. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/115 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6121) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
FINLANDIA 
 
Declaración de la Excma. Sra. Mari Kiviniemi
 
Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo  
  
Quisiera agradecer al Gobierno de Hong Kong la excelente organización de la Sexta 
Conferencia Ministerial.  Además, quisiera dar las gracias al Director General Lamy y a su personal 
por la labor preparatoria que han realizado y por habernos facilitado un proyecto de Texto Ministerial 
de la Conferencia de Hong Kong.  Deseo tambié n felicitar a Arabia Saudita y a Tonga por haber 
completado su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio. 
El Gobierno finlandés apoya firmemente los esfuerzos para conseguir pronto resultados 
sustanciales de la Ronda.  La reunión de Hong K ong es crucial para todo el sistema multilateral de 
comercio.  La Conferencia Ministerial debe a doptar decisiones que conduzcan a la conclusión 
satisfactoria de la Ronda. 
El desarrollo es el elemento clave de la Ronda.  Tanto los estudios económicos como la 
experiencia han demostrado los beneficios de las políticas comerciales abiertas.  Apoyamos plenamente las políticas de los países en desarroll o encaminadas a su integración en el comercio 
internacional.  Con todo, el comercio no es la respuesta a todos los problemas del desarrollo.  Y no 
toda política comercial es una política de desarrollo .  El comercio aporta recursos a las políticas 
nacionales.  A la inversa, las políticas nacionales en esferas como la enseñanza, el empleo, la salud, el 
buen gobierno, la seguridad alimentaria y las infraestructuras están vinculadas con el comercio y con el sistema multilateral de comercio.  Las políti cas nacionales son necesarias para reforzar la 
protección social, generar empleos dignos y crear ca pacidad comercial.  Constituyen una sólida base 
para que los países se beneficien del comercio y cont ribuyen significativamente al bienestar nacional. 
Todos sabemos que las soluciones a los probl emas del comercio y del desarrollo no son 
sencillas y que no pueden ser las mismas para todos.  En consecuencia, Finlandia ha apoyado siempre 
la búsqueda de soluciones.  Una de éstas es la inic iativa "Todo menos armas" de la Unión Europea.  
Otras son la iniciativa de ayuda para el comercio y la labor que se desarrolla en el contexto del Marco 
Integrado.  Esta labor también es muy importante desde la perspectiva de la identificación de los 
países destinatarios con las actividades.  Tengo la satisfacción de comunicarles que para finales del 
decenio Finlandia aumentará su ayuda al desarrollo re lacionada con el comercio al 2 por ciento de la 
ayuda total. 
Desde el comienzo de las negociaciones se ha atribuido a la agricultura la función de hacer y 
romper acuerdos.  La agricultura es uno de los sector es clave y su importancia es clara.  Por eso la 
Unión Europea ha llevado a cabo una reforma históri ca de la Política Agrícola Común.  Hace sólo 
unas semanas, la UE ultimó también una reforma significativa en el sector del azúcar.  Hemos revisado drásticamente el régimen de ayudas internas para que tenga efectos mínimos de distorsión 
del comercio.  Por eso también hemos presentado ofertas sustanciales para la liberalización del 
comercio de productos agropecuarios.  Esperamos que ahora otros hagan lo mismo. WT/MIN(05)/ST/115 
Página 2  
 
 La agricultura no sólo consiste en comercio.  Los agricultores de países del norte, como 
Finlandia, trabajan en condiciones naturales difíc iles.  Deberíamos reconocer que todos los países 
tienen el derecho y la obligación de proporcionar alimentos a sus ciudadanos.  También debemos ser 
conscientes de que, desde la perspectiva del desarro llo, los beneficiarios de la liberalización de la 
agricultura pueden ser muy distintos a los previstos.  Como esta es una Ronda para el Desarrollo, la 
liberalización debería avanzar de una mane ra que ayude a quienes más lo necesitan. 
Hasta ahora nos hemos concentrado casi exclusiv amente en el desarrollo y la agricultura.  
Pero todos sabemos que los mayores beneficios económicos se obtendrán en las esferas de los 
productos industriales y los servicios.  Es necesario que seamos muy ambiciosos en lo que respecta a 
los productos industriales y así como a los obstáculos no arancelarios, y el resultado final debe ser un 
acceso real y sustancial al mercado.  También es necesario que seamos muy ambiciosos en los 
servicios.  Estas negociaciones pueden generar aume ntos importantes del crecimiento mundial y en 
todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio.  Además, las negociaciones sobre 
facilitación del comercio tie nen gran importancia.  
Creo que el sistema multilateral de comercio es la vía más igualitaria y eficiente de organizar 
nuestras relaciones comerciales.  Se trata del mejor sistema no sólo para los principales actores, sino 
para todos, países pequeños, débiles o vulnerables.  La OMC beneficia a todo el mundo.  La Sexta 
Conferencia Ministerial constituye un jalón en el camino hacia la conclusión de la Ronda.  Demos el 
último paso para hacer de la Ronda un éxito. 
__________