ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
29 de marzo de 2007 
 (07-1322) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
ARMENIA 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia
. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo de la OMC relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (A cuerdo Antidumping) y como adición a la 
notificación G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.1, de fecha 1º de febrero de 2007, Armenia notifica el Decreto 
del Gobierno de Armenia sobre "la aprobación de la  orden relativa a la obtención de la información 
necesaria para determinar el valor normal de un producto". G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 2  
 
  GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA 
 
DECISIÓN 
 
Nº 1770-N, DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2006, 
 
SOBRE  
 
LA APROBACIÓN DE LA ORDEN RELATIVA A LA OBTENCIÓN  
DE LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA DETERMINAR 
EL VALOR NORMAL DE UN PRODUCTO 
  
 Con el fin de que se lleve a cabo de manera  eficiente el proceso de obtención de la 
información necesaria para determinar el valor norma l de un producto a los efectos de aplicar medidas 
antidumping sobre las importaciones de bienes en el territorio de la República de Armenia y 
determinar el volumen de dumping, el  Gobierno de la República de Armenia decide  por la presente: 
1. Aprobar la orden relativa a la obtención de la  información necesaria para determinar el valor 
normal de un producto, tal como figura en el anexo. 
2. Esta decisión entrará en vigor el décimo día siguiente al de su publicación oficial.  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
 
A LA DECISIÓN Nº 1770-N DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA  
DE ARMENIA, DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2006 
 
ORDEN RELATIVA A  
 
LA OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA  
DETERMINAR EL VALOR NORMAL DE UN PRODUCTO 
 
 
I. DISPOSICIONES GENERALES 
1. En la presente orden se establece el procedim iento de obtención de la información necesaria 
para la determinación del valor nor mal de un producto a los efectos de determinar el volumen de 
dumping y aplicar medidas antidumping sobre las importaciones de bienes en el territorio de la 
República de Armenia. 
2. Los conceptos no definidos en la presente orden tienen los significados que les atribuye la 
Ley de la República de Armenia sobre medidas antidumping y compensatorias (denominada en adelante la "Ley").  
II. OBJETIVO Y PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA ORDEN 
3. El objetivo de la orden es regular el proceso de obtención de la información necesaria para 
determinar el valor normal de un produc to (en adelante "valor normal"). 
4. Los principios básicos de la orden son: 
a) la transparencia del proceso de determinación del valor normal; b) el carácter público de las decisiones previstas en la orden;  y  c) la participación de las partes interesadas  en el proceso de determinación del valor 
normal. 
III. ÓRGANO QUE DETERMINA EL VALOR NORMAL 
5. En el territorio de la República de Armeni a se aplican medidas antidumping sobre los 
productos importados solamente cuando,  de conformidad con la orden y en los casos previstos en la 
Ley, se constata que las importaciones de un producto  son objeto de dumping y causan daño a la rama 
de producción de que se trate. 
6. Se considerará que las importaciones de un  producto son objeto de dumping cuando el 
producto de que se trate se importe en el mercado de la República de Armenia a un precio inferior a 
su valor normal, es decir, cuando su precio de expor tación al exportarse de otro país a la República de 
Armenia sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al c onsumo en el país exportador. 
7. El valor normal es determinado por el órgano estatal autorizado por el Gobierno de la 
República de Armenia para aplicar la Ley (en adelante "órgano autorizado"). G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 4  
 
  IV. PROCESO DE OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA 
DETERMINAR EL VALOR NORMAL 
8. El valor normal se determina: 
a) en función del precio establecido en el país exportador; b) en función del valor reconstruido;  o 
c) en función del precio de exportación a un tercer país. 
 La secuencia de aplicación de los métodos menc ionados es obligatoria;  además, cada método 
subsiguiente se aplica sólo en el caso  de que el anterior no sea aplicable. 
 9. Con el fin de obtener la información necesaria para determinar el valor normal, el órgano 
autorizado, a través del Ministerio de Asuntos Ex teriores de la República de Armenia, proporciona un 
cuestionario (formularios N 1 y 2) a los exportadores y (o) productores del producto de que se trate. 
10. En el caso de que haya un gran número de exportadores y (o) productores del producto, y sea 
prácticamente imposible proporcionar  cuestionarios a todos ellos, el órgano autorizado, a través del 
Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de  Armenia, podrá remitirlos a los Gobiernos de los 
países correspondientes y (o) a sus re presentaciones diplomáticas en la República de Armenia.  En el 
caso de que se trate de más de un país, el órgano autorizado, a través del Ministerio de Asuntos 
Exteriores de la República de Armenia, proporciona rá primero los cuestionarios a los exportadores y 
(o) productores, y si resulta imposible, los remitir á entonces, a través del mismo Ministerio, a los 
Gobiernos de los países de que se trate y (o) a su s representaciones diplomáticas en la República de 
Armenia.  
11. Se dará un plazo de al menos 37 días para cumpli mentar el cuestionario a partir del día de su 
entrega, por vía diplomática a través del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia, al declarante o del día de su entrega al representante diplomático u oficial del país correspondiente.  El órgano autorizado, previa so licitud, proporcionará el asesoramiento necesario 
para contestar y (o) cumplimentar el cuestionario. 
12. La parte declarante podrá facilitar, por propia iniciativa, información por escrito al órgano 
autorizado.  Éste tomará en cuenta la información si  ello no crea dificultades u obstáculos adicionales.  
13. El órgano autorizado podrá no tener en cuenta l as respuestas al cuestionario si no se presentan 
a tiempo y con arreglo al formato exigido.  
14. Si la información facilitada por el declarante  es rechazada y (o) no es to mada en cuenta, el 
declarante será informado, en un plazo de tres días,  de las razones que hayan inducido a ello por el 
órgano autorizado y tendrá la oportunida d de presentar nuevas explicaciones. 
15. Si el órgano autorizado considera que las exp licaciones de un declarante son insuficientes, 
éste será informado, en un plazo de tres días, de las razones del rechazo de la argumentación y la información, y ello se hará constar también en la  conclusión que publique el órgano autorizado.  
16. El órgano autorizado examinará si están complet as las respuestas al cuestionario y podrá pedir 
que se aclare la información o se faciliten argum entos y documentos adicionales en un plazo 
de 15 días hábiles después de que el declarante ha ya presentado la información.  El órgano autorizado 
podrá completar la información facilitada por el decl arante en el cuestionario con otra información 
obtenida de otras fuentes, como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas, y otra información oficial.  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 5 
 
 
  17. Si una parte declarante obstaculizara el proceso de obtención de la información necesaria o se 
negara a facilitar dicha información para la fecha especificada, el órgano autorizado estará facultado 
para determinar el valor normal tomando como base  la información conexa facilitada por los órganos 
estatales y (o) instituciones de la ad ministración local correspondientes.  
18. El órgano autorizado resumirá la información del cuestionario, así como toda la información 
facilitada por los órganos estatales y (o) instituci ones de la administración local correspondientes, 
formulará una conclusión sobre la selección del méto do de cálculo del valor normal y las fechas, y la 
notificará, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia, a los 
exportadores y (o) productores o los Gobiernos de los países correspondientes y (o) sus representaciones diplomáticas. 
19. La información facilitada para la determinaci ón del valor normal será conservada por el 
órgano autorizado de conformidad c on la legislación de la República de Armenia y no podrá utilizarse 
para otros fines, salvo en los casos previstos en la Ley.  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 6  
 
  CUESTIONARIO 
 
INFORMACIÓN NECESARIA PARA DETERMINAR  
EL VALOR NORMAL DE UN PRODUCTO  
 
 
Nombre del pr oducto ___________________________________________________  
 
Código SA del producto ___________________________________________________  
 
País de or igen ___________________________________________________  
 
Número de registro en el 
marco del pro cedimiento ___________________________________________________  
 
Fecha de cumplimentación del cuesti onario ___________________________________________________  
 
 
  
Funcionario encargado  _______________  ____________________________  
  (firma)  (nombre y apellido)  
 
 
Dirección ___________________________________________________  
 ___________________________________________________   ___________________________________________________  
 
  
___  de ______________  de 200__    G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 7 
 
 
  Formulario N 1  
Sección A - Información básica 
A-1.  Identidad y datos de contacto 
Exportador y (o) productor  
Nombre  
Dirección  
Número de teléfono  
Fax, dirección de correo electrónico  
Nombre, apellidos y cargos de las 
personas encargadas  
A-2.  Información general  
1. Sírvase describir con detalle la estructura de su organización, incluidas las empresas matriz y 
filiales y otras empresas vinculadas.  Sírvase enumer ar todas las subdivisiones que intervienen en los 
procesos de producción, venta y distribución de un pr oducto, tanto en el mercado interno como en los 
de exportación.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 
2. Sírvase proporcionar la lista de los producto s que produce y (o) vende su empresa.  
Si pertenecen a un grupo de productos, sírvase indicar el grupo.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 3. Sírvase rellenar el siguiente cuadro.   
Nombre, 
dirección 
y números 
de teléfono 
y fax de la 
empresa 
vinculada Sírvase 
indicar si la 
empresa 
participa en 
la 
producción 
de 
productos Sírvase 
enumerar 
los tipos 
de 
actividad 
de la 
empresa Sírvase 
indicar si 
la 
empresa 
produce 
el 
producto Sírvase 
indicar si la 
empresa es la 
distribuidora 
de los 
productos  Participación 
(%) en la 
empresa 
vinculada Participación 
(%) de la 
empresa 
vinculada en 
su empresa 
       
       
       
       
4. Sírvase describir la naturaleza de su cooperación en todos los casos.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
5. Sírvase describir con detalle cualesquiera relaci ones financieras y contractuales y actuaciones 
conjuntas vinculadas con la producción, la venta, las licencias y los acuerdos técnicos y sobre patentes 
en relación con el producto.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 8  
 
  Sección B - Descripción del producto  
 
B-1.  Perfil del producto  
Producto _____________________________________________________________  
Código SA del producto ____________________________________________________________
  
B-2.  Detalles sobre los productos exportados y los destinados al mercado interno  
1. Sírvase describir el sistema de codificación de los productos de su empresa.  ¿Se asignan a los 
mismos productos números de clasificación diferentes en los mercados interno y exteriores?  En caso 
afirmativo, sírvase indicar cómo se identifi ca cada producto en los diferentes mercados. 
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  
 
2. Sírvase indicar todos los catálogos y folletos sobr e todos los tipos de bienes vendidos en el 
mercado interno y (o) exportados a la República de Armenia por su empresa y (o) empresas vinculadas.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 
B-3.  Comparación entre los productos e xportados y los destinados al mercado interno  
1. Sírvase indicar, en cada línea del cuadro, las ve ntas efectuadas al mismo nivel comercial por 
su empresa y las empresas vinculadas en el merc ado interno y las exportaciones realizadas a la 
República de Armenia. 
Nombre del 
producto 
comercializado en 
el mercado 
interno Volumen de 
ventas del 
producto en el 
mercado 
interno Nombre del 
producto 
comercializado en 
el mercado de la 
República de 
Armenia Volumen de 
exportaciones del 
producto a la 
República de 
Armenia Porcentaje del volumen 
de ventas del producto 
en el mercado interno 
en relación con el 
volumen de ventas del 
producto en la 
República de Armenia 
     
     
     
     
  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 9 
 
 
  2. Sírvase indicar, en cada línea del cuadro, las ve ntas efectuadas a niveles comerciales distintos 
pero equivalentes por su empresa y las empresas vinculadas en el mercado interno y las exportaciones realizadas a la República de Armenia. 
Nombre del 
producto 
comercializado en 
el mercado interno Volumen de 
ventas del 
producto en el 
mercado interno Nombre del 
producto 
comercializado 
en el mercado 
de la 
República de 
Armenia Volumen de 
exportaciones 
del producto 
a la 
República de 
Armenia Porcentaje del volumen de 
ventas del producto en el 
mercado interno en relación 
con el volumen de ventas del 
producto en la República de 
Armenia 
     
     
     
     
 
3. Sírvase describir con detalle todas las dife rencias indicadas en el cuadro 2.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 4. Sírvase indicar todos los tipos y niveles de las ventas efectuadas por su empresa y las 
empresas vinculadas exclusivamente para consumo en  el mercado interno y de las exportaciones a la 
República de Armenia. 
Tipo de venta Volumen de ventas del 
producto en el mercado 
interno Tipo de venta Volumen de 
exportaciones del 
producto a la República 
de Armenia 
    
    
    
 
B-4.  Comparación entre los productos exportados  y los productos de la República de Armenia  
Sírvase indicar los tipos (niveles) de los bien es producidos en la República de Armenia que 
sean, en su opinión, comparables con los productos exportados por su empresa. 
Tipos de productos de su empresa y las empresas 
vinculadas Tipos de productos de la República de Armenia 
  
  
  
 G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 10  
 
  Sección C - Estadísticas actuales 
C-1.  Volumen de negocio generado por los productos  
1. Sírvase indicar el volumen neto de negocio generado por los productos de su empresa, 
excluyendo los impuestos. 
Penúltimo ejercicio fiscal Último ej ercicio fiscal Ejercicio considerado 
  Cliente 
independiente  Cliente 
vinculado  Cliente 
independienteCliente 
vinculado Cliente 
independiente Cliente 
vinculado 
1 2 3 4 5 6 7 
Volumen de 
negocio de la empresa 
generado por 
los productos (todos los tipos 
de bienes)             
Mercado 
interno             
República de 
Armenia             
Otros países             
Volumen de 
negocio generado por los productos 
del sector, 
incluido el 
producto de que 
se trata             
Mercado 
interno             
República de 
Armenia              
Otros países              
Volumen de 
negocio generado por 
los productos             
Mercado 
interno              
República de 
Armenia              
Otros países               G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 11 
 
 
  2. Si su empresa y las empresas vinculadas tienen una contabilidad conjunta, sírvase indicar el 
volumen de negocio conjunto  generado por los productos, excluyendo los impuestos. 
Penúltimo ejercicio fiscal Último ej ercicio fiscal Ejercicio considerado 
 Cliente 
independiente  Cliente 
vinculado  Cliente 
independienteCliente 
vinculado Cliente 
independiente Cliente 
vinculado 
1 2 3 4 5 6 7 
Volumen de negocio 
generado por 
los productos del grupo 
empresarial             
Mercado 
interno             
República de 
Armenia             
Otros países             
Volumen de 
negocio generado por los productos 
del sector, 
incluido el producto de que 
se trata             
Mercado 
interno             
República de 
Armenia              
Otros países              
Volumen de 
negocio generado por 
los productos             
Mercado 
interno              
República de 
Armenia              
Otros países              
3. Sírvase explicar con detalle ese proceso de conjunción. 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 12  
 
  C-2.  Volumen y valor totales de las ventas 
Sírvase indicar el volumen y el valor totales de las ventas de los productos de su empresa a 
clientes no vinculados. 
Año civil Primer año Segundo año T ercer año Cuarto año Año considerado
Ventas - volumen*           
En su mercado interno           
República de Armenia           
Para la exportación a otros países           
Volumen total de ventas           
Ventas - valor           
En su mercado interno           
República de Armenia           
Para la exportación a otros países           
Valor total           
* Volumen neto de negocio, impuestos excluidos, en  la moneda en que esté expresada la contabilidad 
de su empresa. 
C-3.  Estadísticas sobre producción y capacidad  
1. Sírvase facilitar información sobre la producción total** o, en su caso, las compras efectuadas 
para la producción de productos. 
Año civil Primer 
año Segundo 
año Tercer 
año Cuarto 
año Año considerado Previsión
Capacidad productiva             
Volumen de producción real             
Utilización de la capacidad* 
(%)             
Compras efectuadas para la 
producción de productos             
 
* De ser necesario, sírvase explicar el cálculo de la capacidad y su utilización. 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
** Si su empresa produce el producto fuera del pa ís de exportación (incluida la República de 
Armenia), sírvase facilitar la información en  cuadros separados para cada productor.  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 13 
 
 
  2. Sírvase indicar el país o países de origen del producto vendido por su empresa o las empresas 
vinculadas, y cómo se ha determinado el país o países de origen. 
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  
C-4.  Existencias 
1. Sírvase indicar en el cuadro el volumen y el valor de las existencias. 
Existencias del producto producidas por 
la empresa Existencias del producto adquiridas por 
la empresa Período 
Valor del producto Producto Valor del producto  Producto 
1 2 3 4 5 
Comienzo del penúltimo 
ejercicio fiscal         
Final del penúltimo ejercicio 
fiscal          
Comienzo del último ejercicio 
fiscal          
Final del último ejercicio 
fiscal          
Comienzo del ejercicio 
considerado         
Final del ejercicio 
considerado         
 
2. Sírvase indicar el volumen total de existencias del producto por mes, desde el comienzo del 
último ejercicio fiscal hasta el final del período anteriormente detallado.  
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  
C-5.  Empleo  
Sírvase facilitar información sobre los empleados de su empresa. 
Número de empleados de su 
empresa Final  del penúltimo 
ejercicio fiscal Final del último ejercicio 
fiscal Ejercicio 
considerado 
Número total de empleados       
Número de empleados que 
participan en la producción de los 
productos       
Empleados que participan en la 
venta y administración de los productos        
 G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 14  
 
  C-6.  Inversiones  
Sírvase indicar el volumen de las inversiones realizadas para la producción de los productos. 
Volumen de las inversiones 
realizadas Penúltimo ejercicio 
fiscal Último ejercicio 
fiscal Ejercicio 
considerado Previsión para el 
próximo ejercicio 
fiscal 
Edificios         
Equipos de producción         
Otra información         
  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 15 
 
 
  Formulario N 2  
Sección A -  Información básica 
A-1.  Información general  
1. Sírvase indicar cuáles de las disposiciones legi slativas siguientes son aplicables a su empresa 
y cómo se denominan:  
a) Ley de sociedades;  
b) Código Laboral;  c) Ley de empresas conjuntas;  
d) Leyes y reglamentos de contabilidad.  
Sección B - Decisiones y gastos  
B-1.  Gastos en concepto de materias primas o componentes (partes) nec esarios para la producción 
de los productos  
1. Sírvase indicar el gasto medio por unidad de las materias primas básicas (partes) utilizadas en 
la producción de los productos. 
Tipo de materia prima 
(partes) Valor (en drams 
armenios) Cantidad Gasto medio por unidad (en 
drams armenios) 
        
        
        
        
 
2. Sírvase explicar cómo se adquieren las materias primas (partes) mencionadas y los demás 
componentes pertinentes necesarios para la producci ón de los productos (contratos de corto o largo 
plazo, mercado de los productos, número de prov eedores, si las adquisiciones se efectúan en el 
mercado interno o en mercados exteriores, etc.). 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
3. Con respecto a los mencionados elementos que componen los gastos, sírvase indicar: 
a) Nombre y dirección del proveedor.  Sírvase indicar si se trata de un particular, una 
empresa, un país o un órgano local o regional. 
● Si el proveedor es un particular, sírvase indicar su nacionalidad. 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
● Si el proveedor es una empresa, sírvase indicar su forma jurídica (propiedad 
extranjera, empresa conjunta, propiedad priv ada, propiedad estatal, propiedad de un 
órgano local o regional).  En su caso, sírvase facilitar información detallada sobre el 
órgano local o regional.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 16  
 
  b) ¿Se imponen directa o indirectamente limitaciones y condiciones a la importación de 
materias primas, u otras partes, utilizadas?  En caso afirmativo, sírvase describirlas y 
adjuntar copias de los documentos (con vers iones en inglés) en que se establecen.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
B-2.  Derechos de propiedad industrial y prescripciones jurídicas  
1. Sírvase indicar las relaciones contractuales con los órganos rectores de otras empresas o con 
gobiernos (nacionales, regionales o locales) que atañan a la producción, la venta, o las licencias o los acuerdos técnicos y sobre patentes en relación con los productos.  Sírvase adjuntar copias de los 
acuerdos, con versiones en inglés.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
2. Sírvase facilitar las listas de regalías y ot ros pagos relacionados con cada uno de los 
elementos mencionados, así como su cuantía. 
3. Sírvase enumerar y explicar todas las auto rizaciones que su empresa necesita para la 
producción, la venta y la exportación de los producto s.  ¿Está su empresa sujeta a límites cuantitativos 
o de otro tipo, directos o indirectos, con resp ecto a las actividades anteriormente mencionadas?  
Sírvase adjuntar copias de la licencia de actividad , el certificado de registro y demás autorizaciones 
pertinentes de su empresa.  Sírvase explicar en qué circunstancias pueden anularse esa licencia y (o) 
ese registro.   
4. Sírvase indicar si su empresa redistribuye beneficios y si está sujeta a algún límite al 
reembolso del capital invertido.  En caso afirmati vo, sírvase proporcionar detalles, facilitar copias de 
los documentos (con traducciones al inglés) en  que se establecen esos límites y señalar las 
disposiciones pertinentes.   
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  
 
B-3.  Trabajo 
 
1. Sírvase describir cómo se organiza el trabaj o relacionado con la producción.  ¿Cuántos 
empleados cualificados y no cualificados y supervis ores participan en ese trabajo?  ¿Cuál es el salario 
medio de cada uno de ellos en el período previamente fijado?  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
2. Sírvase explicar cómo se paga a los empleados de la empresa (sírvase indicar con detalle 
todas las condiciones de pago, incluidos los salar ios, la retribución de horas extraordinarias y 
vacaciones, etc.).  ¿Con qué frecuencia se les paga?  ¿Disfrutan sus empleados o las familias de éstos 
de otros privilegios, por ejemplo, en materia de  alojamiento, asistencia sanitaria, pensiones, 
educación, etc.?  ¿Qué persona jurídica efectúa los pagos?  
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________   G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 17 
 
 
  Sección C - Contabilidad  
C-1.  Informes financieros  
1. Sírvase indicar las fechas del ejercicio fiscal de su empresa.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
2. ¿Qué documentos contables es necesario regi strar cada año?  ¿Qué órganos rectores 
participan en el registro oficial de esos documentos?  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
3. Sírvase facilitar los estados financieros completo s (originales y traducciones al inglés) de los 
dos ejercicios fiscales precedentes (balance, estado de  pérdidas y ganancias, listas anexas, notas sobre 
el informe financiero y dictamen del auditor).  Sírvase indicar los nombres y las direcciones de sus 
auditores.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
4. Prescripciones en materia de auditoría:   
Si los estados financieros de su empresa no ha n sido auditados, sírvase explicar por qué.  
¿Existe alguna prescripción jurídica relativa a la r ealización de auditorías totales o parciales de las 
cuentas? 
C-2.  Principios de contabilidad y su aplicación 
1. Prescripciones legislativas y princi pios básicos de contabilidad 
a) Registros y archivos: 
Sírvase describir brevemente las prescripciones legislativas básicas, como el idioma y la 
moneda en que debe expresarse la contabilidad, y durante cuánto tiempo deben conservarse los 
archivos contables y otros documentos (por ejem plo, contratos importantes, acuerdos, estatutos 
constitutivos, actas de las reuniones del Consejo de Administración, estados financieros, informes de 
auditorías).  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
b) Métodos y principios generales de contabilidad:   
Sírvase describir brevemente los principios ge nerales de contabilidad de su empresa y la 
aplicación de éstos, si no figuran en los informes fi nancieros.  Sírvase referirse a aspectos como la 
coherencia del método de estimaci ón, la separación entre activos y pasivos, la prudencia de la 
estimación y la continuidad, e indicar si los beneficios y los costos del ejercicio fiscal de que se trate se toman en consideración en las cuentas de ese ejercicio.   
2. Fuentes de los principios de contabilidad 
Sírvase indicar quién ha establecido las normas que ha de cumplir su empresa (por ejemplo, el 
Ministerio de Finanzas, un órgano fiscal o regulador de valores).  Sírvase enumerar esas normas.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
Página 18  
 
  3. Principios específicos de contabilidad y su aplicación 
Sírvase describir brevemente los principios de contabilidad relacionados con los puntos 
mencionados a continuación, así como la aplicación de tales principios, si éstos no figuran en las cuentas financieras.  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
a) Evaluación de los activos:   
Sírvase describir los métodos de depreciación y amortización utilizados para los activos 
básicos e intangibles;  indicar el valor fijado inic ialmente y el valor actual (renovación);  y explicar 
cómo se adquieren esos activos (por ejemplo, en el mercado libre, por transferencia del accionista a la empresa, por concesión del país o una tercera entid ad de forma gratuita o a un precio reducido).  
Si durante los últimos diez años se ha cambiado la evaluación de los activos mencionados, sírvase 
explicar sobre qué base e indicar las razones de eso s cambios, así como su repercusión en el valor 
actual (renovación).  Sírvase enumerar todos los me dios utilizados con fines de producción y (o) 
comercialización que no sean propiedad de su empr esa (terrenos, edificios, maquinaria).  Sírvase 
adjuntar los contratos de arrendamiento. 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
b) Créditos y subvenciones: 
Sírvase facilitar información sobre los créditos que actualmente utiliza su empresa, detallando 
las cuentas, la frecuencia de los reembolsos y los ti pos de interés.  ¿Disfruta su empresa de créditos y 
subvenciones especiales (tipos de interés preferen ciales, amortización a largo plazo, suministro de 
energía subvencionada, etc.)? 
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  
c) Transacciones monetarias:   
¿Quién determina el tipo de cambio que se ap lica en la adquisición de activos o en la 
conversión de los ingresos de exportación?  ¿Se trat a de un único tipo de cambio? ¿Está su empresa 
sujeta a alguna restricción en materia de utilización o cambio de divisas? 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
d) Trueque (comercio recíproco): 
¿Ha participado su empresa en operaciones de  trueque o comercio recíproco durante los 
últimos cinco años?  Sírvase facilitar información de tallada y explicar los métodos de contabilidad 
aplicados.  
_______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________  _______________________________________________________________________________   G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.2 
 Página 19 
 
 
  e) Comercio compensatorio:   
Sírvase indicar si durante los últimos cinco años  su empresa ha participado en operaciones de 
comercio compensatorio, en las que una empresa (extranjera) proporcione maquinaria y equipos y 
reciba a cambio, como pago, bienes producidos.  Sírvase indicar los métodos de contabilidad 
aplicados. 
_______________________________________________________________________________  
_______________________________________________________________________________  
 
 
__________