PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/593 
25 juillet 2008 
 
 (08-3529) 
Conseil général 
29-30 juillet 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 
– RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ 
DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
IV. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
V. TRANSPARENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
VI. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE MAI 2008  (WT/BFA/103) 
B. RAPPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE JUILLET  2008  (WT/BFA/104) 
VII. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1 
A. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996  DANS LES LISTES DE 
CONCESSIONS TARIFAIRES DE L 'OMC  – DEMANDES DE PROROGAT ION DE DÉROGATIONS : 
i) Argentine (G/C/W/595) 
ii) Panama (G/C/W/596) 
                                                      
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l' Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93). 
 WT/GC/W/593 
Page 2  
 
  B. S
ÉNÉGAL – ACCORD SUR L 'ÉVALUATION EN DOUANE – DEMANDE DE PROROGATION DE LA 
DÉROGATION (G/C/W/581,  G/C/W/582  ET ADD.1, G/C/W/594) 
C. EXAMEN DES DÉROGATIONS  CONFORMÉMENT À L 'ARTICLE IX:4  DE L 'ACCORD SUR L 'OMC 
i) Traitement tarifaire préférentie l en faveur des pays les moin s avancés, dérogation accordée 
le 15 juin 1999 jusqu'au 30 juin 2009 (WT/L/304) 
ii) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur l es ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 (WT/L/478) 
iii) Albanie – Mise en œuvre de concessions spéc ifiques, dérogation accordée le 26 mai 2005 
jusqu'au 1er janvier 2009 (WT/L/610) 
iv) Communautés européennes – Préférences applicables à l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la 
Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine  et la Serbie-et-Monténégro, dérogation 
accordée le 28 juillet 2006 jusqu'au 31 décembre 2011 (WT/L/654, WT/L/731/Rev.1) 
v) États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique – Dérogation accordée le 
27 juillet 2007 jusqu'au 31 décembre 2016 (WT/L/694, WT/L/730) 
vi) Mongolie – Droits d'exportation sur le cachem ire brut, dérogation accordée le 27 juillet 2007 
jusqu'au 29 janvier 2012 (WT/L/695) 
VIII.  CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU 
GROUPE CONSULTATIF COMMUN SUR SA 41ÈME SESSION (ITC/AG(XLI)/216) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/JPN/52 
14 October 2011 
 (11-5091) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by INDIA1 Regarding the  
New and Full Notification of JAPAN2 
  
 The following communication, dated 13 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.   
 
_______________ 
  
Fisheries Modernization Fund Interest Subsidy 
Question 1 
 
 What are the nature of activities funded under "advanced fisheries management for 
small or medium sized fisheries"? 
 Question 2 
 
 How does Japan define "small or medium sized fisheries"?  
Question 3 
  What has been the impact of these subsidies on:  (a) the activities of small and medium 
fisheries;  and (b) the overall capacity utilization and conservation of fisheries? 
 
Replies to Questions 1-3 
  This program supports fishermen modernizi ng their business operations.  Fishing activities 
conducted by fishing vessels smaller than 130 gross tons  are under the coverage of the subsidy.  Since 
Japan's fisheries are under the control of the g overnment, while this program supports fishermen 
modernizing their business operations, it has not c ontributed to overcapac ity or overfishing. 
 Fund for the Measure to Supply Fishery Products Stably 
Question 1 
 
 What are the key programmes that have be nefited from the subsidy?  What is the 
nature of fisheries that have benefited from this subsidy? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/51.   
2 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/52 
Page 2 
 
 
  Question 2 
 
 How do such programmes ensure sustainabl e management and stock enhancement?  
 
Question 3 
 
 How would Japan reconcile "recruitment of additional fishermen" with its objectives 
for sustainability? 
 Replies to Questions 1-3 
 
 Under this program, several sub-programs with different purposes are planned and 
implemented every year.  Specific contents and targ ets of the sub-programs are also varied depending 
on the needs and situation of each year.  In previ ous years, non-governmental organizations including 
fishermen's cooperatives were supported for im plementing such activities as:  prevention and 
mitigation of oil pollution of the coastal area;  re search and information-sharing on the migration of 
large jellyfish to Japanese waters;  promotion of quality improvement and management of fish and 
fish products;  and support for the recruitment of fishermen.  Since Japan's  fisheries are under the 
control of the government, this program has not contributed to overcapacity or overfishing. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/120 
16 juillet 2007 
 (07-3000) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Bureau de normalisation des produits de l'agriculture et de la 
pêche (BAFPS), Département de l'agriculture (DA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Chanos congelé (entiers – 0303.79 .20;  morceaux choisis – 0304.20.00;  
filets – 0304.90.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Standard for Whole and 
Deboned Milkfish ( Chanos chanos forskal ) (Projet de norme pour le chanos ( Chanos chanos 
forskal ) entier ou en filets). 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique à la prépar ation du chanos congelé , présenté sous les 
formes suivantes:  entier, en filets, en morceaux choisis. 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux,  
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:  22 septembre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 septembre 2007 G/SPS/N/PHL/120 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
Téléphone:  (632) 9267439 Fax:  (632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/285/Add.1 
15 de octubre de 2008 
 (08-4916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación,  de fecha 9 de octubre de 2008, de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Organismo:  Departamento de Agricultu ra, Servicio de Inspección Zoosanitaria y 
Fitosanitaria  MEDIDA: Propuesta de norma
 
 
Título:  Importación, tráfico interestatal y libe ración en el medio ambiente de determinados 
organismos obtenidos mediante inge niería genética – Propuesta de norma  
 
Resumen:  El  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone la revisión del Reglamento 
relativo a la importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente de determinados 
organismos obtenidos mediante ingeniería genéti ca a fin de armonizar este Reglamento con las 
disposiciones de la Ley de Protección Fitosanitaria. Las revisiones actualizarán el Reglamento para 
adaptarlo a los adelantos de la ciencia y la tecnol ogía genéticas, así como a la experiencia en la 
aplicación de la reglamentación actual. La norma ab arcará a todas las personas que se ocupen de la 
importación, el tráfico interestatal o la li beración en el medio ambiente de vegetales 
obtenidos mediante ingeniería genética y determinados organism os también obtenidos mediante 
ingeniería genética.  
Fecha límite para observaciones 24 de noviembre de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Biotechnology Regulatory Services 
Animal and Plant Health Inspection Service  
4700 River Road Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1236 - ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301-734-5710  
Correo electrónico: biotechquery@aphis.usda.gov  
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23584.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23584.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/79/Add.1 
22 juillet 2005 
 
 (05-3317) 
Comité des marchés publics  
  
 
MODALITÉS DES NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE 
DE L'ACCORD ET L'ÉLIMINATION DES MESURES 
ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES  
 
Décision du 21 juillet 2005
 
 
Addendum  
   Le Comité des marchés publics, 
 
 Notant que l'élaboration des offres initiales préconisée par la Décision sur les modalités des 
négociations sur l'extension de la portée de l'A ccord et l'élimination des mesures et pratiques 
discriminatoires (GPA/79) exige des recherches et  des consultations internes approfondies et, par 
conséquent, demande plus  de temps que prévu; 
 
 Réaffirmant  l'importance qu'il attache à l'a boutissement de ces négociations; 
 
 Décide  ce qui suit: 
  i) chaque partie présentera son offre in itiale avant la réunion du Comité d'octobre 
(semaine du 10 octobre 2005) et au plus tard pour la Conférence ministérielle de 
Hong Kong (13-18 décembre 2005);  et 
  ii) l'objectif est que les négociations sur l'extension de la portée de l'Accord et 
l'élimination des mesures et pratiques discrim inatoires, ainsi que d'autres aspects des 
négociations au titre de l'article XXIV:7, soient achevées à la fin de 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/258 
14 December 2011  
 (11-6479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried sour cherries 
specification (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dried sour cherries 
specification  (5 pages in English and Arabic)     
6. Description of content:  This draft Technical Regulation is concerned wi th dried sour 
cherries, obtained from fruits of the sour cherry tree (prunus cerasus L.) for human 
consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   ISO 6755:2001  DRIED SOUR CHER RIES - SPECIFICATION    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal.  
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/258 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4210_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/249/Add.2 
3 décembre 2009 
 (09-6155) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n° 1007/2009 du Parlement européen et du Conseil sur le commerce des produits dérivés du 
phoque a été adopté le 16 septembre 2009 et publié au  Journal officiel de l'UE L 286 du 31 octobre 
2009.  
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 286:0036:0039:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:286:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4206_00_e.pdf
 
   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/ACC/TPKM/3/Rev.1 
3 juin 2009 
 (09-2654) 
Comité des marchés publics  
  
 
PROROGATION DE LA DÉCISION CONCERNANT L'ACCESSION À 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DU TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Projet de décision
 
 
Révision  
 
(pour examen à la réunion du Comité des marchés publics 
qui doit avoir lieu le 4 juin 2009) 
 
_______________ 
 
 Le Comité des marchés publics, 
 
 Eu égard  à la Décision (GPA/96) que le Comité a prise le 9 décembre 2008 au sujet de 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu (ci-après dénommé le Taipei chinois), et  
 Eu égard  à la demande de prorogation de cette décision qui a été présentée par le Taipei 
chinois (GPA/ACC/TPKM/2 du 29 mai 2009).   Décide  ce qui suit: 
 1. Le délai prévu pour la présentation par le Ta ipei chinois de son instrument d'accession 
conformément à la Décision prise le 9 décembre  2008 (GPA/96) est prorogé d'un mois, jusqu'au 
9 juillet 2009. 
2. À tous autres égards, les termes de la D écision prise le 9 décembre 2008 (GPA/96) sont 
inchangés.   
3. L'Accord sur les marchés publics entrera en vigue ur pour le Taipei chinois le trentième jour 
qui suivra la date de son accession, c'est-à-dire la  date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les moda lités énoncées en annexe au document GPA/96. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/97 
21 August 2009 
 (09-3989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed food products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación de los 
Artículos 271, 272 y 273 del Reglamento San itario de los Alimentos DTO.  Nº977/96 
(Amendment to Articles 271, 272 and 273 of the Food Health Regulations, Decree 
No. 977/96) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft amendment seeks to bring the Food Health 
Regulations into line with C odex Alimentarius provisions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Articles 271, 272 and 273 on meat for human consumption. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   18 October 2009 G/TBT/N/CHL/97 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/59 
21 March 2007 
 (07-1187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical installations 
for road and street lighting 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Reglamento de 
alumbrado público de vías de tráfico vehicular (Regulation on road and street lighting)  
(23 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Decree seeks to upda te the original regulation, which 
dates back to 1971, and incorporates energy efficiency concepts and technological developments in order to prevent the use of such energy resources from constituting a 
danger to persons or objects. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Safety. 
8. Relevant documents:   Draft Decree 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }The corresponding Decree will be issued once the time required for analyzing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   20 May 2007 G/TBT/N/CHL/59 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago  
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/ALB/5 
10 April 2012 
 (12-1850) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the EUROPEAN UNION regarding the  
New and Full Notification of ALBANIA1 
  
 The following communication, dated 4 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union.   
 
_______________ 
  
Under section 3 "On the Export-Credit Guarantee Fund"  
 
Question 1  
 
 Please provide clarifications on the short-term financing loans (repayment terms and other 
relevant details).  Question 2  
 Please describe in detail the form of subsidy and the eligible expenses. 
 Question 3  
 Please mention the full eligibility criteria. 
 
Under the section 4 "For the Establishm ent of Albanian Competitiveness Fund"  
 
Question 1  
 Please describe in detail the form of subsidy and the eligible expenses. 
 
Question 2 
  Please mention the full eligibility criteria. 
 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ALB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/7/Add.1 
8 décembre 2008 
 (08-6034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décembre 2008, a été reçue de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligatoire relative aux disjoncteurs pour la protection contre les 
surintensités pour installations domestiques et analogues  Addendum concernant l'application obligatoire de  la norme nationale i ndonésienne relative aux 
disjoncteurs pour la protection contre les surinten sités pour installations domestiques et analogues 
(notification G/TBT/N/IDN/7 datée du 14 août 2003).  Le texte réglementaire en question a été révisé 
et devient le Règlement du Ministre de l'én ergie et des ressources minières n° 009 de 2007 
(Regulation of Minister of Energy and Mineral Resources No. 009 year 2007 ) par suite de la 
modification de la norme sur la quelle porte ce règlement tec hnique (qui devient la norme 
SNI 04-6507.1-2002/Amd1-2006:  Amendement 1 de la norme nationale indonésienne relative aux 
disjoncteurs pour la protection contre les surinten sités pour installations domestiques et analogues).  
La norme CEI reprise dans cette norme nationale sur laquelle porte  le règlement a été révisée. 
 Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:   +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: kerj_int@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/579 
27 mars 2009 
 (09-1535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits d'étanchéité secondaire sur chant à base de silicone pour vitrages isolants 
préfabriqués scellés pour façades tout verre (ICS 91.100.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Secondary Edge Silicone Sealants for Stru cturally Glazed Insulating Glass Units  (Norme 
nationale de la  République populaire de Ch ine.  Produits d'étanchéité secondaire sur chant à 
base de silicone pour vitrages isolants préfab riqués scellés pour façades tout verre).  
8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Exigences techniques, méthodes d'essai, règl es d'inspection, etc. applicables aux 
produits d'étanchéité secondaire sur chant à base de silicone pour vitrages isolants 
préfabriqués scellés pour façades tout verre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, protection de la sécurité du personnel et des constructions 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/579 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Téléfax: (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.41 
11 April 2006 
 (06-1714) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 April 2 006, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.   The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/284/Add.4 
14 de enero de 2009  
 (09-0151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Normas nacionales de emisión de co mpuestos orgánicos volátiles relativas a los 
revestimientos en aerosol  ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA publicó una norma definitiva di recta y una propuesta paralela el 7 de noviembre 
de 2008 (73 FR 66184) relativa a la modificación de las normas nacionales para las emisiones de 
compuestos orgánicos volátiles (COV) provenient es de los revestimientos en aerosol, que se 
promulgaron el 24 de marzo de 2008 (73 FR 15604);  en esa norma definitiv a directa se aplazó la 
fecha de cumplimiento y se modificó la fecha de presentación de los informes de notificación inicial. 
Durante el período pertinente se recibió una obser vación desfavorable sobre la norma definitiva 
directa y la propuesta paralela;  en consecuenci a, la EPA retira esa norma, y publica una norma 
definitiva basada en el aviso de propuesta regula dora después de haber examinado la observación. 
 
FECHAS: La norma definitiva está en vigor  desde el 24 de diciembre de 2008. 
 Contacto:   Ms. J. Kaye Whitfield U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division, 
Natural Resources and Commerce Group (E143-03) 
Research Triangle Park, NC 27711 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  919-541-2509 
Telefax:  919-541-3470 Correo electrónico:  whitfield.kaye@epa.gov
 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30699.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30699.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/THA/23 
21 May 2010 
 (10-2846) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to the Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding  
the New and Full Notification of THAILAND2 
 
  The following communication, dated 19 May 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Thailand.    
_______________ 
 
 
Question 
 
 According to a Thai Board of Investme nt press release, the Thai government has 
implemented a policy to promote manufacturing of passenger cars and moto rcycles in Thailand.  
Under this policy, passenger car projects will be  offered privileges for investment, including 
waivers on import duties for ma chinery, and an exemption on corporate income tax in the 
amount not to exceed the tota l investment value.  For projects that include engine 
manufacturing starting from machining key pa rts, the corporate income tax holiday may be 
extended for 3-8 years depending on plant location.   
  Please explain whether this policy has been  implemented and whether Thailand intends 
to notify this programme pursuant to Article 25 of the Subsidies Agreement.   
 
Reply
 
 
 The programmes to promote manufacturing of passenger cars and motorcycles in Thailand were effective from 1 October 2007 onward in  accordance with the Board of Investment 
Announcement No. Sor 8/2550 for the Assembly of Passenger Car and Sor 9/2550 for the Assembly 
of Large-sized Motorcycle.  Both of the documents  are publicly available.  The approved companies 
are eligible to receive waivers on import duties for machinery, and an exemption on corporate income 
tax for periods of 3-8 years.   These programmes were under the investment  promotion incentive programme which was 
notified in Thailand's new and full notification of  subsidies for the period covered 1 January 2007– 
31 December 2008 (G/SCM/N/186/THA). 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/THA/22. 
2 G/SCM/N/186/THA.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/159 
12 de octubre de 2010 
 (10-5230) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oct ubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/159 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante. 
 -  Con un contenido de materias grasas 
superior al 6 por ciento en peso:  esterilizadas, congeladas o conservadas;  las demás natas, con un contenido de materias grasas superior o 
igual al 13 por ciento en peso (distintas de las 
esterilizadas, congeladas o conservadas) 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.30.119, 0401, 30.129 
3. Nivel de activación:  1,22 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   1,31 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de octubre de 2010 al 31 de marzo 
de 2011 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
2007: 1.319 kg 
2008: 796 kg 
2009: 802 kg Importaciones en los tres años 
precedentes: 
Media: 972 kg 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 1,22 toneladas  =  125 por ciento x 0,972 toneladas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS391/4 
16 November 2009 
 (09-5671) 
  
  
 
KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
 
Constitution of the Panel Establis hed at the Request of Canada
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 31 August 2009, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Canada in document WT/DS391/3, in accordance with Article 6 of the 
Dispute Settlement Understanding (DSU) (WT/DSB/M/273). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Canada in document 
WT/DS391/3 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 4 November 2009, Canada requested the Director-General to determine the composition 
of the panel, pursuant to paragraph 7 of Artic le 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 13 November 2009, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairperson: Ms Margaret Liang 
  Members: Mr Mathias Francke    Mr Gudmundur Helgason 
 
5. Argentina, Brazil, India, China, the Eur opean Communities, Japan, Chinese Taipei and the 
United States have reserved their rights to particip ate in the Panel proceedings as third parties.  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/146/FJI 
4 September 2006 
 (06-4209) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
FIJI 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Ministry of Foreign Affairs and External Trade in Fiji.  
_______________ 
 
 In accordance with paragraph 10.6 of the Decision on Implementation-Related Issues and 
Concerns (WT/MIN(01)/17) and with reference to document G/SCM/39 adopted by the Fourth 
Ministerial Conference, held from 9 to 14 Novemb er 2001 in Doha, Qatar, and further to our 
notification dated 24 June 2004, the Government of the Republic of the Fiji Islands wishes to submit 
hereunder updated informa tion about the programmes for which extensions are being sought under 
Article 27.4 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures. 
 
Short-Term Export Profit Deduction  
 
 The "Short-Term Export Profit Deduction" scheme was introduced as a transitional measure to address the issue of income tax exemptions offe red to exporters by progressively bringing exporters 
under the standard tax regime over time. 
 
 Qualifying companies were exempt from income tax in 2002.  Export income has since 2003 been subject to tax, according to the schedule set out in the table below: 
 
Year Taxable income 
2001-2002 0% 
2003-2004 25% 
2005-2006 50% 
2007-2008 75% 
2009 100% 
 
 There has been no change to this scheme since Fiji's last notification. 
 
Export Processing Factories/Ex port Processing Zones Schemes  
 
 The Government of Fiji had given a clear indica tion of its intentions with regard to the Tax 
Free Factories/Tax Free Zones Scheme in the 2001 B udget.  Essentially, no further approvals have 
been/will be given after 31 December 2000 to companies applying to operate under the Scheme, G/SCM/N/146/FJI 
Page 2  
 
  which grants a company exporting 70 per cent or mo re of its products Fiscal Duty, Valued-Added Tax 
and Income Tax exemptions for a period of 13 years.  However, given that some companies were given approvals prior to 31 December 2000, the Sc heme is most likely to cease on 2014 or earlier.   
 
 There has been no change to this scheme since Fiji's last notification. 
 
Audio-Visual Concessions 
 
 The Film-Making and Audio-Visual Incen tives Amendment Decree 2000 was promulgated 
on 18 May 2001 together with the Fiji Audio Vi sual Commission Decree 2000, to facilitate the 
establishment and development of th e audio-visual industry in Fiji. 
  The Decree provides the fiscal incentives, esp ecially for employees of non-resident film 
companies, for those investing in audio-visual productions, companies operating from the studio city 
zone and its residents. 
 
 There have been no added incentives to these concessions. 
 
 No other amendments to the concessions and schemes notified under Article 27.4 have 
been made during the notification period. 
 
__________
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Azoxystrobin Loquat 1.0 Fungicide 
Azoxystrobin Persimmon 1.0 Fungicide 
Azoxystrobin Lycii fructus 2.0 Fungicide 
Azoxystrobin Eggplant 2.0 Fungicide 
Azoxystrobin Prune 1.0 Fungicide 
Azoxystrobin Sweet pepper 2.0 Fungicide 
Azoxystrobin Hot pepper 2.0 Fungicide 
Azoxystrobin Apple 1.0 Fungicide 
Chlorfenapyr Indian jujubes 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Plum 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Apricot 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Loquat 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Persimmon 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Jujubes 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Peach 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Prune 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Apple 0.5 Insecticde 
Chlorfenapyr Cherry 0.5 Insecticde 
Cyproconazole Chinese chive 0.2 Fungicide 
Cyproconazole Chive flower 0.2 Fungicide 
Cyproconazole Leek sprout 0.2 Fungicide 
Cyproconazole Green garlic 0.2 Fungicide 
Dimethomorph Lycii fructus 1.0 Fungicide 
Dimethomorph Eggplant 1.0 Fungicide 
Dimethomorph Sweet pepper 1.0 Fungicide 
Dimethomorph Hot pepper 1.0 Fungicide 
Mandipropamid Lycii fructus 1.0 Fungicide 
Mandipropamid Eggplant 1.0 Fungicide 
Mandipropamid Sweet pepper 1.0 Fungicide 
Mandipropamid Hot pepper 1.0 Fungicide    
Tebuconazole Fig 2.0 Fungicide 
Tebuconazole Guava 2.0 Fungicide 
Tebuconazole Carambola 2.0 Fungicide
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/140/Add.3 
12 août 2008 
 (08-3819) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2008, est distribuée à la demande des États-Unis
. 
_______________  
 
 Normes fédérales de sécurité concernant les véhi cules automobiles.  Dispositifs de retenue pour 
enfants
 
 
ORGANISME: Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT). 
 MESURE: Règle finale.
 
 RÉCAPITULATIF: La règle finale faisant l'obj et du présent addendum modifie une disposition de 
la norme fédérale de sécurité concernant les vé hicules automobiles (FMVSS) n° 213 qui stipule que 
les dispositifs de retenue pour enfants fabriqués le 1
er août 2008 ou après cette date sont testés par la 
NHTSA avec la version Hybrid III  du mannequin enfant de 6 ans.  En conséquence, la norme FMVSS 
n° 213 permettra, selon le choix du fabr icant, l'utilisation du mannequin 6 ans Hybrid II  ou Hybrid III  
lors des essais de conformité des dispositif s de retenue pour enfants fabriqués le 1er août 2010 ou 
avant cette date.  Les dispositifs de retenue pour enfants fabriqués le 1er août 2010 ou après cette date 
seront testés avec le mannequin d'essai enfant de 6 ans Hybrid III . 
 
CALENDRIER: Date limite pour la demande de  réexamen de la règle:  19 septembre 2008.  
 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 5 août 2008.  
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
Shashi Kuppa, PhD 
Office of Rulemaking 
National Highway Traffic Safety Administration U.S. Department of Transportation 1200 New Jersey Avenue, SE. West Building, Washington, DC 20590 
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Téléphone: (+1 202) 366 1740
 
Fax:  (+1 202) 493 2990 
   
 G/TBT/N/USA/140/Add.3 
Page 2  
 
  Coordonnées du texte intégral du document objet  du présent addendum 3 à la notification 
G/TBT/N/USA/140: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-17932.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17932.pdf  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/372 
23 February 2010 
 (10-1016) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the Europ ean Union and its Member States and Hong 
Kong China, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services in accordance 
with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Hong Kong China submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the 
GATS. Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 J une 2008 and subsequently until 6 October 2008, 9 January 2009, 27 
March 2009, 26 June 2009 and 31 Janua ry 2010.  According to the Procedures for the implementation 
of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Hong Kong China, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 30 September 2010. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/246 
4 November 2008  
 (08-5329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mattresses and bumpers 
for infants (HS: 9404) (ICS: 97.140). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Mattresses and bumpers 
for infants' and children's cots, perambulators and similar domestic ar ticles (4 pages, in 
Hebrew). 
6. Description of content:  This 2nd amendment to the Mandatory Standard SI 1548 changes 
the normative references, adop ting the British Standard BS 7177 of 2008 and its standard 
requirements for fire resistance.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The British Standard 
BS 7177: 2008 - Specification for resistance to ignition of mattresses pads, divans and bed 
bases.   
9. Proposed date of adoption:   
  
Proposed date of entry into force:    Notice will be published in  the Official Gazette, 
Section of Government Notices, when approved.   
To be determined G/TBT/N/ISR/246 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3483_00_x.pdf