PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/107 
16 June 2005 
 (05-2552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vegetal pulp and mashed vegetables 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Resolution n.º 24 - 
Sulphur Dioxide Use Extension on Fruits a nd Vegetal Pulp (Available in Portuguese; 
3 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation exte nds the use of sulphur dioxide as 
a preservative.  It establishes a maximum leve l of sulphur dioxide for vegetable pulp and 
mashed vegetables. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o) n.º 65, Section 1, page 59,  6 April 2005; Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 24, dated 5 Ap ril 2005, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa;  To be published at Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:   September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. G/SPS/N/BRA/107 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 448 1078 Fax:  (55) 61 448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[9938-1-0].PDF
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100             6 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE L – MAURITANIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste L – Mauritanie , qui ont pris effet le 
18 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 5 6           W T / L e t / 7 2 0       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE L – MAURITANIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste L – Mauritanie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/191 daté du 18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste L – Mauritanie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 18 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 35 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/170 
14 January 2010  
 (10-0165) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trai lers. Motor Vehicles (HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  " Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 2: Methods Of Test" (available in Arabic: 12 
pages & English : 8 pages).     
6. Description of content:  This Gulf draft technical regulatio n concerns methods of testing of 
new tyres for Multi-purpose Vehicles, Light Tr ucks, Heavy Trucks, Buse s and Trailers. This 
regulation is not applicable fo r tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  G/TBT/N/BHR/170 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/222/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1725) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1393 — Fenamidone)
 
 
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide) fenamidone as a fungicide for th e control of late blight on potatoes.  This 
regulatory amendment will establish a Ma ximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs 
Act for residues of fenamidone resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale of food 
containing these residues.  
 After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for fenamidone 
of 0.02 parts per million (ppm) in potatoes would not  pose an unacceptable health  risk to the public.  
  The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/257/Add.2 
1 October 2008 
 (08-4611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 24 Sept ember 2008, has been received from the 
United States . 
 
_______________ 
  
Agency: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION: Final rule.  Title:  Pesticides; Food Packaging Treated with a Pesticide 
 
Summary: This final rule excepts food packaging materials (e.g. paper a nd paperboard, coatings, 
adhesives, and polymers) from the definitions of “pesticide chemical” and “pesticide chemical 
residue” under the Federal Food Drug and Cosmetic  Act (FFDCA) section 201(q), when such food 
packaging materials have been treated with a p esticide regulated under the Federal Insecticide, 
Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA).  DATES: Effective 24 September 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Ms. Cheryl Greene 
Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511P) Office of Pesticide Programs Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Ave., NW 
Washington, DC 20460-0001 USA 
T:  (703) 308 0352 Fax:  (703) 308 7026 Email:  greene.cheryl @epa.gov  
Full Text can be viewed at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21958.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21958.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/911 
11 mai 2012 
 (12-2555) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China  - CNCA (Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments biologiques et produits agricoles certifiés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Administrative Measures on 
Organic Product Certification  (Mesures administratives concernant la certification des 
produits biologiques), 13 pages, en chinois. 
6. Teneur:  Établissement des dispositions administratives régissant toutes les activités liées à 
la certification des produits biologiques ainsi qu'à la production, la transformation et la 
commercialisation de ces produits en Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes ainsi que le  l'environnement et prévention des pratiques 
de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2012 
1er août 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 mai 2012 G/TBT/N/CHN/911 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1778_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.68 
21 de julio de 2008 
 (08-3515) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de juli o de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2 
18 de septiembre de 2008 
 
 (08-4347) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EN VIGOR) 
 
FILIPINAS 
 
Suplemento
 
 
(Espejos de vidrio ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas.    
_______________ 
  
 Como complemento a la notificación G/SG/N/11/PHL/3/Suppl.3-G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.1 distribuida el 8 de enero de 2008, Filipinas notifica al Comité que se ha suspendido el derecho de salvaguardia aplicado a los espejos de vidrio, de  conformidad con la Or den del Secretario de 
Comercio e Industria, de 1º de septiembre de 2008. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG228/N/1 
S/C/N/393 4 May 2007 
 
(07-1861) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
India and Singapore 
2. Date of notification: 
3 May 2007 
3. Notification pursuant to: 
[ X ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ X ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
India and Singapore 
5. Date of signature: 
29 June 2005 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2005 
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement encompasses trade in goods, trad e in services, investment protection and 
other features.  Mutual Recognition Agreem ents will eliminate duplicative testing and 
certification of products in specific sectors,  and co-operation chapte rs will encourage and 
facilitate bilateral cooperation in several sectors.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ X ] available from the following official Internet link(s): 
India - http://www.commerce.ni c.in/ceca/toc.htm  
Singapore - http://www.fta.gov.sg  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/44/Add.1 
13 August 2007 
 (07-3408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This revision aims to inform that the Technical Regulation and Conformity Assessment 
Procedure, issued by Inmetro – National Institu te of Metrology, Standa rdization and Industrial 
Quality and notified under G/TBT/N/BRA/44, which lays down the conformity assessment 
procedures and marking requirements related to en ergetic efficiency of gas stoves and ovens for 
domestic use (HS 7321.11; 8516.60), Ministerial Act number 73, 5 April 2002 (Portaria número 73 de 
5 de abril de 2002), was reviewed and revoked thro ugh Ministerial Act number 283, 19 July 2007 
(Portaria Inmetro nº 283, de 19 de julho de 2007). It establishes new dates for the entry into force of 
those mandatory requirements.    The full text concerning this document can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001169.pdf (available in Portuguese) 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/ECU 
16 June 2011  
 
(11-2963) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and 
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures 
 
ECUADOR 
   The following notification, dated 15 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the provisions of Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and in conformity with the procedure for new 
and full notification every two years, Ecuador here by informs Members that it neither grants nor 
maintains on its territory any subsidies that fall with in the meaning of Article 1.1 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures or that are sp ecific within the meaning of Article 2 of that 
Agreement. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1639/Add.1 
10 April 2008  
 (08-1639) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 9 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Flonicamid;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for combined residues of flonicamid, [N-
(cyanomethyl)-4-(trifluoromethyl)-3-pyridinecarboxamide] and its metabolites TFNA [4-
trifluoromethylnicotinic acid], TFNA-AM [4-trifluoromethylnicotinamide] TFNG [N-(4-
trifluoromethylnicotinoyl)glycine], in or on Brassica, leafy greens, subgroup 5B at 16 ppm; hop, dried cones at 7.0 ppm; okra at 0.40 ppm; radish, tops at 16 ppm; turnip, greens at 16 ppm; vegetable, root, except sugar beet, subgroup 1B at 0.60 ppm; and vegetable, tuberous a nd corm, subgroup 1C at 
0.20 ppm.  Revised tolerances are established for combined residues of flonicamid its metabolites 
TFNA and TFNA-AM in or on cattle, fat at 0.03 ppm; cattle, meat at 0.08 ppm; egg at 0.04 ppm; 
goat, fat at 0.03 ppm; goat, meat at 0.08 ppm; horse, fat at 0.03 ppm; horse, meat at 0.08 ppm; milk at 0.03 ppm; poultry, fat at 0.03 ppm; poultry, meat at 0.03 ppm; poultry, meat byproducts at 0.03 ppm; 
sheep, fat at 0.03 ppm; and sheep, meat at 0.08 ppm.  
Tolerances currently exist for combined resi dues of flonicamid and its metabolites TFNA, 
TFNA-AM, and TFNG in or on mustard greens at 11 ppm and potato at 0.20 ppm.  These tolerances 
are no longer needed, since residues on these comm odities will be covered by the new tolerances 
being established on "Brassica, leafy greens, subgr oup 5B" at 16 ppm and "veg etable, tuberous and 
corm, subgroup 1C" at 0.20 ppm.  Therefore, EPA is revoking these existing, redundant tolerances. 
 
This regulation is effective 2 April 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 2 June 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0338.  
This notice can be found at:  Federal Register:  2 April 2008 (Volume 73, Number 64) Rules 
and Regulations Page 17918-17924;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-
02/p6668.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced the receipt of a petition requesting the above changes to existing 
tolerances for residues of flonicamid.  No comme nts were received in response to this petition. 
 G/SPS/N/USA/1639/Add.1 
Page 2  
 
  This notice can be found at:  Federal Regist er:  27 June 2007 (Volume 72, Number 123) 
Notices Page 35237-35242;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/173 
1er octobre 2009 
 (09-4619) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  KENYA BUREAU OF STANDARDS  (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Couches jetables pour bébés (SH 4818;  ICS 61.020.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2108:  2009:  Disposable 
baby diapers – Specification (KS 2108:2009.  Couches jetables pour bébés – Spécification).  
6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des prescriptions appli cables aux couches jetables pour bébés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
i) KS 507:  2007, Specification for sanitary towels  (KS 507: 2007.  Spécification 
concernant les serviettes hygiéniques); 
ii) SSA 1998 Saudi Standard number 5535, Single use disposable baby diapers  (SSA 1998 
Norme saoudienne n° 5535 – Couches jetables à usage unique pour bébés); 
iii) SSA 1990 Saudi Standard number 5536, Methods of testing sanitary pads for ladies and 
diapers for babies  (SSA 1990 Norme saoudienne n° 5536 – Méthodes d'essai pour les 
serviettes hygiéniques pour dames et les couches pour bébés). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 19 mai 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la notification G/TBT/N/KEN/173 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org or info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
7 de julio de 2005 
 
 (05-3001) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde  
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE  
 
Lista recapitulativa de documentos  
 
Revisión  
   A continuación se indican los documentos rel acionados con la adhesión de Cabo Verde a la 
Organización Mundial del Comercio: 
 
WT/ACC/CPV/1 Solicitud de adhesión; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.2 Mandato y com posición del Grupo de Trabajo; 
WT/ACC/CPV/3 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior; 
WT/ACC/CPV/4 Información que debe facilitarse sobre las medidas de 
política que afectan al comercio de servicios; 
WT/ACC/CPV/5 Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Inte lectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) de la OMC; 
WT/ACC/CPV/6 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias y de obstáculos técnicos al 
comercio para su consideración en el proceso de adhesión; 
WT/ACC/CPV/7 Preguntas y respuestas; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Legislación; WT/ACC/CPV/8 Preguntas y respuestas adicionales; WT/ACC/CPV/9/Rev.1 Plan de Acción sobr e los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
(ADPIC); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Plan de Acción rela tivo la aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF); 
WT/ACC/CPV/11/Rev.1 Plan de Acción pa ra la Aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.1 Plan de Acción Legislativa General; WT/ACC/CPV/17/Rev.1 
Página 2  
 
 WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Plan de acción en relación con la Ley de arbitraje; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.1 Plan de acción relativo a la preparación, adopción y 
aplicación de un Código de Aduanas que incluya normas compatibles con el artículo VII del GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Legislación; 
WT/ACC/CPV/16 Cuadro de tipos impositivos – Impuesto especial de 
consumo; 
WT/ACC/CPV/18 Legislación; WT/ACC/CPV/19 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CPV/20 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Legislación; WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 Ayuda interna y su bvenciones a la exportación en el sector 
agropecuario; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.1 Oferta arancelaria sobre mercancías;   
WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.1 Oferta sobre compromisos específicos en el sector de los 
servicios;  y 
WT/ACC/SPEC/CPV/4 Elementos de un proyecto de informe del Grupo de 
Trabajo. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/32 
5 February 2008 
 (08-0528) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the 
 
New and Full Notification of AUSTRALIA1 
   The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
FEDERAL PROGRAMS 
 
I. Forestry 
 
Tasmanian Forest Industry Development Programme 
 Tasmanian Country Sawm ills Assistance Programme 
 Tasmanian Softwood Industr y Development Programme 
 
 According to the notification, these programs pr ovide grants to eligible enterprises in the 
development of a sustainable, efficient and valu e-adding native timber industry in Tasmania, with 
projects assessed on a case-by-case basis under government-approved guidelines.    
Question 1 
 
 What are the specific criteria for eligibilit y for receiving benefits under each of these 
programs?     Please explain what "value-adding" products or markets are being specifically targeted for 
support under these programs?   
 
II. Innovation 
 
Commercial Ready Plus 
 
This program provides matching grants in supp ort of emerging companies and spin-offs from 
public sector research organizations, for R&D and early stage commercialization, with funds awarded based on project eligibility and merit criteria.   
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS.    G/SCM/Q2/AUS/32 
Page 2  
 
  Question 2 
 
 What are the specific criteria for eligibility  for receiving benefits under this program?   
 
What particular markets or product sectors are being targeted for support under the program?   
 
III. Invest Australia 
 
Innovation and Investment Fund for South Australia 
 
Under this program, 10 projects in a number of  sectors have been approved for matching 
grants in support of investment in new or add itional capacity toward creating new jobs in South 
Australia, particularly in the Adelaide metropolitan area.  The Notification states that the maximum 
grant amount was set at A$5 million, "except in special circumstances".    Question 3 
 
What projects and/or sectors have been a pproved for funding under this program?   
 
Were any projects awarded more than the maximum amount?  Please specify the actual 
amounts and the "special circumstances" for the award.   
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/76 
25 de enero de 2005 
 (05-0302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101587;  telefax:  +972-3-7101585 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Láminas de betún modificado con polímeros (ICS:  91.100.50; 
91.120.30;  SA:  27.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 
1430 part 3 – Roofing sheets:  polymer mod ified bitumen sheets reinforced with non-woven 
polyester or other fibers for use by welding - Roofing and water-proofing  (Modificación de 
la norma SI 1430, parte 3 – Láminas para tejados:  Láminas de betún modificado con 
polímeros, reforzadas con fibras de poliéster sin tejer u otras fibras, para unión mediante soldadura – Techado e impermeabilización (en hebreo) 
6. Descripción del contenido:   La notificación modificada clarifica el alcance de la norma, 
establece prescripciones sobre espesor, deterioro y desgaste por la acción de rayos 
ultravioleta de las capas generales y de refuerzo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar G/TBT/N/ISR/76 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/115 
8 décembre 2004 
 (04-5363) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
SUISSE ET LIECHTENSTEIN 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Ujal Singh Bhatia (Inde), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de  la politique commerciale de la Suisse et du 
Liechtenstein, qui aura lieu les 15 et 17 décembre 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique et pratiques commerciales;  et   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/360/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Residual Current operated circuit-breakers with in tegral overcurrent protection for household and 
similar uses (RCBOs): General rules  
  The revision of the Mandatory Standard SI 1038 part 1 to be replaced by SI 61009 part 1, 
notified in G/TBT/N/ISR/360 (dated 3 December 2009) has been approved by the Minister of 
Industry, Trade and Labor and published in Israel 's Official Gazette No. 6055 of 28 January 2010, 
section of government notices, page 1667. It  will enter into force on 29 March 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Also available online at:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR360SI61009Part1.pdf
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/408/Add.1 
14 octobre 2011  
 (11-5061) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Graines et fèves importées d'Égypte  
 La décision 2011/402/UE de la Commissi on notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/408 
(18 juillet 2011) est modifiée au moyen de la "Décision d'exécution de la Commission du 6 octobre 2011 modifiant la décision d'exécution 2011/402/UE relative à des mesures d'urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d'Égypte" [J.O. L 263, 
7 octobre 2011, pages 20 et 21]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3360_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3360_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3360_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[X] Autres: 
  Dans l'annexe le libellé de l'entrée "0708 Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état 
frais ou réfrigéré" est remplacée par "ex 0708 Graines germées de légumes à cosse, 
à l'état frais ou réfrigéré". 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruxelles 
Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/408/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/35 
10 de julio de 2008 
 (08-3328) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Especificaciones y Medid as - Ministerio de Comercio e Industria 
Teléfono: +96824813058 
Telefax: +96824815992 
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om  
Sitio Web: www.mocioman.gov.om 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Crisotilo, amosita, crocidolita, tremolita, antofilita, 
actinolita 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft ministerial 
decree (Restriction of importing, exporting, producing, using and manufacturing of 
asbestos)  (Proyecto de Decreto Ministerial – Restricciones a la importación, exportación, 
producción, empleo y manufactura de amianto) – 2 páginas, disponible en árabe solamente
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto Ministerial notificado establece 
restricciones a la importación, exportación, producción, empleo y manufactura de las 
siguientes variedades de amianto:  crisotilo , amosita, crocidolita, tremolita, antofilita, 
actinolita y todos los productos que las cont engan (las variedades se mencionan en la 
página 2 del Decreto). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/OMN/35 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días después de la fecha límite para la 
presentación de observaciones. 
6 meses después de la fecha propuesta de 
adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico  y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/302 
17 March 2009  
 (09-1330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 655 Part 1-25XX Plastic Utensils fo r Food Part 1: Polyethylene Polypropylene 
Polystyrene  Poly (Ethylene Terephthalate) Poly  (Vinyl Alcohol) and Poly (Methyl Pentene) 
(11 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 655-2529(1986) 
Plastics utensils for food and re place it with TIS 655 Part 1-25XX as a mandatory standard.  
This standard covers only plasti c utensils in contact with food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:    
-   JIS S 2029 : 2002 Plastics table wares. 
-   Notification of Ministry of Public He alth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
-   TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-   TIS 656-2529(1986) Methods of analysis fo r plastics products us ed for food contact. 
-   TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. -   JETRO June 2006 Specification, Stan dards and Testing Methods for Foodstuffs, 
Implements, Containers and Packaging, Toys, Detergents. G/TBT/N/THA/302 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.60 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6488) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2009, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/85 
19 January 2005 
 (05-0230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Address: 2 Joongang-dong  
Kwachon-city, Kyunggi-do  Rep. of Korea  Tel:  +82 2 509 7399/7400 
Fax:  +82 2 507 6875 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel dispensers, 
LPG (Liquefied Petroleum Gas) dispensers and oil meters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
amendments in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of fuel dispensers, LPG dispensers and oil meters) (1 criteria, in Korean) 
6. Description of content:   The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals 
of fuel dispensers, LPG dispensers and oil me ters which are regulated as legal measuring 
instruments under the article 6 and 12 of the Measures Act:  
- OIML R 117  Measuring systems for liquids other than water; 
- OILM R 118  Testing procedures and test repor t format for pattern examination of fuel 
dispensers for motor vehicles;  
- OILM R 120  Standard capacity measures for testing measuring system for liquids other 
than water.  G/TBT/N/KOR/85 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical specifications being revised on fuel dispensers, LPG dispensers and oil meters 
will be harmonized with relevant internati onal recommendations, which would contribute to 
the improvement of quality and removal of technical barriers. 
8. Relevant documents:   Official Gazette published by  Korean Government No. 15883 
(29 December 2004) (KATS Public Notice No. 2004-348) 
9. Proposed date of adoption:  1 March 2005, or after  
Proposed date of entry into force: 1 January 2006, or after 
10. Final date for comments:   26 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Metrology and Measurement Division 
 Department of Technolog y and Standards Planning  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)  2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do  Republic of Korea 427-716 
 
 Tel: +82 2 509 7230  Fax: +82 2 507 6875