PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/40 
12 May 2005 
 (05-1931) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM KOREA 
 
APEC Ministers Call for Progress on Services  
 
 
The following communication, dated 11 May 2005, from the delegation of Korea is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. We, the Ministers responsible for Trade of APEC economies who are members of the WTO
1, 
are seriously concerned about the slow progr ess in the services negotiations under the Doha 
Development Agenda (DDA).  An urgent effort  is required to impart momentum into these 
negotiations and to ensure a speedy and balanced outcome from the Round. 
2. Competitive services sectors are of crucial im portance for the efficient functioning of our 
economies.  They promote innovation, and they pe rmit the easy interaction of all economic sectors. 
Meaningful offers in sectors and modes of supply of interest to all economies, with particular 
attention to be given to developing economies, will support these aims further. 
3. We recognize the importance of targeted technical assistance for WTO developing members 
with a view to enabling them to participate effectiv ely in the negotiations.  We also note that efforts 
should be made by WTO members to conclude the negotiations on rule-making under GATS   
Articles VI:4, X, XIII and XV in accordance w ith their respective mandates and deadlines. 
4. In Santiago in November, 2004 we called on a ll APEC members to submit urgently their 
initial offers if they had not yet done so, and to meet the agreed WTO deadline of May 2005 for 
improved revised offers.  All APEC members are ai ming to achieve this.  We now call on all other 
WTO members to do likewise.  Doing so will make  a substantial and tangi ble contribution to the 
Hong Kong WTO Ministerial Conference in December. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 APEC economies that are also WTO members ar e: Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; 
China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Korea;  Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; 
Peru; Philippines; Singapore; Chinese Taipei; Thailand and United States. Russia and Vietnam are negotiating to become WTO members and their support to this Minist erial Statement is without prejudice to the terms and 
position of their accession negotiations to the WTO.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/384 
25 juillet 2011 
 (11-3768) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE 
SES ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 2011 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010 et 30 juin 2011.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une pa rt, et le Brésil, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
29 juin 2012. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KGZ/1 
3 août 2010 
 (10-4125) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
de la RÉPUBLIQUE KIRGHIZE1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
  D'après l'Examen de la politique comme rciale de la République kirghize de 2006 
(WT/TPR/S/170), le gouvernement envisageait de suppr imer les zones franches, à l'exception de celle 
de Bishkek. 
 
Question n° 1 
 
 Veuillez décrire les dispositions prises par le  gouvernement en vue de la suppression de ces 
zones franches. 
 
Question n° 2 
 
 Pour les zones franches qui existent encore , veuillez décrire la nature des incitations 
accordées.  Question n° 3 
 
 D'après l'Examen de la politique commerci ale de 2006 (WT/TPR/S/170), le programme de 
promotion des exportations pour la période 2006-2008, qui était alors en cours d'élaboration, devait 
"permettre de faire passer les exportations à 761 m illions de dollars EU en 2007, puis à 820 millions 
de dollars EU en 2008, principalement grâce à des mesures de développement des exportations de 
biens manufacturés, notamment de produits hautement transformés".   Veuillez indiquer dans quelle mesure ce programme  a été mis en œuvre et préciser la nature 
des avantages accordés. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KGZ.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/411 
20 July 2011 
 (11-3665) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Amyl butyrate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd Food Additive - Amyl 
Butyrate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2312_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Amyl butyrate made from 
butyric acid and amyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 152)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/411 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/30 
13 janvier 2009  
 (09-0115) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi 
Pakistan  
Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Concentrés de jus de fruits (Norme paki stanaise PS: 506-1997 (R);  ICS 67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  -        
6. Teneur:  Établissement des exigences et des mé thodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux concentrés de jus de fruits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 G/TBT/N/PAK/30 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/303/Add.1 
17 juin 2010 
 (10-3320) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le Règlement (UE) 
n° 347/2010 de la Commission modifiant le règlem ent (CE) n° 245/2009 en ce qui concerne les 
exigences en matière d'écoconception applicables a ux lampes fluorescentes sans ballast intégré, aux 
lampes à décharge à haute intensité, ainsi qu'au x ballasts et aux luminaires qui peuvent faire 
fonctionner ces lampes a été adopté le 21 avril 2010 et publié au Journal officiel de l'UE L 104/20 le 
24 avril 2010. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 104:0020:0028:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:104:0020:0028:FR:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:104:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2383_00_e.pdf
 
  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/60/Add. 3
16 May 2008  
 (08-2260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Decree No. 4299 of 25 November 2005 on fuels "Laying down regulatio ns under Article 61 of Law No. 812 of 2003 and 
establishing other provisions" of the Ministry of Mines and Energy, notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/60/Add.1 of 16 May 2006.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1364 
9 August 2006 
 (06-3832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Apples and pears.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.   Notice of Filing 
of Pesticide Petitions for Establishment of Re gulations for Residues of Pantoea agglomerans 
E325, (available in English, 1 page).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing an exemption from the requirement of a tolerance for residues of the pesticide Pantoea agglomerans E325 in or on apples and pears.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
26 July 2006 (Volume 71, Number 143, Page:  42385 - 42386),  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11717.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not specified  
11. Proposed date of entry into force:  N/A - This is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1364 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 25 August 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Microbial Pesticide Branch, Biopesticides and Pollution 
Prevention Division (7511P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/206 
18 December 2006 
 (06-6024) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Foods in general.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A586 – Maximum Residue Limits (32 pages in English). 
6. Description of content:  This Application s eeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural 
and veterinary chemicals with ot her national regulations  relating to the safe and effective use 
of agricultural and veterinary chemicals. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (Available in English) 
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government anticipated mid 2007 with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. 
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above).  G/SPS/N/AUS/206 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  9 February 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia Fax:  + 61 2 6271 2278 E-mail:  slo@foodstandards.gov.au  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Fax:  +61 2 6272 3678 Email:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/57 
16 décembre 2011 
 
 (11-6614) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Déclaration de S.E. M. Yen-Shiang Shih 
Ministre des affaires économiques 
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Ma tsu se félicite de la tenue de 
cette Conférence en ces temps d'immense incertitude pour l'économie mondiale.  Face à un tel défi, l'OMC est de fait particulièrement bien placée pour donner une nouvelle impulsion à la reprise 
mondiale grâce au renforcement du système commercial multilatéral. 
Je crois que nous convenons tous qu'au cours de  ces dernières décennies, la libéralisation des 
échanges a été le moteur le plus puissant de la croissance économique mondiale.  L'OMC a joué un 
rôle crucial à cet égard.  Aujourd'hui, elle continue de faire la preuve de s on importance en s'efforçant 
de contrecarrer les tendances au protectionnism e grâce au mécanisme de suivi des politiques 
commerciales. 
Le Cycle de Doha est maintenant dans une impasse.  Comme on l'a vu dans le passé, le 
processus actuel ne permet pas d'apporter au Cycle un e conclusion positive et équilibrée.  Il nous faut 
étudier une "approche nouvelle et crédible" perme ttant de combler les divergences essentielles et 
fondamentales qui bloquent actuellement le Cycle. 
Cela ne signifie pas cependant qu'il faut modi fier le mandat de l'e ngagement unique.  Les 
progrès réalisés jusqu'ici devraient servir de base à la prochaine étape des négociations et la 
composante développement du mandat être resp ectée.  Nous devons aussi faire avancer les 
négociations dans les domaines où des progrès peuvent être réalisés et incorporés, conformément au 
paragraphe 47 de la Décl aration de Doha, dans l'engagement uni que.  Toute discussion sur le rôle et 
les travaux futurs de l'OMC devrait égal ement faire l'objet d'un accord collectif. 
Étant nous-mêmes un Membre importateur net de produits alimentaires, nous sommes 
préoccupés par la sécurité alimentaire.  Nous de mandons instamment à l'OMC de jouer un rôle actif 
dans la recherche de solutions à ce problème crucial.  De même, en tant que Membre en 
développement, nous comprenons pl einement l'importance de l'Aide pour le commerce.  C'est 
pourquoi nous nous sommes engagé s à verser 200 000 dollars EU au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le PDD et 80 000 dollars EU au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce.  Nous espérons que , grâce à ces programmes, l'OMC pourra contribuer 
positivement au processus de renforcement des capacités des pays en développement. 
Enfin, nous comptons parmi les Membres qui ont accédé récemment à l'OMC et qui ont pris 
des engagements de vaste portée au moment de le ur accession.  En tant que tel, nous soutenons 
pleinement les efforts faits pour accélérer le proce ssus d'accession.  Et, naturellement, nous félicitons 
maintenant la Russie, le Monténégro, le  Vanuatu et le Samoa pour leur accession. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.58 
13 octobre 2009 
 
 (09-4991) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 12 oct obre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/58 
26 septembre 2008 
 (08-4538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Republic of Uzbekistan on Coop eration in the Sphere of Standardization, 
Metrology and Certification  (Accord de coopération entre le  Gouvernement de l'Ukraine et 
la République d'Ouzbékistan en matière de norma lisation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  République d'Ouzbékistan et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  26 avril 1995.  Accord conclu pour une période 
indéfinie    
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification  
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental de reconnaissance 
mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/58 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:    
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG192/2 
13 septembre 2005 
 (05-3977) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA ROUMANIE  
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Roumanie et la Serbie-e t-Monténégro et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/214 
12 de noviembre de 2007 
 (07-4878) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
Programa de exámenes para 2008
 
 
Nota de la Presidencia 
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2008.  
Pakistán 16 y 18 de enero de 2008 
Ghana 28 y 30 de enero de 2008 México 11 y 13 de febrero de 2008 Brunei Darussalam 27 y 29 de febrero de 2008 Madagascar 2 y 4 de abril de 2008 Mauricio 23 y 25 de abril de 2008 
China 21 y 23 de mayo de 2008 
Estados Unidos 9 y 11 de junio de 2008 Omán 25 y 27 de junio de 2008 Singapur 14 y 16 de julio de 2008 Barbados 23 y 25 de julio de 2008 
República de Corea 8 y 10 de octubre de 2008 
Noruega 29 y 31 de octubre de 2008 Jordania 10 y 12 de noviembre de 2008 República Dominicana 24 y 26 de noviembre de 2008 Mozambique 15 y 17 de diciembre de 2008 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2008. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.18/Add.1 
29 de julio de 2009 
 (09-3672) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum  
  
Tailandia
 
 
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Co mercio, Tailandia desea notificar al Comité de 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas co n el Comercio la publicación en que figuran tales 
medidas:   Publicación: "A Guide to the Board of Investment" 
 
 Sitio en la Web: http://www.boi.go.th/english/about/boi_policies.asp   Dirección: Office of the Board of Investment   555 Vipavadee-Rangsit Road 
  Chatuchak 
  Bangkok 10900   Tailandia 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/31 
WT/DS292/25 
WT/DS293/25 
31 mars 2006 
 
 (06-1473) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2006 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Mesures affectant 
l'approbation et la commercialisa tion des produits biotechnologiques  (WT/DS291, WT/DS292 et 
WT/DS293) a indiqué dans sa communication à l'ORD du 21 décembre 2005 (WT/DS291/30, WT/DS292/24 et WT/DS293/24) qu'il comptait remettre ses rapports finals aux parties d'ici à la fin de 
mars 2006.  Toutefois, il ne sera pas possible au Gr oupe spécial de le faire.  Le Groupe spécial doit 
encore recevoir, dans la deuxième quinzaine d'av ril, de nouvelles observations des Parties sur ses 
rapports intérimaires.  Il estime qu'il remettra ses ra pports finals aux parties pour la mi-mai 2006.  À 
ce stade, le Secrétariat devra achev er la traduction des rapports avant qu'ils ne soient distribués aux 
Membres.  Étant donné la longueur et la comple xité sans précédent de ces rapports, il n'est pas 
possible de donner une date exacte de distribution aux Membres.  Il est estimé que les rapports du Groupe spécial seront distribués aux Membres au plus tard à la fin de septembre 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.47 
16 October 2006 
 (06-4979) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 Oc tober 2006, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/542/Suppl.1 
9 July 2007 
 (07-2919) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Chairman's proposal for a Draft Decision  
of the General Council  
 
Supplement  
 
 As indicated in the cover note to my proposed text for a decision of the General Council in 
respect of prolonging the procedures in G/SCM/39, I ha ve been in contact with interested delegations 
in respect of the timing of the notification of  beneficiaries under the programmes for which the 
Committee would agree to continue the extensions .  I am pleased to report that the delegations 
involved have identified a compromise solution.  On the basis of the Committee's discussions of this 
issue to date, I believe that this solution should  be acceptable Members as a whole, and I therefore 
submit it to the Committee as an amendm ent to my original proposal.   
 
_______________ 
 
 Amended text of 1(e)
 
(e) A Member receiving a continuation of an extension under these procedures shall take, 
from 1 January 2008, the necessary internal steps with a view to eliminating export 
subsidies under the programme before the end of the final two-year phase-out period 
provided for in the last sentence of SCM Article 27.4.  These steps shall include 
consultations with relevant government  bodies and organisations and any necessary 
technical and/or legal assessments.  In addition, from 1 January 2008 and in no 
case later than 31 December 2009, the Member shall notify each beneficiary under 
the programme indicating that no expor t subsidies within the meaning of 
SCM Article 3.1(a) will be granted or  maintained beyond the end of calendar 
year 2015.   
Amended footnote 5 to 1(f)  
 
 5 The action plan shall indicate how the Member in tends to eliminate export subsidies under the 
programme not later than the end of the final two-year phase-out period provided for in the last sentence of SCM Article 27.4, including information as to legisla tive changes, administrative amendments and/or other 
procedures as may be necessary, and whether any of these actions have been undertaken  or are in the process of 
being undertaken , including how the individual beneficiaries have been notified pursuant to 1(e).   
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/322 
25 mai 2012 
 (12-2797) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Conduit systems for cable 
management - Outside diameter of conduits fo r electrical installations and threads for 
conduits and fittings  (Royaume d'Arabie saoudite/ Orga nisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Systèm es de conduits pour la  gestion du câblage - 
Diamètres extérieurs des conduits pour installa tions électriques et filetages pour conduits et 
accessoires), 25 pages en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux systèmes de conduits pour la gestion 
du câblage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des systèmes de conduits pour la gestion du 
câblage  
8. Documents pertinents:   CEI 60423/2007  G/TBT/N/SAU/322 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.1 
14 mai 2009  
 (09-2364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 12 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
.  
 
_______________ 
 
Régime Bio-Canada:  Ébauche de la politique commerciale et d'application  
 
 L'Agence canadienne d'inspection des alim ents (ACIA) élabore actuellement sa politique 
commerciale et d'application (la politique) dans  le cadre du régime Bio-Canada.  Le présent 
addendum a pour objet d'informer les Membres de l'ex istence de la politique, qui établit la stratégie de 
l'ACIA en ce qui concerne la gestion de la tran sition du système facultatif de certification biologique 
au système obligatoire de certification biologique  proposé.  Le nouveau régime de réglementation 
prendra effet à la date d'entrée en vigueur (soit le  30 juin 2009) du Règlement de 2009 sur les produits 
biologiques (le Règlement).  La politique s'a pplique aux produits biologiques couverts par le 
Règlement (d'origine nationale, faisant l'objet d'échanges commerciaux interprovinciaux ou importés). 
  L'ACIA propose de mettre en œuvre cette politique  pendant deux ans, à compter de la date 
d'entrée en vigueur du Règlement.  Durant cette pé riode, les directives de mise en application seront 
basées sur une approche de sensibilisation dans le cadre de laquelle l'exploitant sera informé des 
problèmes de non-conformité.  L'ACIA peut demander à l'expl oitant d'apporter des mesures 
correctives en l'encourageant à mettre en place un plan pour indiquer de quelle façon il entend 
corriger les écarts de conformité et quand.  Au cours de cette période de deux ans, des mesures 
d'application seront élaborées afin de réduire au minimum les répercussions sur les échanges 
commerciaux. 
  Le texte intégral du projet "Ébauche de la po litique commerciale et d'application" peut être 
téléchargée à partir des ad resses Internet ci-après:  
http://www.inspection.gc.ca/english/ fssa/orgbio/orgbiopoli4e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francai s/fssa/orgbio/orgbiopoli4f.shtml  (français) 
 ou obtenu à l'adresse suivante: Point d'information du Canada Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone: (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1707 
4 September 2007  
 (07-3716) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PROPOSED RULE: 
Dibasic Esters (CAS Reg. No. 95481-62-2); Proposed Pesticide Tolerance Exemption 
(available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This document proposes to establish an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of dibasic esters (DBE; CAS Reg. No. 95481-62-2) 
when used as an inert ingredient solvent material/anti-freeze microencapsulated at 10% weight/weight (W/W) or less in pesticide formulations with the active ingredient cyfluthrin.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
29 August 2007 (Volume 72, Number 167) Proposed Rules Page 49689-49692; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-29/p17109.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in 
further regulatory action.  G/SPS/N/USA/1707 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 29 October 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0182. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/443/Add.1 
26 de enero de 2009  
 (09-0351) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
MEDIDA: Se anula la notificación G/TBT/N/USA/443.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/128 
20 de enero de 2012  
 (12-0380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  4690, Safat 13047 – KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630;  fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.200    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Snacks  (Aperitivos) – 8 páginas, disponible en ár abe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) comprende los aperitivos elaborados a base de harina o de fécula de 
patata (papa), de cereales o de frutos secos, y no incluye las patatas fri tas ni los aperitivos 
elaborados a base de pescado.  Sólo los puntos 5, 8 y 9, que comprenden prescripciones de 
envasado, condiciones de transporte y alm acenamiento y etiqueta do, son de carácter 
obligatorio;  los restantes puntos son de cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
 Codex STAN 192 - Norma General pa ra los aditivos alimentarios 
 Norma de Egipto Nº 4138-2005, "Aperitivos" 
 Norma del Golfo GSO 286, "Patatas fritas" G/TBT/N/KWT/128 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0190_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0190_00_x.pdf