jurídica (en el caso de AT, BE, 
CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, SI, UK :  distinta de una 
organización sin fines lucrativos), establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y 
debe haber sido contra tada por ella (en el caso de AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, S/C/W/273/Suppl.1 
Página 2  
 
  IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella como socio (pero no como 
accionista mayoritario)) durante, al menos, el año inmediatamente anterior a la fecha de 
admisión (la fecha de solicitud en el caso de EE y LT ) (tres años en el caso de SI).  En IT, la 
persona física debe trabajar en una pers ona jurídica constituida como SPA (sociedad 
anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada)." 
 
 De igual modo, en la versión en limpio de la lista (que se incluye en el documento de 
certificación para facilitar la consulta), el texto que figura en el epígrafe " i) Traslados dentro de una 
misma empresa " en la página 318 del documento de certificación, que dice: 
 
 "La persona física interesada debe trabajar en una persona jurídi ca, distinta de una 
organización sin fines lucrativos, establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y debe haber sido contratada por ella (en el caso  de AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, 
IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella como socio (pero no como accionista mayoritario)) durante, al menos, el año inmediatamente anterior a la fecha de 
admisión (la fecha de solicitud en el caso de EE y LT ) (tres años en el caso de SI).  En IT, la 
persona física debe trabajar en una pers ona jurídica constituida como SPA (sociedad 
anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada)." 
 Debe decir:  
 "La persona física interesada debe trabajar en  una persona jurídica (en el caso de AT, BE, CY, 
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, SI, UK:  distinta de una organización sin fines lucrativos), establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y debe haber sido contratada por ella (en el caso  de AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, 
IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella como socio (pero no como 
accionista mayoritario)) durante, al menos, el año inmediatamente anterior a la fecha de 
admisión (la fecha de solicitud en el caso de EE y LT ) (tres años en el caso de SI).  En IT, la 
persona física debe trabajar en una pers ona jurídica constituida como SPA (sociedad 
anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada)." 
__________