ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG206/1 
3 de enero de 2006 
 
 (06-0001) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y NICARAGUA 
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de México y Nicaragua.
∗ 
 
_______________ 
 
 
ÍNDICE  
PREÁMBULO...................................................................................................................... ..................3  
PRIMERA PARTE:  AS PECTOS GENERALES..............................................................................4  
CAPÍTULO I:  DISPOSICIONES INICIALES ......................................................................................4  
CAPÍTULO II:  DEFINICIONES GENERALES ...................................................................................5  
SEGUNDA PARTE:  COME RCIO DE BIENES ...............................................................................8  
CAPÍTULO III:  TRATO NACIONAL Y ACCESO DE BIENES AL MERCADO .............................8  
CAPÍTULO IV:  SECTOR AGROPECUARIO ....................................................................................31  
CAPÍTULO V:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ....................................................37  
CAPÍTULO VI:  REGLAS DE ORIGEN ..............................................................................................48  
CAPÍTULO VII:  PROCEDIMIENTOS ADUANEROS ......................................................................69  
CAPÍTULO VIII:  SALVAGUARDIAS ...............................................................................................78  
CAPÍTULO IX:  PRÁCTICAS DESLEALES DE COMERCIO INTERNACIONAL ........................84  
TERCERA PARTE:  COMERC IO DE SERVICIOS......................................................................92  
CAPÍTULO X:  PRINCIPIOS GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS .................92  
CAPÍTULO XI:  TELECOMUNICACIONES ....................................................................................100  
CAPÍTULO XII:  ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS ...............................108  
CAPÍTULO XIII:  SERVICIOS FINANCIEROS ...............................................................................114  
CUARTA PARTE:  BARRERAS TÉCNICAS AL COMERCIO.................................................126  
CAPÍTULO XIV:  MEDIDAS RELATIVAS A LA NORMALIZACIÓN ........................................126  
QUINTA PARTE:  COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO..........................................................141  
CAPÍTULO XV:  COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO ..................................................................141  
SEXTA PARTE:  INVERSIÓN........................................................................................................ 186 
CAPÍTULO XVI: INVERSIÓN ..........................................................................................................186  
SEPTIMA PARTE:  PROPIEDAD INTELECTUAL....................................................................205  
CAPÍTULO XVII:  PROPIEDAD INTELECTUAL ...........................................................................205  
                                                      
∗ El texto completo del TLC entre México y Nicaragua , junto a las reglas de origen específicas (anexo 
al Artículo 6-03), está disponible en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlo 
(despatcho 1174). También puede obtenerse en  las siguientes direcciones de Internet:   
www.economia.gob.mx  y www.mific.gob.ni .  WT/REG206/1 
Página 2  
 
OCTAVA PARTE:  DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS....................................................224
 
CAPÍTULO XVIII: TRANSPARENCIA ............................................................................................224  
CAPÍTULO XIX:  ADMINISTRACIÓN DEL TRATADO ...............................................................225  
NOVENA PARTE:  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS...........................................................227  
CAPÍTULO XX:  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ...................................................................227  
DÉCIMA PARTE:  OTRAS  DISPOSICIONES .............................................................................234  
CAPÍTULO XXI:  EXCEPCIONES ....................................................................................................234  
CAPÍTULO XXII:  DISPOSICIONES FINALES ..............................................................................236  
  WT/REG206/1 
 Página 3 
 
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS 
MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA 
 
PREÁMBULO  
 
 El Gobierno de la República de Nicaragua y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, 
  Decididos a : 
  Estrechar  los lazos especiales de amistad, solidar idad y cooperación entre sus pueblos; 
 
 Acelerar  e impulsar la revitalización de los esquemas de integración americanos; 
  Alcanzar  un mejor equilibrio en las relaciones co merciales entre sus países, tomando en 
consideración sus niveles de desarrollo económico; 
 
 Contribuir  al desarrollo armónico, a la expansión de l comercio mundial y a la ampliación de 
la cooperación internacional;   Crear  un mercado más extenso y seguro para los bienes producidos y los servicios 
suministrados en sus territorios; 
 
 Reducir  las distorsiones en su comercio recíproco; 
  Establecer  reglas claras y de beneficio mut uo para su intercambio comercial; 
 
 Asegurar  un marco comercial previsible para la planificación de las actividades productivas y 
la inversión;   Desarrollar  sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakech por 
el que se establece la Organización Mundial de Comerc io (Acuerdo sobre la OMC), así como de otros 
instrumentos bilaterales y multilaterales de integración y cooperación; 
 
 Fortalecer  la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales; 
  Alentar  la innovación y la creatividad mediante la  protección de los derechos de propiedad 
intelectual; 
 
 Crear  nuevas oportunidades de empleo, mejorar las condiciones laborales y los niveles de 
vida en sus respectivos territorios;   Proteger  los derechos fundamentales de sus trabajadores; 
 
 Emprender  todo lo anterior de manera congruent e con la protección y la conservación del 
ambiente;   Reforzar  la elaboración y la aplicación de leyes y reglamentos en materia ambiental; 
 
 Promover  el desarrollo sostenible; 
  Preservar su capacidad para salvaguardar el bienestar público, y 
  
 WT/REG206/1 
Página 4  
 
 Fomentar  la participación dinámica de los distinto s agentes económicos, en particular del 
sector privado, en los esfuerzos orientados a profundizar las relaciones económicas entre las Partes y a desarrollar y potenciar al máximo las posibilidades  de su presencia conjunta en los mercados 
internacionales;  
 Celebran este tratado de libre comercio de conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC. 
 
 
PRIMERA PARTE:  ASPECTOS GENERALES 
 
CAPÍTULO I:  DISPOSICIONES INICIALES 
 
Artículo 1-01 
 
Establecimiento De La Zona De Libre Comercio
 
 Las Partes establecen una zona de libre comerc io de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 
1994) y el artículo V del Acuerdo Genera l sobre el Comercio de Servicios. 
 
Artículo 1-02 
 
Objetivos  
 1. Los objetivos de este Tratado, desarrollados de  manera específica a través de sus principios y 
reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los 
siguientes: 
a) estimular la expansión y diversificación del comercio entre las Partes; 
 b) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulación de bienes y servicios entre 
las Partes; 
 
c) promover condiciones de competencia le al en el comercio entre las Partes; 
 d) aumentar sustancialmente las oportunidad es de inversión en los territorios de las 
Partes; 
 
e) proteger y hacer valer, de manera adecuada y efectiva, los derechos de propiedad 
intelectual en el territorio de cada Parte; 
 f) establecer lineamientos para la ulterior c ooperación entre las Partes, así como en el 
ámbito regional y multilateral encaminados a ampliar y mejorar los beneficios de este 
Tratado; y 
 
g) crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para 
su administración conjunta y para  la solución de controversias. 
 
2.  Las Partes interpretarán y aplicarán las dispos iciones de este Tratado a la luz de los objetivos 
establecidos en el párrafo 1 y de conformidad c on las normas aplicables del derecho internacional. 
 
 
  WT/REG206/1 
 Página 5 
 
 
Artículo 1-03 
 
Relación Con Otros Tratados Y Acuerdos Internacionales  
1. Las Partes confirman los derechos y obligaci ones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo 
sobre la OMC y otros tratados y acuerdos de los que sean parte. 
2. En caso de incompatibilidad entre las disposic iones de los tratados y acuerdos a que se refiere 
el párrafo 1 y las disposiciones de este Tratado,  estas últimas prevalecerán en la medida de la 
incompatibilidad. 
Artículo 1-04 
 
Observancia Del Tratado  
 Cada Parte asegurará, de conformidad con sus normas constitucionales, el cumplimiento de 
las disposiciones de este Tratado en su territorio en  el ámbito federal o central, estatal o regional, y 
municipal, respectivamente, salvo en los casos en que este Tratado disponga otra cosa. 
 
Artículo 1-05 
  
Sucesión De Tratados  
 Toda referencia a cualquier otro tratado o acuerdo internacional se entenderá hecha en los 
mismos términos a un tratado o acuerdo sucesor del cual sean parte las Partes.  
 
CAPÍTULO II:  DEFINICIONES GENERALES 
 
Artículo 2-01 
  
Definiciones De Aplicación General
 
 Para efectos de este Tratado, salvo que  se disponga otra cosa, se entenderá por: 
  arancel aduanero:  entre otros, cualquier impuesto, arancel o tributo a la importación y 
cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relación con la importación de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto: 
 
 a) cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el 
artículo III:2 del GATT de 1994, respecto a bi enes similares, competidores directos o 
sustitutos de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufacturado 
o producido total o parcialm ente el bien importado; 
 
 b) cualquier cuota compensatoria que se aplique de acuerdo con las leyes internas de la 
Parte y no sea incompatible con las disposic iones del capítulo IX (Prácticas Desleales 
de Comercio Internacional); 
  c) cualquier derecho u otro cargo relacionado con la importación, proporcional al costo 
de los servicios prestados; y 
  d) cualquier prima ofrecida o recaudada sobre bienes importados , derivada de todo 
sistema de licitación, respecto a la administración de restricciones cuantitativas a la importación o de aranceles-cuota o c upos de preferencia arancelaria;  WT/REG206/1 
Página 6  
 
 bien de una Parte:  los productos nacionales como se entienden en el GATT de 1994, 
aquellos bienes que las Partes convengan, e incluye los bienes originarios. Un bien de una Parte puede 
incorporar materiales de otros países;   bien originario:  un bien que cumple con las reglas de origen establecidas en el capítulo VI 
(Reglas de Origen); 
  Código de Valoración Aduanera:  el Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VII del 
Acuerdo General Sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994, incluidas sus notas interpretativas; 
 
 Comisión:  la Comisión Administradora establecida de conformidad con el artículo 19-01; 
  cuota compensatoria:  derecho antidumping y cuota o derecho compensatorios según la 
legislación de cada Parte;  
 días:  días naturales o calendario; 
  empresa:  una persona jurídica constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, 
tenga o no fines de lucro y sea de propiedad priv ada o gubernamental, así como otras organizaciones 
o unidades económicas que se encuentren constituidas o, en cualquier caso, debidamente organizadas 
según la legislación aplicable, incluidas las sucu rsales, fundaciones, sociedades, fideicomisos, 
participaciones, empresas de propietario único, coinversiones u otras asociaciones; 
 
 empresa del Estado:  una empresa que es propiedad de una Parte o que está bajo su control 
mediante participación en el capital social;  
 empresa de una Parte:  una empresa constituida u organizada conforme a la legislación de 
una Parte;   fracción arancelaria:  el desglose de un código de clasificación arancelaria del Sistema 
Armonizado a más de seis dígitos; 
 
 medida:  cualquier ley, reglamento, procedimient o, disposición o práctica administrativa, 
entre otros; 
 
 nacional:  una persona física que tiene la nacionalidad  de una Parte conforme a su legislación 
aplicable. El término se extiende igualmente a las personas que, de conformida d con la legislación de 
esa Parte, tengan el carácter de residentes permanentes en el territorio de la misma; 
 
 Parte:  todo Estado respecto del cual haya entrado en vigor este Tratado; 
 
 Parte exportadora:  la Parte desde cuyo territorio se exporta un bien o un servicio; 
 
 Parte importadora:  la Parte a cuyo territorio se importa un bien o un servicio; 
 
 partida:  un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de cuatro 
dígitos; 
 
 persona:  una persona física o una empresa; 
 
 persona de una Parte:  un nacional o una empresa de una Parte; 
 
 Programa de Desgravación Arancelaria:  el establecido en el artículo 3-04; 
  WT/REG206/1 
 Página 7 
 
 
 Secretariado:  el Secretariado establecido de conformidad con el artículo 19-02; 
 
 Sistema Armonizado:  el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías, incluidas las Reglas Generales de Clasificación y sus notas explicativas; 
 
 subpartida:  un código de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado a nivel de seis 
dígitos;  territorio:  para cada Parte, según se define en el anexo a este artículo. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 2-01 
 
Definiciones Específicas Por País
 
 Para efectos de este Tratado, salvo que  se disponga otra cosa, se entenderá por: 
 
 territorio: 
 
 a) respecto a México: 
 
i) los estados de la Federación y el Distrito Federal;  
ii) las islas, incluidos los arrecif es y cayos en los mares adyacentes; 
 iii) las islas de Guadalupe y las de Revillagigedo, situadas en el Océano Pacífico;  iv) la plataforma continental y los zócalos submarinos de las islas, cayos y 
arrecifes; 
 v) las aguas de los mares territoriales, en la extensión y términos que fije el 
derecho internacional, y las aguas marítimas interiores; 
 vi) el espacio situado sobre el territorio nacional, con la extensión y modalidades 
que establece el propio derecho internacional; y 
 vii) toda zona más allá de los mares te rritoriales de México dentro de la cual 
México pueda ejercer derechos sobre el  fondo y el subsuelo marinos y sobre 
los recursos naturales que éstos conte ngan, de conformidad con el derecho 
internacional, incluida la Convenció n de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar, así como con su legislación interna; y 
 
 b) respecto a Nicaragua, el espacio terrestre, marítimo y aéreo bajo su soberanía, las 
zonas marinas y submarinas en las cuales la República de Nicaragua ejerce derechos soberanos y jurisdicción, conforme a su  legislación y al derecho internacional. 
 
    
 
    WT/REG206/1 
Página 8  
 
SEGUNDA PARTE:  COMERCIO DE BIENES 
 
CAPÍTULO III:  TRATO NACIONAL Y ACCESO DE BIENES AL MERCADO 
 
Sección A - Definiciones Y Ámbito De Aplicación
 
Artículo 3-01 
 
Definiciones  
  Para efectos de este capítulo, se entenderá por:    consumido: 
 
 a) consumido de hecho; o  
 b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, 
forma o uso de un bien o a la producción de otro bien; 
  muestras sin valor comercial:  las muestras comerciales que estén marcadas, rotas, 
perforadas o tratadas de modo que las descalifique para  su venta o para cualquier uso que no sea el de 
muestras apreciables; y 
 
 requisito de desempeño:  el requisito de: 
 
a) exportar determinado volumen o porcentaje de bienes o servicios; 
 
b) sustituir bienes o servicios importados con bi enes o servicios de la Parte que otorga la 
exención de aranceles aduaneros; 
 c) que la persona beneficiada con la ex ención de aranceles aduaneros compre otros 
bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o 
servicios de producción nacional; 
 
d) que la persona beneficiada con la exen ción de aranceles aduaneros produzca bienes o 
preste servicios en territorio de la Parte que  la otorga, con un ni vel o porcentaje dado 
de contenido nacional; o 
 
e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el 
volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entrada de divisas. 
 
Artículo 3-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
 Este capítulo se aplica al comercio de bienes en tre las Partes, salvo que se disponga otra cosa 
en este Tratado.    
 
    WT/REG206/1 
 Página 9 
 
 
Sección B - Trato Nacional  
Artículo 3-03 
 
Trato Nacional  
1. Cada Parte otorgará trato nacional a los bien es de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas inte rpretativas. Para tal efecto, el artículo III del 
GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo. 
2. Las disposiciones del párrafo 1 referentes a trato nacional significan, respecto a un estado o 
municipalidad, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese estado o municipalidad 
conceda a cualesquiera bienes similares, competidores  directos o sustitutos, según el caso, de la Parte 
de la cual sean integrantes. 
3. Los párrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas enunciadas en el anexo a los artículos 3-03 y 
3-09. 
Sección C - Aranceles Aduaneros
 
 
Artículo 3-04 
 
Desgravación Arancelaria  
 1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podrá incrementar ningún 
arancel aduanero vigente, ni adoptar ningún ar ancel aduanero nuevo, sobre bienes originarios
1,2. 
2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte eliminará progresivamente sus 
aranceles aduaneros sobre bienes originarios confor me a lo establecido en el anexo a este artículo. 
3. A petición de cualquiera de ellas, las Partes r ealizarán consultas para examinar la posibilidad 
de acelerar la eliminación de aranceles aduaneros prevista en el Programa de Desgravación 
Arancelaria. Una vez aprobado por las Partes, de  conformidad con sus pr ocedimientos legales 
aplicables, el acuerdo sobre la eliminación acelerada del arancel aduanero sobre un bien que se logre 
entre las Partes, prevalec erá sobre cualquier arancel aduanero o periodo de desgravación señalado de 
conformidad con el Programa de Desgravación Arancelaria para ese bien. 
4. Salvo que se disponga otra cosa, este Trat ado incorpora las preferencias arancelarias 
negociadas con anterioridad entre las Partes, confor me al Primer Protocolo Modificatorio del Acuerdo 
de Alcance Parcial suscrito entre México y Nicaragua, en la forma como se refleja en el Programa de 
Desgravación Arancelaria. A partir de la entrada en vigor de este Tratado quedan sin efecto las 
preferencias negociadas u otorgadas entre las Partes con anterioridad en el marco del Primer Protocolo Modificatorio del Acuerdo de Alcan ce Parcial suscrito entre México y Nicaragua. 
5. Cada Parte podrá adoptar o mantener medidas s obre las importaciones con el fin de asignar la 
cuota de importaciones realizadas al amparo de los volúmenes establecidos mediante aranceles 
                                                     
 
1 El párrafo 1 no prohíbe a ninguna Parte incrementar un arancel aduanero a un nivel no mayor al 
establecido en el Programa de Desgravación Arancelaria de  este Tratado, cuando con anterioridad dicho arancel 
aduanero se hubiese reducido unilateralmente a algún nivel inferior al establecido en el Programa de Desgravación Arancelaria. 
2 Los párrafos 1 y 2 no pretenden evitar que alguna Parte incremente un arancel aduanero, cuando 
dicho incremento esté autorizado por cualquier disposición derivada de un procedimiento de solución de controversias de la OMC entre las Partes. WT/REG206/1 
Página 10  
 
(arancel-cuota) de acuerdo con el Programa de Desgravación Arancelaria, siempre y cuando esas 
medidas no tengan efectos comerciales restrictivos sobre las importaciones, adicionales a los derivados de la imposic ión del arancel cuota. 
6. A petición escrita de cualquier Parte, la Parte que aplique o se proponga aplicar medidas 
sobre las importaciones de acuerdo con el párrafo 5 realizará consultas para revisar la administración 
de esas medidas. 
Artículo 3-05 
 
Restricciones A La Devolución De Aranceles Aduaneros Sobre Bienes Exportados
 
Y A Los Programas De Diferimiento De Aranceles Aduaneros  
 
1. Para efectos de este artículo, se entenderá por:   aranceles aduaneros:  los aranceles aduaneros que serían aplicables a un bien que se importe 
para ser consumido en territorio aduanero de una Pa rte si el bien no fuese exportado a territorio de 
otra Parte; 
  bienes fungibles:  “bienes fungibles” como se define en el capítulo VI (Reglas de Origen); 
 
 bienes idénticos o similares:  bienes que sean iguales en todo,  incluidas sus características 
físicas, calidad y prestigio comercial, así como  bienes que, aunque no sean iguales en todo, tienen 
características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser 
comercialmente intercambiables; y   material:  “material” como se define en el capítulo VI (Reglas de Origen). 
 
2. Ninguna Parte podrá reembolsar el monto de ar anceles aduaneros pagados ni eximir o reducir 
el monto de aranceles aduaneros adeudados, en re lación con un bien importado a su territorio en un 
monto que exceda el total de aranceles aduaneros pa gados o adeudados sobre aquella cantidad de ese 
bien importado, con el debido descuento por el desperdicio, que sea:   a) utilizado como material en la produ cción de otro bien posteriormente exportado a 
territorio de la otra Parte; o 
  b) sustituido por un bien idéntico o similar utilizado como material en la producción de 
otro bien posteriormente exportado a territorio de la otra Parte. 
 
3. Ninguna Parte, con la condición de e xportar, podrá reembolsar, eximir ni reducir: 
  a) las cuotas compensatorias que se apliquen de acuerdo con la legislación de cada Parte;   b) las primas que se ofrezcan o recauden sobre bienes importados, derivadas de 
cualquier sistema de licitación relativo a la aplicación de restricciones cuantitativas a 
la importación, de aranceles-cuota, o de cupos de preferencia arancelaria; o  
  c) los aranceles aduaneros, pagados o ad eudados, respecto de un bien importado a su 
territorio y sustituido por un bien idéntic o o similar que sea posteriormente exportado 
a territorio de la otra Parte. 
 
4. Salvo que se disponga otra cosa en este artícul o, a partir del 1 de julio de 2005 y en las 
circunstancias indicadas en el párrafo 6, ninguna  Parte podrá reembolsar el monto de aranceles  WT/REG206/1 
 Página 11 
 
 
aduaneros pagados, ni eximir o reducir el monto de aranceles aduaneros adeudados, en relación con 
un bien importado a su territorio, a condición de que el bien sea:   a) utilizado como material en la produ cción de un bien originario posteriormente 
exportado a territorio de la otra Parte; o 
 
 b) sustituido por un bien idéntico o similar utilizado como material en la producción de 
un bien originario posteriormente expor tado a territorio de la otra Parte. 
 5. A partir del 1 de julio de 2005 y en las ci rcunstancias indicadas en el párrafo 6, cuando un 
bien se importe a territorio de una Parte de conformidad con un program a de diferimiento de aranceles 
aduaneros y se cumpla alguna de las condiciones señal adas en los literales a) y b) del párrafo 4, la 
Parte de cuyo territorio se exportó el bien:   a) determinará el monto de los aranceles aduaneros como si el bien exportado se hubiera 
  destinado al consumo interno; y 
  b) en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la exportación, cobrará el monto de los 
aranceles aduaneros como si el bien exportado se hubiera destinado al consumo interno. 
 
6. Los párrafos 4 y 5 se aplican: 
  a) a partir del momento en que Nicaragua  aplique a un país no Parte disposiciones 
similares a las contenidas en esos párrafos; o 
 
 b) a un bien importado a territorio de una de las Partes que cumpla con las condiciones 
de los literales a) y b) del párrafo 4. En  este caso se suspenderá la devolución de 
aranceles aduaneros durante tres años, cuando se demuestre que el reembolso, 
exención, o reducción de aranceles aduaneros simultáneamente: 
   i) crea una distorsión significativa del trato arancelario aplicado por la Parte que 
 otorga el reembolso, exención o reducción de aranceles en favor de la 
 exportación de bienes de territorio de esa Parte; y 
 
 ii) causa daño a la producción nacional de bienes idénticos o similares, o 
 competidores directos de la otra Parte. 
 
7. Para efectos del párrafo 6, existe una distor sión significativa del trato arancelario aplicado por 
la Parte que otorga el reembolso, exención o re ducción de aranceles aduaneros en favor de la 
exportación de bienes de territorio de esa Parte, cuando:   a) el monto de aranceles aduaneros reembo lsados, eximidos o reducidos sobre bienes 
importados a territorio de esa Parte, que cu mplan con las condiciones señaladas en los 
literales a) y b) del párrafo 4 y para los cu ales exista producción en el territorio de las 
Partes, exceda 5% del valor total de las im portaciones en un año de bienes originarios 
clasificados en una fracción arancelaria de la Parte a cuyo territorio se exportan esos 
bienes originarios; o 
 
 b) una Parte reembolse, exima, o reduzca aranceles aduaneros sobre bienes o materiales 
provenientes de territorio de países no Parte, sobre cuya importación mantiene 
restricciones cuantitativas y esos bienes o ma teriales sean posteriormente exportados 
a la otra Parte, usados en la producción de  bienes posteriormente exportados a la otra WT/REG206/1 
Página 12  
 
Parte, o sustituidos por materiales idéntic os o similares usados en la producción de 
bienes posteriormente exportados a la otra Parte. 
 8. Para efectos del párrafo 6, para la determinación de daño: 
 
 a) se entiende por daño un menoscabo significativo de la producción nacional; y 
  b) se entiende por producción nacional al productor o productores de bienes idénticos o 
similares, o competidores directos que opere n dentro del territorio de una Parte y que 
constituyan una proporción significativa supe rior al 35% de la producción nacional 
total de esos bienes. 
 9. Los párrafos 3, 4 y 5 no se aplican a:   a) un bien que se importe bajo fianza o garantía para ser tr ansportado y exportado a 
  territorio de la otra Parte; 
  b) un bien que se exporte a territorio de la otra Parte en la misma condición en que se 
haya importado a territorio de la Parte de la cual se exporta. No se considerarán como cambios en la condición de un bien procesos tales como pruebas, limpieza, reempaquetado, inspección o preservación del bien en su misma condición. Cuando 
un bien haya sido mezclado con bienes fungibles y exportado en la misma condición, 
su origen, para efectos de este párrafo, podrá determinarse sobre la base de los 
métodos de inventario establecidos en el capítulo VI (Reglas de Origen); 
  c) un bien importado a territorio de un a Parte, que posteriormente se considere 
exportado de su territorio o se utilice como mate rial en la producción de otro bien que 
posteriormente se considere exportado a territori o de la otra Parte, o se sustituya por 
un bien idéntico o similar utilizado como material en la producción de otro bien que posteriormente se considere exportado a territo rio de la otra Parte, por motivo de: 
   i) su envío a una tienda lib re de aranceles aduaneros; o 
 
  ii) su envío a tiendas a bordo de embarcaciones o como suministros para 
 embarcaciones o aeronaves; 
  d) el reembolso que haga una Parte de lo s aranceles aduaneros pagados sobre un bien 
  específico importado a su territorio y que posteriormente se exporte a territorio de la 
  otra Parte, cuando ese reembolso se otorgue  en virtud de que el bien no corresponde a 
  las muestras o a las especificaciones del bien objeto, o por motivo del embarque de   ese bien sin el consentimiento del consignatario; ni   e) un bien originario importado a territorio de una Parte que posteriormente se exporte a 
territorio de la otra Parte, o se utilice como  material en la producción de otro bien 
posteriormente exportado a territorio de la otra Parte, o se sustituya por un bien 
idéntico o similar utilizado como materi al en la producción de otro bien 
posteriormente exportado a territorio de la otra Parte. 
 
10. La Parte que reembolse, exima o reduzca aran celes aduaneros proporciona rá, a petición de la 
otra Parte, la información que requiera para verifi car la existencia de las condiciones establecidas en 
el párrafo 6, incluyendo la información estadístic a referente a las importaciones sobre las cuales 
otorgue reembolsos, exenciones o reducciones de aranceles aduaneros en relación con un bien exportado a territorio de otra Parte. 
  WT/REG206/1 
 Página 13 
 
 
11. Como condición para excluir del cálculo del por centaje referido en el literal a) del párrafo 9, 
los reembolsos, exenciones o reducciones de arancel es aduaneros otorgados sobre un bien que cumpla 
con las condiciones de los literales a) y b) del párra fo 4, la Parte que reembolse, exima o reduzca esos 
aranceles aduaneros demostrará que no existe produ cción en la zona de libre comercio de un bien 
idéntico o similar a ese bien. 
 
12. Para efectos de lo dispuesto en el párrafo 11, a petición de la Parte que reembolse, exima o 
reduzca aranceles aduaneros sobre un bien, la otra Part e proporcionará, en la medida de lo posible, la 
información pertinente y disponible sobre ese bien.  
13. Cada Parte establecerá procedimientos claros y estrictos para la aplicación de los párrafos 4 y 
5, de conformidad con lo siguiente:   a) la Parte que decida iniciar una investig ación para aplicar los párrafos 4 y 5 publicará 
el inicio de ésta en los órganos oficiale s de difusión correspondientes y lo notificará 
por escrito a la Parte exportadora al día siguiente de la publicación; 
  b)  para efectos de la determinación de una distorsión significativa y un daño conforme 
los numerales i) y ii) del literal b) del párrafo 6, las autoridades competentes evaluarán todos los factores de carácter objetivo y cuantificable; 
 
 c)  para determinar la aplicación de lo s párrafos 4 y 5, también se demostrará una 
relación de causalidad directa entre el reembolso, exención o reducción, y la distorsión y el daño a la producción nacional de bienes idénticos o similares, o competidores directos; 
 
 d)  si como resultado de esta investigación la autoridad competente determina, sobre la 
base de pruebas objetivas, que se cumplen los supuestos previstos en este artículo, la 
Parte importadora podrá iniciar consultas con la otra Parte; 
  e) el procedimiento de consultas no obligar á a las Partes a revelar la información que 
haya sido proporcionada con carácter confid encial, cuya divulgación pueda impedir el 
cumplimiento de las leyes de la Parte que  regulen la materia o lesionen intereses 
comerciales; 
  f)  el periodo de consultas previas se iniciará  a partir del día siguiente de la recepción por 
la Parte exportadora de la notificación de solic itud de inicio de consultas. El periodo 
de consultas previas será de 45 días, salvo que las Partes convengan en un plazo 
menor; 
  g) la notificación a la que se refiere el literal f) se realizará a través de la autoridad 
competente y contendrá los antecedentes su ficientes que fundamenten la aplicación de 
los párrafos 4 y 5, incluyendo: 
 
  i) los nombres y domicilios de los produc tores nacionales de bienes idénticos o 
 similares, o competidores directos re presentativos de la producción nacional, 
 su participación en la producción nacional de ese bien y las razones que los  levena afirmar que son re presentativos de ese sector; 
 
  ii) una descripción clara y completa del bien sujeto al procedimiento, la 
 subpartida arancelaria en la cual se clas ifica y el trato arancelario vigente, así 
 como la descripción del bien idéntico o similar, o competidor directo; 
 WT/REG206/1 
Página 14  
 
  iii)  los datos sobre importación corr espondientes a cada uno de los tres años 
 calendario más recientes que constituya n el fundamento de que ese bien se 
 importa en cantidades cada vez mayores, ya sea en términos absolutos o  relativos a la producción nacional; 
 
  iv) los datos sobre la producción naciona l total del bien idéntico o similar, o 
   competidor directo correspondientes a los últimos tres años más recientes; y    v) los datos que demuestren el daño causado por las importaciones del bien en    cuestión, de conformidad con los literales b) y c); 
 
 h) la aplicación de los párrafos 4 y 5 sólo podrá adoptarse una vez concluido el periodo 
de consultas previas; 
  i) durante el periodo de consultas la Part e exportadora hará todas las observaciones que 
considere pertinentes; y 
  j) la Parte exportadora aplicará los párra fos 4 y 5 a la conclusión del periodo de 
consultas previsto en el literal f) si se co mprueba la existencia de cualquier supuesto 
establecido en el párrafo 6. 
 
14. Las Partes realizarán consultas anuales acerca de la aplicación de este artículo. 
 
Artículo 3-06 
 
Importación Temporal De Bienes
 
1. Cada Parte autorizará la importación tem poral sin el pago de arancel aduanero a: 
  a)  equipo profesional necesario para el ejer cicio de la actividad, oficio o profesión de 
una persona de negocios; 
  b)  equipo de prensa o para la transmisión al  aire de señales de radio o de televisión y 
equipo cinematográfico; 
  c)  bienes para propósitos deportivos o destinados a exhibición o demostración, 
incluyendo componentes, aparatos auxiliares y accesorios; y 
 
 d)  muestras comerciales y películas publicitarias,  
  que se importen de territorio de la otra Parte,  independientemente de su origen y de que en 
territorio de la Parte se encuentren disponibles bi enes similares, competidores directos o sustitutos. 
 2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, las Partes podrán sujetar la importación 
temporal sin el pago de arancel aduanero, de un bien  del tipo señalado en los literales a), b) o c) del 
párrafo 1 a cualquiera de las siguientes condiciones, sin que puedan adoptarse condiciones adicionales:   a) que el bien se importe por un nacional o residente de la otra Parte; 
 
 b)  que el bien se utilice exclusivamente por la persona visitante, o bajo su supervisión  
personal, en el desempeño de su actividad, oficio o profesión; 
  WT/REG206/1 
 Página 15 
 
 
 c)  que el bien no sea objeto de venta, arrendamiento o cesión en cualquier otra forma 
mientras permanezca en su territorio bajo el régimen de importación temporal; 
  d)  que el bien vaya acompañado de una  fianza o garantía que no exceda 110% de los 
cargos que se adeudarían, en su caso, por la  entrada o importación definitiva, o de otra 
forma de garantía, reembolsable al moment o de la exportación del bien, excepto que 
no se podrá exigir fianza o garantía por los aranceles aduaneros sobre un bien originario; 
  e)  que el bien sea susceptible de identificación por cualquier medio razonable que 
establezca la autoridad aduanera; 
  f)  que el bien se exporte a la salida de esa  persona dentro del plazo que corresponda al 
propósito de la importación temporal; 
 
 g) que el bien se importe en cantidades no mayores de lo razonable de acuerdo con el 
uso que se le pretende dar; 
  h) que el bien no sufra transformación o modificación alguna durante el plazo de 
importación autorizado, salvo el desgaste por el uso normal del bien; e 
 
 i) que el bien cumpla con las medi das sanitarias y fitosanitarias adoptadas de 
conformidad con el capítulo V (Medidas Sa nitarias y Fitosanitarias) y con las medidas 
relativas a la normalización aplicables adoptadas de conformidad con el capítulo XIV (Medidas Relativas a la Normalización). 
 
3. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, las Partes podrán sujetar la importación 
temporal sin el pago de arancel aduanero, de un bien  del tipo señalado en el literal d) del párrafo 1, a 
cualquiera de las siguientes condiciones, sin que puedan adoptarse condiciones adicionales:   a) que el bien se importe sólo para efect os de levantamiento de pedidos de bienes o 
servicios que se suministren desde territorio de la otra Parte o desde otro país que no 
sea Parte; 
  b) que el bien no sea objeto de venta, arre ndamiento o cesión en cualquier otra forma, y 
se utilice sólo para demostración o exhibición mientras permanezca en su territorio; 
 
 c) que el bien vaya acompañado de una fianza o garantía que no exceda 110% de los 
cargos que se adeudarían, en su caso, por la  entrada o importación definitiva, o de otra 
forma de garantía, reembolsable al moment o de la exportación del bien, excepto que 
no se podrá exigir fianza o garantía por los aranceles aduaneros sobre un bien originario; 
 
 d)  que el bien sea susceptible de identificación por cualquier medio razonable que
 establezca la autoridad aduanera; 
  e) que el bien se exporte dentro de un plazo que corresponda razonablemente al 
propósito de la importación temporal; 
 
 f) que el bien se importe en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso 
que se pretenda darle; 
  g) que el bien no sufra transformación o modificación alguna durante el plazo de 
importación autorizado, salvo el desgaste por el uso normal del bien; y WT/REG206/1 
Página 16  
 
 h)  que el bien cumpla con las medi das sanitarias y fitosanitarias adoptadas de 
conformidad con el capítulo V (Medidas San itarias y Fitosanitarias) y con las medidas 
relativas a la normalización aplicables adoptadas de conformidad con el capítulo XIV (Medidas Relativas a la Normalización). 
 
4. Cuando un bien que se importe temporalment e no cumpla con cualquiera de las condiciones 
que una Parte imponga confor me a los párrafos 2 y 3, esa Parte podrá aplicar los aranceles aduaneros 
cualquier otro cargo que se adeudaría por la en trada o la importación definitiva del mismo. 
 
Artículo 3-07 
 
Importación Libre De Arancel Aduanero Para Muestras Sin Valor Comercial
 
 Cada Parte autorizará la importación libre de arancel aduanero a las muestras sin valor 
comercial provenientes del territorio de la otra Parte.  
Artículo 3-08 
 
Exención De Aranceles Aduaneros
 
1. Ninguna Parte podrá adoptar una  nueva medida de exención de  aranceles aduaneros cuando la 
exención se condicione, de manera explícita o imp lícita, al cumplimiento de un requisito de 
desempeño. 
 
2. A partir del 1 de julio de 2007, ninguna de las Partes podrá condi cionar, de manera explícita o 
implícita, la vigencia de cualquier exención de ar anceles aduaneros en vigor al cumplimiento de un 
requisito de desempeño.  
3. Si una Parte puede demostrar que una exención o una combinación de exenciones de 
aranceles aduaneros que la otra Parte haya otor gado a bienes destinados a uso comercial por una 
persona designada, tiene un efecto desfavorable sobre:   a)  su economía;  
 b)  los intereses comerciales de una persona de esa Parte; o 
  c)  los intereses comerciales de una empresa que sea propiedad o esté bajo el control de 
una persona de esa Parte, cuyas instalaci ones productivas estén ubicadas en territorio 
de la Parte que otorga la exención,  
 
 la Parte que otorga la exen ción dejará de hacerlo o la pondr á a disposición de cualquier 
importador.  
Sección D - Medidas No Arancelarias
 
Artículo 3-09 
 
Restricciones A La Importación Y A La Exportación  
1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición ni restricción a la importación de cualquier bien de la otra Parte o a la exportación o venta para la exportación de cualquier bien destinado a territorio de la otra Parte, 
excepto lo previsto en el artículo XI del GATT de  1994, incluidas sus notas interpretativas. Para tal  WT/REG206/1 
 Página 17 
 
 
efecto, el artículo XI del GATT de 1994 y sus not as interpretativas se incor poran a este Tratado y son 
parte integrante del mismo.  2. Las Partes entienden que, en toda circunstancia en que esté prohibido cualquier otro tipo de restricción, los derechos y obligaciones del GATT de 1994 incorporados en el párrafo 1 prohíben los 
requisitos de precios de exportación e importación, salvo lo permitido para la aplicación de sanciones 
y compromisos en materia de cuotas compensatorias.  3. En los casos en que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la importación o exportación de bienes de o hacia un país que no sea Parte, ni nguna disposición del 
presente Tratado se interpretará en el sentido de impedirle: 
  a) limitar o prohibir la importación de los bienes del país que no sea Parte, desde 
territorio de la otra Parte; o 
 
 b)  exigir como condición para la exportaci ón de esos bienes de la Parte a territorio de la 
otra Parte, que los mismos no sean reexpor tados al país que no sea Parte, directa o 
indirectamente, sin ser consumidos en territorio de la otra Parte. 
 4.  En caso de que una Parte adopte o mantenga una prohibición o restricción a la importación de un bien de un país que no sea Parte, a petición de cualquiera de ellas, las Partes consultarán con el 
objeto de evitar la interferencia o la distor sión indebida en los mecanismos de precios, 
comercialización y distribución en la otra Parte.  5. Los párrafos 1 a 4 no se aplican a las medidas establecidas en el anexo a los artículos 3-03 y 
3-09. 
 
Artículo 3-10 
 
Impuestos A La Exportación
 
1. Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna Parte adoptará ni mantendrá impuesto, arancel o 
cargo alguno sobre la exportación de ningún bien a terr itorio de la otra Parte, a menos que éstos se 
adopten o mantengan sobre dicho bien cu ando esté destinado al consumo interno. 
 2. Cada Parte podrá mantener o adoptar un impuesto, gravamen u otro cargo sobre la 
exportación de los bienes alimenticios básicos listados  en el párrafo 3, sobre sus ingredientes, o sobre 
los bienes de los cuales dichos productos alimentic ios se derivan, si dicho impuesto, gravamen o 
cargo es utilizado: 
  a)  para que los beneficios de un programa  interno de asistencia alimentaria que incluya 
dichos alimentos sean recibidos sólo por los consumidores nacionales; o 
  b) para asegurar la disponibilidad de cantid ades suficientes del bien alimenticio básico 
para los consumidores nacionales, o de cantid ades suficientes de sus ingredientes o de 
los bienes de que dichos bienes alimenticio s básicos se derivan para una industria 
procesadora nacional, cuando el precio inter no de dicho bien alimenticio básico sea 
mantenido por debajo del precio mundial como parte de un programa gubernamental 
de estabilización, siempre que tales impuestos, gravámenes o cargos: 
 
  i) no tengan el efecto de aumentar la protección otorgada a dicha industria    nacional; y  WT/REG206/1 
Página 18  
 
  ii)  se sostengan sólo por el periodo necesario para mantener la integridad del 
 plan de estabilización. 
 3. Para los efectos del párrafo 2, se en tenderá por bienes alimenticios básicos: 
 
Aceite vegetal 
Arroz Atún en lata Azúcar blanca Azúcar morena 
Bistec o pulpa de res 
Café soluble Café tostado Carne de pollo Carne molida de res 
Cerveza 
Chile envasado Chocolate en polvo Concentrado de pollo Filete de pescado Frijol 
Galletas dulces populares 
Galletas saladas Gelatinas Harina de maíz Harina de trigo 
Hígado de res 
Hojuelas de avena Huevo Jamón cocido Leche condensada Leche en polvo 
Leche en polvo para niños 
Leche evaporada Leche pasteurizada Maíz Manteca vegetal 
Margarina 
Masa de maíz Pan blanco Pan de caja Pasta para sopa Puré de tomate 
Queso 
Refrescos embotellados Retazo con hueso Sal Sardina en lata 
Tortilla de maíz 
 4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, cada una de las Partes podrá adoptar o mantener un impuesto, gravamen o cargo a la exportación de cualquie r bien alimenticio a territorio de la otra Parte 
si dicho impuesto, gravamen o cargo se aplica temp oralmente para aliviar un desabasto crítico de ese  WT/REG206/1 
 Página 19 
 
 
bien alimenticio. Para efectos de este párrafo, temporalmente si gnifica hasta un año, o un periodo más 
largo acordado por las Partes.  
Artículo 3-11  
 
Derechos De Trámite Aduanero
 
 
 Ninguna Parte incrementará ni establecerá der echo aduanero alguno por concepto del servicio 
prestado por la aduana, sobre bienes originarios, y eliminarán tales derechos sobre bienes originarios 
el 1 de julio de 2005. 
 
Artículo 3-12 
 
Marcado De País De Origen  
 El anexo a este artículo se aplica a las medidas relacionadas con el marcado de país de origen. 
 
Artículo 3-13 
 
Productos Distintivos  
 El anexo a este artículo se aplica a los productos indicados en el mismo. 
 
Sección E - Publicación Y Notificación  
Artículo 3-14 
 
Publicación Y Notificación  
 
1. Cada Parte publicará y notificará a la breved ad las leyes, reglamentos, procedimientos y 
disposiciones administrativas de aplicación general que haya puesto en vigor y que se refieran a la 
clasificación, valoración o al aforo aduanero de bien es, a las tarifas de aranceles aduaneros, impuestos 
u otras cargas o a las medidas, restricciones o prohibiciones de importación o exportación, o a la 
transferencia de pagos relativa a ellas, o a la venta, la distribución, el transporte, el seguro, el almacenamiento, la inspección, la exposición, la tr ansformación, la mezcla o cualquier otra utilización 
de dichos bienes, a fin de que los gobiernos y los co merciantes o personas interesadas de la otra Parte 
tengan conocimiento de ello s. Cada Parte publicará también los acuerdos relacionados con la política 
comercial internacional que estén en vigor entre el gobierno o un organismo gubernamental de esa Parte y el gobierno o un organismo gubernamental de la otra Parte. 
 
2.  En la medida de lo posible, cada Parte publicará por adelantado cualquier medida indicada en 
el párrafo 1 que se proponga adoptar y brindará a las personas interesadas oportunidad razonable para 
formular observaciones sobre las medidas propuestas.  3.  Ninguna Parte aplicará antes de su publicación oficial ninguna medida de carácter general adoptada por esa Parte que tenga por efecto aumentar un arancel aduanero u otra carga sobre la 
importación de bienes de la otra Parte, o que imponga una nueva o más gravosa medida, restricción o 
prohibición para las importaciones de bienes de la otra Parte o para las transferencias de fondos relativas a ellas.  4.  Las disposiciones de este artículo no ob ligan a ninguna Parte a revelar información de 
carácter confidencial cuya divulgación pueda const ituir un obstáculo para el cumplimiento de las 
leyes, sea contraria al interés público o perjudique los intereses comerciales legítimos de empresas 
públicas o privadas. WT/REG206/1 
Página 20  
 
5.  Cada Parte identificará en términos de las fracciones arancelarias y de la nomenclatura que les 
corresponda conforme a sus tarifas respectivas, las medidas, restricciones o prohibiciones a la 
importación o exportación de bienes por razones de seguridad nacional, salud pública, preservación de 
la flora o fauna, del ambiente, sanidad fitopecuaria , normas, etiquetas, compromisos internacionales, 
requerimientos de orden público o cualquier otra regulación. 
 
Sección F - Disposiciones Sobre Bienes Textiles
 
 
Artículo 3-15 
 
Niveles De Flexibilidad Temporal Para Bienes Clasificados  
En Los Capítulos 61 Y 62 del Sistema Armonizado  
 1.  Cada Parte otorgará a los bienes clasifi cados en los capítulos 61 y 62 del Sistema 
Armonizado, producidos en territorio de la otra Pa rte e importados a su territorio de conformidad con 
las disposiciones del párrafo 2, el trato arancelario preferencial establecido en el Programa de 
Desgravación Arancelaria correspondiente a bienes or iginarios, de conformidad con los montos y 
períodos establecidos a continuación:   a)  para el periodo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, 125,000 dólares de los 
  Estados Unidos de América (dólares); 
 
 b)  para el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, 145,000 dólares; 
  c)  para el período del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2001, 165,000 dólares; 
 
 d)  para el período del 1 de julio de 20 01 al 30 de junio de 2002, 170,000 dólares; y 
  e)  para el período del 1 de julio de 2002 al 30 de junio de 2003, 175,000 dólares. 
 2.  Para efectos de este artículo, los bienes cl asificados en los capítulos 61 y 62 del Sistema 
Armonizado deberán cumplir con los siguientes requisitos: 
 
 a) los bienes clasificados en el capítulo 61 del Sistema Armonizado, un cambio a las 
partidas 61.01 a 61.17 de cualquier otro capítulo, siempre y cuando el bien esté cortado (o tejido a forma) y cosido, o esté de otra manera ensamblado en territorio de la Parte exportadora; y 
 
 b)  los bienes clasificados en el capítulo 62 del Sistema Armonizado, un cambio a las 
partidas 62.01 a 62.17 de cualquier otro capítulo, siempre y cuando el bien esté cortado (o tejido a forma) y cosido, o esté de otra manera ensamblado en territorio de la Parte exportadora. 
 
3.  Los montos totales anuales establecidos en el párrafo 1 no podrán ser asignados a los bienes 
clasificados en una determinada partida en un m onto que exceda el 25% del monto total anual. 
 4.  A partir del 1 de julio de 2003, cada Parte só lo otorgará trato arancelario preferencial a los 
bienes originarios clasificados en los cap ítulos 61 y 62 del Sistema Armonizado. 
 
5.  Respecto de la importación de bienes que ex ceda los montos determinados en el párrafo 1, 
cada Parte sólo les otorgará el trato arancelario  preferencial establecido en el Programa de 
Desgravación Arancelaria si cumplen con la regla de  origen correspondiente est ablecida en el anexo 
al artículo 6-03. 
  WT/REG206/1 
 Página 21 
 
 
ANEXO A LOS ARTÍCULOS 3-03 Y 3-09 
 
Excepciones A Los Artículos 3-03 Y 3-09  
Sección A - Medidas De México  
 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener prohibiciones 
o restricciones a la importación de bienes de las partidas 63.09 y 63.10 de la Tarifa del Impuesto 
General de Importación, basada en la nomenclatura del Sistema Armonizado. 
 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener prohibiciones 
o restricciones a la importación de bienes usados descritos en las siguientes partidas, subpartidas y 
fracciones del Sistema Armonizado:  
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Partida, subpartida o  Descripción 
fracción  
8413.11    Bombas para distribución de carburantes o    
    lubricantes, del tipo de las utilizadas en las        gasolineras, estaciones de servicio o garajes. 
8413.40    Bombas para hormigón. 
8426.12    Pórticos móviles sobr e neumáticos y carretillas puente. 
8426.19    Los demás. 8426.30    Grúas de pórticos. 8426.41    Sobre neumáticos. 
8426.49    Los demás. 
8426.91    Proyectados para montar los en un vehículo de carretera. 
8426.99    Los demás. 8427.10    Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico. 8427.20    Las demás carretillas autopropulsadas. 8428.40    Escaleras mecánicas y pasillos móviles. 
8428.90    Las demás máquinas y aparatos. 
8429.11    De orugas. 8429.19    Las demás. 8429.20    Niveladoras. 8429.30    Traíllas (scrapers). 
8429.40    Apisonadoras y rodillos apisonadores. 
8429.51    Cargadoras y palas cargadoras de carga  frontal. 8429.52    Máquinas cuya superestructura pueda girar 360 grados. 8429.59    Los demás. 8430.31    Autopropulsadas. 8430.39    Los demás. 
8430.41    Autopropulsadas. 
8430.49    Los demás. 8430.50    Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados. 8430.61    Máquinas y aparatos para apisonar o compactar. 8430.62    Escarificadoras. 
8430.69    Los demás. 
8452.10    Máquinas de coser domésticas. 8452.21    Unidades automáticas. 8452.29    Los demás. 8452.90    Las demás partes para máquinas de coser.  WT/REG206/1 
Página 22  
 
84.71   Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos o 
sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresadas ni comprendidas en otra parte. 
8474.20    Máquinas y aparatos para que brantar, triturar, moler o pulverizar. 
8474.39    Los demás. 8474.80    Las demás máquinas y aparatos. 8475.10  Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan la envoltura de vidrio. 
8477.10    Máquinas para moldear por inyección. 
8504.40.12  Fuente de alimentación esta bilizada reconocibles como concebidas 
exclusivamente para lo comprendido en la partida 84.71. 
8701.30    Tractores de orugas. 8701.90    Los demás. 
8711.10    Con motor de émbolo o pistón alternativo de cilindrada inferior o 
    igual a 50 cm3. 8711.20    Con motor de émbolo o pistón alternativo de cilindrada superior a 
    50 cm3. Pero inferior o igual a 250 cm3. 8711.30  Con motor de émbolo o pistón a lternativo de cilindrada superior a 
250  cm3. Pero inferior o igual a 500 cm3. 
8711.40    Con motor de émbolo o pistón a lternativo de cilindrada superior a 500 
    Pero inferior o igual a 800 cm3. 8711.90    Los demás. 8712.00    Bicicletas y demás ciclos (incluidos los  triciclos de reparto), sin     motor. 
8716.10    Remolques y semirremolques pa ra vivienda o para  acampar, del tipo 
    caravana. 8716.31    Cisternas. 8716.39    Los demás. 8716.40    Los demás remolques y semirremolques. 8716.80    Los demás vehículos. 
 
3.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importación de bienes descritos en  las siguientes partidas y subpartidas del Sistema 
Armonizado:  (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia)  Partida o subpartida   Descripción 
 
27.07  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de la 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no 
aromáticos. 
27.09 Aceites crudos de petróleo  o de mineral bituminoso. 
27.10   Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, 
con un contenido de aceites de petról eo o de mineral bituminoso, en 
peso superior o igual al 70% y en las que estos aceites constituyen el 
elemento base. 
27.11  Gas del petróleo y demás hidrocarburos gaseosos. 27.12  Vaselina, parafina, cera de petróleo microcristalina, Slack Wax, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y  WT/REG206/1 
 Página 23 
 
 
productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados. 
27.13 Coque de petróleo, betún de petr óleo y demás residuos de los aceites 
de petróleo o de mineral bituminoso. 
27.14 Betunes y asfaltos naturales; pi zarras y arenas bituminosas; asfaltitas 
y rocas asfálticas. 
2901.10    Hidrocarburos acíclicos saturados.  4.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importación de bienes usados d escritos en las siguientes partidas y subpartidas del 
Sistema Armonizado: 
 
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Partida o subpartida   Descripción 
 
8407.34  Motores de émbolo (pistón) alte rnativo del tipo de los utilizados para 
la propulsión de vehículos del capítu lo 87, de cilindrada superior a 
1,000 cm3. 
8701.20    Tractores de carretera para semirremolques. 87.02    Vehículos automóviles para el transporte de diez o más personas. 
87.03  Coches de turismo y demás vehículos automóviles proyectados 
principalmente para el transporte  de personas (excepto los de la 
partida 87.02), incluidos los vehículos del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras. 
87.04    Vehículos automóviles para el transporte de mercancías. 
8705.20   Camiones automóviles para sondeos o perforaciones. 
8705.40    Camiones hormigonera. 87.06    Chasis de vehículos automóv iles de las partidas 87.01 a 87.05, 
 equipado con su motor. 
 5. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, México podrá mantener hasta el 1 de enero de 
2006 prohibiciones o restricciones a la importación de  bienes descritos en las siguientes partidas y 
subpartidas del Sistema Armonizado: 
 
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Partida o subpartida   Descripción 
 
8407.34  Motores de émbolo (pistón) alte rnativo del tipo de los utilizados para 
la propulsión de vehículos del capítu lo 87, de cilindrada superior a 
1,000 cm3. 
8701.20    Tractores de carretera para semirremolques. 
87.02     Vehículos automóviles para el transporte de diez o más personas. 
87.03  Coches de turismo y demás vehículos automóviles proyectados 
principalmente para el transporte  de personas (excepto los de la 
partida 87.02), incluidos los vehículos del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras. 
87.04     Vehículos automóviles pa ra el transporte de mercancías. 
8705.20    Camiones automóviles para sondeos o perforaciones. 8705.40    Camiones hormigonera. 87.06   Chasis de vehículos automóv iles de las partidas 87.01 a 87.05, 
equipado con su motor. 
 WT/REG206/1 
Página 24  
 
6.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-03, México podrá mantener hasta el 1 de enero de 2006 las disposiciones del Decreto para el Foment o y Modernización de la Industria Automotriz 
(11 de diciembre de 1989), así como cualquier  renovación o modificación de éste, aun cuando sean 
incompatibles con este Tratado.  
Sección B - Medidas De Nicaragua
 
 1.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Nicaragua podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importación de bienes de las partidas 6309 y 6310 (prendería) del Sistema Arancelario Centroamericano (SAC). 
 
2.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Nicaragua podrá adoptar o mantener restricciones a la importación de bienes usados de scritos en las siguientes partidas, subpartidas y 
fracciones del SAC:  (Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Partida, subpartida o  Descripción fracción 
 
4004.00.00.00    Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso 
    en polvo o en gránulos. 
4012.10.00.00    Llantas neum áticas recauchadas (recauchutadas). 
4012.20.00    Llantas neumáticas usadas. 84.09   Aparato electromécanicos con motor eléctrico incorporado, de uso 
doméstico. 
8414.5    Ventiladores. 
84.15  Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y 
los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad. 
84.18   Refrigeradores, congelador es-conservadores y demás material, 
máquinas y aparatos para la producción en frío, aunque no sean 
eléctricos. 
84.50     Máquinas para lavar ropa , incluso con dispositivo de secado. 
84.70   Calculadoras, máquinas de contabilidad, máquinas de  franquear, 
expedir boletos y máquinas similare s, con dispositivos de cálculo, 
cajas registradoras. 
84.71  Máquinas y aparatos para el tratamiento de la información y sus 
unidades lectoras magnéticas u ópticas, máquinas para el registro de la información sobre soporte en forma codificada. 
85.16   Calentadores eléctricos de agua y calentadores eléctricos de 
inmersión, aparatos eléctricos para la calefacción de locales, del suelo, del cabello, planchas eléctricas, los demás aparatos electrónicos 
de uso doméstico, resistencias calentadoras. 
85.19  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de cassettes y demás 
reproductores de cassetes y demás reproductores de sonido.... 
85.21    Aparatos de grabación o de reproducción de imagen y sonido      (videos). 
85.27    Receptores de radiofonía, radiotelegrafía o radiodifusión.... 
85.28     Receptores de televisión.... 87.02     Vehículos automóviles para el transporte de diez o más personas, 
    incluido el conductor. 87.03  Coches de turismo y demás vehículos automóviles proyectados 
principalmente para el transporte  de personas (excepto las de la  WT/REG206/1 
 Página 25 
 
 
partida 8702) incluidos los vehículo s del tipo familiar (break o station 
wagon) y los de carrera. 
87.04    Vehículos automóviles para el transporte de mercancías. 87.05   Vehículos automóviles para us os especiales, excepto los proyectados 
principalmente para el transporte  de personas o mercancías (por 
ejemplo: coches, camiones para reparaciones, camiones grúas, 
camiones hormigonera o para concre to, coches barredera, coches de 
riego o esparciadores, coches taller o coches radiológicos). 
87.06    Chásis de vehículos automóv iles de las partidas 8701 a 8705, con el 
    motor. 
87.07    Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
    incluso las cabinas. 87.11  Motocicletas o motociclos (incluso con pedales o Mopeds y ciclos 
con motor auxiliar, con sidecar o sin él, sidecares. 
90.09     Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras. 
 
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Nicaragua podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la importación de  bienes descritos en las siguientes partidas, 
subpartidas y fracciones del SAC:  
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Partida, subpartida o  Descripción fracción  
2709.00.00.00    Aceites crudos de pe tróleos o de minerales bituminosos 
2710.00.10.20    Gasolina con antidetonante 
2710.00.10.30    Gasolina sin antidetonante 2710.00.10.40    Gasolina de aviación (Turbo) 2710.00.10.50    Gasolina de aviación (Av Gas) 2710.00.10.90   Los demás 2710.00.20.    Aceites medios 
2710.00.30.   10 Gas oil 
2710.00.30.20    Fuel oil (Energía) 2710.00.30.30    Fuel oil (Otros) 2710.00.30.40    Diesel oil 2710.00.30.9    Los demás 
2710.00.90.00    Otros 
27.11     Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 2714.90.00.00    Los demás (Asfaltos)  4.  No obstante lo dispuesto en el artículo 3-09, Nicaragua podrá adoptar o mantener prohibiciones o restricciones a la exportación de lo s productos madereros (únicamente de las especies 
cedro y caoba) clasificados en las siguientes fracciones del SAC: 
 
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 Fracción    Descripción 
 4401.10.00.00   Leña. 
4401.22.00.00    Distinta de la de coníferas. 4401.30.00.00    Aserrín, desperdicios y desechos. 4403.10.00.00    Tratado con pintura. 
4403.49.00.00    Las demás. WT/REG206/1 
Página 26  
 
4403.99.00.00    Las demás. 4404.20.00.00    Distinta de la conífera. 4405.00.00.00    Viruta (lana) de madera. 4406.10.00.00    Sin impregnar (durmientes). 4406.90.00.00    Las demás (durmientes). 
4407.29.00.00    Las demás (madera aserrada). 
4407.99.00.00    Las demás (madera aserrada). 4408.39.00.00    Las demás (hojas para chapado). 4408.90.00.00    Las demás. 4409.20.00.00    Distinta de la de coníferas (tabla). 
4410.11.00.00    Tableros llamados waferboard. 
4411.19.00.00    Los demás (tableros de fibras de maderas). 4411.21.00.00    Sin trabajo mecánico. 4411.29.00.00    Los demás. 4411.31.00.00    Sin trabajo mecánico. 
4411.39.00.00    Los demás. 
4411.91.00.00    Sin trabajo mecánico. 4411.99.00.00    Los demás. 4413.00.00.00    Madera densificada en bloques.   
ANEXO AL ARTÍCULO 3-04 
 
Programa De Desgravación Arancelaria
 
1.  Salvo que se disponga otra cosa en la lista de desgravación arancelaria de cada Parte, las 
siguientes categorías de desgravación arancelaria se aplican a la eliminación de aranceles aduaneros 
por cada Parte conforme al artículo 3-04: 
  a)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación A en la lista de desgravación de una Parte se 
eliminarán por completo de manera que esos bienes quedarán libres de arancel aduanero a partir del 1 de julio de 1998; 
  
 b)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación B en la li sta de desgravación de México se eliminarán 
en 5 etapas anuales iguales a partir del 1 de julio de 1998 y esos bienes quedarán libres de arancel aduanero a partir del 1 de julio de 2002; 
 
 c)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación B en la lista de desgravación de Nicaragua se eliminarán en 3 etapas anuales iguales a par tir del 1 de julio de 2000 de manera que 
esos bienes quedarán libres de arancel aduane ro a partir del 1 de julio de 2002; 
 
 d)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación C en la li sta de desgravación de México se eliminarán 
en 10 etapas anuales iguales a partir del 1 de julio de 1998 y esos bienes quedarán libres de arancel aduanero a partir del 1 de julio de 2007; 
 
 e)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación C en la lista de desgravación de Nicaragua se eliminarán en 8 etapas anuales iguales a par tir del 1 de julio de 2000 de manera que 
esos bienes quedarán libres de arancel aduane ro a partir del 1 de julio de 2007; 
  WT/REG206/1 
 Página 27 
 
 
 f)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación C15 en la lista de desgravación de México se 
eliminarán en 15 etapas anuales iguales a partir del 1 de julio de 1998 y esos bienes quedarán libres de arancel aduanero a partir del 1 de julio de 2012; 
 
 g)  los aranceles aduaneros sobre los bien es comprendidos en las fracciones arancelarias 
de la categoría de desgravación C15 en la  lista de desgravación de Nicaragua se 
eliminarán en 13 etapas anuales iguales a pa rtir del 1 de julio de 2000 de manera que 
esos bienes quedarán libres de arancel aduane ro a partir del 1 de julio de 2012; 
 
 h)  sobre un bien originario comprendido en  las fracciones arancelarias identificadas con 
elcódigo "DES NIC", Nicaragua aplicará el menor de los siguientes aranceles aduaneros: 
   i)  el arancel aduanero de nación más favorecida de Nicaragua; y 
 
  ii) el arancel aduanero que aplique México al mismo bien.        a partir de la fecha en que México elimine por completo sus aranceles 
aduaneros, conforme al programa de Desgravación Arancelaria, Nicaragua también los eliminará por completo; y 
 
 i) México aplicará sobre los bienes originarios de Nicaragua comprendidos en las 
fracciones arancelarias de la categoria “TA” lo establecido en el anexo 2 al artículo 4-04. 
 
2. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 3-04, una Parte podrá adoptar o 
mantener aranceles aduaneros de conformidad c on sus derechos y obligaci ones derivados del GATT 
de 1994 sobre los bienes originarios comprendidos en una fracción arancelaria indicada con el código 
"EXCL" en la lista de desgravación de cada Parte.  3. La tasa de arancel aduanero base y la categor ía de desgravación para determinar los aranceles 
aduaneros de transición en cada etapa de reducción para una fracción arancelaria se indican para esa 
fracción arancelaria en la lista de desgravación de cada Parte. Para el caso de México se indican en las 
columnas "tasa base" y "veldes", respectivamente, y para el caso de Nicaragua se indican en las 
columnas "TB2000" y "veldes", respectivamente.  
4.  No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, Nicaragua podrá aplicar el componente del 
arancel aduanero que aparece en la columna "ATP" en su lista de desgravación arancelaria a los 
bienes originarios comprendidos en la fracción arance laria correspondiente, y lo eliminará para bienes 
originarios a partir del1 de enero de 1999, salvo para los productos especificados en el párrafo 5. 
 5.  El ATP aplicable a los bienes originarios lis tados a continuación se eliminará conforme al 
siguiente calendario de desgravación: 
 
ATP aplicable a partir de
: 
 
Fracción ATP 1-Jul-98 1-Ene-99 1-Ene-00 1-Jul-00 1-Ene-01 1-Jul-01 
2201.10.00.90 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2202.10.00.11 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2202.10.00.12 35% 25% 10% 15% 10% 5% 0 WT/REG206/1 
Página 28  
 
Fracción ATP 1-Jul-98 1-Ene-99 1-Ene-00 1-Jul-00 1-Ene-01 1-Jul-01 
2202.10.00.19 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2202.90.10.00 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2202.90.90.10 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2202.90.90.90 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2203.00.00.10 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2203.00.00.90 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2207.10.10.00 25% 15% 10% 5% 0 0 0 
2207.10.90.10 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2207.10.90.90 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2207.20.00.10 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2207.20.00.90 20% 10% 5% 0 0 0 0 
2208.20.00.00 30% 20% 15% 10% 5% 0 0 
2208.30.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2208.40.10.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2208.40.90.10 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2208.40.90.90 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2208.50.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2208.60.00.00 30% 20% 15% 10% 5% 0 0 
2208.70.00.00 30% 20% 15% 10% 5% 0 0 
2208.90.10.00 25% 15% 10% 5% 0 0 0 
2208.90.20.00 30% 20% 15% 10% 5% 0 0 
2208.90.90.00 30% 20% 15% 10% 5% 0 0 
2402.10.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2402.20.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2402.90.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2403.10.10.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2403.10.90.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2403.91.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
2403.99.00.00 35% 25% 20% 15% 10% 5% 0 
3605.00.00.00 20% 10% 5% 0 0 0 0 
 
6.  El componente del arancel aduanero que ap arece en la columna "ATP" en la lista de 
desgravación arancelaria de Nicaragua, aplicable a bienes originarios, no excederá el menor entre: 
 
 a)  el componente del arancel aduanero establecido de conformidad con el párrafo 4; y  
  b)  el arancel aduanero aplicable a países miembros del Tratado General de Integración   Económica Centroamericana.   WT/REG206/1 
 Página 29 
 
 
7.  Para efectos de la eliminación de arancel es aduaneros en concordanc ia con el artículo 3-04, 
las tasas de transición se  redondearán a un decimal, utilizando la décima de punto porcentual superior 
o inferior más cercana. Si la tasa arancelaria se expresa en unidades monetarias, por lo menos al .001 inferior o superior más cercano de la unidad monetaria oficial de la Parte. 
 
Sección A - Lista De Desgravación Arancelaria De México
 
(Adjunta En Volumen Separado) 
 
Sección B - Lista De Desgravación Arancelaria De Nicaragua  
(Adjunta En Volumen Separado) 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 3-12 
 
Marcado De País De Origen
 
1.  Para efectos de este anexo, se entenderá por: 
  comprador final:  la última persona que, en territorio de  la Parte importadora, lo adquiere en 
la forma en que se importa. Este comprador no  es necesariamente el usuario final del bien; 
  contenedor:  entre otros, un envase, embalaje, empaque o envoltura;  
 
 contenedor común:  el contenedor en que el bien lle gará usualmente al comprador final; 
  legible:  susceptible de ser leído con facilidad; 
 
 permanencia suficiente:  que la marca permanecerá en el bien hasta que éste llegue al 
comprador final, a menos que sea intencionalmente retirada; 
 
 valor aduanero:  el valor de un bien para efectos de  la imposición de aranceles aduaneros 
sobre un bien importado conforme a los princi pios del Código de Valoración Aduanera; y 
 
 visible:  que pueda verse con el manejo or dinario del bien o del contenedor. 
 2.  Cada Parte podrá exigir que un bien de la otra Parte importado a su territorio, ostente una 
marca de país de origen que indique el no mbre de éste al comprador final del bien. 
 
3.  Cada Parte podrá exigir, entre sus medidas generales de información al consumidor, que un 
bien importado lleve la marca de país de origen de  la manera prescrita para los bienes de la Parte 
importadora.  4.  Al adoptar, mantener y aplicar cualquier me dida sobre el marcado de país de origen, cada 
Parte reducirá al mínimo las difi cultades, costos e inconvenientes que dicha medida pueda causar al 
comercio y a la industria de la otra Parte. 
 5. Cada Parte:   a)  aceptará cualquier método razonable de mar cado de un bien de la otra Parte, como el 
uso de etiquetas adhesivas o de presión, ma rbetes o pintura, que asegure que la marca 
sea visible, legible y de permanencia suficiente; 
  b)  eximirá del requisito de marcado de  origen a un bien de la otra Parte que: 
 WT/REG206/1 
Página 30  
 
  i)  no sea susceptible de ser marcado;    ii) no pueda ser marcado con anterioridad  a su exportación a territorio de la otra 
 Parte sin dañarlo; 
 
  iii) no pueda ser marcado sino a un costo que sea sustancial en relación  con su 
 valor aduanero, de modo que se desalie nte su exportación a territorio de la 
 otra Parte; 
   iv) no pueda ser marcado sin menoscabo material de su funcionamiento o 
 deterioro sustancial de su apariencia; 
   v) se encuentre en un contenedor marca do de manera tal que razonablemente se 
 indique el origen del bien al comprador final; 
 
  vi)  sea material en bruto; 
   vii) vaya a ser objeto de producción en territorio de la Parte importadora, por el 
 importador o por cuenta suya, de mane ra tal que resulte que el bien se 
 convierta en un bien de la Parte importadora; 
 
  viii) debido a su naturaleza o a las circunstancias de su importación, el comprador 
 final pueda razonablemente saber cuál es su país de origen, aunque no esté  marcado; 
      ix) haya sido producido más de 20 años antes de su importación; 
 
  x) haya sido importado sin la ma rca exigida y no pueda ser marcado 
 después sino a un costo que sea sustancial en relación a su valor aduanero,  siempre que la omisión del marcado no haya tenido el propósito de eludir los 
 requisitos de marcado de país de origen; 
 
  xi)  se encuentre en tránsito, en garantía  o a disposición de la  autoridad aduanera, 
 para efectos de su importación temporal  sin el pago de aranceles aduaneros; 
   xii) sea una obra de arte original; o  
  xiii) se haya importado para uso del impor tador y no para venderse en la forma en 
 que se importó. 
 6.  Con excepción de las mercancías descritas en los numerales vi), vii), viii), ix), xi), y xii) del 
literal b) del párrafo 5, una Parte podrá disponer que cuando un bien esté ex ento del requisito de 
marcado de país de origen , de conformidad con el literal b) del párrafo 5 el contenedor exterior común 
esté marcado de manera que se indique el país  de origen de la mercancía que contiene. 
 7.  Cada una de las Partes dispondrá que:   a)  un contenedor común que se importe vacío, desechable o no, no requerirá del 
marcado de su país de origen, pero podrá exigirse que el contenedor en que aquél se 
importe, sea marcado con el país de origen de su contenido; y 
  b)  un contenedor común lleno, desechable o no:  
  i)  no requerirá el marcado de su país de origen, pero  WT/REG206/1 
 Página 31 
 
 
  ii)  podrá exigirse que sea marcado con el nombre del país de origen de su 
 contenido, a menos que su contenido se encuentre ya marcado y el contenedor  pueda abrirse fácilmente para insp ección o el marcado del contenido sea 
 visible claramente a través del contenedor. 
 
8.  Siempre que sea administrativa y legalmente factible, cada Parte permitirá al importador 
marcar un bien de la otra Parte después de importarl o, pero antes de liberarlo del control o la custodia 
de las autoridades aduaneras, a menos que el im portador haya cometido repetidas infracciones a los 
requisitos de marcado de país de origen de la Parte y se le haya notificado previamente y por escrito 
que ese bien debe ser marcado con anterioridad a su importación. 
 
9.  Cada Parte dispondrá que, con excepción de los importadores a quienes se les haya notificado 
de conformidad con el párrafo 8, no se im pongan gravamen ni sanción especiales por el 
incumplimiento de los requisitos de marcado de país  de origen de esa Parte, a menos que los bienes 
sean retirados del control o la custodia de las au toridades aduaneras sin haber sido adecuadamente 
marcados o se les haya fijado marcas que induzcan a error. 
 10.  Las Partes cooperarán y consultarán entre e llas sobre los asuntos relacionados con este anexo, 
incluyendo las exenciones adicionales de re quisito de marcado de país de origen. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 3-13 
 
Productos Distintivos
3 
  Nicaragua reconocerá al tequila y al mezcal  como productos distintivos de México. En 
consecuencia, Nicaragua no permitirá la venta de  producto alguno como tequila o mezcal, a menos 
que se hayan elaborado en México de acuerdo con las leyes y reglamentaciones de México para esos productos.   
CAPÍTULO IV:  SECTOR AGROPECUARIO 
 
Artículo 4-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  producto agropecuario:  un producto descrito en cualqui era de los siguientes capítulos, 
partidas o subpartidas del Sistema Armonizado:  
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
a) Capítulos 1 a 24 (excepto p escado y productos de pescado); y 
 
b) Partida o subpartida  Descripción 
  2905.43   Manitol. 
                                                     
 
3 Para este anexo existirá un intercambio de cartas a nivel ministerial que permita a Nicaragua elaborar 
una lista de sus productos distintivos a fin de que éstos sean reconocidos con tal carácter por México, siempre y 
cuando ello sea compatible  con los compromisos adquiridos por México  en el ámbito nacional e internacional. 
 WT/REG206/1 
Página 32  
 
 2905.44   Sorbitol.  2918.14   Ácido cítrico.  2918.15   Sales y ésteres del ácido cítrico.  2936.27   Vitamina C y sus derivados.  33.01    Aceites esenciales. 
 35.01 a 35.05   Materias albuminoideas, productos a base de almidón o de  
    fécula modificados.  3809.10   Aprestos y productos de acabado.  3823.60   Sorbitol n.e.p.  41.01 a 41.03   Cueros y pieles. 
 43.01    Peletería en bruto. 
 50.01 a 50.03   Seda cruda y desperdicios de seda.  51.01 a 51.03   Lana y pelo.  52.01 a 52.03   Algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado      o peinado. 
 53.01    Lino en bruto. 
 53.02    Cáñamo en bruto.   pescado y productos de pescado:  pescado o crustáceos, moluscos o cualquiera otros 
invertebrados acuáticos, mamíferos marinos y sus deri vados, descritos en cualquiera de los siguientes 
capítulos, partidas o subpartidas del Sistema Armonizado: 
 
(Las descripciones se proporcionan para efectos de referencia) 
 
Capítulo, partida o   Descripción subpartida 
 03     Pescados y crustáceos, moluscos y otros    
    invertebrados acuáticos. 05.07   Marfil, concha de tortuga, mamíferos marinos, cuernos, astas, cascos, 
pezuñas, uñas, garras y picos, y sus productos. 
05.08     Coral y productos similares. 
05.09     Esponjas naturales de origen animal. 
05.11   Productos de pescado o crustáceos, moluscos o cualquier otro marino 
invertebrado; los animales muertos del capítulo 3. 
15.04 Grasas o aceites y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos. 
16.03     Extractos y jugos que no sean de carne. 
16.04     Preparados o conservas de pescado. 16.05   Preparados o conservas de crustáceos o moluscos y otros 
invertebrados marinos. 
2301.20    Harinas, alimentos, pellet de pescado. 
 
 subsidios a la exportación:  
 a)  el otorgamiento, por los gobiernos o po r organismos públicos, a una empresa, a una 
rama de producción, a los productores de un producto agropecuario, a una cooperativa 
u otra asociación de tales productores, o a un consejo de comercialización, de 
subvenciones directas, con inclusión de pagos  en especie, supeditadas a la actuación 
exportadora; 
  b)  la venta o colocación para la export ación por los gobiernos o por los organismos 
públicos de existencias no comerciales de productos agropecuarios, a un precio  WT/REG206/1 
 Página 33 
 
 
inferior al precio comparable cobrado a lo s compradores en el mercado interno por un 
producto similar; 
  c)  los pagos a la exportación de producto s agropecuarios financiados en virtud de 
medidas gubernamentales, en trañen o no un adeudo en la contabilidad pública, 
incluidos los pagos financiados con cargo a ingresos procedentes de un gravamen 
impuesto al producto agropecuario de que se trate o a un producto agropecuario del que se obtenga el producto exportado; 
  d)  el otorgamiento de subvenciones para reducir los costos de comercialización de las 
exportaciones de productos agropecuario s (excepto los servicios de fácil 
disponibilidad de promoción y asesoramiento en materia de exportaciones), incluidos 
los costos de manipulación, perfeccionamiento y otros gastos de transformación, y los costos de los transportes y fletes internacionales; 
 
 e)  los costos de los transportes y fletes internos de los envíos de exportación, 
establecidos o impuestos por los gobiernos en términos más favorables que para los envíos internos;  y 
  f)  las subvenciones de productos agrop ecuarios supeditadas a su incorporación a 
productos exportados; y  
 
 tasa arancelaria sobre el excedente de la cuota:  la tasa arancelaria que se aplica a las 
cantidades que excedan la cantidad especificada en un arancel-cuota. 
 
Artículo 4-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
1.  Esta sección se aplica a medidas relacionad as con el comercio agropecuario adoptadas o 
mantenidas por cualquier Parte.  2.  En caso de contradicción entre este capítulo y cualquier otra disposición de este Tratado este 
capítulo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
 
Artículo 4-03 
 
Obligaciones Internacionales
 
 Una Parte, antes de adoptar una medida c onforme a un acuerdo intergubernamental sobre 
bienes que se fundamente en el artículo XX h) de l GATT de 1994 y que pueda afectar el comercio de 
un producto agropecuario entre las Partes, deberá cons ultar con la otra Parte para evitar la anulación o 
el menoscabo de una concesión otorgada por esa Pa rte en el Programa de Desgravación Arancelaria 
de este Tratado.  
Artículo 4-04 
 
Acceso A Mercados
 
1.  Las Partes acuerdan facilitar el acceso a su s respectivos mercados mediante la reducción o 
eliminación de las barreras al comercio de lo s productos agropecuarios, y se comprometen a no 
establecer nuevos obstáculos al comercio entre ellas. 
 
 WT/REG206/1 
Página 34  
 
Restricciones cuantitativas y aranceles aduaneros 
 
2. Las Partes renuncian a los derechos que les otorga el artículo XI:2 c) del GATT de 1994 y a 
esos mismos derechos incorporados en el artículo 3-09, respecto a cualquier medida adoptada o mantenida sobre la importación de productos agropecuarios. 
 
3.  No obstante cualquier otra disposición de est e Tratado, respecto a los productos contenidos en 
el anexo 1 a este artículo cualquiera de las Partes  podrá mantener o adoptar aranceles aduaneros sobre 
la importación de dichos producto s, de conformidad con sus der echos y obligaciones derivados del 
Acuerdo sobre la OMC. 
 
4.  Una vez al año a partir de la entrada en vi gor de este Tratado, las Partes examinarán, a través 
del Comité de Comercio Agropecuario establecido en  el artículo 4-08, la posibilidad de eliminar de 
manera gradual los aranceles aduaneros a la importaci ón de productos agropecuarios contenidos en el 
anexo 1 a este artículo. 
 
5.  El acceso de los productos contenidos en el anexo 2 a este artículo, se regirá conforme a lo 
dispuesto en ese anexo.  6.  Una Parte no podrá aplicar a productos agrop ecuarios de la otra Parte una tasa arancelaria 
sobre el excedente de la cuota, que exceda lo dis puesto en el Programa de Desgravación Arancelaria 
acordado entre las Partes. 
 
Restricciones a la devolución de aranceles aduane ros sobre productos exportados en condiciones 
idénticas o similares 
 7.  A partir de la fecha de entrada en vi gor de este Tratado, ni nguna de las Partes podrá 
reembolsar el monto de aranceles aduaneros pagados , ni eximir o reducir el monto de aranceles 
aduaneros adeudados, en relación con cualquier pr oducto agropecuario importado a su territorio que 
sea:   a)  sustituido por un producto agropecuario  idéntico o similar posteriormente exportado a 
  territorio de la otra Parte; o 
  b)  sustituido por un producto idéntico o sim ilar utilizado como material en la producción 
  de otro bien posteriormente exportado a territorio de la otra Parte.  
Artículo 4-05   
 
Apoyos Internos
 
1.  Las Partes reconocen que las medidas de a poyo interno pueden ser de vital importancia para 
sus sectores agropecuarios, pero que también pueden distorsionar el comercio y afectar la producción. Además, reconocen que pueden surgir compromiso s sobre reducción de apoyos internos en las 
negociaciones agropecuarias multilaterales en el marc o de la OMC. De esta manera, cuando una Parte 
decida apoyar a sus productores agropecuarios, debe rá esforzarse por avanzar hacia políticas de apoyo 
interno que:   a)  tengan efectos de distorsión mínimos o inexistentes sobre el comercio o la 
producción; o 
  b) estén exceptuadas de cualquier compromi so de reducción de apoyos internos que 
pudiera ser negociado conforme a la OMC. 
  WT/REG206/1 
 Página 35 
 
 
2. Las Partes reconocen también que cualquiera de  ellas podrá modificar sus medidas internas de 
apoyo, incluyendo las que puedan estar sujetas a comp romisos de reducción, conforme a sus derechos 
y obligaciones del Acuerdo sobre la OMC.  
Artículo 4-06 
 
Subsidios A La Exportación
 
1.  Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminación multilateral de los subsidios a la 
exportación de productos agropecuarios y, en este sen tido, cooperarán en el esfuerzo para lograr un 
acuerdo en el marco de la OMC. 
 
2. Sujeto al capítulo IX (Prácticas Desleales de Co mercio Internacional), a partir de la entrada en 
vigor de este Tratado, las Partes no podrán incrementa r subsidios por encima del 7% del valor FOB de 
exportación.  
3.  A partir del momento en que los aranceles sobre productos agropecuar ios originarios lleguen 
a cero conforme al Programa de Desgravación Arance laria, y en ningún caso después del 1 de julio de 
2007, las Partes no podrán mantener subsidios a la exportación sobre productos agropecuarios en su 
comercio recíproco.  4.  No obstante lo anterior, a partir de la en trada en vigor de este Tratado, las Partes no podrán 
mantener en su comercio recíproco subsidios a la exportación sobre productos agropecuarios 
incluidos en el artículo 5 del Decreto de Promoc ión de Exportaciones Número 37-91 de Nicaragua y 
los que estén sujetos a aranceles-cuota conforme al Programa de Desgravación Arancelaria.  
Artículo 4-07 
 
Normas Técnicas Y De Comercialización Agropecuaria
 
1. El comercio de productos agropecuarios entre las Partes estará sujeto a las disposiciones del 
capítulo XIV ( Medidas Relativas a la Normalización).  2.  Las Partes establecen un Comité de Normas Técnicas y de Comercialización Agropecuaria,  
integrado por representantes de cada una de ellas,  que se reunirá anualmente o según se acuerde. El 
comité revisará la operación de normas de clasificación y de calidad agropecuaria que afecten el comercio entre las Partes, y resolverá las cuestiones que puedan plantearse en relación con la operación de las normas. Este comité reportará sus actividades al Comité de Comercio Agropecuario, 
establecido conforme al artículo 4-08. 
 
3. Una Parte deberá otorgar a los productos ag ropecuarios importados de la otra Parte un 
tratamiento no menos favorable que el otorgado a sus productos agropecuarios en la aplicación de normas técnicas o de comercialización agropecuaria  en los aspectos de empaque, grado, calidad y 
tamaño.  
Artículo 4-08 
 
Comité De Comercio Agropecuario
 
1. Las Partes establecen un Comité de Comercio  Agropecuario, integrado por representantes de 
cada una de ellas. 
 
2.  Las funciones del comité incluirán:  WT/REG206/1 
Página 36  
 
 a)  el seguimiento y el fomento de la c ooperación para aplicar y administrar este capítulo; 
   b)  el establecimiento de un foro para  que las Partes consulten sobre aspectos 
relacionados con este capítulo, que se llev e a cabo al menos una vez al año y según 
las Partes lo acuerden; 
 
 c)  la presentación de un informe anual a la Comisión sobre la aplicación de este 
capítulo; y 
  d)  analizar de manera particular y expe dita posibles mecanismos para incluir en el 
Programa de Desgravación Arancelaria lo s productos arancelarios comprendidos en 
las subpartidas 0901.21, 0901.22 y 0901.90 ( café tostado) y los presentará a la 
Comisión para su consideración. 
  
ANEXO 1 AL ARTÍCULO 4-04 
 
Exclusiones
 
 
 Los productos listados en el Programa de Desgravación Arancelaria en cuya columna 
“velocidad de desgravación” aparezca la categoría  EXCL, quedarán excluidos de la desgravación. 
 
 
ANEXO 2 AL ARTÍCULO 4-04 
 
Comercio En Azúcar  
1.  Las Partes acuerdan establecer un Comité de Análisis Azucarero integrado por representantes 
de cada una de ellas.  2.  La participación que correspondería a Nicara gua dentro del esquema tipo arancel-cuota libre 
de arancel aduanero para azúcar que México inst rumentaría en caso de requerir azúcar en un año en 
particular, será de 20% durante los primeros cuatro  años de vigencia de este Tratado. El comité 
definirá la participación para años subsecuentes. 
 3.  En caso de que México no requiera azúcar en un año en particular, la cuota preferencial de azúcar que México otorgue a Nicaragua será cero. Por lo tanto, para ese año, no habrá ninguna 
concesión de acceso preferencial para Nicaragua. 
 
4.  No obstante lo dispuesto en el artículo 4-04, por encima de la cuota libre de arancel aduanero 
que México pudiera otorgar a Nicaragua, México pod rá adoptar o mantener aranceles aduaneros sobre 
el azúcar de Nicaragua que sea originaria confor me a sus derechos y obligaciones derivados del 
Acuerdo sobre la OMC.  
5. Para efectos de este anexo se entenderá por  azúcar: para las importaciones a México, las 
siguientes subpartidas o fracciones arancelarias descritas en la Tarifa del Impuesto General de Importación de México: 1701.11.01, 1701.11.99, 1 701.12.01, 1701.12.99, 1701.91 (excepto aquéllos 
que contengan saborizantes), 1701.99.01 y 1701.99.99.  
 
     WT/REG206/1 
 Página 37 
 
 
CAPÍTULO V:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
Artículo 5-01 
 
Definiciones  
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por:   aditivo alimentario:  cualquier sustancia que por sí misma no se consume normalmente como 
alimento, ni tampoco se usa como ingrediente básico  en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya 
adición al alimento en su fase de producción, fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, 
envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte directa o indirectamente, por sí o sus 
subproductos, un componente del alim ento o bien afecte sus características. Esta definición no incluye 
contaminantes o sustancias añadidas al alimento pa ra mantener o mejorar las cualidades nutricionales; 
 
 alimento:  toda sustancia elaborada, semielaborada o bruta, que se destina al consumo 
humano, incluyendo las bebidas, el chicle y cu alesquiera otras sustancias que se utilicen en su 
fabricación, preparación o tratamiento, así como las sustancias balanceadas destinadas al consumo 
animal (piensos); pero no incluye los cosméticos, el tabaco ni las sustancias utilizadas solamente 
como medicamentos;   
 animal:  cualquier especie vertebrada o invertebrada , incluyendo fauna acuática y silvestre;  
  armonización:  el establecimiento, reconocimiento y la aplicación de medidas sanitarias y 
fitosanitarias comunes por las Partes;  
 bien:  alimentos, animales, vegetal es, sus productos y subproductos; 
  contaminante:  cualquier sustancia u organismo vivo no añadido intencionalmente al 
alimento, que esté presente en dicho alimento como resultado de la producción (incluidas las operaciones realizadas en agricultura, zootecnia y medicina veterinaria), fabricación, elaboración, 
preparación, tratamiento, envasado,  empaquetado, transporte o almace namiento de dicho alimento o 
como resultado de contaminación ambiental; 
  enfermedad:  la infección, clínica o no, provocada por uno o varios agentes etiológicos de las 
enfermedades enumeradas en el Código Zoosanita rio Internacional de la Oficina Internacional de 
Epizootias; 
 
 evaluación de riesgo: 
 
 a)  la probabilidad de entrada, establecimiento y diseminación de una enfermedad o plaga   y las posibles consecuencias biológicas, agronómicas y económicas; o  
 b)  la probabilidad de efectos perjudiciales a la vida o a la salud humana, animal o 
vegetal provenientes de la presencia de aditi vos alimentarios, contaminantes, toxinas 
u organismos causantes de enfermedades en un bien;   
  inocuidad de los alimentos:  la cualidad que asegura que los alimentos no presentan ningún 
riesgo a la salud humana ni animal;   
 
 información científica:  los datos o información derivados del uso de principios y métodos 
científicos;    WT/REG206/1 
Página 38  
 
 medida sanitaria o fitosanitaria: una medida que una Parte establece, adopta, mantiene o 
aplica en su territorio para:   a) proteger la vida, la salud humana y animal , así como la sanidad vegetal de los riesgos 
provenientes de la introducción, establecimi ento o diseminación de una plaga o una 
enfermedad; 
  b) proteger la vida, la salud humana y anim al, así como la sanidad vegetal de riesgos 
resultantes de la presencia de un aditivo alimentario, contaminante, toxina o un 
organismo patógeno en un bien; 
 
 c) proteger la vida y salud humana de lo s riesgos provenientes de un organismo causante 
de una plaga o enfermedad transportada por un animal, un vegetal o un derivado de 
éstos; o 
 
 d) prevenir o limitar otros daños proveni entes de la introducción, establecimiento y 
diseminación de una plaga o enfermedad.   
  Las medidas sanitarias y fitosanitarias comprenden todas las leyes, reglamentos, prescripciones y procedimientos pertinentes, incluy endo los criterios relativos al bien final; los 
métodos de proceso o producción directamente rela cionados con el bien; las pruebas, inspecciones, 
certificaciones o procedimientos de aprobación; los métodos estadísticos relevantes; los 
procedimientos de muestreo; los métodos de eval uación de riesgo; los requisitos en materia de 
empaque y etiquetado directamente relacionado con la inocuidad de los alimentos; y los regímenes de 
cuarentena, tales como los requisitos pertinentes asoci ados con el transporte de  animales o vegetales, 
o con el material necesario para su supervivencia durante el transporte; 
 
 nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria:  el nivel de protección a la vida, la 
salud humana y animal, así como a la sanidad vegetal, que una Parte considere adecuado;  normas, directrices o recomendaciones internacionales:   a)  en relación con la inocuidad en alimento s, las de la Comisión del Codex Alimentarius,  
incluyendo aquéllas relacionadas con la d escomposición de los productos, elaboradas 
por el Comité de Pescados y Productos Pesqueros del Codex Alimentarius; con 
aditivos alimentarios, contaminantes, práctic as en materia de higiene y métodos de 
análisis y muestreo; 
 
 b)  en relación con la salud animal y zoonosis, las elaboradas bajo los auspicios de la 
Oficina Internacional Epizootias; 
  c) en relación con la sanidad vegetal, las elaboradas bajo los auspicios del Secretariado 
de la Convención Internacional para  la Protección de las Plantas; o 
 
 d) las establecidas por otras organizacione s internacionales, acordadas por las Partes. 
  plaga:  una especie, raza o biotipo de planta , animal o agente patógeno dañino o 
potencialmente dañino para las plantas, animales o sus productos; 
 
 plaguicida:  una sustancia destinada a prevenir, destru ir, atraer, repeler o combatir cualquier 
plaga, incluidas las especies indeseadas de plantas o animales, durante la producción, 
almacenamiento, transporte, distribución y elabor ación de alimentos, vegetales y sus productos o 
alimentos para animales, o que pueda administra rse a los animales para combatir ectoparásitos. 
También incluye las sustancias destinadas a utilizarse como reguladores del crecimiento de las 
plantas, de defoliantes, desecantes, agentes para reducir la densidad de fruta o inhibidores de la  WT/REG206/1 
 Página 39 
 
 
germinación y las sustancias aplicadas a los cultivos an tes o después de la cosecha para proteger el 
producto contra el deterioro durante el almacen amiento y transporte. El término no incluye, 
normalmente, los fertilizantes, nutrientes de origen vegetal o animal, aditivos alimentarios ni medicamentos para animales; 
 
 procedimiento de aprobación:  un procedimiento de registro, certificación, notificación o 
cualquier otro procedimiento administrativo obligator io para aprobar el uso de un aditivo alimentario 
o establecer una tolerancia de un contaminante para  fines definidos o bajo condiciones acordadas en 
un alimento, bebida o piensos, previo a permitir su uso o comercialización cuando alguno de éstos 
contenga el aditivo alimentario o contaminante; 
 
 procedimiento de control o inspección: un procedimiento utilizado, directa o 
indirectamente, para determinar si se cumple con una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos los 
muestreos, pruebas, inspecciones, verificaciones, monitoreos, auditorías, evaluaciones de la 
conformidad, acreditaciones u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del 
empaquetado del bien, o del equipo o las instalacion es directamente relacionadas con la producción, 
comercialización o uso de un bien , pero que no significa un procedimiento de aprobación;   
  residuos de plaguicida:  una sustancia presente en alimen tos, vegetales y sus productos, o 
alimentos para animales como consecuencia del us o de un plaguicida. El término incluye cualquier 
derivado de un plaguicida, tales como productos de  conversión, metabolitos y productos de reacción y 
las impurezas consideradas de importancia toxicológica; 
  transporte:  los medios de movilización, la forma de  embalaje y la modalidad de acarreo, 
establecidos en una medida sanitaria o fitosanitaria;  
 vegetal:  las plantas vivas y partes de ellas,  incluyendo semillas y germoplasma;  
  zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades:  una zona designada por las 
autoridades competentes, que puede abarcar la totali dad de un país, parte de un país o la totalidad o 
partes de varios países, en la que una determinad a plaga o enfermedad no existe más que en escaso 
grado, y que está sujeta a medidas eficaces de vi gilancia y control de la plaga o enfermedad o 
erradicación de la misma; y  
  zona libre de plagas o enfermedades:  una zona designada por las autoridades competentes, 
que puede abarcar la totalidad de un pa ís, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la 
que no existe una determinada plaga o enfermedad . Una zona libre de plagas o enfermedades puede 
rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona -ya sea dentro de una parte de un país o en una 
región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países- en la que se sepa que 
existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control, tales 
como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  
Artículo 5-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
 Con el fin de establecer un marco de disciplinas y reglas que orienten el desarrollo, la 
adopción y el cumplimiento de medidas sanitarias y fitosanitarias, lo dispuesto en este capítulo se 
aplica a cualquier medida de tal índole, que pueda af ectar directa o indirectamente el comercio entre 
las Partes.    WT/REG206/1 
Página 40  
 
Artículo 5-03 
 
Principales Derechos Y Obligaciones
 
Adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias 
 
1.  Cada Parte podrá establecer, adoptar, mantener o aplicar cualquier medida sanitaria o 
fitosanitaria, incluyendo aquéllas relativas a la inocui dad de los alimentos y a la importación de algún 
bien desde el territorio de la otra Parte, cuando no cumpla con los requisitos aplicables, o no satisfaga 
los procedimientos de aprobación, así como a quéllas que representen un nivel de protección más 
elevado que el que se lograría mediante medidas basadas en una norma, directriz o recomendación 
internacional, siempre que estén sust entadas en principios científicos. 
 
Principios científicos 
 
2. Cada Parte se asegurará de que cualquier medida sanitaria o fitosanitaria que establezca, 
adopte, mantenga o aplique: 
  a)  esté basada en principios científicos , tomando en cuenta, cuando corresponda, tanto 
los factores pertinentes, como las difere ntes condiciones geográficas y tecnológicas;  
  b)  se mantenga únicamente, cuando exista una base científica que la sustente; y 
 
 c)  esté basada en una evaluación de riesgo adecuada a las circunstancias. 
 
Trato no discriminatorio  
3. Cada Parte se asegurará de  que una medida sanitaria o fitosanitaria que establezca, adopte, 
mantenga o aplique, no discrimine arbitraria o injustif icadamente entre sus bienes y los similares de la 
otra Parte, o entre bienes de la otra Parte y bien es similares de otro país, cuando existan condiciones 
sanitarias o fitosanitarias similares o idénticas.  
Restricciones encubiertas y obstáculos innecesarios 
 
4. Ninguna de las Partes establecerá, adoptar á, mantendrá o aplicará medidas sanitarias y 
fitosanitarias que constituyan una restricción encubierta  al comercio entre las Partes, o que tengan por 
objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al mism o. En ese sentido, se asegurarán que sus medidas 
sanitarias y fitosanitarias sean puestas en práctica en  el grado necesario para alcanzar su nivel 
adecuado de protección, tomando en cuenta la fa ctibilidad técnica, económica y los principios 
científicos.  
Derecho a fijar el nivel de protección 
 
5.  No obstante cualquier otra disposición de  este capítulo, cada Parte podrá fijar sus niveles 
adecuados de protección sanitaria o fitosanitaria, de conf ormidad con lo dispuesto en el artículo 5-06.   
 
Apoyo en otros organismos 
 
6.  Cada Parte se asegurará de que cualquier organismo en que se apoye para la elaboración o 
aplicación de una medida sanitaria o fitosanitari a actúe de manera congruente con este capítulo. 
     WT/REG206/1 
 Página 41 
 
 
Artículo 5-04 
 
Normas Internacionales Y Organismos De Normalización  
1. Cada Parte utilizará como marco de referencia para sus medidas sanitarias y fitosanitarias, las 
normas, directrices o recomendaciones internaci onales, excepto cuando no constituyan un medio 
eficaz o adecuado para proteger la vida, la salud humana y animal así como la sanidad de los 
vegetales, debido a factores de naturaleza climática, geográfica, tecnológica o de infraestructura o bien por razones científicamente justificadas o por que no se obtenga el nivel adecuado de protección 
sanitaria o fitosanitaria.  
2. La medida sanitaria o fitosanitaria de una Parte que se ajuste a una norma internacional se 
presumirá congruente con los párrafos 1 al 5 del artículo 5-03.  3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, cada Parte podrá establecer, adoptar, mantener o aplicar medidas más estrictas que las contempladas  en las normas, directrices o recomendaciones 
internacionales, siempre que estén sustentadas en pr incipios científicos con el fin de alcanzar los 
niveles adecuados de protección sanitaria y fitosanitaria.  4.  Cuando una Parte tenga motivo para suponer que  una medida sanitaria o fitosanitaria de la 
otra Parte afecte o pueda afectar adversamente sus exportaciones, y esa medida no esté basada en 
normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes, podrá solicitar que se le informe 
sobre las razones de la medida, y la otra Parte lo hará por escrito en un plazo no mayor a 30 días. 
 5.  Cada Parte participará, en el mayor gra do posible, en las organizaciones internacionales de 
normalización pertinentes, en particular la Comisi ón del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional 
de Epizootias y la Convención Internacional para la  Protección de las Plantas, con la finalidad de 
promover el desarrollo y la revisión periódica de las normas, directrices y recomendaciones 
internacionales.  
Artículo 5-05 
 
Equivalencia
 
 
1.  Sin reducir el nivel de protección a la vida , la salud humana y animal, así como la sanidad 
vegetal establecidos en su legislación y con el fin de  facilitar el comercio de bienes, las Partes harán 
equivalentes, en el mayor grado posible, sus respectivas medidas sanitarias o fitosanitarias, tomando 
en cuenta las directrices y recomend aciones internacionales de normalización. 
 
2. La Parte importadora aceptará una medida sanitaria o fitosanitaria establecida, adoptada, 
mantenida o aplicada por la Parte exportadora como  equivalente a una propia, cuando ésta demuestre 
objetivamente con información científica y con mét odos de evaluación de riesgo basados en normas 
internacionales convenidos por ellas, que esa medida  alcanza el nivel adecuado de protección sanitaria 
o fitosanitaria requerido por la Parte importadora. 
 
3.  Cada Parte aceptará los resultados de los procedimientos de control sanitario y fitosanitario 
que se lleven a cabo en territorio de la otra Parte,  siempre y cuando se ofrezcan garantías satisfactorias 
de que el bien cumple con las medidas sanitari as o fitosanitarias que se establezcan, adopten, 
mantengan o apliquen en el territorio de esa Parte. 
 
4.  De conformidad con el párrafo 3, se facilitará  a la Parte importadora que lo solicite, el acceso 
para llevar a cabo los procedimientos de control o inspección pertinentes.  WT/REG206/1 
Página 42  
 
5.  Al elaborar una medida sanitaria o fitosanita ria, cada Parte considerará las medidas sanitarias 
o fitosanitarias pertinentes, vigentes o propuestas de la  otra Parte, con el objetivo de armonizarlas. 
 6.  A solicitud de una de ellas, las Partes enta blarán consultas encaminadas al reconocimiento de 
la equivalencia de medidas sanitarias o fitosanitarias concretas, con base en las normas, directrices o 
recomendaciones internacionales. 
 
Artículo 5-06 
 
Evaluación De Riesgo Y Nivel Adecuado De Protección Sanitaria Y Fitosanitaria
 
1.  Las Partes se asegurarán de que sus medi das sanitarias y fitosanita rias se basen en una 
evaluación, adecuada a las circunstancias, de los riesgos existentes para la vida, la salud humana y 
animal, así como para la preservación de la sanidad en los vegetales, tomando en cuenta las técnicas 
de evaluación de riesgo elaboradas por las orga nizaciones de normalización competentes acordadas 
por las Partes. 
 
2.  Al realizar una evaluación de riesgo sobr e un bien, incluyendo los riesgos para aditivos 
alimentarios y contaminantes, las Partes tomarán en cuenta los siguientes factores:   a)  la información científica y técnica disponible;  
 b)  la existencia de plagas y enfermedad es que deban tomarse en cuenta, incluidas la 
existencia de zonas libres o de escasa pr evalencia de plagas y enfermedades 
reconocidas por las Partes; 
  c)  la epidemiología de las enfermedades y plagas de riesgo; 
 
 d)  los puntos críticos de control en los procesos de producción, manejo, empaque, 
embalaje y transporte; 
  e)  las condiciones ecológicas y otras condiciones ambientales que deban considerarse;  
 f)  los métodos pertinentes de inspección, muestreo y prueba; y 
  g)  las medidas cuarentenarias y tratamientos  aplicables que satisfagan al país importador 
en cuanto a la mitigación del riesgo. 
 
3.  En adición a lo dispuesto en el párrafo 2, al establecer el nivel adecuado de protección 
sanitaria y fitosanitaria, las Partes tendrán en cuenta el riesgo vinculado a la introducción, 
establecimiento y diseminación de una plaga o enfermedad; y al evaluar el riesgo tomarán también en cuenta, cuando sea pertinente, los siguientes factores económicos:   a)  la pérdida de producción o de ventas en caso de entrada, establecimiento o 
diseminación de una plaga o enfermedad; 
  b)  los costos de control o erradicación de la plaga o de la enfermedad en su territorio; y   c)  la relación costo-eficacia de otros posibles métodos para limitar el riesgo. 
 
4.  Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 y el literal c) del párrafo 2 del artículo 5-03, 
cuando una Parte lleve a cabo una evaluación de ries go, y concluya que los conocimientos científicos 
u otra información disponible son insuficientes para completar la evaluación, podrá adoptar una medida sanitaria o fitosanitaria de manera provisi onal, siempre que la fundamente en la información  WT/REG206/1 
 Página 43 
 
 
pertinente disponible.  Una vez que esa Parte cuente  con la información suficiente para completar la 
evaluación de riesgo, las Partes acordarán un plazo pa ra que se concluya la misma y, cuando proceda, 
modificará la medida sanitaria o fitosanitaria provisional.  
Artículo 5-07 
 
Adaptación A Condiciones Regionales Y Reconocimiento De Zonas Libres Y
 
Zonas De Escasa Prevalencia De Plagas O Enfermedades  
1.  Cada Parte adaptará sus medidas sanitari as o fitosanitarias vinculadas con la introducción, 
establecimiento o diseminación de una plaga o enfermedad, a las características sanitarias o 
fitosanitarias de la zona donde un bien, sujeto a tal medida, se produzca y a la zona, en su territorio, a 
que el bien sea destinado, tomando en cuenta cual quier condición pertinente, incluyendo las relativas 
a la carga y el transporte entre esas zonas. Al ev aluar las características sanitarias o fitosanitarias de 
una zona, las Partes tendrán en cuenta, entre otros, el nivel de prevalencia de enfermedades o plagas 
específicas, la existencia de programas de erradi cación o de control, y los criterios o directrices 
elaborados por las organizaciones competentes y acordados por las Partes. 
 2.  Las Partes reconocerán, en particular, los conceptos de zonas libres y zonas de escasa 
prevalencia de plagas o enfermedades. La determinaci ón de tales zonas se basará en factores como la 
situación geográfica, los ecosistemas, la vigilancia  epidemiológica y la eficacia de los controles 
sanitarios o fitosanitarios. 
 
3.  La Parte que declare una zona libre de una determinada plaga o enfermedad en su territorio, 
deberá demostrar con información científica a la otra  Parte dicha condición y otorgar la seguridad de 
que se mantendrá como tal, con base en las me didas de protección adoptadas por las autoridades 
responsables de los servicios sanitarios y fitosanitarios. 
 
4.  La Parte interesada en obtener el reconoc imiento de una zona libre de alguna plaga o 
enfermedad deberá efectuar la solicitud y proveer la información científica y técnica correspondiente 
a la otra Parte.  5.  La Parte que reciba la solicitud para el  reconocimiento señalado en el párrafo 4, se 
pronunciará en un plazo acordado por las Partes, pa ra lo cual podrá efectuar verificaciones en el 
territorio de la Parte exportadora para inspección,  pruebas y otros procedimientos. En caso de no 
aceptación, señalará por escrito la fundamentación científica y técnica de su decisión.  6.  Las Partes establecerán acuerdos sobre requi sitos específicos cuyo cumplimiento permita a un 
bien producido en una zona de escasa prevalencia de  plagas o enfermedades ser importado si logra el 
nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria.  
Artículo 5-08 
 
Procedimientos De Control, Inspección Y Aprobación
 
1. Cada Parte iniciará y concluirá, cualquier pr ocedimiento de control o inspección de la manera 
más expedita posible y comunicará a quien lo  requiera, la duración prevista del trámite. 
 2.  Cada Parte se asegurará que su autoridad responsable:  
 a)  una vez recibida una solicitud, exam ine sin demora que la documentación esté 
completa e informe al solicitante, de manera precisa y completa, sobre cualquier deficiencia; 
 WT/REG206/1 
Página 44  
 
 b)  tan pronto como sea posible, transmita al solicitante los resultados del procedimiento 
de manera precisa y completa, de modo que éste pueda adoptar cualquier acción correctiva necesaria; 
  c)  cuando la solicitud presente deficiencias, siga el procedimiento hasta donde sea 
viable, si así lo pide el solicitante, de acuerdo con los plazos establecidos e informe, a 
petición del solicitante, sobre el estado de  la solicitud y las razones de cualquier 
retraso; 
  d)  limite a lo necesario la información que el solicitante deba presentar, para llevar a 
cabo el procedimiento; 
  e) otorgue carácter confidencial o reserv ado a la información que se derive de la 
conducción de los procedimientos pa ra un bien de la otra Parte; 
 
 f)  proteja los intereses comerciales legíti mos del solicitante de conformidad con la 
legislación vigente en cada Parte; 
  g)  limite a lo necesario cualquier requi sito respecto a especímenes individuales o 
muestras de un bien; 
 
 h)  por llevar a cabo el proced imiento, no cobre un derecho sobre un bien de la otra Parte,  
en exceso del cobro sobre sus bienes; 
  i)  seleccione adecuadamente la ubicación de  las instalaciones en donde se lleve a cabo 
el procedimiento, así como las muestras de bienes, de manera que no cause molestias 
innecesarias a un solicitante o a su representante; 
  j)  cuente con un mecanismo para revisar las reclamaciones relacionadas con la 
operación del procedimiento y para a doptar medidas correctivas cuando una 
reclamación sea justificada; y 
 
 k)  cuando se modifiquen las especificaciones de un bien tras su control e inspección, con 
base en la regulación aplicable, el procedimiento prescrito para el bien modificado se circunscriba a lo necesario para determinar si existe la debida seguridad de que el bien 
sigue ajustándose a la reglamentación de que se trate. 
 
3.  Cada Parte aplicará a sus procedimientos de aprobación las disposiciones pertinentes del 
párrafo 2.  4.  Cuando la Parte importadora requiera llevar  a cabo un procedimiento de control o inspección 
en la etapa de producción, la Parte exportadora ad optará, a solicitud de la Parte importadora, las 
medidas razonables de que disponga para facilitar a cceso a su territorio y proporcionará la asistencia 
necesaria a la Parte importadora para la ejecución del procedimiento de control o inspección. 
 5.  Para asegurar la inocuidad de los alimentos, cada Parte podrá establecer en sus procedimientos de aprobación y de acuerdo con su s reglamentos vigentes, requisitos de autorización 
para el uso de un aditivo alimentario o el estab lecimiento de un nivel de tolerancia para un 
contaminante en los mismos, antes de conceder el acceso a su mercado. Cuando esa Parte así lo 
requiera, podrá adoptar una norma, directriz o re comendación internacional pertinente, como base 
para conceder acceso a estos bienes, hasta que se tome una determinación definitiva.   
  WT/REG206/1 
 Página 45 
 
 
Artículo 5-09 
 
Notificación, Publicación Y Suministro De Información  
1.  Cada Parte, al proponer la adopción o la modificación de una medida sanitaria o fitosanitaria 
en su territorio, y siempre que ésta pueda tener un efecto en el comercio de la otra Parte: 
 
 a)  publicará un aviso y notificará por escrito a la otra Parte, por lo menos con 60 días de 
anticipación, sobre su intención de adoptar o modificar esa medida, que no sea una ley, y publicará y proporcionará a la otra Parte el texto completo de la medida 
propuesta; así mismo, cuando sea posible identificará las disposiciones que se aparten 
sustancialmente de las normas, dir ectrices o recomendaciones internacionales 
pertinentes, de manera que permita a l as personas interesadas familiarizarse con la 
propuesta; 
  b)  identificará los bienes a los que esa medi da se aplicará, e incluirá una descripción del 
objetivo y las razones para ésta; y 
  c)  entregará una copia de la medida propuesta a cualquier persona interesada que así lo 
solicite y, sin discriminación, permitirá a la  otra Parte y a las personas interesadas 
hacer comentarios por escrito y, previa solicitud, discuta y tome en cuenta los 
resultados de dichas discusiones. 
 
2.  Cuando una Parte considere necesario hacer  frente a un problema emergente relacionado con 
la protección sanitaria o fitosanitaria, podrá omitir cualquiera de los pasos establecidos en el párrafo 1,  siempre que, una vez adoptada una medida sanitaria o fitosanitaria:  
 a)  notifique inmediatamente a la otra  Parte, de conformidad con los requisitos 
establecidos en el literal b) del párrafo 1, incluyendo una breve descripción de la emergencia; y 
  b) entregue una copia de esa medida a la otra  Parte o a las personas interesadas que así lo 
soliciten y, sin discriminación, permita a la otra Parte y a las personas interesadas 
formular comentarios por escrito y, previa solicitud, discuta y tome en cuenta los 
resultados de dichas discusiones. 
 3. Cada Parte, excepto cuando sea necesario para  hacer frente a un problema emergente señalado 
en el párrafo 2, determinará un período razonable entre la publicación de una medida sanitaria o 
fitosanitaria y la fecha de Entrada en vigor de la mi sma, con el fin de permitir  que exista tiempo para 
que las personas interesadas se adapten a esa medida.  4.  Cuando una Parte importadora niegue la en trada a su territorio a un bien de la Parte 
exportadora, debido a que no cumple con una medida sanitaria o fitosanitaria, le notificará por escrito 
en un plazo no mayor de siete días, una explicación,  en la que identifique la medida correspondiente, 
así como las razones por las que el bien no cumple con esa medida. 
 5.  Cada Parte designará a la auto ridad responsable de la puesta en práctica en su territorio, de las 
disposiciones de notificación de este artículo, en un plazo no mayor a los 30 días posteriores a la Entrada en vigor de este Tratado. 
 
    WT/REG206/1 
Página 46  
 
Artículo 5-10 
 
Centros De Información
 
1.  Cada Parte asegurará que haya al menos un centro de información dentro de su territorio 
capaz de contestar a todas las preguntas y solicitude s razonables de la otra Parte y de las personas 
interesadas, así como de proveer la documentación pertinente en relación con: 
  a)  cualquier medida sanitaria o fitosanitaria, propuesta, adoptada o mantenida en su 
territorio, incluyendo los procedimientos de control o inspección, los procedimientos 
de aprobación, los regímenes de producci ón y cuarentena, y los procedimientos 
relativos a las tolerancias de plaguicidas; 
  b)  los procesos de evaluación de riesgo y los factores que toma en consideración al 
llevar a cabo esa evaluación y al establecer  su nivel adecuado de protección sanitaria 
o fitosanitaria; y 
 
 c)  la membresía y participación en organi smos y sistemas sanita rios y fitosanitarios 
internacionales y regionales, y en acuerdos bilaterales y multilaterales dentro del ámbito de este capítulo, así como sobr e las disposiciones de esos organismos, 
sistemas y acuerdos, y la ubicación de avis os publicados de conformidad con este 
capítulo, o en dónde puede ser obtenida tal información. 
 
2.  Cuando una Parte designe más de un centro de información, notificará a la otra Parte sobre el 
ámbito de responsabilidades de cada uno de dichos centros.  3.  Cada Parte se asegurará que, de conformidad con las disposiciones de este capítulo, cuando la 
otra Parte o personas interesadas soliciten copi as de documentos, éstos se proporcionen al mismo 
precio que para su venta interna, más el costo de envío.  
Artículo 5-11 
 
Limitaciones Al Suministro De Información
 
 Además lo dispuesto en el artículo 21-03, nin guna disposición de este capítulo se interpretará 
en el sentido de obligar a una Parte a proporcionar cualquier información confidencial cuya divulgación pueda lesionar intereses comerciales legítimos de una empresa.  
Artículo 5-12 
 
Comité De Medidas Sanitarias Y Fitosanitarias
 
1.  Las Partes establecen el Comité de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias, integrado por 
representantes de cada una de ellas, con responsab ilidades en asuntos sanitarios y fitosanitarios. El 
plazo para su instalación no será mayor de 90 días a pa rtir de la Entrada en vigor de este Tratado.  
 
 El comité dará seguimiento a la aplicación de las disposiciones de este capítulo, la 
consecución de sus objetivos y emitirá recomenda ciones expeditas sobre problemas sanitarios y 
fitosanitarios específicos.  2.  El comité: 
 
 a)  establecerá las modalidades que consid ere adecuadas para la coordinación y solución 
de los asuntos que se le remitan;  WT/REG206/1 
 Página 47 
 
 
 b)  facilitará el comercio agropecuario entr e las Partes propiciando el mejoramiento de 
las condiciones sanitarias y fitosanitarias en el territorio de las Partes; 
  c)  impulsará las actividades señaladas por las Partes, de acuerdo con los artículos 5-04, 
5-05, 5-06, 5-07 y 5-15; 
 
 d)  facilitará consultas sobre asuntos especí ficos en medidas sanitarias y fitosanitarias; 
  e)  establecerá grupos de trabajo sobre sal ud animal, sanidad vegeta l e inocuidad de los 
alimentos, y determinará sus mandatos, objetivos y líneas de acción; y 
 
 f) se reunirá una vez al año, excepto que lo acuerde de otra manera e informará 
anualmente a la Comisión sobre la aplicación de este capítulo. 
 
Artículo 5-13 
 
Cooperación Técnica
 
 1.  Las Partes:   a)  facilitarán la prestación de asesoría técnica, información y asistencia, en términos y 
condiciones mutuamente acordados, para  fortalecer sus medidas sanitarias y 
fitosanitarias, así como sus actividades rel acionadas, incluidas la investigación,  
tecnología de proceso, infraestructura y el est ablecimiento de órganos reglamentarios 
nacionales. Esa asistencia podrá incluir créditos, donaciones y fondos para la 
adquisición de destreza técnica, capacitación y equipo que facilite el ajuste y 
cumplimiento de una medida sanitaria o fitosanitaria de una Parte; y 
  b)  proporcionarán información sobre sus programas de asistencia técnica relativos a 
medidas sanitarias o fitosanitarias en áreas de interés particular. 
 2.  Los gastos derivados de las actividades de asistencia técnica, estarán sujetos a la 
disponibilidad de fondos y priorida des en la materia para cada Parte. Los gastos que deriven de los 
procedimientos de control o inspección y apr obación serán sufragados por los interesados. 
 
Artículo 5-14 
 
Consultas Técnicas
 
1.  Una Parte podrá solicitar consultas a la otra  Parte sobre cualquier asunto relacionado con este 
capítulo.  2.  Cuando una de las Partes solicite consult as concernientes a la aplicación de este capítulo 
respecto de una medida sanitaria o fitosanitaria de la otra Parte y así lo notifique al Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, éste podrá facilita r las consultas. En caso de que no considere el 
asunto él mismo, lo remitirá a un grupo de trabajo ad -hoc o a otro foro, para asesoría o recomendación 
técnica no obligatoria.  3. Cada Parte podrá usar los buenos oficio s de las organizaciones internacionales de 
normalización pertinentes, incluidas las mencionadas en el artículo 5-04, para asesoría y asistencia en 
asuntos sanitarios y fitosanitarios en el  marco de sus respectivos mandatos. 
 
 
 WT/REG206/1 
Página 48  
 
Artículo 5-15 
 
Solución De Controversias
 
1. Cuando una Parte considere que una medida san itaria o fitosanitaria de la otra Parte se 
interpreta o aplica de manera inc ongruente con las disposiciones de este capítulo, tendrá la obligación 
de demostrar la incongruencia. 
 2.  Cuando las Partes hayan recurrido a consultas c onforme a los párrafos 1 y 2 del artículo 5-14, 
éstas constituirán las previstas en el artícu lo 20-05, si así lo acuerdan las Partes. 
 
 
CAPÍTULO VI:  REGLAS DE ORIGEN 
 
Artículo 6-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por:   bien:  una mercancía, producto, artículo o materia; 
 
 bienes fungibles:  bienes que son intercambiables para efectos comerciales, cuyas 
propiedades son esencialmente idénticas y que no resu lta práctico diferenciarlos por simple examen 
visual;   bienes idénticos o similares: "mercancías idénticas" y "mercancías similares", 
respectivamente,  como se definen en  el Código de Valoración Aduanera; 
 
 bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en territorio de una o ambas 
Partes:  
 a)  minerales extraídos en territorio de una o ambas Partes;  
 b)  vegetales cosechados en territorio de una o ambas Partes;   c)  animales vivos, nacidos y criados en territorio de una o ambas Partes;  
 d)  bienes obtenidos de la caza o pesca en territorio de una o ambas Partes; 
  e)  peces, crustáceos y otras especies obtenidos del mar por barcos registrados o 
matriculados por una Parte y que lleven la bandera de esa Parte; 
  f)  bienes producidos a bordo de barcos fábrica a partir de los bienes identificados en el 
literal e), siempre que esos barcos fábrica es tén registrados o matr iculados por alguna 
Parte y lleven la bandera de esa Parte; 
  g)  bienes obtenidos por una Parte o una pe rsona de una Parte del lecho o del subsuelo 
marino fuera de las aguas territoriales, si empre que la Parte te nga derechos para 
explotar ese lecho o subsuelo marino; 
  h)  desechos y desperdicios derivados de:    i) producción en territorio de una o ambas Partes; o  WT/REG206/1 
 Página 49 
 
 
  ii)  bienes usados, recolectados en territorio de una o ambas Partes, siempre que 
 esos bienes sirvan sólo para la recuperación de materias primas; e 
  i)  bienes producidos en territorio de una o ambas Partes exclusivamente a partir de los 
bienes mencionados en los literales a) al h) o de sus derivados, en cualquier etapa de 
producción; 
  contenedores y materiales de embalaje para embarque:  bienes que son utilizados para 
proteger a un bien durante su transporte, distinto s de los envases y materiales para venta al menudeo; 
 
 costos de embarque y reempaque: los costos incurridos en el reempacado y el transporte de 
un bien fuera del territorio donde se localiza el productor o exportador del bien; 
 
 costos de promoción de ventas, comercial ización y servicios posteriores a la venta: los 
siguientes costos relacionados con promociones de venta, comercialización y servicios posteriores a la 
venta: 
  a)  promoción de ventas y comercializaci ón; publicidad en medios de difusión; 
publicidad e investigación de mercados; ma teriales de promoción y demostración; 
bienes exhibidos; conferencias de promoc ión de ventas; ferias y convenciones 
comerciales; estandartes; exposiciones de  comercialización; muestras gratuitas; 
publicaciones sobre ventas,  comercialización y servicios posteriores a la venta tales 
como folletos de bienes, catálogos, publicaci ones técnicas, listas de precios, manuales 
de servicio e información de apoyo a las ventas; establecimiento y protección de logotipos y marcas registradas;  patrocinio s; cargos por reabastecimiento para ventas 
al mayoreo y menudeo; y gastos de representación; 
 
 b)  incentivos de comercialización, de ve ntas o sobre bienes; y rebajas a mayoristas,  
minoristas y consumidores; 
  c) para el personal de promoción de vent as, comercialización y servicios posteriores a la 
venta: sueldos y salarios, comisiones por ventas; bonos; beneficios médicos, de 
seguros y pensiones; gastos de viaje, alojamiento y manutención; y cuotas de 
afiliación y profesionales; 
  d)  contratación y capacitación del personal de promoción de ventas, comercialización y 
servicios posteriores a la venta; y capacitación a los empleados del cliente después de 
la venta; 
  e)  primas de seguro por responsabilidad civil derivada del bien;   f)  bienes de oficina para la promoció n de ventas, comercialización y servicios 
posteriores a la venta; 
 
 g)  teléfono, correo y otros medios de comunicación para la promoción de ventas,  
comercialización y servicios posteriores a la venta; 
  h) rentas y depreciación de las oficinas de  promoción de ventas, comercialización y 
servicios posteriores a la venta, así como de los centros de distribución; 
  i)  primas de seguro sobre la propiedad, impu estos, costos de servicios públicos, y costos 
de reparación y mantenimiento de las oficinas, así como de los centros de distribución; y 
 WT/REG206/1 
Página 50  
 
 j)  pagos del productor a otras personas por  reparaciones derivadas de una garantía;  
  costo neto:  costo total menos los costos de promoción de ventas, comercialización y servicios 
posteriores a la venta; regalías; embarque y reempaque; así como los costos por intereses no admisibles, de conformidad con lo establecido en el anexo al artículo 6-04;  
 costos por intereses no admisibles:  los intereses que haya pagado un productor sobre sus 
obligaciones financieras que excedan 10 puntos porcentual es sobre la tasa de interés más alta de las 
obligaciones de deuda emitidas por el gobierno federal o central, según sea el caso, de la Parte en que 
se encuentre ubicado el productor, de conformidad con lo establecido en el anexo al artículo 6-04;  
 costo total:  la suma de los siguientes elementos de conformidad con lo establecido en el 
anexo al artículo 6-04:   a)  los costos o el valor de los materiales directos de fabricación utilizados en la 
producción del bien; 
  b) los costos de la mano de obra directa utilizada en la producción del bien; y   c) una cantidad por concepto de costos y g astos directos e indirectos de fabricación del
 bien, asignada razonablemente al mism o, excepto los siguientes conceptos: 
 
  i) los costos y gastos de un servicio  proporcionado por el productor de un bien a 
 otra persona, cuando el servicio no se relacione con el bien; 
   ii) los costos y pérdidas resultantes de la venta de una parte de la empresa del 
   productor del bien, la cual c onstituye una operación descontinuada; 
   iii) los costos relacionados con el efect o acumulado de cambios en la aplicación 
  de principios de contab ilidad generalmente aceptados; 
   iv) los costos o pérdidas resultantes de la venta de un bien de capital del 
 productor; 
   v)  los costos y gastos relacionados con casos fortuitos o de fuerza mayor; y  
vi)  las utilidades obtenidas por el productor del bien, sin importar si fueron 
retenidas por ese productor o pagadas a otras personas como dividendos y los 
impuestos pagados sobre esas utilidades,  incluyendo los impuestos sobre 
ganancias de capital; 
  costos y gastos directos de fabricación:  los incurridos en un periodo, directamente 
relacionados con el bien, diferentes de los costos o de l valor de materiales directos y de los costos de 
mano de obra directa; 
 
 costos y gastos indirectos de fabricación:  los incurridos en un periodo, distintos de los 
costos y gastos directos de fabricación, los costos  de mano de obra directa y los costos o el valor de 
materiales directos;  
 F.O.B.: libre a bordo; 
  lugar en que se encuentre el productor: en relación con un bien, la planta de producción de 
ese bien; 
  WT/REG206/1 
 Página 51 
 
 
 material:  un bien utilizado en la producción de otro bien; 
 
 material de fabricación propia: un material producido por el productor de un bien y 
utilizado en la producción de ese bien;  
 materiales fungibles:  materiales que son intercambiables para efectos comerciales y cuyas 
propiedades son esencialmente idénticas; 
 
 material indirecto:  un material utilizado en la prod ucción, verificación o inspección de un 
bien, pero que no esté físicamente incorporado en el bien; o un material que se utilice en el 
mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de un bien, 
incluidos:   a)  combustible y energía;  
 b)  herramientas, troqueles y moldes; 
  c)  refacciones o repuestos y materiales u tilizados en el mantenimiento de equipo y 
edificios; 
  d)  lubricantes, grasas, materiales compu estos y otros materiales utilizados en la 
producción o para operar el equipo o los edificios; 
  e)  guantes, anteojos, calzado, ropa , equipo y aditamentos de seguridad; 
  f)  equipo, aparatos y aditamentos utiliza dos para la verificación o inspección de los 
bienes; 
  g)  catalizadores y solventes; o   h)  cualquier otro material que no esté in corporado en el bien, pero cuyo uso en la 
producción del bien pueda demostrarse r azonablemente que forma parte de esa 
producción; 
  material intermedio:  un material de fabricación propia desi gnado conforme al artículo 6-07;   
  persona relacionada:  una persona que está relacionada con otra persona, conforme a lo 
siguiente: 
  a)  una de ellas ocupa cargos de responsab ilidad o dirección en una empresa de la otra; 
  b)  están legalmente reconocidas como asociadas en negocios;  
 c) están en relación de empleador y empleado; 
  d)  una persona tiene, directa o indirectamen te, la propiedad, el control o la posesión del 
25% o más de las acciones o títulos en ci rculación y con derecho a voto de ambas; 
 
 e)  una de ellas controla directa o indirectamente a la otra; 
  f)  ambas personas están controladas directa o indirectamente por una tercera persona;   g)  juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona; o 
 WT/REG206/1 
Página 52  
 
 h)  son de la misma familia (hijos,  hermanos, padres, abuelos o cónyuges); 
  principios de contabilidad generalmente aceptados: el consenso reconocido al apoyo 
sustancial autorizado en el territorio de una Parte,  respecto al registro de ingresos, gastos, costos, 
activos y pasivos;  revelación de la informaci ón; y elaboración de estados financieros. Estos 
estándares pueden ser guías amplias de aplicación general, así como normas prácticas y 
procedimientos detallados;   producción:  el cultivo, la crianza, la extracción, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, 
el procesamiento o el ensamblado de un bien;  
 productor:  una persona que cultiva, cría, extrae, cosecha, pesca, caza, manufactura, procesa 
o ensambla un bien;   regalías: los pagos que se realicen por concepto de la explotación de derechos de propiedad 
intelectual; 
  utilizados:  empleados o consumidos en  la producción de bienes; 
  valor de transacción de un bien:  el precio realmente pagado o por pagar por un bien 
relacionado con la transacción del productor del bien de conformidad con los principios del artículo 1 
del Código de Valoración Aduanera, ajustado de acuer do con los principios del artículo 8.1, 8.3 y 8.4 
del mismo, sin considerar que el bien se venda para  exportación. Para efectos de esta definición, el 
vendedor a que se refiere el Código de Valo ración Aduanera será el productor del bien; y 
  valor de transacción de un material: el precio realmente pagado o por pagar por un material 
relacionado con la transacción del productor del bien de conformidad con los principios del artículo 1 
del Código de Valoración Aduanera, ajustado de acuer do con los principios del artículo 8.1, 8.3 y 8.4 
del mismo, sin considerar que el material se venda pa ra exportación. Para efectos de esta definición, el 
vendedor a que se refiere el Código de Valoración Aduanera será el provee dor del material y el 
comprador a que se refiere el Código de Valo ración Aduanera será el productor del bien. 
 
Artículo 6-02 
 
Instrumentos De Aplicación
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
 
 a)  la base de clasificación arancelaria es el Sistema Armonizado; 
  b)  la determinación del valor de tran sacción de un bien o de un material se hará 
conforme a los principios del Código de Valoración Aduanera; y 
  c)  todos los costos a que se hace refere ncia en este capítulo serán registrados y 
mantenidos de conformidad con los prin cipios de contabilidad generalmente 
aceptados aplicables en el territorio de la Parte donde el bien se produzca. 
 
Artículo 6-03
∗ 
 
Bienes Originarios  
1. Un bien será originario cuando: 
                                                      
∗ Véase pie de página en pág. 1.  WT/REG206/1 
 Página 53 
 
 
 a)  sea obtenido en su totalidad o produci do enteramente en territorio de una o ambas 
  Partes, según la definición del artículo 6-01;   b)  sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir exclusivamente de 
materiales que califican como originarios de conformidad con este capítulo; 
 
 c)  sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no 
originarios que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos, según se especifica en el anexo a este artícul o, y el bien cumpla con las demás 
disposiciones aplicables de este capítulo; 
 
 d)  sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no 
originarios que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos, y el bien cumpla con un valor de conteni do regional, según se especifica en el anexo a 
este artículo, y con las demás disposiciones aplicables de este capítulo; 
 
 e)  sea producido en el territorio de una o ambas Partes y cumpla con un valor de 
contenido regional, según se especifica en el  anexo a este artículo, y cumpla con las 
demás disposiciones aplicables de este capítulo; o 
  f)  excepto para los bienes comprendidos en los capítulos 61 al 63 del Sistema 
Armonizado, el bien sea producido en el territorio de una o ambas Partes, pero uno o 
más de los materiales no originarios utili zados en la producción del bien no cumplan 
con un cambio de clasificación arancelaria debido a que: 
   i)  el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o 
 desensamblado, pero se ha clasificado como un bien ensamblado de 
 conformidad con la regla 2 a) de las Reglas Generales para la Interpretación 
 del Sistema Armonizado; o 
 
  ii)  la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y 
  esa partida no se divida en subpartidas o la subpartida sea la misma tanto para 
  el bien como para sus partes,  
    siempre que el valor de contenido regi onal del bien, determinado de acuerdo con el 
artículo 6-04, no sea inferior, salvo que se dis ponga otra cosa en los artículos 6-15 ó 
6-20, al 50% cuando se utilice el método de  valor de transacción o al 41.66% cuando 
se utilice el método de costo neto, y el bi en cumpla con las demás disposiciones 
aplicables de este capítulo. 
 2.  Para efectos de este capítulo, la producción de  un bien a partir de materiales no originarios 
que cumplan con un cambio de clasificación arancelaria  y otros requisitos, según se especifica en el 
anexo a este artículo, deberá hace rse en su totalidad en territorio de una o ambas Partes y todo valor 
de contenido regional de un bien de berá satisfacerse en su totalidad en el territorio de una o ambas 
Partes.  
Artículo 6-04 
 
Valor De Contenido Regional
 
1. Salvo lo dispuesto en el párrafo 5, cada Part e dispondrá que el valor de contenido regional de 
un bien se calcule, a elección del exportador o del productor del bien, de acuerdo con el método de 
valor de transacción dispuesto en el párrafo 2 o con el  método de costo neto dispuesto en el párrafo 4. 
 WT/REG206/1 
Página 54  
 
2.  Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el método de valor de 
transacción se aplicará la siguiente fórmula:  
VT - VMN 
VCR= ------------- x 100 
VT 
 donde:  VCR: valor de contenido regi onal expresado como porcentaje. 
 
VT: valor de transacción de un bien ajustado sobr e la base F.O.B, salvo lo dispuesto en el 
párrafo 3. 
 VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el produc tor en la producción del bien,  
determinado de conformidad con lo  establecido en el artículo 6-05. 
 3. Para efectos del párrafo 2, cuando el producto r del bien no lo exporte directamente, el valor 
de transacción se ajustará hasta el punto en el cual el comprador recibe el bien dentro del territorio 
donde se encuentra ese productor.  
4. Para calcular el valor de c ontenido regional de un bien con base en el método de costo neto se 
aplicará la siguiente fórmula:  
CN - VMN 
VCR= --------------- x 100 
CN 
 donde:  VCR: valor de contenido regi onal expresado como porcentaje. 
 
CN: costo neto del bien. 
 VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el produc tor en la producción del bien,  
determinado de conformidad con lo  establecido en el artículo 6-05. 
 
5. Cada Parte dispondrá que un e xportador o productor calcule el va lor de contenido regional de 
un bien exclusivamente con base en el método de costo neto dispuesto en el párrafo 4, cuando: 
  a)  no haya valor de transacción debido a que el bien no sea objeto de una venta;   b)  el valor de transacción del bien no pueda ser determinado por existir restricciones a la 
cesión o utilización del bien por el comprador con excepción de las que: 
 
  i)  imponga o exija la ley o las autori dades de la Parte en  que se localiza el 
 comprador del bien; 
 
  ii)  limiten el territorio geográfi co donde pueda revenderse el bien; o 
   iii)  no afecten sensiblemente el valor del bien;   c)  la venta o el precio dependan de al guna condición o contrapr estación cuyo valor no 
  pueda determinarse en relación con el bien;  WT/REG206/1 
 Página 55 
 
 
 d)  revierta directa o indirectamente al vend edor alguna parte del producto de la reventa o 
de cualquier cesión o utilización ulteriores del bien por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformi dad con lo dispuesto en el artículo 8 del 
Código de Valoración Aduanera; 
 
 e) el comprador y el vendedor sean pers onas relacionadas y la relación entre ellos 
influya en el precio, salvo lo dispuesto en  el artículo 1.2 del Código de Valoración 
Aduanera; 
  f) el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de 
ventas, en unidades de cantidad de bienes idénticos o similares, vendidos a personas 
relacionadas, durante un periodo de seis meses inmediatamente anterior al mes en que 
el productor haya vendido ese bien, exceda del 85% de las ventas totales del productor de esos bienes durante ese periodo; 
 
 g) el exportador o productor elija acumular el valor de contenido regional del bien de 
conformidad con el artículo 6-08; 
  h)  el bien:  
i)  sea un vehículo automotor comprendido en la partida 87.01 u 87.02, las 
subpartidas 8703.21 a la 8703.90 o la partida 87.04, 87.05 u 87.06; o 
 
ii)  esté identificado en el anexo 1 al artíc ulo 6-15 o en el anexo 2 al artículo 6-15  
y sea para uso en vehículos automotores comprendidos en la partida 87.01 u 87.02, las subpartidas 8703.21 a la 8703.90 o la partida 87.04, 87.05 u 87.06; 
o 
  i) se trate de un material intermedio que esté sujeto a un valor de contenido regional. 
 
Artículo 6-05 
 
Valor De Los Materiales
 
1.  El valor de un material: 
  a)  será el valor de transacción del material; o  
 b)  en caso de que no haya valor de transacción o de que el valor de transacción del 
material no pueda determinarse conforme a los principios del artículo 1 del Código de 
Valoración Aduanera, será calculado de acuerdo con los principios de los artículos 2 
al 7 de ese código. 
 2.  Cuando no estén considerados en los literales a) o b) del párra fo 1, el valor de un material 
incluirá: 
  a) el flete, seguro, costos de empaque y todos los demás costos en que se haya incurrido 
para el transporte del material hasta el puerto de importación en la Parte donde se 
ubica el productor del bien, salvo lo dispuesto en el párrafo 3; y 
 
 b) el costo de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la 
producción del bien, menos cualquier recuperación de estos costos, siempre que la recuperación no exceda del 30% del valor del material, determ inado conforme al 
párrafo 1. WT/REG206/1 
Página 56  
 
3. Cuando el productor del bien adquiera el materi al no originario dentro del territorio de la 
Parte donde se encuentra ubicado, el valor del material no incluirá el flete, seguro, costos de empaque 
y todos los demás costos en que se haya incurrido para  el transporte del material desde el almacén del 
proveedor hasta el lugar en que se encuentre el productor.  
4.  Para efectos del cálculo del valor de conten ido regional de conformidad con el artículo 6-04, 
salvo lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6-15,  para un vehículo automotor identificado en el 
párrafo 3 del artículo 6-15, o un componente identifica do en el anexo 2 al artículo 6-15, el valor de los 
materiales no originarios utilizados por el productor en la producción de un bien no incluirá el valor 
de los materiales no originarios utilizados por: 
 
 a)  otro productor en la producción de un material originario que es adquirido y utilizado 
por el productor del bien en la producción de ese bien; o 
  b) el productor del bien en la producción de un material intermedio originario. 
 
Artículo 6-06 
 
De mínimis
 
 1. Un bien se considerará origin ario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados 
en la producción del bien que no cumplan con el ca mbio correspondiente de clasificación arancelaria 
establecido en el anexo al artículo 6-03 no excede el 7% del valor de transacción del bien, ajustado 
sobre la base indicada en el párrafo 2 ó 3, según sea el caso, del artículo 6-04 o, en los casos referidos 
en los literales a) al e) del párrafo 5 del artículo 6- 04, si el valor de todos los materiales no originarios 
antes referidos no excede el 7% del costo total del bien. 
 
2. Cuando el mismo bien esté sujeto a un valor de  contenido regional, el valor de esos materiales 
no originarios se tomará en cuenta en el cálculo de l valor de contenido regional del bien y el bien 
deberá satisfacer los demás requisitos aplicables de este capítulo.  3. Un bien que esté sujeto a un valor de contenido regional establecido en el anexo al 
artículo 6-03 no tendrá que sa tisfacerlo, si el valor de todos los materiales no originarios no excede el 
7% del valor de transacción del bien, ajustado sobre la  base indicada en el párrafo 2 ó 3, según sea el 
caso, del artículo 6-04, o en los casos referidos en lo s literales a) al e) del párrafo 5 del artículo 6-04, 
si el valor de todos los material es no originarios antes referidos no excede el 7% del costo total del 
bien. 
 
4.  El párrafo 1 no se aplica a:   a)  bienes comprendidos en los capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado; ni   b)  un material no originario que se utilice en la producción de bienes comprendidos en 
los capítulos 01 al 27 del Sistema Armonizado,  a menos que el material no originario 
esté comprendido en una subpartida distinta  a la del bien para el cual se está 
determinando el origen, de c onformidad con este artículo. 
 5.  Un bien comprendido en los capítulos 50 al 63 del Sistema Armonizado, que no sea originario 
porque las fibras e hilados, utilizados en la producción del material que determina la clasificación 
arancelaria de ese bien, no cumplen con el cambio  de clasificación arancelaria dispuesto en el anexo 
al artículo 6-03, se considerará, no obstante, como orig inario si el peso total de esas fibras e hilados de 
ese material no excede el 7% del peso total de ese material.  
  WT/REG206/1 
 Página 57 
 
 
Artículo 6-07 
 
Materiales Intermedios  
1. Para efectos del cálculo del valor de conteni do regional, de conformida d con el artículo 6-04, 
el productor de un bien podrá designar como material  intermedio, salvo los componentes listados en 
el anexo 2 al artículo 6-15 y los bienes comprendido s en la partida 87.06, destinados a utilizarse en 
vehículos automotores comprendidos en el párrafo  3 del artículo 6-15, cualquier material de 
fabricación propia utilizado en la producción del bien, siempre que ese material cumpla con lo 
establecido en el artículo 6-03.  
2.  Cuando el material intermedio esté sujeto a un valor de contenido regional de conformidad 
con el anexo al artículo 6-03, éste se calculará con base en el método de costo neto establecido en el 
artículo 6-04.  3.  Para efectos del cálculo del valor de cont enido regional del bien, el valor del material 
intermedio será el costo total que pueda ser asigna do razonablemente a ese material intermedio de 
conformidad con lo establecido en el anexo al artículo 6-04.  4.  Si un material designado como material intermedio está sujeto a un valor de contenido 
regional, ningún otro material de fabricación propia sujeto a un valor de contenido regional, utilizado 
en la producción de ese material intermedio puede , a su vez, ser designado por el productor como 
material intermedio. 
 5.  Cuando se designe un bien de los referidos en  el párrafo 2 del artículo 6-15 como material 
intermedio, esa designación se aplicará únicamente al cál culo del costo neto de ese bien, y el valor de 
los materiales no originarios se determinará c onforme a lo establecido en el párrafo 2 del 
artículo 6-15. 
 
Artículo 6-08 
 
Acumulación
 
 
 Para efectos de establecer si un bien es or iginario, un exportador o productor podrá acumular 
su producción con la de uno o más productores, en el territorio de una o ambas Partes, de materiales 
que estén incorporados en el bien, de manera que  la producción de los materiales sea considerada 
como realizada por ese exportador o productor, siem pre que se cumpla con lo establecido en el 
artículo 6-03. 
 
Artículo 6-09 
 
Bienes Y Materiales Fungibles  
1.  Para efectos de establecer si un bien es originario, cuando en su producción se utilicen 
materiales fungibles originarios y no originario s que se encuentren mezclados o combinados 
físicamente en inventario, el origen de los mate riales podrá determinarse mediante uno de los métodos 
de manejo de inventarios establecidos en el párrafo 3.  2. Cuando bienes fungibles originarios y no origin arios se mezclen o combinen físicamente en 
inventario, y antes de su exportación no sufran ningú n proceso productivo ni cualquier otra operación 
en el territorio de la Parte en que fueron mezcla dos o combinados físicamente, diferente de la 
descarga, recarga o cualquier otro movimiento necesar io para mantener los bienes en buena condición 
o transportarlos al territorio de la otra Parte, el origen del bien podrá ser de terminado a partir de uno 
de los métodos de manejo de invent arios establecidos en el párrafo 3. WT/REG206/1 
Página 58  
 
3. Los métodos de manejo de inventarios aplicab les para materiales o bienes fungibles serán los 
siguientes:   a) "PEPS" (primeras entradas- primeras salidas) es el mét odo de manejo de inventarios 
mediante el cual el origen del número de unidades de los materiales o bienes 
fungibles que primero se recibieron en el inventario, se considera como el origen, en 
igual número de unidades, de los material es o bienes fungibles que primero salen del 
inventario; 
  b)  "UEPS" (últimas entradas-primeras salidas) es el método de manejo de inventarios 
mediante el cual el origen del número de unidades de los materiales o bienes 
fungibles que se recibieron al último en el inventario, se considera como el origen, en igual número de unidades, de los material es o bienes fungibles que primero salen del 
inventario; o  
 
 c) "promedios" es el método de manejo de inventarios mediante el cual, salvo lo 
dispuesto en el párrafo 4, la determinación acerca de si los materiales o bienes fungibles son originarios se realizará a través de la aplicación de la siguiente fórmula: 
 
TMO 
PMO = -------------- x 100 
TMOYN 
 donde:  PMO:   promedio de los material es o bienes fungibles originarios. 
 
TMO:   total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios que formen parte del 
  inventario previo a la salida.  TMOYN: suma total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios y no 
originarios que formen parte del inventario previo a la salida. 
 
4.  Para el caso en que el bien se encuentr e sujeto a un valor de contenido regional, la 
determinación de los materiales fungibles no originario s se realizará a través de  la aplicación de la 
siguiente fórmula:  
TMN 
PMN =-------------- x 100 
TMOYN 
 donde:  
PMN:  promedio de los materiales no originarios. 
 TMN:   valor total de los materiales fungibles no originarios que formen parte del inventario 
  previo a la salida.  
TMOYN:  valor total de los materiales fungibles originarios y no originarios que formen parte 
  del inventario previo a la salida.  5.  Una vez seleccionado uno de los métodos de manejo de inventarios establecidos en el 
párrafo 3, éste deberá ser utilizado a través de todo el ejercicio o periodo fiscal. 
  WT/REG206/1 
 Página 59 
 
 
Artículo 6-10 
 
Juegos O Surtidos  
1. Los juegos o surtidos de bienes que se clas ifiquen según lo dispuesto en la regla 3 de las 
Reglas Generales para la Interpretación del Sistema Armonizado, así como los bienes cuya 
descripción conforme a la nomenclatura del Sistema Armonizado sea específicamente la de un juego 
o surtido, calificarán como originarios, siempre que cada uno de los bienes contenidos en el juego o 
surtido cumpla con la regla de origen que se ha ya establecido para cada uno de los bienes en este 
capítulo.  
2.  No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un juego o surtido de bienes se considerará 
originario, si el valor de todos los bienes no origin arios utilizados en la formación del juego o surtido 
no excede el 7% del valor de transacción del juego o surtido, ajustado sobre la base indicada en el 
párrafo 2 ó 3, según sea el caso, del artículo 6-04, o en  los casos referidos en los literales a) al e) del 
párrafo 5 del artículo 6-04, si el valor de todos los bienes no originarios antes referidos no excede el 
7% del costo total del juego o surtido. 
 3. Las disposiciones de este artículo prevalecerán sobre las reglas específicas establecidas en el 
anexo al artículo 6-03.  
Artículo 6-11 
 
Materiales Indirectos
 
 Los materiales indirectos se considerarán como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su 
producción, y el valor de esos mate riales corresponderá al de los cost os de los mismos  que se reporten 
en los registros contables del productor del bien. 
 
Artículo 6-12 
 
Accesorios, Refacciones O Repuestos Y Herramientas  
1. Los accesorios, las refacciones o repuestos y las herramientas entregados con el bien como 
parte de los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas usuales del bien, no se tomarán en 
cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la producción del bien 
cumplen con el cambio correspondiente de clasificación arancelaria establecido en el anexo al artículo 6-03, siempre que:   a)  los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas no sean facturados por 
separado del bien, independientemente de que  se desglosen o detallen por separado en 
la propia factura; y 
  b) la cantidad y el valor de dichos acces orios, refacciones o repuestos y herramientas 
sean los habituales para el bien. 
 
2.  Cuando el bien esté sujeto a un valor de contenido regional, el valor de los accesorios, 
refacciones o repuestos y herramientas se tomará en cuenta como materiales originarios o no 
originarios, según sea el caso, al calcular el valor de contenido regional del bien. 
  
 
  WT/REG206/1 
Página 60  
 
Artículo 6-13 
 
Envases Y Materiales De Empaque Para La Venta Al Menudeo
 
1.  Los envases y los materiales de empaque en que un bien se presente para la venta al menudeo, 
cuando estén clasificados con el bien que contengan, no se tomarán en cuenta para decidir si todos los 
materiales no originarios utilizados en la producción  del bien cumplen con el cambio correspondiente 
de clasificación arancelaria establecido en el anexo al artículo 6-03.  2. Cuando el bien esté sujeto a un valor de contenido regional, el valor de los envases y 
materiales de empaque para la venta al menudeo se considerará como originario o no originario, 
según sea el caso, para calcular el valor de contenido regional del bien. 
 
Artículo 6-14 
 
Contenedores Y Materiales De  Embalaje Para Embarque
 
1. Los contenedores y los materiales de embalaje  para transporte del bien no se tomarán en 
cuenta para efectos de establecer si todos los ma teriales no originarios utilizados en la producción del 
bien cumplen con el cambio correspondiente de cl asificación arancelaria establecido en el anexo al 
artículo 6-03.  2. Cuando el bien esté sujeto a un valor de cont enido regional, el valor de los materiales de 
embalaje para transporte del bien se considerará como originario o no originario, según sea el caso, 
para calcular el valor de contenido regional del bien  y el valor de esos mate riales corresponderá a los 
costos de los mismos que se reporten en lo s registros contables del productor del bien. 
 
Artículo 6-15 
 
Bienes De La Industria Automotriz
 
1. Para efectos de este artículo, se entenderá por: 
  bastidor:  la placa inferior de un vehículo automotor; 
 
 clase de vehículos automotores:  cualquiera de las siguientes categorías de vehículos 
automotores:   a)  vehículos automotores comprendidos en  la subpartida 8701.20, la fracción arancelaria 
mexicana 8702.10.03 u 8702.90.04 o, en el  caso de Nicaragua, en la subpartida 
8702.10 u 8702.90, cuando sean vehículos auto motores proyectados para el transporte 
de 16 personas o más, o en la subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90 o la partida 87.05 u 87.06; 
  b)  vehículos automotores comprendidos en las subpartidas 8701.10 u 8701.30 a la 
8701.90; 
 
 c)  vehículos automotores comprendidos en la fracción arancelaria mexicana 8702.10.01, 
8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 u 8702.90.03 o, en el  caso de Nicaragua, en la 
subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehículos automotores proyectados para 
el transporte de quince personas o menos, o en la subpartida 8704.21 u 8704.31; o  
 
 d) vehículos automotores comprendidos en las subpartidas 8703.21 a la 8703.90;    WT/REG206/1 
 Página 61 
 
 
 ensamblador de vehículos automotores:  un productor de vehículos automotores y 
cualesquiera personas relacionadas o coinversi ones en las que el productor participe;  
  equipo original:  el material que sea incorporado en un vehículo automotor antes de la 
primera transferencia del título de propiedad o de  la consignación del vehículo automotor a una 
persona que no sea ensamblador de vehí culos automotores. Ese material es: 
  a)  un bien comprendido en el anexo 1 a este artículo; o   b)  un ensamble de componentes automotores, un componente automotor o un material 
listado en el anexo 2 a este artículo;  
  línea de modelo:  un grupo de vehículos automotores que tengan la misma plataforma o el 
mismo nombre de modelo;   
 nombre de modelo:  la palabra o grupo de palabras, letra o letras, número o números o 
designación similar asignada a un vehículo automo tor por una división de comercialización de un 
ensamblador de vehículos automotores para:   a)  diferenciar el vehículo automotor de otros vehículos automotores que usen el mismo 
  diseño de plataforma; 
 
 b)  asociar el vehículo automotor con ot ros vehículos automotores que utilicen un diseño 
  de plataforma diferente; o   c)  indicar un diseño de plataforma; 
 
 plataforma:  el ensamble primario de un ensamble estructural portador de carga de un 
vehículo automotor que determina el tamaño básico de ese vehículo y conforma la base estructural 
que soporta el tren motriz y sirve de unión del vehí culo automotor en diversos tipos de bastidores, 
tales como para montaje de carrocería, bastidor dimensional y carrocería unitaria;  
 vehículo automotor:  un bien comprendido en la partida 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 u 
87.06.  2.  Para efectos del cálculo del valor de cont enido regional, de confor midad con el método de 
costo neto establecido en el artículo 6-04, para: 
 
 a)  bienes que sean vehículos automotore s comprendidos en la fracción arancelaria 
mexicana 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 u 8702.90.03 o, en el caso de Nicaragua, en la subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehículos automotores 
proyectados para el transporte de quin ce personas o menos, o en las subpartidas 
8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31; o 
 
 b)  bienes comprendidos en el anexo 1 a este artículo, cuando estén sujetos a un valor de 
contenido regional y estén destinados a utilizarse como equipo original en la producción de bienes que sean vehículos automotores comprendidos en la fracción arancelaria mexicana 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 u 8702.90.03 
ó, en el caso de Nicaragua, en la s ubpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehículos 
automotores proyectados para el transpor te de quince personas o menos, o en las 
subpartidas 8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31;  
  el valor de los materiales no originarios utili zados por el productor en la producción de esos 
bienes será la suma de los valores de los materiales  no originarios, determin ados de conformidad con WT/REG206/1 
Página 62  
 
los párrafos 1 y 2 del artículo 6-05, importados de  países que no sean Parte, comprendidos en el 
anexo 1 a este artículo y que se utilicen en la  producción de esos bienes o en la producción de 
cualquier material utilizado en la producción de esos bienes.  3. Para efectos del cálculo del valor de conten ido regional, de confor midad con el método de 
costo neto establecido en el artículo 6-04, para bienes que sean vehículos automotores comprendidos 
en la partida 87.01, la fracción arancelaria me xicana 8702.10.03 u 8702.90.04 o, en el caso de 
Nicaragua, en la subpartida 8702.10 u 8702.90, cua ndo sean vehículos automotores proyectados para 
el transporte de 16 personas o más, o en la su bpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90 
o la partida 87.05 u 87.06, o para un componente id entificado en el anexo 2 a este artículo para ser 
utilizado como equipo original en la producción de los vehículos automotores descritos en este 
párrafo, el valor de los materiales no originarios u tilizados por el productor en la producción del bien 
será la suma de:   a) para cada material utilizado por el produc tor del bien y listado en el anexo 2 a este 
artículo, sea o no producido por ese producto r, a elección del mismo, y determinado 
de conformidad con el artículo 6-05 o el pá rrafo 3 del artículo 6-07, cualquiera de los 
dos valores siguientes: 
   i) el valor del material no originario; o   
  ii)  el valor de los materiales no or iginarios utilizados en la producción de ese 
 material; y  
  b) el valor de cualquier otro material no or iginario utilizado por el  productor del bien, 
que no esté incluido en el anexo 2 a este artíc ulo, determinado de conformidad con el 
artículo 6-05 o el párrafo 3 del artículo 6-07. 
 4.  Para efectos del cálculo del valor de conten ido regional de un vehículo automotor identificado 
en el párrafo 2 ó 3, el productor podrá promediar el  cálculo en su ejercicio o periodo fiscal utilizando 
cualquiera de las siguientes categorías, ya sea toma ndo como base todos los ve hículos automotores de 
esa categoría o sólo los vehículos automotores de e sa categoría que se exporten a territorio de la otra 
Parte: 
  a) la misma línea de modelo en vehículos automotores de la misma clase de vehículos 
  producidos en la misma planta  en territorio de una Parte; 
 
 b)  la misma clase de vehículos automotore s producidos en la misma planta en territorio 
  de una Parte; o   c) la misma línea de modelo en vehículos automotores producidos en territorio de una 
  Parte. 
 
5. Para efectos del cálculo del valor de contenido regional de uno o todos los bienes 
comprendidos en una clasificación arancelaria listada en el anexo 1 a este artículo o de un componente o material señalado en el anexo 2 a este artículo, que se produzcan en la misma planta, el 
productor del bien podrá:  
 a) promediar su cálculo: 
   i) en el ejercicio o periodo fiscal del productor del vehículo automotor a quien    se vende el bien;  
  ii) en cualquier periodo trimestral o mensual; o  WT/REG206/1 
 Página 63 
 
 
  iii) en su propio ejercicio o periodo fiscal, si el bien se vende como refacción o    repuesto;   b)  calcular el promedio a que se refiere el  literal a) por separado para cualquiera o para 
todos los bienes vendidos a uno o más productores de vehículos automotores; o 
 
 c) respecto de cualquier cálculo efectuado c onforme a este párrafo, calcular por separado 
el valor de contenido regional de los bien es que se exporten a territorio de la otra 
Parte. 
 
6. No obstante lo establecido en el anexo al ar tículo 6-03, el valor de contenido regional será: 
  a) para los bienes que sean vehículos automo tores comprendidos en la partida 87.01, la 
fracción arancelaria mexicana 8702. 10.03 u 8702.90 .04 o, en el caso de Nicaragua, en 
la subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean  vehículos automotores proyectados 
para el transporte de 16 personas o más, o en la subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 
8704.32 u 8704.90 o la partida 87.05 u 87.06, 35%, según el método de costo neto, para el ejercicio o periodo fiscal de un productor que inicie en la fecha más próxima al 1 de julio de 1998 hasta el ejercicio o periodo fiscal que termine en la fecha más próxima al 1 de julio de 2000; y 
 
 b) para los bienes señalados en el anexo 1 a este artículo, sujetos a un valor de contenido 
regional y destinados a utilizarse en los vehículos automotores incluidos en los 
párrafos 2 y 3, excepto para los bienes comprendidos en la partida 84.07, 84.08 o la subpartida 8708.40, cuando sean destinados a utilizarse en los vehículos automotores 
incluidos en los párrafos 2 y 3, en cuyo caso  aplicará el contenido regional definido en 
las notas al pie de página números 4 y 32 de la sección B del anexo al artículo 6-03 y 
excepto para la partida 87.06, en cuyo caso  se aplicará lo establecido en el literal a): 
   i) 40%, según el método de costo neto, pa ra el ejercicio o periodo fiscal de un 
 productor que inicie en la fecha más pr óxima al 1 de julio de 1998 hasta el 
 ejercicio o periodo fiscal que termine en la fecha más próxima al 1 de julio de 
 2003; y 
   ii) 50%, según el método de costo neto, pa ra el ejercicio o periodo fiscal de un 
 productor que inicie en la fecha más pr óxima al 1 de julio de 2003 hasta el 
 ejercicio o periodo fiscal de un productor que termine en la fecha más 
 próxima al 1 de julio de 2008.  
 
Artículo 6-16 
 
Operaciones Y Prácticas Que No Confieren Origen
 
1. Un bien no se considerará como originario únicamente por: 
 
 a) la dilución en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las características 
del bien; 
  b) operaciones simples destinadas a asegurar  la conservación de los bienes durante su 
transporte o almacenamiento, tales como aireación, refrigeración, extracción de partes 
averiadas, secado o adición de sustancias; 
  c) el desempolvado, cribado, clasificación, selección, lavado o cortado;  WT/REG206/1 
Página 64  
 
 d) el embalaje, reem balaje o empaque para la venta al menudeo; 
  e) la reunión de bienes para formar conjuntos o surtidos; 
  f) la aplicación de marcas, etiquetas o signos distintivos similares; 
 
 g) la limpieza, inclusive la remoción de óx ido, grasa, pintura u otros recubrimientos; y 
  h) la simple reunión de partes y compone ntes que se clasifiquen como un bien conforme 
a la regla 2 a) de las Reglas  Generales para la Interpre tación del Sistema Armonizado. 
Lo anterior no se aplicará a los bienes que hubieran sido ensamblados, y 
posteriormente desensamblados por convenie ncia de empaque, manejo o transporte. 
 2.  No confiere origen a un bien cualquier activ idad o práctica de fijación de precios, respecto de 
las cuales se pueda demostrar, a partir de pruebas suficientes, que su objetivo es evadir el 
cumplimiento de las disposiciones de este capítulo. 
 3. Las disposiciones de este artículo prevalecerán sobre las reglas específicas establecidas en el 
anexo al artículo 6-03.  
Artículo 6-17 
 
Transbordo Y Expedición Directa
 
1. Un bien no se considerará como originario, aun cuando haya sido producido de conformidad 
con los requisitos del artículo 6-03 , si con posterioridad a esa producción el bien sufre un proceso 
ulterior o es objeto de cualquier otra operación fuer a de los territorios de las Partes, excepto la 
descarga, recarga o cualquier otro movimiento neces ario para mantenerlo en buena condición o para 
transportarlo al territorio de la otra Parte.  2. Un bien no perderá su condición de originario cuando, al estar en tránsito por el territorio de 
uno o más países no Partes, con o sin transbordo o almace namiento temporal, bajo la vigilancia de la 
autoridad aduanera competente en esos países: 
 
 a) el tránsito esté justificado por razon es geográficas o por consideraciones relativas a 
requerimientos de transporte; 
  b) no esté destinado al comercio, uso o empleo en el o los países de tránsito; y 
 
 c)  durante su transporte y depósito no sea sometido a operaciones diferentes del 
embalaje, empaque, carga, descarga o manipul ación para asegurar su conservación. 
 
Artículo 6-18 
 
Consultas Y Modificaciones
 
1. Las Partes establecen el Comité de Reglas de Origen, integrado por representantes de cada 
una de ellas, que se reunirá por lo menos dos veces al año, así como a solicitud de cualquier Parte. 
 2. Corresponderá al Comité: 
 
 a) asegurar la efectiva implementación y administración de este capítulo;   b) llegar a acuerdos sobre la interpretación, aplicación y administración de este capítulo;  WT/REG206/1 
 Página 65 
 
 
 c)  revisar anualmente, en relación con los costos por intereses no admisibles, los puntos 
porcentuales sobre la tasa de interés más alta de las obligaciones de deuda emitidas por el gobierno federal o central, según sea el caso; y 
  d) atender cualquier otro asunto que acuerden las Partes. 
 
3. Las Partes realizarán consultas regularmente y cooperarán para garantizar que este capítulo se 
aplique de manera efectiva, uniforme y de conformida d con el espíritu y los objetivos de este Tratado. 
 4. Cualquier Parte que considere que este capítu lo requiere ser modificado debido a cambios en 
el desarrollo de los procesos productivos u otros asuntos, podrá someter al Comité una propuesta de 
modificación para su consideración y las razones y est udios que la apoyen. El Comité presentará un 
informe a la Comisión para que haga las recomendaciones pertinentes a las Partes.  
Artículo 6-19 
 
Interpretación
 
 Para efectos de este capítulo, al aplicar el C ódigo de Valoración Aduanera  para determinar el 
origen de un bien:   a) los principios de ese código se apli carán a las transacciones internas, con las 
modificaciones que requieran las circunstancias, como se aplicarían a las 
internacionales; y 
  b) las disposiciones de este capítulo prevalecerán sobre las de ese código en aquello en   que resulten incompatibles. 
 
Artículo 6-20 
 
Disposiciones Transitorias Sobre Valor De Contenido Regional
 
1. Para efectos del cálculo del valor de contenid o regional de un bien que se encuentre sujeto a 
ese requisito, un bien producido en territorio de una o ambas Partes deberá cumplir con un valor de 
contenido regional no menor a: 
  a) 45% bajo el método de valor de transac ción o 37.5% bajo el método de costo neto, a 
partir del 1 de julio de 1998 hasta el 30 de junio de 2001; 
 
 b) 46% bajo el método de valor de transacc ión o 38.5% bajo el método de costo neto, del 
1 de julio de 2001 al 30 de junio de 2002; y 
  c) 47.5% bajo el método de valor de transacci ón o 40% bajo el método de costo neto, del 
1 de julio de 2002 al 30 de junio de 2003. 
 
2. A partir del 1 de julio de 2003, el porcentaj e de contenido regional será el establecido en el 
anexo al artículo 6-03.  3. Las disposiciones contenidas en este artículo no serán aplicables para efectos del cálculo del 
valor de contenido regional de los bi enes señalados en el artículo 6-15. 
 
   WT/REG206/1 
Página 66  
 
ANEXO AL ARTÍCULO 6-04 
 
Cálculo Del Costo Neto
 
Sección A – Definiciones  
 
 Para efectos de este anexo, se entenderá por: 
  base de asignación:  cualquiera de las siguientes bases de asignación utilizadas por el 
productor para calcular el porcentaje del costo en relación con el bien: 
 
 a) la suma de los costos de mano de obra directa y los costos o el valor del material 
directo del bien; 
  b) la suma de los costos de mano de obra directa, los costos o el valor del material 
directo y los costos y gastos directos de fabricación del bien; 
 
 c) horas o costos de mano de obra directa;   d) unidades producidas;   e) horas máquina; 
 
 f) importe de las ventas;   g) área de la planta; o  
 h) cualesquiera otras bases que se consideren razonables y cuantificables;   
  costos no admisibles:  los costos de promoción de ventas, comercialización y servicios 
posteriores a la venta; regalías; embarque y reempaque; así como los costos por intereses no admisibles;  y   
 para efectos de administración interna:  un procedimiento de asignación utilizado para la 
declaración de impuestos, estados o reportes financie ros, control interno, planificación financiera, 
toma de decisiones, fijación de precios, recuperación de costos, administración del control de costos o 
medición de desempeño.  
Sección B - Cálculo Del Costo Neto
 
 1. El costo neto se calculará de c onformidad con la siguiente fórmula: 
 
CN = CT – CNA 
 
donde: 
 CN: costo neto.  CT: costo total. 
 
CNA: costos no admisibles.  2.  Para efectos de determinar el costo total:   WT/REG206/1 
 Página 67 
 
 
 a) el productor del bien podrá promediar el co sto total respecto del bien y de otros bienes 
idénticos o similares, producidos en  una sola planta por ese productor: 
   i) en un mes; o  
  ii) durante cualquier periodo dentro  del periodo o ejercicio fiscal de ese 
 productor mayor a un mes; 
  b) para efectos del literal a), el productor de l bien considerará todas las unidades del bien 
  producidas durante el periodo elegido. Ese productor no podrá variar el periodo una 
  vez elegido; 
  c) cuando el productor de un bien, para calcu lar el costo total en relación al bien, utiliza 
un método de asignación de costos y gastos pa ra efectos de administración interna con 
el fin de distribuir al bien los costos de  materiales directos; los costos de mano de 
obra directa; o los costos y gastos directos e indirectos de fabricación, o parte de los 
mismos, y ese método refleja razonablemente los costos de materiales directos; los costos de mano de obra directa; o los costos y gastos directos e indirectos de fabricación incurridos en la producción del bien, ese método se considerará como un método de asignación razonable de costos y gastos y podrá utilizarse para asignar los costos al bien; 
 
 d) el productor del bien podrá determinar una  cantidad razonable por concepto de costos 
  y gastos que no han sido asignados  al bien, de la siguiente manera: 
   i) para los costos o el valor de los materiales directos y los costos de mano de 
 obra directa, con base en cualquier método que refleje razonablemente los 
 costos del material directo y de la mano de obra directa utilizados en la  producción del bien; y 
   ii)  en relación con los costos y gastos directos e indirectos de fabricación, el 
 productor del bien podrá elegir una o más bases de asignación que reflejen 
 una relación entre los costos y gastos directos e indirectos de fabricación y el 
 bien, conforme a lo establ ecido en los literales f) y g); 
  e)  el productor del bien podrá elegir cualquier método de asignación razonable de costos   y gastos, mismo que utilizará durante todo su ejercicio o periodo fiscal; 
 
 f)  en relación con cada base elegida, el  productor del bien podrá calcular un porcentaje 
  de los costos para cada bien producido,  de conformidad con la siguiente fórmula: 
 
BA 
PC = ---------- x100 
BTA 
 donde:  PC: porcentaje de los costos o g astos en relación con el bien. 
 
BA: base de asignación para el bien.  BTA: base total de asignación para todos los bienes producidos por el productor del bien; 
 WT/REG206/1 
Página 68  
 
 g)  los costos o gastos respecto de los cuales se elige una base de asignación, se asignan a 
un bien de acuerdo con la siguiente fórmula: 
  
CAB = CA x PC 
 
donde:  CAB: costos o gastos asignados al bien.  
CA: costos o gastos que serán asignados. 
 PC porcentaje del costo o gasto en relación con el bien;   h) en la determinación del costo neto, cu ando los costos no admisibles se encuentren 
incluidos en el costo total asignado al bien, el mismo porcentaje de los costos o gastos 
utilizado para asignar esos costos al bien se u tilizará para determinar el importe de los 
costos excluidos no admisibles que se restarán al costo total asignado; e 
  i) ningún costo o gasto asignado de c onformidad con algún método de asignación 
razonable de costos que se utilice para efectos de administración interna, se 
considerará razonablemente asignado cuando se pueda demostrar, a partir de pruebas 
suficientes, que su objetivo es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este 
capítulo. 
 3. Para efectos de determinar los costos po r intereses no admisibles, el productor del bien: 
 
 a) considerará, para el cálculo de intereses no admisibles, sólo los préstamos contratados 
con tasa de interés fija o variable superior a la tasa de interés más alta de las obligaciones de deuda emitidas por el gobierno federal o central, según sea el caso, más diez puntos porcentuales; 
 
 b) calculará la tasa de interés devengada en  el periodo elegido por el productor conforme 
al literal a) del párrafo 2, mediante la aplicación de la siguiente fórmula: 
 
IPP 
TID = ---------- x 100 
MPP 
 
donde:  TID: tasa de interés devengada en el periodo.  
IPP: monto de intereses devengados en el periodo. 
 MPP: monto de los préstamos que devengan intereses en el periodo. 
   Para efectos de este literal, el monto de  los préstamos que devengan intereses y el 
monto de los intereses devengados serán los que correspondan a los préstamos de 
acuerdo con lo establecido en el literal a) y,  en el caso de que el interés devengado no 
corresponda a todo el periodo de cálculo del costo total elegido por el productor, sólo se considerará la parte proporcional del m onto del préstamo con respecto al periodo 
en el cual el interés se devengó; 
  WT/REG206/1 
 Página 69 
 
 
 c) calculará, mediante la siguiente fórmula, la tasa de interés no admisible, a partir de la 
determinación de la tasa de interés de vengada establecida en el literal a): 
 
TIN = TID - (TOG + 10) 
 
donde: 
 TIN: tasa de interés no admisible.  TID: tasa de interés devengada en el periodo. 
 
TOG: tasa de interés de las obligaciones de deuda  emitidas por el gobierno federal o central, según 
 sea el caso;   d) calculará, mediante la siguiente fórm ula, los costos por intereses no admisibles: 
 
CIN= TIN x MPP 
 donde:  CIN: costos por intereses no admisibles. 
 
TIN: tasa de interés no admisible.  MPP: monto de los préstamos que devengan intereses en el periodo. 
 
 Para efectos de este literal, el monto de los préstamos que devengan intereses en el periodo se 
determinará de conformidad con lo establecido en el literal b). 
 4. Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, incluyendo costos estándar, 
proyecciones presupuestales u otros procedimientos si milares, antes o durante el periodo elegido de 
conformidad con el literal a) del pá rrafo 2, el productor efectuará el  cálculo con base en los costos 
reales incurridos durante ese periodo respecto a la producción del bien.  
 
CAPÍTULO VII:  PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 
Artículo 7-01 
 
Definiciones
 
 
1. Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
 
 autoridad competente:  la autoridad que, conforme a la legislación de cada Parte, es 
responsable de la administración de sus leyes y reglamentaciones aduaneras y tributarias;    bienes idénticos:  "mercancías idénticas", como se definen en el Código de Valoración 
Aduanera; 
  resolución de determinación de origen:  una resolución emitida como resultado de una 
verificación conducida de conformidad con el artículo 7-07, que establece si un bien califica como 
originario; y 
 WT/REG206/1 
Página 70  
 
 trato arancelario preferencial: la aplicación de la tasa arancelaria correspondiente a un bien 
originario conforme al Programa de Desgravación Arancelaria.  2.  Se incorporan a este capítulo las definici ones establecidas en el capítulo VI (Reglas de 
Origen). 
 
Artículo 7-02 
 
Declaración Y Certificación De Origen
 
1. Para efectos de este capítulo, antes de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes 
elaborarán un formato único para el certificado y la declaración de origen. 
 2. El certificado de origen a que se refiere el párra fo 1 servirá para certificar que un bien que se 
exporte de territorio de una Parte a territorio de la otra Parte califica como originario. 
 
3. Cada Parte dispondrá que sus exportadores llene n y firmen un certificado de origen respecto 
de la exportación de un bien para el cual un impor tador pueda solicitar trato arancelario preferencial. 
 4. Cada Parte dispondrá que:   a) cuando un exportador no sea el productor de l bien, llene y firme el certificado de 
  origen con fundamento en la declaración de origen a que se refiere el párrafo 1; y 
  b) la declaración de origen que ampare el  bien objeto de la exportación sea llenada y 
  firmada por el productor del bien y proporcionada voluntariamente al exportador. 
 
5. Cada Parte dispondrá que el certificado de  origen llenado y firmado por el exportador, 
ampare:   a) una sola importación de uno o más bienes; o   b) varias importaciones de bienes idénticos a realizarse en un plazo establecido por el 
exportador en el certificado de origen, que  no excederá del plazo establecido en el 
párrafo 6. 
 6. Cada Parte dispondrá que el certificado de or igen sea aceptado por la autoridad competente de 
la Parte importadora por un año a partir de la fecha de su firma. 
 
Artículo 7-03 
 
Obligaciones Respecto A Las Importaciones
 
1. Cada Parte requerirá al importador que solicite  trato arancelario preferencial para un bien 
importado a su territorio del terr itorio de la otra Parte, que: 
 
 a) declare por escrito, en el documento de importación previsto en su legislación, con 
base en un certificado de origen válido, que el bien califica como originario; 
  b)  tenga el certificado de origen en su poder al momento de hacer esa declaración; 
 
 c)  proporcione copia del certificado de origen cuando lo solicite su autoridad 
competente; y 
  WT/REG206/1 
 Página 71 
 
 
 d)  presente una declaración corregida y pa gue los aranceles correspondientes, cuando 
tenga motivos para creer que el certificado de origen en que se sustenta su declaración de importación, contiene información inco rrecta. Cuando el importador presente la 
declaración mencionada antes que las au toridades inicien una revisión, no será 
sancionado. 
 
2. Cada Parte dispondrá que, cua ndo su importador no cumpla con cualquiera de los requisitos 
establecidos en el párrafo 1, se negará trato arancelar io preferencial al bien importado de territorio de 
la otra Parte para el cual se hubiere solicitado la preferencia.  
3. Cada Parte dispondrá que, cuando no se hubiere  solicitado trato arancelario preferencial para 
un bien importado a su territorio que hubiere califica do como originario, el importador del bien pueda 
solicitar la devolución de los aranceles pagados en exceso, de conformidad con la legislación de cada 
Parte, por no haberse otorgado trato arancelario pref erencial al bien, siempre que la solicitud vaya 
acompañada de: 
 
 a)  una declaración por escrito, en la que manifieste que el bien calificaba como 
originario al momento de la importación; 
 b)  una copia del certificado de origen; y   c)  cualquier otra documentación relacionada con la importación de los bienes según lo 
requiera la autoridad competente. 
 
Artículo 7-04 
 
Obligaciones Respecto A Las Exportaciones
 
1. Cada Parte dispondrá que su exportador o productor, que haya llenado y firmado un 
certificado o una declaración de origen, entregue copia del certificado o declaración de origen a su autoridad competente cuando ésta lo solicite.  2. Cada Parte dispondrá que su exportador o productor que haya llenado y firmado un 
certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración 
contiene información incorrecta, notifique, sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera 
afectar la exactitud o validez del certificado o declaración de origen a todas las personas a quienes hubiere entregado el certificado o declaración, así como, de conformidad con su legislación, a su autoridad competente, en cuyo caso no podrá ser sancionado por haber presentado una certificación o 
declaración incorrecta. 
 
3.  La autoridad competente de la Parte expor tadora pondrá en conocimiento de la autoridad 
competente de la Parte importadora la notificación de l exportador o productor referida en el párrafo 2. 
 4. Cada Parte dispondrá que la certificación o la declaración de origen falsa hecha por su exportador o productor, en el sentido de que un bien que  vaya a exportarse a territorio de la otra Parte 
califica como originario, tenga las mismas con secuencias jurídicas, con las modificaciones que 
requieran las circunstancias, que aquéllas que se ap licarían a su importador que haga declaraciones o 
manifestaciones falsas en contravención de  sus leyes y reglamentaciones aduaneras. 
  
 
    WT/REG206/1 
Página 72  
 
Artículo 7-05 
 
Excepciones
 
 
 A condición de que no forme parte de dos o más importaciones que se efectúen o se planeen 
con el propósito de evadir el cumplimiento de los requisitos de certificación de los artículos 7-02 y 
7-03, no se requerirá del certificado de origen para la importación de bienes en los casos siguientes:   a) la importación con fines comerciales de bienes cuyo valor en aduana no exceda de mil 
dólares de los Estados Unidos de América (dólares) o su equivalente en moneda 
nacional, pero se podrá exigir que la factur a contenga una declaración del importador 
o exportador de que el bien califica como originario; 
  b)  la importación con fines no comerciales de bienes cuyo valor en aduana no exceda de 
  mil dólares o su equivalente en moneda nacional; y 
 
 c) la importación de un bien para el cu al la Parte importadora haya dispensado el 
requisito de presentación del certificado de origen. 
 
Artículo 7-06 
 
Registros Contables
 
 Cada Parte dispondrá que: 
  a) su exportador o productor que llene y fi rme un certificado o declaración de origen 
conserve, durante un mínimo de cinco años  después de la fecha de firma de ese 
certificado o declaración, todos los registros y documentos relativos al origen del 
bien, incluyendo los referentes a: 
   i) la adquisición, los costos, el valor y el pago del bien que es exportado de su    territorio;  
  ii) la adquisición, los costos, el valor y el pago de todos los materiales, utilizados 
   en la producción del bien que se exporte de su territorio; y    iii) la producción del bien en la form a en que se exporte de su territorio;  
 
 b) para efectos del procedimiento de verificación establecido en el artículo 7-07, el 
exportador o productor proporcione a la  autoridad competente de la Parte 
importadora, los registros y documentos a que se refiere el literal a). Cuando los registros y documentos no estén en pode r del exportador o del productor, éste podrá 
solicitar al productor o proveedor de los mate riales los registros y documentos para 
que sean entregados por su conducto a la  autoridad competente que realiza la 
verificación; y 
  c) un importador que solicite trato arancelario preferencial para un bien que se importe a 
su territorio de territorio de la otra Parte,  conserve, durante un mínimo de cinco años  
contados a partir de la fecha de la impor tación, el certificado de origen y toda la 
demás documentación relativa a la importaci ón requerida por la Parte importadora. 
     WT/REG206/1 
 Página 73 
 
 
Artículo 7-07 
 
Procedimientos Para Verificar El Origen  
1. La Parte importadora podrá solicitar a la Part e exportadora información respecto al origen de 
un bien por medio de su autoridad competente. 
 
2. Para determinar si un bien que se importe a su territorio de territorio de la otra Parte califica 
como originario, cada Parte podrá, por conducto de su  autoridad competente, verificar el origen del 
bien mediante:  
 a) cuestionarios escritos dirigidos a exporta dores o productores en territorio de la otra 
  Parte;  o   b) visitas de verificación a un exportador o prod uctor en territorio de la otra Parte, con el 
propósito de examinar los registros y documentos que acrediten el cumplimiento de 
las reglas de origen de conformidad con el artículo 7-06, e inspeccionar las 
instalaciones que se utilicen en la producción del bien y, en su caso, las que se utilicen 
en la producción de los materiales. 
 3. Lo dispuesto en el párrafo 2 se hará sin perj uicio de la revisión que pueda efectuar la Parte 
importadora sobre sus propios importa dores, exportadores o productores. 
 
4.  El exportador o productor que reciba un cues tionario conforme al literal a) del párrafo 2, 
responderá y devolverá el cuestionario en un plazo no ma yor de 30 días, contados  a partir de la fecha 
en que lo haya recibido. Durante ese plazo, el e xportador o productor podrá solicitar por escrito a la 
Parte importadora una prórroga, la cual, en su caso , no podrá ser mayor a 30 días. Esta solicitud no 
dará como resultado la negación de trato arancelario preferencial. 
 5. En caso de que el exportador o productor no responda o devuelva un cuestionario en el plazo 
correspondiente, la Parte importadora podrá negar trato arancelario preferencial previa resolución en los términos del párrafo 11.  
6. Antes de efectuar una visita de verificación de  conformidad con lo establecido en el literal b) 
del párrafo 2, la Parte importadora estará obligad a, por conducto de su autoridad competente, a 
notificar por escrito su intención de efectuar la vi sita. La notificación se enviará al exportador o al 
productor que vaya a ser visitado, a la autoridad comp etente de la Parte en cuyo territorio se llevará a 
cabo la visita y, si lo solicita esta última, a la embajada de esta Parte en  territorio de la Parte 
importadora. La autoridad competente de la Part e importadora solicitará el consentimiento por escrito 
del exportador o del productor a quien pretende visitar. 
 7.  La notificación a que se refiere el párrafo 6 contendrá:   a)  la identificación de la autoridad competente que hace la notificación; 
 
 b) el nombre del exportador o del productor que se pretende visitar; 
  c)  la fecha y lugar de la visita de verificación propuesta;  
 d) el objeto y alcance de la visita de ve rificación propuesta, haciendo mención específica 
del periodo y del bien o bienes objeto de verificación a que se refieren el o los certificados de origen;  
 WT/REG206/1 
Página 74  
 
 e)  los nombres, datos personales y cargos de los funcionarios que efectuarán la visita de 
verificación; y  
  f)  el fundamento legal de la visita de verificación.  
8. Cualquier modificación a la información a que  se refiere el literal e) del párrafo 7, será 
notificada por escrito al exportador o productor y a la  autoridad competente de la Parte exportadora 
antes de la visita de verificación. Cualquier modificación de la información a que se refieren los literales a), b), c), d) y f) del párrafo 7, ser á notificada en los términos del párrafo 6. 
 
9. Si en los 30 días posteriores a que reciba la notificación de la visita de verificación propuesta 
conforme al párrafo 6, el exportador o el producto r no otorga su consentimiento por escrito para la 
realización de la misma, la Parte importadora podrá negar trato arancelario preferencial al bien o bienes que habrían sido objeto de  la visita de verificación. 
 
10. Cada Parte dispondrá que, cuando su autori dad competente reciba una notificación de 
conformidad con el párrafo 6 podrá, en los quin ce días siguientes a la f echa de recepción de la 
notificación, posponer la visita de verificación propu esta por un periodo no mayor de 60 días, a partir 
de la fecha en que se recibió la notificación, o por un plazo mayor que acuerden las Partes.  11.  Una Parte no podrá negar trato arancelario pref erencial con fundamento exclusivamente en la 
posposición de la visita de verificación, c onforme a lo dispuesto en el párrafo 10. 
 12. Cada Parte permitirá al exporta dor o al productor, cuyo bien o bienes sean objeto de una visita 
de verificación, designar dos observadores que estén presentes durante la visita, siempre que intervengan únicamente en esa calidad. De no ha ber designación de observadores por el exportador o 
el productor, esta omisión no tendrá por c onsecuencia la posposición de la visita. 
 13.  Dentro de los 120 días siguientes a la conclusi ón de la verificación, la autoridad competente 
proporcionará una resolución escrita al exportador o al productor cuyo bien o bienes hayan sido objeto de la verificación, en la que se determine si el bien  califica o no como originario, la cual incluirá las 
conclusiones de hecho y el fundament o jurídico de la determinación. 
 
14. Cuando la verificación que lle ve a cabo una Parte establezca que el exportador o el productor 
ha certificado o declarado más de una vez, de mane ra falsa o infundada, que un bien califica como 
originario, la Parte importadora podrá suspender el trat o arancelario preferencial  a los bienes idénticos 
que esa persona exporte o produzca, hasta que la mism a pruebe que cumple con lo establecido en el 
capítulo VI (Reglas de Origen). 
 15. Cada Parte mantendrá la confidencialidad de la información recabada en el proceso de 
verificación de origen, de conformidad con lo establecido en su legislación.   
Artículo 7-08 
 
Revisión E Impugnación
 
1.  Cada Parte otorgará los mismos derec hos de revisión e impugnación de resoluciones de 
determinación de origen y de dictámenes antic ipados previstos para sus importadores, a los 
exportadores o productores de la otra Parte que: 
 
 a)  llenen y firmen un certificado o una d eclaración de origen, que ampare un bien que 
  haya sido objeto de una resolu ción de determinación de origen; o 
  b)  hayan recibido un dictamen antic ipado de acuerdo con el artículo 7-10.  WT/REG206/1 
 Página 75 
 
 
2.  Los derechos a que se refiere el párrafo 1 in cluyen acceso a, por lo menos, una instancia de 
revisión administrativa, independiente del funciona rio o dependencia responsab le de la resolución o 
dictamen sujeto a revisión, y acceso a una instanci a de revisión judicial o cuasi-judicial de la 
resolución o de la decisión tomada en la última in stancia de revisión administrativa, de conformidad 
con la legislación de cada Parte. 
 
Artículo 7-09 
 
Sanciones  
 
 Cada Parte establecerá o mantendrá sanciones penales, civiles o administrativas por 
infracciones a sus leyes y reglamentaciones relaci onadas con las disposiciones de este capítulo. 
 
Artículo 7-10 
 
Dictámenes Anticipados  
1. Cada Parte dispondrá que, por conducto de su  autoridad competente, se otorguen de manera 
expedita dictámenes anticipados por escrito, previos a la importación de un bien a su territorio. Los dictámenes anticipados se expedirá n a su importador o al exportador o productor en territorio de la 
otra Parte, con base en los hechos y circunstanci as manifestados por los mismos, en relación con el 
origen de los bienes. 
 
2. Los dictámenes anticipados versarán sobre:   a) si los materiales no originarios utilizados en la producción de un bien cumplen con el 
cambio correspondiente de clasificación arancelaria señalado en el anexo al 
artículo 6-03; 
  b) si el bien cumple con el valor de contenido regional establecido en el capítulo VI 
(Reglas de Origen); 
  c) si el método que aplica el exportador o pr oductor en territorio de la otra Parte, de 
conformidad con los principios del Código de Valoración Aduanera, para el cálculo 
del valor de transacción del bien o de los materiales utilizados en la producción de un 
bien, respecto del cual se solicita un dictamen anticipado, es adecuado para determinar si el bien cumple con el valor de contenido regional conforme al 
capítulo VI (Reglas de Origen); 
 
 d) si el método que aplica el exportador o produc tor en territorio de la otra Parte para la 
asignación razonable de costos, de confor midad con el anexo al artículo 6-04 es 
adecuado para determinar si el bien cu mple con el valor de contenido regional 
conforme al capítulo VI (Reglas de Origen); 
 
 e)  si el marcado de país de origen efectuado o propuesto para un bien satisface lo 
establecido en el artículo 3-12; 
  f)  si el bien califica como originario de conformidad con el capítulo VI (Reglas de 
Origen); y 
 
 g) otros asuntos que las Partes convengan.  3.  Cada Parte adoptará o mantendrá procedim ientos para la expe dición de dictámenes 
anticipados previa publicación de los mismos, que incluyan: WT/REG206/1 
Página 76  
 
 a)  la información que razonablemente  se requiera para tramitar la solicitud; 
  b)  la facultad de su autoridad competente para pedir, en cualquier momento, información 
adicional a la persona que solicita el di ctamen anticipado durante el proceso de 
evaluación de la solicitud; 
 
 c)  un plazo de 120 días, para que la autori dad competente expida el dictamen anticipado, 
  una vez que haya obtenido toda la inform ación necesaria de la persona que lo solicita; 
  y  
 d)  la obligación de expedir de manera co mpleta, fundada y motivada al solicitante, el 
  dictamen anticipado.  4.  Cada Parte aplicará los dictámenes anticipados a las importaciones en su territorio, a partir de 
la fecha de expedición del dictamen, o de una fecha posterior que en el mismo se indique, salvo que el 
dictamen anticipado se modifique o revoque de acuerdo con lo establecido en el párrafo 6. 
 5.  Cada Parte otorgará a toda persona que solic ite un dictamen anticipado, el mismo trato, la 
misma interpretación y aplicación de las disposiciones del capítulo VI (Reglas de Origen) referentes a 
la determinación de origen, que haya otorgado a cualquier otra pe rsona a la que haya expedido un 
dictamen anticipado, cuando los hechos y las circ unstancias sean idénticos en todos los aspectos 
sustanciales. 
 6. El dictamen anticipado podrá ser modificado o revocado por la autoridad competente en los 
siguientes casos:  
 a)  cuando se hubiere fundado en algún error: 
   i)  de hecho;    ii)  en la clasificación arancelaria del bien o de los materiales; o  
  iii)  relativo al cumplimiento del bien con el valor de contenido regional; 
   b)  cuando no esté conforme con una interp retación acordada entre las Partes o una 
modificación con respecto al artículo 3-12 o al capítulo VI (Reglas de Origen); 
 
 c)  cuando cambien las circunstanci as o los hechos que lo fundamenten; o 
  d)  con el fin de dar cumplimiento a una decisión administrativa o judicial.  7.  Cada Parte dispondrá que cualquier modificación o revocación de un dictamen anticipado surta efectos en la fecha en que se expida o en un a fecha posterior que ahí se establezca, y no podrá 
aplicarse a las importaciones de un bien efectuadas antes de esas fechas, a menos que la persona a la 
que se le haya expedido no hubiere actuado conforme a sus términos y condiciones. 
 8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 7,  la Parte que expida el dictamen anticipado 
pospondrá la fecha de Entrada en vigor de la modificación o revocación por un periodo que no exceda 
de 90 días, cuando la persona a la cual se le haya  expedido el dictamen anticipado se haya apoyado en 
ese dictamen de buena fe.  9.  Cada Parte dispondrá que, cuando se examine el valor de contenido regional de un bien 
respecto del cual se haya expedido un dictamen an ticipado, su autoridad competente evalúe si: 
  WT/REG206/1 
 Página 77 
 
 
 a) el exportador o el productor cumple c on los términos y condiciones del dictamen 
anticipado; 
  b) las operaciones del exportador o del produc tor concuerdan con las circunstancias y los 
hechos sustanciales que fundamentan ese dictamen; y 
 
 c) los datos y cálculos comprobatorios u tilizados en la aplicación del método para 
calcular el valor o asignar los costos son co rrectos en todos los aspectos sustanciales. 
 10. Cada Parte dispondrá que, cuando su autorida d competente determine que no se ha cumplido 
con cualquiera de los requisitos establecidos en el pá rrafo 9, la autoridad competente pueda modificar 
o revocar el dictamen anticipado, se gún lo ameriten las circunstancias. 
 11. Cada Parte dispondrá que, cuando su autoridad competente decida que el dictamen anticipado 
se ha fundado en información incorrecta, no se sancione  a la persona a quien se le haya expedido, si 
ésta demuestra que actuó con cuidado razonable y de buena fe al manifestar los hechos y 
circunstancias que motivaron el dictamen anticipado.  12. Cada Parte dispondrá que, cuando se expida un dictamen anticipado a una persona que haya 
manifestado falsamente u omitido circunstancias o h echos sustanciales en que se funde el dictamen 
anticipado, o no haya actuado de c onformidad con los términos y condiciones del mismo, la autoridad 
competente que emita el dictamen anticipado pueda aplicar las medidas que ameriten las 
circunstancias.  13. La validez de un dictamen anticipado estará su jeta a la obligación permanente del titular del 
mismo de informar a la autoridad competente sobr e cualquier cambio sustancial en los hechos o 
circunstancias en que ésta se basó para emitir ese dictamen. 
 14.  Cada Parte mantendrá la confidencialidad de la información recabada en el proceso de 
expedición de dictámenes anticipados, de confor midad con lo establecido en su legislación. 
 
Artículo 7-11 
 
Comité De Procedimientos Aduaneros
 
1. Las Partes establecen el Comité de Procedimie ntos Aduaneros integrado por representantes de 
cada una de ellas, el cual se reunirá por lo menos dos veces al año, así como a solicitud de cualquiera de las Partes. 
 
2. Corresponderá al Comité:   a) procurar llegar a acuerdos sobre:    i) la interpretación, aplicación y administración de este capítulo; 
 
  ii) asuntos de clasificación arancelaria y valoración relacionados con 
 resoluciones de determinación de origen; 
   iii)  los procedimientos para la solic itud, aprobación, expedición, modificación, 
 revocación y aplicación de los dictámenes anticipados; 
   iv) las modificaciones al certificado o declaración de origen a que se refiere el 
 artículo 7-02; y 
 WT/REG206/1 
Página 78  
 
  v) cualquier otro asunto que remita una Parte; y   b) examinar las propuestas de modificaciones administrativas u operativas en materia   aduanera que puedan afectar el flujo comercial entre las Partes. 
 
3. Las Partes establecerán y pondrán en ejecución, mediante sus respectivas leyes y 
reglamentaciones, los criterios que, en materia de  interpretación, aplicación y administración, sean 
acordados por este Comité.  
CAPÍTULO VIII:  SALVAGUARDIAS 
 
Artículo 8-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo se entenderá por: 
  amenaza de daño grave:  la clara inminencia de un daño grave, para lo cual se tomarán en 
consideración todos los factores pertinentes de car ácter objetivo y cuantificable que tengan relación 
con la situación de una rama de producción nacional,  atendiendo especialmente a los señalados en el 
artículo 8-10.  La determinación de la existencia de una amenaza de daño grave se basará en hechos y 
no en presunciones, conjeturas o posibilidades remotas; 
  autoridad investigadora:  "autoridad investigadora", como se define en el capítulo IX 
(Prácticas Desleales de Comercio Internacional); 
 
 bien directamente competidor: aquél que, no siendo idéntico o similar con el que se 
compara, es esencialmente equivalente para fines comerciales, por estar dedicado al mismo uso y ser intercambiable con éste;   bien similar:  aquél que, aunque no coincide en todas sus características con el bien con el 
cual se compara, tiene características y composición semejantes, lo que le permite cumplir las mismas 
funciones y ser comercialmente intercambiable con el que se compara; 
  daño grave:  un menoscabo general y significativo a una rama de producción nacional; 
  medidas bilaterales: medidas de salvaguardia conforme a los artículos 8-03, 8-04 y demás 
disposiciones aplicables de este capítulo; 
  medidas globales:  medidas de urgencia sobre la importación de bienes conforme al 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acue rdo sobre Salvaguardias de la OMC; 
  periodo de desgravación arancelaria:  el periodo de desgravación, aplicable a cada bien, 
según lo dispuesto en el Program a de Desgravación Arancelaria; y 
  rama de producción nacional:  el conjunto de los productores de los productos similares o 
directamente competidores que operen dentro del territorio de una Parte. 
 
 
    
  WT/REG206/1 
 Página 79 
 
 
Artículo 8-02 
 
Régimen De Salvaguardias  
 Las Partes podrán aplicar a las importaciones de  bienes, realizadas de conformidad con este 
Tratado, un régimen de salvaguardias cuya aplicación  se basará en criterios claros, objetivos, estrictos 
y con temporalidad definida. El ré gimen de salvaguardias prevé medidas de carácter bilateral o global. 
 
Sección A - Medidas Bilaterales  
 
Artículo 8-03 
 
Condiciones De Aplicación  
 Si como resultado de la aplicación del Program a de Desgravación Arancelaria, la importación 
de una de las Partes de uno o varios bienes originar ios se realiza en cantidades,  ritmo y en condiciones 
tales que, por sí solas, sean la causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional de bienes similares o directam ente competidores, la Parte importadora podrá 
adoptar medidas bilaterales, las cuales se apli carán de conformidad con las siguientes reglas: 
  a) cuando ello sea estrictamente necesario para contrarrestar el daño grave o amenaza de 
daño grave causado por importaciones de la  otra Parte de uno o varios bienes 
originarios, una Parte podrá adoptar medi das bilaterales dentro del periodo de 
desgravación arancelaria; 
  b) las medidas bilaterales serán temporales y exclusivamente de tipo arancelario. El 
arancel que se determine en ningún caso podr á exceder del nivel que sea inferior entre 
el arancel de nación más favorecida para es e bien en el momento en que se adopte la 
medida bilateral y el arancel de nación más favorecida correspondiente a ese bien el 
día anterior a la entrada en vigor del Programa de Desgravación Arancelaria; 
  c) las medidas bilaterales podrán aplicarse por un periodo de hasta un año y podrán ser 
prorrogadas una sola vez, hasta por un plazo  igual y consecutivo, siempre y cuando se 
demuestre que persisten las mismas condiciones que las motivaron; 
 
 d) en casos justificados, se podrá mantener la  vigencia de una me dida bilateral por un 
tercer año cuando la Parte que la aplique determine que: 
 
i)  la rama de producción naciona l afectada ha llevado a cabo ajustes 
 competitivos; y 
   ii)  requiere de un segundo año de prórroga.    En estos casos, será indispensable que el aumento del arancel en el primer año de   aplicación de la medida bilateral se reduzca sustancialmente al iniciar el segundo año 
  de prórroga; y 
  e) a la terminación de la me dida bilateral, la tasa o ta rifa arancelaria será la que 
corresponda al bien objeto de la medida bilateral en esa fecha de acuerdo con el 
Programa de Desgravación Arancelaria. 
    WT/REG206/1 
Página 80  
 
Artículo 8-04 
 
Compensación Para Medidas Bilaterales
 
1. La Parte que pretenda aplicar una medida  bilateral otorgará a la Parte afectada una 
compensación mutuamente acordada, que consistirá en concesiones arancelarias adicionales, cuyos 
efectos sobre el comercio del país exportador sean equivalentes al impacto de la medida bilateral 
adoptada.  2. Las Partes acordarán los términos de la compensación a que se refiere el párrafo 1 en la etapa de consultas previas establecida en el artículo 8-14. 
 
3. Si las Partes no logran ponerse de acuer do respecto a la compensación, la Parte que se 
proponga adoptar la medida bilateral estará facu ltada para hacerlo, y la Parte exportadora podrá 
imponer medidas arancelarias que tengan efectos comerc iales equivalentes a los de la medida bilateral 
adoptada. 
 
Sección B - Medidas Globales
 
 
Artículo 8-05 
 
Derechos Conforme A La OMC  
 Las Partes mantienen sus derechos y oblig aciones conforme al artículo XIX del GATT de 
1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, excepto las referentes a compensación o represalia y exclusión de una medida global, en cu anto sean incompatibles con las disposiciones de 
esta sección, en relación con cualquier medida global que adopte una Parte.  
Artículo 8-06 
 
Criterios Para La Adopción De Una Medida Global
 
1.  Cuando una Parte decida adoptar una medida global, sólo podrá aplicarla a la otra Parte 
cuando las importaciones de un bien de ésta, c onsideradas individualmente, representen una parte 
sustancial de las importaciones totales y contribuyan de manera importante al daño grave o amenaza 
de daño grave a la rama de producción  nacional de la Parte importadora. 
 2. Para efectos del párrafo 1 se tendrán  en cuenta los siguientes criterios: 
  a) normalmente no se considerarán sustanciales las importaciones de un bien de la otra 
Parte, si ésta no queda incluida dentro de los principales proveedores, cuyas 
exportaciones conjuntas representen el 80% de las importaciones totales del bien similar o directamente compe tidor del país importador; y 
  b) normalmente no se considerará que las impor taciones de la otra Parte contribuyen de 
manera importante al daño grave o amenaza de daño grave, si su tasa de crecimiento 
durante el periodo en que se produjo el incremento perjudicial de las mismas, es 
sustancialmente menor que la tasa de creci miento de las importaciones totales del 
bien similar o directamente competidor de la Parte que se proponga adoptar la medida global, procedentes de todas las fuentes, durante el mismo periodo. 
 
 
   WT/REG206/1 
 Página 81 
 
 
Artículo 8-07 
 
Compensación Para Medidas Globales  
1. La Parte que pretenda aplicar una medida global otorgará a la Parte afectada una 
compensación mutuamente acordada, que consistirá en concesiones adicionales, cuyos efectos sobre 
el comercio del país exportador sean equivalent es al impacto de la medida global adoptada. 
 2. Las Partes acordarán los términos de la compensación a que se refiere el párrafo 1 en la etapa de consultas previas establecida en el artículo 8-14.  
3. Si las Partes no logran ponerse de acuer do respecto a la compensación, la Parte que se 
proponga adoptar la medida global estará facultada  para hacerlo, y la Parte exportadora podrá imponer 
medidas que tengan efectos comerciales equivale ntes a los de la medida global adoptada. 
 
Sección C - Procedimiento
 
 
Artículo 8-08 
 
Procedimiento De Adopción  
 La Parte que se proponga adoptar una medida bilateral o global de conformidad con este 
capítulo, dará cumplimiento al pro cedimiento previsto en esta sección. 
 
Artículo 8-09 
 
Investigación  
 
1. Para determinar la procedencia de la apli cación de una medida de salvaguardia, la autoridad 
investigadora de la Parte importadora llevará a cab o una investigación, la cual podrá iniciarse de 
oficio o a solicitud de parte.  2. No se iniciará una investigación que pudiera da r lugar a la adopción de una medida bilateral, 
si la autoridad investigadora no ha determin ado que la solicitud está apoyada por productores 
nacionales cuya producción conjunta represente, por lo  menos, el 35% de la producción total del bien 
similar o directamente competidor.  3. La investigación tendrá por objeto:  
 a) evaluar el volumen y las condiciones en que se realizan las impor taciones del bien en 
  cuestión;   b) comprobar la existencia de daño grav e o amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional; y 
 
 c) comprobar la existencia de la relación de causalidad directa entre el aumento de las 
importaciones del bien y el daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional. 
 4. La aplicación de medidas de salvaguardia se hará de conformidad con las disposiciones 
contenidas en la legislación de cada Parte. 
   WT/REG206/1 
Página 82  
 
Artículo 8-10 
 
Determinación Del Daño Grave O Amenaza De Daño Grave
 
 Para los efectos de la comprobación de la ex istencia de daño grave o amenaza de daño grave, 
la autoridad investigadora evaluará los factor es de carácter objetivo y cuantificable que tengan 
relación con la rama de producción nacional afectada, en particular el ritmo y la cuantía del aumento 
de las importaciones del bien de que se trate, en términos absolutos y relativos; la parte del mercado 
interno absorbida por el aumento de las importacion es; los cambios en el nivel de ventas, precios 
internos, producción, productividad  utilización de la capacidad instalada, ganancias, pérdidas, y 
empleo. 
 
Artículo 8-11 
 
Efecto De Otros Factores  
 
 Si existen otros factores, distintos del aumento de las importaciones de un bien originario, o 
de un bien de la otra Parte, según sea el caso , que simultáneamente perjudiquen a la rama de 
producción nacional, el daño grave o amenaza de daño grave causado por esos factores no podrá ser atribuido a las importaciones referidas.  
Artículo 8-12 
 
Publicación Y Notificación
 
 Las Partes publicarán las resoluciones a las que se  refiere este capítulo, de conformidad con el 
anexo a este artículo y las notificarán por escrito a la Parte exportadora al día siguiente de su publicación. 
 
Artículo 8-13 
 
Contenido De La Notificación
 
 Al iniciar una investigación, la autoridad inv estigadora efectuará la notificación a la que se 
refiere al artículo 8-12, la cual contendrá los an tecedentes suficientes que fundamenten y motiven el 
inicio de la misma, incluyendo: 
  a) el nombre y domicilio disponibles de los productores nacionales de bienes similares o 
directamente competidores representativos de la producción nacional; su participación 
en la producción nacional de esos bienes y las razones por las cuales se les considera 
representativos de ese sector; 
  b) la descripción clara y completa de los bi enes sujetos a la investigación, las fracciones 
arancelarias en las cuales se clasifican y el  trato arancelario vigente, así como la 
identificación de los bienes similares o directamente competidores;  
 
 c) los datos sobre las importaciones corres pondientes a cada uno de los tres años previos 
 al inicio de la investigación que constitu yan el fundamento de que dicho bien se 
 importa en cantidades cada vez mayores, ya sea en términos absolutos o relativos a la 
 producción nacional total de los bienes similares o directamente competidores; 
 
 d) los datos sobre la producción nacional to tal de los bienes similares o directamente 
  competidores, correspondientes a los tres a ños previos al inicio del procedimiento;  
  WT/REG206/1 
 Página 83 
 
 
 e) los datos que demuestren que las import aciones causan daño grave o amenaza de daño 
grave a la rama de producción nacional en cuestión, enumeración y descripción de las causas del daño grave o amenaza de daño grave, y un sumario del fundamento para alegar que el incremento de las importaciones de esos bienes, en términos relativos o absolutos a la producción nacional de bien es similares o directamente competidores, 
es la causa del mismo; 
  f)  en su caso, los criterios y la informac ión objetiva que demuestren que se cumplen los 
supuestos para la aplicación de una medida global a la otra Parte establecidos en este capítulo; y 
 
 g) la duración de la medida de salvaguardia que se pretenda adoptar. 
 
Artículo 8-14 
 
Consultas Previas
 
1. La Parte que inicie un proced imiento conforme a este capítulo, lo notificará por escrito a la 
otra Parte en los términos de los artículos 8-12 y 8-13  y solicitará, a la vez, la  realización de consultas 
previas conforme a lo previsto en este capítulo.  2. La Parte importadora dará las oportunidades adecuadas para que se celebren las consultas 
previas. El período de consultas previas iniciará a pa rtir del día siguiente de la recepción por la Parte 
exportadora, de la notificación que contenga la solicitud para celebrar esas consultas. 
 3. El periodo de consultas previas será de 30 días hábiles, salvo que las Partes convengan otro plazo. 
 
4. Las medidas de salvaguardia sólo podrán adopt arse una vez concluido el periodo de consultas 
previas.  
Artículo 8-15 
 
Información Confidencial
 
1. El procedimiento de consultas no obligará a l as Partes a revelar la información que haya sido 
proporcionada con carácter confidencial, cuya divulgación pueda infringir sus leyes que regulen la materia o lesionar intereses comerciales legítimos.  
2. Sin perjuicio de lo anterior, la Parte importa dora que pretenda aplicar la medida suministrará 
un resumen no confidencial de la información que tenga carácter confidencial.   
Artículo 8-16 
 
Observaciones De La Parte Exportadora
 
 Durante el periodo de consultas previas la Parte exportadora formulará las observaciones que 
considere pertinente, en particular, sobre la proced encia de invocar la salvaguardia y las medidas de 
salvaguardia propuestas.   
 
  WT/REG206/1 
Página 84  
 
Artículo 8-17 
 
Prórroga
 
  Si la Parte importadora determina que subsiste n los motivos que dieron origen a la aplicación 
de la medida de salvaguardia, notificará a la Part e exportadora su intención de prorrogarla, por lo 
menos con 60 días de anticipación al  vencimiento de su vigencia. El  procedimiento de prórroga se 
realizará conforme a las disposici ones establecidas en este capítulo para la adopción de las medidas de 
salvaguardia.  
 
ANEXO AL ARTÍCULO 8-12 
 
 Las Partes efectuarán las publicaciones a las que  se refiere este capítulo  en los siguientes 
órganos de difusión: 
 
 a)  México, en el Diario Oficial de la Federación;  y 
  b) Nicaragua, en un diario de circulaci ón nacional, sin perjuicio de su posterior 
publicación en La Gaceta, Diario Oficial. 
 
 
CAPÍTULO IX:  PRÁCTICAS DESLEALES DE COMERCIO INTERNACIONAL 
 
Artículo 9-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por:   acuerdos de la OMC:  el Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC; 
  autoridad competente:  la señalada por cada Parte en el anexo 1 a este artículo; 
  autoridad investigadora:  la señalada por cada Parte en  el anexo 2 a este artículo; 
 
 daño:  un daño importante causado a una rama de producción nacional, una amenaza de daño 
importante a una rama de producción nacional o un retr aso importante en la creación de esta rama de 
producción;   FOB:  "FOB", como se define en el capítulo VI (Reglas de Origen); 
 
 partes interesadas:  los productores, importadores y exportadores del bien sujeto a 
investigación, así como las personas nacionales o extranjeras que tengan un interés directo en la 
investigación de que se trate e incluye al gobierno de la Parte, cuyo bien se encuentre sujeto a una 
investigación. Este interés se deberá manifestar por escrito; 
 
 perjuicio grave:  "perjuicio grave", como se define en el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias de la OMC;   resolución de inicio de la investigación:  la resolución de la autoridad competente que 
declare formalmente el inicio de la investigación;  WT/REG206/1 
 Página 85 
 
 
 resolución preliminar: la resolución de la autoridad competente que decide si procede o no 
la imposición de una cuota compensatoria provisional; y 
  resolución definitiva: la resolución de la autoridad competen te que decide si procede o no la 
imposición de cuotas compensatorias definitivas. 
 
Artículo 9-02 
 
Disposiciones Generales
 
 Las Partes rechazan toda práctica desleal de comercio internacional (práctica desleal), que 
contravenga las disposiciones de este capítulo. 
 
Artículo 9-03 
 
Subsidios A La Exportación  
1.  A partir de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes no podrán incrementar subsidios por 
encima del 7% del valor FOB de exportación.  2.  A partir del momento en que los aranceles sobre productos agropecuar ios originarios lleguen 
a cero conforme al Programa de Desgravación Arance laria, y en ningún caso después del 1 de julio de 
2007, las Partes no podrán mantener subsidios a la exportación sobre productos agropecuarios en su 
comercio recíproco. 
 3. No obstante lo anterior, a partir de la entr ada en vigor de este Tratado, las Partes no podrán 
mantener en su comercio recíproco subsidios a la exportación sobre productos agropecuarios 
incluidos en el artículo 5 del Decreto de Promoc ión de Exportaciones Número 37-91 de Nicaragua y 
los que estén sujetos a aranceles-cuota conforme al Programa de Desgravación Arancelaria. 
 
Artículo 9-04 
 
Derechos Y Obligaciones De Las Partes Interesadas
 
 Cada Parte vigilará que las partes interesadas  en la investigación administrativa tengan los 
mismos derechos y obligaciones, mismos que serán respetados y observados, tanto en el curso del 
procedimiento como en las instancias administra tivas y contenciosas que se instauren contra las 
resoluciones definitivas.  
Artículo 9-05 
 
Cuotas Compensatorias
 
 La Parte importadora, de conformidad con su legislación nacional, este Tratado y los acuerdos 
de la OMC, podrá establecer y ap licar cuotas compensatorias, cua ndo su autoridad investigadora, 
mediante un examen objetivo basado en pruebas positivas:  
 a) determine la existencia de importaciones: 
   i) en condiciones de dumping; o    ii) de bienes que hubieren recibido subsidios a la exportación; 
 
 b) compruebe la existencia de: WT/REG206/1 
Página 86  
 
  i) daño; o    ii) perjuicio grave; y   c) compruebe que el daño o perjuicio grave, según sea el caso, son consecuencia directa 
de las importaciones de bienes idénticos o si milares de la otra Parte, en condiciones 
de dumping o subsidios. 
 
Artículo 9-06 
 
Envío De Copias
 
 Las partes interesadas en la investigación, a sus costas, deberán enviar a las otras partes 
interesadas copias de la versión pública de cada uno de los informes, documentos y medios de prueba 
que presenten a la autoridad investigador a en el curso de la investigación. 
 
Artículo 9-07 
 
Publicación  
 1. Las Partes publicarán las resoluciones a las que se  refiere este capítulo, de conformidad con el 
anexo a este artículo. 
 
2. Las resoluciones objeto de publicación, serán las siguientes:   a) las de inicio de la investigación, preliminar y definitiva;  
 b) las que declaren concluida la investigación: 
   i) en razón de compromisos con la  Parte exportadora o con los exportadores, 
   según sea el caso; y    ii) en razón de compromisos deriva dos de la celebración de audiencias 
 conciliatorias. 
 
Artículo 9-08 
 
Contenido De Las Resoluciones
 
 Las resoluciones de inicio de la investigaci ón, preliminar y definitiva contendrán, por lo 
menos, lo siguiente:   a) identificación de la autoridad investigador a, así como el lugar y fecha en que se emite 
la resolución; 
 
 b)  el nombre o razón social y domicilio del solicitante, así como de los demás 
productores nacionales de los bienes idénticos o similares; 
  c) la indicación del bien importado sujeto al procedimiento y su clasificación 
arancelaria;  
 
 d) los elementos y las pruebas utilizadas pa ra la determinación de la existencia del 
margen de dumping o la cuantía del subsid io; del daño o del perjuicio grave y de su 
relación causal;  WT/REG206/1 
 Página 87 
 
 
 e) las consideraciones de hecho y de dere cho que llevaron a la autoridad competente a 
iniciar una investigación o a imponer una cuota compensatoria; y 
  f) los argumentos jurídicos, datos, hechos  o circunstancias que funden y motiven la 
resolución de que se trate. 
 
Artículo 9-09 
 
Notificaciones Y Plazos
 
1. Cada Parte notificará las resoluciones en la materia y en forma directa a sus importadores y a 
los exportadores de la otra Parte de que se tenga c onocimiento, a la autoridad competente, a la misión 
diplomática de la Parte exportadora acr editada en la Parte que realice la  investigación y, en su caso, al 
gobierno de la Parte exportadora. Igualmente las Partes se comprometen a realizar las acciones 
tendientes a identificar y ubicar a los interesados en el  procedimiento a fin de garantizar la igualdad de 
las partes y el debido proceso. 
 
2. Una vez que la Parte importadora se haya cerci orado de que existen pruebas suficientes para 
justificar el inicio de la investigación, ésta no tificará a la Parte exportadora, antes de emitir la 
resolución de inicio de la investigación.  3. La notificación de la resolución de inicio de la investigación se efectuará dentro de los cinco 
días hábiles siguientes al de su publicación. 
 4. La notificación de la resolución de inicio de  la investigación contendrá, por lo menos, la 
siguiente información:  
 a) los plazos y el lugar para la presentaci ón de alegatos, pruebas y demás documentos; y 
  b) el nombre, domicilio y número telefónico de la oficina donde se puede obtener 
información, realizar consultas e inspeccionar el expediente del caso. 
 5. Con la notificación se enviará a los exportadores copia de: 
 
 a) la publicación respectiva a la que se refiere el párrafo 3;   b) el escrito de la denuncia y la  versión pública de sus anexos; y 
 
 c) los cuestionarios correspondientes. 
 6.  La Parte importadora concederá a todos los interesados de que tenga conocimiento, un plazo 
no menor de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de 
inicio de la investigación, a efecto de que comparez can a manifestar lo que a su derecho convenga. El 
plazo de 30 días hábiles, previa solicitud de parte interesada, justificada por escrito, podrá ser 
prorrogado como máximo hasta por un periodo igual. 
 
Artículo 9-10 
 
Plazos Para Medidas Provisionales
 
 Ninguna Parte impondrá una cuota compensatoria provisional sino después de transcurridos 
60 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución de inicio de la 
investigación.  WT/REG206/1 
Página 88  
 
Artículo 9-11 
 
Adopción Y Publicación De La Resolución Preliminar
 
1. Dentro de un plazo de 130 días hábiles a partir de la publicación de la resolución de inicio de 
la investigación, la autoridad competente emitirá una resolución preliminar. Esta resolución dispondrá 
si procede o no continuar con la investigación y, en su caso, imponer o no medidas provisionales. La 
resolución deberá estar razonada, fundamentada en  las pruebas que consten en el expediente 
administrativo y publicada de conformidad con el artículo 9-07.  2. Las cuotas compensatorias provisionales adoptarán  la forma de una garantía, de conformidad 
con la legislación de cada Parte. El monto de la garantía deberá ser igual al monto de la cuota 
compensatoria provisional.  
Artículo 9-12 
 
Contenido De La Resolución Preliminar
 
 La resolución preliminar correspondiente conte ndrá, además de los datos señalados en el 
artículo 9-08 que le correspondan, los siguientes:   a) el valor normal, el precio de exportación, el margen de dumping o, en su caso, la 
cuantía del subsidio y su incidencia en el precio de exportación obtenidos por la 
autoridad investigadora, así como una d escripción de la metodología que se siguió 
para determinarlos; 
  b) una descripción del:  
  i) daño; o 
   ii) perjuicio grave, y la explicación sobre el análisis de cada uno de los factores 
 que se hayan tomado en cuenta; 
  c) una descripción de la determinación de la relación causal; y 
 
 d) en su caso, el monto de la cuota compen satoria provisional, que habrá de garantizarse. 
 
Artículo 9-13 
 
Audiencias Conciliatorias
 
 En el curso de la investigación cualquier parte interesada podrá solicitar a la autoridad 
investigadora la celebración de audiencias concilia torias con el objeto de alcanzar una solución 
satisfactoria.  
Artículo 9-14 
 
Reuniones De Información
 
1. La autoridad investigadora de la Parte impor tadora, previa solicitud por escrito de las partes 
interesadas, realizará reuniones de información con el fin de dar a conocer la información pertinente 
sobre el contenido de las resoluciones preliminares y definitivas. 
  WT/REG206/1 
 Página 89 
 
 
2. Las solicitudes a que se refiere el párrafo 1 deberán presentarse dentro de los cinco días 
hábiles siguientes al de la publicación de la r esolución respectiva. En ambos casos, la autoridad 
investigadora llevará a cabo la reunión dentro de un plazo de 15 días hábiles contados a partir de la 
presentación de la solicitud.  
3. La reunión se llevará a cabo en la sede de la autoridad investigadora de la Parte importadora. 
 4. En las reuniones de información a que se refieren los párrafos 1 y 2, las partes interesadas tendrán derecho a revisar los reportes o informes técnicos, la metodología, las hojas de cálculo y, en general, cualquier elemento en que se haya  fundamentado la resolución correspondiente. 
 
Artículo 9-15 
 
Audiencias Públicas
 
1.  Así mismo, la autoridad investigadora celebrará, previa petición por escrito de cualquiera de 
las partes interesadas, audienci as públicas en las que las partes interesadas podrán comparecer e 
interrogar a sus contrapartes respecto de la información o medios de prueba que considere 
conveniente la autoridad investigadora. También,  se dará oportunidad a las partes interesadas de 
presentar alegatos después de la audiencia públi ca aunque hubiese finalizado el período de pruebas. 
Los alegatos consistirán en la presentación por escrito de conclusiones relativas a la información y 
argumentos aportados en el curso de la investigación.  La notificación a las partes interesadas para la 
realización de la audiencia pública deberá efectuarse al menos 15 días hábiles antes de la fecha de 
realización de la misma.  2. La audiencia pública se llevará a cabo en la sed e de la autoridad investigadora de la Parte 
importadora. 
 
Artículo 9-16 
 
Obligación De Dar Por Concluida Una Investigación
 
1. La Parte importadora pondrá fin a una investigación: 
 
 a)  respecto de una parte interesada, cuan do su autoridad competente determine que: 
   i)  el margen de dumping o la cuantía del subsidio es de minimis ; o 
 
ii)  no existen pruebas suficientes del dum ping, subsidio, daño, perjuicio grave, o 
de la relación causal; o 
 
 b) cuando su autoridad competente dete rmine que el volumen de las importaciones 
objeto de dumping o subsidio, o el daño, son insignificantes. 
 2. Para efectos del párrafo 1 se considerará que: 
 
 a) el margen de dumping es de minimis  cuando éste sea menor del 2% expresado como 
porcentaje del precio de exportación; 
  b) la cuantía del subsidio es de minimis  cuando ésta sea menor del 1% ad valorem ; y 
 
 c) el volumen de las importaciones objeto de dumping o subsidios, o el daño, son 
insignificantes si representa menos del 3% de las importaciones totales de los bienes 
idénticos o similares de la Parte importadora. WT/REG206/1 
Página 90  
 
Artículo 9-17 
  
Vigencia De Las Cuotas Compensatorias
 
1.  Una cuota compensatoria definitiva queda rá eliminada de mane ra automática cuando 
transcurridos cinco años, contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución 
definitiva, ninguna de las partes interesadas haya soli citado su revisión, ni la autoridad competente la 
haya iniciado de oficio.  2.  Cuando una Parte inicie una revisión de oficio , deberá informarlo inmediatamente a la otra 
Parte.  
Artículo 9-18 
 
Reembolso O Reintegro
 
 Si en una resolución definitiva se determina una cuota compensatoria inferior a la que se haya 
determinado provisionalmente, la autoridad compet ente de la Parte importadora notificará a las 
autoridades correspondientes para que devuelvan l as cantidades pagadas en exceso dentro de un 
período máximo de 60 días hábiles, contados a pa rtir del día siguiente de la publicación de la 
resolución definitiva, en correspondencia  con la legislación de cada Parte. 
 
Artículo 9-19 
 
Aclaratorias  
 
 Impuesta una cuota compensatoria, provisional o definitiva, las partes interesadas podrán 
solicitar, por escrito, a la autoridad investigadora que  determine si un bien está sujeto a la medida 
impuesta, o se le aclare cualquier asp ecto de la resolución correspondiente. 
 
Artículo 9-20 
 
Revisión  
 
1. Las cuotas compensatorias definitivas, podrán  ser revisadas anualmente, previa petición por 
escrito de cualquiera de las partes interesadas, y en cual quier tiempo, en el caso de ser de oficio, por la 
autoridad competente ante un cambio de circunstanci as. De acuerdo con el resultado de la revisión, las 
cuotas compensatorias podrán ser ratificadas, modificadas o eliminadas.  
2. En el procedimiento de revisión de c uotas compensatorias definitivas se observarán las 
disposiciones sustantivas y de proced imiento previstas en este capítulo. 
 3. El procedimiento de revisión podrá ser so licitado, por escrito, por las partes interesadas que 
hayan participado en el procedimiento que dio lugar a la cuota compensatoria definitiva o por 
cualquier productor, importador o exportador que, si n haber participado en dicho procedimiento, 
acredite su interés jurídico por escrito  ante la autoridad investigadora. 
 
Artículo 9-21 
 
Acceso Al Expediente
 
 Las partes interesadas tendrán acceso, en la sede de la autoridad investigadora, al expediente 
administrativo del procedimiento de que se trate. 
  WT/REG206/1 
 Página 91 
 
 
Artículo 9-22 
 
Acceso A Otros Expedientes  
 La autoridad investigadora de cada Parte permitir á a las partes interesadas, en el curso de una 
investigación, el acceso a la información pública co ntenida en los expedientes administrativos de 
cualquier otra investigación, una vez transcurridos 60 días hábiles contados a partir del día siguiente 
de la publicación de la resolución definitiva.  
Artículo 9-23 
 
Acceso A Información Confidencial
 
1. La autoridad investigadora de cada Parte perm itirá, conforme a su legislación, el acceso a la 
información confidencial cuando exista reciproc idad en la otra Parte respecto del acceso a esa 
información.  
2. La información confidencial sólo estará dis ponible a los representantes legales de las partes 
interesadas acreditados ante la autoridad investig adora en la investigación administrativa. Dicha 
información será para uso estrictamente persona l y no será transferible por ningún motivo. 
 3. En caso de que esta información sea divulga da o utilizada para beneficio personal, el 
representante legal se hará acreedor a las sanciones penales, civiles y administrativas que 
correspondan en los términos de la legislación de cada Parte. 
 
Artículo 9-24 
 
Reformas A La Legislación Nacional
 
1.  Cuando una Parte decida reformar, adicionar o abrogar sus disposiciones jurídicas en materia 
de prácticas desleales, lo comunicará a la otra Parte por escrito, inmediatamente después de su publicación.  2. Las reformas, adiciones o abrogaciones serán compatibles con los ordenamientos 
internacionales citados en el artículo 9-05. 
 
3. La Parte que considere que las reformas, ad iciones o abrogaciones son violatorias de lo 
establecido en este capítulo, podrá acudir al mecanis mo de solución de controversias del capítulo XX 
(Solución de Controversias).  
 
ANEXO 1 AL ARTÍCULO 9-01 
 
Autoridad Competente
 
 a) para México: la Secretaría de Come rcio y Fomento Industrial (SECOFI), o su 
sucesora; y 
 
 b) para Nicaragua: el Ministerio de Economía y Desarrollo (MEDE), o su sucesor.    
 
 WT/REG206/1 
Página 92  
 
ANEXO 2 AL ARTÍCULO 9-01 
 
Autoridad Investigadora
 
 
 Es la autoridad nacional encargada de reali zar las investigaciones en materia de prácticas 
desleales de comercio internacional: 
  a) para México: la Unidad de Prácticas Comerciales Internacionales de la SECOFI, o su
  sucesora; y  
 b)  para Nicaragua: la Dirección Genera l de Integración Económica del MEDE o, en su 
caso, la dirección que tenga bajo su competencia los asuntos de la integración económica centroamericana o la unidad técn ica que tenga bajo su competencia la 
investigación de prácticas desleales de comercio, o su sucesora. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 9-07 
 
Publicación
 
 
 Las Partes publicarán las resoluciones a que se refiere este capítulo, de la siguiente manera: 
 
 a) México, en el Diario Oficial de la Federación ; 
  b) Nicaragua, en un diario de circulaci ón nacional, sin perjuicio de su posterior 
publicación en La Gaceta, Diario Oficial. 
 
 
TERCERA PARTE:  COMERCIO DE SERVICIOS  
 
CAPÍTULO X:  PRINCIPIOS GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
Artículo 10-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
 
 comercio de servicios:   el suministro de un servicio: 
  a)  del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; 
  b)  en el territorio de una Parte a un consumidor de la otra Parte; 
 
 c) por conducto de la presencia de empresas prestadoras de servicios de una Parte en el 
territorio de la otra Parte; y 
  d) por personas físicas de una Parte en el territorio de la otra Parte; 
 
 prestador de servicios de una Parte: una persona de una Parte que pretenda prestar o presta 
un servicio;   restricción cuantitativa:  una medida no discriminatoria que impone limitaciones sobre: 
  WT/REG206/1 
 Página 93 
 
 
 a) el número de prestadores de servicios, sea a través de una cuota, monopolio o una 
prueba de necesidad económica o por cualquier otro medio cuantitativo; o 
  b)  las operaciones de cualquier prestador de servicios, sea a través de una cuota o de una 
prueba de necesidad económica, o por cualquier otro medio cuantitativo; y 
 
 servicios profesionales:  los servicios que para su prestación requieren educación superior 
especializada, o adiestramiento o experiencia equivalentes, y cuyo ejercicio es autorizado o 
restringido por una Parte, pero no incluye los servici os prestados por personas que practican un oficio 
ni los que prestan a los tripulantes de barcos mercantes y aeronaves. 
 
Artículo 10-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
1.  Este capítulo se aplica a las medidas que una  Parte adopte o mantenga sobre el comercio de 
servicios que realicen los prestadores de servicios de la otra Parte, incluidas las relativas a: 
  a)  la producción, distribución, comercia lización, venta y prestación de un servicio; 
  b) la compra, el uso o el pago de un servicio;  
 c) el acceso a sistemas de distribución y transporte, y su uso, relacionados con la 
prestación de un servicio; 
  d)  el acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones, y su uso;  
 e) la presencia en su territorio de un prestador de servicios de la otra Parte; y 
  f) el otorgamiento de una fianza u otra fo rma de garantía financiera, como condición 
para la prestación de un servicio. 
 2.  La referencia a los gobiernos  federales, estatales o regionales incluye a los organismos no 
gubernamentales que ejerzan facu ltades reglamentarias, administ rativas u otras de carácter 
gubernamental que le hayan sido delegadas por esos gobiernos.  3.  Este capítulo no se aplica a:  
 a)  los servicios aéreos, incluidos los de transportación aérea nacional e internacional, 
con y sin itinerario fijo, así como las ac tividades auxiliares de apoyo a los servicios 
aéreos, salvo: 
   i)  los servicios de reparación y mant enimiento de aeronaves durante el periodo 
 en que se retira una aeronave de servicio; 
 
  ii)  los servicios aéreos especializados; y    iii)  los sistemas computarizados de reservación;  
 b)  los subsidios o donaciones otorgados  por una Parte o una empresa del Estado, 
incluidos los préstamos, garantías y seguros apoyados por el gobierno; 
  c)  los servicios o funciones gubernamentales,  tales como la ejecución de las leyes, los 
servicios de readaptación social, la seguridad o el seguro sobre el ingreso, la WT/REG206/1 
Página 94  
 
seguridad o el seguro social, el bienestar social, la educación pública, la capacitación 
pública, la salud y la atención a la niñez; ni  
  d)  los servicios financieros.  
4.  Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de: 
  a)  imponer a una Parte ninguna obligación r especto a un nacional de la otra Parte que 
pretenda ingresar a su mercado de trabaj o o que tenga empleo permanente en su 
territorio, ni de conferir ningún derecho a ese nacional, respecto a dicho acceso o 
empleo; ni 
  b) imponer obligación ni otorgar derecho, al guno a una Parte, respecto a las compras del 
  sector público hechas por una Parte o empresa del Estado.  
5. Las disposiciones de este capítulo se apli carán a las medidas relativas a los servicios 
contemplados en los anexos, únicamente en la ex tensión y términos estipulados en esos anexos. 
 
Artículo 10-03 
 
Trato De Nación Más Favorecida
 
1. Cada Parte otorgará a los servicios y a los prest adores de servicios de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el concedido, en circunstanci as similares, a los servicios y a los prestadores de 
servicios de cualquier otro país sea o no Parte.  2. Las disposiciones del presente capítulo no se in terpretarán en el sentido de impedir que una 
Parte confiera o conceda ventajas a países adyacentes con el fin de facilitar in tercambios, limitados a 
las zonas fronterizas contiguas, de servicios  que se produzcan y consuman localmente. 
 
Artículo 10-04 
 
Trato Nacional
 
1. Cada Parte otorgará a los servicios y presta dores de servicios de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el concedido, en circunstancias similares, a sus servicios o prestadores de servicios.  2.  El trato que otorgue una Parte de conformidad con el párrafo 1 significa, respecto a un estado 
o a una región, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese estado o región 
conceda, en circunstancias similares, a los presta dores de servicios de la Parte a la que pertenecen. 
 
Artículo 10-05 
 
Presencia Local No Obligatoria
 
 Ninguna Parte exigirá a un prestador de servicios  de la otra Parte que establezca o mantenga 
una oficina de representación u ot ro tipo de empresa, o que resida  en su territorio como condición 
para la prestación de un servicio.   
 
   WT/REG206/1 
 Página 95 
 
 
Artículo 10-06 
 
Consolidación De Medidas  
1. Ninguna Parte incrementará el grado de disc onformidad de sus medidas existentes respecto a 
los artículos 10-03, 10-04 y 10-05. Cualquier reform a de alguna de estas medidas no disminuirá el 
grado de conformidad de la medida  tal como estaba en vigor inmediatamente antes de la reforma. 
 2. En un plazo no mayor a un año a partir de la entrada en vigor de este Tratado, las Partes 
inscribirán en su lista del anexo a este artículo l as medidas federales o centrales disconformes con los 
artículos 10-03, 10-04 y 10-05. 
 
3. Para las medidas estatales o regionales no conformes a los artículos 10-03, 10-04 y 10-05, el plazo para inscribirlas en su lista del anexo a este artículo será no mayor a dos años a partir de la entrada en vigor de este Tratado.  
4. Las Partes no tienen la obligación de inscribir las medidas municipales. 
 
Artículo 10-07 
 
Transparencia
 
 
1. Además de lo dispuesto en el artículo 18- 02, cada Parte publicará con prontitud y, salvo en 
situaciones de emergencia, a más tardar en la f echa de su entrada en vigor, todas las leyes, 
reglamentos y directrices administrativas pertinente s y demás decisiones, resoluciones o medidas de 
aplicación general que se refieran o afecten al funcionamiento de este capítulo, y hayan sido puestos en vigor por instituciones de cualquier nive l de gobierno o por una entidad normativa no 
gubernamental. Se publicarán, así mismo los acuerdos  internacionales que se refieran o afecten al 
comercio de servicios y de los que sea signataria una Parte de este Tratado.  2. Cuando no sea factible o práctica la publi cación de la información a que se refiere el 
párrafo 1, ésta se pondrá a disposic ión del público de otra manera. 
 
3. Cada Parte informará con prontitud a la otra Parte, por lo menos anualmente, del 
establecimiento de nuevas leyes, reglamen tos o directrices administrativas que afecten 
considerablemente al comercio de servicios ab arcado por sus compromisos específicos conforme a 
este capítulo, o de las modificaciones que introduzca en los ya existentes.  
4. Cada Parte responderá con prontitud a tod as las peticiones de información específicas 
formuladas por la otra Parte acerca de todas sus medi das mencionadas en el párrafo 1. La otra Parte 
establecerá, uno o más centros de información encargados de facilitar previa solicitud de la otra Parte, 
información específica sobre medidas a que se refier e el párrafo 1, así como sobre las que estén 
sujetas a la obligación de notificación prevista en el párrafo 3.  
5. En la medida de lo posible, cada Parte brinda rá a la otra Parte y a las personas interesadas 
oportunidad razonable para formular observaciones sobre las medidas propuestas.  
Artículo 10-08 
 
Restricciones Cuantitativas
 
1.  Periódicamente, al menos una vez cada dos  años, las Partes proc urarán negociar para 
liberalizar o eliminar:  WT/REG206/1 
Página 96  
 
 a)  restricciones cuantitativas existentes que mantenga:  
i)  una Parte a nivel federal o central, según se indica en su lista del anexo a este 
artículo; de conformidad con el párrafo 2; y 
 
  ii)  un estado o región, según lo indique  una Parte en su lista del anexo a este 
 artículo, de conformidad con el párrafo 2; y 
  b)  restricciones cuantitativas que haya adopta do una Parte después de la fecha de entrada 
  en vigor de este Tratado. 
 
2. Cada Parte tendrá un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado para indicar 
en su lista del anexo a este artículo las restri cciones cuantitativas que, mantenga un estado o región, 
sin incluir las de los gobiernos municipales.  
3. Cada Parte notificará a la otra Parte cualqui er restricción cuantitativa que adopte después de 
la fecha de entrada en vigor de este Tratado, excepto las de los gobiernos municipales, e indicará la restricción en su lista del anexo a este artículo.  
Artículo 10-09 
 
Liberalización Futura
 
1.  La Comisión convocará negociaciones futuras a través de las cuales las Partes profundizarán 
la liberalización alcanzada en los diferentes sectores de servicios, a fin de lograr la eliminación de las 
restricciones remanentes inscritas de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 10-06.  
2.  La eliminación a las barreras a los flujos de transporte terrestre entre las Partes se sujetará a lo 
dispuesto en el anexo a este artículo.  
Artículo 10-10 
 
Liberalización De Medidas No Discriminatorias
 
 Cada Parte indicará en su lista del anexo a este artículo sus compromisos para liberalizar 
restricciones cuantitativas, requisitos para el ot orgamiento de licencias y otras medidas no 
discriminatorias.  
Artículo 10-11 
 
Procedimientos
 
 
 La Comisión establecerá procedimientos para:   a)  que una Parte notifique a la otra Parte e incluya en su lista pertinente: 
 
  i)  las medidas federales o centrales  de conformidad c on el párrafo 2 del 
 artículo 10-06 y sus modificaciones; 
   ii)  las medidas estatales o regionales,  de conformidad con el párrafo 3 del 
 artículo 10-06 y sus modificaciones; 
   iii)  las restricciones cuantitativas no discriminatorias, de conformidad con el    artículo 10-08;  WT/REG206/1 
 Página 97 
 
 
  iv) las medidas conforme al artículo 10-10; y   b)  la celebración de negociaciones futur as, de conformidad con el artículo 10-09. 
 
Artículo 10-12 
 
Limitaciones Al Suministro De Información
 
 Además de lo dispuesto en el artículo 21-03, ninguna disposición de este capítulo se 
interpretará en el sentido de imponer a una Parte la obligación de  proporcionar cualquier información 
confidencial cuya divulgación pueda lesionar inte reses comerciales legítimo s de una empresa pública 
o privada. 
 
Artículo 10-13 
 
Otorgamiento De Licencias Y Certificados  
1. Con el objeto de garantizar que toda medida  que una Parte adopte o mantenga en relación con 
los requisitos y procedimientos para el otorgamien to de licencias o certificaciones a los nacionales de 
la otra Parte no constituya una barrera innecesaria al comercio, cada Parte procurará garantizar que 
dichas medidas:   a) se sustenten en criterios objetivos y transparentes, tales como la capacidad y la aptitud 
para prestar un servicio; 
  b) no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de un servicio; y   c)  no constituyan una restricción encubierta a la prestación transfronteriza de un 
servicio. 
 2. Cuando una Parte reconozca, de manera unilate ral o por acuerdo con otro país, la educación, 
las licencias o los certificados obtenidos en el territo rio de la otra Parte o de cualquier país que no sea 
Parte:  
 a)  nada de lo dispuesto en el artículo 10-03  se interpretará en el sentido de exigir a esa 
Parte que reconozca la educación, las licencias o los certificados obtenidos en el territorio de la otra Parte; y 
  b)  la Parte proporcionará a la otra Part e, oportunidad adecuada para demostrar que la 
educación, las licencias o los certificados obtenidos en territorio de esa otra Parte 
también deberán reconocerse, o para ne gociar o celebrar un arreglo o acuerdo que 
tenga efectos equivalentes. 
 3.  Cada Parte, en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, 
eliminará todo requisito de nacionalidad o de r esidencia permanente que mantenga para el 
otorgamiento de licencias o certificados a los prestadores de servicios profesionales de la otra Parte. 
Cuando una Parte no cumpla con esta obligación con resp ecto de un sector en particular, la otra Parte 
podrá, en el mismo sector y durante el mismo tie mpo que la Parte en incumplimiento mantenga su 
requisito, mantener, como único recurso, un requisito  equivalente indicado en su lista del anexo al 
artículo 10-06 o restablecer: 
 
 a)  cualquiera de tales requisitos a nivel fe deral o central que hubiere eliminado conforme 
a este artículo; o 
 WT/REG206/1 
Página 98  
 
 b)  mediante notificación a la Parte en in cumplimiento, cualquiera de tales requisitos a 
nivel estatal o regional que hubieren estado vigentes a la fecha de entrada en vigor de este Tratado. 
 4.  En el anexo a este artícul o se establecen procedimientos para el reconocimiento de la 
educación, experiencia, normas y requisitos que ri gen a los prestadores de servicios profesionales. 
 
Artículo 10-14 
 
Denegación De Beneficios
 
 Una Parte podrá denegar los beneficios derivados  de este capítulo a un prestador de servicios 
de la otra Parte, previa notificación y realización de consultas, cuando la Parte determine que el 
servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios importantes en territorio de cualquier Parte, y que es propiedad o est á bajo el control de pers onas de un país que no es 
Parte. 
 
Artículo 10-15 
 
Excepciones
 
 
 Además de lo dispuesto en el artículo 21-01, ninguna disposición de este capítulo se 
interpretará en el sentido de impedir que una Part e adopte o aplique medidas necesarias para la puesta 
en práctica de reglas y normas de acuerdos intern acionales, de los que la Parte sea parte para la 
conservación del ambiente, siempre que esas medida s no se apliquen de manera que constituyan un 
medio de discriminación arbitraria o injustifi cable entre países donde pr evalezcan las mismas 
condiciones, o una restricción encubierta al comercio de servicios entre las Partes. 
 
Artículo 10-16 
 
Trabajos Futuros  
1. La Comisión determinará los procedimientos para el establecimiento de las disciplinas 
necesarias relativas a: 
 
 a)  las medidas de salvaguardia urgentes;   b)  las subvenciones que distorsionan el comercio de servicios; y  
 c)  los proveedores monopolistas de servicios. 
 2.  Para efectos del párrafo 1, se tomarán en cuen ta los trabajos de los organismos internacionales 
pertinentes.  
Artículo 10-17 
 
Relación Con Acuerdos Multilaterales Sobre Servicios
 
1.  Las Partes se comprometen a aplicar entre sí las disposiciones sobre servicios contenidas en 
los acuerdos multilaterales de los cuales sean parte.  
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, en caso de incompatibilid ad entre esos acuerdos y 
ese Tratado, éste prevalecerá sobre aquellos en la medida de la incompatibilidad. 
  WT/REG206/1 
 Página 99 
 
 
Artículo 10-18 
 
Cooperación Técnica  
 Las Partes establecerán, a más tardar un año des pués de la entrada en vigor de este Tratado, 
un sistema para facilitar a los prestadores de servi cios información referente a sus mercados en 
relación con: 
  a) los aspectos comerciales y técnicos del suministro de servicios;   b)  la posibilidad de obtener tecnología en materia de servicios; y 
 
 c)  todos aquellos aspectos que la Comisi ón identifique en materia de servicios. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 10-13 
 
Servicios Profesionales
 
1.  Definiciones 
 
 Para efectos de este anexo, se entenderá por ejercicio profesional, la realización habitual de todo acto profesional o la prestación de cualquier  servicio propio de cada profesión que requiera 
autorización gubernamental. 
 
2.  Objetivo 
 
 Este anexo tiene por objeto establecer las re glas que habrán de observar las Partes para 
reducir y gradualmente eliminar, en su territo rio, las barreras a la prestación de servicios 
profesionales.  
3. Ámbito de aplicación 
 
 Este anexo se aplicará a todas las medidas rel acionadas con los criterios para el otorgamiento 
y mutuo reconocimiento de certificados y licencias para el ejercicio profesional. 
 
4.  Elaboración de normas y criterios profesionales 
 
 a) Las Partes reconocen que el proceso de otorgamiento y r econocimiento mutuo de 
certificados y licencias para el ejercicio profesional en su territorio, se hará sobre la 
base de elevar la calidad de los servicios profesionales, a través del establecimiento de 
normas y criterios para el otorgamiento de certificados y licencias, y proteger al mismo tiempo a los consumidores y salvaguardar el interés público. 
  b)  Las Partes alentarán entre otros a los organismos pertinentes, a las dependencias 
gubernamentales competentes y a las asociaciones y colegios de profesionales para: 
   i)  elaborar tales criterios y normas;  y    ii)  formular y presentar recomendaciones sobre reconocimiento mutuo a las 
 Partes. 
  c)  La elaboración de criterios y normas a que se refieren los párrafos 1 y 2, podrá 
considerar los elementos siguientes: edu cación, exámenes, experiencia, conducta y WT/REG206/1 
Página 100  
 
ética, desarrollo y actualización profesionales, renovación o actualización de certificados y licencias, campo de acción, conocimiento local, y protección al consumidor. 
  d)  Para poner en práctica lo dispuesto en los párrafos 1 al 3, las Partes se comprometen a 
proporcionar la información detallada y necesaria para el otorgamiento y mutuo 
reconocimiento de licencias y certificados, incluyendo la correspondiente a: cursos 
académicos, guías y materiales de estudio, derechos, fechas de exámenes, horarios, ubicaciones, afiliación a sociedades o colegios de profesionales. Esta información incluye la legislación, las directrices administrativas y las medidas de aplicación 
general de carácter federal, central, estat al, regional y las elaboradas por organismos 
gubernamentales y no gubernamentales. 
 5.  Revisión.  
 a)  Con base en la revisión de las recomendaciones recibidas por las Partes, y si son 
congruentes con las disposiciones de este Tratado, cada Parte alentará a la autoridad competente a fin de adoptar esas recomendaciones. 
  b)  Las Partes revisarán periódicamente, al menos una vez cada tres años, la aplicación de 
las disposiciones de este anexo. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 10-09 
 
Eliminación De Barreras A Los Flujos De Transporte Terrestre
 
 Las Partes desarrollarán un programa de trabajo a fin de eliminar las barreras a los flujos de 
transporte terrestre entre sus territorios. El programa de trabajo considerará, entre otros, los trabajos 
que ambas Partes hayan desarrolla do en materia de transporte terrestre, así como los acuerdos o 
convenios que las Partes tiene n firmados con otros países. 
  
CAPÍTULO XI:  TELECOMUNICACIONES 
 
Artículo 11-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por:   comunicaciones intracorporativas:  las telecomunicaciones mediante las cuales una empresa 
se comunica:  
 a)  internamente, con sus subsidiarias,  sucursales y filiales, o éstas entre sí; o 
  b)  de una manera no comercial, con las personas de importancia fundamental para la 
actividad económica de la empresa, y que so stienen una relación contractual continua 
con ella,  
 
 pero no incluye los servicios de telecomunicaciones que se suministren a personas distintas a las descritas en esta definición;    WT/REG206/1 
 Página 101 
 
 
 entidad técnicamente calificada:  una entidad definida por la ley correspondiente de cada 
Parte como la encargada de realizar pruebas de laboratorio. Estas entidades deben ser acreditadas por las autoridades competentes de cada Parte.   equipo autorizado:  el equipo terminal o de otra clase que ha sido aprobado para conectarse a 
la red pública de telecomunicaciones de acuerdo con los procedimientos de evaluación de la 
conformidad de una Parte;   equipo terminal:  un dispositivo digital o analógico cap az de procesar, recibir, conmutar, 
señalizar o transmitir señales a través de medios electromagnéticos y que se conecta a la red pública 
de telecomunicaciones, mediante conexiones de radio o cable, en un punto terminal; 
  medida relativa a la normalización: "medida relativa a la normalización", como se define 
en el capítulo XIV (Medidas Relativas a la Normalización);  
 procedimiento de evaluación de la conformidad:  "procedimiento de evaluación de la 
conformidad", como se define en el capítulo XIV de (Medidas Relativas a la Normalización); 
  protocolo:  un conjunto de reglas y formatos que rigen el intercambio de información entre 
dos entidades pares, para efectos de la tran sferencia de información de señales o datos; 
 
 punto terminal de la red: la demarcación final de la red pública de telecomunicaciones en 
las instalaciones del usuario;   red privada:  la red de telecomunicaciones que se utiliza exclusivamente para 
comunicaciones internas de una empresa; 
 
 red pública de telecomunicaciones: la infraestructura pública de telecomunicaciones que 
permite las telecomunicaciones entre puntos terminales definidos de la red;   servicios de radiodifusión:  los servicios de transmisión al  aire de programas de radio y 
televisión;  
 
 servicios mejorados o de valor agregado:  los servicios de telecomunicaciones que emplean 
sistemas de procesamiento computarizado que:   a) actúan sobre el formato, contenido, c ódigo, protocolo o aspectos similares de la 
información transmitida del usuario; 
  b)  que proporcionan al cliente información adicional, diferente o reestructurada; o    c)  implican la interacción del usuario con información almacenada.  
 servicio público de telecomunicaciones:  un servicio de telecomunicaciones que una Parte 
obligue explícitamente o de hecho a que se ofrezca al  público en general, incluidos el telégrafo, 
teléfono, telex y transmisión de dato s y que, por lo general, conlleva la transmisión en tiempo real de 
información suministrada por el cliente entre dos o más puntos, sin cambio "de punto a punto" en la 
forma o contenido de la información del usuario; 
 
 subsidio cruzado:  la transferencia económica a los costos de producción de un servicio, a 
expensas de otro servicio.   tarifa fija:  la fijación de precio sobre la base de una cantidad fija por periodo, 
independientemente de la cantidad de uso; y WT/REG206/1 
Página 102  
 
 telecomunicaciones:  la transmisión y recepción de señales por cualquier medio 
electromagnético.  
Artículo 11-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
1.  Reconociendo el doble papel de los servicios de telecomunicaciones, como sector específico 
de actividad económica y como medio de prestación de servicios para otras actividades económicas, 
este capítulo se aplica a:  
 a)  las medidas que adopte o mantenga una  Parte, relacionadas con la prestación de 
servicios públicos de telecomunicaciones; 
  b)  las medidas que adopte o mantenga una Parte, relacionadas con el acceso continuo de 
redes o servicios públicos de telecomunicacion es y su uso continuo por personas de la 
otra Parte, incluyendo su acceso y uso cu ando operen redes privadas para llevar a 
cabo las comunicaciones intracorporativas; 
  c) las medidas que adopte o mantenga una  Parte sobre la prestación de servicios 
mejorados o de valor agregado por personas de  la otra Parte en el territorio de la 
primera o a través de sus fronteras; y 
 
 d)  las medidas relativas a la normalización respecto de conexión de equipo terminal u 
otro equipo a las redes públicas de telecomunicaciones. 
 2.  Ninguna disposición de este capítulo se interpretará en el sentido de: 
 
 a)  obligar a una Parte a autorizar a una persona de la otra Parte a que establezca, 
construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de 
telecomunicaciones; 
  b)  obligar a una Parte o a que ésta, a su vez, exija , a alguna persona, a que establezca, 
construya, adquiera, arriende, opere o su ministre redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones que no se ofrezcan al público en general; 
  c)  impedir a una Parte que prohíba a las personas que operen redes privadas el uso de 
tales redes para suministrar redes o se rvicios públicos de telecomunicaciones a 
terceras personas; ni 
  d)  obligar a una Parte a exigir a cualquier persona que radiodifunda o distribuya por 
cable programas de radio o de  televisión, a ofrecer sus instalaciones de radiodifusión 
o de cable como red pública de telecomunicaciones. 
 
Artículo 11-03 
 
Acceso A Redes Y Servicios Públicos De Telecomunicaciones Y Su Uso
 
1. Cada Parte garantizará que cualquier persona de la otra Parte tenga acceso a cualquier red o 
servicio público de telecomunicaciones y pueda hacer uso de ellos, incluyendo los circuitos privados 
arrendados, ofrecidos en su territorio o de mane ra transfronteriza en términos y condiciones 
razonables y no discriminatorios, para la condu cción de sus negocios, según se especifica en los 
párrafos 2 al 8.   WT/REG206/1 
 Página 103 
 
 
2. Sujeto a lo dispuesto en el literal c) del pá rrafo 2 del artículo 11-02 y los párrafos 7 y 8, cada 
Parte garantizará que a las personas de la otra Parte se les permita:   a)  comprar o arrendar y conectar el equipo terminal u otro equipo que haga interfaz, con 
la red pública de telecomunicaciones; 
 
 b) interconectar circuitos privados, arre ndados o propios, con las redes públicas de 
telecomunicaciones en territorio de esa Parte o a través de sus fronteras, incluido el acceso mediante marcado directo a y por sus usuarios o clientes, o con circuitos arrendados o propios de ot ra persona, en términos y condiciones mutuamente 
aceptadas por dichas personas; 
  c) realizar funciones de conmutación, señalización y procesamiento sujetas a la 
legislación vigente en cada Parte, y 
 
 d) utilizar los protocolos de operación que ellas elijan. 
 3. Cada Parte garantizará que:   a)  la fijación de precios para los servicios públicos de telecomunicaciones refleje los 
costos económicos directamente relacionados  con la prestación de dichos servicios 
que apruebe la autoridad competente; y 
  b)  los circuitos privados arrendados estén disponibles sobre la base de una tarifa fija 
establecida. 
 
4.  Ninguna disposición del párrafo 3 se interpreta rá en el sentido de impedir subsidios cruzados 
entre los servicios públicos de telecomunicaciones.  5. Cada Parte garantizará que las personas de la otra Parte puedan emplear las redes o los 
servicios públicos de telecomunicaciones para transm itir la información en su territorio o a través de 
sus fronteras, incluso para las comunicaciones intr acorporativas, y para el acceso a la información 
contenida en bases de datos o almacenada en cualqui er otra forma que sea legible por una máquina en 
territorio de cualquier Parte.  6.  Cada Parte podrá adoptar cualquier medida necesaria para asegurar la confidencialidad y 
seguridad de los mensajes y la protección de la intimidad de los suscriptores de redes o servicios 
públicos de telecomunicaciones. 
 7. Cada Parte de conformidad con su legislación garantizará que no se impongan más 
condiciones al acceso a redes o servicios públicos  de telecomunicaciones y a su uso, que las 
necesarias para:  
 a)  salvaguardar las responsabilidades del serv icio público, de los proveedores de redes o 
servicios públicos de telecomunicaciones, en  particular su capacidad para poner sus 
redes o servicios a disposici ón del público en general; o 
  b)  proteger la integridad técnica de las redes o los servicios públicos de 
telecomunicaciones. 
 8.  Siempre que las condiciones para el  acceso a redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones y su uso cumplan los lineamie ntos establecidos en el párrafo 7, dichas 
condiciones podrán incluir: 
 WT/REG206/1 
Página 104  
 
 a)  restricciones a la reventa o al uso compartido de tales servicios;   b)  requisitos para utilizar interfaces técn icas determinadas, inclusive protocolos de 
interfaz, para la interconexión con l as redes o los servicios mencionados; 
 
 c)  restricciones en la interconexión de ci rcuitos privados, arrenda dos o propios, con las 
redes o los servicios mencionados, o con circuitos arrendados o propios de otra 
persona, cuando éstos se utilicen para el sumi nistro de redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones; y 
 
 d)  procedimientos para otorgar licencias,  permisos, registros o notificaciones que, de 
adoptarse o mantenerse, sean transparentes y cuyo trámite de solicitudes se resuelva 
de manera expedita. 
 
Artículo 11-04 
 
Condiciones Para La Prestación De Serv icios Mejorados O De Valor Agregado
 
1.  Cada Parte garantizará que: 
  a)  cualquier procedimiento que adopte o mantenga para otorga r licencias, permisos, 
registros o notificaciones referentes a la prestación de estos servicios sea transparente 
y no discriminatorio y que las solicitud es se tramiten de manera expedita; y 
  b) la información requerida sea conforme a los requisitos y procedimientos establecidos 
en la ley y reglamentos respectivos de cada Parte en los cuales se requiera la 
capacidad técnica y financiera para prestar el servicio. 
 
2.  Ninguna Parte exigirá a un prestador de estos servicios:   a)  prestarlos al público en general;   b)  justificar sus tarifas de acuerdo a sus costos; 
 
 c)  registrar una tarifa;   d)  interconectar sus redes con cualquier cliente o red en particular; o  
 e)  satisfacer alguna norma o reglamen tación técnica en particular, para una 
interconexión distinta a la  interconexión con una red pública de telecomunicaciones. 
 3.  No obstante lo dispuesto en el literal c) de l párrafo 2, cada Parte podrá requerir el registrar 
una tarifa a:  
 a)  un prestador de servicios, con el fin de corregir una práctica de este prestador que la 
Parte, de conformidad con su legislación, haya considerado, en un caso particular, 
como contraria a la competencia; o 
  b)  un monopolio, al que se apliquen las disposiciones del artículo 11-06. 
 
     WT/REG206/1 
 Página 105 
 
 
Artículo 11-05 
 
Medidas Relativas A La Normalización  
1. Cada Parte garantizará que sus medidas relativas a la normalización que se refieren a la 
conexión del equipo terminal u otro equipo a las redes públicas de telecomunicaciones, incluso 
aquellas medidas que se refieren al uso del equipo de prueba y medición para el procedimiento de 
evaluación de la conformidad, se adopten o manten gan solamente en la medida que sean necesarias 
para:   a) evitar daños técnicos a las redes públicas de telecomunicaciones; 
 
 b) evitar la interferencia técnica con los servicios públicos de telecomunicaciones o su 
deterioro; 
 
 c)  evitar la interferencia electromagnética y asegurar la compatibilidad con otros usos 
del espectro electromagnético; 
  d) evitar el mal funcionamiento del equipo de facturación; o   e) garantizar la seguridad del usuario y su acceso a las redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones. 
 
2.  Cada Parte podrá establecer el requisito de aprobación para la conexión del equipo terminal u 
otro equipo que no esté autorizado a la red pública de  telecomunicaciones, siempre que los criterios de 
aprobación sean compatibles con lo dispuesto en el párrafo 1.  
3. Cada Parte garantizará que los puntos termin ales de las redes públicas de telecomunicaciones 
se definan a partir de una base razonable y transparente.  4. Una vez autorizado el equipo empleado como dispositivo de protección a las redes públicas 
de telecomunicaciones, con base en los criterios est ablecidos en el párrafo 1, ninguna Parte exigirá 
autorización adicional para el equipo qu e se conecte del lado del consumidor. 
 
5. Cada Parte:   a)  asegurará que sus procedimientos de evaluación de la conformidad sean transparentes 
y no discriminatorios y que las solicitudes que se presenten al efecto se tramiten de 
manera expedita; 
  b) permitirá que cualquier entidad técnicamente  calificada realice la prueba requerida al 
equipo terminal o a otro equipo que vaya a ser conectado a la red pública de telecomunicaciones, de acuerdo con los procedimientos de evaluación de la conformidad de la Parte, a reserva del derec ho de la misma de revisar la exactitud y la 
integridad de los resultados de las pruebas; y 
  c) garantizará que no sean discriminatorias las medidas que adopte o mantenga para 
autorizar a las personas que actúan como agentes de proveedores de equipo de telecomunicaciones ante los organismos competentes para la evaluación de la 
conformidad de la Parte. 
 6.  A más tardar al año de la entrada en vi gor de este Tratado, cada Parte adoptará entre sus 
procedimientos de evaluación de la conformidad, las disposiciones necesarias para aceptar los WT/REG206/1 
Página 106  
 
resultados de las pruebas que realicen los laboratorios que se encuentran en territorio de la otra Parte, 
con base en sus normas y procedimientos establecidos.  7. El Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Telecomunicaciones, que se 
establezca conforme al párrafo 5 del artículo 14-17, tendrá las funciones señaladas en el anexo a este 
artículo, además de las que disponga el Comité  de Medidas Relativas a la Normalización. 
 
Artículo 11-06 
 
Monopolios
 
 
1. Cuando una Parte mantenga o establezca un monopolio para proveer redes y servicios 
públicos de telecomunicaciones, y el monopolio comp ita, directamente o a través de una filial, en la 
prestación de servicios mejorados o de valor agrega do u otros bienes o servicios vinculados con las 
telecomunicaciones, la Parte asegurará que el  monopolio no utilice su posición monopólica para 
incurrir en prácticas contrarias a la competencia en esos mercados, ya sea de manera directa o a través 
de los tratos con sus filiales, de modo tal que afecte desventajosamente a una persona de la otra Parte. 
Dichas prácticas pueden incluir subsidios cruzados, conducta predatoria y acceso discriminatorio a las 
redes y a los servicios públicos de telecomunicaciones.  2. Cada Parte introducirá o mantendrá medidas ef icaces para impedir la conducta contraria a la 
competencia a que se refiere el párrafo 1, tales como: 
  a)  requisitos de contabilidad;   b)  requisitos de separación estructural; 
 
 c)  reglas para asegurar que el monopolio permita a sus competidores acceso a sus redes 
o sus servicios de telecomunicaciones y al uso de los mismos, en términos y condiciones no menos favorables que los que se conceda a sí mismo o a sus filiales; o 
  d) reglas para asegurar la divulgación oport una de los cambios técnicos de las redes 
públicas de telecomunicaciones y sus interfaces. 
 
Artículo 11-07 
 
Relación Con Organizaciones Y Acuerdos Internacionales
 
1. Las Partes, harán su mejor esfuerzo para estimul ar el papel de los organismos a nivel regional 
y subregional e impulsarlos como foros para promover el desarrollo de las telecomunicaciones de la región.  2. Las Partes, reconociendo la importancia de  las normas internacionales para lograr la 
compatibilidad e interoperabilidad global de l as redes o servicios de telecomunicaciones, se 
comprometen a promover dichas normas mediante la  labor de los organi smos internacionales 
competentes, tales como la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Internacional de Normalización.  
Artículo 11-08 
 
Cooperación Técnica Y Otras Consultas
 
1. Con el fin de estimular el desarrollo de la infraestructura de servicios de telecomunicaciones 
interoperables, las Partes cooperarán en el intercam bio de información técnica, en el desarrollo de  WT/REG206/1 
 Página 107 
 
 
programas intergubernamentales de  entrenamiento, así como en  otras actividades afines. En 
cumplimiento de esta obligación, las Partes pondrán especial énfasis en los programas de 
coordinación e intercambio existentes.  2. Las Partes consultarán entre e llas para determinar la posibilidad de liberalizar aún más el 
comercio de todos los servicios de telecomunicaciones. 
 
Artículo 11-09 
 
Transparencia
 
 
 Cada Parte pondrá a disposición del público l as medidas relativas al acceso a redes o servicios 
públicos de telecomunicaciones y su uso, incluyendo las medidas referentes a: 
  a) tarifas y otros términos y condiciones del servicio; 
 
 b) especificaciones de las interfaces técnicas con dichos servicios y redes;   c) información sobre los órganos responsab les de la elaboración y adopción de medidas 
relativas a normalización que afecten dicho acceso y uso; 
 d) condiciones aplicables a la conexión de equipo terminal o de otra clase, a la red 
pública de telecomunicaciones; y 
  e) cualquier requisito de notificación, permiso, registro o licencia. 
 
Artículo 11-10 
 
Relación Con Otros Capítulos
 
 En caso de contradicción entre una disposici ón de este capítulo y una de otro capítulo, 
prevalecerá la primera en la me dida de la incompatibilidad. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 11-05 
 
Subcomité De Medidas Relativas A La Normalización De Telecomunicaciones
 
1. El Subcomité de Medidas Relativas a la No rmalización de Telecomunicaciones, desarrollará, 
dentro de un año a partir de la entrada en vigor de este Tratado, un programa de trabajo, incluyendo 
un calendario, para hacer compatibles las medidas de normalización con respecto al equipo 
autorizado.  2. El subcomité podrá atender otras cuestiones re lacionadas con normas respecto al equipo o los 
servicios de telecomunicaciones y aquellas otras cuestiones que considere apropiadas. 
 
3. El subcomité tomará en cuenta el trabajo pertinente llevado a cabo por las Partes en otros 
foros, así como el de las entidades no gubernamentales de normalización. 
 
  
 
   WT/REG206/1 
Página 108  
 
CAPÍTULO XII:  ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS 
 
Artículo 12-01 
 
Definiciones
 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por:   entrada temporal:  la entrada de una persona de negocios de una Parte a territorio de la otra 
Parte, sin la intención de es tablecer residencia permanente; 
 
 persona  de negocios:  el nacional de una Parte que participa en el comercio de bienes o 
prestación de servicios, o en actividades de inversión;   nacional:  un nacional, pero no incluye a los residentes permanentes; y 
 
 vigente:  la calidad de obligatoriedad de los preceptos legislativos de las Partes en el momento 
de entrada en vigor de este Tratado.  
Artículo 12-02 
 
Principios Generales
 
 Las disposiciones de este capítulo reflejan la re lación comercial preferente entre las Partes, la 
conveniencia de facilitar la entrada temporal de personas de negocios conforme al principio de 
reciprocidad y la necesidad de establecer criterios y procedimientos transparentes para tal efecto. Así 
mismo, reflejan la necesidad de garantizar la segurid ad de las fronteras y de proteger el trabajo de sus 
nacionales y el empleo permanente en sus respectivos territorios. 
 
Artículo 12-03 
 
Obligaciones Generales  
1. Cada Parte aplicará las medidas relativas a este capítulo de conformidad con el artículo 
anterior, en particular, las aplicará de manera expe dita para evitar demoras o perjuicios indebidos, en 
el comercio de bienes y de servicios, o en las ac tividades de inversión comprendidas en este Tratado. 
 2.  Las Partes procurarán desarrollar y adoptar criterios, definiciones e interpretaciones comunes 
para la aplicación de este capítulo. 
 
Artículo 12-04 
 
Autorización de entrada temporal
 
 
1. De acuerdo con las disposiciones de este cap ítulo, incluso las contenidas en el anexo a este 
artículo, cada Parte autorizará la entrada temporal  a personas de negocios que  cumplan con las demás 
medidas aplicables, relativas a salud y seguridad púb licas, así como con las referentes a seguridad 
nacional.  2. Una Parte podrá negar la expedición de un do cumento migratorio que autorice empleo a una 
persona de negocios, cuando su entrada temporal afecte desfavorablemente: 
  a) la solución de cualquier conflicto laboral que exista en el lugar donde esté empleada o   vaya a emplearse; o  WT/REG206/1 
 Página 109 
 
 
 b) el empleo de cualquier persona  que intervenga en ese conflicto. 
 3. Cuando una Parte niegue la expedición de un documento migratorio que autorice empleo, de 
conformidad con el párrafo 2, esa Parte:  
 a) informará por escrito a la persona de negocios afectada las razones de la negativa; y 
  b) notificará sin demora y por escrito las razones de la negativa a la Parte a cuyo 
nacional se niega la entrada. 
 
4. Cada Parte limitará el importe de los derec hos que cause el trámite de solicitudes de entrada 
temporal al costo aproximado de los servicios de tramitación que se presten.  
Artículo 12-05 
 
Disponibilidad De Información
 
1. Además de lo dispuesto en el artículo 18-02, cada Parte: 
  a) proporcionará a la otra Parte los mate riales que le permitan conocer las medidas 
relativas a este capítulo; y 
 
 b) a más tardar doce meses después de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, 
preparará, publicará y pondrá a disposición de los interesados, tanto en su territorio como en el de la otra Parte, un documento  consolidado con materi al que explique los 
requisitos para la entrada temporal confor me a este capítulo, de manera que puedan 
conocerlos las personas de negocios de la otra Parte. 
 
2. Cada Parte recopilará, mantendrá y pondrá a di sposición de la otra Pa rte, de conformidad con 
su legislación, la información relativa al otorga miento de autorizaciones de entrada temporal, de 
acuerdo con este capítulo, a personas de la otra Pa rte a quienes se les haya expedido documentación 
migratoria. Esta recopilación incluirá información específica para cada ocupación, profesión o actividad. 
 
Artículo 12-06 
 
Comité de Entrada Temporal
 
 
1.  Las Partes establecen un Comité de Entrada Temporal, integrado por representantes de cada 
una de ellas, que incluya funcionarios de migración.  2.  El comité se reunirá, cuando menos, una vez cada 12 meses para examinar:   a)  la aplicación y administración de este capítulo; 
 
 b) la elaboración de medidas que faciliten a ún más la entrada temporal de personas de 
negocios conforme al principio de reciprocidad; 
  c) la exención de pruebas de certificación la boral o de procedimientos de efecto similar, 
para el cónyuge de la persona  a la que se haya autorizado la entrada temporal por más 
de un año conforme a las secciones B o C del anexo al artículo 12-04; y 
  d)  las propuestas de modificaciones o adiciones a este capítulo.  WT/REG206/1 
Página 110  
 
Artículo 12-07 
 
Solución De Controversias
 
1.  Las Partes no podrán iniciar los procedimientos  previstos en el artículo 20-06, respecto a una 
negativa de autorización de entrada temporal confor me a este capítulo, ni respecto de ningún caso 
particular comprendido en el párrafo 1 del artículo 12-03, salvo que: 
  a)  el asunto se refiera a una práctica recurrente; y   b)  la persona de negocios afectada haya agotado los recursos administrativos a su 
alcance respecto a ese asunto en particular. 
 2.  Los recursos mencionados en el literal b) del párrafo 1 se considerar án agotados cuando la 
autoridad competente no haya emitido una resolución definitiva en 12 meses, contados a partir del 
inicio del procedimiento administrativo, y la r esolución no se haya demorado por causas imputables a 
la persona de negocios afectada. 
 
Artículo 12-08 
 
Relación Con Otros Capítulos
 
 Salvo lo dispuesto en este capítulo y en los capítulos I (Disposiciones Iniciales), II 
(Definiciones Generales), XVIII (Transparencia ), XX (Solución de Controversias) y XXII 
(Disposiciones Finales), ninguna disposición de est e Tratado impondrá obligación alguna a las Partes 
respecto a sus medidas migratorias.   
ANEXO AL ARTÍCULO 12-04 
 
Entrada Temporal De Personas De Negocios
 
Sección A - Visitantes De Negocios  
 1. Cada Parte autorizará la entrada temporal de la persona de negocios que , a petición previa de 
una empresa de la otra Parte inscrita en el Registro Bilateral de Empresas a que se refiere el párrafo 7, 
pretenda llevar a cabo alguna activid ad mencionada en el apéndice 1 a este anexo, sin exigirle 
autorización de empleo, siempre que, además de cumplir con las medidas migratorias vigentes, aplicables a la entrada temporal, exhiba:  
 a) prueba de nacionalidad de una Parte; 
  b) documentación que acredite la petición pr evia de una empresa establecida en el 
territorio de una Parte; 
  c) documentación que acredite que emprenderá tales actividades y señale el propósito de
  su entrada; y  
  d) prueba del carácter internacional de la  actividad de negocios que se propone realizar y 
de que la persona no pretende ingresar  en el mercado local de trabajo. 
 
2. Cada Parte estipulará que una persona de ne gocios puede cumplir con los requisitos señalados 
en el literal d) del párrafo 1 cuando demuestre que:   WT/REG206/1 
 Página 111 
 
 
 a) la fuente principal de remuneración corr espondiente a esa actividad se encuentra fuera 
del territorio de la Parte que autoriza la entrada temporal; y 
 
 b)  el lugar principal del negocio y donde se  obtiene la mayor parte de las ganancias se 
  encuentran fuera de este territorio. 
 
3. Cada Parte aceptará normalmente una declaraci ón verbal sobre el lugar principal del negocio 
y el de obtención de ganancias. Cuando la Parte requiera comprobación adicional, por lo regular 
considerará prueba suficiente una carta del empleador  registrado en el Registro Bilateral de Empresas 
donde consten estas circunstancias. 
 
4.  Cada Parte autorizará la entrada temporal a la persona de negocios que  pretenda llevar a cabo 
alguna actividad distinta a las señaladas en el apéndi ce 1 a este anexo, en términos no menos 
favorables que los previstos en las disposiciones vigentes señaladas en el apéndice 2 a este anexo, 
siempre que dicha persona de negocios cumpla, adem ás, con las disposicion es migratorias vigentes, 
aplicables a la entrada temporal. 
 5. Ninguna Parte podrá:   a) exigir como condición para autorizar la entrada temporal conforme al párrafo 1 o 3, 
procedimientos previos de aprobación, pe ticiones, pruebas de certificación laboral u 
otros procedimientos de efecto similar; ni  
  b)  imponer ni mantener restricción numérica alguna a la entrada temporal de 
conformidad con el párrafo 1 o 4. 
 
6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5, una Parte podrá requerir que la persona de negocios 
que solicite entrada temporal conforme a esta sección, obtenga, previamente a la entrada, una visa o documento equivalente. Antes de que una Parte imponga  el requisito de visa, consultará con la otra 
Parte, con el fin de evitar la aplicación del requisito. Cuando en una Parte exista el requisito de visa, a 
petición de la otra Parte, cons ultarán con miras a eliminarlo. 
 
7. Para los efectos de esta sección, las Partes establecerán y mantendrán actualizado el Registro 
Bilateral de Empresas - Visitantes.  
Sección B - Comerciantes E Inversionistas
 
 
1. Cada Parte autorizará la entrada temporal y otorgará la documentación correspondiente a la 
persona de negocios que pretenda:   a) llevar a cabo un intercambio come rcial cuantioso de bienes o servicios, 
principalmente entre el territorio de la Parte de la cual es nacional y el territorio de la 
Parte a la cual solicita la entrada; o 
 
 b)  establecer, desarrollar, administrar o pr estar asesoría o servicios técnicos clave, en 
funciones de supervisión, ejecutivas o que  conlleven habilidades esenciales, para 
llevar a cabo o administrar una inversión en  la cual la persona de negocios o su 
empresa hayan comprometido, o estén en vías de comprometer, un monto importante 
de capital, siempre que la persona cump la, además, con las medidas migratorias 
vigentes, aplicables a la entrada temporal. 
 2.  Ninguna Parte podrá:  WT/REG206/1 
Página 112  
 
 a) exigir pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar, como 
condición para autorizar la entrada temporal conforme al párrafo 1; ni 
  b) imponer ni mantener restricción numérica alguna en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 
3.  No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá examinar, en un tiempo perentorio, 
la propuesta de inversión de una persona de negocios para evaluar si la inversión cumple con las 
disposiciones legales aplicables.  
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá requerir que la persona de negocios 
que solicite entrada temporal conforme a esta sección obtenga, previamente a la entrada, una visa o documento equivalente.  
Sección C - Transferencias De Personal Dentro De Una Empresa
 
 
1.  Cada Parte autorizará la entrada temporal y expedirá documentación comprobatoria a la 
persona de negocios empleada por una empresa de la otra Parte inscrita en el Registro Bilateral de 
Empresas, a que se refiere el párrafo 4, que prete nda desempeñar funciones gerenciales, ejecutivas o 
que conlleven conocimientos especia lizados, en esa empresa o en una de sus subsidiarias o filiales, 
siempre que cumpla con las medidas migratorias vigentes aplicables a la entrada temporal. La Parte 
podrá exigir que la persona haya sido empleada de la  empresa, de manera continua, durante un año, 
dentro de los tres años inmediatamente anterior es a la fecha de presentación de la solicitud. 
 2.  Ninguna Parte podrá:  
 a) exigir pruebas de certificación laboral u otros procedimientos de efecto similar como 
condición para autorizar la entrada temporal conforme al párrafo 1; ni 
  b) imponer ni mantener restricción numérica alguna en relación con la entrada temporal 
conforme al párrafo 1. 
 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, una Parte podrá requerir que la persona de negocios 
que solicite entrada temporal conforme a esta sección, obtenga, previamente a la entrada, una visa o documento equivalente. Antes de que una Parte imponga  el requisito de visa, consultará con la otra 
Parte, con el fin de evitar la aplicación del requisito. Cuando en una Parte exista el requisito de visa, a 
petición de la otra, consulta rán con miras a eliminarlo. 
 
4. Para los efectos de esta sección, las Partes establecerán y mantendrán actualizado el Registro Bilateral de Empresas - Transferencias  de Personal dentro de la Empresa. 
  
APÉNDICE 1 AL ANEXO DEL ARTÍCULO 12-04 
 
Visitantes De Negocios
 
I.  Definiciones 
 
 Para efectos del apéndice a la sección A, se entenderá por:   
 operador de autobús turístico:  la persona física requerida pa ra la operación del vehículo 
durante el viaje turístico incluido el personal de re levo que lo acompañe o se le una posteriormente; y  
  WT/REG206/1 
 Página 113 
 
 
 operador de transporte:  la persona física, que no sea ope rador de autobús turístico, 
requerida para la operación del vehículo durante el  viaje, incluido el personal de relevo que lo 
acompañe o se le una posteriormente.  
II.  Investigación y diseño 
 
 - Investigadores técnicos, científicos y est adísticos que realicen investigaciones de 
manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de la otra Parte. 
 
III. Cultivo, manufactura y producción 
 
 - Propietarios de máquinas cosechadoras que supervisen a un grupo de operarios 
admitido de conformidad con las disposiciones aplicables. 
  - Personal de compras y de producción, a ni vel gerencial, que lle ve a cabo operaciones 
comerciales para una empresa ubicada en territorio de la otra Parte. 
 
IV. Comercialización 
 
 - Investigadores y analistas de mercado que efectúen investigaciones o análisis de 
manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de la otra Parte. 
 
 -  Personal de ferias y de promoción que asista a convenciones comerciales. 
 
V. Ventas
36 
  - Representantes y agentes de ventas que le vanten pedidos o negocien contratos sobre 
bienes y servicios para una empresa ubicada en territorio de la otra Parte, pero que no 
entreguen los bienes ni presten los servicios. 
  - Compradores que hagan adquisiciones para  una empresa ubicada en territorio de la 
otra Parte. 
 
VI. Distribución 
 
 -  Operadores de transporte que efectúen ope raciones de carga y transporte de bienes o 
de pasajeros a territorio de una Parte desde territorio de la otra Parte, sin realizar 
operaciones de carga ni descarga, en el territori o de la Parte al cual se solicita entrada, 
de bienes que se encuentren en ese territorio ni de pasajeros que aborden en él. 
  - Agentes aduanales que brinden servicios de  asesoría con el propósito de facilitar la 
importación o exportación de bienes. 
 VII. Servicios posteriores a la venta 
 
 - Personal de instalación, reparación, mant enimiento y supervisión que cuente con los 
conocimientos técnicos especializados esenciales para cumplir con la obligación 
contractual del vendedor y que preste servici os, o capacite a trabajadores para que 
presten esos servicios, de conformidad con una  garantía u otro contrato de servicios 
conexo a la venta de equipo o maquinaria  comercial o industrial, incluidos los 
                                                     
 
36 Esta categoría de visitantes de negocios se sujeta pa ra Nicaragua al artículo. 24 de la Ley de Justicia 
Tributaria y Comercial publicada en La Gaceta, Diario Oficial del 6 de junio de 1997. WT/REG206/1 
Página 114  
 
programas de computación co mprados a una empresa ubicada fuera del territorio de la 
otra Parte, durante la vigencia del contrato de garantía o de servicio. 
 
VIII. Servicios generales 
 
 - Personal gerencial y de supervisión que intervenga en operaciones comerciales para 
una empresa ubicada en territorio de la otra Parte. 
  -  Personal de servicios fina ncieros (agentes de seguros, pe rsonal bancario o corredores 
de inversiones) que intervenga en oper aciones comerciales para una empresa ubicada 
en territorio de la otra Parte. 
 
 - Personal de relaciones públicas y de public idad que brinde asesoría a clientes o que 
asista o participe en convenciones. 
 
 - Personal de turismo (agentes de excursion es y de viajes, guías de turistas u operadores 
de viajes) que asista o participe en conve nciones o conduzca alguna excursión que se 
haya iniciado en territorio de la otra Parte. 
  - Operadores de autobús turístico que entren en territorio de una Parte: 
 
  a)  con un grupo de pasajeros en un viaje por autobús turístico que haya 
 comenzado en territorio de la otra Parte y vaya a regresar a él; 
   b) que vaya a recoger a un grupo de pa sajeros en un viaje en autobús turístico 
  que termine, y se desarrolle, en su mayor parte en territorio de la otra Parte; o 
 
  c)  con un grupo de pasajeros en un viaje por autobús turístico, cuyo destino este 
  en territorio de la otra Parte, y que regrese sin pasajeros o con el grupo. 
  -  Traductores o intérpretes que presten servicios como empleados de una empresa 
ubicada en territorio de la otra Parte. 
 
 
APÉNDICE 2 AL ANEXO DEL ARTÍCULO 12-04 
 
Disposiciones Migratorias Vigentes
 
1.  En el caso de México, el capítulo III de la  Ley General de Población, 1974, con sus reformas. 
 2.  En el caso de Nicaragua, la Ley de Migración, Ley número 153, Gaceta No.80, 30 de abril de 1993 y la Ley de Extranjería, Ley número 154, Gaceta No.81, 3 de mayo de 1993. 
  
CAPÍTULO XIII:  SERVICIOS FINANCIEROS 
 
Artículo 13-01 
 
Definiciones
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  entidad pública: un banco central, o autoridad monetaria de una Parte, o cualquier institución 
financiera de naturaleza pública propiedad  de una Parte, o bajo su control;  WT/REG206/1 
 Página 115 
 
 
 institución financiera:  una empresa o un intermediario fi nanciero que esté autorizado para 
hacer negocios y esté regulado o supervisado como  una institución financiera conforme a la 
legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentre ubicada;   institución financiera de la otra Parte:  una institución financiera , constituida de acuerdo 
con la legislación de cada Parte, ubicada en territori o de una Parte que sea controlada por personas de 
la otra Parte;  
 inversión: 
  a)  una empresa; 
  b)  acciones de una empresa;    c)  instrumentos de deuda de una empresa: 
 
  i)  cuando la empresa es una filial del inversionista; o    ii)  cuando la fecha de vencimiento or iginal del instrumento de deuda sea por lo 
   menos de tres años, pero no incluy e un instrumento de deuda de una empresa 
   del Estado, independientemente de la fecha original de vencimiento; 
 
 d)  un préstamo a una empresa:    i)  cuando la empresa es una filial del inversionista; o  
  ii)  cuando la fecha de vencimiento orig inal del préstamo sea por lo menos de tres 
 años, pero no incluye un prést amo a una empresa del Estado, 
 independientemente de la fech a original del vencimiento; 
  e)  una participación en una empresa, que le  permita al propietario participar en los 
ingresos o en las utilidades de la empresa; 
 
 f)  una participación en una empresa, que otor gue derecho al propietar io para participar 
del haber social de esa empresa en una liquid ación, siempre que ésta no derive de una 
obligación o de un préstamo excluidos conforme a los literales c) y d); 
 
 g)  bienes inmuebles u otra propiedad, tangibles o intangibles, adquiridos o utilizados con 
el propósito de obtener un beneficio económico o para otros fines empresariales; 
  h)  beneficios provenientes de destinar capita l u otros recursos para el desarrollo de una 
actividad económica en territorio de la ot ra Parte, entre otros, conforme a: 
 
  i) contratos que involucran la presencia de la propiedad de un inversionista en 
 territorio de la otra Parte, incluidos las concesiones, los contratos de  construcción y de llave en mano; o 
    ii)  contratos donde la remuneración dependa substancialmen te de la producción, 
   ingresos o ganancias de una empresa; e 
  i) un préstamo otorgado a una institución fina nciera o un valor de deuda emitido por una 
institución financiera que sea tratado como ca pital para los efectos regulatorios por la 
Parte en cuyo territorio está ubicada la institución financiera; 
  WT/REG206/1 
Página 116  
 
 no se entenderá por inversión:   j)  reclamaciones pecuniarias que no conlleve n los tipos de derechos dispuestos en los 
  literales de la definición de inve rsión derivadas exclusivamente de: 
 
  i) contratos comerciales para la venta de bienes o servicios por un nacional o 
   empresa en territorio de una Parte a una  empresa en territorio de la otra Parte; 
   o    ii)  el otorgamiento de crédito en relación con una transacción comercial, como el 
   financiamiento al comercio, salvo un préstamo cubierto por las disposiciones 
   del literal d);   k) cualquier otra reclamación pecuniaria  que no conlleve los tipos de derechos 
 dispuestos en los literales de  la definición de inversión; 
 
 inversión de un inversionista de una Parte:  la inversión propiedad de un inversionista de 
una Parte, o bajo el control directo o indirecto de éste;   inversionista de una Parte:  una Parte, una empresa del Esta do de la misma, o una persona 
de esa Parte que pretenda realizar, realice o haya realizado una inversión; 
 
 inversionista contendiente: una persona que interpone una r eclamación en los términos de 
las disposiciones del artículo 13-20;   nuevo servicio financiero: un servicio financiero no prestado en territorio de una Parte que 
sea prestado en territorio de la otra Parte, incluy endo cualquier forma nueva de distribución de un 
servicio financiero, o de venta de un producto financiero que no sea ve ndido en territorio de la Parte; 
  organismos autorregulados:  una entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa o 
mercado de valores o de futuros, cámara de co mpensación o cualquier otra asociación u organización 
que ejerza una autoridad, propia o delegada, de regulación o de supervisión, sobre prestadores de 
servicios financieros o instituciones financieras; 
  persona de una Parte:  un nacional o una empresa de una Parte y, para mayor certidumbre, 
no incluye una sucursal de una empresa de un país no Parte;    prestación transfronteriza de servicios fi nancieros o comercio transfronterizo de 
servicios financieros: la prestación de un servicio financiero: 
  a) del territorio de una Parte hacia el territorio de la otra Parte;   b)  en territorio de una Parte, por una person a de esa Parte a una persona de la otra Parte; 
o 
  c) por una persona de una Parte en  territorio de la otra Parte;  
  prestador de servicios financieros de una Parte:  una persona de una Parte que se dedica al 
negocio de prestar algún servicio financie ro en territorio de la otra Parte; 
  prestador de servicios financiero s transfronterizos de una Parte:  una persona de una Parte 
que se dedica al negocio de prestar servicios financ ieros en su territorio y que pretenda realizar o 
realice la prestación transfronteriza de servicios financieros; y 
  WT/REG206/1 
 Página 117 
 
 
 servicio financiero:  un servicio de naturaleza financie ra, inclusive seguros, reaseguros, y 
cualquier servicio conexo o auxiliar a un servicio de naturaleza financiera.  
Artículo 13-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
1. Este capítulo se refiere a las medidas que  adopte o mantenga una Parte relativas a: 
  a) instituciones financieras de la otra Parte;  
 b) inversionistas de una Parte e inversio nes de esos inversionistas en Instituciones 
financieras en territorio de la otra Parte; y 
  c)  el comercio transfronterizo de servicios financieros.  
2.  Nada de los dispuesto en este capítulo se inte rpretará en el sentido de impedir a una Parte, o a 
sus entidades públicas, que conduzcan o presten en forma exclusiva en su territorio: 
 
 a)  las actividades o servicios que formen parte de planes públicos de retiro o de sistemas 
públicos de seguridad social; 
 
 b) el uso de los recursos fina ncieros propiedad de la Parte; o 
  c)  otras actividades o servicios por cuenta de la Parte o de sus entidades públicas o con 
su garantía. 
 
3. Las Partes se comprometen a liberalizar entre sí, progresiva y gradualmente, toda restricción o 
reserva financiera con el propósito de hacer ef ectiva la complementación económica entre ellas. 
 4. Las disposiciones de este capítulo prevalecerán  sobre las de otros cap ítulos, salvo en los casos 
en que se haga remisión expresa a esos capítulos.  
Artículo 13-03 
 
Organismos Autorregulados
 
 Cuando una Parte requiera que una institución  financiera o un prestador de servicios 
financieros transfronterizos de la otra Parte sea miembro, participe, o tenga acceso a un organismo 
autoregulado para ofrecer un servicio financiero en su  territorio o hacia él, la Parte hará todo lo que 
esté a su alcance para que ese organismo cu mpla con las obligaciones de este capítulo. 
 
Artículo 13-04 
 
Derecho De Establecimiento  
1. Las Partes reconocen el principio de que a los inversionistas de una Parte, dedicados al 
negocio de prestar servicios financieros en su terr itorio, se les debe permitir establecer una institución 
financiera en el territorio de la otra Parte, medi ante cualquiera de las modalidades de establecimiento 
y de operación que ésta permita.  
2. Cada Parte podrá imponer, en el momento de l establecimiento, términos y condiciones que 
sean compatibles con el artículo 13-06.  WT/REG206/1 
Página 118  
 
Artículo 13-05 
 
Comercio Transfronterizo
 
1. Ninguna Parte incrementará las restriccion es de sus medidas relativas al comercio 
transfronterizo de servicios financieros que r ealicen los prestadores de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte, a la fecha de Entrada en Vigor de este Tratado. 
 2. Cada Parte permitirá a personas ubicadas en su  territorio y a sus nacionales, donde quiera que 
se encuentren, adquirir servicios financieros de pr estadores de servicios financieros transfronterizos 
de la otra Parte ubicados en territorio de esa otra Pa rte. Esto no obliga a una Parte a permitir que estos 
prestadores hagan negocios o se anuncien en su territori o. Sujeto a lo dispuesto por el párrafo 1, cada 
Parte podrá definir lo que se considera por “hacer  negocios” y “anunciarse” para efectos de esta 
obligación.  3. Sin perjuicio de otros medios de regulaci ón prudencial al comercio transfronterizo de 
servicios financieros, cualquier Parte podrá exigir el  registro de prestadores de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Part e y de instrumentos financieros. 
 
Artículo 13-06 
 
Trato Nacional
 
1. Cada Parte otorgará a los inversionistas de la  otra Parte trato no menos favorable que el que 
otorga, en circunstancias similares, a sus propi os inversionistas, respecto al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación, venta, así como otras formas de enajenación de instituciones financieras e inversion es en instituciones financieras en su territorio. 
 
2. Cada Parte otorgará a las instituciones financie ras de la otra Parte y a las inversiones de los 
inversionistas de la otra Parte en instituciones fina ncieras, trato no menos favorable que el que otorga, 
en circunstancias similares, a sus propias instituci ones financieras y a las inversiones de sus propios 
inversionistas en instituciones financieras, resp ecto al establecimiento, adquisición, expansión, 
administración, conducción, operación, venta, y otras formas de enajenación de instituciones 
financieras e inversiones. 
 
3. Cuando una Parte permita la prestación transfr onteriza de un servicio financiero conforme al 
artículo 13-05, otorgará a prestadores de servicios fina ncieros transfronterizos de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que otorga en circuns tancias similares, a sus propios prestadores de 
servicios financieros, respecto a la prestación de tal servicio. 
 
4. El trato que una Parte otorgue a instituci ones financieras y a prestadores de servicios 
financieros transfronterizos de la otra Parte, ya sea idéntico o diferente al otorgado a sus propias 
instituciones o prestadores de servicios en circunstanc ias similares, es congruente con los párrafos 1 al 
3, si ofrece igualdad en las oportunidades para competir.  
5.  El trato de una Parte no ofrece igualdad  en las oportunidades para competir si, en 
circunstancias similares, sitúa en una posición desventajosa a las ins tituciones financieras y 
prestadores de servicios financieros transfronterizos  de la otra Parte en su capacidad de prestar 
servicios financieros, comparada con la capaci dad de las propias instituciones financieras y 
prestadores de servicios financieros de la Parte para prestar esos servicios. 
 
    WT/REG206/1 
 Página 119 
 
 
Artículo 13-07 
 
Trato De Nación Más Favorecida  
 Cada Parte otorgará a los invers ionistas de la otra Parte, a las instituciones financieras de la 
otra Parte, a las inversiones de los inversionist as en instituciones financieras y a los prestadores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra Parte, un trato no menos favor able que el que otorga, 
en circunstancias similares, a los inversionistas, a l as instituciones financieras, a las inversiones de los 
inversionistas en instituciones financieras y a los pr estadores de servicios fina ncieros transfronterizos 
de la otra Parte o de otro país que no sea Parte.  
Artículo 13-08 
 
Reconocimiento Y Armonización
 
1. Al aplicar las medidas comprendidas en est e capítulo, cada Parte podrá reconocer las medidas 
prudenciales de la otra Parte o de un país que no sea Parte. Tal reconocimiento podrá ser:  
 
 a)  otorgado unilateralmente;   b)  alcanzado a través de la armonización u otros medios; o   c)  otorgado con base en un acuerdo con la  otra Parte o con un país no Parte. 
 
2.  La Parte que otorgue re conocimiento de medi das prudenciales de conformidad con el 
párrafo 1, brindará oportunidades apropiadas a la ot ra Parte para demostrar que hay circunstancias por 
las cuales existen o existirán regulaciones equivalentes, supervisión y puesta en práctica de la regulación y, de ser conveniente, procedimientos  para compartir información entre las Partes. 
 
3. Cuando una Parte otorgue reconocimiento a l as medidas prudenciales de conformidad con el 
párrafo 1 y las circunstancias dispuestas en el pá rrafo 2 existan, esa Parte brindará oportunidades 
adecuadas a la otra Parte para negociar la adhesi ón al acuerdo, o para negociar un acuerdo similar. 
 
Artículo 13-09 
 
Excepciones
 
1. Nada de lo dispuesto en este capítulo, se inte rpretará como impedime nto para que una Parte 
adopte o mantenga medidas razonables por motivos prudenciales, tales como:  
 a)  proteger a inversionistas, depositantes,  participantes en el mercado financiero, 
tenedores o beneficiarios de pólizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de una institución financiera o de  un prestador de servicios financieros 
transfronterizos; 
  b) mantener la seguridad, solidez, inte gridad o responsabilidad financiera de 
instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos; o 
  c)  asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una Parte.  2. Nada de lo dispuesto en este capítulo se ap lica a medidas no discriminatorias de aplicación 
general adoptadas por una entidad pública en la  conducción de políticas monetarias o políticas de 
crédito conexas, o bien, de políticas cambiarias. Es te párrafo no afectará las obligaciones de cualquier WT/REG206/1 
Página 120  
 
Parte derivadas de los artículos 16-05 y 16-08 respecto a las medidas sujetas al capítulo XVI 
(Inversión), ni las derivadas del artículo 13-17.  3. El artículo 13-06 no se aplica al otorgamiento de  derechos de exclusivid ad que haga una Parte 
a una institución financiera, para pr estar uno de los servicios financieros a que se refiere el literal a) 
del párrafo 2, del artículo 13-02. 
 4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 3 del artículo 13-17, una Parte podrá evitar o 
limitar las transferencias de una institución financ iera o de un prestador de servicios financieros 
transfronterizos, o aquéllas en be neficio de una filial o una persona  relacionada con esa institución o 
con ese prestador de servicios, por medio de la aplicación justa y no discriminatoria de medidas 
relacionadas con el mantenimiento de la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de 
instituciones financieras o de prestadores de servicios  financieros transfronterizos. Lo establecido en 
este párrafo se aplicará sin perjuicio de cualquier ot ra disposición de este Tratado que permita a una 
Parte restringir transferencias. 
 
Artículo 13-10 
 
Transparencia
 
 
1.  Además de lo dispuesto en el artículo 18-02, cada Parte se asegurará de que cualquier medida 
que adopte sobre asuntos relacionados con este capít ulo se publique oficialmente o se dé a conocer 
con oportunidad a los destinatarios de la misma por algún otro medio escrito.  2.  Las autoridades reguladoras de cada Part e pondrán a disposición de los interesados los 
requisitos para llenar una solicitud para la prestación de servicios financieros. 
 
3.  A petición del solicitante, la autoridad re guladora le informará sobre la situación de su 
solicitud.  Cuando esa autoridad requiera del solicita nte información adicional, se lo comunicará sin 
demora injustificada.  4. Cada una de las autoridades reguladoras dictará en un plazo no mayor de 120 días, una 
medida administrativa respecto a una solicitud comp leta relacionada con la prestación de un servicio 
financiero, presentada por un invers ionista en una institución financie ra, por una institución financiera 
o por un prestador de servicios financieros transfronter izos de la otra Parte. La autoridad notificará al 
interesado, sin demora, la resolución. No se consid erará completa la solicitud hasta que se celebren 
todas las audiencias pertinentes y se reciba toda la información necesaria. Cuando no sea viable dictar 
una resolución en el plazo de 120 días, la autori dad reguladora lo comunicará al interesado sin demora 
injustificada y posteriormente procurará emitir la resolución en un plazo razonable.  5. Ninguna disposición de este capítulo obliga a una Parte a divulgar ni a permitir acceso a: 
  a) información relativa a los asuntos financ ieros y cuentas de clientes individuales de 
instituciones financieras o de prestadores de servicios financieros transfronterizos; ni 
  b) cualquier información confidencial cuya divulgación pudiera dificultar la aplicación 
de la ley, o, de algún otro modo, ser c ontraria al interés público, o dañar intereses 
comerciales legítimos de empresas determinadas. 
 
6. Cada Parte mantendrá o establecerá uno o má s centros de información, dentro del año 
siguiente a la entrada en vigor de este Tratado, pa ra responder por escrito a la brevedad posible todas 
las preguntas razonables de pers onas interesadas respecto de las medidas de aplicación general que 
adopte esa Parte en relación con este capítulo. 
  WT/REG206/1 
 Página 121 
 
 
Artículo 13-11 
 
Comité De Servicios Financieros  
 
1. Las Partes establecen el Comité de Servicio s Financieros integrado por representantes de las 
autoridades competentes señalad as en el anexo a este artículo. 
 2.  El comité:   a)  supervisará la aplicación de este capítulo y su desarrollo posterior; 
 
 b)  considerará los aspectos relativos a ser vicios financieros que le sean presentados por 
una Parte; 
  c)  participará en los procedimientos de  solución de controversias de acuerdo con los 
artículos 13-19 y 13-20; y 
  d)  facilitará el intercambio de información  entre autoridades de supervisión y cooperará, 
en materia de asesoría, sobre regulación prudencial, procurando la armonización de los marcos normativos de regulación, así como de otras políticas, cuando se considere conveniente. 
 
3.  El comité se reunirá al menos una vez al año para evaluar la aplicación de este capítulo.  
Artículo 13-12 
 
Consultas
 
 
1. Cualquier Parte podrá solicitar consultas con la otra Parte, respecto a cualquier asunto 
relacionado con este Tratado que afecte los servici os financieros. La ot ra Parte considerará 
favorablemente esa solicitud. La Parte consultante dará a conocer al comité los resultados de sus 
consultas durante las reuniones que éste celebre. 
 
2.  En las consultas previstas en este artículo  participarán representantes de las autoridades 
competentes señaladas en el anexo al artículo 13-11.  3.  Una Parte podrá solicitar que las autoridades reguladoras de la otra Parte intervengan en las 
consultas realizadas de conformidad con este artícul o, para discutir las medidas de aplicación general 
de esa otra Parte que puedan afectar las operaci ones de las instituciones financieras o de los 
prestadores de servicios financieros transfronterizos en  el territorio de la Parte que solicitó la consulta. 
 4.  Nada de lo dispuesto en este artículo ser á interpretado en el sentido de obligar a las 
autoridades reguladoras que intervengan en las consultas conforme al párrafo 3, a divulgar 
información o a actuar de manera que pudiera inte rferir en asuntos particulares en materia de 
regulación, supervisión, administración o aplicación de medidas.  5.  En los casos en que, para efecto de superv isión, una Parte necesite información sobre una 
institución financiera en territorio de la otra Parte o sobre prestadores de servicios financieros 
transfronterizos en territorio de la otra Part e, la Parte podrá acudir a la autoridad reguladora 
responsable en territorio de esa otra Parte para solicitar la información.    
 WT/REG206/1 
Página 122  
 
Artículo 13-13 
 
Nuevos Servicios Financieros Y Procesamiento De Datos
 
1. Cada Parte permitirá que una in stitución financiera de la otra Parte preste cualquier nuevo 
servicio financiero de tipo similar a aquéllos que  esa Parte permite prestar a sus instituciones 
financieras, conforme a su legisl ación en circunstancias similares. La  Parte podrá decidir la modalidad 
institucional y jurídica a través de la cual se ofre zca ese servicio y podrá exigir autorización para la 
prestación del mismo. Cuando esa autorización se requier a, la resolución respectiva se dictará en un 
plazo razonable y solamente podrá ser denegada por razones prudenciales.  
2. Cada Parte permitirá a las instituciones financ ieras de la otra Parte transferir, para su 
procesamiento, información hacia el interior o el exterior del territorio de la Parte, utilizando 
cualquiera de los medios autorizados en ella, cu ando sea necesario para llevar a cabo las actividades 
ordinarias de negocios de esas instituciones.  
Artículo 13-14 
 
Alta Dirección Empresarial Y Consejos De Administración
 
1.  Ninguna Parte podrá obligar a las institucion es financieras de otra Parte a que contrate 
personal de una nacionalidad en pa rticular para ocupar puestos de alta dirección empresarial u otros 
cargos esenciales. 
 
2. Ninguna Parte podrá exigir que el consejo de ad ministración de una institución financiera de 
la otra Parte se integre por una mayoría superior a la  simple de nacionales de esa Parte, de residentes 
en su territorio o de una combinación de ambos.  
Artículo 13-15 
 
Reservas Y Compromisos Específicos
 
1.  En un plazo no mayor a un año a partir de la Entrada en Vigor de este Tratado, las Partes 
negociarán e inscribirán en su lista del anexo a est e artículo, las reservas a los artículos 13-04, 13-05, 
13-06, 13-07, 13-13 y 13-14. 
 
2.  Las Partes, en las negociaciones a las que se refiere el párrafo 1, buscarán llegar a acuerdos dirigidos a lograr un equilibrio gl obal en las concesiones otorgadas. 
 3.  Las Partes se comprometen a liberalizar entre sí, progresivamente, toda restricción o reserva 
financiera incluida en las listas a que se refiere el  párrafo 1, con el propósito de hacer efectiva la 
complementación económica entre ellas.  4. Ninguna Parte incrementará el  grado de disconformidad de las medidas reservadas de acuerdo 
con el párrafo 1 con posterioridad a su inscripción en dichas listas.  
5. Cuando una Parte haya establecido, en lo s capítulos X (Principio s Generales sobre el 
Comercio de Servicios) y XVI (Inversión), una reserva al derecho de establecimiento, comercio transfronterizo, trato nacional, trato de naci ón más favorecida, nuevos servicios financieros y 
procesamiento de datos o alta dirección empresarial y consejos de administración, la reserva se entenderá hecha a los artículos 13-04, 13-05, 13-06, 13-07, 13-13 y 13-14 de este capítulo, según sea 
el caso, en el grado que la medida, sector, sub sector o actividad especificados en la reserva estén 
cubiertos por este capítulo.   WT/REG206/1 
 Página 123 
 
 
Artículo 13-16 
 
Denegación De Beneficios  
 Una Parte podrá denegar parcial o totalmente los beneficios derivados de este capítulo a un 
prestador de servicios financieros de la otra Parte o a un prestador de servicios financieros 
transfronterizos de la otra Parte, previa notifi cación y realización de consultas, de conformidad con 
los artículos 13-10 y 13-12, cuando la Parte determ ine que el servicio está siendo prestado por una 
empresa que no realiza actividades de negocios import antes en territorio de cualquier Parte o que es 
propiedad de personas de un país que no es Pa rte o está bajo el control de las mismas. 
 
Artículo 13-17 
 
Transferencias  
 
1.  Cada Parte permitirá que todas las transfer encias relacionadas con la inversión de un 
inversionista de la otra Parte en territorio de la Parte, se hagan libremente y sin demora. Esas 
transferencias incluyen:   a)  ganancias, dividendos, intereses, gananc ias de capital, pagos por regalías, gastos por 
administración, asistencia técnica y otros cargos, ganancias en especie y otros montos derivados de la inversión; 
 
 b)  productos derivados de la venta o liqui dación, total o parcial, de la inversión; 
  c)  pagos realizados conforme a un cont rato del que sea parte un inversionista o su 
inversión; 
 
 d)  pagos derivados de compensación por c oncepto de expropiación de conformidad con 
el artículo 16-09; o 
  e)  pagos que resulten de un procedimient o de solución de controversias conforme al
  artículo 13-20. 
 
2.  Cada Parte permitirá que las transferencias se  realicen en divisa de libre convertibilidad, al 
tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la transferencia para transacciones al contado de la divisa que vaya a transferirse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13-18.  
3. Ninguna Parte podrá exigir a sus inversionist as que efectúen transferen cias de sus ingresos, 
ganancias, o utilidades u otros montos derivados de i nversiones llevadas a cabo en territorio de la otra 
Parte, o atribuibles a ellas.  4.  No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cada Parte podrá impedir la realización de 
transferencias, mediante la aplicación equitativa y no discriminatoria de su legislación, en los 
siguientes casos: 
  a)  quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;   b)  emisión, comercio y operaciones de valores; 
 
 c)  infracciones penales o administrativas;   d)  reportes de transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios;  WT/REG206/1 
Página 124  
 
 e)  garantía del cumplimiento de las sentencias o laudos en un procedimiento 
contencioso; o 
 
 f)  establecimiento de los instrumentos o mecanismos necesarios para asegurar el pago 
de impuestos sobre la renta por medios ta les como la retenci ón del modo relativo a 
dividendos u otros conceptos. 
 
5.  El párrafo 3 no se interpretará como un im pedimento para que una Parte, a través de la 
aplicación de su legislación, de manera equita tiva, no discriminatoria y de buena fe, imponga 
cualquier medida relacionada con lo s literales a) y e) del párrafo 4. 
 
Artículo 13-18 
 
Balanza De Pagos Y Salvaguardia
 
1. Cada Parte podrá adoptar o mantener una medida  para suspender, por tiempo razonable, todos 
o sólo algunos de los beneficios contenidos en este capítulo y en el artículo 16-08, cuando: 
  a) la aplicación de alguna disposición de es te capítulo o del artículo 16-08 resulte en un 
grave trastorno económico y financiero en te rritorio de la Parte, que no sea posible 
solucionar adecuadamente mediante alguna otra medida alternativa; o 
 
 b)  la balanza de pagos de una Parte, incl uyendo el estado de sus reservas monetarias, se 
vea gravemente amenazada o enfrente serias dificultades. 
 2.  La Parte que suspenda o pretenda suspender beneficios de este capítulo, deberá notificar, lo 
antes posible, a la autoridad competente de la otra Parte: 
 
 a)  en qué consiste el grave trastor no económico y financiero ocasionado por la 
aplicación de este capítulo o del artículo 16-08 , según corresponda, la naturaleza y el 
alcance de las graves amenazas a su balanza de pagos; 
  b)  la situación de la economía y de l comercio exterior de la Parte; 
 
 c)  las medidas alternativas que tenga disponibles para corregir el problema; y   d)  las políticas económicas que adopte para enfrentar los problemas mencionados en el 
párrafo 1, así como la relación directa que ex ista entre aquéllas y la solución de éstas. 
 
3.  La medida adoptada o mantenida por la Parte, en todo tiempo deberá:   a)  evitar daños innecesarios a los intereses  económicos, comerciales y financieros de la
  otra Parte;  
 b) no imponer mayores cargas que las necesarias para enfrentar las dificultades que 
originen que la medida se adopte o mantenga; 
  c)  ser temporal y liberalizarse progresivament e, en la medida en qu e la balanza de pagos, 
o la situación económica y financiera de la Parte, según sea el caso, mejore;  
 
 d) ser aplicada procurando, en todo tiempo, que esa medida evite la discriminación entre 
las Partes; y 
  e) procurar ser compatible con los criterios internacionalmente aceptados.  WT/REG206/1 
 Página 125 
 
 
4. Cualquier Parte que adopte una medida para su spender beneficios contenidos en este capítulo 
o en el artículo 16-08, informará a la otra Parte s obre la evolución de los eventos que dieron origen a 
la adopción de la medida.  5.  Para efectos de este artículo, tiempo razona ble significa aquél durante el cual persistan los 
eventos descritos en el párrafo 1. 
 
Artículo 13-19 
 
Solución De Controversias Entre Las Partes
 
1.  En los términos en que lo modifica este ar tículo, el capítulo XX (Sol ución de Controversias) 
se aplica a la solución de controversias que surj an entre las Partes respecto a este capítulo. 
 2.  El Comité de Servicios Financieros integrar á por consenso una lista de hasta diez individuos 
que incluya hasta cinco individuos de cada Part e, que cuenten con las aptitudes y disposiciones 
necesarias para actuar como árbitros en controvers ias relacionadas con este capítulo. Los integrantes 
de esta lista deberán, además de satisfacer los requi sitos establecidos en el capítulo XX (Solución de 
Controversias), tener conocim ientos especializados en materia fina nciera, amplia experiencia derivada 
del ejercicio de responsabilidades en el sector financiero, o en su regulación.  3. Para los fines de la constitución del tribunal arbitral, se utilizará la lis ta a que se refiere el 
párrafo 2, excepto que las Partes contendientes acuer den que puedan formar part e del tribunal arbitral 
individuos no incluidos en esa lista, siempre que  cumplan con los requisitos establecidos en el 
párrafo 2.  El presidente del tribunal arbitral siempre será escogido de esa lista.  4.  En cualquier controversia en que el tri bunal arbitral haya encontrado que una medida es 
incompatible con las obligaciones de este capítulo, cuando proceda la suspensión de beneficios a que 
se refiere el capítulo XX (Solución de Controversias) y la medida afecte:   a)  sólo al sector de los servicios fina ncieros, la Parte recl amante podrá suspender 
beneficios sólo en ese sector; 
 
 b)  al sector de los servicios financieros y a cualquier otro sector, la Parte reclamante 
podrá suspender beneficios en el sector de los servicios financieros que tengan un 
efecto equivalente al efecto de esa medida en el sector de servicios financieros; o 
  c)  cualquier otro sector que no sea el de servicios, la Parte reclamante no podrá 
suspender beneficios en el sector de los servicios financieros. 
 
Artículo 13-20 
 
Solución De Controversias Entre Una Parte Y Un Inversionista De La Otra Parte
 
1.  Salvo lo dispuesto en este artículo las reclamaciones que formule un inversionista 
contendiente contra una Parte en relación con las obligaciones previstas en est e capítulo se resolverán 
de conformidad con lo establecido en la sección B del capítulo XVI (Inversión). Para tal efecto, las 
disposiciones de la sección B del capítulo XVI (Inve rsión) se incorporan a este capítulo y son parte 
integrante del mismo.  
2. Cuando la Parte contra la cual se formula la reclamación invoque cualquiera de las 
excepciones a que se refiere el artículo 13-09, se observará el siguiente procedimiento:  WT/REG206/1 
Página 126  
 
 a)  el tribunal arbitral remitirá el asunto al Comité de Servicios Financieros para su 
decisión. El tribunal no podrá proceder hasta que haya recibido una decisión del comité según los términos de este artículo o hayan transcurrido 60 días desde la fecha de recepción por el comité; y 
 
 b)  una vez recibido el asunto, el comité deci dirá acerca de si y en  que grado la excepción 
del artículo 13-09 invocada es una defensa vá lida contra la demanda del inversionista 
y transmitirá copia de su decisión al tribuna l arbitral y a la Comisión. Esa decisión 
será obligatoria para el tribunal. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 13-11 
 
Autoridades Competentes
 
1.  El Comité de Servicios financieros estará integrado por los representantes que designe: 
 
 a)  para el caso de México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, o su sucesor; y   b)  para el caso de Nicaragua, el Ministerio de Economía y Desarrollo, el Ministerio de 
Finanzas, el Banco Central y la Superi ntendencia de Bancos, o sus sucesores. 
 
2.  El representante principal de cada Parte será el que esa autoridad designe para tal efecto. 
  
CUARTA PARTE:  BARRERAS TÉCNICAS AL COMERCIO 
 
CAPÍTULO XIV:  MEDIDAS RELATIVAS A LA NORMALIZACIÓN 
 
Artículo 14-01 
 
Definiciones
 
 
1. Para efectos de este capítulo, los términos presen tados en la sexta edición de la Guía ISO/IEC 
2:  1991, "Términos Generales y sus Definici ones en Relación a la Normalización y Actividades 
Conexas", tendrán el mismo significado cuando sean  utilizados en este capítulo, salvo que aquí se 
definan de diferente manera.  
2. Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  evaluación de riesgo: la evaluación del daño potencial que sobre la salud y la seguridad 
humana, animal y vegetal o el ambiente pudiera ocasionar algún producto o servicio que sea comercializado entre las Partes;  
 hacer compatible:  traer hacia un mismo nivel, medidas relativas a la normalización 
diferentes, pero con un mismo alcance, aprobadas por diferentes organismos de normalización, de 
manera que sean idénticas, equivalentes o tengan el efecto de permitir que los productos y servicios se 
utilicen indistintamente o para el mismo propósito, con el fin de permitir que los bienes y servicios 
sean comercializados entre las Partes; 
 
 medidas relativas a la normalización: las normas, reglamentos técnicos o procedimientos 
de evaluación de la conformidad;    WT/REG206/1 
 Página 127 
 
 
 norma: el documento aprobado por una institución r econocida, que prevé para un uso común 
y repetido, reglas, directrices o características para los productos o los procesos y métodos de producción conexos, o para servicios o métodos de operación conexos, y cuya observancia no es 
obligatoria. También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, servi cio, proceso o método de producción conexo, o 
tratar exclusivamente de ellas; 
  norma internacional:  una medida de normalización, u otra guía o recomendación, adoptada 
por un organismo internaciona l de normalización y puesta a disposición del público; 
 
 objetivos legítimos:  entre otros, la garantía de la seguridad y la protección de la vida y la 
salud humana, animal y vegetal, de su ambiente y la prevención de las práct icas que puedan inducir a 
error a los consumidores, incluyendo asuntos rela tivos a la identificación de bienes o servicios, 
considerando, entre otros aspectos, cuando correspo nda, factores fundamental es de tipo climático, 
geográfico, tecnológico o de infraestructura o justificación científica; 
 
 organismo de normalización:  un organismo cuyas actividades de normalización son 
reconocidas por el gobierno de cada Parte, respectivamente;   organismo internacional de normalización:  un organismo de normalización, abierto a la 
participación de los organismos pertinentes de por lo menos los miembros del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC,  incluyendo a la Organización Internacional de 
Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Comisión del Codex 
Alimentarius , la Organización Mundial de la Salud (O MS), la Organización Internacional de 
Metrología Legal (OIML), o cualquier otro  organismo que las Partes designen; 
  
 procedimiento de evaluación de la conformidad:  un procedimiento utilizado, directa o 
indirectamente, para determinar que los requerimientos pertinentes establecidos por los reglamentos 
técnicos o las normas sean cumplidos, incluyendo  el muestreo, pruebas, inspección, evaluación, 
verificación, aseguramiento de la conformidad, acreditación, certificación, registro o aprobación, empleados con tales propósitos, pero no significa un procedimiento de aprobación;  
 procedimiento de aprobación:  el registro, notificación o cualquier otro proceso 
administrativo obligatorio para la obtención de un permiso con el fin de que un producto o servicio 
sea comercializado o usado para propósitos definidos o conforme condiciones establecidas;   rechazo administrativo:  las acciones tomadas por un órgano de la administración pública de 
la Parte importadora, en el ejercicio de sus potestades, para impedir el ingreso a su territorio de un 
embarque o la prestación de servicios, por razones técnicas;   reglamento técnico:  un documento en el que se establecen las características de los 
productos, servicios o sus procesos y métodos de  producción conexos, con inclusión de las 
disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir 
prescripciones en materia de terminología, símbol os, embalaje o etiquetado aplicables a un producto, 
servicio, proceso o método de producción cone xo, o tratar exclusivamente de ellas; y 
  servicio:  un servicio dentro del ámbito de aplicación de este Tratado, excepto los servicios 
financieros. 
 
    
 WT/REG206/1 
Página 128  
 
Artículo 14-02 
 
Ámbito De Aplicación
 
1.  Este capítulo se aplica a las medidas relativas a la normalización de las Partes, metrología y 
medidas relacionadas con ellas que puedan afectar, directa o indirectamente, el comercio de bienes y 
servicios entre las mismas. Las disposiciones de est e capítulo no se aplican a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias.  2.  Cada Parte cumplirá con las disposiciones de este capítulo y adoptará las medidas necesarias 
para garantizar su cumplimiento por parte de lo s gobiernos estatales, regionales y municipales, y 
adoptará las medidas en ese sentido que estén a su alcance respecto de los organismos no 
gubernamentales de normalización debidamente acreditados en su territorio.  
Artículo 14-03 
 
Reafirmación De Derechos Y Obligaciones Internacionales
 
 Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones vigentes relacionados con las medidas 
relativas a la normalización emanados del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio de la 
OMC y de todos los demás acuerdos internacionales re lativos a la seguridad, la protección de la vida 
humana, animal y vegetal, del ambiente y de prác ticas que eviten inducir a error a los consumidores, 
de los cuales las Partes sean parte. 
 
Artículo 14-04 
 
Obligaciones Y Derechos Básicos  
1. Las Partes no elaborarán, adoptarán, mante ndrán o aplicarán ninguna medida relativa a la 
normalización que tenga la finalidad o el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre 
ellas.  Para ello, cada Parte asegurará que sus medidas relativas a la normalización no restrinjan el comercio más de lo que se requiera para el l ogro de un objetivo legítimo, tomando en cuenta los 
riesgos que crearía el no alcanzarlo.  2.  No se considerará que las medidas relativ as a la normalización crean obstáculos innecesarios 
al comercio cuando: 
  a)  la finalidad demostrable de la medida sea lograr un objetivo legítimo; y   b)  no funcione de manera tal que excluya los bienes y servicios de la otra Parte que 
cumplan con ese objetivo legítimo. 
 3.  No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, cada Parte podrá fijar el nivel de 
protección que considere apropiado en la prosecución de sus objetivos legítimos. 
 4.  De acuerdo con el párrafo 3, cada Parte podrá elaborar, adoptar, mantener y aplicar las 
medidas relativas a la normalización que permitan garantizar su nivel de protección, así como las 
medidas que garanticen la aplicación y cumplimien to de dichas medidas relativas a la normalización, 
incluyendo los procedimientos de aprobación pertinentes.  5.  En relación a sus medidas relativas a la nor malización, cada Parte otorgará a los bienes y 
servicios provenientes del territorio de la otra Pa rte trato nacional y no menos favorable que el 
otorgado a bienes y servicios similares provenientes de cualquier otro país.   WT/REG206/1 
 Página 129 
 
 
Artículo 14-05 
 
Uso De Normas Internacionales  
1.  Cada Parte utilizará, como base para sus propias medidas relativas a la normalización, las 
normas internacionales vigentes, o de adopción inminente, o sus elementos pertinentes, excepto 
cuando tales normas no constituyan un medio efectivo o adecuado para lograr sus objetivos legítimos; 
por ejemplo, debido a factores fundamentales de naturaleza climática, geográfica, tecnológica o de infraestructura, de conformidad con lo establecido en este capítulo.  2. Se presumirá que las medidas relativas a la  normalización de una Parte que se ajusten a una 
norma internacional serán compatibles con lo establ ecido en los párrafos 1, 2 y 5 del artículo 14-04. 
 3.  En la prosecución de sus objetivos legítimos, cada Parte podrá adoptar, mantener o aplicar cualquier medida relativa a la normalización que l ogre un nivel de protección superior al que se 
hubiera obtenido si la medida se basara en una norma  internacional debido, entre otros, a factores 
fundamentales de naturaleza climática, ge ográfica, tecnológica o de infraestructura. 
 
Artículo 14-06 
 
Compatibilidad Y Equivalencia
 
1.  Reconociendo el papel central que desempeñan  las medidas relativas a la normalización en la 
promoción y protección de los objetivos legítimos, l as Partes trabajarán de manera conjunta, de 
conformidad con este capítulo, para fortalecer el nive l de seguridad y de protección de la vida y la 
salud humana, animal y vegetal, de su ambiente y para la prevención de prácticas que puedan inducir 
a error a los consumidores.  
2.  Las Partes harán compatibles, en el ma yor grado posible, sus respectivos reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conf ormidad, sin reducir el nivel de seguridad o de 
protección de la vida y la salud humana, animal y ve getal, de su ambiente o de los consumidores, sin 
perjuicio de los derechos que confiera este cap ítulo a cualquier Parte y tomando en cuenta las 
actividades internacionales de normalización.  
3.  A petición de una Parte, la otra Parte a doptará las medidas razonables a su alcance para 
promover la compatibilidad de las medidas relativ as a la normalización específicas que existan en su 
territorio, con las medidas relativas a la normalizaci ón que existan en territorio de la otra Parte, 
tomando en cuenta las actividades internacionales de normalización. 
 
4. Cada Parte aceptará un reglamento técnico que adopte o mantenga la otra Parte como 
equivalente a uno propio, cuando, en cooperación c on la Parte importadora, la Parte exportadora 
acredite, a satisfacción de aquélla, que su reglamento  técnico cumple de manera adecuada con los 
objetivos legítimos de la Parte im portadora, y, de ser apropiado, lo  revisará. A solicitud de la Parte 
exportadora, la Parte importadora le comunicará por escrito las razones de la no aceptación de un 
reglamento técnico como equivalente. 
 
5. Cada Parte, cada vez que sea posible, acepta rá los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad que se lleven a cabo en territorio de la otra Parte, aun cuando esos 
procedimientos difieran de los suyos, siempr e que esos procedimientos ofrezcan una garantía 
satisfactoria, equivalente a la que ofrezcan los pr ocedimientos que la Parte lleve a cabo o que se 
lleven a cabo en su territorio, cuyo resultado acepte, de  que el bien o el servicio pertinente cumple con 
los reglamentos técnicos aplicables o con las normas que se elaboren o mantengan en territorio de esa Parte, y en caso de que proceda, revisará la  medida relativa a la normalización pertinente. 
 WT/REG206/1 
Página 130  
 
6. Previa a la aceptación de los resultados de un procedimiento de evaluaci ón de la conformidad, 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 5, y con el  fin de fortalecer la confianza en la integridad 
continua de los resultados de la evaluación de la conformidad de cada uno de ellos, las Partes podrán 
realizar consultas sobre asuntos tales como la capacid ad técnica de los organism os de evaluación de la 
conformidad, tomando en consideración el cumplimiento verificado con las normas y 
recomendaciones internacionales pertinentes. 
 
Artículo 14-07 
 
Evaluación De La Conformidad
 
1.  Las Partes reconocen la conveniencia de logr ar el reconocimiento recíproco de sus sistemas 
de evaluación de la conformidad, incluyendo a los organismos acreditados por la entidad 
correspondiente, a fin de facilitar el comercio de bienes y servicios entre ellas y se comprometen a 
trabajar para el logro de este objetivo.  
2. Además de lo establecido en el párrafo 1, y reconociendo la existencia de diferencias en sus 
procedimientos de evaluación de la conformidad en sus respectivos territorios, las Partes harán 
compatibles, en el mayor grado posible, sus respecti vos sistemas y procedimient os de evaluación de la 
conformidad, a efecto de que éstos sean mutuamente  reconocibles conforme a lo establecido en este 
capítulo.  
3. Para el beneficio mutuo de las Partes y de manera recíproca, cada Parte a través de las 
instituciones competentes:   a) evaluará y reconocerá el sistema nacional de acreditación de la otra Parte; y  
 b) acreditará, aprobará, otorgará licenci as o reconocimiento a los organismos de 
evaluación de la conformidad en territorio de la otra Parte en  términos no menos 
favorables que los otorgados a esos organismos en su territorio. 
 4. Cada Parte dará consideración favorable a l as solicitudes presentadas por la otra Parte para 
negociar acuerdos sobre el reconoc imiento mutuo de los resultados  de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad de esa Parte. 
 5. Cuando se requiera llevar a cabo algún procedimie nto de la evaluación de la conformidad, 
cada Parte tendrá obligación de:  
 a)  no adoptar o mantener procedimientos m ás estrictos de evaluación de la conformidad 
y de no aplicarlos de manera más estricta que lo necesario para tener la certeza de que el bien o servicio se ajusta al reglamento técnico o a la norma aplicable, tomando en consideración los riesgos que pudiera crear la no conformidad; 
  b)  iniciar y completar ese procedimient o de la manera más expedita posible; 
 
 c)  establecer un orden no discriminat orio para el trámite de solicitudes; 
  d)  publicar la duración normal de cada uno de estos procedimientos o comunicar, a 
petición del solicitante, la dur ación aproximada del trámite; 
 
 e)  asegurar que el organismo competente:   WT/REG206/1 
 Página 131 
 
 
  i)  una vez recibida una solicitud, ex amine sin demora que la documentación esté 
 completa e informe al solicitante, de manera precisa y completa, de cualquier  deficiencia; 
   ii)  tan pronto como sea posible, tr ansmita al solicitante los resultados del 
 procedimiento de evaluación de la conformidad de manera precisa y 
 completa, de modo que el solicitante pueda llevar a cabo cualquier acción  correctiva; 
   iii)  cuando la solicitud sea deficiente, adel ante el procedimiento en lo posible, si 
   el solicitante lo pide; y 
   iv) informe a petición del solicitante el estado que guarda su solicitud y las 
 razones de cualquier retraso; 
 
 f)  limitar a lo necesario, y conforme a su legislación vigente, la información que el 
  solicitante debe presentar para evaluar la conformidad y para determinar los derechos 
  pertinentes;   g)  otorgar a la información confidencial  que se derive del procedimiento o que se 
presente en relación con éste: 
 
  i) el mismo trato que a la inform ación referente a un producto o servicio 
 nacional; y 
   ii)  en todo caso, trato que proteja los intereses comerc iales legítimos del 
 solicitante; 
  h)  asegurarse que el monto de cualquier derecho que se cobre por evaluar la 
conformidad de un bien o servicio que se e xporte de la otra Parte, no sea mayor que 
cualquier derecho que se cobre por evalua r la conformidad de un bien o servicio 
nacional idéntico o similar, tomando en cons ideración los costos de comunicación, 
transporte y otros costos conexos; 
  i) asegurarse que la ubicación de las instalaciones en donde se lleven a cabo los 
procedimientos de evaluación de la conformidad no cause molestias innecesarias al solicitante o a su representante; 
 
 j) cuando sea posible, asegurarse que el procedimiento se lleve a cabo en esa instalación 
y se otorgue, cuando proceda, una marca de conformidad; 
  k) limitar el procedimiento, cuando se trate de un bien o servicio que haya sido 
modificado a consecuencia de una determinaci ón de la evaluación de la conformidad, 
a lo necesario para determinar que ese bien o servicio sigue cumpliendo con los 
reglamentos técnicos o normas aplicables; y 
  l)  limitar a lo razonable cualquier requisito relativo a muestras de un bien y de asegurar 
que la selección de las muestras no cause molestias innecesarias al solicitante o a su 
representante, de acuerdo con los procedim ientos utilizados y aprobados a nivel 
internacional de muestreo. 
 6. Las Partes aplicarán las disposiciones del párra fo 5 a sus procedimientos de aprobación, con 
las modificaciones que procedan. 
 WT/REG206/1 
Página 132  
 
7. A solicitud de una Parte, la otra Parte adopt ará las medidas razonables que estén a su alcance 
para facilitar la realización de actividad es de evaluación de la conformidad.  
 
Artículo 14-08 
 
Notificación, Publicación Y Entrega De Información
 
1. Cada Parte notificará a la otra Parte, antes de la entrada en vigor y no después que a sus 
nacionales, sobre las medidas relativas a la normalización que se pretendan establecer conforme a lo indicado en este capítulo.  
2. Al proponer la adopción o modificación de al guna medida relativa a la normalización, cada 
Parte:   a)  publicará un aviso y notificará por escrito a la otra Parte de su intención de adoptar o 
modificar tal medida, por lo menos con 60 días de anticipación a su adopción o 
modificación, a modo de permitir a las pe rsonas interesadas familiarizarse con la 
propuesta, excepto en los casos de cualquier medida relativa a la normalización relacionada con bienes perecederos, en cuyo caso la Parte, en la mejor medida posible, publicará el aviso y notificará a la otra Parte, por lo menos con 30 días de 
anticipación a la adopción o a la reforma de tal medida, pero simultáneamente de que 
se notifique a los productores nacionales; 
 
 b) identificará en dicho aviso y notificación el bien o servicio al cual se aplicará la 
medida, e incluirá una breve descripción de l objetivo y la motivación de tal medida; 
  c) entregará una copia de la medida propuesta a la otra Parte y a cualquier persona 
interesada que la solicite y, cuando sea posib le, identificará las disposiciones que se 
apartan sustancialmente de las normas internacionales pertinentes; 
  d) sin discriminación, permitirá a la otra Parte y a personas interesadas hacer 
comentarios por escrito y, previa solicitud, discutirá y tomará esos comentarios en cuenta, así como los resultados de las discusiones; y 
 
 e)  asegurará que, al adoptar la medida, ést a se publique de manera expedita, o de alguna 
otra forma se ponga a disposición de las pe rsonas interesadas en la Parte para que se 
familiaricen con ella. 
 
3. Cuando no exista una norma internacional pe rtinente o cuya expedición sea inminente para 
una medida relativa a la normalización propuesta, o dicha medida relativa a la normalización no sea sustancialmente la misma que una norma intern acional, y cuando la medida relativa a la 
normalización pueda tener un efecto significativo sobre el comercio de las Partes, cada Parte:   a)  publicará un aviso y entregará una noti ficación del tipo requerido en los literales a) y  
b) del párrafo 2, en una etapa inicial adecuada; y 
  b) observará lo dispuesto en los literales c) y d) del párrafo 2.  4. En lo referente a los reglamentos técn icos de los gobiernos estatales, regionales y 
municipales, cada Parte: 
  a) asegurará que se publique un aviso y se notifique por escrito a la otra Parte, de su 
intención de adoptar o modificar tal regl amento en una etapa inicial adecuada; 
  WT/REG206/1 
 Página 133 
 
 
 b) asegurará que se identifique en dicho aviso y notificación, el bien o servicio al cual se 
aplicará el reglamento técnico, e incl uirá una breve descripción del objetivo y 
motivación de tal reglamento; 
  c)  asegurará que se entregue una copia del reglamento propuesto a la otra Parte y a 
cualquier persona interesada que lo solicite; y 
  d) tomará las medidas razonables que estén a su alcance para asegurar que al adoptarse 
el reglamento técnico, éste se publique de ma nera expedita o de alguna otra forma se 
ponga a disposición de las pers onas interesadas en la Parte para que se familiaricen 
con ella. 
 5. Cada Parte avisará cada año a la otra Pa rte sobre sus planes y programas de normalización. 
 6.  Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente relacionado con la 
seguridad o con la protección de la vida y de la sal ud humana, animal y vegetal, de su ambiente o de 
prácticas que induzcan a error a los consumidores, podrá omitir cualesquiera de los pasos establecidos 
en los literales a) y b) del párrafo 2, siempre que, al adoptar la medida relativa a la normalización: 
  a)  notifique inmediatamente a la otra  Parte, de conformidad con los requisitos 
establecidos en el literal b) del párrafo 2,  incluida una breve descripción del problema 
urgente; 
  b)  entregue una copia de la medida a la  otra Parte y personas interesadas que así lo 
soliciten; 
 
 c) sin discriminación, permita a la otra Parte y a las personas interesadas hacer 
comentarios por escrito y, previa solicitud, di scuta y tome en cuenta esos comentarios, 
así como los resultados de las discusiones; y 
  d) asegure que la medida se publique de manera expedita, o bien permita que las 
personas interesadas se familiaricen con ella. 
 
7. Las Partes permitirán que exista un periodo razonable entre la publicación de sus medidas 
relativas a la normalización y la fecha en que entren  en vigor, para que exista un tiempo en que las 
personas interesadas se ajusten a estas medidas relativas a la no rmalización, excepto cuando sea 
necesario hacer frente a uno de los problema s urgentes señalados en el párrafo 6. 
 
8. Cuando una Parte permita que  personas de su territorio que no pertenezcan al gobierno estén 
presentes durante el proceso de elaboración de las medidas relativas a la normalización, también deberá permitir que estén presentes personas del te rritorio de la otra Parte que no pertenezcan al 
gobierno.  
9. Cada Parte designará a una autoridad gubernamental como r esponsable para la aplicación de 
las disposiciones de notificación de este capítulo a nivel federal o central, y lo notificará a la otra Parte 
a más tardar en un plazo de tres meses a partir de  la entrada en vigor de este Tratado. Cuando una 
Parte designe a dos o más autoridades gubernamental es con este propósito, deberá informar a la otra 
Parte, sin ambigüedades ni excepciones, sobre el  ámbito de responsabilidades de esas autoridades. 
 
10. Cuando una Parte rechace administrativamente un embarque o la prestación de servicios por 
motivo de incumplimiento de una medida relativ a a la normalización, ésta deberá informar, sin 
demora y por escrito, a la persona titular del embarque  o al prestador de servicios la justificación 
técnica del rechazo. 
 WT/REG206/1 
Página 134  
 
11. Una vez generada la información a que se re fiere el párrafo 10, ésta se hará llegar de 
inmediato al centro o centros de información de me didas relativas a la normalización localizados en el 
territorio de esa Parte, los que, a su vez, la hará n del conocimiento del centr o o centros de información 
de la otra Parte. 
Artículo 14-09 
 
Centros De Información
 
1. Cada Parte asegurará que haya al menos un centro de información dentro de su territorio 
capaz de contestar todas las pregunt as y solicitudes razonables de la otra Parte y de las personas 
interesadas, así como de proveer la documentación pertinente en relación con: 
 
 a) cualquier medida relativa a la normalización adoptada o propuesta en su territorio a 
nivel de su gobierno federal o centr al, estatal o regional, o municipal; 
  b) la membresía y participación de esa Parte, y de sus autoridades pertinentes a nivel 
federal o central, estatal o regional, o m unicipal en organismos de normalización y 
sistemas de evaluación de la conformidad internacionales o regionales, en acuerdos bilaterales o multilaterales, dentro del ámb ito de aplicación del capítulo, así como las 
disposiciones de dichos sistemas y acuerdos; 
  c)  la ubicación de los avisos publicados de  conformidad con este capítulo, o en el lugar 
donde se puede obtener esa información; 
  d) la ubicación de los centros de información; y   e) los procesos de evaluación del riesgo de la Parte, los factores que toma en 
consideración para llevar a cabo la evaluación, y para el establecimiento de los 
niveles de protección que considere adecuados , de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 14-04. 
 2. Cuando una Parte designe a más de un centro de información:  
 a) informará a la otra Parte, sin ambigüedad es y de manera completa, sobre el ámbito de 
responsabilidades de cada uno de dichos centros; y 
  b)  asegurará que cualquier solicitud enviada al centro de información equivocado se 
haga llegar, de manera  expedita, al centro de información correcto. 
 
3. Cada Parte tomará las medidas que sean razona bles y que estén a su alcance para asegurar que 
exista por lo menos un centro de información, dentro de su territorio, capaz de contestar todas las preguntas y solicitudes de la otra Parte y de l as personas interesadas, así como de proveer la 
documentación pertinente, o la información de  donde puede ser obtenida dicha documentación 
relacionada con: 
 
 a) cualquier norma o procedimiento de evaluación de la conformidad adoptado o 
propuesto por organismos de normalización no gubernamentales en su territorio; y 
  b)  la membresía y participación, en organismos de normalización y sistemas de 
evaluación de la conformidad internaci onales y regionales de los organismos 
pertinentes no gubernamentales en su territorio. 
  WT/REG206/1 
 Página 135 
 
 
4. Cada Parte asegurará que cua ndo la otra Parte o personas inte resadas, de conformidad con las 
disposiciones de este capítulo, soliciten copias de lo s documentos a los que se refiere el párrafo 1, 
éstas se proporcionen al mismo precio que se aplica a los nacionales, salvo el costo real de envío.  
Artículo 14-10 
 
Limitaciones Al Suministro De Información
 
 Además de lo dispuesto en el artículo 21-03, ninguna disposición de este capítulo se 
interpretará en el sentido de obligar a una Part e a proporcionar cualquier información confidencial 
cuya divulgación pueda lesionar intereses comerciales legítimos de una empresa. 
 
Artículo 14-11 
 
Patrones Petrológicos  
 Con objeto de evitar que los patrones metr ológicos de cada Parte constituyan obstáculos 
innecesarios al comercio, las Partes los harán compatib les, en el mayor grado posible, tomando como 
base los patrones internacionales vigentes.  
Artículo 14-12 
 
Protección De La Salud
 
1. Los medicamentos, equipo e instrumental  médico, productos farmoquímicos y demás 
insumos para la salud humana, animal y vegetal; al imentos; productos y sustancias tóxicas; productos, 
materiales, fuentes y equipo radioactivos; fuent es y equipo emisores de radiaciones ionizantes que 
estén sujetos a registro en el territorio de una Parte, serán, en su caso, registrados, reconocidos o 
evaluados por la autoridad competente de esa Parte con base en un sistema nacional único de carácter 
federal o central de observancia obligatoria. 
 2. Los certificados de evaluación de la conformida d de los bienes referidos en el párrafo 1 serán 
aceptados solamente si han sido expedidos por or ganismos gubernamentales o no gubernamentales de 
evaluación de la conformidad competentes de cada Parte.  
3. Las Partes establecerán un sistema de cooperaci ón técnica mutua que trabajará con base en el 
siguiente programa de trabajo:   a) identificación de necesidades específicas relativas a:  
  i) la aplicación de buenas prácticas de manufactura en la elaboración y 
 aprobación de medicamentos para  uso humano, animal o vegetal; 
   ii) la aplicación de buenas prácticas de laboratorio en los sistemas de análisis y 
 evaluación establecidos en las normas y guías internacionales pertinentes en 
 vigor; y 
 
  iii) el desarrollo de sistemas comun es de identificación y nomenclatura para 
   productos auxiliares para la salud e instrumental médico;   b) armonización de requisitos relativos a etiquetado y el fortalecimiento de los sistemas 
  de normalización y vigilancia en re lación con etiquetado de advertencia; 
 WT/REG206/1 
Página 136  
 
 c) programas de entrenamiento y capacitación, incluyendo la organización de un sistema   común de capacitación, educación continua, entrenamiento y evaluación de oficiales e   inspectores sanitarios;   d) desarrollo de un sistema de acreditaci ón mutua para unidades de verificación y 
laboratorios de prueba; 
  e)  actualización de marcos legales normativos; y   f)  fortalecimiento de los sistemas formal es de comunicación para vigilar y regular el 
intercambio de productos relacionados c on la salud humana, animal o vegetal. 
 4. Con objeto de llevar a cabo las actividades propu estas en el párrafo 3, el Comité de Medidas 
Relativas a la Normalización establecerá, confor me a los párrafos 5 y 6 del artículo 14-16, un 
subcomité técnico encargado del seguimiento y orga nización de tales actividades, para orientar y 
hacer recomendaciones a las Partes  cuando éstas así lo soliciten. 
 
Artículo 14-13 
 
Evaluación De Riesgo
 
1. Conforme a los párrafos 3 y 4 del artículo 14-04, cada Parte podrá llevar a cabo evaluaciones 
de riesgo dentro de su territorio, cuando así lo considere conveniente. Al hacerlo se asegurará de 
tomar en consideración los métodos de evaluaci ón de riesgo desarrollados por organizaciones 
internacionales y de que sus reglamentos técnicos y normas se basen en una evaluación de riesgo a la 
salud y la seguridad humana, animal o vegetal y de su ambiente.  
2. Al realizar una evaluación de riesgo, la Parte que la lleve a cabo tomará en consideración toda 
la evidencia científica pertinente, la información técn ica disponible, el uso final previsto, los procesos 
o métodos de producción, operación, inspección, ca lidad, muestreo o prueba, o las condiciones 
ambientales.  3. Una vez establecido su nivel de protección que  considere apropiado, cuando una Parte, de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 14-04, efect úe una evaluación de riesgo, evitará distinciones 
entre bienes y servicios similares, en el nivel de protección que considere apropiado, si tales distinciones:  
 a) tienen por efecto la discriminación arbitraria  o injustificable contra bienes o servicios 
de la otra Parte; 
 b)  constituyen una restricción encubierta al comercio entre las Partes; o   c) discriminan entre bienes o servicios similares para el mismo uso, de conformidad con 
las mismas condiciones que planteen el mismo nivel de riesgo y que otorguen beneficios similares. 
 
4. Cuando la Parte que lleve a cabo una eval uación de riesgo concluya que la evidencia 
científica u otra información disponible es insufici ente para completar dicha evaluación, esa Parte 
podrá adoptar una medida de manera provisional con base en la información pertinente disponible. 
Una vez que se le haya presentado la información sufici ente para completar la evaluación de riesgo, la 
Parte deberá concluir la evaluación a la brevedad posible, revisar y, cuando proceda, reconsiderar tal 
medida a la luz de esa evaluación.     WT/REG206/1 
 Página 137 
 
 
Artículo 14-14 
 
Protección Del Ambiente Y Manejo De Sustancias Y Desechos Peligrosos  
1. Para el cuidado y protección de su ambiente, cada Parte aplicará, además de lo dispuesto por 
su legislación, las disposiciones, guías o recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas 
y de los acuerdos internacionales pertinent es de los cuales ambas Partes sean parte. 
 2. Cada Parte regulará y controlará la producci ón, introducción y comerc ialización de productos 
farmacéuticos, agrotóxicos y cualquier otra sustan cia peligrosa a la salud humana, animal o vegetal o 
al ambiente, de acuerdo con su legislación y las disposiciones de este Tratado. 
 
3. Cada Parte, de acuerdo con su legislación,  regulará la introducción, aceptación, depósito, 
transporte y tránsito por su territo rio de desechos peligrosos, radioac tivos u otros de origen interno o 
externo que, por sus características , constituyan un peligro para la salud de su población, fauna, flora 
o ambiente . 
 
Artículo 14-15 
 
Etiquetado
 
 
1. Los requisitos de etiquetado de bienes y servi cios están sujetos a las disposiciones de este 
capítulo. 
 2. Cada Parte aplicará sus requisitos de etiqueta do pertinentes de acuerdo con lo establecido en 
este capítulo.  
3. Las Partes desarrollarán requisitos comunes de  etiquetado. Las propuestas hechas por cada 
Parte serán evaluadas por el Subcomité de Medi das Relativas a la Normalización en Etiquetado, 
Envasado y Embalaje, de acuerdo c on el párrafo 5 del artículo 14-16. 
 4.  El Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización en Etiquetado, Envasado y Embalaje podrá trabajar y formular recomendaciones sobre: 
 
 a)  el establecimiento de un sistema común de símbolos y pictogramas para las partes;   b)  definiciones y terminología;  
 c)  presentación de la información, incluida la referente al idioma, sistemas de medición, 
ingredientes y tamaños; o 
  d) otros asuntos relacionados.  
Artículo 14-16 
 
Comité De Medidas Relativas A La Normalización
 
1. Las Partes establecen un Comité de Medid as Relativas a la Normalización integrado por 
representantes de cada una de ellas.  
2. Las funciones del comité incluyen: 
  a)  el seguimiento de la aplicación, cumplimiento y administración de este capítulo, 
incluido el avance de los subcomités estableci dos de conformidad con el párrafo 5, la WT/REG206/1 
Página 138  
 
operación de los centros de información estab lecidos de conformidad con el párrafo 1 
del artículo 14-09, así como en función de las actualizaciones a la guía ISO/IEC 2:1991; 
  b)  facilitar el proceso a través del cual l as Partes harán compatibles sus medidas relativas 
a la normalización y metrología; 
  c)  ofrecer un foro para que las Partes  consulten sobre temas relacionados con las 
medidas relativas a la normalización y metrología; 
 
 d)  promover que las instituciones competent es en la materia tomen en consideración los 
acontecimientos sobre medidas relativas a la normalización a nivel gubernamental, no 
gubernamental, regional y multilateral, incl uidos los del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC; 
 
 e) desarrollar los mecanismos procedimental es necesarios para lograr reconocimientos 
mutuos de organismos de eval uación de la conformidad; y 
  f)  informar anualmente a la Comisión sobre la aplicación de este capítulo.  3. El comité: 
 
 a)  estará integrado por un número i gual de representantes de las instituciones 
gubernamentales competentes de cada Parte. Cada Parte establecerá sus 
procedimientos para la selección de sus representantes; 
 
 b) a menos que las Partes acuerden otra cosa, se reunirá: 
   i) por lo menos una vez al año; y    ii) cuando lo solicite cualquier Parte;  
 c) establecerá su reglamento; y 
  d) tomará sus decisiones por consenso.  4. Cada Parte adoptará las medidas necesarias pa ra que representantes de los gobiernos estatales, 
regionales, o municipales participen en las la bores del comité cuando lo considere necesario. 
 5. El comité establecerá:   a)  el Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Salud;  
 b)  el Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Etiquetado, Envasado y 
Embalaje; 
  c)  el Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Telecomunicaciones; y  
 d)  cualquier otro subcomité que considere apropiado para analizar, entre otros, los 
siguientes temas: 
 
 i)  la identificación y nomenclatura de los bienes y servicios sujetos a las 
 medidas relativas a la normalización; 
  WT/REG206/1 
 Página 139 
 
 
  ii)  reglamentos técnicos y normas de calidad e identidad; 
   iii)  programas para la aprobación de pr oductos y para la vigilancia después de su
   venta;  
  iv)  principios para la acreditación y reconocimiento de las instalaciones de 
 prueba, agencias de inspección y organismos de evaluación de la  conformidad; 
   v)  el desarrollo y aplicación de un sistema uniforme para la clasificación y la 
 información de las sustancias químicas peligrosas y la comunicación de 
 peligros de tipo químico; 
   vi) programas para asegurar el cumpli miento de las disposiciones vigentes, 
 incluyendo la capacitación e inspección a cargo del personal responsable de la 
 reglamentación, análisis y verificación de su cumplimiento; 
   vii)  la promoción y aplicación de buenas prácticas de laboratorio;    viii) la promoción y aplicación de buenas prácticas de manufactura;  
  ix)  criterios para la evaluación de daños potenciales al ambiente por uso de  
   bienes o servicios;    x)  análisis de los procedimientos pa ra la simplificación de los requisitos de 
  importación de bienes o servicios específicos; 
 
  xi) metodologías para la evaluación de riesgo;    xii) lineamientos para efectuar prueb as de sustancias químicas, incluidas las de 
  tipo industrial y las de uso ag rícola, farmacéutico y biológico; 
 
  xiii)  medios que faciliten la protección al consumidor, incluido lo referente al 
  resarcimiento de daños al mismo; y 
   xiv)  cualquier otro tema, conforme  al mandato que determine el comité. 
 
6.  Cada subcomité estará integrado por representantes de cada Parte y podrá: 
  a)  cuando lo considere necesario, incluir o consultar con:    i)  representantes de organismos no gube rnamentales, tales como los organismos 
  de normalización o cámaras y asociaciones del sector privado; 
 
  ii)  representantes de centros académicos superiores, de investigación y 
 científicos; 
   iii)  expertos técnicos; 
 
  iv)  representantes de instituciones gubernamentales; y   b)  determinar su programa de trabajo, tomando en cuenta las ac tividades internacionales 
  que sean pertinentes. 
 WT/REG206/1 
Página 140  
 
Artículo 14-17 
 
Cooperación técnica
 
 
1.  A petición de una Parte, la otra Part e podrá, en la medida de sus posibilidades: 
 
 a) proporcionar a esa Parte asesoramiento, in formación o asistencia técnica en términos 
y condiciones mutuamente acordados, para fortalecer las medidas relativas a la 
normalización de esa Parte, así como sus actividades, procesos y sistemas sobre la 
materia; y 
 
 b)  proporcionar a esa Parte información sobre sus programas de cooperación técnica 
vinculados con las medidas relativas a la normalización sobre áreas de interés particular. 
 
2. Cada Parte fomentará la cooperación de sus organismos de normalización, según proceda, en 
actividades de normalización, por ejemplo, por medi o de membresías en organismos internacionales 
de normalización.  
Artículo 14-18 
 
Consultas técnicas
 
 
1. Cuando una Parte tenga duda sobre la interpretación o aplicación de este capítulo, sobre las 
medidas relativas a la normalización o metrología de  la otra Parte, así como sobre las medidas 
relacionadas con ellas, podrá acudir alternativamente  al comité o al mecan ismo establecido en el 
capítulo XX (Solución de Controversias). Las Pa rtes no podrán utilizar ambas vías de manera 
simultánea.  2. Cuando una Parte decida acudir al comité, debe rá notificarlo a la otra Parte para que pueda 
considerar el asunto, lo remita  a algún subcomité o a otro foro competente, con objeto de obtener 
asesoría o recomendaciones técnicas no obligatorias. 
 
3. El comité considerará cualquier asunto que le  sea remitido, de conformidad con los párrafos 1 
y 2, de manera tan expedita como sea posible y, de  igual manera, hará del c onocimiento de las Partes 
cualquier asesoría o recomendación técnica que elabore o reciba en relación con ese asunto. Una vez que las Partes reciban del comité una asesoría o recomendación técnica que hayan solicitado, enviarán 
a éste una respuesta por escrito en relación con di cha asesoría o recomendación técnica, en un periodo 
que determine el comité.  4. Conforme a los párrafos 2 y 3, en caso de que la recomendación técnica emitida por el comité no solucione la diferencia existent e entre las Partes, éstas podrán invocar el mecanismo establecido en 
el capítulo XX (Solución de Controversias). Si las Partes así lo acuerdan, las consultas llevadas a cabo 
ante el comité constituirán consultas para efectos del artículo 20-05. 
 5. La Parte que asegure que una medida rela tiva a la normalización de la otra Parte es 
incongruente con las disposiciones de este cap ítulo tendrá que demostrar tal incongruencia. 
 
 
    
  WT/REG206/1 
 Página 141 
 
 
QUINTA PARTE:  COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO  
 
CAPÍTULO XV:  COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO 
 
Sección A – Definiciones  
 
Artículo 15-01 
 
Definiciones  
 
1.  Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  compra programada:  la compra respecto de la cual una entidad listada en los anexos 2 y 3 al 
artículo 15-02 publica una convocatoria de compra  conforme al párrafo 4 del artículo 15-11, y 
subsecuentemente, invita a los proveedores que haya n manifestado interés en la compra a confirmar 
su interés conforme al párrafo 5 del artículo 15-11; 
  entidad:  una entidad incluida en el anexo 1, 2 ó 3 al artículo 15-02; 
  especificación técnica:  una especificación que establece las características de los bienes o 
procesos y métodos de producción conexos, o las car acterísticas de servicios o sus métodos de 
operación conexos, incluyendo las disposiciones admi nistrativas aplicables. También puede incluir 
requisitos en materia de terminología, símbolos, em balaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, 
proceso, o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas;   norma:  "norma", como se define en el artículo 14-01; 
 
 norma internacional:  "norma internacional", como se define en el artículo 14-01; 
  procedimientos de licitación:  los procedimientos de licitación abierta, procedimientos de 
licitación selectiva o procedimientos de licitación restringida;  
 procedimientos de licitación abierta:  los procedimientos en los que todos los proveedores 
interesados pueden presentar ofertas;   procedimientos de licitación restringida:  los procedimientos mediante los cuales una 
entidad se comunica individualmente con proveedores,  sólo en las circunstancias y de conformidad 
con las condiciones descritas en el artículo 15-16; 
  procedimientos de licitación selectiva:  los procedimientos en que, en los términos del 
párrafo 3 del artículo 15-12, pueden presentar ofert as los proveedores a quienes la entidad invite a 
hacerlo;  
 proveedor:  una persona que ha provist o o podría proveer bienes o servicios en respuesta a la 
invitación de una entidad a licitar;   proveedor establecido localmente:  una persona física residente en territorio de la Parte, una 
empresa organizada conforme a la legislación de la Parte y establecida en la Parte, y una sucursal u 
oficina de representación ubicada en territorio de la Parte, entre otras; 
  servicios:  los servicios especificados en el apéndice del anexo 5 al artículo 15-02 y los 
especificados en el apéndice del anexo 6 al artículo 15-02, a menos que se especifique lo contrario; y  
 WT/REG206/1 
Página 142  
 
 servicios de construcción:  los servicios especificados en el apéndice del anexo 6 al artículo 
15-02.  
Sección B - Ámbito De Aplicación
 
 
Artículo 15-02 
 
Ámbito De Aplicación  
1.  Este capítulo se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga en relación con las 
compras: 
 
 a)  de una entidad de un gobierno federal o cen tral señalada en el anexo 1 a este artículo; 
 una empresa gubernamental o entidad au tónoma señalada en el anexo 2 a este 
artículo; o una entidad de gobiernos estatales o regionales, o municipales señalada en el anexo 3 a este artículo de conformidad con el artículo 15-24; 
 
 b) de bienes, de conformida d con el anexo 4 a este artículo;  de servicios, de conformidad 
con el anexo 5 a este artículo; o de servicios  de construcción, de conformidad con el 
anexo 6 a este artículo; y 
  c)  cuando se estime que el valor del contrato  que será adjudicado iguale o supere el valor 
de los siguientes umbrales, calculados y ajustados de conformidad con la tasa 
inflacionaria de Estados Unidos de América,  según lo dispuesto en el anexo 7 a este 
artículo, para: 
   i)  entidades del gobierno federal o cen tral, 50,000 dólares de Estados Unidos de 
 América (dólares) para contratos de bienes, servicios o cualquier combinación 
 de los mismos, y 6.5 millones de dólares para contratos de servicios de  construcción; 
   ii)  empresas gubernamentales y entidades autónomas, de 250,000 dólares para    contratos de bienes, servicios o cualquier combinación de los mismos, y 
   8 millones de dólares para contratos de servicios de construcción; y 
   iii)  entidades de gobiernos estatales o regionales, y municipales, el valor de los 
 umbrales aplicables, según lo dispuesto en el anexo 3 a este artículo, de  conformidad con el Artículo 15-24. 
 
2.  El párrafo 1 está sujeto a los mecanismos de  transición dispuestos en el anexo 8 a este artículo 
y a las notas generales señaladas en el anexo 9 a este artículo.  3.  Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 4, cua ndo el contrato que una entidad vaya a adjudicar no 
esté sujeto a este capítulo, no podrán interpretarse su s disposiciones en el sentido de abarcar a los 
componentes de cualquier bien o servicio de dicho contrato. 
 4. Ninguna entidad concebirá, elaborará ni estruct urará un contrato de compra de tal manera que 
evada las obligaciones de este capítulo.  
5. Compras incluye adquisiciones que realicen las entidades por métodos tales como compra o 
alquiler, con o sin opción de compra. Compras no incluye:   a)  acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental, incluso 
acuerdos de cooperación, transferencias, préstamos, transferencias de capital,  WT/REG206/1 
 Página 143 
 
 
garantías, incentivos fiscales y abasto gubern amental de bienes y servicios otorgados 
a personas o a gobiernos estatales o regionales, o municipales; ni 
  b) la adquisición de servicios de agencias o depósitos fiscales, los servicios de 
liquidación y administración para instituc iones financieras reglamentadas, ni los 
servicios de venta y distribución de deuda pública. 
 6. Las disposiciones contenidas en este capítulo establecen los principios generales que deben 
observar las entidades de cada Parte en  sus procedimientos de compra. 
 
7. Las Partes se asegurarán de que las medidas que apliquen sus entidades, estén de conformidad 
con las disposiciones de este capítulo.  
Artículo 15-03 
 
Valoración De Los Contratos
 
1.  Cada Parte se asegurará que, para determinar si un contrato está cubierto por este capítulo, sus 
entidades apliquen las disposiciones de los párrafos 2 al 7 para calcular el valor de dicho contrato. 
 2.  El valor del contrato será el estimado al momento de la publicación de la convocatoria conforme con el artículo 15-11. 
 
3. Al calcular el valor de un contrato, las en tidades tomarán en cuenta todas las formas de 
remuneración, incluso primas, derechos, comisiones e intereses.  4. Además de lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 15-02, una entidad no podrá elegir un 
método de valoración ni fraccionar las compras en cont ratos independientes, con la finalidad de evadir 
las obligaciones contenidas en este capítulo.  5.  Cuando un requisito individual tenga por resu ltado la adjudicación de más de un contrato o 
los contratos sean adjudicados en partes sep aradas, la base para la valoración será: 
 
 a)  el valor real de los contratos sucesivos de la misma naturaleza celebrados durante el 
ejercicio fiscal precedente o en los 12 mes es anteriores, ajustado, cuando sea posible, 
en función de los cambios en cantidad y valo r previstos para los 12 meses siguientes; 
o 
 
 b) el valor estimado de los contratos su cesivos de la misma naturaleza concertados 
durante el ejercicio fiscal o en los 12 meses siguientes al contrato inicial. 
 6. Cuando se trate de contratos de alquiler, con o sin opción de compra, o de contratos en los 
que no se especifique un precio total, la base para la valoración será en el caso de: 
 
 a) contratos suscritos por un plazo determinado, el cálculo se hará sobre la base del valor 
total del contrato durante su periodo de vigencia; o 
 b) los contratos por plazo indetermina do, la base será el pago mensual estimado 
multiplicado por 48. 
 
 Si la entidad no tiene la certeza sobre si un contrato es por plazos determinados o 
indeterminados, calculará el va lor del contrato empleando el mé todo indicado en el literal b). 
 WT/REG206/1 
Página 144  
 
7. Cuando las bases de licitación consideren cl áusulas que permitan la cotización de bienes o 
servicios opcionales o alternativos, la base para la valoración será el valor total de la compra máxima 
permitida, incluyendo todas las posibles compras optativas.  
Artículo 15-04 
 
Trato Nacional Y No Discriminación
 
1. Respecto a las medidas comprendidas en este cap ítulo, cada Parte otorgará a los bienes de la 
otra Parte, a los proveedores de dichos bienes y a lo s proveedores de servicios de otra Parte, un trato 
no menos favorable que el más favorable otorgado a: 
 
 a) sus propios bienes y proveedores; y   b) los bienes y proveedores de otra Parte.  
2. Respecto a las medidas comprendidas en este capítulo, ninguna Parte podrá: 
  a) dar a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que el 
otorgado a otro proveedor establecido en dicho territorio, en razón del grado de afiliación o de propiedad extranjeras; ni 
 
 b) discriminar a un proveedor establecido en su territorio en razón de que los bienes o 
servicios ofrecidos por ese proveedor para una compra particular, sean bienes o servicios de la otra Parte. 
 3. El párrafo 1 no se aplicará a las medidas re lativas a aranceles aduaneros u otros cargos de 
cualquier tipo impuestos sobre o en conexión con el método de cobro de tales derechos y cargos, ni a 
otras reglamentaciones de importación, incluidas restriccion es y formalidades. 
 4. Las Partes no establecerán requisitos de representación o presencia local que tengan por objeto o efecto discriminar en favor de los proveedores nacionales.  
Artículo 15-05 
 
Reglas De Origen
 
 Para efectos de las compras del sector público cubiertas por este capítulo, ninguna de las 
Partes aplicará reglas de origen a bienes importados de  la otra Parte distintas o incompatibles con las 
reglas de origen que la Parte aplica a las operaciones comerciales normales. 
 
Artículo 15-06 
 
Denegación De Beneficios  
1. Una Parte podrá denegar los beneficios deriva dos de este capítulo a un prestador de servicios 
de la otra Parte, previa notificación y realización de consultas, cuando la Parte determine que el 
servicio está siendo prestado por una empresa que no realiza actividades de negocios importantes en territorio de cualquier Parte y es propiedad o está ba jo el control de personas de un país que no es 
Parte.  
 
   WT/REG206/1 
 Página 145 
 
 
Artículo 15-07 
 
Prohibición De Condiciones Compensatorias Especiales  
 Cada Parte se asegurará de que sus entid ades no tomen en cuenta, soliciten, ni impongan 
condiciones compensatorias especiales en la calificación y selección de proveedores, bienes o 
servicios, en la evaluación de ofertas o en la adjudi cación de contratos. Para efectos de este artículo, 
se entiende por condiciones compensatorias especiales aquellas que una entidad imponga o tome en cuenta previamente o durante el procedimiento de co mpra para fomentar el desarrollo local o mejorar 
las cuentas de la balanza de pagos, por medio de requisitos de contenido local, concesión de licencias 
para el uso de tecnología, inversiones, comercio compensatorio o requisitos análogos. 
 
Artículo 15-08 
 
Especificaciones Técnicas
 
1. Cada Parte se asegurará de que sus entid ades no elaboren, adopten ni apliquen ninguna 
especificación técnica que tenga como propósito o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio. 
 2.  Cada Parte se asegurará de que, cuando pr oceda, cualquier especi ficación técnica que 
estipulen sus entidades:   a) se defina en términos de criterios de funcionamiento en lugar de características de 
  diseño o descriptivas; y 
  b) se base en normas internacionales, reglamentaciones técnicas nacionales, normas   nacionales reconocidas, o códigos de construcción.  
3. Cada Parte se asegurará de que las especifi caciones técnicas que estipulen sus entidades no 
exijan ni hagan referencia a una  determinada marca o nombre comercial; patente, diseño o tipo; 
origen, productor o proveedor específicos; a meno s de que no haya otra manera suficientemente 
precisa o comprensible de describir los requisitos de la compra y siempre que, en tales casos, se 
incluyan en las bases de licitación pa labras tales como "o equivalente". 
 
4. Cada una de las Partes se asegurará de que sus entidades no soliciten ni acepten, en forma tal 
que tenga por efecto impedir la competencia, a sesoramiento que pudiera utilizarse para preparar o 
para adoptar cualquier especificaci ón técnica respecto de una compra determinada, proveniente de una 
persona que pueda tener interés comercial en esa compra.  
Sección C - Procedimientos De Licitación
 
 
Artículo 15-09 
 
Procedimientos De Licitación  
1. Las entidades realizarán sus compras a través de licitaciones abiertas, selectivas o 
restringidas.  Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 15-16, las entidades de cada Parte podrán 
optar por los procedimientos de licitación abierta o selectiva, siempre que el procedimiento elegido 
garantice la competencia máxima posible.  2. Cada Parte se asegurará de que los proc edimientos de licitación de sus entidades: 
 
 a)  se apliquen de manera no discriminatoria; y  WT/REG206/1 
Página 146  
 
 b)  sean congruentes con este artículo y con los artículos 15-10 al 15-16.  3. En este sentido, cada Parte se asegurará de que sus entidades: 
  a) no proporcionen a proveedor alguno, in formación sobre una compra determinada de 
forma tal que tenga por efecto impedir la competencia o conceder una ventaja a un 
proveedor específico; y 
  b) proporcionen a todos los proveedores igual acceso a la información respecto a una 
compra durante el periodo previo a la expe dición de cualquier convocatoria o bases de 
licitación. 
 
Artículo 15-10 
 
Calificación De Proveedores
 
1. De conformidad con el artículo 15-04, en  la calificación de proveedores durante el 
procedimiento de licitación, ninguna entidad de una  Parte podrá discriminar entre proveedores de la 
otra Parte ni entre proveedores nacionales y proveedores de la otra Parte.  2. La calificación de proveedores que realice una entidad será congruente con lo siguiente: 
 
 a) las condiciones para la participación de proveedores en los procedimientos de 
licitación se publicarán con antelación suficiente, con el fin de que los proveedores cuenten con tiempo apropiado para iniciar y, en la medida que sea compatible con la 
operación eficiente del proceso de contratación, terminar los procedimientos de calificación; 
 
 b) las condiciones para participar en los procedimientos de licitación, tales como las 
garantías financieras, las calificaciones técnicas y la información necesaria para acreditar la capacidad financiera, comercial y técnica de los proveedores, así como la verificación de que el proveedor satisface dichas condiciones, se limitarán a las indispensables para asegurar el cumplimiento del contrato de que se trate; 
 
 c) la capacidad financiera, comercial y técn ica de un proveedor se determinará sobre la 
base de su actividad global, incluyendo tanto su actividad ejercida en territorio de la 
Parte del proveedor, como su actividad en  territorio de la Parte de la entidad 
compradora, si la tiene; 
 
 d) una entidad no podrá utilizar el proceso de calificación, inclusive el tiempo que éste 
requiera, con objeto de excluir a proveedores de  otra Parte de una lista de proveedores 
o de no considerarlos para una compra determinada; 
  e) una entidad reconocerá como proveedores calificados a aquellos proveedores de otra 
Parte que reúnan las condiciones requerid as para participar en una compra 
determinada; 
  f) una entidad considerará para una compra  determinada a aquellos proveedores de otra 
Parte que soliciten participar en la comp ra y que aún no hayan sido calificados, 
siempre que se disponga de tiempo suficiente  para concluir el procedimiento de 
calificación; 
  g)  una entidad que mantenga una lista permanente de provee dores calificados se 
asegurará de que los proveedores puedan solic itar su calificación en todo momento,  WT/REG206/1 
 Página 147 
 
 
de que todos los proveedores calificados que así lo soliciten sean incluidos en ella en 
un plazo razonablemente breve, y de que t odos los proveedores incluidos en la lista 
sean notificados de la cancelación de la lista o de su eliminación de la misma; 
  h) cuando, después de la publicación de la convocatoria de conformidad con el 
artículo 15-11, un proveedor que aún no haya  sido calificado solicite participar en una 
compra determinada, la entidad iniciará, si n demora, el procedimiento de calificación; 
  i) una entidad comunicará a todo proveedor que haya solicitado su calificación, la 
decisión sobre si ha sido calificado; y 
 
 j) cuando una entidad rechace una solicitud de calificación, o deje de reconocer la 
calificación de un proveedor, a solicitud de l mismo, la entidad proporcionará, sin 
demora, información pertinente sobre las razones de su proceder. 
 
3. Cada Parte: 
  a) se asegurará de que cada una de sus entidades utilice un procedimiento único de 
calificación; sin embargo el trámite de la evaluación de los proveedores variará según la naturaleza de los aspectos a analizar. Cu ando la entidad establezca la necesidad de 
recurrir a un procedimiento diferente, y, a solicitud de la otra Parte, esté preparada 
para demostrar dicha necesidad, podrá emplear procedimientos adicionales de 
calificación; y 
  b) procurará reducir al mínimo las diferencias entre los procedimientos de calificación 
de sus entidades. 
 
4. Nada de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 impedirá a una entidad excluir a un proveedor por 
motivos tales como quiebra o declaraciones falsas.  
Artículo 15-11 
 
Invitación A Participar
 
1. Salvo lo previsto en el artículo 15-16, una en tidad publicará, de conformidad con los párrafos 
2, 3 y 5, una invitación a participar para todas las compras en la publicación correspondiente señalada 
en el anexo 1 al artículo 15-19.  
2. La invitación a participar adoptará la forma de una convocatoria, que contendrá la siguiente 
información:   a) una descripción de la naturaleza y cantidad de los bienes o servicios que vayan a 
adquirirse, incluida cualquier opción de compra futura y, de ser posible: 
 
  i)  una estimación de cuándo puedan ejercerse tales opciones; y 
   ii) en el caso de los contratos sucesivos de la misma naturaleza, una estimación 
  de cuándo puedan emitirse las convocatorias subsecuentes; 
 
 b) una indicación de si la licitación es abierta o selectiva; 
  c) si fuera relevante, la fecha para iniciar o concluir la entrega de los bienes o servicios 
  que serán comprados;  WT/REG206/1 
Página 148  
 
 d) cuando fuere el caso, la dirección a la que  debe remitirse la solicitud para ser invitado 
a la licitación o para calificar en la lista de proveedores, y la fecha límite para la recepción de la solicitud; 
  e) la dirección a la que deberán remitirse las of ertas, y la fecha límite para su recepción; 
 
 f) la dirección de la entidad que adjudicará el contrato y que proporcionará cualquier 
información necesaria para obtener especificaciones y otros documentos; 
 g) una declaración de cualquier condición de carácter económico o técnico, y de 
cualquier garantía financiera, info rmación y documentos requeridos de los 
proveedores; 
  h) el importe y la forma de pago de cualquier cantidad que haya de pagarse por las bases 
de la licitación; e 
 
 i) la indicación de si la entidad convoca a la  presentación de ofertas para la compra, o 
alquiler, con o sin opción de compra. 
 3. En el caso de la licitación selectiva, la inv itación a participar contendrá, además de lo 
dispuesto en el párrafo 2, la siguiente información:  
 a) la dirección a la que debe  remitirse la solicitud para se r invitado a la licitación o para 
calificar en la lista de proveedores, y la fech a límite para la recepción de la solicitud; 
y  
  b) cuando no implique la utilización de un re gistro de proveedores, los plazos señalados 
para la presentación de solicitudes de admisión a la licitación. 
 4. No obstante los párrafos 2 y 3, una entidad señalada en el anexo 2 ó 3 al artículo 15-02 podrá utilizar como invitación a participar una convocat oria de compra programada, que contendrá la 
información de los párrafos 2 y 3 en la medida en que esté disponible para la entidad, pero que 
incluirá, como mínimo, la siguiente información: 
 
 a) una descripción del objeto de la compra;  
 b) los plazos señalados para la recepción de ofertas o, en el caso de la licitación 
selectiva, para la presentación de so licitudes para ser invitado a licitar; 
 
 c) la dirección a la que se podrá solicita r documentación relacionada con la compra; 
  d)  una indicación de que los proveedores inte resados deberán manifestar a la entidad su 
interés en la compra; y 
 
 e) la identificación de un centro de info rmación en la entidad donde se podrá obtener 
información adicional. 
 5. Una entidad que emplee como invitación a participar una convocatoria de compra programada invitará, subsecuentemente, a los pr oveedores que hayan manifestado interés en la 
compra a confirmar su interés, con base en la info rmación proporcionada por la entidad que incluirá, 
por lo menos, la información estipulada en los párrafos 2 y 3.  6.  No obstante los párrafos 2 y 3, una entidad señalada en el anexo 2 ó 3 al artículo 15-02 podrá utilizar como invitación a participar una convocatoria  relativa al sistema de calificación. Una entidad 
que utilice dicha convocatoria ofrecerá oportunamente,  de conformidad con las consideraciones a que  WT/REG206/1 
 Página 149 
 
 
se refiere el párrafo 8 del artículo 15-15, inform ación que permita a todos los proveedores que hayan 
manifestado un interés en participar en la compra  disponer de una posibilidad real para evaluar su 
interés.  La información incluirá normalmente los datos requeridos para la convocatoria a los que se 
refieren los párrafos 2 y 3. La información propor cionada a un proveedor interesado se facilitará, sin 
discriminación, a todos los demás interesados. 
 
7. En el caso de los procedimientos de lic itación selectiva, una entidad que constituya o 
mantenga una lista permanente de proveedores calif icados insertará en la publicación apropiada a la 
que hace referencia el anexo 1 al artículo 15-19, un aviso que contenga la  siguiente información: 
 
 a) una enumeración de todas las listas vigentes, incluidos sus encabezados, con relación 
a los bienes o servicios o categorías de bienes o servicios cuya compra se realice mediante las listas; 
  b) las condiciones que deban reunir los proveedores para ser incluidos en las listas y los 
métodos conforme a los cuales la entidad en cuestión verificará cada una de esas 
condiciones; y 
  c) el periodo de validez de las listas y las formalidades para su renovación. Esta 
publicación deberá cumplirse anualmente. 
 
8. Cuando, después de la publicación de una invit ación a participar, pero antes de la expiración 
del plazo fijado para la apertura o recepción de ofertas según se manifieste en las convocatorias o en 
las bases de la licitación, la entidad consid ere necesario efectuar modificaciones o expedir 
nuevamente la convocatoria o las bases de licitación, la entidad deberá asegurarse de que se dé a la 
convocatoria o a las bases de licitación nuevas o modificadas la misma difusión que se haya dado a la 
documentación original. Cualquier información importante proporcionada a un proveedor sobre 
determinada compra, se facilitará simultáneam ente a los demás proveedores interesados, con 
antelación suficiente para permitir a todos los in teresados el tiempo apropiado para examinar la 
información y para responder.  9.  Una entidad deberá señalar en las convocator ias a que se refiere este artículo que la compra 
está cubierta por este capítulo. 
 
Artículo 15-12 
 
Procedimientos De Licitación Selectiva
 
1.  En los procedimientos de licitación selec tiva la entidad deberá publicar una invitación a 
participar de conformida d con el artículo 15-11. 
 2.  A fin de garantizar una óptima competencia efectiva entre los proveedores de las Partes en los procedimientos de licitación selectiva, una entidad podrá invitar directamente, para cada compra, al 
mayor número de proveedores nacionales y de proveedor es de la otra Parte que sea compatible con el 
funcionamiento eficiente del sistema de compras. 
 3. Una entidad podrá limitar, con ajuste a cr iterios objetivos y por razones plenamente 
justificadas, el número de ofertas a evaluar cuando el análisis de todas las ofertas recibidas pudiera 
afectar sustancialmente el funcionamiento eficie nte del sistema de compras, siempre y cuando se 
garantice a los proveedores de la otra Parte el cumplimiento del artículo 15-04. 
 4.  Con apego a lo dispuesto en los párrafo s 1 y 5, una entidad que mantenga una lista 
permanente de proveedores calificados podrá selecci onar a los que serán convocados directamente a WT/REG206/1 
Página 150  
 
licitar en una compra determinada. En el pro ceso de selección, la entidad dará oportunidades 
equitativas a los proveedores incluidos en la lista.  5. De conformidad con los literales f) y h) del párrafo 2 del artículo 15-10, una entidad permitirá 
a un proveedor que solicite participar en una compra determinada, presentar una oferta y la tomará en 
cuenta.  El número de proveedores adicionales au torizados a participar sólo estará limitado por 
razones del funcionamiento eficiente del sistema de compras.  6.  Cuando, una entidad no convoque ni admita en la licitación a un proveedor, a solicitud de 
éste, le proporcionará, sin demora, información pe rtinente sobre las razones de su proceder. 
 
Artículo 15-13 
 
Plazos Para La Licitación Y La Entrega
 
1. Una entidad: 
 
 a) al fijar un plazo, proporcionará a los prov eedores de otra Parte tiempo suficiente para 
preparar y presentar ofertas antes del cierre de la licitación; 
  b)  al establecer un plazo, de acuerdo con sus propias necesidades razonables, tomará en 
cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado previsto de 
subcontratación y el tiempo que normalmente se requiera para transmitir las ofertas 
por correo, tanto desde lugares en el extran jero, como dentro del territorio nacional; y 
  c) al establecer la fecha límite para la recepción de ofertas o de solicitudes de admisión a 
la licitación, considerará debidamente las demoras de publicación. 
 
2. Una entidad dispondrá que:   a) en los procedimientos de licitación abierta,  el plazo para la recepción de una oferta no 
sea inferior a 40 días contados a partir de la fecha de publicación de una convocatoria, 
de conformidad con el artículo 15-11; 
 
 b) en los procedimientos de licitación selectiva que no impliquen la utilización de una 
lista permanente de proveedores calificados , el plazo para la presentación de una 
solicitud de admisión a la licitación no sea inferior a 25 días a partir de la fecha de publicación de una convocatoria, de confor midad con el artícul o 15-11, y el plazo 
para la recepción de ofertas no sea inferior a 40 días a partir de la fecha de 
publicación de una convocatoria; y 
  c)  en los procedimientos de licitación sel ectiva que impliquen la utilización de una lista 
permanente de proveedores calificados, el plazo para la recepción de ofertas no sea inferior a 40 días contados a partir de la f echa de la primera invitación a licitar, pero 
cuando esta última fecha no coincida con la de publicación de una convocatoria a la 
que se refiere el artículo 15-11, no deberán transcurrir menos de 40 días entre la publicación y la recepción de las ofertas. 
 3.  Una entidad podrá reducir los plazos previsto s en el párrafo 2 de acuerdo con lo siguiente: 
 
 a)  según lo previsto en el párrafo 4 ó 6 del artículo 15-11, cuando se haya publicado una 
convocatoria dentro de un periodo no menor a 40 días y no mayor a 12 meses, el plazo de 40 días para la recepción de of ertas podrá reducirse a no menos de 24 días; 
  WT/REG206/1 
 Página 151 
 
 
 b) cuando se trate de una segunda publicaci ón o de una publicación subsecuente relativa 
a contratos sucesivos de la misma natural eza, conforme al literal a) del párrafo 2 
delartículo 15-11, el plazo de 40 días para la recepción de las ofertas podrá reducirse a 
no menos de 24 días; 
 
 c)  cuando, por razones de urgencia que ju stifique debidamente la entidad y que ésta no 
hubiere podido prever, no puedan observarse los plazos fijados, en ningún caso dichos 
plazos serán inferiores a diez días, contados a partir de la fecha de publicación de una convocatoria de conformida d con el artículo 15-11; o 
 
 d) cuando una de las entidades señaladas en el anexo 2 ó 3 al artículo 15-02 utilice como 
invitación a participar una convocatoria a la que se refiere el párrafo 6 del artículo 15-11 la entidad y los proveedores seleccionados podrán fijar, de común acuerdo, los plazos; no obstante, a falta de acuerdo, la entidad podrá fijar plazos suficientemente amplios para permitir la debida presentación de ofertas, que en 
ningún caso serán inferiores a diez días. 
 4. Al establecer la fecha de entrega de los bienes o servicios, y conforme a sus necesidades 
razonables, una entidad tendrá en cuenta factores tales como la complejidad de la compra, el grado previsto de subcontratación, y el tiempo que, c on criterio realista, se estime necesario para la 
producción, el despacho y el transporte de los bi enes desde los diferentes lugares de suministro. 
 
Artículo 15-14 
 
Bases De Licitación
 
1. Cuando las entidades proporcionen bases de lic itación a los proveedores, la documentación 
contendrá toda la información necesaria que les permita presentar debidamente sus ofertas, incluida la 
información que deba publicarse en la convocatoria a que se refiere el párrafo 2 al artículo 15-11, 
salvo la información requerida conforme al lite ral h) del párrafo 2 del artículo 15-11. La 
documentación también incluirá:   a)  la dirección de la entidad a que deban enviarse las ofertas; 
 
 b)  la dirección a donde deban remitirse l as solicitudes de información complementaria; 
  c)  la fecha y hora del cierre de la recepci ón de ofertas y el plazo durante el cual deberán 
ser validadas; 
 
 d) las personas autorizadas, además de los proveedores participantes, a asistir a la 
apertura de las ofertas y la fecha, hora y lugar de dicha apertura; 
  e) una descripción de cualquier condición de carácter económico o técnico, y de 
cualquier garantía financiera, info rmación y documentos requeridos de los 
proveedores; 
  f)  una descripción completa de los bienes o servicios que vayan a ser comprados y 
cualquier otro requisito, incluidos esp ecificaciones técnicas, certificados de 
conformidad y planos, diseños e instrucciones que sean necesarios; 
 
 g)  los criterios en los que se fundamentar á la adjudicación del contrato, tales como el 
precio, y cualquier otro factor que se considerará en la evaluación de las ofertas; los elementos del costo que se tomarán en cuenta  al evaluar los precios de las ofertas, 
incluirán, en su caso, aspectos tales como los gastos de transporte, seguro e WT/REG206/1 
Página 152  
 
inspección y, en el caso de bienes o servicios de la otra Parte, los derechos de aduana y demás cargos a la importación, los impuestos y la moneda de pago; 
  h)  los términos de pago; e  
 i)  cualesquiera otras estipulaciones o condiciones. 
 2.  Una entidad:   a) proporcionará las bases de licitación a so licitud de un proveedor que participe en los 
procedimientos de licitación abierta o solicite  participar en los procedimientos de 
licitación selectiva, y responder, sin demora, toda solicitud razonable de aclaración de 
las mismas; y 
  b)  responderá, sin demora, cualquier so licitud razonable de información pertinente 
formulada por un proveedor que participe en  la licitación, a condición de que tal 
información no dé a ese proveedor una ventaja respecto de sus competidores en el procedimiento para la adjudicación del contrato. 
 
Artículo 15-15 
 
Presentación, Recepción Y Apertura De Ofertas Y Adjudicación De Contratos
 
1. La entidad utilizará procedimientos para la pr esentación, recepción y apertura de las ofertas y 
la adjudicación de los contratos que sean congruentes con lo siguiente:   a) normalmente, las ofertas se presentarán por escrito, ya sea directamente o por correo; 
 
 b)  cuando en la invitación a participar se admitan ofertas transmitidas por télex, 
telegrama, telefacsímil u otros medios de transmisión electrónica, la oferta presentada deberá incluir toda la información necesaria pa ra su evaluación, en particular el precio 
definitivo propuesto por el proveedor y una declaración de que el proveedor acepta 
todas las cláusulas y condiciones de la convocatoria; 
 
 c)  las ofertas presentadas por télex, telegrama, telefacsímil u otros medios de 
transmisión electrónica, deberán confir marse dentro del plazo fijado en la 
convocatoria o en las bases de licitación, enviando el documento original de las 
ofertas o copia firmada del télex, telegrama, telefacsímil o mensaje electrónico; 
 
 d)  el contenido del télex, telegrama, telefacsímil o mensaje electrónico prevalecerá en 
caso de que hubiere diferencia o contradicción entre éste y cualquier otra documentación recibida después de que el pl azo para la recepción de ofertas haya 
vencido; 
 
 e)  no se permitirá presentar ofertas por vía telefónica; 
  f)  las solicitudes para participar en una licitación selectiva podrán presentarse por télex, 
telegrama, telefacsímil y, cuando se perm ita, por otros medios de transmisión 
electrónica; y 
 
 g)  las oportunidades de corregir errores involuntarios de forma, tales como errores 
aritméticos u otros que no afecten la esencia de la oferta, que se otorguen a los proveedores durante el periodo comprendido entre la apertura de las ofertas y la  WT/REG206/1 
 Página 153 
 
 
adjudicación del contrato, no podrán ser utilizadas de forma tal que discriminen entre proveedores.  
  Para efectos de este párrafo, se entenderá por medios de transmisión electrónica aquéllos a través de los cuales el receptor puede producir una copi a impresa de la oferta en el lugar de destino de 
la transmisión. 
 2. Ninguna entidad sancionará a un proveedor por causas exclusivamente imputables a la 
entidad.  
3. Todas las ofertas solicitadas por una entidad en los procedimientos de licitación abierta o 
selectiva deberán recibirse y abrirse con arreglo a los procedimientos y en las condiciones que 
garanticen la regularidad de la apertura de la s ofertas. La entidad conservará la información 
correspondiente a la apertura de las ofertas. La información deberá permanec er a disposición de los 
participantes con interés legítimo y de las autoridad es competentes de la Parte para ser utilizada, de 
requerirse, de conformidad con el artículo 15-17 ó 15-19 o el capítulo XX (Solución de 
Controversias).  4. Una entidad adjudicará los cont ratos de acuerdo con lo siguiente: 
  a) para que una oferta pueda ser considerad a para la adjudicación, tendrá que cumplir, en 
el momento de la apertura, con los requisito s estipulados en la convocatoria o en las 
bases de licitación y proceder de los proveedores que cumplan con las condiciones de participación; 
  b) si la entidad recibe una oferta anormalmente inferior en precio a las otras presentadas, 
la entidad podrá averiguar con el proveedor para asegurarse de que éste satisface las 
condiciones de participación y es o será capaz de cumplir los términos del contrato; 
  c)  a menos que, por motivos de interés público, la entidad decida no adjudicar el 
contrato, lo adjudicará al proveedor al que haya considerado capaz de ejecutar el contrato y cuya oferta sea la del precio más bajo o la más ventajosa, de acuerdo con 
los criterios específicos de evaluación esta blecidos en la convocatoria o en las bases 
de licitación; 
  d)  las adjudicaciones se harán de conf ormidad con los criterios y los requisitos 
establecidos en las bases de licitación; y 
 
 e)  no se utilizarán las cláusulas que permitan la cotización de bienes o servicios 
opcionales o alternativos con objeto de eludir este capítulo. 
 5. Ninguna entidad de una Parte podrá condiciona r la adjudicación de un contrato a que a un 
proveedor se le hayan asignado previamente uno o m ás contratos por una entidad de esa Parte, o a la 
experiencia previa de trabajo del proveedor en territorio de esa Parte. 
 6. Una entidad:   a) a solicitud expresa, informará sin demora a los proveedores participantes de las 
decisiones sobre los contratos adjudicados y, de solicitarlo aquéllos, hacerlo por 
escrito; y 
  b)  a solicitud expresa de un proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitará la 
información pertinente a ese proveedor acerca de las razones por las cuales su oferta WT/REG206/1 
Página 154  
 
no fue elegida, las características y ventajas de la oferta seleccionada y el nombre del proveedor ganador. 
 7.  Dentro de un plazo razonable a partir de la  adjudicación del contrato, una entidad insertará un 
aviso en la publicación apropiada a la que hace refere ncia el anexo 1 al artíc ulo 15-19 que contenga la 
siguiente información: 
  a)  una descripción de la naturaleza y ca ntidad de los bienes o servicios objeto del 
contrato; 
 
 b) el nombre y domicilio de la entidad que adjudica el contrato; 
  c)  la fecha de la adjudicación;   d) el nombre y domicilio de cada proveedor seleccionado; 
 
 e)  el valor del contrato; y   f)  el procedimiento de licitación utilizado.  8. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 al 7, una entidad podrá retener cierta información 
sobre la adjudicación del cont rato, cuando su divulgación: 
  a) pudiera impedir el cumplimiento de las leyes o fuera contraria al interés público; 
  b)  lesionara los intereses comerciales le gítimos de una persona en particular; o 
 
 c)  fuera en detrimento de la competen cia leal entre proveedores. En ningún caso, los 
literales b) y c) prevalecerán cuando se de mande información en asuntos de interés 
público. 
 
Artículo 15-16 
 
Licitación Restringida
 
1. Una entidad podrá, en las circunstancias y de  conformidad con las condiciones descritas en el 
párrafo 2, utilizar los procedimientos de licitación restringida y, en consecuencia, desviarse de lo 
dispuesto en los artículos 15-10 a 15-15, a condici ón de que no se utilicen los procedimientos de 
licitación restringida para evitar la competencia má xima posible o de form a que constituya un medio 
de discriminación entre proveedores de la otra Parte o de protección a los proveedores nacionales.  2.  Una entidad podrá utilizar los procedimient os de licitación restringida en las siguientes 
circunstancias y bajo las siguientes condiciones, según proceda:  
 a)  en ausencia de ofertas en respuest a a una convocatoria de licitación abierta o 
selectiva; cuando las ofertas presentadas hayan resultado de connivencia; no se ajusten a los requisitos esenciales de l as bases de licitación; o cuando las ofertas 
hayan sido formuladas por proveedores que no cumplan las condiciones de participación previstas de conformidad con este capítulo, siempre que los requisitos 
de la compra inicial no se modifiquen sustan cialmente en la adjudicación del contrato; 
  b)  cuando los bienes o servicios sólo  puedan suministrarse por un proveedor 
determinado sin que existan otros alternati vos o sustitutos razonables; por tratarse de 
obras de arte; por razones relacionadas con la protección de patentes, derechos de  WT/REG206/1 
 Página 155 
 
 
autor u otros derechos exclusivos; información reservada; o no haya competencia por razones técnicas; 
  c)  hasta donde sea estrictamente necesario , cuando, por razones de extrema urgencia 
debidas a acontecimientos que la entidad no  pueda prever, no fuera posible obtener 
los bienes o servicios a tiempo mediante licitaciones abiertas o selectivas;  
  d)  cuando se trate de entregas adicionale s del proveedor inicial ya sea como partes de 
repuesto o servicios continuos para materiales, servicios o instalaciones existentes, o como ampliación de materiales, servicios o instalaciones existentes, cuando un 
cambio de proveedor obligaría a la entidad  a adquirir equipo o servicios que no se 
ajustarán al requisito de ser intercambi ables con el equipo o los servicios ya 
existentes, incluyendo el software, en la medi da en que la compra inicial de éste haya 
estado cubierta por este capítulo; 
 
 e) cuando una entidad adquiera prototipos o un primer bien que se fabrique o un primer 
servicio que se provea a petición suya en el  curso de un determ inado contrato de 
investigación, experimentación, estudio o fa bricación original. Una vez que se hayan 
cumplido los contratos de esa clase, la compra de bienes o servicios que se efectúen como consecuencia de ellos se ajustarán a los artículos 15-10 al 15-15. El desarrollo 
original de un primer bien puede incl uir su producción en cantidad limitada con 
objeto de tener en cuenta los resultados de las pruebas en la práctica y de demostrar 
que el producto se presta a la producción en serie satisfaciendo normas aceptables de calidad, pero no incluye la producción en serie para determinar la viabilidad 
comercial o para recuperar los co stos de investigación y desarrollo; 
 
 f)  para bienes adquiridos en un mercado de productos básicos cuyo precio se cotice en 
un mercado internacional; 
  g) para compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que sólo se 
ofrecen a muy corto plazo, pero no incluy e las compras realizadas en condiciones 
ordinarias a proveedores habituales. Por c ondiciones excepcionalmente favorables, se 
entienden aquéllas que resultan sustancialmente ventajosas para la entidad 
compradora en relación con las condiciones normales de mercado, tales como las 
enajenaciones extraordinarias realizadas por empresas que normalmente no son proveedores; o a la enajenación de acti vos de personas en liquidación o bajo 
administración judicial; 
 
 h)  para contratos que serán adjudicad os al ganador de un concurso de diseño 
arquitectónico, a condición de que el concurso sea: 
   i) organizado de conformidad con los pr incipios de este capítulo, inclusive en 
 lo relativo a la publicación de la invitación a los proveedores calificados para 
 concursar; 
   ii)  organizado de forma tal que el c ontrato de diseño se adjudique al ganador; y 
   iii)  sometido a un jurado independiente; e 
 
 i)  cuando una entidad requiera de servicios  de consultoría relacionados con aspectos de 
naturaleza confidencial, cuya difusión pudiera razonablemente esperarse que 
comprometa información confidencial del sector público, causar daños económicos serios o, de forma similar, ser contraria al interés público. 
 WT/REG206/1 
Página 156  
 
3.  Las entidades deberán justificar los motivos en que fundamentan la utilización de la licitación 
restringida y elaborar un informe por escrito sobre cada contrato que hayan adjudicado conforme al 
párrafo 2. Cada informe contendrá el nombre de la entidad contratante, el valor y la clase de bienes o 
servicios adquiridos, el país de origen y una decl aración de las circunstancias y condiciones descritas 
en el párrafo 2 que justificaron el uso de la lic itación restringida. La entidad deberá conservar cada 
informe en un expediente en el que se agregará la  documentación completa relativa al contrato. Éstos 
quedarán a disposición de las autoridades competentes de la Parte para ser utilizados, de requerirse, de 
conformidad con el artículo 15-17 o 15-19 o con el capítulo XX (Solución de Controversias). 
 
Sección D - Procedimientos De Impugnación
 
 
Artículo 15-17 
 
Procedimientos De Impugnación  
1.  Con objeto de promover procedimientos de co mpra justos, abiertos e imparciales, cada Parte 
adoptará y mantendrá procedimientos de impugnaci ón por vía administrativa para las compras 
cubiertas por este capítulo, de acuerdo con lo siguiente:   a) cada Parte establecerá un procedimient o para que los proveedores puedan impugnar 
los diferentes aspectos del proceso de compra que, para efectos de este artículo, se inicia a partir del momento en que una entid ad ha definido su requisito de compra y 
continúa hasta la adjudicación del contrato; 
  b) antes de iniciar un procedimiento de impugnación, una Parte podrá alentar al 
proveedor a buscar con la entidad contratante una solución a su queja; 
 
 c) cada Parte se asegurará de que sus entidades consideren en forma oportuna e 
imparcial cualquier queja o impugnación respecto a las compras cubiertas por este 
capítulo; 
  d)  ya sea que un proveedor haya o no intent ado resolver su queja con la entidad, o tras 
no haber llegado a una resolución exitosa, ninguna Parte podrá impedir al proveedor 
que inicie un procedimiento de impugnaci ón o busque otro remedio disponible; 
  e) una Parte podrá solicitar a un proveedor que notifique a la entidad sobre el inicio de 
un procedimiento de impugnación; 
 
 f) una Parte podrá limitar el plazo dentro del cual un proveedor puede iniciar el 
procedimiento de impugnación
1, pero en ningún caso este plazo será inferior a diez 
días hábiles, a partir del momento en que el proveedor conozca o se considere que debió haber conocido el fundamento de la queja; 
  g)  cada Parte establecerá o designará a una autoridad revisora especializada sin interés 
sustancial en el resultado de las compra s para que reciba impugnaciones y emita las 
resoluciones y, en su caso, l as recomendaciones pertinentes; 
  h) al recibir la impugnación, la autoridad re visora procederá a investigarla de manera 
expedita; 
 i)  la autoridad revisora limitará sus consideraciones a la impugnación misma; 
 
                                                     
 
1 O pedir la nulidad para el caso de Nicaragua.  WT/REG206/1 
 Página 157 
 
 
 j) la autoridad revisora dictará una reso lución para resolver la impugnación, que puede 
incluir directivas a la entidad para que evalúe de nueva cuenta las ofertas, dé por terminado el proceso de compra, el c ontrato o someta nuevamente a concurso; 
  k) generalmente, las entidades seguirán las recomendaciones de la autoridad revisora; 
 
 l)  a la conclusión del procedimiento de impugnación, cada Parte facultará a su autoridad 
revisora para presentar, por escrito, reco mendaciones ulteriores a una entidad, sobre 
cualquier fase de su proceso de compra que se haya considerado problemática durante 
la investigación de la impugnación, inclusive recomendaciones para efectuar cambios 
en los procedimientos de compra de la entidad, con objeto de que sean congruentes 
con este capítulo; 
  m) la autoridad revisora notificará de manera oportuna y por escrito el resultado de sus 
averiguaciones, resoluciones y recomendaci ones respecto de las impugnaciones, y las 
pondrá a disposición de las Partes y personas interesadas; 
  n) cada Parte especificará por escrito y pondrá a disposición general todos sus 
procedimientos de impugnación; y 
  o)  con objeto de verificar que el proces o de contratación se efectuó de acuerdo con este 
capítulo, cada Parte deberá asegurarse que sus entidades mantengan la documentación 
completa relativa a cada compra, inclusive un registro escrito de todas las comunicaciones que afecten sustancialmente el proceso de compra, durante un periodo de por lo menos tres años a partir de la fecha en que el contrato fue adjudicado. 
 
2.  Una Parte podrá solicitar el inicio del pro cedimiento de impugnación sólo después de que la 
convocatoria se haya publicado o, en caso de no p ublicarse, después de que las bases de licitación 
estén disponibles. Cuando una Parte establezca dicho re quisito, el plazo de diez días hábiles al que se 
refiere el literal f) del párrafo 1, comenzará a correr no antes de la fecha en que se haya publicado la 
convocatoria o estén disponibles las bases de licitación. 
 
Sección E - Disposiciones Generales
 
 
Artículo 15-18  
 
Excepciones  
 
1. Ninguna disposición del presente capítulo se interp retará en el sentido de impedir a una Parte 
adoptar alguna medida o abstenerse de revelar info rmación que considere necesaria para proteger sus 
intereses esenciales en materia de seguridad en relación con la compra de armas, municiones o material de guerra, o cualquier otra contratación indi spensable para la seguridad nacional o para fines 
de defensa nacional. 
 2.  Siempre y cuando estas medidas no se ap liquen de modo que constituyan un medio de 
discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o 
que impliquen una restricción encubierta del come rcio entre las Partes, ninguna disposición del 
presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte establecer o mantener las 
medidas:   a)  necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad públicos;  
 b)  necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal o vegetal; WT/REG206/1 
Página 158  
 
 c)  necesarias para proteger la propiedad intelectual; o   d)  relacionadas con los bienes o servicios  provistos por minusválidos, instituciones de 
beneficencia o trabajo penitenciario. 
 
Artículo 15-19 
 
Suministro De Información
 
1. De conformidad con el artículo 18-02, cad a Parte publicará sin demora cualquier ley, 
reglamentación, jurisprudencia, resolución ad ministrativa de aplicación general y cualquier 
procedimiento, incluso las cláusulas contractual es modelo, relativas a las compras del sector público 
comprendidas en este capítulo, mediante su inserci ón en las publicaciones pertinentes a que se refiere 
el anexo 2 a este artículo.  2. Cada Parte: 
 
 a)  deberá explicar a la otra Parte, prev ia solicitud, sus procedimientos de compras del 
sector público; 
  b)  se asegurará de que sus entidades, prev ia solicitud de un proveedor, expliquen, sin 
demora, sus prácticas y procedimientos de compras del sector público; y 
 
 c)  designará, a más tardar a la entrada en  vigor de este Tratado, uno o más centros de 
información para: 
   i) facilitar la comunicación entre las Partes; y 
 
  ii) responder, previa solicitud, todas l as preguntas razonables de la otra Parte con 
 objeto de proporcionar información rele vante sobre aspectos cubiertos por 
 este capítulo. 
 3. Una Parte podrá solicitar información adicional sobre la adjudicación del contrato que pueda 
ser necesaria para determinar si una compra se r ealizó con apego a las disposiciones de este capítulo 
respecto de ofertas que no hayan sido elegidas. Para ta l efecto, la Parte de la  entidad compradora dará 
información sobre las características y ventajas relativ as de la oferta ganadora y el precio del contrato. 
Cuando la divulgación de esta información pueda perj udicar la competencia en licitaciones futuras, la 
Parte solicitante no podrá revelar la información salvo d espués de haber consultado con la otra Parte y 
haber obtenido su consentimiento. 
 4. Cada Parte proporcionará a la otra Parte, previa solicitud, la información disponible a esa 
Parte o a sus entidades sobre las compras cubiertas de  sus entidades, y sobre los contratos individuales 
adjudicados por sus entidades.  
5. Ninguna Parte podrá revelar información confid encial cuya divulgación pudiera perjudicar los 
intereses comerciales legítimos de una persona en pa rticular o fuera en detrimento de la competencia 
leal entre proveedores, sin la autorización formal de la persona que propor cionó dicha información a 
la Parte.  
6. Con miras a asegurar la supervisión eficaz de las compras cubiertas por este capítulo, cada 
Parte recabará estadísticas y proporcionará a la otra Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa 
un informe anual de acuerdo con los siguientes requisitos:   WT/REG206/1 
 Página 159 
 
 
 a) estadísticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados, tanto inferiores 
como superiores al valor de los umbral es aplicables, desg losadas por entidades; 
  b) estadísticas sobre el número y el valor tota l de los contratos superiores al valor de los 
umbrales aplicables, desglosad as por entidades, por categorías de bienes y servicios 
establecidos de conformidad con los sistemas  de clasificación, elaborados conforme a 
este capítulo y por país de origen de los bienes y servicios adquiridos; 
  c) estadísticas sobre el número y valor total de los contratos adjudicados conforme al 
artículo 15-16, desglosadas por entidades, por categoría de bienes o servicios, y por 
país de origen de los bienes y servicios adquiridos; y 
  d) estadísticas sobre el número y valor total de los contratos adjudicados conforme a las 
excepciones a este capítulo estab lecidas en el anexo 9 al artículo 15-02, desglosadas 
por entidades. 
 
7. Cada Parte podrá organizar por estado, muni cipio o región cualquier porción del informe al 
que se refiere el párrafo 6 que corresponda a las entidades señaladas en el anexo 3 al artículo 15-02.  
Artículo 15-20 
 
Cooperación Técnica
 
1. Las Partes cooperarán, en términos mu tuamente acordados, pa ra lograr un mayor 
entendimiento de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para sus proveedores.  
2.  Cada Parte proporcionará a la otra Parte y sus proveedores, información concerniente a los 
programas de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público y 
acceso sin discriminación a cualquier programa que efectúe sobre la base de recuperación de costos.  3.  Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2 incluyen: 
 
a)  capacitación del personal del sector púb lico que participe directamente en los 
 procedimientos de compras del sector público; 
 
 b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de 
compra del sector público; 
 
 c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del sector 
público de cada Parte, tales como  su mecanismo de impugnación; y 
  d) información relativa a las oportunidades del mercado de compras del sector    público. 
 
4. Cada Parte establecerá a más tardar a la en trada en vigor del Tratado por lo menos un punto 
de contacto para proporcionar info rmación sobre los programas de capacitación y orientación a los 
que se refiere este artículo.  
 
    WT/REG206/1 
Página 160  
 
Artículo 15-21 
 
Programas De Participación Conjunta Para La Micro, Pequeña Y Mediana Industria
 
1.  Las Partes establecerán, a la entrada en vigor de este Tratado, el Comité de la Micro, Pequeña 
y Mediana Industria, integrado por representantes de  cada Parte. El comité se reunirá por acuerdo de 
las Partes, por lo menos una vez al año, e informar á anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos de 
las Partes para promover oportunidades en compras del sector público para sus micro, pequeñas y 
medianas industrias.  2.  El comité trabajará para facilitar las siguientes actividades de las Partes: 
 
 a)  la identificación de oportunidades disponib les para el adiestramiento del personal de 
micro, pequeñas y medianas industrias en ma teria de procedimientos de compras del 
sector público; 
 
 b) la identificación de micro, pequeñas y me dianas industrias intere sadas en convertirse 
en socios comerciales de micro, pequeñas y medianas industrias en el territorio de la otra Parte; 
  c)  el desarrollo de bases de datos sobre micro, pequeñas y medianas industrias en 
territorio de cada Parte para ser utilizadas por entidades de la otra Parte que deseen 
realizar compras a empresas de menor escala; 
  d)  la realización de consultas respec to a los factores que cada Parte utiliza para 
establecer sus criterios de elegibilidad para  cualquier programa de micro, pequeñas y 
medianas industrias; y 
 
 e)  la realización de actividades para tratar cualquier asunto relacionado.  
Artículo 15-22 
 
Rectificaciones O Modificaciones
 
1. Una Parte podrá modificar su cobertura c onforme a este capítulo sólo en circunstancias 
excepcionales.  2. Cuando una Parte modifique su cobertura conforme a este capítulo:  
 a) notificará la modificación a su Secretariado y a la otra Parte; 
  b)  incorporará el cambio al anexo correspondiente; y   c)  propondrá a la otra Parte ajustes compensatorios apropiados a su cobertura, con el 
 objeto de mantener un nivel de cobertura comparable al existente antes de la 
modificación. 
 3.  No obstante los párrafos 1 y 2, una Parte podrá realizar rectificaciones exclusivamente de 
forma y enmiendas menores a sus listas de los anexos 1 al 6 y 9 al artículo 15-02 siempre que notifique dichas rectificaciones a la otra Parte y a su Secretariado, y la otra Parte no manifieste su 
objeción a las rectificaciones propuestas dentro de un periodo de 30 días. En dichos casos, no será 
necesario proponer compensación.    WT/REG206/1 
 Página 161 
 
 
4.  No obstante otras disposiciones de este cap ítulo, una Parte podrá realizar reorganizaciones de 
sus entidades del sector público cubiertas por est e capítulo, incluyendo los programas para la 
descentralización de las compras de dichas entidad es o las funciones públicas correspondientes dejen 
de ser llevadas a cabo por cualquier entidad de l sector público, esté o no comprendida por este 
capítulo. En dichos casos, no será necesario propo ner compensación. Ninguna Parte podrá realizar 
dichas reorganizaciones o programas con objeto de evadir el cumplimiento de las obligaciones de este 
capítulo.  5.  Una Parte podrá recurrir al procedimient o establecido en el capítulo XX (Solución de 
Controversias) cuando considere que: 
 
 a) el ajuste propuesto de conformidad con el literal c) del párrafo 2 no es el adecuado 
para mantener un nivel comparable al de  la cobertura mutuamente acordada; o 
  b)  una rectificación o enmienda menor  de conformidad con el párrafo 3 o una 
reorganización de conformidad con el pá rrafo 4 no cumple con los requisitos 
estipulados en dichos párrafos y como consecuencia, requiere de compensación. 
 
Artículo 15-23 
 
Enajenación De Entidades
 
1. Nada de lo dispuesto en este capítulo se inte rpretará en el sentido de impedir a una Parte 
enajenar a una entidad cubierta por este capítulo.  2. Si, mediante la oferta pública de acciones de una entidad contenida en el anexo 2 del 
artículo 15-02, o mediante otros métodos, la entidad  deja de estar sujeta  a control gubernamental 
federal o central, la Parte podrá eliminar dicha entidad  de dicho anexo y retirarla de la cobertura de 
este capítulo, previa notificación a la otra Parte y a su Secretariado.  3. Cuando una Parte objete el retiro de la entid ad por considerar que esta permanece sujeta al 
control gubernamental federal o centr al, dicha Parte podrá recurrir al procedimiento establecido en el 
capítulo XX (Solución de Controversias). 
 
Artículo 15-24 
 
Negociaciones Futuras
 
1. Con miras a lograr la liberalización ulterior  de sus respectivos mercados de compras del 
sector público, las Partes iniciarán negociaciones cuando así lo determine la Comisión. 
 2. En dichas negociaciones, las Partes revisarán  todos los aspectos de sus prácticas de las 
compras del sector público para efectos de:   a) evaluar la operación de sus sistemas de compras del sector público; 
 
 b) buscar ampliar la cobertura del capítulo mediante la incorporación de:    i) otras empresas gubernamentales, entidades autónomas, entidades 
 descentralizadas u otro tipo de empresas públicas; y 
 
  ii) las compras sujetas de alguna manera a excepciones legislativas o 
 administrativas; y 
 WT/REG206/1 
Página 162  
 
 c) revisar el valor de los umbrales.  3. Antes de dicha revisión, las Partes consulta rán con sus gobiernos estatales o regionales, y 
municipales con miras a lograr compromisos, sobre una base voluntaria y recíproca, para la incorporación a este capítulo de las compras de las entidades y empresas de los gobiernos estatales o 
regionales, y municipales. 
 
 
ANEXO 1 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Entidades Del Gobierno Federal Y Central
 
Lista de México 
 
1. Secretaría de Gobernación  
 -  Centro Nacional de Desarrollo Municipal 
 -  Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas 
-  Consejo Nacional de Población -  Archivo General de la Nación -  Instituto Nacional de Estudios Hi stóricos de la Revolución Mexicana 
-  Patronato de Asistencia para la Reincor poración Social por el Empleo en el Distrito 
Federal 
 -  Centro Nacional de Prevención de Desastres  2.  Secretaría de Relaciones Exteriores  
3.  Secretaría de Hacienda y Crédito Público 
  -  Comisión Nacional Bancaria y de Valores  -  Comisión Nacional de Seguros y Fianzas  -  Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática  
4.  Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural 
  -  Apoyos y Servicios a la Come rcialización Agropecuaria (ASERCA) 
 5.  Secretaría de Comunicaciones y Transportes (incluyendo la Comisión Federal de 
Telecomunicaciones y el Instituto Mexicano de Comunicaciones y el Instituto Mexicano de 
Transporte)  6.  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial  7. Secretaría de Educación Pública 
 
 -  Instituto Nacional de Antropología e Historia  -  Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura  -  Radio Educación  -  Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial 
 -  Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 
 8. Secretaría de Salud   -  Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública  WT/REG206/1 
 Página 163 
 
 
 -  Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea  -  Gerencia General de Biológicos y Reactivos  -  Dirección General de Obras, Conservación y Mantenimiento  -  Instituto Nacional de la Comunicaci ón Humana "Dr. Andrés Bustamante Gurría" 
 -  Instituto Nacional de Medicina de Rehabilitación 
 -  Instituto Nacional de Ortopedia 
 -  Consejo para la Prevención y Contro l del Síndrome de la Inmunodeficiencia 
Adquirida (Conasida) 
 9. Secretaría del Trabajo y Previsión Social 
 
 -  Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo 
 10. Secretaría de la Reforma Agraria  
 -  Instituto Nacional de Desarrollo Agrario 
 11.  Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca   -  Instituto Nacional de la Pesca  -  Instituto Mexicano de Tecnología del Agua 
 
12.  Procuraduría General de la República  13.  Secretaría de Energía  
 -  Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias 
 -  Comisión Nacional para el Ahorro de Energía  14.  Secretaría de Desarrollo Social  15.  Secretaría de Turismo 
 
16.  Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo  17.  Secretaría de la Defensa Nacional  
18.  Secretaría de Marina 
 
Lista de Nicaragua 
 
1.  Asamblea Nacional  
2.  Consejo Supremo Electoral 
 3.  Corte Suprema de Justicia  4.  Contraloría General de la República 
 
5.  Presidencia de la República   -  Vice-Presidencia  
6. Dirección de Comunicación Social WT/REG206/1 
Página 164  
 
7.  Radio Nicaragua  8.  Fondo de Inversión Social de Emergencia  9.  Ministerio de Acción Social (No incluye las compras de bienes agrícolas adquiridos para 
programas de apoyo a la agricultura o para la alimentación humana.) 
 10.  Instituto de Atención a las Víctimas de Guerra  11.  Instituto Nicaragüense de la Mujer 
 
12.  Fondo Nicaragüense de la Niñez y la Familia  13.  Ministerio de Salud  
14.  Ministerio de Educación 
 15.  Ministerio del Trabajo  16. Instituto Nacional Tecnológico (INATEC)  
17. Ministerio de Finanzas 
 18. Instituto Nicaragüense de Administración Pública  19. Ministerio de Economía y Desarrollo 
 
20. Instituto Nicaragüense de  Estadísticas y Censos 
 21. MEDE – PESCA  22.  Ministerio de Construcción y Transporte 
 
23.  Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales  24.  Ministerio de Turismo  
25.  Teatro Nacional Rubén Darío 
 26.  Instituto Nicaragüense de Cultura  27.  Ministerio de Agricultura y Ganadería  
28.  Instituto Nicaragüense de Tecnología Agropecuaria 
 29.  Instituto Nicaragüense de Reforma Agraria  30.  Ministerio de Relaciones Exteriores 
 
31.  Ministerio de Cooperación Externa  32.  Ministerio de Defensa  
33.  Ministerio de Gobernación  WT/REG206/1 
 Página 165 
 
 
34.  Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales  35.  Procuraduría General de Justicia  36.  Instituto Nicaragüense Juventud y Deportes 
 
37.  Programa Nacional de Desarrollo Rural  38.  Programa de Apoyo a Micro Empresa (PAMIC)  
39.  Consejo Nacional Agropecuaria (CONAGRO) 
 40.  Casa de la Cultura   
ANEXO 2 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Empresas Gubernamentales y Entidades Autónomas
 
 
Lista de México 
 
Imprenta y Editorial 
 
1. Talleres Gráficos de México 
 2.  Productora e Importadora de Papel S.A. de C.V. 
 
3.  Comisión Nacional de los Libros de Texto Gratuito   
Comunicaciones y Transportes 
 
4.  Aeropuertos y Servicios Auxiliares 
 
5.  Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (CAPUFE)  6.  Servicio Postal Mexicano  
7.  Ferrocarriles Nacionales de México (FERRONALES) 
 8.  Telecomunicaciones de México (TELECOM)   
Industria 
 9.  Petróleos Mexicanos (PEMEX) (No incluye las compras de combustibles y gas) 
  -  PEMEX Exploración y Producción   -  PEMEX Refinación 
 
 -  PEMEX Gas y Petroquímica Básica   - PEMEX Petroquímica  
10.  Comisión Federal de Electricidad (CFE)  WT/REG206/1 
Página 166  
 
Comercio 
 
11.  Consejo de Recursos Minerales  12.  Procuraduría Fe deral del Consumidor 
 
Seguridad Social 
 
14.  Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE)  
15. Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) 
 16. Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (No incluye las compras de 
bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la alimentación humana.) 
 
17. Instituto de Seguridad Social  para las Fuerzas Armadas Mexicanas 
 18.  Instituto Nacional Indigenista (INI)  19. Instituto Nacional para la Educación de los Adultos  
20.  Centros de Integración Juvenil 
 21.  Instituto Nacional de la Senectud  22.  Distribuidora e Impulsora Comercial Conasupo, S.A. de C.V. (Diconsa) 
 
23.  Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V.  (Liconsa) (No incluye las compras de bienes 
agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la  agricultura o para la alimentación humana.)  
 
Otros 
 
24.  Comité Administrador del Programa Fede ral de Construcción de Escuelas (CAPFCE) 
 25.  Comisión Nacional del Agua (CNA)  26. Comisión Para la Regularización de la Tenencia de la Tierra 
 
27. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  28. NOTIMEX, S.A. de C.V.  29. Instituto Mexicano de Cinematografía 
 
30. Lotería Nacional para la Asistencia Pública  31. Pronósticos para la Asistencia Pública  
32. Comisión Nacional de Zonas Aridas 
 33. Comisión Nacional de Derechos Humanos  34. Consejo Nacional de Fomento Educativo 
  WT/REG206/1 
 Página 167 
 
 
35. Compañía Nacional de Subsistencia Populares (Conasupo) (No incluye las compras de bienes 
agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la  agricultura o para la alimentación humana.) 
 36. Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V.  Lista de Nicaragua 
 
1. Empresa Nicaragüense de Telecomunicaciones (ENITEL)  2.  Instituto Nicaragüense de Te lecomunicaciones y Correos (TELCOR) 
 
3.  Empresa Nicaragüense de Electricidad (ENEL)  4.  Instituto Nicaragüense de Energía (INE)  
5.  Empresa Nicaragüense de Importaciones (ENIMPORT) (No incluye las compras de bienes 
agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la  agricultura o para la alimentación humana.) 
 6.  Lotería Nacional  7. Empresa Nacional de Abastecimientos (ENAB AS) (No incluye las compras de bienes 
agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la  agricultura o para la alimentación humana.) 
 8. Empresa Nacional de Aeropuertos  9. Correos de Nicaragua 
 
10. Cruz Roja Nicaragüense  11. Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados (INAA)  12. Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS) 
 
13. Instituto Nicaragüense de Fomento Municipal (INIFOM) 
  
ANEXO 3 DEL ARTÍCULO 15-02 
 
Entidades De Los Gobiernos Estatales O Regionales Y Municipales
 
 
ANEXO 4 DEL ARTÍCULO 15-02 
 
Lista De Bienes  
Sección A - Disposiciones Generales  
 
1.  Este capítulo se aplica a todos los bienes que sean comprados por las entidades señaladas en 
los anexos 1 al 3 al artículo 15-02.  
2. En relación con México, los bienes de car ácter estratégico señalados en la sección B 
adquiridos por la Secretaría de la  Defensa Nacional y la Secretaría de Marina están excluidos de la 
cobertura de este capítulo, de conformida d con lo dispuesto en el artículo 15-18. 
 WT/REG206/1 
Página 168  
 
3.  En relación con Nicaragua, los bienes de carácter estratégico señalados en la sección B adquiridos por el Ministerio de Defensa y el Mi nisterio de Gobernación están excluidos de la 
cobertura de este capítulo, de conformida d con lo dispuesto en el artículo 15-18. 
 
Sección B - Lista De Ciertos Bienes
 
 
-  Armamento. -  Material nuclear de guerra. -  Equipo de control de fuego. -  Municiones y explosivos. 
-  Misiles dirigidos. 
-  Aeronaves y componentes de estructuras para aeronaves. -  Componentes y accesorios para aeronaves. -  Equipo para despegue, aterrizaje y manejo en tierra de aeronaves. -  Vehículos espaciales. 
-  Embarcaciones, pequeñas estructuras, pangas y muelles flotantes. 
-  Embarcaciones y equipo marítimo.   
ANEXO 5 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Servicios
 
 
 Sin perjuicio de la cobertura dispuesta en el capítulo X (Principios Generales sobre el 
Comercio de Servicios), este capítulo se aplicará a todos los servicios, a más tardar un año después de 
la entrada en vigor del Tratado. Para tales ef ectos, las Partes formarán un grupo de trabajo que 
continuará revisando asuntos técnicos pertinent es, incluyendo la revisión del Sistema Común de 
Clasificación para Servicios.   
APÉNDICE AL ANEXO 5 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Sistema Común De Clasificación Para Servicios
 
 Grupo = un dígito 
 Subgrupo = dos dígitos  Clase = cuatro dígitos  A  Investigación y Desarrollo 
 
Definición de contratos de investigación y desarrollo 
 
 Las compras de servicios de investigación y desarrollo incluyen la adquisición de asesoría 
especializada con el objeto de aumentar el conocimie nto científico; aplicar el conocimiento científico 
avanzado o explotar el potencial de los descubrim ientos científicos y las mejoras tecnológicas para 
avanzar en el conocimiento tecnológico existente; y utilizar sistemáticamente los incrementos en el 
conocimiento científico y los avances en la tecnolog ía existente para diseñar, desarrollar, probar o 
evaluar nuevos productos o servicios.  Códigos de investigación y desarrollo  
 Los códigos de investigación y desarrollo se co mponen de dos dígitos alfabéticos. El primer 
dígito es siempre la letra A para identificar  Investigación y Desarrollo, el segundo código es 
alfabético, de la A a la Z, para identificar el subgrupo principal.  WT/REG206/1 
 Página 169 
 
 
 Código   Descripción 
 
AA    Agricultura 
AB    Servicios a la Comunidad y Desarrollo AC    Sistemas de Defensa 
AD    Defensa - Otros 
AE    Crecimiento Económico y Productividad AF    Educación AG    Energía AH    Protección Ambiental 
AJ    Ciencias Generales y Tecnología 
AK    Vivienda AL    Protección del Ingreso AM    Asuntos Internacionales y Cooperación AN    Medicina 
AP    Recursos Naturales 
AQ    Servicios Sociales AR    Espacio AS    Transporte Modal AT    Transporte General AV    Minería 
 AZ    Otras Formas de Investigación y Desarrollo 
 
B  Estudios y análisis especiales - no investigación y desarrollo 
 
Definición de estudios y análisis especiales 
 Las adquisiciones de estudios y análisis esp eciales incluyen la adquisición de juicios 
analíticos organizados, que  permiten entender asuntos complejos o mejorar el desarrollo de las 
políticas o la toma de decisiones. En tales adquisi ciones el producto obtenido es un documento formal 
estructurado que incluye datos y otras informacion es que constituyen la base para conclusiones o 
recomendaciones.  
 B0   Ciencias naturales 
   B000   Estudios y An álisis Químico/Biológicos 
   B001   Estudios sobre Especies en Extinción - Plantas y Animales 
B002  Estudios sobre la fauna terrestre y acuática B003   Estudios sobre Zonas para Pastoreo/Llanos 
B004   Estudios sobre Recursos Naturales 
B005   Estudios Oceanológicos B009   Otros Estudios de Ciencias Naturales  
 B1   Estudios ambientales 
B100   Análisis de la Calidad del Aire 
B101 Estudios Ambientales, Desa rrollo de Informes sobre Impacto 
Ambiental 
B102   Estudios del Suelo B103   Estudios de la Calidad del Agua B104   Estudios sobre la Vida Salvaje 
B109   Otros Estudios Ambientales 
 
 B2   Estudios de ingeniería    B200   Estudios Geológicos    B201   Estudios Geofísicos WT/REG206/1 
Página 170  
 
B202   Estudios Geotécnicos B203   Estudios de Datos Científicos B204   Estudios Sismológicos B205   Estudios sobre Tec nología de la Construcción 
B206   Estudios sobre Energía 
B207   Estudios sobre Tecnología 
B208   Estudios sobre Vivienda y Desarrollo de la Comunidad 
(incluyendo Planeación Urbana/Suburbana) 
B219   Otros Estudios de Ingeniería  
 B3   Estudios de apoyo administrativo 
B300   Análisis Costo-Beneficio B301   Análisis de Datos (No Científicos) B302   Estudios de Factibilidad (Excepto Construcción) B303   Análisis Mate máticos/Estadísticos 
B304   Estudios sobre Reglamentaciones 
B305   Estudios de Inteligencia B306   Estudios sobre Defensa B307   Estudios sobre Seguridad (Física y Personal) B308   Estudios sobre Contabilid ad/Administración Financiera 
B309   Estudios sobre Asuntos Comerciales 
B310  Estudios sobre Política Exterior/Política de Seguridad 
Nacional 
B311   Estudios Organizacionale s/Administrativos/del Personal 
B312   Estudios sobre logística de  Movilización de personal civil y 
militar 
B313   Estudios sobre la Fuerza Laboral 
B314   Estudios de Política de Adquisiciones/Procedimientos B329   Otros Estudios de Apoyo Administrativo  
 B4   Estudios espaciales    B400   Estudios Aeronáuticos/Espaciales 
 
 B5   Estudios sociales y humanidades 
B500   Estudios Arqueológicos/Paleontológicos B501   Estudios Históricos B502   Estudios Recreacionales 
B503   Estudios Médicos y de Salud 
B504   Estudios y Análisis Educacionales B505   Estudios sobre la Senectud/Minusválidos B506   Estudios Económicos B507   Estudios Legales 
   B509   Otros Estudios y Análisis 
 
C  Servicios de arquitectura e ingeniería 
 
 C1   Servicios de arquitectura e i ngeniería - relacionados con construcción 
 
 C11   Estructuras de edificios e instalaciones 
C111   Edificios Administrativos y de Servicios C112   Instalaciones para Campos Aéreos, Comunicaciones y Misiles C113   Edificios Educacionales C114   Edificios para Hospitales 
C115   Edificios Industriales  WT/REG206/1 
 Página 171 
 
 
C116   Edificios Residenciales C117   Edificios para Bodegas C118   Instalaciones para Investigación y Desarrollo C119   Otros Edificios  
 C12   Estructuras distintas a edificios 
C121   Conservación y Desarrollo C122   Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vías Férreas C123   Generación de Energía Eléctrica C124   Servicios Públicos 
C129   Otras Estructuras distintas a Edificios 
C130   Restauración  
 C2   Servicios de arquitectura e inge niería - no relacionados con construcción 
C211   Servicios de Arquitectura e Ingeniería (Incluye Paisajismo, 
 Arreglo de Interiores y Diseño) 
C212   Servicios de Dibujo Técnico para Ingeniería C213   Servicios de Inspección, Arquitectura e Ingeniería C214   Servicios de Ingeniería Administrativa, Arquitectura e 
Ingeniería 
C215   Servicios de Ingeniería de la Producción, Arquitectura e 
Ingeniería (incluye Diseño y Control y Programación de 
Edificios) 
C216   Servicios de Arquitectura e Ingeniería Marina C219   Otros Servicios de Arquitectura e Ingeniería 
 D  Servicios de procesamiento de inform ación y servicios de telecomunicaciones 
relacionados 
 
 D301  Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Mantenimiento y Operación de Instalaciones 
 D302  Servicios de Procesamien to Automático de Datos para 
 Desarrollo de Sistemas 
 D303  Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Captura de Datos 
D304 Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Telecomunicaciones y Transmisión 
D305  Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Teleprocesamiento y Tiempo Compartido 
D306  Servicios para Análisis de  Sistemas en el Procesamiento 
Automático de Datos 
D307  Servicios de Diseño e Integr ación de Sistemas de Información 
Automatizada 
   D308   Servicios de Programación 
D309  Servicios de Difusión de In formación y Datos o Servicios de 
Distribución de Datos 
D310  Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Respaldo y Seguridad 
D311  Servicios de Procesamiento  Automático de Datos para 
 Conversión de Datos 
D312  Servicios de Procesamiento Automático de Datos para 
Exploración Optica WT/REG206/1 
Página 172  
 
D313  Servicios de Diseño Asistido por Computadora 
(DAC)/Servicios de Manufactur a Asistida por Computadora 
(MAC) 
D314  Servicios de Apoyo para la Adquisición de Sistemas de 
Procesamiento Automático de Datos (incluye preparación de 
la información de trabajo, referencias, especificaciones, etc.) 
D315  Servicios Digitalizados (incluye Información Cartográfica y 
Geográfica) 
D316   Servicios de Administración de Redes de Telecomunicación D317  Servicios Automatizados de Noticias, Servicios de Datos u 
Otros Servicios de Información, Compra de Datos (el 
equivalente electrónico de lib ros, periódicos, publicaciones 
periódicas, etc.). 
D399  Otros Servicios de Proces amiento Automático de Datos y 
Telecomunicaciones (incluye almacenamiento de datos en 
cinta, discos compactos, etc.). 
 
E  Servicios ambientales 
 
E101   Servicios de Apoyo a la Calidad del Aire 
E102  Estudios de Investigación Industrial y Soporte Técnico 
Relacionado con la Contaminación del Aire 
E103   Servicios de Apoyo a la Calidad del Agua E104  Estudios de Investigación Industrial y Soporte Técnico 
Relacionado con la Contaminación del Agua 
E106  Servicios de Apoyo sobre Sustancias Tóxicas 
E107   Análisis de Substancias Dañinas 
E108  Servicios de Eliminación, Limpieza, y Disposición de 
Sustancias Dañinas y Apoyo Operacional 
E109  Servicios de Apoyo para Fugas en Tanques de 
Almacenamiento Subterráneo 
E110  Estudios, Investigaciones y Apoyo Técnico Industrial 
relacionados con Contaminantes Múltiples 
E111  Acciones en Relación con el Derrame de Petróleo incluyendo 
Limpieza, Remoción, Disposición y Apoyo Operativo 
E199   Otros Servicios Ambientales 
 F Servicios relacionados con recursos naturales 
 
 F0   Servicios ag rícolas y forestales 
F001  Servicios de Extinción/Preextinción de Incendios 
Forestales/en Llanos (incluye Bombeo de Agua) 
F002  Servicios de Rehabilitación de Bosques/Llanos Incendiados 
(Excepto Construcción) 
   F003   Servicios de Plantación de Arboles en Bosques 
F004  Servicios sobre Práctica pa ra el Tratamiento de Suelos 
(Arado, Clareo, etc.) 
F005   Servicios de plantación de semillas en llanos (Equipo 
 Terrestre) 
F006  Servicios cosecha (incluye Recolección de Semillas y 
Servicios de Producción) 
F007   Servicios de Producción de Semillas/Transplante F008   Servicios de Viveros (incluye Arbustos Ornamentales) 
F009   Servicios de Remoción de Arboles  WT/REG206/1 
 Página 173 
 
 
F010   Otros Servicios de Mejoramiento de Llanos/Bosques 
 (Excepto Construcción) 
F011   Servicios de Apoyo relacionado con Insecticidas/Pesticidas  
 F02   Servicios de cuidado y control de animales 
F020  Otros Servicios Administrativos relacionado con la fauna 
Salvaje 
F021  Servicios Veterinarios/Cuida do Animal (incluye Servicios de 
Ganadería) 
F029   Otro Servicios de Cuidado Animal/Control 
 
 F03   Servicios pesqueros y oceánicos 
F030   Servicios de Administración de Recursos Pesqueros F031   Servicios de Incubación de Pescados  
 F04   Minería 
F040  Servicios de Restauración de Minerales en la Superficie (No 
Incluye Construcción) 
F041   Perforación de Pozos F042  Otros Servicios Relaciona dos con la Minería, excepto 
aquellos listados en F040 y F041 
 
 F05   Otros servicios relacionados con recursos naturales 
F050  Servicios de Mantenimient o a Lugares de Recreación (No 
Incluye Construcción) 
F051   Servicios de Inspección para Clareo de Terrenos 
F059  Otros Servicios relacionados con Recursos Naturales y 
Conservación 
 
G  Servicios de salud y servicios sociales 
 
 G0   Servicios de Salud 
G001   Cuidado de la Salud 
G002   Medicina Interna G003   Cirugía  G004   Patología G009   Otros Servicios de Salud 
 
 G1   Servicios sociales 
G100   Servicios Funerarios y/o Atención de los Restos Mortales G101   Servicios de Capellanía G102  Servicios de Recreación (incluye Servicios de 
Entretenimiento) 
G103   Servicios de Rehabilitación Social 
G104   Servicios Geriátricos G199   Otros Servicios Sociales 
 
H  Control de calidad, pruebas, inspecci ón y servicios de representación técnica 
 
 H0   Servicios de Representación Técnica 
H1   Servicios de Control de Calidad H2   Pruebas de Materiales y Equipo H3  Servicios de Inspección (incluye Servicios de Laboratorio y 
Pruebas Comerciales, Excepto Médico/Dental) WT/REG206/1 
Página 174  
 
H9   Otros Servicios de Contro l de Calidad, Inspección, Pruebas y 
de Representación Técnica 
 
J  Mantenimiento, reparación, modificación, reconstrucción e instalación de bienes/equipo 
  J0  Mantenimiento, Reparación, Modificación, Reconstrucción e Instalación de 
Bienes/Equipo; incluye por ejemplo: 
   1.   Acabado Textil, Teñido y Estampado   2.   Servicios de Soldadura no Relacionados con la Construcción 
  (véase CPC 5155 Soldadura para Construcción) 
 
J998   Reparación de Barcos  No-Nucleares (incluyendo 
Reparaciones Mayores y Conversiones) 
 
K  Conserjería y servicios relacionados 
 
K0  Servicios de cuidado personal (incluye  servicios tales como Peluquería, salón 
de belleza, reparación de calzado, sastrería, etc.) 
 
 K1   Servicios de conserjería    K100   Servicios de Conserjería 
   K101   Servicios de Protección contra Incendios 
   K102   Servicios Alimenticios 
K103  Servicios de Abastecimien to de Combustibles y Otros 
Servicios Petroleros - excluye Almacenamiento 
K104  Servicios de Recolección de  Basura - Incluye Servicios de 
Sanidad Portátiles 
K105   Servicios de Guardia K106   Servicios de Control de Roedores e Insectos K107   Servicios de Paisajismo/Jardinería K108   Servicios de Lavandería y Lavado en Seco K109   Servicios de Vigilancia 
K110   Servicios de Mane jo de Combustible Sólido 
K111   Limpieza de Alfombras K112   Jardinería de Interiores K113  Servicios de Remoción de  Nieve/Esparcimiento de Sal 
(también esparcimiento de agregados u otros materiales para 
derretir nieve) 
K114   Tratamiento y Almacenamiento de Residuos K115   Preparación y Disposición de Bienes Sobrantes K116   Otros Servicios de Desmantelamiento K119   Otros Servicios de Conserjería y Servicios Relacionados  
L  Servicios financieros y servicios relacionados 
 
   L000   Programas Gubernam entales de Seguros de Vida 
   L001   Programas Gubernam entales de Seguros de Salud 
   L002   Otros Programas Gubernamentales de Seguros 
L003   Programas No-Gubernamentales de Seguros 
L004   Otros Servicios de Seguro L005   Servicios de Reporte de Crédito L006   Servicios Bancarios L007   Servicios de Cobro de Deuda 
L008   Acuñación de Moneda  WT/REG206/1 
 Página 175 
 
 
L009   Impresión de Billetes L099   Otros Servicios Financieros  
M  Operación de instalaciones propiedad del gobierno 
 
M110   Instalaciones Administrativas y Edificios de Servicio 
M120   Campos Aéreos, Comunicaciones e Instalaciones para Misiles M130   Edificios Educacionales M140   Edificios para Hospitales M150   Edificios Industriales 
M160   Edificios Residenciales 
M170   Edificios para Bodegas M180   Instalaciones para Investigación y Desarrollo M190   Otros Edificios M210   Instalaciones para Conservación y Desarrollo 
M220   Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vías Férreas 
M230   Instalaciones para la Generación de Energía Eléctrica M240   Servicios Públicos M290   Otras Instalacion es distintas de Edificios 
 
R  Servicios profesionales, administrativos y de apoyo gerencial 
 
 R0   Servicios profesionales 
R001   Servicios de Desa rrollo de Especificaciones 
R002   Servicios de Coparticipación/Utilización de Tecnológica y 
Utilización 
R003   Servicios Legales 
R004  Certificaciones y Acre ditaciones para Productos e 
Instituciones (excepto In stituciones Educativas) 
R005   Asistencia Técnica R006   Servicios de Redacción Técnica R007   Servicios de Ingeniería de Sistemas 
R008   Servicios de Ingeniería y Técnicos (incluye Ingeniería 
 Mecánica, Eléctrica, Química, Electrónica) 
   R009   Servicios de Contabilidad 
R010   Servicios de Auditoría R011   Operaciones de Apoyo a la Realización de Auditorías 
R012   Servicios de Patentes y Registro de Marcas 
R013   Servicios de Valuación de Bienes Muebles R014   Estudios de Investigaci ón de Operaciones/Estudios de 
Análisis Cuantitativos 
R015   Simulación R016   Contratos Personales de Servicios 
R019   Otros Servicios Profesionales 
  R1   Servicios administrativos y de apoyo gerencial 
R100   Servicios de Inteligencia R101   Peritaje 
R102   Información Meteorológica/Servicios de Observación 
R103   Servicios de Mensajería R104   Servicios de Transcripción R105  Servicios Correo y Distribuc ión de Correspondencia (excluye 
Servicios de Oficina Postal) 
R106   Servicios de Oficina Postal WT/REG206/1 
Página 176  
 
R107   Servicios de Biblioteca R108   Servicios de Procesamiento de Texto y Mecanografía R109   Servicios de Traducción e Interpretación (incluyen Lenguaje 
por Signos) 
R110   Servicios Estenográficos 
R111   Servicios de Administración de Propiedad Personal 
R112   Recuperación de Información (No Automatizada) R113   Servicios de Recolección de Datos R114   Servicios de Apoyo Logístico R115   Servicios de Apoyo pa ra la Contratación, Compra 
Gubernamental y Adquisiciones 
R116   Servicios de Publicaciones Judiciales R117   Servicios de Trituración de Papel R118   Servicios de Corretaje en Bienes Raíces R119   Higiene Industrial 
R120   Servicios de Revisión/Desarrollo de Políticas 
R121   Estudio de Evaluación de Programas R122   Servicios de Apoyo/Administración de Programas R123   Servicios de Revisión/Desarrollo de Programas R199   Otros Servicios Administrativos y de Apoyo Gerencial  
 R2   Reclutamiento de personal 
   R200   Reclutamiento de Personal Militar 
R201  Reclutamiento de Personal Civil (incluye Servicios de 
Agencias de Colocación) 
S  Servicios públicos 
 
S000   Servicios de Gas 
S001   Servicios de Electricidad S002  Servicios de Teléfono y/o Comunicaciones (incluye Servicios 
de Telégrafo, Telex y Cablevisión) 
S003   Servicios de Agua 
S099   Otros Servicios Públicos 
 
T  Servicios de comunicaciones, fotográf icos, cartografía, imprenta y publicación 
 
T000   Estudios de Comunicación T001  Servicios de Investigación de Mercado y Opinión Pública 
(anteriormente Servicios de Entrevistas Telefónicas, de Campo, incluidos sondeos de grupos específicos, periodísticos y de actitud) 
T002   Servicios de Comunicación (incluye Servicios de Exhibición) T003   Servicios de Publicidad 
T004  Servicios de Relaciones P úblicas (incluye Servicios de 
Escritura, Planeación y Administración de Eventos, Relaciones con Medios de Comunicación Masiva, Análisis en Radio y Televisión, Servicios de Prensa) 
T005   Servicios Artísticos/Gráficos 
T006   Servicios de Cartografía 
T007   Servicios de Trazado T008   Servicios de Procesamiento de Películas T009   Servicios de Producción de Películas/Videos T010   Servicios de Microfichas 
T011   Servicios de Fotogrametría  WT/REG206/1 
 Página 177 
 
 
T012   Servicios de Fotografía Aérea T013   Servicios Generales de Fotografía - Fija T014   Servicios de Impresión/Encuadernación T015   Servicios de Reproducción T016   Servicios de Topografía 
T017   Servicios Generales de Fotografía - Movimiento 
T018   Servicios Audito/Visuales T019   Servicios de Inspección de Terreno/Catastrales, (No incluye 
Construcción) 
T099  Otros Servicios de Comunicación, Fotografía, Cartografía, 
Imprenta y Publicación 
 
U  Servicios educativos y de capacitación 
 
U001   Servicios de Conferencias de Capacitación U002   Exámenes para el Personal 
U003   Entrenamiento de Reservas (Militar) U004   Educación Científica y Administrativa U005  Cuotas por Colegiaturas, Inscripciones y Afiliación U006   Vocacional/Técnica U007   Retribuciones a Personal Académico en Escuelas Fuera del 
Territorio 
U008   Capacitación/Desarrollo de Curriculum U009   Capacitación en Informática U010   Certificaciones y Acreditaciones para Instituciones 
Educativas 
U099   Otros Servicios Educativos y de Capacitación 
 
V  Servicios de transporte, viajes y reubicación 
 
 V0   Servicios de transporte terrestre 
V000   Operaciones de Vehículos Automotores Mancomunados 
V001   Flete por Vehículos Automotores 
V002   Flete por Ferrocarril V003   Fletamiento Vehículos Automotores para Objetos V004   Fletamiento Ferroviario para Objetos V005  Servicios para Pasajeros de Vehículos Automotores 
V006   Servicios para Pasajeros de Ferrocarril 
V007   Servicios de Fletamiento de Vehículos Automotores para 
Pasajeros 
V008   Servicios de Fletamient o Ferroviario para Pasajeros 
V009   Servicios de Ambulancia V010   Servicios de Taxi 
V011   Servicios de Vehículos Blindados 
  V1   Servicios de transporte por agua 
V100   Flete por Barco V101   Fletamiento Marítimo de Objetos 
V102  Servicios Marítimos para Pasajeros 
V106  Servicios de Fletamiento Marítimo para Pasajeros  
 V2   Servicios de transporte aéreo 
V200   Flete Aéreo 
V201   Fletamiento Aéreo de Objetos WT/REG206/1 
Página 178  
 
V202   Servicio Aéreo para Pasajeros  V203   Servicios de Fletam iento Aéreo para Pasajeros 
V204   Servicios Aéreos Especializados, incluyendo Fertilización, 
Rociamiento y Siembra Aéreos 
 
 V3   Servicios espaciales de transporte y lanzamiento 
  V4   Otros servicios de transporte 
V401   Otros servicios de Transporte para Viajes y Reubicación V402   Otros Servicios de Flete y Carga 
V403   Otros Vehículos de Fletamie nto de Vehículos para Transporte 
de Objetos 
 
 V5   Servicios de transporte auxiliares y de apoyo    V500   Estiba 
V501   Servicios de Remolque de Barcos 
V502   Servicios de Reubicación V503   Servicios de Agente de Viajes V504   Servicios de Empaque/Embalaje V505   Servicios de Em bodegado y Almacenamiento 
V506   Desmantelamiento de Barcos 
V507   Desmantelamiento de Aeronaves 
V508   Servicios de Pilotaje  y Ayuda para la Navegación 
 
W  Arrendamiento y alquiler de equipo 
    W0   Arrendamiento o Alquiler de Equipo 
  
ANEXO 6 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Servicios De Construcción
 
 Sin perjuicio de la cobertura dispuesta en el capítulo X (Principios Generales sobre el 
Comercio de Servicios), este capítu lo se aplicará a todos los servicios de construcción a más tardar un 
año después de la entrada en vigor del Tratado. Pa ra tales efectos, las Partes formarán un grupo de 
trabajo que continuará revisando asuntos técnicos pertinentes, incluyendo la revisión del Sistema 
Común de Clasificación para Servicios de Construcción. 
 
 
APÉNDICE DEL ANEXO 6 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Sistema Común De Clasificación Para Servicios De Construcción  
Nota:  Basado en la Central Product Classification  de las Naciones Unidas (CPC), división 51 
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por servicios de construcción cualquier trabajo de 
preedificación; nueva construcción y reparación, alte ración, restauración y trabajo de mantenimiento a 
construcciones residenciales, construcciones no resi denciales o trabajos de ingeniería civil. Este 
trabajo puede ser llevado a cabo por contratistas genera les que realicen el trabajo de construcción en 
su totalidad para el dueño del proyecto, por cuenta  propia o por subcontratación de alguna parte de la 
obra de construcción a contratistas especializados, por  ejemplo, en instalación de obras, donde el valor 
de la obra realizada por el subcontratista se convierte en parte de la obra del contratista principal. Los  WT/REG206/1 
 Página 179 
 
 
productos clasificados aquí son servicios esenciales en el proceso de producción de los diferentes 
tipos de construcciones, la producción fi nal de las actividades de construcción. 
 
 Código   Descripción  
 
 511    Obra de preedificación en los terrenos de construcción 
5111    Obra de investigación de campo 5112    Obra de demolición 5113    Obra de limpieza y preparación de terreno 5114    Obra de excavación y remoción de tierra 
5115  Obra de preparación de terreno pa ra la minería (excepto para los 
servicios de extracción de petróleo y gas.) 
5116    Obra de andamiaje 512    Obras de construcción para edificios 5121    De una y dos viviendas 
5122    De múltiples viviendas 
5123    De almacenes y edificios industriales 5124    De edificios comerciales 5125    De edificios de entretenimiento público 5126    De hoteles, restaurantes y edificios similares 5127    De edificios educativos 
5128    De edificios de salud 
5129    De otros edificios 513    Trabajos de construcción de ingeniería civil 5131  De carreteras (excepto carrete ras elevadas), calles, caminos, vías 
férreas y pistas de aterrizaje 
 5132  De puentes, carreteras elevadas, túneles, tren subterráneo y vías 
férreas 
5133    De canales, puertos, presas y otros trabajos hidráulicos 5134  De tendido de tuberías de larga distancia, de líneas de comunicación y 
de líneas de electricidad (cableado) 
5135    De tuberías locales y cableado, trabajos auxiliares 
5136    De construcciones para minería 
5137    De construcciones deportivas y recreativas 5138    Servicios de dragado 5139    De obra de ingeniería no clasificada en otra parte 514    Ensamble y edificación de construcciones prefabricadas 
515    Obra de construcción especializada para el comercio 
5151    Obra de edificación incluyendo la instalación de pilotes 5152    Perforación de pozos de agua 5153    Techado e impermeabilización 5154    Obra de concreto 5155    Doblaje y edificación de acero, incluyendo soldadura 
5156    Obra de albañilería 
5159    Otras obras de construcción especializada para el comercio 516    Obra de instalación 5161    Obra de calefacción, ventilación y aire acondicionado 5162    Obra de plomería hidráulica y de tendido de drenaje 
5163    Obra para la cons trucción de conexiones de gas 
5164    Obra eléctrica 5165    Obra de aislamiento (cableado eléctrico, agua, calefacción, sonido) 5166    Obra de construcci ón de enrejados y pasamanos 
5169    Otras obras de instalación 
517    Obra de terminación y acabados de edificios WT/REG206/1 
Página 180  
 
5171    Obra de sellado e instalación de ventanas de vidrio 5172    Obra de enyesado 5173    Obra de pintado 5174    Obra de embaldosado de pi sos y colocación de azulejos en paredes 
5175  Otras obras de colocación de pisos, cobertura de paredes y tapizado 
de paredes 
5176    Obra en madera o metal y carpintería 5177    Obra de decoración interior 5178    Obra de ornamentación 5179    Otras obras de terminación y acabados de edificios 
518  Servicios de alquiler relaciona dos con equipo para construcción o 
demolición de edificios u obras de ingeniería civil, con operador 
  
ANEXO 7 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Indización Y Conversión Del Valor De Los Umbrales
 
1.  Los cálculos a los que se refiere el literal c) de l párrafo 1 del artículo 15-02, se realizarán de 
acuerdo a lo siguiente:   a)  la tasa de inflación de los Estados Unidos de América será determinada con base en el 
índice de precios al productor para bienes terminados publicado por el Bureau of 
Labor Statistics  de los Estados Unidos de América; 
  b)  el primer ajuste por inflación, que surtirá efecto el 1 de enero de 2000, se calculará 
tomando como base el periodo del 1 de noviembr e de 1997, al 31 de octubre de 1999; 
 
 c) todos los ajustes subsecuentes se calcularán sobre periodos bienales que comenzarán 
el 1 de noviembre y surtirán efecto el 1 de enero del año siguiente inmediato al fin del periodo bienal; y 
  d)  el ajuste inflacionario se estimará de acuerdo con la siguiente fórmula:  
 
T0 x (1+pi)= T1 
 
  donde:    T0 =  valor del umbral en el periodo base; 
 
   Pi =  tasa de inflación acumulada en los Estados Unidos de América en el     iésimo periodo bienal; y     T1 =  nuevo valor del umbral.  
2.  La tasa de cambio para la  determinación del valor de los umbrales, para propósitos de este 
capítulo, será el valor vigente del peso de los Estados Unidos Mexicanos y del córdoba de La 
República de Nicaragua en relación con el dólar de los Estados Unidos de América a partir del 1 de 
diciembre y 1 de junio de cada año, o el primer dí a hábil posterior. Las tasas de conversión al 1 de 
diciembre se aplicarán del 1 de enero al 30 de juni o del año siguiente, y la del 1 de junio se aplicará 
del 1 de julio al 31 de diciembre de ese año. Las Partes calcularán y convertirán el valor de los 
umbrales a sus propias monedas. Se entiende que esos cálculos se basarán en el tipo de cambio oficial 
del Banco de México y del Banco Central de Nicaragua. 
   WT/REG206/1 
 Página 181 
 
 
ANEXO 8 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Mecanismos De Transición  
 No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, los anexos 1 al 6 del artículo 15-02 
están sujetos a lo siguiente: 
 
Lista de México 
 
Petróleos Mexicanos (PEMEX), Comisión Federal de Electricidad (CFE) y construcción para el 
sector no-energético 
 1.  México podrá reservar de las obligaciones de est e capítulo para cada año, como se describe en 
el párrafo 2, el porcentaje definido en ese párrafo de:   a)  el valor total de los contratos para la compra de bienes, servicios y cualquier 
combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por Pemex 
durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el literal c) del párrafo 1 del artículo 15-02; 
  b)  el valor total de los contratos para la compra de bienes, servicios y cualquier 
combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por CFE 
durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el literal c) del 
párrafo 1 del artículo 15-02; 
  c)  el valor total de los contratos para la  compra de servicios de  construcción adquiridos 
durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el literal c) del 
párrafo 1 del artículo 15-02, excluyendo los c ontratos para la compra de servicios de 
construcción adquiridos por Pemex y CFE. 
 2. Los años a los que se aplica el párrafo 1 y lo s porcentajes para esos años son los siguientes: 
 
    1998  1999  2000 
40%  35%  35% 
 
    2001  2002 2003 en adelante 
    30%  30%  0% 
 
3.  El valor de los contratos de compra que  son financiados por pr éstamos de instituciones 
financieras multilaterales y regionales no se incluirá para  el cálculo del valor total de los contratos de 
compra de conformidad con los párrafos 1 y 2. Los contratos de compra que sean financiados por esos 
préstamos tampoco estarán sujetos a ninguna de las restricciones señaladas en este capítulo. 
 4.  México se asegurará de que el valor total de los contratos de compra en una misma clase de 
productos que sean reservados por Pemex o CFE de c onformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier 
año, no exceda el 10% del valor total de los c ontratos de compra que podrán reservar Pemex o CFE 
para ese año.  
Bienes farmacéuticos 
 
5.  Este capítulo no se aplicará, hasta el 1 de  enero de 2002, a las compras de medicamentos 
efectuadas por la Secretaría de Salud, el Instituto  Mexicano del Seguro Social (IMSS), el Instituto de 
Seguridad de Servicios Sociales para los Trabaj adores del Estado (ISSSTE), la Secretaría de la 
Defensa Nacional y la Secretaría de Marina, que no estén actualmente patentados en México o cuyas WT/REG206/1 
Página 182  
 
patentes mexicanas hayan expirado. Nada en este párr afo menoscabará los derechos establecidos en el 
capítulo XVII (Propiedad Intelectual). 
 
Lista de Nicaragua  
Empresa Nicaragüense de Electricidad (ENEL) y el Instituto Nicaragüense de Acueductos y 
Alcantarillados (INAA) y construcción para el sector no-energético  
1. Nicaragua podrá reservar de las obligaciones de es te capítulo para cada año, como se describe 
en el párrafo 2, el porcentaje definido en ese párrafo de: 
 
 a) el valor total de los contratos para la compra de bienes, servicios y cualquier 
combinación de los mismos, y los servicios  de construcción adquiridos por ENEL; 
INAA y construcción para el sector no-energé tico durante el año, que superen el valor 
de los umbrales señalados en el literal c) del párrafo 1 del artículo 15-02; y 
 
 b) el valor total de los contratos para la compra de servicios de  construcción adquiridos 
durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el literal c) del párrafo 1 del artículo 15-02, excluyendo los c ontratos para la compra de servicios de 
construcción adquiridos por ENEL e INAA. 
 
2. Los años a los que se aplica el párrafo 1 y lo s porcentajes para esos años son los siguientes: 
 
    1998  1999  2000 
    40%  35%  35% 
 
 
    2001  2002  2003 en adelante 
    30%  30%  0% 
 3.  El valor de los contratos de compra que  son financiados por pr éstamos de instituciones 
financieras multilaterales y regionales no se incluirá para  el cálculo del valor total de los contratos de 
compra de conformidad con los párrafos 1 y 2. Los contratos de compra que sean financiados por esos 
préstamos tampoco estarán sujetos a ninguna de las restricciones señaladas en este capítulo. 
 4. Nicaragua se asegurará de que el  valor total de los contratos de compra en una misma clase de 
productos que sean reservados por ENEL e INAA o el sector no energético por lo que se refiere a 
construcción de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año, no exceda el 10% del valor 
total de los contratos de compra que podrá reserva r ENEL e INAA o el sector no energético por lo que 
se refiere a construcción para ese año.  
Bienes farmacéuticos 
 5.  Este capítulo no se aplicará, hasta el 1 de  enero de 2002, a las compras de medicamentos 
efectuadas por el Ministerio de Salud, Instituto Nicaragüense de Seguridad Social y Ministerio de 
Gobernación que no estén actualmente  patentados en Nicaragua o cu yas patentes nicaragüenses hayan 
expirado. Nada en este párrafo me noscabará los derechos establecidos en el capítulo XVII (Propiedad 
Intelectual). 
 
Umbrales aplicables a la adquisición de bienes y servicios de Entidades del Gobierno Central 
 
6.  Nicaragua aplicará los siguientes umbrales expresados en dólares de los Estados Unidos de América (dólares) para bienes y servicios comprados por las entidades listadas en el Anexo 1 al 
artículo 15-02.  WT/REG206/1 
 Página 183 
 
 
Miles de dólares 
 
  1998  1999  2000  2001  2002  2003 en adelante 
  100  90  80  70  60  50 
 
 
ANEXO 9 AL ARTÍCULO 15-02 
 
Notas Generales  
 Lista de México 
 
1.  Este capítulo no se aplica a las compras efectuadas:   a)  con miras a la reventa comercial por tiendas gubernamentales; 
 
 b)  de conformidad con los préstamos de instituciones financieras regionales o 
multilaterales en la medida en que esas instituciones impongan diferentes procedimientos, excepto por lo que se refi ere a requisitos de contenido nacional; o 
  c) entre una y otra entidad de México. 
 
2.  Este capítulo no se aplica a la compra de ser vicios de transporte que formen parte de un 
contrato de compra o sean conexos al mismo.  3.  Las excepciones por concepto de seguridad nacional incluyen las compras realizadas en 
apoyo a salvaguardar materiales o tecnología nucleares. 
 4.  No obstante cualquier otra disposición de este capítulo, México podrá reservar contratos de 
compra de las obligaciones de este capítulo, conforme a lo siguiente:   a)  el valor total de los contratos r eservados que podrán asignar las entidades, 
exceptuando a Petróleos Mexicanos (PEMEX ) y Comisión Federal de Electricidad 
(CFE), no podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos a: 
   i) 1,000 millones de dólares de los Esta dos Unidos de América (dólares) en cada 
  año hasta el 31 de diciembre de 2002; y 
 
  ii)  1,200 millones de dólares en cada año, a partir del 1 de enero de 2003;   b) ningún contrato podrá ser reservado por Pemex o CFE conforme a este párrafo antes 
  del 1 de enero de 2003;  
 c) el valor total de los contratos reserva dos por Pemex y CFE conf orme a este párrafo no 
podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos de 300 millones de dólares, en cada año a partir del 1 de enero de 2003; 
  d)  el valor total de los contratos bajo una misma clase del Federal Supply Classification 
(u otro sistema de clasificación acordado por las Partes) que pueda ser reservado 
conforme a las disposiciones de este párraf o en cualquier año, no deberá exceder 10% 
del valor total de los contratos que puedan  ser reservados de conformidad con este 
párrafo para ese año; y 
 WT/REG206/1 
Página 184  
 
 e)  ninguna entidad sujeta a las disposicio nes del inciso a) podrá reservarse contratos en 
cualquier año por un valor mayor al 20% de l valor total de los contratos que podrá 
reservar para ese año. 
  Los valores que aparecen en lo s literales a) y c) son para el año 1994. Por lo tanto, deberán 
actualizarse conforme a lo dispuesto en el párrafo 5. 
 5.  A partir del 1 de enero de 2000, los valores en términos de dólares a los que se refiere el párrafo 4 se ajustarán anualmente a la inflaci ón acumulada, desde el 1 de noviembre de 1997, 
tomando como base el deflactor implícito de preci os para el Producto Interno Bruto (PIB) de los 
Estados Unidos de América o cualquier índi ce sucesor publicado por el Council of Economic 
Advisors en el Economic Indicators. El valor del dólar ajustado a la inflación acumulada hasta enero 
de cada año posterior a 1999 será igual a los valo res originales del dólar por el cociente de: 
  a)  el deflactor implícito de precios para el PIB o cualquier índice sucesor publicado por 
el Council of Economic Advisors  en el Economic Indicators , vigente en enero de ese 
año; entre 
  b)  el deflactor implícito de precios para el PIB o cualquier índice sucesor publicado por 
el Council of Economic Advisors  en el Economic Indicators , vigente el 1 de 
noviembre de 1997, siempre que los deflactor es de precios señalados en los literales 
a) y b) tengan el mismo año base. 
  Los valores ajustados del dólar resultantes,  se redondearán hacia el valor más cercano en 
millones de dólares.  
6.  No obstante otras disposiciones de este cap ítulo, una entidad podrá imponer un requisito de 
contenido local de no más de:   a)  40% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en 
  mano de obra; o  
 b)  25% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en 
  capital.   Para efectos de este párrafo se entenderá por , proyecto llave en mano o proyecto integrado 
mayor, en general, un proyecto de construcción, suministro o instalación emprendido por una persona 
de conformidad con el derecho otorga do por una entidad respecto al cual: 
  c)  el contratista principal tiene la facu ltad de seleccionar a los contratistas generales o 
subcontratistas; 
  d)  ni el gobierno de México ni  sus entidades fondean el proyecto; 
 
 e)  la persona asume el riesgo asociado con la no realización; y   f)  la instalación operada por una entidad o a través de un contrato de compra de esa 
misma entidad. 
 
7.  En caso de que México exceda en un año de terminado el valor total de los contratos que 
pueda reservar para ese año de conformidad con el párrafo 4 o la compra reservada conforme a los 
párrafos 1, 2 ó 4 de la lista de México en el anexo 8 al artículo 15-02, México  consultará con la otra 
Parte con objeto de llegar a un acuerdo sobre la posibilidad de compensación mediante oportunidades  WT/REG206/1 
 Página 185 
 
 
adicionales de compras durante el siguiente año. Dichas consultas deberán realizarse sin prejuicio de 
los derechos de cualquier Parte de conformidad con el capítulo XX (Solución de Controversias). 
 
Lista de Nicaragua 
 
1.  Este capítulo no se aplica a las compras efectuadas: 
  a)  con miras a la reventa comercial por tiendas gubernamentales;   b)  de conformidad con los préstamos de instituciones financieras regionales o 
multilaterales en la medida en que esas instituciones impongan diferentes 
procedimientos, excepto por lo que se refi ere a requisitos de contenido nacional; o 
  c) entre una y otra entidad de Nicaragua.  
2. Este capítulo no se aplica a la compra de servi cios de transporte que formen parte de un 
contrato de compra o sean conexos al mismo.  3.  Las excepciones por concepto de seguridad nacional incluyen las compras realizadas en 
apoyo a salvaguardar materiales o tecnología nucleares.  
4.  No obstante cualquier otra disposición de  este capítulo, Nicaragua podrá reservar de las 
obligaciones de este capítulo contratos de compra, por un monto equivalente al 5.5% de sus compras totales anuales.  5. No obstante otras disposiciones de este cap ítulo, una entidad podrá imponer un requisito de 
contenido local de no más de: 
  a)  40% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en
  mano de obra; o   b) 25% para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en 
capital. 
  Para efectos de este párrafo se entenderá por , proyecto llave en mano o proyecto integrado 
mayor, en general, un proyecto de construcción, suministro o instalación emprendido por una persona 
de conformidad con el derecho otorga do por una entidad respecto al cual: 
 
 c) el contratista principal tiene la faculta d de seleccionar a los contratistas generales o 
subcontratistas; 
  d)  ni el gobierno de Nicaragua ni sus entidades fondean el proyecto;  
 e)  la persona asume el riesgo asociado con la no realización; y 
  f)  la instalación operada por una entidad o a través de un contrato de compra de esa 
misma entidad. 
 
6. En caso de que Nicaragua exceda en un año de terminado el valor total de los contratos que 
pueda reservar para ese año de conformidad con el párrafo 4 o la compra reservada conforme a los 
párrafos 1, 2 ó 4 de la lista de Nicaragua en el an exo 8 al artículo 15-02, Nicar agua consultará con la 
otra Parte con objeto de llegar a un acuerdo s obre la posibilidad de compensación mediante 
oportunidades adicionales de compras durante el si guiente año. Dichas consultas deberán realizarse WT/REG206/1 
Página 186  
 
sin prejuicio de los derechos de cualquier Part e de conformidad con el capítulo XX (Solución de 
Controversias). 
 
 
ANEXO 1 AL ARTÍCULO 15-19 
 
Publicaciones Para Convocatorias
 
Lista de México 
 
 La sección especializada del Diario Oficial de la Federación . 
 
Lista de Nicaragua 
 
1.  Dos diarios de circulación nacional. 
 
2.  Nicaragua establecerá una publicación especializ ada para los propósitos de las convocatorias 
de compra, a más tardar 2 años después de la en trada en vigor de este Tratado. Cuando se establezca 
esta publicación, sustituirá a aquélla a la que hace referencia el párrafo 1.   
ANEXO 2 AL ARTÍCULO 15-19 
 
Publicaciones Para Las Medidas
 
Lista de México 
 
1.  El Diario Oficial de la Federación. 
 
2.  El Semanario Judicial de la Fe deración (sólo para jurisprudencia). 
 
Lista de Nicaragua 
 
1.  La Gaceta, Diario Oficial. 
 
2.  Nicaragua se esforzará por establecer una publicación especializada para los propósitos de la información a que hace referencia el párrafo 1 del artículo 15-19. Cuando se establezca esta publicación, sustituirá a aquélla a la que hace referencia el párrafo 1. 
 
 
SEXTA PARTE:  INVERSIÓN 
 
CAPÍTULO XVI: INVERSIÓN 
 
Sección A – Inversión
 
 
Artículo 16-01 
 
Definiciones  
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  CIADI:  el Centro Internacional de Arreglo de  Diferencias Relativas a Inversiones; 
  WT/REG206/1 
 Página 187 
 
 
 Convenio del CIADI:  el Convenio sobre Arreglo de Di ferencias Relativas a Inversiones 
entre Estados y Nacionales de otros Estados, cel ebrado en Washington el 18 de marzo de 1965; 
  Convención Interamericana:  la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial 
Internacional, celebrada en Panamá el 30 de enero de 1975; 
 
 Convención de Nueva York:  la Convención de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y 
Ejecución de Laudos Arbitrales Extranjeros, celebra da en Nueva York el 10 de junio de 1958; 
  demanda:  la reclamación hecha por el inversionista contendiente contra una Parte, cuyo 
fundamento sea una presunta violación a las disposiciones contenidas en este capítulo; 
  empresa de una Parte:  una empresa de una Parte y una sucursal ubicada en territorio de esa 
Parte que desempeñe actividades comerciales en el mismo;  
 inversión, entre otros: 
  a)  una empresa;   b)  acciones de una empresa;  
 c) instrumentos de deuda de una empresa: 
   i)  cuando la empresa es una filial del inversionista; o  
ii)  cuando la fecha de vencimiento orig inal del instrumento de deuda sea por lo 
menos de tres años, pero no incluy e un instrumento de deuda de una 
empresadel Estado, independientemente de  la fecha original de vencimiento; 
  d)  un préstamo a una empresa:    i)  cuando la empresa es una filial del inversionista; o 
 
  ii)  cuando la fecha de vencimiento orig inal del préstamo sea por lo menos de tres 
 años, pero no incluye un prést amo a una empresa del Estado, 
 independientemente de la fech a original del vencimiento; 
 
 e)  una participación en una empresa, que le  permita al propietario participar en los 
 ingresos o en las utilidades de la empresa; 
  f)  una participación en una empresa, que otor gue derecho al propietar io para participar 
del haber social de esa empresa en una liquid ación, siempre que ésta no derive de una 
obligación o de un préstamo excluidos conforme a los literales c) y d); 
 
 g) bienes inmuebles;   h)  otra propiedad, tangible o intangible, ad quirida o utilizada con el propósito de obtener 
  un beneficio económico o para otros fines empresariales; 
 
 i)  beneficios provenientes de destinar capit al u otros recursos para el desarrollo de una 
actividad económica en territorio de la ot ra Parte, entre otros, conforme a: 
 WT/REG206/1 
Página 188  
 
  i) contratos que involucran la presencia de la propiedad de un inversionista en 
 territorio de la otra Parte, incluidos las concesiones, licencias, permisos, los  contratos de construcci ón y de llave en mano; o 
   ii)  contratos donde la remuneración de penda substancialmente  de la producción, 
   ingresos o ganancias de una empresa; y 
  j)  un préstamo otorgado a una institución fina nciera o un valor de deuda emitido por una 
institución financiera que sea tratado como ca pital para los efectos regulatorios por la 
Parte en cuyo territorio está ubicada la institución financiera;  
 
 no se entenderá por inversión:   k)  reclamaciones pecuniarias que no conlleve n los tipos de derechos dispuestos en los 
  literales de la definición de inve rsión derivadas exclusivamente de: 
 
  i)  contratos comerciales para la ve nta de bienes o servicios por un nacional o 
  empresa en territorio de una Parte a una empresa en territorio de la otra Parte; 
  o 
   ii)  el otorgamiento de crédito en relación con una transacción comercial, como el 
   financiamiento al comercio, salvo un préstamo cubierto por las disposiciones 
   del literal d);   l)  cualquier otra reclamación pecuniar ia que no conlleve lo s tipos de derechos 
dispuestos en los literales de la definición de inversión;  
 
 inversión de un inversionista de una Parte: la inversión propiedad de un inversionista de 
una Parte o bajo el control directo o indirecto de éste;    inversionista de una Parte:  una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa 
de esa Parte, que pretenda realizar, r ealice o ha realizado una inversión;  
 
 inversionista contendiente:  un inversionista que formula una reclamación en los términos de 
la sección B;    Parte contendiente: la Parte contra la cual se formula una demanda en arbitraje en los 
términos de la sección B;  
  parte contendiente:  el inversionista contendiente o la Parte contendiente;  
  partes contendientes: el inversionista contendiente y la Parte contendiente; 
 
 Reglas de Arbitraje de la CNUDMI:  las Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones 
Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDM I), aprobadas por la Asamblea General de las 
Naciones Unidas, el 15 de diciembre de 1976;   Secretario General: el Secretario General del CIADI; 
 
 transferencias:  las remisiones y pagos internacionales; 
  tribunal:  un tribunal arbitral establecido conforme al artículo 16-21; y 
 
 tribunal de acumulación: un tribunal arbitral establecido conforme al artículo 16-27.  WT/REG206/1 
 Página 189 
 
 
Artículo 16-02 
 
Ámbito De Aplicación  
1. Este capítulo se aplica a las medidas que  adopte o mantenga una Parte relativas a: 
 
 a) los inversionistas de la otra Parte, en todo lo relacionado con su inversión; 
  b) las inversiones de inversionistas de la otra  Parte realizadas en el territorio de la Parte; 
y 
 
 c) en lo relativo al artículo 16-05, todas l as inversiones en el territorio de la Parte. 
 2.  Este capítulo no se aplica a:   a)  las actividades económicas reservadas a cada Parte, de conformidad con su legislación 
vigente a la fecha de la firma de este Tratado, las cuales se listarán en el anexo a este 
artículo en un plazo no mayor de un año a partir de la entrada en vigor de este Tratado; 
  b)  las medidas que adopte o mantenga una Pa rte en materia de servicios financieros de 
conformidad con el capítulo XII (Servicios  Financieros), en la medida que estén 
sujetas a ese capítulo; ni  
  c) las medidas que adopte una Parte para restringir la participación de las inversiones de 
inversionistas de la otra Parte en su te rritorio, por razones de orden público o de 
seguridad nacional. 
 
Artículo 16-03 
 
Trato Nacional
 
1. Cada Parte brindará a los inversionistas de  la otra Parte y a las inversiones de los 
inversionistas de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias 
similares, a sus propios inversionistas y a las inversiones de dichos inversionistas. 
 2. Cada Parte otorgará a los inve rsionistas de la otra Parte, resp ecto de las inversiones que sufran 
pérdidas en su territorio debidas a conflictos armados  o contiendas civiles, a caso fortuito o fuerza 
mayor, trato no discriminatorio respecto de cualqui er medida que adopte o mantenga en relación con 
esas pérdidas. 
 
Artículo 16-04  
 
Trato De Nación Más Favorecida
 
1.  Cada Parte brindará a los inversionistas de la  otra Parte y a las inversiones de inversionistas 
de la otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los 
inversionistas y a las inversiones de inversionistas de  la otra Parte o de un país que no sea Parte, salvo 
en lo dispuesto por el párrafo 2.  2.  Si una Parte hubiere otorgado un trato especial a los inversionistas o a las inversiones de 
éstos, provenientes de un país que no sea Parte, en virtud de convenios que establezcan zonas de libre 
comercio, uniones aduaneras, mercados comunes, uniones económicas o monetarias e instituciones WT/REG206/1 
Página 190  
 
similares y disposiciones para evitar la doble tribut ación, dicha Parte no estará obligada a otorgar el 
trato especial a los inversionistas ni a las inversiones de inversionistas de la otra Parte.  
Artículo 16-05  
 
Requisitos De Desempeño
 
1.  Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento de los siguientes requisitos o 
compromisos, en relación con cualquier inversión en su territorio:   a) exportar un determinado nivel o porcentaje de bienes o servicios; 
 
 b)  alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
  c)  adquirir o utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos o a servicios prestados en 
su territorio, o adquirir bienes de productores o servicios de prestadores de servicios 
en su territorio; 
  d)  relacionar en cualquier forma el volumen  o valor de las importaciones con el volumen 
o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión; 
 
 e)  restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversión 
produzca o preste, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias en divisas que generen; 
  f)  transferir a una persona en su territorio, tecnología, proceso productivo u otro 
conocimiento reservado, salvo cuando el re quisito se imponga por un tribunal judicial 
o administrativo o autoridad competente para reparar una supuesta violación a las leyes en materia de competencia o para actuar de una manera que no sea incompatible con otras disposiciones de este Tratado; ni  
  g)  actuar como el proveedor exclusivo de los bienes que produzca o servicios que preste 
para un mercado específico, regional o mundial.  
  Este párrafo no se aplica a ningún otro requis ito distinto a los señalados en el mismo. 
 2.  Ninguna Parte podrá condicionar la recepción de  un incentivo o que se continúe recibiendo el 
mismo, al cumplimiento de los siguientes requis itos, en relación con cualquier inversión en su 
territorio:   a) adquirir o utilizar u otorgar preferenci a a bienes producidos en su territorio o a 
comprar bienes de productores en su territorio; 
 
 b) alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional; 
  c)  relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen 
o valor de las exportaciones, o con el mont o de las entradas de divisas asociadas con 
dicha inversión; ni 
 
 d)  restringir las ventas en su territorio de los bienes o servicios que tal inversión 
produzca o preste, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias en divisas que generen.  
  WT/REG206/1 
 Página 191 
 
 
 Este párrafo no se aplica a ningún otro requis ito distinto a los señalados en el mismo. 
 3.  Nada de lo dispuesto en este artículo se interpretará como impedi mento para que una Parte 
imponga, en relación con cualquier inversión en su territorio, requisitos de localización geográfica de 
unidades productivas, de generación de empleo o ca pacitación de mano de obra o de realización de 
actividades en materia de investigación y desarrollo. 
 
Artículo 16-06 
 
Empleo Y Dirección Empresarial
 
 Las limitaciones respecto del número o la propor ción de extranjeros que puedan trabajar en 
una empresa o desempeñar funciones directivas o de administración conforme lo disponga la 
legislación de cada Parte, no podrán impedir u ob staculizar el ejercicio por un inversionista del 
control de su inversión.  
Artículo 16-07 
 
Reservas Y Excepciones
 
1. Los artículos 16-03 al 16-06 no se aplican a cualquier medida incompatible que mantenga o 
adopte una Parte, sea cual fuere el nivel de gobier no. En un plazo no mayor a un año a partir de la 
entrada en vigor de este Tratado las Partes inscri birán esas medidas en sus listas del anexo a este 
artículo.  Cualquier medida incompatible que adopte  una Parte después de la entrada en vigor de este 
Tratado no podrá ser más restrictiva que aquéllas vigentes al momento en que se dicte esa medida. 
 2.  Los artículos, 16-03, 16-04 y 16-06 no se aplican a:  
 a)  las compras realizadas por una Parte o por una empresa del Estado; ni 
  b)  los subsidios o aportaciones, incluyendo los préstamos, garantías y seguros 
gubernamentales otorgados por una Parte o por  una empresa del Estado, salvo por lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 16-03. 
 
3. Las disposiciones contenidas en: 
  a)  los literales a), b) y c) del párrafo 1 y a) y b) del párrafo 2, del artículo 16-05 no 
aplican en lo relativo a los requisitos para calificación de los bienes y servicios con respecto a programas de promoción a las exportaciones; 
 
 b) los literales b), c), f) y g) del párrafo 1 y a) y b) del párrafo 2, del artículo 16-05 no se 
aplican a las compras realizadas por una Parte o por una empresa del Estado; y 
  c) los literales a) y b) del párrafo 2, del artículo 16-05 no aplican a los requisitos de 
contenido impuestos por una Parte importa dora a los bienes para calificar para 
aranceles o cuotas preferenciales. 
 
Artículo 16-08 
 
Transferencias
 
 
1. Cada Parte permitirá que todas las transfer encias relacionadas con la inversión de un 
inversionista de la otra Parte en territorio de la Parte, se hagan libremente y sin demora. Esas 
transferencias incluyen:  WT/REG206/1 
Página 192  
 
 a) ganancias, dividendos, intereses, gananci as de capital, pagos por regalías, gastos por 
administración, asistencia técnica y otros g astos, ganancias en especie y otros montos 
derivados de la inversión; 
  b)  productos derivados de la venta o liqui dación, total o parcial, de la inversión; 
 
 c)  pagos realizados conforme a un cont rato del que sea parte un inversionista o su 
inversión; 
  d)  pagos derivados de compensaciones por concepto de expropiación, de conformidad 
con el artículo 16-09; o 
  e) pagos que resulten de un procedimiento de  solución de controversias conforme a la 
  sección B.  
2.  Cada Parte permitirá que las transferencias se  realicen en divisa de libre convertibilidad al 
tipo de cambio vigente de mercado en la fecha de la transferencia para transacciones al contado de la divisa que vaya a transferirse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13-18.  3.  Ninguna Parte podrá exigir a sus inversionist as que efectúen transferen cias de sus ingresos, 
ganancias o utilidades u otros montos derivados de inversiones llevadas a cabo en territorio de otra 
Parte, o atribuibles a ellas. 
 4.  No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, las Partes podrán impedir la realización de 
transferencias, mediante la aplicación equitativa y no  discriminatoria de sus leyes en los siguientes 
casos: 
 
 a)  quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores;   b)  emisión, comercio y operaciones de valores;   c)  infracciones penales o administrativas; 
 
 d)  reportes de transferencias de divisas u otros instrumentos monetarios;   e)  garantía del cumplimiento de las sentencias o laudos en un procedimiento 
contencioso; o 
 
 f)  establecimiento de los instrumentos o mecanismos necesarios para asegurar el pago 
de impuestos sobre la renta por medios ta les como la retención del monto relativo a 
dividendos u otros conceptos. 
 
Artículo 16-09 
 
Expropiación E Indemnización
 
1.  Ninguna Parte podrá nacionalizar ni expropiar, directa o indirectamente, una inversión de un 
inversionista de la otra Parte en su territorio, ni adoptar medida al guna equivalente a la expropiación o 
nacionalización de esa inversión ("expropiación"), salvo que sea: 
 
 a)  por causa de utilidad pública;   b)  sobre bases no discriminatorias;   WT/REG206/1 
 Página 193 
 
 
 c)  con apego al principio de legalidad; y   d)  mediante indemnización conforme a los párrafos 2 al 4.  2.  La indemnización será equivalente al valo r justo de mercado que tenga la inversión 
expropiada inmediatamente antes de que la medi da expropiatoria se haya llevado a cabo (fecha de 
expropiación), y no reflejará ningún cambio en el valo r debido a que la intención de expropiar se haya 
conocido con antelación a la fecha de expropiación. Lo s criterios de valuación incluirán el valor fiscal 
declarado de bienes tangibles, así como otros criteri os que resulten apropia dos para determinar el 
valor justo de mercado. 
 
3.  El pago de la indemnización se hará sin demora y será completamente liquidable.  4.  La cantidad pagada no será inferior a la  cantidad equivalente que por indemnización se 
hubiera pagado en una divisa de libre convertibilidad en el mercado financiero internacional, en la 
fecha de expropiación, y esta divisa se hubiese conver tido a la cotización de mercado vigente en la 
fecha de valuación, más los intereses que hubiese ge nerado a una tasa comercial razonable para dicha 
divisa seleccionada por la Parte de acuerdo con los parámetros internacionales hasta la fecha del día 
del pago.  
Artículo 16-10 
 
Formalidades Especiales Y Requisitos De Información
 
1.  Nada de lo dispuesto en el artículo 16-03 se interpretará en el sentido de impedir a una Parte 
adoptar o mantener una medida que prescriba formal idades especiales conexas al establecimiento de 
inversiones por inversionistas de la otra Parte, ta les como que las inversiones se constituyan conforme 
a las leyes y reglamentos de la Parte, siempre que dichas formalidades no menoscaben 
sustancialmente la protección otorgada por una Parte conforme a este capítulo.  2.  No obstante lo dispuesto en los artículos 16-03 y 16-04, las Partes podrán exigir de un inversionista de la otra Parte o de su inversión, en  su territorio, que proporcione información rutinaria, 
referente a esa inversión exclusivamente con fines de información o estadística. La Parte protegerá la 
información que sea confidencial, de cualquier di vulgación que pudiera afectar negativamente la 
situación competitiva de la inversión o del inversionista.  
Artículo 16-11 
 
Relación Con Otros Capítulos
 
 En caso de incompatibilidad entre una disposic ión de este capítulo y una disposición de otro, 
prevalecerá la de este último en la  medida de la incompatibilidad. 
 
Artículo 16-12  
 
Denegación De Beneficios  
 Una Parte, previa notificación y consulta con la  otra Parte, podrá denega r parcial o totalmente 
los beneficios derivados de este capítulo a un inversionista de la otra Parte que sea una empresa de dicha Parte y a las inversiones de tal inversionista,  cuando la Parte determine que inversionistas de un 
país no Parte son propietarios o controlan la  empresa y ésta no tiene actividades de negocios 
importantes en el territorio de la Parte conforme  a cuya legislación está constituida u organizada. 
 
 WT/REG206/1 
Página 194  
 
Artículo 16-13  
 
Aplicación Extraterritorial De La Legislación De Una Parte
 
1.  Las Partes, en relación con las inversion es de sus inversionistas constituidas y organizadas 
conforme a las leyes y reglamentos de la otra Part e, no podrán ejercer jurisdicción ni adoptar medida 
alguna que tenga por efecto la aplicación extraterr itorial de su legislación o la obstaculización del 
comercio entre las Partes, o entre una Parte y un país no Parte.  2.  Si alguna de las Partes incumpliere lo di spuesto por el párrafo 1, la Parte en donde la 
inversión se hubiere constituido podrá, a su discrec ión, adoptar las medidas y ejercitar las acciones 
que considere necesarias, a fin de dejar sin efectos  la legislación o la medida de que se trate y los 
obstáculos al comercio consecuencia de las mismas.  
Artículo 16-14  
 
Medidas Relativas Al Ambiente
 
1.  Nada de lo dispuesto en este capítulo se interpretará como impedi mento para que una Parte 
adopte, mantenga o ponga en ejecución cualquier medi da, compatible con este capítulo, que considere 
apropiada para asegurar que las inversiones en su territorio observen la legislación ecológica. 
 2.  Las Partes reconocen que es inadecuado alenta r la inversión por medio de un relajamiento de 
las medidas internas aplicables a la salud, seguridad o relativas al ambiente. En consecuencia, ninguna 
Parte deberá eliminar o comprometerse a eximir de la aplicación de esas medidas a la inversión de un inversionista, como medio para inducir el estableci miento, la adquisición, la expansión o conservación 
de la inversión en su territorio. Si una Parte estima  que la otra Parte ha al entado una inversión de tal 
manera, podrá solicitar consultas con esa otra Parte. 
 
Artículo 16-15  
 
Promoción De Inversiones E Intercambio De Información
 
1.  Con la intención de incrementar significativam ente la participación recíproca de la inversión, 
las Partes elaborarán documentos de promoci ón de oportunidades de inversión y diseñarán 
mecanismos para su difusión; así mismo, las Partes mantendrán y perfeccionarán mecanismos 
financieros que hagan viable las inversiones de una Parte en el territorio de la otra Parte. 
 2.  Las Partes darán a conocer  información detallada sobre: 
 
 a)  oportunidades de inversión en su territorio, que puedan ser desarrolladas por 
inversionistas de la otra Parte; 
  b)  oportunidades de alianzas estratégicas en tre inversionistas de las Partes, mediante la 
investigación y recopilación de intereses  y oportunidades de asociación; y  
 
 c)  oportunidades de inversión en sectores  económicos específicos que interesen a las 
Partes y a sus inversionistas, de acuerdo a la solicitud expresa que haga cualquiera de las Partes. 
 3.  Las Partes se mantendrán informadas y actualizadas respecto de: 
  WT/REG206/1 
 Página 195 
 
 
 a)  las oportunidades de inversión de que trata el párrafo 2, incluyendo la difusión de los 
instrumentos financieros disponibles que coad yuven al incremento de la inversión en 
el territorio de las Partes; 
  b)  las leyes, reglamentos o disposiciones que, directa o indirectamente, afecten a la 
inversión extranjera incluyendo regímenes cambiarios y de carácter fiscal; y 
  c) el comportamiento de la inversión extranjera en sus respectivos territorios. 
 
Artículo 16-16 
 
Doble Tributación
 
 Las Partes, con el ánimo de promover las inve rsiones dentro de sus respectivos territorios, 
mediante la eliminación de obstáculos de índole fiscal y la vigilancia en el cumplimiento de las obligaciones fiscales a través del intercambio de información tributaria, iniciarán negociaciones 
tendientes a la celebración de convenios para evita r la doble tributación, de acuerdo al calendario que 
se establezca entre las autoridad es competentes de las Partes. 
 
Sección B - Solución De Controversias Entre Una Parte Y Un Inversionista De La Otra Parte
 
 
Artículo 16-17  
 
Objetivo  
 
 Esta sección establece un mecanismo para la solu ción de controversias de naturaleza jurídica 
en materia de inversión, que se susciten como consecuencia de la violación de una obligación 
establecida en la sección A que surjan entre una Parte y un inversionista de la otra Parte a partir de la 
entrada en vigor de este Tratado relacionadas con hechos ocurridos a partir de ese momento, y que 
asegura, tanto el trato igual entre inversionistas de las Partes de acuerdo con el principio de 
reciprocidad internacional, como el debido ejercicio de la garantía de audien cia y defensa dentro de 
un proceso legal ante un tribunal imparcial.  
Artículo 16-18  
 
Demanda Del Inversionista De Una Parte, Por Cuenta Propia O En Representación De Una Empresa
 
1.  De conformidad con esta sección, el inversioni sta de una Parte podrá, por cuenta propia o en 
representación de una empresa de la otra Parte que sea una persona moral de su propiedad o que esté 
bajo su control directo o indirecto, someter a ar bitraje una demanda cuyo fundamento sea el que la 
otra Parte o una empresa del Estado de esa Part e, ha violado una obligación establecida en la 
sección A, siempre y cuando el inversionista o su inversión hayan sufrido pérdidas o daños en virtud 
de la violación o a consecuencia de ella.  2.  El inversionista no podrá presentar una demanda conforme a esta sección, si han transcurrido 
más de tres años a partir de la fecha en la cu al tuvo conocimiento o debi ó haber tenido conocimiento 
de la presunta violación, así como de las pérdidas o daños sufridos.  3.  Cuando un inversionista presente una demanda  en representación de una empresa que sea una 
persona moral de su propiedad o que esté bajo su cont rol directo o indirecto, y de manera paralela un 
inversionista que no tenga el control de una empr esa presente una demanda por cuenta propia como 
consecuencia de los mismos actos, o dos o más demand as se sometan a arbitraje en virtud de la misma 
medida adoptada por una Parte, un tribunal de acumulación examinará conjuntamente dichas WT/REG206/1 
Página 196  
 
demandas, salvo que dicho tribunal determine que lo s intereses de una parte contendiente se verían 
perjudicados.  4.  Una inversión no podrá someter una demanda a arbitraje conforme a esta sección.  
Artículo 16-19 
 
Solución De Controversias Mediante Consulta Y Negociación
 
 Las partes contendientes primero intentarán di rimir la controversia por vía de consulta y 
negociación. 
 
Artículo 16-20  
 
Notificación De La Intención De Someter La Reclamación A Arbitraje  
 El inversionista contendiente notificará por escr ito a la Parte contendiente su intención de 
someter una reclamación a arbitraje, cuando menos 90 días antes de que se presente formalmente la 
demanda. La notificación señalará lo siguiente:   a)  el nombre y domicilio del inversionista contendiente y, cuando la demanda se haya 
realizado en representación de una empresa, la denominación o razón social y el domicilio de la misma; 
 
 b)  las disposiciones de este Tratado presuntamente incumplidas y cualquier otra 
disposición aplicable; 
  c)  los hechos en que se funde la demanda; y 
 
 d)  la reparación que se solicite y el monto aproximado de los daños reclamados. 
 
Artículo 16-21 
 
Sometimiento De La Reclamación A Arbitraje
 
1.  Siempre que hayan transcurrido seis meses desde que tuvieron lugar las medidas que motivan 
la reclamación, un inversionist a contendiente podrá someter la demanda a arbitraje de acuerdo con: 
 a)  el Convenio del CIADI, siempre que tanto la Parte contendiente como la Parte del 
 inversionista, sean Estados parte del mismo; 
 
 b)  las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, cuando la Parte  contendiente 
o la Parte del inversionista, pero no am bas, sean Estados parte del Convenio del 
CIADI; o 
  c) las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI. 
 
2. Cuando una empresa de una Parte que sea una pe rsona moral propiedad de un inversionista de 
la otra Parte o que esté bajo su control directo o i ndirecto alegue, en procedimientos ante un tribunal 
judicial o administrativo, que la otra Parte ha violado presuntamente una obligación de la sección A, 
el o los inversionistas de esa empresa no podrán alegar la presunta violación en un arbitraje conforme 
a la sección B. 
  WT/REG206/1 
 Página 197 
 
 
3. Salvo lo dispuesto por el artículo 16-27, y si empre que tanto la Parte contendiente como la 
Parte del inversionista contendiente sean Estados parte del Convenio del CIADI, toda controversia 
entre las mismas será sometida confor me al literal a) del párrafo 1. 
 4. Las reglas que se elijan para un arbitraje estab lecido conforme a este capítulo serán aplicables 
al mismo, salvo en la medida de lo modificado por esta sección. 
 
Artículo 16-22 
 
Condiciones Previas Al Sometimiento  De Una Reclamación A Arbitraje
 
1.  Un inversionista contendiente por cuenta propia y un inversionista en representación de una 
empresa, podrán someter una reclamación a arbitraje de conformidad con esta sección, sólo si:   a) en el caso del inversionista por cuenta propia, éste consiente en someterse a arbitraje 
en los términos de los procedimientos establecidos en esta sección; 
 
 b)  en el caso del inversionista en repre sentación de una empresa, tanto el inversionista 
como la empresa consienten en someterse a arbitraje en los términos de los procedimientos establecidos en esta sección; y 
  c) tanto el inversionista como una empresa de la otra Parte, renuncian a su derecho de 
iniciar procedimientos ante cualquier tribunal judicial o administrativo de cualquiera 
de las Partes, con respecto a la medida pr esuntamente violatoria de las disposiciones 
de este capítulo, salvo que se agoten los r ecursos administrativos ante las propias 
autoridades ejecutoras de la medida pres untamente violatoria previstos en la 
legislación de la Parte contendiente. 
 
2.  El consentimiento y la renuncia requeridos por este artículo se manifestarán por escrito, se entregarán a la Parte contendiente y se incluirán en  el sometimiento de la reclamación a arbitraje. 
 
Artículo 16-23  
 
Consentimiento A Arbitraje
 
1.  Cada Parte consiente en someter reclamacion es a arbitraje con apego a los procedimientos y 
requisitos señalados en esta sección.  2. El sometimiento de una reclamación a arbitraj e por parte de un inversionista contendiente 
cumplirá con los requisitos señalados en: 
  a)  el capítulo II del Convenio del CIADI (Jurisdicción del Centro) y las Reglas del  
 Mecanismo Complementario del CIADI que exigen el consentimiento por escrito de  las Partes; 
 
 b)  el artículo II de la Convención de Nueva York, que exige un acuerdo por escrito; y  
  c)  el artículo I de la Convención Interamericana, que requiere un acuerdo. 
  
 
   WT/REG206/1 
Página 198  
 
Artículo 16-24  
 
Número De Árbitros Y Método De Nombramiento
 
 Con excepción de lo dispuesto por el artículo 16-27, y sin perjuicio de que las partes 
contendientes acuerden algo distinto, el tribunal estará integrado por tres árbitros. Cada parte 
contendiente nombrará a un árbitro; el tercer árbitr o, quien será el presidente del tribunal arbitral, será 
designado por las partes contendientes de común acuerdo, pero no será nacional de ninguna de ellas.  
Artículo 16-25 
 
Integración Del Tribunal En Caso De Que Una Part e Contendiente No Designe Árbitro O No Se 
Logre Un Acuerdo En La Designación Del Presidente Del Tribunal  
1.  El Secretario General nombrará a los árbitros en los procedimientos de arbitraje, de 
conformidad con esta sección.  
2.  Cuando un tribunal, que no sea el establecido de conformidad con el artículo 16-27, no se 
integre en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que la reclamación se someta a arbitraje, el Secretario General, a petición de cualquiera de las partes contendientes, nombrará, a su discreción, al 
árbitro o árbitros no designados todavía, pero no al presidente del tribunal, quién será designado 
conforme a lo dispuesto en el párrafo 3.  
3. El Secretario General designará  al presidente del tribunal de entr e los árbitros de la lista a la 
que se refiere el párrafo 4, asegurándose que el presidente del tribunal no sea nacional de la Parte 
contendiente o nacional de la Parte del inversioni sta contendiente. En caso de que no se encuentre en 
la lista un árbitro disponible para presidir el tri bunal, el Secretario Genera l designará, del panel de 
árbitros del CIADI, al presidente del tribunal, siempr e que sea de nacionalidad distinta a la de la Parte 
contendiente o a la de la Part e del inversionista contendiente. 
 4.  A la fecha de entrada en vigor de este Tratado, las Partes establecerán y mantendrán una lista de cinco árbitros como posibles presidentes del tri bunal, que reúnan las cualid ades estableci das en el 
Convenio del CIADI y en las reglas contempladas en  el artículo 16-21 y que cuenten con experiencia 
en derecho internacional y en asuntos en materia de  inversiones. Los miembros de la lista serán 
designados por consenso sin importar su nacionalidad. 
 
Artículo 16-26 
 
Consentimiento Para La Designación De Árbitros
 
 Para efectos del artículo 39 de l Convenio del CIADI y del artíc ulo 7 de la parte C de las 
Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, y sin perjuicio de objetar a un árbitro con fundamento en el párrafo 3 del artículo 16-25 o sobre base distinta a la de nacionalidad: 
  a) la Parte contendiente acepta la designación de cada uno de los miembros de un 
tribunal establecido de conformidad con el  Convenio del CIADI o con las Reglas del 
Mecanismo Complementario del CIADI; y 
  b) un inversionista contendiente, sea por cuenta propia o en representación de una 
empresa, podrá someter una reclamación a arbitraje o continuar el procedimiento 
conforme al Convenio del CIADI o las Re glas del Mecanismo Complementario del 
CIADI, únicamente a condición de que el invers ionista contendiente y, en su caso, la 
empresa que representa, manifiesten su consentimiento por escrito sobre la designación de cada uno de los miembros del tribunal.  WT/REG206/1 
 Página 199 
 
 
Artículo 16-27 
 
Acumulación De Procedimientos  
1. Un tribunal de acumulación establecido conf orme a este artículo se instalará con apego a las 
Reglas de Arbitraje de la CNUDMI y procederá de conformidad con lo contemplado en dichas reglas, 
salvo lo que disponga esta sección. 
 2. Cuando un tribunal de acumulación determine que  las reclamaciones sometidas a arbitraje de 
acuerdo con el artículo 16-22 plantean cuestiones de hecho y de derecho en común, el tribunal de 
acumulación, en interés de una resolución justa y eficiente, y habiendo escuchado a las partes 
contendientes, podrá asumir jurisdicción, dar trámite y resolver: 
  a) todas o parte de las reclamaciones, de manera conjunta; o   b)  una o más de las reclamaciones sobre la base de que ello contribuirá a la resolución de 
las otras. 
 3.  Una parte contendiente que pretenda se determine la acumulación en los términos del 
párrafo 2, solicitará al Secretario General que in stale un tribunal de acumulación y especificará en su 
solicitud:  
 a)  el nombre y el domicilio de las partes contendientes contra las cuales se pretenda 
obtener el acuerdo de acumulación; 
  b)  la naturaleza del acuerdo de acumulación solicitado; y  
 c)  el fundamento en que se apoya la petición solicitada. 
 4.  En un plazo de 60 días a partir de la fecha de  la petición, el Secretario General instalará un 
tribunal de acumulación integrado por tres árbitros. El Secretario General nombrará de la lista de 
árbitros a que se refiere el párrafo 4 del artícul o 16-25, al presidente del tribunal de acumulación, 
quien no será nacional de la Parte contendiente ni nacional de la Parte del inversionista contendiente. 
En caso de que no se encuentre en la lista un ár bitro disponible para presidir el tribunal de 
acumulación, el Secretario General designará, del pa nel de árbitros del CIADI, al presidente de dicho 
tribunal, quien no será nacional de la Parte contendi ente ni nacional de la Parte del inversionista 
contendiente. El Secretario General designará a lo s otros dos integrantes del tribunal de acumulación 
de la lista a la que se refiere el párrafo 4 de l artículo 16-25 y, cuando no estén disponibles en dicha 
lista, los seleccionará del panel de árbitros del CIADI; de no haber di sponibilidad de árbitros en ese 
panel, el Secretario General hará discrecionalm ente los nombramientos faltantes. Uno de los 
miembros será nacional de la Parte contendiente y el otro miembro del tribunal de acumulación será 
nacional de una Parte de los inversionistas contendientes.  5. Cuando se haya establecido un tribunal de acumulación, el inversionista contendiente que 
haya sometido una reclamación a arbitraje, y no ha ya sido mencionado en la petición de acumulación 
hecha de acuerdo con el párrafo 3, podrá solicita r por escrito al tribunal de acumulación que se le 
incluya en la petición de acumulación formulada de acuerdo con el párrafo 2, y especificará en dicha solicitud:  
 a)  el nombre y domicilio del inversionista c ontendiente y, en su caso, la denominación o 
razón social y el domicilio de la empresa; 
  b)  la naturaleza del acuerdo de acumulación solicitado; y  WT/REG206/1 
Página 200  
 
 c)  los fundamentos en que se apoya la petición.  6.  El tribunal de acumulación proporcionará, a costa del inversionista interesado, copia de la petición de acumulación a los inversionistas conte ndientes contra quienes se pretende obtener el 
acuerdo de acumulación. 
 
7.  Un tribunal establecido conforme al artículo 16-21 no tendrá jurisdicción para resolver una demanda, o parte de ella, respecto de la cual haya asumido jurisdicción un tribunal de acumulación.   8.  A solicitud de una parte contendiente, un tr ibunal de acumulación podrá, en espera de su 
decisión conforme al párrafo 2, disponer que los procedimientos de un tribunal establecido de acuerdo 
el artículo 16-21 se suspendan, hasta en tanto se r esuelva sobre la procedencia de la acumulación. 
 
Artículo 16-28 
 
Notificación Al Secretariado
 
1.  Una Parte contendiente entregará al Secretariado, en un plazo de 15 días a partir de la fecha 
en que se reciba por la Parte contendiente:   a)  una solicitud de arbitraje hecha conforme  al párrafo 1 del artículo 36 del Convenio del 
  CIADI; 
 
 b)  una notificación de arbitraje en los términos del artículo 2 de la Parte C de las Reglas 
del Mecanismo Complementario del CIADI; o 
  c)  una notificación de arbitraje en los términos previstos por las Reglas de Arbitraje de la 
CNUDMI. 
 2.  Una Parte contendiente entregará al Secr etariado copia de la solicitud formulada en los 
términos del párrafo 3 del artículo 16-27: 
  a)  en un plazo de 15 días a partir de la recepción de la solicitud, en el caso de una 
petición hecha por el inversionista contendiente; o 
  b)  en un plazo de 15 días a partir de la fecha de la solicitud, en el caso de una petición   hecha por la Parte contendiente.  
3.  Una Parte contendiente entregará al Secr etariado copia de una solicitud formulada en los 
términos del párrafo 6 del artículo 16-27 en un plazo de 15 días a partir de la fecha de recepción de la 
solicitud.  4.  El Secretariado conservará un registro público de los documentos a los que se refiere este artículo. 
 
Artículo 16-29 
 
Notificación A La Otra Parte
 
 La Parte contendiente entregará a la otra Parte: 
 
 a)  notificación escrita de una reclamación que se haya sometido a arbitraje a más tardar 
30 días después de la fecha de sometimiento de la reclamación a arbitraje; y 
  WT/REG206/1 
 Página 201 
 
 
 b) copias de todas las comunicacion es presentadas en el arbitraje. 
 
Artículo 16-30 
 
Participación De Una Parte  
 Previa notificación escrita a las partes contendientes, una Parte podrá presentar 
comunicaciones a cualquier tribunal establecido c onforme a esta sección sobre una cuestión de 
interpretación de este Tratado.  
Artículo 16-31 
 
Documentación
 
 
1.  Una Parte tendrá, a su costa, derecho a r ecibir de la Parte contendiente una copia de: 
 
 a)  las pruebas ofrecidas a cualquier trib unal establecido conforme a esta sección; y 
  b)  las comunicaciones escritas presentadas por las partes contendientes.  2.  Una Parte que reciba información conforme a lo  dispuesto en el párrafo 1, dará tratamiento a 
la información como si fuera una Parte contendiente. 
 
Artículo 16-32 
 
Sede Del Arbitraje
 
 La sede del arbitraje estará ubicada en el territorio de la Parte contendiente, salvo que las 
partes contendientes acuerden algo distinto, en cu yo caso cualquier tribunal establecido conforme a 
esta sección llevará a cabo el procedimiento arbitral en el territorio de una Parte que sea Estado parte de la Convención de Nueva York, el cual será elegido de conformidad con:   a)  las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, si el arbitraje se rige por esas 
Reglas o por el Convenio del CIADI; o 
 
 b)  las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, si el arbitraje se rige por esas Reglas.  
Artículo 16-33 
 
Derecho Aplicable
 
1.  Cualquier tribunal establecido conforme a esta sección decidirá las controversias que se 
sometan a su consideración de conformidad con este Tratado y las reglas aplicables del derecho 
internacional.  2.  La interpretación que formule la Comisi ón sobre una disposición de este Tratado, será 
obligatoria para cualquier tribunal establecido de conformidad con esta sección. 
 
Artículo 16-34 
 
Interpretación De Los Anexos
 
1.  Cuando una Parte alegue como defensa que una  medida presuntamente violatoria cae en el 
ámbito de una reserva o excepción inscrita en el anexo al artículo 16-07, a petición de la Parte WT/REG206/1 
Página 202  
 
contendiente, cualquier tribunal establecido de conf ormidad con esta sección solicitará a la Comisión 
una interpretación sobre ese asunto. La Comisión, en un plazo de 60 días a partir de la entrega de la 
solicitud, presentará por escrito a dicho tribunal su interpretación.  2.  La interpretación de la Comisión sometida conforme al párrafo 1 será obligatoria para 
cualquier tribunal establecido de conformidad c on esta sección. Si la Comisión no somete una 
interpretación dentro de un plazo de 60 días,  dicho tribunal decidirá sobre el asunto. 
 
Artículo 16-35 
 
Medidas Provisionales O Precautorias
 
 Un tribunal establecido conforme a esta secci ón podrá solicitar a los tribunales nacionales, o 
dictar a las partes contendientes, medidas provisiona les de protección para preservar los derechos de 
la parte contendiente o para asegurar que la jurisd icción del tribunal surta plenos efectos. Ese tribunal 
no podrá ordenar el acatamiento a o la suspensión de la aplicación de la  medida presuntamente 
violatoria a que se refiere el artículo 16-18. 
 
Artículo 16-36 
 
Laudo Definitivo  
1. Cuando un tribunal establecido conforme a esta sección dicte un laudo desfavorable a una 
Parte, dicho tribunal sólo podrá disponer: 
  a) el pago de daños pecuniarios y de los intereses correspondientes; o   b) la restitución de la propiedad, en  cuyo caso el laudo dispondrá que la Parte 
contendiente pueda pagar daños  pecuniarios, más los intereses que procedan, en lugar 
de la restitución. 
 2. Cuando la reclamación la haga un inversionista en representación de una empresa: 
  a) el laudo que prevea la restitución de la propiedad dispondrá que la restitución se 
otorgue a la empresa; y 
  b)  el laudo que conceda daños pecuniarios e intereses correspondientes dispondrá que la  suma de dinero se pague a la empresa.  
3.  El laudo se dictará sin perjuicio de los der echos que un tercero con interés jurídico tenga 
sobre la reparación de los daños que haya sufrido, conforme a la legislación aplicable. 
 
Artículo 16-37 
 
Definitividad Y Ejecución Del Laudo
 
1. El laudo dictado por cualquier tribunal estable cido conforme a esta se cción será obligatorio 
sólo para las partes contendientes y únicamente respecto del caso concreto.  2.  Conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 y al procedimiento de revisión aplicable a un laudo 
provisional, una parte contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora. 
 
3.  Una parte contendiente podrá solicitar la  ejecución de un laudo definitivo siempre que: 
  WT/REG206/1 
 Página 203 
 
 
 a) en el caso de un laudo definitivo dictado conforme al Convenio del CIADI: 
   i)  hayan transcurrido 120 días desde la fecha en que se dictó el laudo sin que 
 alguna parte contendiente haya solicita do la revisión o anulación del mismo; o 
 
  ii)  hayan concluido los procedimientos de revisión o anulación; y 
  b)  en el caso de un laudo definitivo conforme a las Reglas del Mecanismo 
 Complementario del CIADI o las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI: 
 
  i)  hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se dictó el laudo sin que 
   alguna parte contendiente haya in iciado un procedimient o para revisarlo, 
   desecharlo o anularlo; o    ii)  un tribunal de la Parte contendiente haya desechado o admitido una solicitud 
 de reconsideración o anulación del laudo que haya presentado una de las 
 partes contendientes a los tribunales nacionales conforme a su legislación, y  esta resolución no pueda recurrirse. 
 4. Cada Parte dispondrá la debida ej ecución de un laudo en su territorio. 
 
5.  Cuando una Parte contendiente incumpla o no acate un laudo definitivo, la Comisión, a la 
recepción de una solicitud de una Parte cuyo inversionista fue parte en el arbitraje, integrará un tribunal conforme al capítulo XX (Solución de Co ntroversias). La Parte solicitante podrá invocar 
dichos procedimientos para obtener:  
 a)  una determinación en el sentido de que el incumplimiento o desacato de los términos 
del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este Tratado; y 
  b)  una recomendación en el sentido de que  la Parte se ajuste y observe el laudo 
definitivo. 
 
6.  El inversionista contendiente podrá recurrir a la ejecución de un laudo arbitral conforme al 
Convenio del CIADI, la Convención de Nuev a York o la Convenc ión Interamericana, 
independientemente de que se hayan iniciado o no los procedimientos contemplados en el párrafo 5. 
 7. Para efectos del artículo I de  la Convención de Nueva York y del artículo I de la Convención 
Interamericana, se considerará que la reclamación que se somete a arbitraje conforme a esta sección, 
surge de una relación u operación comercial.  
Artículo 16-38 
 
Disposiciones Generales
 
Momento  en que la reclamación se considera sometida a arbitraje  
 
1.  Una reclamación se considera sometida a arbitraje en los términos de esta sección cuando:   a)  la solicitud para un arbitraje conforme al párrafo 1 del artículo 36 del Convenio del 
CIADI ha sido recibida por el Secretario General; 
  b)  la notificación de arbitraje, de confor midad con el artículo 2 de la Parte C de las 
Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, ha sido recibida por el Secretario General; o WT/REG206/1 
Página 204  
 
 c)  la notificación de arbitraje contemplada en las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, se 
ha recibido por la Parte contendiente. 
 
Entrega de Documentos 
 2.  La entrega de la notificación y de otros doc umentos, se hará en el lugar designado por cada 
Parte, conforme al anexo a este artículo.  
Pagos conforme a contratos de seguro o garantía 
 
3.  En un arbitraje conforme a esta sección, una Parte no aducirá como defensa, contrademanda, 
derecho de compensación, u otros, que el inversioni sta contendiente recibió o recibirá, de acuerdo con 
un contrato de seguro o garantía, indemnización  u otra compensación por todos o parte de los 
presuntos daños cuya restitución solicita.  Publicación de laudos  
4.  Los laudos definitivos se publicarán únicamente  en el caso de que exista acuerdo por escrito 
entre las Partes.  
Artículo 16-39 
 
Exclusiones
 
 
 Las disposiciones de solución de controversias de esta sección y las del capítulo XX (Solución de Controversias) no se aplicarán a los s upuestos contenidos en el anexo a este artículo. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 16-38 
 
Entrega de Documentos
 
 
 La entrega de la notificación y de otros documentos se hará: 
  a)  en el caso de México, a la Dirección General de Inversión Extranjera de la Secretaría 
de Comercio y Fomento Industrial, o cualquier otro lugar que la propia Secretaría designe, mediante notificación a la otra Parte, y 
 
 b)  en el caso de Nicaragua, a su Secretariado.   
ANEXO AL ARTÍCULO 16-39 
 
Exclusiones De México
 
 No estarán sujetas a los mecanismos de soluci ón de controversias previstos en la sección B de 
este capítulo ni a las del capítulo XX (Solución de Controversias), las resoluciones que adopte una 
Parte en virtud del párrafo 2 del artículo 16-02, ni la resolución que prohíba o restrinja la adquisición 
de una inversión en su territorio que sea propiedad o esté controlada por nacionales de esa Parte, por 
parte de un inversionista de otra Parte, de conformidad con la legislación de cada Parte. 
     WT/REG206/1 
 Página 205 
 
 
SEPTIMA PARTE:  PROPIEDAD INTELECTUAL 
  
CAPÍTULO XVII:  PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Sección A - Disposiciones Generales Y Principios Básicos  
 
Artículo 17-01 
 
Definiciones  
 
 Para efectos de este capítulo, se entenderá por: 
  Convención de Bruselas:  la Convención Relativa a la Dist ribución de Señales Portadoras de 
Programas Transmitidas por Satélite, 1974;  
 Convención de Roma:  la Convención de Roma sobre la Pr otección de los Artistas Intérpretes 
o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión, 1961; 
  Convenio de Berna:  el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas, 1971;  
 Convenio de Ginebra:  el Convenio de Ginebra para la Protección de los Productores de 
Fonogramas contra la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas, 1971;   Convenio de París: el Convenio de París para la Protecci ón de la Propiedad Industrial, 1967;  
 
 derechos de propiedad intelectual:  todas las categorías de propiedad intelectual que son 
objeto de protección mediante este capítulo, en los términos que en éste se indican; 
  nacionales de la otra Parte: respecto del derecho de propiedad  intelectual pertinente, las 
personas que cumplirían con los criterios de elegib ilidad para la protección previstos por el Convenio 
de Berna, el Convenio de Ginebra,  la Convención de Roma, la Convención de Bruselas y, en su caso, 
el Convenio de París; 
  público:  que incluye, para efectos de los derechos  de autor y de los derechos conexos en 
relación con los derechos de comunicación y ejecución de las obras previstos en los artículos 11, 11 bis (I) y 14.1.2 del Convenio de Berna, con r especto, por lo menos, a las obras dramáticas, 
dramático-musicales, musicales, literarias artísticas o cinematográficas, toda agrupación de individuos 
a quienes se pretenda dirigir, y sean capaces de perc ibir, comunicaciones o ejecuciones de obras, sin 
importar si lo pueden hacer al mismo tiempo y en el  mismo lugar, o en diferentes tiempos y lugares, 
siempre que esa agrupación sea más grande que una fa milia y su círculo inmedi ato de conocidos o que 
no sea un grupo formado por un número limitado de  individuos que tengan el mismo tipo de 
relaciones cercanas, que no se haya formado con el  propósito principal de recibir esas ejecuciones y 
comunicaciones de obras; y  
  señal de satélite cifrada portadora de programas:  aquella que se trasmite en una forma por 
la cual las características auditivas o visuales, o ambas, se modifican o alteran para impedir la 
recepción por personas que carezcan del equipo que está diseñado para eliminar los efectos de esa 
modificación o alteración, del programa portado en esa señal. 
    
 WT/REG206/1 
Página 206  
 
Artículo 17-02 
 
Protección De Los Derechos De Propiedad Intelectual
 
1. Cada Parte otorgará en su territorio a los nacionales de la otra Parte, protección y defensa 
adecuada y eficaz para los derechos de propiedad intelectual y asegurará que las medidas destinadas a 
defender esos derechos no se conviertan, a su vez, en obstáculos al comercio legítimo. 
 2.  Cada Parte podrá otorgar en su legislac ión una protección más amplia a los derechos de 
propiedad intelectual que la requerida en este capítulo, siempre que esa protección no sea 
incompatible con el mismo. 
 
3.  Las Partes podrán establecer libremente el mé todo adecuado para aplicar las disposiciones de 
este capítulo, en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos.  
Artículo 17-03 
 
Disposiciones Sobre La Materia
 
1. Con objeto de otorgar protección y defensa ad ecuada y eficaz a los derechos de propiedad 
intelectual, las Partes aplicarán, cuando menos, la s disposiciones contenidas en este capítulo y las 
disposiciones sustantivas de:  
 a)  el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, 1971 
  (Convenio de Berna);   b)  el Convenio de Ginebra para la Prot ección de los Productores de Fonogramas contra 
la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas, 1971 (Convenio de Ginebra); 
 
 c) la Convención de Roma sobre la Prote cción de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, 
los Productores de Fonogramas y los Or ganismos de Radiodifusión, 1961 
(Convención de Roma); 
  d) el Convenio de París para la Protecci ón de la Propiedad Industrial,. 1967 (Convenio 
de París); y 
  e) la Convención Relativa a la Distribución de Señales Portadoras de Programas 
Transmitidas por Satélite, 1974 (Convención de Bruselas) 
 
2. En relación con los literales a), b) y c) del pá rrafo 1, en caso de que una Parte no sea parte de 
los convenios y convenciones referidos, a la fecha de entrada en vigor de este Tratado, se aplicarán las 
disposiciones sustantivas de los mismos de conformi dad con lo establecido en el anexo a este artículo. 
 
Artículo 17-04 
 
Trato Nacional
 
1. Cada Parte otorgará a los nacionales de la otra Parte, trato no menos favorable del que se 
conceda a sus propios nacionales en materia de pr otección y defensa de los derechos de propiedad 
intelectual contemplados en este capítulo, incluy endo patentes, modelos de  utilidad y, diseños 
industriales, y, en su caso, variedades vegetales, a reserva de las excepciones ya previstas en el 
Convenio de Berna, la Convención de  Roma, y el Convenio de París. 
  WT/REG206/1 
 Página 207 
 
 
2.  Ninguna Parte podrá exigir a los nacionales de la otra Parte, que cumplan con formalidad o 
condición alguna para adquirir dere chos de autor o derechos c onexos, como condición para el 
otorgamiento de trato nacional conforme a este artículo.  
Artículo 17-05 
 
Excepciones
 
 
 Cada Parte podrá recurrir a las excepciones señal adas en el artículo 17-04 en relación con los 
procedimientos judiciales y administrativos para la  protección y defensa de los derechos de propiedad 
intelectual, incluida la designación de un domic ilio legal o la designación de un agente dentro del 
territorio de la Parte, siempre que esa excepción:   a)  sea necesaria para asegurar el cumplimiento de disposiciones que no sean 
incompatibles con las de este capítulo; y 
 
 b) no se aplique en forma tal que constituya  una restricción encubierta al comercio. 
 
Artículo 17-06 
 
Trato De Nación Más Favorecida
 
 Con respecto a la protección de la propiedad intelectual, toda ventaja, favor, privilegio o 
inmunidad que conceda una Parte a los nacionales de cualquier otro país se otorgará inmediatamente y 
sin condiciones a los nacionales de la otra Parte.  Quedan exentos de esta obligación toda ventaja, 
favor, privilegio o inmunidad concedidos por una Parte que:  
 a)  se deriven de acuerdos internacionales sobre asistencia judicial y observancia de la 
ley, de carácter general y no limitados en pa rticular a la protección de la propiedad 
intelectual; 
  b)  se hayan otorgado de conformidad con l as disposiciones del Convenio de Berna o de 
la Convención de Roma que autorizan que el trato concedido no está en función del 
trato nacional sino del trato dado en el otro país; y 
  c)  se refieran a los derechos de los artis tas intérpretes o ejecuta ntes, los productores de 
fonogramas y los organismos de radiodifusión que no estén previstos en este capítulo. 
 
Artículo 17-07 
 
Control De Prácticas Y Condiciones Abusivas O Contrarias A La Competencia
 
 Cada Parte podrá aplicar medidas apropiadas, siempre que sean compatibles con lo dispuesto 
en este capítulo, para prevenir el abuso de los dere chos de propiedad intelectual por sus titulares o el 
recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio  o redunden en detrimento de la 
transferencia internacional de tecnología. 
    
 
   WT/REG206/1 
Página 208  
 
Artículo 17-08 
 
Cooperación Para Eliminar El Comercio De Bienes Que Infrinjan
 
Los Derechos De La Propiedad Intelectual  
 
 Las Partes cooperarán con miras a eliminar el comercio de bienes que infrinjan los derechos 
de propiedad intelectual. Con ese fin, las Part es establecerán y darán a conocer centros de 
información, dedicados a intercambiar información relativa al comercio de esos bienes.  
Sección B - Marcas
 
 
Artículo 17-09 
 
Materia Objeto De Protección  
1. Podrá constituir una marca cualquier signo o combinación de signos que permitan distinguir 
los bienes o servicios de una persona de los de otra , por considerarse éstos suficientemente distintivos 
o susceptibles de identificar los bienes o servicios a que se apliquen, frente a los de su misma especie 
o clase. Las marcas incluirán las de servicio y l as colectivas. Así mismo, podrán ser incluidas las 
marcas de certificación. Cada Parte podrá establecer, como condición para el registro de una marca, 
que los signos sean visibles o susceptibles de representación gráfica.  
2.  No obstante lo dispuesto en el párrafo 1,  cada Parte podrá denegar, de conformidad con su 
legislación, el registro de marcas que:   a)  incorporen, entre otros, símbolos n acionales o de otras entidades públicas nacionales 
o internacionales, signos, palabras o expresiones contrarias a la moral, al orden 
público o a las buenas costumbres; 
  b)  puedan inducir a error en cuanto a su procedencia, naturaleza o calidad; o 
  c)  sugieran una conexión con otras ma rcas que produzcan riesgo de confusión o de 
asociación. 
 
3. Las Partes podrán supeditar al uso la posibilid ad de registro. No obstante, la solicitud de 
registro no estará sujeta a la condición de uso efectivo de una marca. Ninguna Parte denegará una 
solicitud de registro únicamente con fundamentos en que el uso previsto no haya tenido lugar antes de 
la expiración de un período de tres años, a pa rtir de la fecha de solicitud de registro. 
 
4. La naturaleza de los bienes y servicios a los que se aplica una marca no será, en ningún caso, 
obstáculo para su registro.  5. Las Partes publicarán cada marca antes de su  registro o prontamente después de él, de 
conformidad con su legislación, ofreciendo a las personas interesadas una opor tunidad razonable para 
oponerse a su registro o para solicitar la cancelación del mismo. 
 
Artículo 17-10 
 
Derechos Conferidos
 
 El titular de una marca registrada tendrá el derecho de impedir, a cualquier tercero que no 
cuente con su consentimiento, usar en el comercio  signos idénticos o similares para bienes o servicios 
que sean idénticos o similares a aquellos para los que  se ha registrado la marca del titular, cuando ese 
uso genere una probabilidad de conf usión. Se presumirá que existe probabilidad de confusión cuando  WT/REG206/1 
 Página 209 
 
 
se use un signo idéntico o similar para bienes o servic ios idénticos o similare s. Los derechos antes 
mencionados se otorgarán sin perj uicio de derechos adquiridos con anterioridad y no afectarán la 
posibilidad de las Partes para recono cer derechos sobre la base del uso. 
 
Artículo 17-11 
 
Marcas Notoriamente Conocidas  
1. Las Partes, de oficio si su legislación lo permite, o a instancia del interesado, rehusarán o 
invalidarán el registro y prohibirán el uso de una marca de fábrica o de comercio o de una marca de 
servicio que constituya la reproducción, imitación o traducción, susceptibles de crear confusión, de 
una marca notoriamente conocida y utilizada para bien es idénticos o similares. Se entenderá que una 
marca es notoriamente conocida en una Parte cu ando un sector determinado del público o de los 
círculos comerciales de la Parte conoce la marc a como consecuencia de la s actividades comerciales 
desarrolladas en una Parte o fuera de ésta, por una  persona que emplea esa marca en relación con sus 
bienes o servicios. A efectos de demostrar la not oriedad de la marca, podrán emplearse todos los 
medios probatorios admitidos en la Parte de que se trate. 
 2. Las Partes no registrarán como marca aquellos signos iguales o semejantes a una marca notoriamente conocida, para ser aplicada a cualquier bien o servicio, cuando el uso de la marca por 
quien solicita su registro pudiese crear confusión o un riesgo de asociación con la persona que emplea 
esa marca en relación con sus bienes o servicios; c onstituya un aprovechamient o injusto del prestigio 
de la marca; o sugiera una conexión con la misma,  y pudiera lesionar los intereses de la mencionada 
persona. No se aplicará esta disposición cuando el so licitante de la marca sea el titular de la marca 
notoriamente conocida en una Parte.  3.  La persona que inicie una acción de nulid ad de un registro de marca concedido en 
contravención del párrafo 2, deberá  acreditar haber solicitado en una Parte el registro de la marca 
notoriamente conocida cuya titularidad reivindica.  
Artículo 17-12 
 
Excepciones
 
 
 Las partes podrán establecer excepciones limitad as a los derechos conferidos por una marca, 
tal como el uso correcto de términos descriptivos, a condición de que en las excepciones se tome en 
cuenta los intereses legítimos del titular de la marca y de terceros. 
 
Artículo 17-13 
 
Duración De La Protección  
 El registro inicial de una marca tendrá una duraci ón de diez años contados a partir de la fecha 
de la presentación de la solicitud o de la fecha de  su concesión y podrá renovarse indefinidamente por 
períodos sucesivos de diez años, siempre que se satisfagan las condiciones para la renovación. 
 
Artículo 17-14 
 
Uso De La Marca  
1. Cada Parte exigirá el uso de una marca para mantener el registro. Se entenderá que una marca 
se encuentra en uso cuando los bienes o servicios que esta distingue han sido puestos en el comercio o 
se encuentran disponibles en el mercado con esa ma rca, en la cantidad y del modo que normalmente WT/REG206/1 
Página 210  
 
corresponde, considerando la natura leza de los bienes o servicios y las modalidades conforme a las 
cuales se efectúa su comercialización en el mercado.  2. El registro podrá cancelarse o declararse caduc o por falta de uso, únicamente después de que 
transcurra un período ininterrumpido de falta de uso no mayor de cinco años inmediatos anteriores a 
la solicitud de cancelación o declaración de caduc idad, a menos de que el titular de la marca 
demuestre razones válidas apoyadas en la existencia de obstáculos para el uso. Se reconocerán como 
razones válidas para la falta de uso las circunstanc ias surgidas, independientemente de la voluntad del 
titular de la marca, que constituyan un  obstáculo para el uso de la misma, tales como restricciones a la 
importación u otros requisitos gubernamentales aplicables a bienes o servicios identificados por la 
marca. 
 3. Para fines de mantener el registro, se recono cerá el uso de una marca por una persona distinta 
del titular de la marca, cuando ese uso esté sujeto al control del titular. 
 
Artículo 17-15 
 
Otros Requisitos
 
 No se dificultará en el comercio el uso de una marca mediante requisitos especiales, tales 
como un uso que disminuya la funci ón de la marca como indicación de  procedencia, o un uso con otra 
marca, o un uso de manera que menoscabe la cap acidad de la marca para distinguir los bienes o 
servicios de una persona de los de otras personas. 
 
Artículo 17-16 
 
Licencias Y Cesión De Marcas  
 Cada Parte podrá establecer condiciones para el  licenciamiento y cesión de marcas. No se 
permitirán las licencias obligatorias de marcas. El titular de una marca registrada tendrá derecho a 
cederla con o sin la transferencia de la empresa a que pertenezca la marca. Sin embargo, cada Parte podrá condicionar la cesión de la marca cuando ésta forme parte del nombre comercial del enajenante, 
en cuyo caso sólo podrá traspasarse con la empre sa o establecimiento que ese nombre identifica. 
 
Sección C - Indicaciones Geográficas O De Procedencia Y Denominaciones De Origen
 
 
Artículo 17-17 
 
Protección De Las Indicaciones Geográficas O De Procedencia Y De Las Denominaciones De Origen  
1. Para efectos de lo dispuesto en este capítu lo, se entenderá por denominación de origen, la 
denominación geográfica de un país, de una región o de una localidad que sirva para designar un bien 
como originario del territorio de un país o de una región o de una localidad de ese territorio, y cuya 
calidad o características se deban exclusivamente al medio geográfico, comprendidos los factores naturales y factores humanos.  
2. Para los mismos efectos, se entenderá por indicación geográfica o de procedencia el nombre 
geográfico de un país, región o localidad que se utilice en la presentación de un bien para indicar su 
lugar de origen, procedencia, elaboración, recolección o extracción.  3. Las denominaciones de origen protegidas en una Parte no serán consideradas comunes o 
genéricas para distinguir un bien, mientras subs ista su protección en el país de origen. 
  WT/REG206/1 
 Página 211 
 
 
4. Las Partes, de oficio si su legislación lo  permite, o a petición de una parte interesada, 
denegarán o invalidarán el registro de una marca que contenga o consista en una indicación geográfica 
o denominación de origen, respecto a bienes no originarios del territorio indicado, si el uso de esa indicación en la marca para esos bienes, en ese país, es de naturaleza tal que induzca al público a error 
en cuanto al verdadero lugar de origen. 
 
Sección D - Protección De La Información No Divulgada
 
 
Artículo 17-18 
 
Protección De La Información No Divulgada  
1. Las Partes concederán protección a los secretos  industriales o comerciales, entendidos éstos 
como aquéllos que incorporan información de aplicación industrial o comercial que, guardada con 
carácter confidencial, signifique para una persona obtener o mantener una ventaja competitiva frente a 
terceros en la realizaci ón de actividades económicas. 
 
2. Cada Parte se asegurará de que el titular de un secreto industrial o comercial disponga de los 
medios legales para impedir que estos secretos se revelen, adquieran o usen por terceros sin el 
consentimiento de la persona que le galmente tenga bajo control la in formación, de manera contraria a 
las prácticas leales del comercio, tales como el incump limiento de contratos, el abuso de confianza, la 
instigación a la infracción y la adquisición de info rmación no divulgada por terceros que supieran, o 
que no supieran por negligencia, que la adquisición implicaba esas prácticas, en la medida en que: 
  a) la información sea secreta, en el sentido de que, como conjunto o en la configuración 
y composición precisas de sus elementos, no sea conocida en general ni sea fácilmente accesible a las personas integrantes de los círculos que normalmente 
manejan el tipo de información de que se trate; 
  b)  la información tenga un valor comercial por ser secreta; y    c) en las circunstancias dadas, la persona que legalmente la tenga  bajo control haya 
adoptado medidas razonables para mantenerla secreta. 
 
3. Para otorgar la protección, cada Parte podr á exigir que un secreto industrial o comercial 
conste en documentos, medios electrónicos o ma gnéticos, discos ópticos, microfilmes, películas u 
otros instrumentos similares.  
4. Ninguna Parte podrá limitar la duración de la  protección para los secretos industriales o 
comerciales, mientras existan las condiciones descrita s en los literales a), b) y c) del párrafo 2. 
 5. Ninguna Parte desalentará ni impedirá el li cenciamiento voluntario de secretos industriales o 
comerciales imponiendo condiciones excesivas o discriminatorias a esas licencias, ni condiciones que diluyan el valor de los secretos industriales o comerciales. 
 
6. Si, como condición para aprobar la comerc ialización de bienes farmoquímicos o de bienes 
agroquímicos que utilicen nuevos componentes quími cos, una Parte exige la presentación de datos 
sobre experimentos o de datos de otro tipo que  no se hayan publicado y que sean necesarios para 
determinar la seguridad y eficacia del uso de esos bienes, esa Parte protegerá los datos que presenten 
las personas, cuando la generación de esos datos im plique un esfuerzo considerable, excepto cuando 
la publicación sea necesaria para proteger al público o salvo que se adopten medidas para garantizar la 
protección de los datos contra todo uso comercial desleal.   WT/REG206/1 
Página 212  
 
Sección E - Derechos De Autor
 
 
Artículo 17-19 
 
Derechos De Autor  
1.  Cada Parte protegerá las obras comprendid as en el artículo 2 del Convenio de Berna, 
incluyendo cualesquiera otras que incorporen una expr esión original en el sentido que confiere a este 
término ese convenio, tales como los programas de computación, o las compilaciones de datos que por razones de selección, compendio, arreglo o disp osición de su contenido constituyan creaciones de 
carácter intelectual. 
 
2. La protección conferida a las compilaciones de datos no se extenderá a los datos o materiales en sí mismos, ni se otorgará en perjuicio de nin gún derecho de autor que exista sobre esos datos o 
materiales.  
3.  Cada Parte otorgará a los autores o a sus de rechohabientes los derechos que se enuncian en el 
Convenio de Berna, con respecto a las obras contem pladas en los párrafos 1 y 2, incluyendo el 
derecho de autorizar o prohibir:   a)  la edición gráfica;  
 b)  la traducción a cualquier idioma o dialecto; 
  c)  la adaptación e inclusión en fonogram as, videogramas, película s cinematográficas y 
otras obras audiovisuales; 
 
 d)  la comunicación al público; 
  e)  la reproducción por cualquier medio o en cualquier forma;   f)  la primera distribución pública del original  y de cada copia de la obra mediante venta, 
arrendamiento, préstamo o cualquier otro medio; 
 
 g)  la importación al territori o de una Parte de copias de la obra hechas sin la autorización 
  del titular del derecho; y   h) cualquier forma de utilización, proceso o sistema conocido o por conocerse. 
 
4.  Al menos respecto de los programas de computación, las Partes conferirán a los autores y a sus derechohabientes el derecho de autorizar o prohi bir el arrendamiento comercial al público de los 
originales o copias de sus obras protegidas por el derecho de autor.  5.  Tratándose de programas de computación, no será necesaria la autorización del autor o 
derechohabiente cuando la copia del programa de computación no constituya en sí misma el objeto 
esencial del arrendamiento.  6.  Cada Parte dispondrá que para los derechos de autor y derechos conexos: 
 
 a)  cualquier persona que adquiera o dete nte derechos económicos pueda, libremente y 
por separado, transferirlos mediante contrato  para efectos de explotación y goce por el 
cesionario; y 
  WT/REG206/1 
 Página 213 
 
 
 b)  cualquier persona que adquiera o detent e esos derechos económicos en virtud de un 
contrato, incluidos los contratos de empleo  que impliquen la creación de cualquier 
tipo de obra y de fonogramas, tenga la capacida d de ejercitar esos derechos en nombre 
propio y de disfrutar plenamente los be neficios derivados de esos derechos. 
 
7.  Cada Parte circunscribirá las limitaciones o excepciones a los derechos que establece este 
artículo a casos especiales determinados que no impi dan la explotación normal de la obra ni ocasionen 
perjuicio injustificado a los legítimos  intereses del titular del derecho. 
 8.  Los derechos de autor son permanentes dur ante toda la vida de éste. Después de su 
fallecimiento, quienes hayan adquirido legítimamente  derechos, los disfrutarán por el término de 
50 años como mínimo. Cuando la duración de la protección de una obra se calcule sobre una base 
distinta de la vida de una persona física, esa duración será de:   a) no menos de 50 años contados desde el final del año calendario de la publicación o 
divulgación autorizada de la obra; o 
  b)  a falta de su publicación o divulgación auto rizada, 50 años a partir del final del año de 
la realización de la obra.  
 
Sección F - Derechos Conexos
 
 
Artículo 17-20 
 
Artistas Intérpretes O Ejecutantes  
1. Cada Parte otorgará a los artistas intérpretes o ejecutantes, el derecho de autorizar o prohibir: 
 
 a)  la fijación de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas y la reproducción de esa 
  fijación;   b) la comunicación al público, la tr ansmisión y la retransmisión por medios 
inalámbricos; y 
 
 c) cualquier otra forma de uso de sus interpretaciones o ejecuciones.  2.  El párrafo 1 no será aplicable una vez que un artista intérprete o ejecutante haya consentido 
en que se incorpore su actuación en una fijación visual o audiovisual. 
 
Artículo 17-21 
 
Productores De Fonogramas
 
1.  Cada Parte otorgará al productor de un fonograma el derecho de autorizar o prohibir: 
 
 a)  la reproducción directa o indirecta del fonograma; 
 
 b) la importación al territorio de la Pa rte de copias del fonograma hechas sin la 
autorización del productor; y 
 
 c)  la primera distribución pública del or iginal y de cada copia del fonograma mediante 
venta, arrendamiento o cualquier otro medio. 
 WT/REG206/1 
Página 214  
 
2. Cada Parte conferirá a los productores de  fonogramas y a todos los demás titulares de 
derechos sobre los fonogramas, según lo determine su legislación, el derecho de autorizar o prohibir el 
arrendamiento comercial al público de los origin ales o copias de los fonogramas protegidos. No 
obstante, si a la entrada en vigor de este Tratado, una Parte aplica un sistema de remuneración equitativa de los titulares de derechos en lo que  se refiere al arrendamiento de fonogramas, podrá 
mantener ese sistema, siempre que ese arrenda miento no esté produciendo menoscabo importante de 
los derechos exclusivos de reproducci ón de los titulares de esos derechos. 
 
Artículo 17-22 
 
Organismos De Radiodifusión
 
1. Cada Parte otorgará a los organismos de ra diodifusión el derecho de autorizar o prohibir: 
  a) la fijación y reproducción de las fijaciones de sus emisiones;  
 b)  la retransmisión, la ulterior distribuc ión, así como la comunicación al público de sus 
emisiones; y 
  c)  la recepción, en relación con actividades comerciales, de sus emisiones.  2.  Las infracciones a los derechos citados en el  párrafo 1 serán causa de responsabilidad civil, 
conjuntamente o no con la penal, de acu erdo con la legislación de cada Parte. 
 
Artículo 17-23 
 
Plazo De Protección De Los Derechos Conexos
 
 La duración de la protección concedida en virtud  de este capítulo a los artistas intérpretes o 
ejecutantes y a los productores de fonogramas no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del 
final del año calendario en que se haya realizado la  fijación o haya tenido lugar la interpretación o 
ejecución. La duración de la protección concedida a los organismos de radiodifusión no podrá ser inferior a 20 años, contados a partir del final del año calendario en que haya tenido lugar la 
radiodifusión. 
 
Artículo 17-24 
 
Limitaciones O Excepciones A Los Derechos Conexos
 
1. La protección prevista en este capítulo, en lo  que respecta a los derechos de los artistas 
intérpretes o ejecutantes, de los productores de fonogr amas y de los organismos de radiodifusión, no 
afectará de modo alguno la protección del derecho de autor sobre las obras literarias o artísticas, ni 
podrá interpretarse en menoscabo de esa protección.  2.  Cada Parte circunscribirá las limitaciones o excepciones a los derechos que establece este 
artículo, a casos especiales determinados, que no impidan la explotación normal del fonograma, ni 
ocasionen perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular del derecho en la medida 
permitida por la Convención de Roma.    
 
   WT/REG206/1 
 Página 215 
 
 
Artículo 17-25 
 
Disposiciones Varias  
1.  Cada Parte podrá conceder protección a los derechos sobre: 
 
 a)  títulos o cabezas de un periódico, revista, noticiario cinematográfico y, en general, 
toda publicación o difusión periódica; 
  b)  personajes ficticios o simbólicos en obras literarias, historietas gráficas o en cualquier 
publicación periódica, cuando los mismos tengan una señalada originalidad y sean 
utilizados habitual o periódicamente; 
  c)  personajes humanos de caracterización empleados en actuaciones artísticas, los 
nombres artísticos, así como denominaciones artísticas; 
 
 d) características gráficas originales que sean distintivas de la obra o colección en su 
uso; y  
  e)  características de promociones publicitarias cuando se presente una originalidad 
señalada, excepto los avisos comerciales. 
 
2.  La duración de la protección de estos der echos será determinada por la legislación de cada 
Parte.  
Sección G - Aplicación De Los Derechos De Propiedad Intelectual
 
 
Artículo 17-26 
 
Disposiciones Generales  
1. Cada Parte garantizará que en su legislación se establezcan procedimientos de observancia de 
los derechos de propiedad intelectual, conforme a lo previsto en los artículos 17-27 al 17-30 que 
permitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de 
propiedad intelectual a que se refiere este capítulo , incluyendo recursos ágiles para prevenir las 
infracciones y de recursos que constituyan un medio ef icaz de disuasión de nuevas infracciones. Estos 
procedimientos se aplicarán de forma que se evite  la creación de obstáculos al comercio legítimo y 
preverán salvaguardias contra su abuso.  
2.  Los procedimientos relativos a la observancia de los derechos  de propiedad intelectual serán 
justos y equitativos. Estos procedimientos no ser án innecesariamente complicados o gravosos, ni 
comportarán plazos injustificados o retrasos indebidos.  3. Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularán por escrito y contendrán las razones en que se fundan. Esas decisiones al menos se pondr án a disposición de las partes en litigio, sin 
retrasos indebidos, y sólo se basarán en pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes la 
oportunidad de ser oídas.  4.  Se dará a las partes en litigio la oportunidad de una revisión por una autoridad judicial de las 
decisiones administrativas finales y de al menos  los aspectos jurídicos de todas las decisiones 
judiciales de primera instancia sobre el fondo del caso, con sujeción a las disposiciones en materia de 
competencia jurisdiccional de las leyes nacionales relativas a la importancia de un caso. Sin embargo, no será obligatorio darles la oportunidad de revisión de las sentencias absoluto rias dictadas en casos 
penales. WT/REG206/1 
Página 216  
 
5. Queda entendido que la aplicación de los derechos de propiedad intelectual no impone 
ninguna obligación de instaurar un sistema judicial pa ra la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual distinto del ya existente para la aplicaci ón de la legislación en general. Así mismo, no crea 
obligación alguna con respecto a la distribución de los recursos entre los medios destinados a lograr la 
observancia de los derechos de propi edad intelectual y los destinados a la observancia de las leyes en 
general. 
 
Artículo 17-27 
 
Aspectos Procesales Específicos Y Recursos En Los Procedimientos
 
Civiles Y Administrativos  
1.  Cada Parte pondrá al alcance de los titulares de derechos los procedim ientos judiciales civiles 
para la defensa de cualquier derecho de propiedad  intelectual comprendido en este capítulo y preverá 
que:  
 a) los demandados tengan derecho a recibi r una notificación oportuna por escrito en la 
que conste con suficiente detalle el fundamento de la reclamación; 
  b) se autorice a las partes en un procedimiento a estar representadas por un abogado   independiente;  
 c) los procedimientos no impongan requis itos excesivos de comparecencias personales 
  obligatorias;   d)  todas las partes en un procedimiento estén debidamente facultadas para sustanciar sus   pretensiones y presentar pruebas pertinentes; y 
 
 e) los procedimientos incluyan medios pa ra identificar y proteger la información 
confidencial. 
 2.  Cada Parte preverá que sus autoridades judiciales tengan la facultad de:  
 a)  ordenar que, cuando una parte en un  procedimiento haya presentado las pruebas 
suficientes a las que razonablemente tenga acceso como base de sus alegatos, y haya 
identificado alguna prueba pertinente para sustanciar sus alegat os que se encuentre 
bajo el control de la contraparte, ésta ú ltima aporte esa prueba, con sujeción, en su 
caso, a las condiciones que garanticen la protección de la información confidencial; 
 
 b)  dictar resoluciones preliminares o definitivas, de naturaleza positiva o negativa, en 
caso de que una de las partes en un pro cedimiento, voluntariamente y sin motivo 
válido, niegue el acceso a pruebas o no proporcione pruebas pertinentes bajo su 
control en un plazo razonable u obstaculi ce de manera significativa un procedimiento 
relativo a un caso de defensa de derechos de  propiedad intelectual. Esas resoluciones 
se dictarán con base en las pruebas presentad as, incluyendo la demanda o los alegatos 
presentados por la parte que afecte desfavorablemente la denegación del acceso a las pruebas, a condición de que se conceda a las partes la oportunidad de ser oídas 
respecto de los alegatos o las pruebas; 
 
 c)  ordenar a una parte en un procedimiento que desista de la presunta infracción hasta la 
resolución final del caso, incluso para impedir que los bienes importados que 
impliquen la infracción de un derecho de propiedad intelectual entren en los circuitos comerciales de su jurisdicción. Esta orden se pondrá en práctica al menos inmediatamente después del despacho aduanal de esos bienes;  WT/REG206/1 
 Página 217 
 
 
 d)  ordenar al infractor de un derecho de  propiedad intelectual que pague al titular del 
derecho un resarcimiento adecuado como compensación por los daños y perjuicios que el titular del derecho haya sufrido como consecuencia de la infracción, cuando el infractor sabía que estaba involucrado en una  actividad infractora o tenía fundamento 
razonable para saberlo; 
 
 e)  ordenar al infractor de un derecho de propiedad intelectual que cubra los gastos del 
titular del derecho, que podrán incluir los honorarios apropiados de abogado; y 
  f)  ordenar a una parte en un procedimiento, a cuya solicitud se hubieran adoptado 
medidas y que hubiera abusado de los proced imientos de defensa, que proporcione 
una adecuada compensación a cualquier parte erróneamente sometida o restringida en el procedimiento, por concepto de daños y perjuicios sufrido, a causa de ese abuso y 
para pagar los gastos de esa parte, que podrán incluir honorarios apropiados de 
abogado. 
 
3.  Con relación a la facultad señalada en el lite ral c) del párrafo 2, ninguna Parte estará obligada 
a otorgar esa facultad respecto a la materia obj eto de protección que hubiera sido adquirida y 
ordenada por una persona an tes de que esa persona supiera que al tratar con esa materia implicaría la 
infracción de un derecho de propiedad intelectual o tuviera fundamentos razonables para saberlo. 
 
4.  Con respecto a la facultad indicada en el litera l d) del párrafo 2, cada Parte podrá, al menos en 
lo relativo a las obras protegidas por derecho de au tor y a los fonogramas, otorgar a las autoridades 
judiciales la facultad de ordenar la recuperaci ón de ganancias o el pa go de daños previamente 
determinados, o ambos, aun cuando el infractor no supiera que estaba involucrado en una actividad 
infractora o no tuviera fundamentos razonables para saberlo. 
 
5.  Cada Parte preverá que, con objeto de disu adir eficazmente que se cometan infracciones, sus 
autoridades judiciales tengan la facultad de ordenar que:   a)  los bienes que éstas hayan determina do que infringen los derechos de propiedad 
intelectual sean sin indemnización de ningún tipo, retirados de los circuitos 
comerciales de modo tal que se evite cualqui er daño al titular del derecho, o bien, se 
destruyan siempre que no sea contrario a las disposiciones constitucionales vigentes; y 
  b)  los materiales e instrumentos que se hayan utilizado predominantemente para la 
producción de bienes objeto de infracciones sean, sin indemnización de ningún tipo, 
retirados de los circuitos comerciales de modo tal que se reduzcan al mínimo los riesgos de infracciones subsecuentes. 
 6. Al considerar la emisión de la s órdenes a que se refiere el párrafo 5, las autoridades judiciales 
de cada Parte tomarán en cuenta la proporcionalidad  entre la gravedad de la infracción y las medidas 
ordenadas, así como los intereses de otras personas,  incluidos los del titular del derecho. En cuanto a 
los bienes falsificados, la simple remoción de la marca ilícitamente adherida no será suficiente, para 
permitir el despacho de aduana de los bienes, salvo en casos excepcionales tales como aquéllos en que 
la autoridad disponga su donación a instituciones de beneficencia.  
7. Con respecto a la aplicación de cualquier ley relativa a la protección o defensa de los 
derechos de propiedad intelectual, cada Parte sólo ex imirá a las autoridades y funcionarios públicos de 
la responsabilidad a que den lugar las medidas correctoras apropiadas, cu ando las acciones se hayan 
adoptado o dispuesto de buena fe duran te la administración de esas leyes. 
 WT/REG206/1 
Página 218  
 
8. Sin perjuicio de lo dispuesto por los ar tículos 17-26 al 17-30, cuando una Parte sea 
demandada por la infracción de un derecho de propiedad  intelectual como resultado del uso, por ésta o 
por su cuenta, de ese derecho, esa Parte podrá establecer  como único recurso disponible contra ella, el 
pago de una compensación adecuada al titular del de recho, según las circunstancias del caso, tomando 
en consideración el valor económico del uso. 
 
9. Cada Parte preverá que, cuando pueda ordena rse una reparación de naturaleza civil como 
resultado de procedimientos administrativos sobre el fondo de un asunto, esos procedimientos se 
ajusten a los principios que sean esencialmente equivalentes a los enunciados en este artículo. 
 
10. Los literales a) y b) del párrafo 2 y el párrafo  9 se aplicarán tomando en cuenta lo establecido 
en el anexo a este artículo.  
Artículo 17-28 
 
Medidas Precautorias
 
1. Cada Parte preverá que sus autoridades j udiciales tengan la facultad de ordenar medidas 
precautorias rápidas y eficaces para:   a)  evitar una infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual y, en particular, 
evitar la introducción de bienes objeto de la  presunta infracción en el comercio dentro 
de su jurisdicción, incluyendo medidas para  evitar la entrada de bienes importados al 
menos inmediatamente des pués del despacho aduanal; y 
  b)  conservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infracción.  
2.  Cada Parte preverá que sus autoridades judici ales tengan la facultad de ordenar al solicitante 
de medidas precautorias que presente cualquier prue ba a la que razonablemente tenga acceso y que 
esas autoridades consideren necesaria para determin ar, con un grado suficiente de certidumbre si: 
  a)  el solicitante es el titular del derecho;  
 b)  el derecho del solicitante está siendo infringido, o que esa infracción es inminente; y 
  c)  cualquier demora en la emisión de esas medidas tiene la probabilidad de llegar a 
causar un daño irreparable al titular del der echo o si existe un riesgo comprobable de 
que se destruyan las pruebas. 
 
3.  Para efectos del párrafo 2, cada Parte prever á que sus autoridades judiciales tengan la facultad 
de ordenar al solicitante que aporte una fianza o gara ntía equivalente que sea suficiente para proteger 
los intereses del demandado y para evitar abusos.  4.  Cada Parte preverá que sus autoridades competentes tengan la facultad de ordenar a un 
solicitante de medidas precautorias que proporci one cualquier información necesaria para la 
identificación de los bienes relevantes por parte de la autoridad que ejecute las medidas precautorias. 
 5.  Cada Parte preverá que sus autoridades j udiciales tengan la facultad de ordenar medidas 
precautorias en las que no se dé audiencia a la contrapa rte, en particular, cuando haya probabilidad de 
que cualquier retraso cause daño irreparable al  titular del derecho o cuando haya un riesgo 
comprobable de que se destruyan las pruebas.  6.  Cada Parte preverá que cuando se adopten me didas precautorias por las autoridades judiciales 
de esa Parte en las que no se dé audiencia a la contraparte:  WT/REG206/1 
 Página 219 
 
 
 a)  la persona afectada sea notificada de esas medidas sin demora y a más tardar 
inmediatamente después de la ejecución de las medidas; y 
  b)  el demandado, a partir de que lo solicit e, obtenga la revisión judicial de las medidas 
por parte de las autoridades judiciales de esa Pa rte, para efecto de decidir, dentro de 
un plazo razonable luego de que la notificación de esas medidas, si éstas serán 
 modificadas, revocadas o confirmadas. 
 7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el pá rrafo 6, cada Parte preverá que, a solicitud del 
demandado, sus autoridades judiciales revoquen o de jen de alguna manera sin efecto las medidas 
precautorias tomadas con fundamento en los párrafos 1 al 5, si los procedimientos conducentes a una 
decisión sobre el fondo del asunto no se inician:   a)  dentro de un período razonable que dete rmine la autoridad judicial que ordena las 
medidas, cuando la legislación de esa Parte lo permita; o 
 
 b)  a falta de esa determinación, dentro  de un plazo no mayor de 20 días hábiles o 
31 días, aplicándose el que sea más extenso. 
 8. Cada Parte preverá que, cuando las medi das precautorias sean revo cadas, cuando caduquen 
por acción u omisión del solicitante o cuando la auto ridad judicial determine posteriormente que no 
hubo infracción ni amenaza de infracción de un der echo de propiedad intelectual, las autoridades 
judiciales tengan la facultad de ordenar al solic itante, a petición del demandado, que proporcione a 
éste una compensación adecuada por cualquier daño causado por estas medidas.  9. Cada Parte preverá que, cuando pueda ordena rse una medida precautoria como resultado de 
procedimientos administrativos, esos procedimientos se ajusten a los principios que sean 
esencialmente equivalentes a los establecidos en este artículo.  
Artículo 17-29 
 
Procedimientos Y Sanciones Penales
 
1. Cada Parte preverá procedimientos y sanci ones penales que se apliquen cuando menos en los 
casos de falsificación dolosa de marcas o de ejemplares protegidos por derechos de autor a escala comercial. Cada Parte dispondrá que las sanciones aplicables incluyan pena de prisión o multas, o 
ambas, que sean suficientes como medio de disuasión y compatibles con el nivel de las sanciones aplicadas a delitos de gravedad equiparable. 
 
2.  Cada Parte preverá que sus autoridades judiciales puedan ordenar el decomiso y la 
destrucción de los bienes infractores y de cualquier a de los materiales e instrumentos que se hayan 
utilizado predominantemente para la comisión del ilícito.  3. Para efectos del párrafo 2, las autoridades j udiciales tomarán en cuenta, al considerar la 
emisión de esas órdenes, la proporcionalidad entr e la gravedad de la infracción y las medidas 
ordenadas, así como los intereses de otras personas incluidos los del titular del derecho. En cuanto a 
los bienes falsificados, la simple remoción de la marca ilícitamente adherida no será suficiente para 
permitir el despacho de aduanas de los bienes, sal vo en casos excepcionales, tales como aquellos en 
que la autoridad disponga su don ación a instituciones de beneficencia. 
 
4. Cada Parte podrá prever la aplicación de pr ocedimientos y sanciones penales en casos de 
infracción de derechos de propiedad  intelectual distintos de aquéllo s a que se refiere el párrafo 1, 
cuando se cometan con dolo y a escala comercial.  WT/REG206/1 
Página 220  
 
Artículo 17-30 
 
Defensa De Los Derechos De Propiedad Intelectual En Frontera
 
1. Cada Parte adoptará, de conformidad con est e artículo, los procedimientos que permitan al 
titular de un derecho que tenga mo tivos válidos para sospechar que  puede producirse la importación 
de bienes falsificados o pirateados relacionados  con marcas o derechos de autor, presentar una 
solicitud por escrito ante las autoridades competente s, sean administrativas o judiciales, para que la 
autoridad aduanera suspenda la libre circulaci ón de esos bienes. Ninguna Parte estará obligada a 
aplicar esos procedimientos a los bienes en tránsito . Cada Parte podrá autorizar la presentación de una 
solicitud de esta naturaleza respecto de los bien es que impliquen otras infracciones de derechos de 
propiedad intelectual, siempre que se cumplan lo s requisitos de este artículo. Cada Parte podrá 
establecer también procedimientos  análogos para la suspensión por las autoridades aduaneras del 
despacho de aduanas de los bienes destina dos a la exportación desde su territorio. 
 2. Cada Parte preverá que sus autoridades compet entes tengan la facultad de ordenar a cualquier 
solicitante que inicie un procedimiento de confor midad con el párrafo 1, que presente pruebas 
adecuadas para:   a)  que las autoridades competentes de la Parte importadora se cercioren de que puede 
presumirse una infracción a los derechos de propiedad intelectual conforme a su legislación; y 
 
 b)  para brindar una descripción suficiente mente detallada de los bienes que los haga 
fácilmente reconocibles para las autoridades aduaneras. 
 3. Cada Parte preverá que sus autoridades compet entes comuniquen al actor, dentro de un plazo 
razonable, si han aceptado la demanda y, cuando  sean esas autoridades competentes quienes lo 
establezcan, el plazo de actuación de las autoridades aduaneras.  4. Cada Parte preverá que sus autoridades co mpetentes tengan la facultad de ordenar a un 
solicitante conforme al párrafo 1, que aporte una fi anza o garantía equivalente que sea suficiente para 
proteger al demandado y a las autoridades competent es, y para impedir abusos. Esa fianza o garantía 
equivalente no deberá disuadir, de  manera indebida al solicitante pa ra recurrir a esos procedimientos. 
 5. Cada Parte preverá que, el propietario, el  importador o el consignatario de bienes que 
conlleven secretos industriales o comerciales, tenga el derecho a obtener que se proceda al despacho 
de aduana de los mismos, previo depósito de un a fianza o garantía equivalente por un importe 
suficiente para proteger al titular del der echo contra cualquier infracción, siempre que: 
  a)  como consecuencia de una dema nda presentada de conformidad con los 
procedimientos de este artículo, las autoridades aduaneras hayan suspendido el despacho para la libre circulación de esos bienes, con fundamento en una resolución 
no dictada por una autoridad judicial o por otra autoridad independiente; 
 
 b)  el plazo estipulado en los párrafos 8, 9, 10 y 11 haya vencido sin que la autoridad 
competente hubiere dictado una medida de suspensión provisional; y 
  c) se hayan cumplido con las demás condiciones para la importación. 
 
6. El pago de la fianza o garantía a que se refi ere el párrafo 5, se entenderá sin perjuicio de 
cualquier otro recurso que esté a disposición del titu lar del derecho, y se devolverá si el titular del 
derecho no ejerce su acción en un plazo razonable.  WT/REG206/1 
 Página 221 
 
 
7. Cada Parte preverá que su autoridad compet ente notifique con pron titud al importador y al 
solicitante sobre la suspensión del despacho de a duanas de los bienes, de conformidad con el 
párrafo 1.  8. Cada Parte preverá que su autoridad aduanera  proceda al despacho de aduanas de los bienes 
siempre que se hayan cumplido todas las demás condiciones para la importación o, exportación de 
éstos, si en un plazo que no exceda de diez días háb iles contados a partir de que se haya notificado 
mediante aviso la suspensión al solicitante, las au toridades aduaneras no han sido informadas de que: 
  a)  una parte que no sea el demandado ha iniciado el procedimiento conducente a la 
obtención de una decisión sobre el fondo del asunto; o 
  b)  la autoridad competente facultada al  efecto ha adoptado medidas provisionales que 
prolonguen la suspensión del despacho de aduanas de los bienes. 
 
9.  Para efectos del párrafo 8, cada Parte pr everá que sus autoridad es aduaneras tengan la 
facultad de prorrogar en los casos en que proceda,  la suspensión del despacho de aduanas de los 
bienes por otros diez días hábiles.  10.  Si se ha iniciado el procedimiento conducen te a la obtención de una decisión sobre el fondo 
del asunto, a petición del demandado se procederá, en un plazo razonable, a una revisión. Esta 
revisión incluirá el derecho del demandado a ser oí do, con objeto de decidir si esas medidas deben 
modificarse, revocarse o confirmarse.  11.  Sin perjuicio de lo dispuesto por los párrafo s 8, 9 y 10, cuando la suspensión del despacho de 
aduanas se efectúe o se continúe de conformidad con una medida judicial precautoria, se aplicarán las 
disposiciones del párrafo 7 del artículo 17-28. 
 12. Cada Parte preverá que sus autoridades co mpetentes tengan la facultad de ordenar al 
solicitante, de conformidad con el pá rrafo 1, que pague al importador, al consignatario y al propietario 
de los bienes una indemnización adecuada por cualquier daño y perjuicio que hayan sufrido a causa de la retención indebida de los bienes o por la  retención de los bienes que se hayan liberado de 
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 8 y 9. 
 13. Sin perjuicio de la protección a la inform ación confidencial, cada Parte preverá que sus 
autoridades competentes tengan facultad de conceder:  
 a) oportunidad suficiente al titular del der echo para hacer inspeccionar cualquier bien 
retenido por las autoridades aduaneras con el fin de sustanciar su reclamación; y 
  b) una oportunidad equivalente al impor tador de hacer inspeccionar esos bienes. 
 14. Cuando las autoridades competentes hayan dict ado una resolución favorable sobre el fondo 
del asunto, cada Parte podrá conferir a esas autori dades la facultad de proporcionar al titular del 
derecho los nombres y domicilios del consignador, de l importador y del consignatario, así como la 
cantidad de los bienes en cuestión.  15. Cuando una Parte requiera a sus autoridades competentes actuar por iniciativa propia y 
suspender el despacho de aduanas de los bienes r especto de los cuales tengan pruebas que, a primera 
vista, hagan presumir que infringen un derecho de propiedad intelectual:   a) las autoridades competentes podrán re querir en cualquier momento al titular del 
derecho cualquier información que pueda auxiliarles en el ejercicio de esa facultad; 
 WT/REG206/1 
Página 222  
 
 b) el importador y el titular del derecho serán notificados de la suspensión, con 
prontitud, por las autoridades competentes de la Parte. Cuando el importador haya 
solicitado una reconsideración de la suspensi ón ante las autoridades competentes, esa 
suspensión estará sujeta, con las modificaci ones conducentes, a lo dispuesto en los 
párrafos 8, 9, 10 y 11; y 
 
 c) la Parte eximirá únicamente a las au toridades y funcionarios públicos de la 
responsabilidad a que den lugar las medidas correctivas adecuadas tratándose de actos 
ejecutados o dispuestos de buena fe. 
 
16. Sin perjuicio de las demás acciones que corre spondan al titular del derecho y a reserva del 
derecho del demandado de solicitar una revisión ante una autoridad judicial, cada Parte preverá que 
sus autoridades competentes tengan la facultad de ordenar la destrucción o eliminación de los bienes 
objeto de infracciones de conformidad con los principios establecidos en los párrafos 5 y 6 del artículo 17-27. En cuanto a los bienes falsific ados, las autoridades no permitirán, salvo en 
circunstancias excepcionales, que estos se reexpor ten en el mismo estado ni los someterán a un 
procedimiento aduanal distinto.  17. Cada Parte podrá excluir de la aplicación de los párrafos 1 al 16, las cantidades pequeñas de 
bienes que no tengan carácter comercial y formen pa rte del equipaje personal de los viajeros o se 
envíen en pequeñas partidas no reiteradas. 
 
18. Este artículo se aplicará tomando en cuenta  lo establecido en el anexo al mismo. 
 
Artículo 17-31 
 
Protección De Señales De Satélite Portadoras De Programas
 
 Dentro del año siguiente a la entrada en vigor  de este Tratado, cada Parte contemplará, como 
causa de responsabilidad civil, conjuntamente o no c on la penal, de acuerdo con su legislación, la 
fabricación, importación, venta, arrendamiento o cualquier acto que permita tener un dispositivo o 
sistema que sea de ayuda primordial para descifr ar una señal de satélite cifrada portadora de 
programas, sin autorización del distribuidor legítimo de esa señal. 
 
Sección H - Cooperación Técnica  
 
Artículo 17-32 
 
Cooperación Técnica  
 Las Partes otorgarán cooperación técnica en los términos del anexo a este artículo. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 17-03 
 
Convenios Sobre Propiedad Intelectual  
 Nicaragua realizará su mayor esfuerzo por a dherirse, lo antes posible, a los siguientes 
convenios y lo hará dentro de un plazo de 18 meses c ontados a partir de la fecha de entrada en vigor 
de este Tratado:  
 a)  el Convenio de Berna; 
 b)  la Convención de Roma; y  c)  el Convenio de Ginebra.  WT/REG206/1 
 Página 223 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 17-04 
 
Variedades Vegetales  
 Esta disposición no podrá ser interpretada en el sentido de obligar a cualquier Parte a otorgar 
protección a las variedades vegetales, mientras esa Parte no haya legislado sobre esta materia. 
 
 
ANEXO AL ARTÍCULO 17-27 
 
Aplicación De Los Derechos De Propiedad Intelectual  
 Nicaragua realizará su mayor esfuerzo para implementar las medidas contempladas en los 
literales a) y b) del párrafo 2 y párrafo 9 del artícul o 17-27, lo cual tendrá lugar a más tardar el 1 de 
julio de 2000.   
ANEXO AL ARTÍCULO 17-30 
 
Defensa De Los Derechos De Propiedad Intelectual En Frontera
 
 Nicaragua realizará su mayor esfuerzo para implementar las medidas contempladas en el 
artículo 17-30, lo cual tendrá lugar a más tardar el 1 de julio de 2000.  
 
ANEXO AL ARTÍCULO 17-32 
 
Cooperación Técnica
 
1.  Con el fin de facilitar la aplicación de este capítulo, México, en coordinación con otros 
programas de cooperación internacional, prestará, pr evia petición y en los términos y condiciones 
mutuamente acordados, asistencia técnica a Nicaragua. Esa asistencia comprenderá:   a) apoyo en la adecuación de procedimie ntos y reglamentos para la aplicación del 
Convenio de París; 
 
 b)  intercambio de documentos de patentes; 
  c)  capacitación en materia de procedimientos de concesión y registro de patentes, 
diseños industriales y modelos de utilidad; 
 
 d)  asesoría en materia de variedades vegetales; 
  e)  asesoría y capacitación sobre la búsqueda automatizada y procedimientos de registro 
de marcas; 
  f)  intercambio de información sobre la expe riencia de México en el establecimiento del 
  Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial; 
  g)  intercambio de información sobre la act ualización del marco legislativo en materia de 
  derechos de propiedad intelectual;  
 h) asesoría en materia de derechos  de autor y derechos conexos; e 
 WT/REG206/1 
Página 224  
 
 i)  asesoría en materia de automatización para  la concesión de registros y conservación 
de derechos de propiedad industrial. 
 2. La asistencia técnica a que se refiere el párrafo 1 no implicará ningún compromiso de apoyo 
financiero por parte de México. 
 
 
OCTAVA PARTE:  DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS  
 
CAPÍTULO XVIII: TRANSPARENCIA 
 
Artículo 18-01 
 
Centro De Información
 
1.  Cada Parte designará una de pendencia u oficina como centro de información para facilitar la 
comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Tratado. 
 2. Cuando una Parte lo solicite, el centro de info rmación de la otra Parte indicará la dependencia 
o el funcionario responsable del asunto y prestar á el apoyo que se requiera para facilitar la 
comunicación con la Parte solicitante.  
Artículo 18-02 
 
Publicación
 
 
1. Cada Parte se asegurará de que sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones 
administrativas de aplicación general; que se refieran a cualquier asunto comprendido en este Tratado, 
se publiquen a la brevedad o se pongan a disposición para conocimiento de las Partes y de cualquier 
interesado.  2. En la medida de lo posible, cada Parte:  
 a)  publicará por adelantado cualquier medida que se proponga adoptar; y 
  b) brindará a las personas y a la otra Parte oportunidad razonable para formular 
observaciones sobre las medidas propuestas. 
 
Artículo 18-03 
 
Notificación Y Suministro De Información
 
1.  Cada Parte notificará, en la medida de lo pos ible, a la otra Parte, toda medida vigente o en 
proyecto que la Parte considere que pudiera afectar o afecte sustancialmente los intereses de esa otra Parte en los términos de este Tratado. 
 
2. Cada Parte, a solicitud de la otra Parte, proporcionará información y dará respuesta pronta a 
sus preguntas relativas a cualquier medida vigente o en proyecto, sin perjuicio de que a esa Parte se le haya notificado previamente sobre esa medida.  
3. La notificación o suministro de información a que se refiere este artículo se realizará sin que 
ello prejuzgue si la medida es o no compatible con este Tratado.    WT/REG206/1 
 Página 225 
 
 
Artículo 18-04 
 
Garantías De Audiencia, Legalidad Y Debido Proceso Legal  
1. Las Partes reafirman las garantías de audien cia, de legalidad y de l debido proceso legal 
consagradas en sus respectivas legislaciones. 
 
2. Cada Parte mantendrá tribunales y procedim ientos judiciales o administrativos para la 
revisión y, cuando proceda, la corrección de los actos definitivos relacionados con este Tratado. 
 3. Cada Parte se asegurará de que en los proced imientos judiciales y administrativos relativos a 
la aplicación de cualquier medida que afecte el funcionamiento de este Tratado, se observen las 
formalidades esenciales del procedimiento y se f undamente y motive la causa legal del mismo. 
 
 
CAPÍTULO XIX:  ADMINISTRACIÓN DEL TRATADO 
 
Artículo 19-01 
 
Comisión Administradora
 
1. Las Partes establecen la Comisión Administrador a, integrada por los funcionarios a que se 
refiere el anexo 1 a este artículo o por las personas a quienes éstos designen. 
 
2. La Comisión tendrá las siguientes funciones:   a) velar por el cumplimiento y la corr ecta aplicación de las disposiciones de este 
Tratado; 
 
 b)  evaluar los resultados logrados en la aplicación de este Tratado y vigilar su desarrollo; 
  c)  resolver las controversias que surj an respecto a su interpretación o aplicación; 
  d)  supervisar la labor de todos los comités establecidos en este Tratado e incluidos en el 
anexo 2 a este artículo; y 
  e) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento de este 
Tratado, o de cualquier otro que le sea encomendado por las Partes. 
 
3. La Comisión podrá: 
  a)  establecer y delegar responsabilidades en comités de expertos ad hoc o permanentes; 
  b) solicitar la asesoría de personas o de grupos sin vinculación gubernamental; y 
 
 c)  si lo acuerdan las Partes, adoptar cualquier otra acción para el ejercicio de sus 
  funciones.  4. La Comisión tomará todas sus decisiones por unanimidad.  
5. La Comisión se reunirá por lo menos una vez al año. Las reuniones serán presididas 
sucesivamente por cada Parte.   WT/REG206/1 
Página 226  
 
Artículo 19-02 
 
Secretariado
 
 
1. Cada Parte designará a una oficina o dependenc ia oficial que funja como Secretariado de esa 
Parte y comunicará a la otra Parte: El nombre y cargo  del funcionario responsable de su Secretariado; 
y la dirección de su Secretariado a la cual hayan de dirigirse las comunicaciones.  2. La Comisión supervisará el funcionamiento coordinado de los secretariados de las Partes. 
 
3. Corresponderá a los Secretariados: 
  a)  proporcionar asistencia a la Comisión;   b)  brindar apoyo administrativo a los tribunales arbitrales; 
 
 c)  por instrucciones de la Comisión apoyar la labor de los comités establecidos conforme 
a este Tratado; 
  d)  la remuneración y los gastos que deban pagarse a los árbitros y expertos nombrados 
de conformidad con este Tratado, según lo dispuesto en el anexo a este artículo; y 
 
 e)  cumplir las demás funciones que le encomiende la Comisión.   
ANEXO 1 AL ARTÍCULO 19-01 
 
Funcionarios De La Comisión Administradora
 
 Los funcionarios a que se refiere el artículo 19-01 son: 
  a)  para el caso de México, el Secretario de  Comercio y Fomento Industrial, o su sucesor; 
y  
 
 b)  para el caso de Nicaragua, El Ministro de Economía y Desarrollo, o su sucesor.  
 
ANEXO 2 AL ARTÍCULO 19-01 
 
Comités
 
 
Comités:  
-  Comité de Comercio Agropecuario. 
-  Comité de Medidas Sanitarias y Fitosaniarias. 
-  Comité de Reglas de Origen. -  Comité de Procedimientos Aduaneros. -  Comité de Entrada Temporal. -  Comité de Servicios Financieros. 
-  Comité de Medidas Relativas a la Normalización. 
-  Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria. 
    WT/REG206/1 
 Página 227 
 
 
Subcomités:  
- Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Salud. 
-  Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización en Etiquetado, Envasado y 
Embalaje. 
-  Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Telecomunicaciones. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 19-02 
 
Remuneración Y Pago De Gastos
 
1. La Comisión fijará los montos de la rem uneración y los gastos que deban pagarse a los 
árbitros y expertos.  2. La remuneración de los árbitros, expertos y sus ayudantes, sus gastos de transportación y 
alojamiento, y todos los gastos generales de los tribunales arbitrales serán cubiertos en porciones 
iguales por las Partes.  3. Cada árbitro y experto llevará  un registro y presentará una cuenta final de su tiempo y de sus 
gastos, y el tribunal arbitral llevará otro registro si milar y rendirá una cuenta final de todos los gastos 
generales. 
 
 
NOVENA PARTE:  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 
 
CAPÍTULO XX:  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 
 
Artículo 20-01 
 
Cooperación
 
 
 Las Partes procurarán siempre llegar a un acuer do sobre la interpretación y aplicación de este 
Tratado mediante la cooperación y consultas, y se esforzarán siempre por alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de cualquier as unto que pudiese afectar su funcionamiento. 
 
Artículo 20-02 
 
Ámbito De Aplicación  
 Salvo disposición en contrario en este Tratado,  el procedimiento de este capítulo se aplicará: 
  a)  a la prevención o a la solución de todas las controversias entre las Partes relativas a la 
aplicación o a la interpretación de este Tratado; y 
 
 b)  cuando una Parte considere que una medi da vigente o en proyecto de otra Parte es 
incompatible con las obligaciones de este Tratado o pudiera causar anulación o 
menoscabo en el sentido del anexo a este artículo. 
  
 
   WT/REG206/1 
Página 228  
 
Artículo 20-03 
 
Solución De Controversias Conforme A Las Disposiciones Del Acuerdo Sobre La OMC
 
1.  Las controversias que surjan en relación c on lo dispuesto en este Tratado y en el Acuerdo 
sobre la OMC, podrán resolverse en uno u otro  foro, a elección de la Parte reclamante. 
 
2.  Una vez que se haya iniciado un procedimient o de solución de controversias conforme al 
artículo 20-06 o bien uno conforme a las dispos iciones del Acuerdo sobre la OMC, el foro 
seleccionado será excluyente de cualquier otro.  
3.  Para efectos de este artículo, se considerar án iniciados los procedimientos de solución de 
controversias conforme a las disposiciones del Ac uerdo sobre la OMC cuando una Parte solicite la 
integración de un grupo especial, de acuerdo con el  artículo 6 del Entendimiento Relativo a las 
Normas y Procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias de la OMC. 
 
Artículo 20-04 
 
Bienes Perecederos
 
 En asuntos relativos a bienes perecederos, las Pa rtes, la Comisión y el tribunal arbitral harán 
todo lo posible para acelerar el procedimiento al máximo. Para tal efecto, las Partes tratarán de disminuir de común acuerdo los plazos establecidos en este capítulo. 
 
Artículo 20-05 
 
Consultas
 
 
1. Cualquier Parte podrá solicitar por escrito a la otra Parte la realización de consultas respecto 
de cualquier medida adoptada o en proyecto, o respecto de cualquier otro asunto que considere 
pudiese afectar el funcionamiento de este Tratado en los términos del artículo 20-02.  2. La Parte que inicie consultas conforme al pá rrafo 1 entregará la solicitud a su Secretariado y a 
la otra Parte. 
 
3. Las Partes:   a)  aportarán la información que permita examinar la manera  en que la medida adoptada 
o en proyecto, o cualquier otro asunto, podría afectar el funcionamiento de este 
Tratado; y 
  b)  tratarán la información confidencial que se intercambie durante las consultas de la 
misma manera que la Parte que la haya proporcionado. 
 
Artículo 20-06 
 
Intervención De La Comisión, Buenos Oficios, Conciliación Y Mediación
 
1. Cualquier Parte podrá solicitar por escrito que se reúna la Comisión siempre que un asunto no 
sea resuelto conforme al artículo 20-05 dentro de un plazo de 45 días después de la entrega de la 
solicitud de consultas. 
 
2. Una Parte también podrá solicitar, por escr ito, que se reúna la Comisión cuando se hayan 
realizado consultas conforme a los artículos 5-14 y 14-18.  WT/REG206/1 
 Página 229 
 
 
3. La Parte que inicie el pro cedimiento mencionará en la solic itud la medida o cualquier otro 
asunto que sea objeto de la reclamación, indicará las disposiciones de este Tratado que considere 
aplicables y entregará la solicitud a su Secretariado y a la otra Parte.  4. La Comisión se reunirá dentro de los diez días si guientes a la entrega de la solicitud y, con el 
objeto de lograr una solución mutuamente satisfactoria de la controversia, podrá: 
  a) convocar asesores técnicos o crear los com ités de expertos que considere necesarios; 
  b)  recurrir a los buenos oficios, la conciliaci ón, la mediación o a otros procedimientos de 
solución de controversias; o 
  c)  formular recomendaciones.  
Artículo 20-07 
 
Solicitud De Integración Del Tribunal Arbitral
 
1. Cuando la Comisión se haya reunido confor me a lo establecido en el párrafo 4 del 
artículo 20-06 y el asunto no se hubiere resuelto dentro de los 45 días posteriores a la reunión, cualquier Parte podrá solicitar por escrito el esta blecimiento de un tribunal arbitral. La Parte 
solicitante entregará la solicitud a su Secretariado y a la otra Parte. 
 
2. A la entrega de la solicitud, la Comisión establecerá un tribunal arbitral.  3. Salvo pacto en contrario entre las Partes, el  tribunal arbitral será constituido y desempeñará 
sus funciones de acuerdo con las disposiciones de este capítulo. 
 
Artículo 20-08 
 
Lista De Árbitros
 
1. La Comisión integrará una lista de hasta 20 personas que cuenten con las cualidades y la 
disposición necesarias para ser árbitros. Los miembr os de la lista serán designados de común acuerdo, 
por periodos de tres años, y podrán ser reelectos. 
 2. Los integrantes de la lista:   a)  tendrán conocimientos especializados  o experiencia en derecho, comercio 
internacional, otros asuntos relacionados con este Tratado, o en la solución de 
controversias derivadas de acuerdos comerciales internacionales; 
  b) serán electos estrictamente en función de su objetividad, fiabilidad y buen juicio;  
  c) serán independientes, no estarán vincula dos con las Partes y no recibirán instrucciones 
de las mismas; y 
  d) cumplirán con el código de conducta que establezca la Comisión.  3. La lista incluirá expertos que  no sean nacionales de las Partes. 
 
   WT/REG206/1 
Página 230  
 
Artículo 20-09 
 
Cualidades De Los Árbitros
 
1. Todos los árbitros deberán reunir las cualidad es estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20-08. 
 
2. Las personas que hubieren intervenido en una c ontroversia, en los térm inos del párrafo 4 del 
artículo 20-06, no podrán ser árbitr os para la misma controversia. 
 
Artículo 20-10 
 
Constitución Del Tribunal Arbitral  
1. El tribunal arbitral se integrará por cinco miembros. 
 2. Las Partes procurarán designar al presidente  del tribunal arbitral dentro de los 15 días 
siguientes a la entrega de la solicitud para la in tegración del mismo. En caso de que las Partes no 
lleguen a un acuerdo dentro de este periodo, una de e llas, electa por sorteo, lo designará en un plazo 
de 5 días. En caso de no hacerlo, la otra Parte debe rá designarlo. El presidente del tribunal arbitral no 
podrá ser de la nacionalidad de la Parte que lo designa.  3.  Dentro de los 15 días siguientes a la elección del presidente, cada Parte seleccionará dos árbitros que sean nacionales de la otra Parte. 
 
4. Si una Parte no selecciona algún árbitro dentro  de ese lapso, éste será seleccionado por sorteo 
de entre los integrantes de la lista que  sean nacionales de la otra Parte. 
 5. Los árbitros serán, preferentemente, seleccionados  de la lista. Dentro de los 15 días siguientes 
a aquél en que se haga la propuesta, cualquier Parte podrá recusar, sin expresión de causa, a cualquier 
persona que no figure en la lista y que sea propuesta como árbitro por una Parte.  6.  Cuando una Parte considere que un árbitr o ha incurrido en una violación del código de 
conducta, las Partes realizarán consultas y, de acordar lo, destituirán a ese árbitro y elegirán uno nuevo 
de conformidad con las disposiciones de este artículo. 
 
Artículo 20-11 
 
Reglas Modelo De Procedimiento
 
1.  La Comisión establecerá las reglas modelo  de procedimiento, conforme a los siguientes 
principios: 
  a)  los procedimientos garantizarán el dere cho a una audiencia ante el tribunal arbitral, 
así como la oportunidad de presentar alegatos y réplicas por escrito; y 
  b)  las audiencias ante el tribunal arbitral, las deliberaciones y la decisión preliminar, así 
como todos los escritos y las comunicacion es con el mismo, tendrán el carácter de 
confidenciales. 
 2. Salvo pacto en contrario entre las Partes, el procedimiento ante el tribunal arbitral se regirá 
por las Reglas Modelo de Procedimiento. 
 
3. La misión del tribunal arbitral, contenida en el acta de misión será:   WT/REG206/1 
 Página 231 
 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones ap licables del Tratado, el asunto sometido a su 
consideración en los términos de la solicitud para la reunión de la Comisión, y emitir las 
decisiones a que se refieren los artículos 20-13 y 20-14". 
 4.  Si la Parte reclamante alega que un asunto ha sido causa de anulación o menoscabo de 
beneficios en el sentido del anexo al artícul o 20-02, el acta de misión deberá indicarlo. 
 5. Cuando una Parte solicite que el tribunal arbitr al formule conclusiones sobre el grado de los 
efectos comerciales adversos que haya generado  para alguna Parte la medida que se juzgue 
incompatible con este tratado o haya causado a nulación o menoscabo en el sentido del anexo al 
artículo 20-02, el acta de misión deberá indicarlo. 
 
Artículo 20-12 
 
Función De Los Expertos
 
 A instancia de una Parte, o de oficio, el tribunal arbitral podrá recabar la información y la 
asesoría técnica de las personas o grupos que estime pertinente.  
Artículo 20-13 
 
Decisión Preliminar
 
1. El tribunal arbitral emitirá una decisi ón preliminar con base en los argumentos y 
comunicaciones presentados por las Partes y en cualquier información que haya recibido de conformidad con el artículo 20-12.  2. Salvo pacto en contrario entre las Partes, de ntro de los 90 días siguientes al nombramiento del 
último árbitro, el tribunal arbitral presentará a l as Partes una decisión preliminar que contendrá: 
  a) las conclusiones de hecho, incluyendo cualquiera derivada de una solicitud conforme 
al párrafo 5 del artículo 20-11; 
  b) la determinación sobre si la medida en  cuestión es o puede ser incompatible con las 
obligaciones derivadas de este Tratado, o es causa de anulación o menoscabo en el 
sentido del anexo al artículo 20-02; y 
  c)  el proyecto de decisión.  
3. Los árbitros podrán formular votos particulares sobre cuestiones respecto de las cuales no 
exista decisión unánime.  4. Las Partes podrán hacer observaciones por escr ito al tribunal arbitral sobre la decisión 
preliminar dentro de los 14 días siguientes a su presentación.  
5.  En este caso, y luego de examinar las observ aciones escritas, el tribunal arbitral podrá, de 
oficio o a petición de alguna Parte:   a) realizar cualquier diligencia que considere apropiada; y  
 b) reconsiderar su decisión preliminar. 
   WT/REG206/1 
Página 232  
 
Artículo 20-14 
 
Decisión final
 
 
1.  El tribunal arbitral presentará a la Comisión una decisión final, acordada por mayoría y, en su 
caso, los votos particulares sobre las cuestiones respecto de las cuales no haya habido decisión 
unánime, en un plazo de 30 días a partir de la presentación de la decisión preliminar.  2.  La decisión preliminar y la decisión final no revelarán la identidad de los árbitros que hayan 
votado con la mayoría o con la minoría. 
 
3.  La decisión final del tribunal arbitral se publicará 15 días después de su comunicación a la 
Comisión.   
Artículo 20-15 
 
Cumplimiento De La Decisión Final
 
1.  La decisión final del tribunal arbitral será ob ligatoria para las Partes en los términos y dentro 
de los plazos que éste ordene.  2. Cuando la decisión final del tribunal arbitral declare que la medida es incompatible con este 
Tratado, la Parte demandada, siempre que sea posible, se abstendrá de ejecutar la medida o la 
derogará.  3. Cuando la decisión del tribunal arbitral declare que la medida es causa de anulación o menoscabo en el sentido del anexo al artículo 20- 02, éste determinará el nivel de anulación o 
menoscabo y podrá sugerir los ajustes mutuam ente satisfactorios para las Partes. 
 
Artículo 20-16 
 
Incumplimiento - Suspensión De Beneficios
 
1. La Parte reclamante podrá suspender la apli cación de beneficios de efecto equivalente a la 
Parte demandada si el tribunal arbitral resuelve: 
  a) que una medida es incompatible con las obligaciones de este Tratado y la Parte 
demandada no cumple con la resolución final dentro del plazo que el tribunal arbitral 
haya fijado; o 
 
 b) que una medida es causa de anulación o menoscabo en el sentido del anexo al artículo 
20-02 y las Partes no llegan a un acuerdo mutuamente satisfactorio sobre la controversia dentro del plazo que el tribunal arbitral haya fijado. 
 2. La suspensión de beneficios durará hasta que la Parte demandada cumpla  con la decisión final 
del tribunal arbitral o hasta que las Partes llegue n a un acuerdo mutuamente satisfactorio de la 
controversia, según el caso.  3.  Al examinar los beneficios que habrán de suspenderse de conformida d con el párrafo 1:  
 
 a)  la Parte reclamante procurará, primer o, suspender los beneficios dentro del mismo 
sector o sectores que se vean afectados por la medida, o por otro asunto que el tribunal arbitral haya considerado incomp atible con las obligaciones derivadas del  WT/REG206/1 
 Página 233 
 
 
Tratado, o que haya sido causa de anulación o menoscabo en el sentido del anexo al artículo 20-02; y 
  b)  la Parte reclamante que considere que no  es factible ni eficaz suspender beneficios en 
el mismo sector o sectores podrá suspender beneficios en otros sectores. 
 
4.  A solicitud escrita de cualquier Parte, notifi cada a la otra Parte y a su Secretariado, la 
Comisión instalará un tribunal arbitral que determine si es manifiestamente excesivo el nivel de los beneficios que la Parte reclamante haya su spendido de conformidad con el párrafo 1. 
 
5.  El procedimiento ante el tribunal arbitral c onstituido para efectos del párrafo 4 se tramitará de 
acuerdo con las Reglas Modelo de Procedimiento. El  tribunal arbitral presentará su decisión final 
dentro de los 60 días siguientes a la elección del último árbitro, o en cualquier otro plazo que las Partes acuerden.  
Artículo 20-17 
 
Procedimientos Ante Instancias J udiciales Y Administrativas Internas
 
1. Cuando una cuestión de interpretación o de aplicación de este Tratado surja en un 
procedimiento judicial o administrativo interno de un a Parte y la otra Parte considere que amerita su 
intervención, o cuando un tribunal u órgano administra tivo de una Parte solicite la opinión de la otra 
Parte, la Parte en cuyo territorio se encuentre ubicado el tribunal o el órgano administrativo lo 
notificará a la otra Parte y a su Secretariado. La Comisión procurará, a la brevedad posible, acordar 
una respuesta adecuada.  2. La Parte en cuyo territorio se encuentre ubi cado el tribunal o el órgano administrativo, 
presentará a éstos cualquier interpretación acord ada por la Comisión, de conformidad con los 
procedimientos de ese foro.  3.  Cuando la Comisión no logre llegar a un acuerdo, cualquiera de las Partes podrá someter su propia opinión al tribunal o al órgano administrati vo, de acuerdo con los procedimientos de dicho 
foro.  
 
Artículo 20-18 
 
Medios Alternativos Para La  Solución De Controversias
 
1. En la medida de lo posible, cada Parte promove rá y facilitará el recurso al arbitraje y a otros 
medios alternativos para la solu ción de controversias comerciales internacionales entre particulares. 
 2. Para tal fin, cada Parte dispondrá de proced imientos adecuados que aseguren la observancia 
de los pactos arbitrales y el reconocimiento y ejecu ción de los laudos arbitrales que se pronuncien en 
esas controversias.  
3. Se considerará que las Partes cumplen con lo dispuesto en el párrafo 2, si son parte y se 
ajustan a las disposiciones de la Convención de las Naciones Un idas sobre el Reconocimiento y 
Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 (Convención de Nueva York) o de la 
Convención Interamericana sobre Arbitraje Come rcial Internacional de  1975 (Convención de 
Panamá). 
 
4.  La Comisión podrá establecer un Comité Cons ultivo de Controversias Comerciales Privadas 
integrado por personas que tengan conocimientos esp ecializados o experiencia en la solución de 
controversias comerciales internacionales de carácter privado. El comité presentará informes y WT/REG206/1 
Página 234  
 
recomendaciones a la Comisión sobre la existenc ia, uso y eficacia del arbitraje y de otros 
procedimientos para la solu ción de tales controversias. 
  
ANEXO AL ARTÍCULO 20-02 
 
Anulación Y Menoscabo
 
1. Las Partes podrán recurrir al mecanismo de so lución de controversias de este capítulo cuando, 
en virtud de la aplicación de una medida que no cont ravenga este Tratado, consideren que se nulifican 
o menoscaban los beneficios que razonablemente pudieron haber esperado recibir de la aplicación de 
las siguientes disposiciones: 
  a)  de la segunda parte (Comercio de Bienes);   b)  del capítulo X (Principios Genera les sobre el Comercio de Servicios); 
 
 c)  de la cuarta parte (Barreras Técnicas al Comercio);   d)  de la quinta parte (Compras del Sector Público); y   e)  de la séptima parte (Propiedad Intelectual). 
 
2.  El párrafo 1 será aplicable aun cuando la Parte contra la cual se recurra invoque una 
excepción general prevista en el artículo 21-01, salvo que se trate de un excepción aplicable al comercio transfronterizo de servicios.  
 
DÉCIMA PARTE:  OTRAS DISPOSICIONES 
 
CAPÍTULO XXI:  EXCEPCIONES 
 
Artículo 21-01 
 
Excepciones Generales
 
1.  Se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el artículo XX del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas, para efectos de:  
 a)  la segunda parte (Comercio de Bienes) , salvo en la medida en que alguna de sus 
disposiciones se aplique a servicios o a inversión; y 
  b)  la cuarta parte (Barreras Técnicas al Comercio), salvo en la medida en que alguna de   sus disposiciones se aplique a servicios.  
2.  Nada de lo dispuesto en la cuarta part e (Barreras Técnicas al Co mercio) y los capítulos X 
(Principios Generales sobre el Comercio de Servicios) y XI (Telecomunicaciones), salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a bien es, se interpretará en el sentido de impedir que 
cualquier Parte adopte o haga efec tivas las medidas necesarias para: 
 
 a)  proteger la moral o mantener el orden público; 
  b)  proteger la vida y la salud de las pe rsonas y de los animales o para preservar los  
  vegetales, o  WT/REG206/1 
 Página 235 
 
 
 c)  lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con las 
disposiciones de este Tratado, con inclusión de los relativos a: 
   i)  la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o los 
 medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de 
 servicios; 
   ii)  la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento    y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de    los registros y cuentas individuales; y  
 
  iii) la seguridad.   Siempre que esas medidas no se apliquen de manera que constituyan un medio de 
discriminación arbitraria o injustificable entr e países donde prevalezcan las mismas condiciones, o 
una restricción encubierta al comercio entre las Partes. 
 
Artículo 21-02 
 
Seguridad Nacional
 
1.  Además de lo dispuesto en el artículo  21-01, ninguna disposición de este Tratado se 
interpretará en el sentido de: 
  a)  obligar a una Parte a proporcionar o a dar acceso a información cuya divulgación 
considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad; 
 
 b)  impedir a una Parte que adopte cualqui er medida que considere necesaria para 
proteger sus intereses esenciales en materia de seguridad: 
   i) relativa al comercio de armamento,  municiones y pertrechos de guerra y al 
 comercio y las operaciones sobre bienes, materiales, servicios y tecnología  que se lleven a cabo con la finalidad directa o indirecta de proporcionar 
 suministros a una institución militar o a otro establecimiento de defensa;  
    ii)  adoptada en tiempo de guerra o de otras emergencias en las relaciones 
 internacionales; y 
 
  iii)  referente a la aplicación de políti cas nacionales o de acuerdos internacionales 
   en materia de no proliferación de armas nucleares o de otros dispositivos 
   explosivos nucleares, o   c)  impedir a cualquier Parte adoptar medidas de conformidad con sus obligaciones 
derivadas de la Carta de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz y la 
Seguridad Internacionales. 
 
Artículo 21-03 
 
Excepciones A La Divulgación De Información
 
 Ninguna disposición de este Tratado se interpre tará en el sentido de obligar a una Parte a 
proporcionar o a dar acceso a información cuya di vulgación pueda impedir el cumplimiento o ser 
contraria a su Constitución Política o a sus leyes en lo  que se refiere a la protección de la intimidad de WT/REG206/1 
Página 236  
 
las personas, los asuntos financieros y las cuen tas bancarias de clientes individuales de las 
instituciones financieras, entre otros, o ser contrarias al interés público.   
CAPÍTULO XXII:  DISPOSICIONES FINALES 
 
Artículo 22-01  
 
Anexos
 
 
 Los anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo. 
 
Artículo 22-02 
 
Enmiendas  
 
1. Las Partes podrán acordar cualquier modificación o adición a este Tratado.  2. Las modificaciones y adiciones acordadas entr arán en vigor una vez que se aprueben según 
los procedimientos legales correspondientes de ca da Parte y constituirán parte integral de este 
Tratado. 
 
Artículo 22-03 
 
Entrada En Vigor
 
 Este Tratado entrará en vigor el 1 de ju lio de 1998, una vez que se intercambien las 
comunicaciones que certifiquen que las formalidades legales necesarias han concluido. 
 
Artículo 22-04 
 
Reservas  
 
 Este Tratado no podrá ser objeto de reservas ni declaraciones interpretativas al momento de 
su ratificación.  
Artículo 22-05 
 
Adhesión
 
 
1.  Cualquier país o grupo de países podrá incorporarse a este Tratado sujetándose a los términos y condiciones que sean convenidos entre ese país o grupo de países y la Comisión, y una vez que su 
adhesión haya sido aprobada de acuerdo con los pr ocedimientos legales aplicables de cada país. 
 
2.  Este Tratado no tendrá vigencia entre una Parte y cualquier país o grupo de países que se 
incorporen, si al momento de la adhesión cual quiera de ellos no otorga su consentimiento. 
 3. La adhesión entrará en vigor una vez que se intercambien las comunicaciones que certifiquen 
que las formalidades legales han concluido. 
 
     WT/REG206/1 
 Página 237 
 
 
Artículo 22-06 
 
Denuncia  
 
1. Cualquier Parte podrá denunciar este Tratado. La denuncia surtirá efectos 180 días después de 
comunicarla a la otra Parte, sin perjuicio de  que las Partes puedan pactar un plazo distinto. 
 2. En el caso de la adhesión de un país o gr upo de países conforme a lo establecido en el 
artículo 22-05, no obstante que una Pa rte haya denunciado el Tratado, éste permanecerá en vigor para 
las otras Partes. 
 
Artículo 22-07 
 
Evaluación Del Tratado
 
 Las Partes evaluarán periódicamente el desarrollo de este Tratado con objeto de buscar su 
perfeccionamiento y consolidar el proceso de integración en la región, promoviendo una activa 
participación de los sectores productivos.   Firmado en la ciudad de Managua, el diecioc ho de diciembre de mil novecientos noventa y 
siete, en dos ejemplares originales igualmente au ténticos.- El Presidente de los Estados Unidos 
Mexicanos, Ernesto Zedillo Ponce de León. - Rúbrica.- El Presidente de la República de Nicaragua, 
Arnoldo Alemán .- Rúbrica. 
 
__________