PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/NOR/5 
G/SCM/Q1/NOR/5 6 de octubre de 2009 
 
 
(09-4767) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de NORUEGA  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
Pregunta 1 
 Los elementos notificados de la nueva Ley sobre Derechos de Aduana y Circulación de 
Mercancías (Ley de Aduanas) de Noruega de 21 de diciembre de 2007, Nº 119, parecen constituir 
únicamente un marco normativo muy general de defen sa comercial.  De igual manera, varias de las 
disposiciones del Acuerdo Antidumping y de l Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias no están recogidas en la ley, o sólo  lo están de forma sumaria (por ejemplo, la 
determinación de la existencia de  daño y de una relación causal (párra fos 2, 4, 5 y 6 del artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping);  el establecimiento de derechos  (párrafos 2, 3.1, 3.2 y 3.3 del artículo 9);  las 
normas sobre el muestreo (párrafos 10, 10.1, 10.2 del artículo 6 y párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo 
Antidumping);  el tratamiento de la información co nfidencial).  Por consiguiente, ¿podría Noruega 
precisar si los elementos notificados relativos a las medidas comerciales correctivas serán completados con normas más detalladas? 
Pregunta 2  
 El artículo 10-1.4 establece que la duración de  los derechos provisionales podrá ampliarse a 
seis o nueve meses respectivamente, si de la i nvestigación se desprende que  un derecho de aduana 
inferior al margen de dumping será suficiente pa ra evitar que se cause daño.  Esto significa que  
Noruega aplica la norma del derecho inferior.  ¿Podría Noruega confirmarlo? 
Pregunta 3  
 En los elementos pertinentes de la nueva Le y sobre Derechos de Aduana y Circulación de 
Mercancías (Ley de Aduanas) de Noruega de 21 de diciembre de 2007, Nº 119, no se prevén normas 
de procedimiento sobre la manera de realizar  investigaciones antidumping y antisubvenciones. 
¿Podría Noruega indicar si las normas de procedimiento para la realización de investigaciones antidumping y antisubvenciones respectivamente se consignan en otro texto normativo?  En caso 
afirmativo, ¿podría Noruega facilitar la refere ncia de la notificación relativa a esa ley? 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N1/NOR/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/731 
9 April 2010  
 (10-1855) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Tobacco Monopoly Administration of China  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigarettes (ICS:  65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Circular of the State 
Tobacco Monopoly Administration on Modifying Requirement for Tar Limit in Cigarette 
Mainstream Smoke Labelled on Packages (1 page, in Chinese). 
6. Description of content:  It is decided that all cigarettes  produced after 1 January 2011, with 
tar content in the mainstream of smoke labelled on packages of cigarettes more than 
12mg/piece, are not allowed to be sold on the domestic market.  This decision applies to 
imported cigarettes equally.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of consumer health.  
8. Relevant documents:   Nation Standard of P.R.C. GB  5606.5-2005 Cigarettes-Mainstream 
Smoke. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 March 2010   
1 January 2011   
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/CHN/731 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 1082260618 Fax: +86 1082262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 and at http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_1379_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1133/Add.1 
8 May 2006 
 (06-2214) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 May 2006, is being distributed at the request of the Delegation of the United States.  
_______________  
 
Citrus from Peru
 
  Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) are amending the fruits and vegetables 
regulations to allow the importation, under certain  conditions of fresh commercial citrus fruit. 
(grapefruit, limes, mandarin oranges or tangerines, sweet oranges, and tangelos) from approved areas 
of Peru into the United States.  Based on the evid ence in a recent pest risk  analysis, APHIS believes 
these articles can be safely imported from Peru, provided certain conditions are met.  This action will provide for the importation of citrus  from Peru into the United Stat es while continuing to protect the 
United States against the introduction of plant pests,  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
. 
 
 This regulation is effective 1 May 2006. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 1 May 2006, (Volume 71, Number 83) [Pages  25487-25495] 
http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-bin/waisgate.cgi?WAISdocID=5926293 8250+0+0+0&WAISaction=retrieve 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/14/MAC 
11 de abril de 2012 
 
 (12-1888) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa de conf ormidad con el párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
MACAO, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con las dis posiciones arriba indicadas, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao presenta al C onsejo del Comercio de Mercancías su notificación 
nueva y completa y desea comunicar que Macao, China no mantiene ninguna empresa comercial del 
Estado que corresponda a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento 
mencionado. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/43 
28 February 2008 
 (08-0876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Date paste     
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   (7 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with date paste that 
prepared from the seed of palm date ( Vonix dectalivera ) intended for human consumption, 
requirements, packaging, sampling, met hod of tests, transportation and labelling . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   Local references 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/43 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/37 
7 February 2007 
 (07-0527) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministerio Agropecuario y Forestal , MAG-FOR (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Forestry) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Oranges, mandarins, grapefruit and lemons (tariff heading 0805)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary campaign 
against Citrus leprosies in departments of Nicaragua af fected by this disease. 
6. Description of content:  Launch of a phytosanitary campaign against Citrus leprosies in the 
Nicaraguan department s of Estelí, Madríz, Nueva Segovi a and León and in any part of 
national territory experiencing an  outbreak of this disease in order to contain, control and 
eradicate it. 
 Application of phytosanitary measures to imports of fruit,  plants and parts of plants 
from countries affected by Citrus leprosies.  The measures will be applied with a view to 
supporting Nicaraguan efforts to c ontrol and eradicate the disease.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal, La Gaceta . 
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal, La Gaceta . G/SPS/N/NIC/37 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dirección de Tecnología, Normal ización y Metrología del MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel.: (505) 267-0161, ext. 1048 Fax: (505) 267-2019 E-mail: nsolano@mific.gob.ni 
Web site: www.mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Protección y Sa nidad Agropecuaria (DGPSA-MAGFOR) 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.24 
WT/DS234/24/Add.24 7 février 2006 
 
(06-0523) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 S UR LA COMPENSATION POUR 
CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN 
DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Les États-Unis ont le plaisir de faire savoir que, le 1
er février 2006, le Congrès des États-Unis 
a approuvé la Loi rectificative générale sur la réduction du déficit qui contient une disposition 
abrogeant la CDSOA.  Lorsque le Président aura pr omulgué cette loi, les États-Unis auront pris les 
mesures nécessaires pour mettre en  œuvre les décisions et recommandations dans ces affaires. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/113/Add.1 
19 September 2007 
 (07-3923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 September 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Interim Final Rule: Food Labelling; Health  Claims; Dietary Noncariogenic Carbohydrate 
Sweeteners and Dental Caries  
 The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this interim final rule to amend the 
regulation authorizing a health claim on noncariogeni c carbohydrate sweeteners and dental caries, i.e., 
tooth decay, to include isomaltulose, a noncariogenic sugar, similar to the noncariogenic carbohydrate sweeteners, currently listed in Sec. 101.80 (21 CF R 101.80), isomaltulose is a carbohydrate sweetener 
that is slowly fermented by oral microorganisms,  thus producing less acid than more fermentable 
carbohydrates.  Based on the totality of publicly  available scientific evidence, FDA now has 
determined that the nutritive sweetener isom altulose, like other noncariogenic carbohydrate 
sweeteners listed in the dental caries health claim re gulation, is not fermented by oral bacteria to an 
extent sufficient to lower dental plaque pH to leve ls that would contribute to the erosion of dental 
enamel.  Therefore, FDA has concluded that isomaltulose does not promote dental caries, and it is amending the regulation authorizing a health claim relating certain noncariogenic sweeteners and the 
non-promotion of dental caries to include isomaltulo se as a substance eligible  for the claim.  This 
petition was submitted on behalf of Cargill, Incorporated.  
DATES: This interim final rule is effective 17 September 2007.  Submit written or electronic 
comments by 3 December 2007.  Full Text of the Addendum can be reviewed on: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-18196.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
18196.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/186/COL 
G/SCM/N/220/COL 
30 May 2011 
 
 (11-2718) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and 
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures 
 
COLOMBIA 
   The following communication, dated 10 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
  Regarding the notification provided for in Ar ticle XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measur es, Colombia would like to inform that during 
the periods 2007-2009 and 2009-2011 it did not grant an y subsidies, and cons equently, no measures 
are in force within its territory that need to  be notified under the above-mentioned provisions. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/SGP 
5 de septiembre de 2007 
 (07-3754) 
Grupo de Trabajo sobre las 
Empresas Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
SINGAPUR 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
presentación de notificaciones que figura en el docum ento G/STR/N/11, Singapur desea notificar que 
en 2005 y 2006 no tuvo ninguna empresa comercial de l Estado, en el sentido de la definición de 
trabajo enunciada en el párrafo 1 del Entendimiento.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/249 
28 octobre 2011  
 (11-5414) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 43.060 .40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Qatari/ The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation of GSO ISO 4020/2011 
Road vehicles – Fuel filters for diesel engines – Test methods (Projet de règlement 
technique du Qatar/ Conseil de coopération des États arabes du Golfe GSO ISO 4020/2011.  Véhicules routiers - Filtres à combustible pour moteurs diesels - Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les différents ty pes d'essai que doivent subir les filtres 
à combustible en fonction de leur utilisation.   Elle s'applique aux filtres à combustible 
équipant les véhicules routiers à moteur diesel  et aux installations d'essai des dispositifs 
d'injection de carburant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/QAT/249 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/112 
29 June 2007  
 (07-2760)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Seeds of forage plants for propagation 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  New 
Zealand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Actualización de  
requisitos fitosanitarios establecidos por Ar gentina para el ingreso de semillas de 
forrajeras destino propagación originarias de Nueva Zelanda   (Updated phytosanitary 
requirements established by Argentina for the importation of seeds of forage plants for 
propagation from New Zealand)  (available in Spanish). 
6. Description of content:  Updated phytosanitary requirements for the importation into 
Argentina of seeds of forage plants for propagation from New Zealand. 
The draft sets forth the additional declarations required on phytosanitary certificates 
accompanying consignments of forage plant seeds. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately upon adoption. G/SPS/N/ARG/112 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)  
Coordinación de Relaciones Internacionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 1063 Buenos Aires - Argentina Tel.:  +(6411) 4121-5353 
Fax:  +(5411) 4121-5360 
E-mail:   relint@senasa.gov.ar Website:  http://www.senasa.gov.ar
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/113 
17 July 2012  
 (12-3849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Requir ements for bakery products im provers (5 pages in Arabic, 
3 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for require ments for bakery products improvers, which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/113 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/163 
10 juillet 2012 
 (12-3719) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:22-009 Café 
verde en sacos.  Muestreo  (Café vert en sacs - Échantillonnage), 11 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, définitions, échantillonnage, pr incipes de la méthode d'échantillonnage, 
instruments, contenants et emballages d'échan tillons, procédure, emballage et étiquetage 
des échantillons, rapport d'échantillonnage, précautions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'une méthode d'échantillonnage pour  le café vert, aux fins de la vérification 
du respect des spécifications du contrat 
8. Documents pertinents:   ISO 4072 Café vert en sacs - Échantillonnage  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  G/TBT/N/DOM/163 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/120/Add.1 
8 juin 2007 
 (07-2417) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 juin  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 Avis de prorogation de la norme officie lle mexicaine d'urgence NOM-EM-012-SCFI-2006 
(Boissons alcooliques – Boissons alcooliques di stillées à base d'agave – Spécifications, information 
commerciale, étiquetage et méthodes d'essai)  
 
En date du 30 novembre 2006, il a été publié au  Journal officiel de la Fédération ( Diario 
Oficial de la Federación ) la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-012-SCFI-2006 
(Boissons alcooliques – Boissons alcooliques di stillées à base d'agave – Spécifications, information 
commerciale, étiquetage et méthodes d'essai) notifiée à l'Organisation mondiale du commerce 
le 13 décembre 2006 au moyen du document G/TBT/N/MEX/120. 
 
Étant donné la persistance de la  situation ayant conduit à l'émission de la norme officielle 
mexicaine d'urgence NOM-EM-012-SCFI-2006 et confor mément à ce que disposent l'article 48 de la 
Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation et  le deuxième paragraphe de l'article 35 de son 
règlement d'application, il est jugé nécessaire de publier un avis de prorogation de cette norme 
officielle mexicaine d'urgence dans le but de disposer d'un instrument normatif établissant les 
spécifications et les prescriptions en matière d'info rmation commerciale, d'éti quetage et de méthodes 
d'essai applicables aux boissons alcooliques élaborée s à partir de matières premières végétales de la 
famille des agavacées qui sont produites et/ou commercia lisées sur le territoire national, aux fins de la 
communication de renseignements véridiques au consommateur. 
 
 Compte tenu de ce qui précède, la durée de validité de la norme mentionnée est prolongée de 
six mois et prendra fin le 1er décembre 2007.  Le texte de la norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-012-SCFI-2006 est disponible en espagnol comme suit: 
- http://www.economia.gob.mx/?P=2781  
- http://ww.economia.gob.mx/?P=85  
 
Toute observation est à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de 
l'économie ( Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
Téléphone: (+52) 55 5729 9300 poste 43221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/22* 
6 May 2008 
 
 (08-2139) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM 
ON COTTON 
 
Communication from Chad
 
 
 
 The following communication, dated 10 April 2007, is circulated at the request of the delegation of Chad to participants in the open consultations on cotton development assistance.
1 
                                                      
* This document has previously been issued under the symbol WT/L/683. 
1 The communications so far received in this connection from  the co-sponsors of the Sectoral Initiative 
in Favour of Cotton have been circulated in documents WT/L/656, WT/L/657 and WT/L/660.  They constitute feedback to the entries notified by the Development Co mmunity in the context of cotton-sector development 
assistance and reflected in the "Evolving Working Ta ble on Cotton Development Assistance" (WT/L/670).  
  WT/CFMC/W/22 
Page 2 Feedback from Chad to the WTO Working Table of Cotton Sector Assistance Set Out Below  
 
WORKING TABLE OF COTTON SECTOR ASSISTANCE 
 
NO. DEVELOPMENT 
PARTNERS PROGRAMME OR PROJECT 
TITLE AMOUNT PERIOD BENEFICIARY COMMENTS 
1 GERMANY Coton production diversification Euros 60,00 2005 (IP) CHAD  
2 JAPAN Rural development $141,175 2005-2006 CHAD  
3 WORLD BANK Cotton reform support $15,000,000 To be 
specified CHAD  
4 IMF Poverty reduction and gr owth facility $37,565,640 2006 CHAD  
5 MULTILATERAL 
INSTRUMENTS DTIS preparation, including sector 
analysis $300,000 
$1,000,000 To be 
specified CHAD  
TOTAL   $54,081,449    
 
 The WTO's Working Table on Cotton Development assistance provide d by development partners to African cotton-producing countrie s gave overall 
figures for cotton and all non-cotton specific activities.  They show that the developm ent partners' intentions to provide fina ncial assistance to rehabilitate the 
cotton sector have not gone beyond the stage of pledges as far as Chad is concerned.  The only assistance noted has been from p artners such as the BDEAC, the 
ADB and the IDB.   Apart from the European Union, which supports the cotton sector reform Technical Team, only the ADB has prepared a support pro ject, together with the 
FAO, but it has not yet started up. 
 
 There is no mention in the WTO's Table of the Japanese donation tr ansferred to the CTRC (cotton re form task force) for the tra ining of producers. 
  Lastly, USAID now wishes to return to Chad through the WACIP project, which concerns the four co-sponsors of the Sectoral Init iative in Favour of 
Cotton plus Senegal, but matters are still at the initial stages. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/267 
16 de abril de 2008 
 (08-1781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Protección al Consumidor (OCPB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66 2) 202 3504 Telefax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo para las áreas de juego (SA:  9506;  ICS:  97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Announcement of the 
Committee on Label No. 25 B.E. 2550(2007 ): Labelling Requirements of Playground 
Equipment  (Anuncio Nº 25 E. B. 2550 [2007] del Co mité de Etiquetado:  Prescripciones de 
etiquetado de equipos para las áreas de ju ego) – 2 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El anuncio notificado establece  el etiquetado de los equipos 
para las áreas de juego;  en la etiqueta fi gurarán los detalles de las recomendaciones de uso 
(edad de los niños a que se destina, mantenimient o, etc.) y la advertencia de que el equipo 
debe estar fijado en el suelo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y de la salud 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de septiembre de 2007 
14 de febrero de 2008 G/TBT/N/THA/267 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/289 
6 May 2010  
 (10-2568) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive L-Carnitine L-Tartrate (ICS Code: 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive L-
Carnitine L-Tartrate  Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
method of food additive L-carnitine L-tartrate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/289 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100             24 juin 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE C – BELIZE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  C – Belize , qui ont pris effet le 
16 juin 2011 . 
 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-3118 WT/Let/766  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE C – BELIZE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste C – Belize  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/234 du 16 mars 2011,   
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste C – Belize  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le dix-sept juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
 Directeur general 
   PP 5 - 73 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/658 
19 juin 2009  
 (09-3027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Alimentateur à palettes, alimentateur à cou rroie, alimentateur à chaînes, distributeur à 
mouvement alternatif, alimentate ur circulaire, alimentateur à vis, extracteur à racloirs et 
alimentateur vibrant (ICS 73.120;  SH 8430) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Feeder for Mineral Processing - Safety Requirements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Dispositifs d'alimenta tion pour la transformation des minéraux.  
Prescriptions de sécurité).  10 pages, en chinois  
6. Teneur:  Liste des dangers, prescriptions et mesures de sécurité, contrôle de l'application 
des prescriptions/mesures de sécurité, signa ux d'avertissement, signaux de danger et 
information d'utilisation pour les dispositifs d'alimentation pour la transformation des 
minéraux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/658 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/550 
11 de octubre de 2010 
 (10-5206) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES  MIEMBROS 
 
NORUEGA 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega. 
  Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como addenda del presente documento. 
_______________ 
 
1. La Oficina de Propiedad Industrial de Noru ega, en colaboración con la Academia de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectua l (OMPI), ha organizado cada año, desde 2000, 
cursos de formación de una semana de duración sobre los derechos de propiedad intelectual.  Asisten 
a estos cursos hasta 20 participantes procedentes de oficinas nacionales de propiedad industrial de 
países en desarrollo de todo el mundo.  Los cursos, financiados por la Oficina de Propiedad Industrial 
de Noruega, son gratuitos para los participantes.  La OMPI sufraga los gastos de viaje y se ocupa de 
tramitar las solicitudes. 
 
2. El grupo destinatario de los cursos son lo s funcionarios que se ocupan de los derechos de 
propiedad intelectual en la práctica.  El propós ito es que estos funcionari os adquieran una mejor 
comprensión de los diversos derec hos de propiedad intelectual, espe cialmente del trabajo práctico y la 
gestión administrativa de las solicitudes de propied ad industrial.  Mientras que los temas del año 
pasado guardaron relación con las patentes, el curso de l presente año trató de las marcas de fábrica o 
de comercio.  Funcionarios de la Oficina de Propiedad Industrial de Noruega impartieron las 
exposiciones en inglés.    3. La Oficina de Propiedad Industrial de Norueg a coopera con la OMPI y suministra servicios 
de información sobre patentes a los países en desarro llo.  Se puede obtener más información en la 
siguiente dirección: 
 http://www.wipo.int/patentscope/en/data/developing_countries.html
 
 
Para cualquier pregunta dirigirse a: 
  Sr. Jostein Sandvik, Senior Legal Advisor 
  Norwegian Industrial Property Office   P. O. Box 8160 Dep. 
  Sandakerveien 64 
  N-0033 OSLO 
  Teléfono:  +47 22 38 74 09 
  Telefax:  +47 22 38 73 01   Dirección electrónica:  jsa@patentstyret.no 
__________