PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/73 
17 de julio de 2006 
 (06-3450) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de servicios de salvamento de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección Nacional de Comercio - teléfono:  (+ 46) 8 690 48 00;  telefax:  (+46) 8 690 48 40 
Correo electrónico:  registrator@komme rs.se;  sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embalaje y etique tado de explosivos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Swedish Rescue 
Services Agency Regulations on packaging and labelling of explosives  (Organismo de 
servicios de salvamento de Suecia – Reglamen to relativo al embalaje y etiquetado de 
explosivos) – 12 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   En virtud de la Ley 1988: 868 y de la Orden 1988:1145 de 
Suecia, relativas a explosivos y productos inflam ables, los usuarios de explosivos adoptarán 
todas las medidas y precauciones necesarias pa ra evitar las deflagraciones o explosiones 
incontroladas.  El objetivo de la Ley es la prevención y reducción al mínimo de los daños 
que esos accidentes puedan causar a la vida, la  salud, el ambiente o los edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto de reglamento es la prevención de deflagraciones o explosiones 
incontroladas, para evitar y reducir al míni mo los daños que puedan causar a la vida, la 
salud, el ambiente o los edificios.  El proyecto consiste en una modernización y codificación de las normas vigentes;  además, está armonizado con las normas de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas. 
8. Documentos pertinentes:    G/TBT/N/SWE/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Noviembre-diciembre de 2006 
Enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/99 
12 February 2010  
 (10-0827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The protection of motor 
vehicles against unauthorized use. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The protection of 
motor vehicles against unauthorized use (50 pages in English)     
6. Description of content:  An Omani/GCC draft technical regulation specifies the 
requirements stated in the Gulf Standard GSO:" The protection of motor vehicles against 
unauthorized use ". The regulation applies to: Approval of a vehicle of category M1 and 
N1 1/, Approval of vehicle alarm systems,  Approval of vehicles of category M1, and 
Approval of immobilizers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/99 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0614_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/38/Add.3 
19 May 2008 
 (08-2277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 AGENCY: Food and Drug Administration, HHS   ACTION: Correction to Final Rule 
 
 SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a final rule that appeared in the Federal Register of 25 June 2007 (72 FR 34752).  The final rule established current 
good manufacturing practice (CGMP) requirements in manufacturing, packaging, labeling, or holding 
operations for dietary supplements.  The final rule  was published with an inadvertent error in the 
codified section.  This document corrects that erro r.  This action is being taken to improve the 
accuracy of the agency's regulations.  
 DATES: This rule is effective 14 May 2008 
  Complete text of USA/38/Add.3 is available at: 
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-10727.htm http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-10727.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/106 
1º de abril de 2008  
 (08-1448) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios saludables 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Limit hygienic standard of 
sweetener in health foods  (Norma relativa al límite higién ico de los edulcorantes en los 
productos alimenticios saludables) – Disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los niveles máximos de empleo 
de sacarina sódica, ciclamato sódico, aspa rtamo y acesulfamo potásico en los productos 
alimenticios saludables.  
La norma abarca los e dulcorantes mencionados cuyo us o se autoriza en los productos 
alimenticios saludables. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   -   
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de  distribución por la Secretaría 
de la OMC 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/106 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/4 
1 September 2005 
 (05-3813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household paints 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Trade 
(Household Paints Control) Or der 2004 (approximately 3 pages) 
6. Description of content:   Defines "Household paints" as Flat emulsion, Low sheen and Oil 
paints.  Excludes Automotive Paints.   
Details the labelling requirements to be affixe d to, or marked on the containers, also the 
warning statement to be placed on the labels.  States the information to be supplied under 
"Direction for use", instructs that a certificate indicating conformance to National/International standard shall accompan y each consignment of paints and states the 
punitive measures to be imposed if  the Order is contravened.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   A Notice of the Order will a ppear in the Jamaica Gazette 
Supplement – Proclamations, Rules and Regulations 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.8 
16 de abril de 2008  
 (08-1767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal  y determinados producto s de origen vegetal 
incluidas las frutas y hortalizas  
 
El texto notificado modifica el Reglamento (CE) Nº 396/2005 (cuya adopción se notificó 
mediante el documento G/SPS/N/EEC/196/Add.2, de fe cha 14 de abril de 200 5) a fin de reflejar las 
competencias ejecución atribuidas a la Comisión.  El documento se ha adoptado con el título de 
Reglamento (CE) Nº 299/2008 del Parlamento Europe o y del Consejo de 11 de marzo de 2008 por el 
que se modifica el Reglamento (CE) Nº 396/2005,  relativo a los límites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, por lo que se refiere a las 
competencias de ejecución atribuidas a la Comisión  (DO L97, 9 de abril de 2008, páginas 67 a 71). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 097:0067:0071:ES:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:097:0067:0071:EN:PDF  
 
 o bien: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_1113_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1113_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
 sps@ec.europa.eu.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG173/2 
22 December 2004 
 
 (04-5625) 
Committee on Regional Trade Agreements  
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND MOLDOVA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 Terms of Reference adopted on  1 October 2004
 
 
 "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Armenia and Moldova and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
    Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 1 October 2004  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also understo od that, during the examination, due account will be 
taken of the intrinsic differences betwee n customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/439 
15 de diciembre de 2010 
 (10-6727) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de diciembre de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.97) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.97) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERE CHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.72) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PR ODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.35) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.15) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.12) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/A DD.6) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/439 
Página 2  
 
  III. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. S
OLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
FILIPINAS Y TAILANDIA (WT/DS371/7) 
IV. AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS367/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS367/R) 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.116 
13 July 2012 
 (12-3821) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 July 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/78 
18 de julio de 2005 
 
 (05-3207) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LAS REUNIONES DE 
LOS DÍAS 29 DE JUNIO Y 11 DE JULIO DE 2005 
I. NUEVO ANEXO DE LA OMC 
 El Comité recordó que las modalidades de financiación del nuevo anexo de la OMC, a 
reserva de la aprobación del Parlamento Fed eral suizo y de las autoridades ginebrinas 
competentes, preveían inicialmente "un préstamo sin intereses, reembolsable en un plazo de 
50 años, por una suma de 50 millones de franco s suizos aproximadamente, con objeto de 
financiar el estudio y la construcción del edificio" (WT/BFA/SPEC/67).  Tras haber 
i) considerado que las hipótesis iniciales que condujeron a la iniciación del proyecto del nuevo 
anexo de la OMC (WT/BFA/W/134, párrafo 7) seguían siendo válidas y  ii) examinado las 
razones expuestas en el documento WT/BFA/W/ 131/Rev.2, el Comité recomienda al Consejo 
General que se autorice al Director General a i) notificar a las autoridades suizas el acuerdo de 
los Miembros de la OMC con respecto al costo est imado total revisado de 60 millones de francos 
suizos y ii) finalizar el proceso de licitación pa ra la construcción del nuevo anexo de la OMC.  
El Comité recomienda además al Consejo Gene ral que esas autorizaciones se concedan en la 
inteligencia de que i) la OMC firmará un contrato de precio fijo con un contratista único para la 
construcción del nuevo anexo de la OMC;  ii) este contrato ascenderá a un importe que no eleve 
el costo total del proyecto a más de 60 millones de  francos suizos;  iii) las modificaciones de los 
planos y las especificaciones del edificio que entrañen un aumento de los costos estimados 
deberán ser propuestas únicamente por razon es imprevisibles y habrán de requerir la 
aprobación del Consejo General sobre la base de una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos;  y iv ) el contrato de construcción deberá incluir 
un calendario para la finalización del proyecto que deberá ser vinculante para el contratista y 
estar sujeto a sanción en caso de incumplimiento.   El Comité ha pedido a la Secretaría que le 
mantenga regularmente informado de la situac ión del proceso de licitación así como del 
procedimiento en el Parlamento suizo en caminado a la aprobación del préstamo.  
II. AUDITOR EXTERNO:  DURACIÓN DEL MANDATO 
 El Comité recomienda al Consejo General que el mandato del Tribunal de Cuentas de 
Austria como Auditor Externo de las cuentas de la OMC y del Plan de Pensiones de la OMC se 
prorrogue un año a fin de incluir las cuentas del bienio 2006-2007.  
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: I y II 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/15 
15 juillet 2008 
 (08-3428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry (Autorité p ublique pour les questions industrielles) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 (KOWEÏT) 
Téléphone: +965 5302630 
Fax:   +965 5302625 Courrier électronique: Enquiry_ point@pai.gov.kw
 
Site Web:  www.pai.gov.kw  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Caséine et caséinates comestibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Casein and Caseinates  
(Caséine et caséinates comestibles).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 10 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la caséine et aux caséinates comestible s.  Il indique que le produit doit être 
emballé dans un contenant salubre et hermé tiquement clos protégeant son contenu des 
dommages et des contaminations.  Il énonce aussi  des prescriptions en matière d'étiquetage 
des aliments, concernant: 
- le type du produit (suivant les i ndications de la disposition 3); 
- la liste des ingrédients; 
- autres prescriptions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/KWT/15 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Edible Casein and Caseinates  (Caséine et caséinates comestibles).  
10 pages, en arabe 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2099_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/949 
19 de junio de 2009 
 
 (09-3009) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
DOCUMENTO DE ORIENTACIÓN SOBRE LOS REQUISITOS  
ZOOSANITARIOS PARA LA COMERCIALIZACIÓN, LA  
IMPORTACIÓN Y EL TRÁNSITO DE ANIMALES DE  
LA ACUICULTURA DE CONFORMIDAD CON LA  
DIRECTIVA 2006/88/CE DEL CONSEJO Y  
EL REGLAMENTO (CE) N° 1251/2008  
DE LA COMISIÓN 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
1. La presente comunicación tiene por objeto co municar la disponibilidad del documento de 
orientación.  Este documento constituye una intr oducción a los requisitos zoosanitarios para la 
comercialización, la importación y el tránsito de animales de la acuicultura establecidos en la 
Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de  2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de 
los animales y de los productos de la acuicultura , y a la prevención y el control de determinadas 
enfermedades de los animales acuáticos1 y en el Reglamento (CE) N° 1251/2008 de la Comisión, 
de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la  Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente 
a las condiciones y los requisitos de certificación pa ra la comercialización y la importación en la 
Comunidad de animales de la acuicultura y produc tos derivados y se establece una lista de especies 
portadoras.2 
2. La finalidad del presente documento es proporcionar:  
• orientaciones sobre el alcance de los requisitos zoosanitarios relativos a los 
movimientos de animales de la acuicultu ra, por ejemplo qué animales, tipos de 
explotaciones y tipos de movimientos están abarcados (capítulo 2); 
• orientaciones sobre la ubicación en la legislación de las normas relativas a los 
distintos tipos de envíos (capítulos 3 y 4);  y 
• respuestas a algunas pregunt as frecuentes (capítulo 5). 
3. En este documento no se pretende presentar una descripción completa de las normas, por lo 
que no debe sustituir a una lectura de la propia legislación.  
                                                      
1 DO L 328, de 24.11.2006, página 14 
2 DO L 337, de 16.12.2008, página 41 G/SPS/GEN/949 
Página 2  
 
  4. El documento se dirige principalmente a las autoridades competentes, las empresas de 
producción acuícola y los exportadores e importado res de animales de la acuicultura y productos 
derivados en los Estados miembros de las CE y en terceros países. 
5. El documento puede consultarse en el siguiente enlace (en inglés únicamente):  
http://ec.europa.eu/food/animal/livean imals/aquaculture/SANCO-4788rev3.pdf
. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/442/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5067) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 28 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pyraclostrobin
 
 The proposed maximum residue limit document for pyraclostrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/442 (dated 30 March 2010) was adopted 28 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Pyraclostrobin (EMRL2010-28). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 28 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-28. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/442/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-28 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-28/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-28/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/9 
WT/DS340/9 
WT/DS342/9 
30 de enero de 2007 
 
 (07-0421) 
  
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las  
Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Canadá  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 26 de octubre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial único en respuesta a las solicitudes presentadas por las Comunidades 
Europeas en el documento WT/DS339/8, por los Es tados Unidos en el documento WT/DS340/8 y por 
el Canadá en el documento WT/DS342/8, de conf ormidad con el artículo 9 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD) (WT/DSB/M/156). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS339/8, por los 
Estados Unidos en el documento WT/DS 340/8 y por el Canadá en el documento 
WT/DS342/8, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Canadá en esos documentos, y formular conclusiones que ayuden al OSD 
a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 19 de enero de 2007, las Comunidades Eu ropeas, los Estados Unidos y el Canadá 
solicitaron al Director General que estableciera la  composición del Grupo Es pecial de conformidad 
con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." WT/DS339/9 
WT/DS340/9 WT/DS342/9 
Página 2 
  
  4. El 29 de enero de 2007, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Julio Lacarte-Muró 
 
 Miembros: Sr. Ujal Singh Bhatia    Sr. Wilhelm Meier  5. La Argentina, Australia, el Brasil, el Japón,  México, Tailandia y el Taipei Chino se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/105 
1º de abril de 2008  
 (08-1444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios saludables 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Limit hygienic standard of 
preservative in health foods  (Norma relativa al límite higién ico de los conservantes en los 
productos alimenticios saludables) – Disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los niveles máximos 
para el empleo de áci do benzoico (y benzoato de sodio), ác ido sórbico (y sorbato de potasio), 
metil-p-hidroxilbenzoato y propil-p-hidrox ilbenzoato en los productos alimenticios 
saludables.  
La norma abarca los conservantes menciona dos cuyo uso se autoriza en los productos 
alimenticios saludables. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   - 
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de  distribución por la Secretaría 
de la OMC 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/105 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.39 
7 de febrero de 2006 
 (06-0522) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176)  
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.     Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/151/Add.8 
19 June 2012  
 (12-3230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE: Rule Concerning Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain 
Home Appliances and Other Products Required U nder the Energy Policy and Conservation Act 
("Appliance Labeling Rule") 
 
ACTION:  Proposed rule; request for comments  SUMMARY:  The Commission seeks comment on proposed disclosures to help consumers, distributors, contractors, and installers easily determine whether a specific furnace or central air 
conditioner meets applicable Department of  Energy regional efficiency standards. 
 DATES: Comments must be received by 6 August 2012.  URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-06/html/2012-13626.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-06/pdf/2012-13626.pdf  
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/175 
8 March 2010  
 (10-1227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. BOX:  23277 State of Qatar Tel:   (+974) 413 95 55 Fax:   (+974) 413 94 13 
Email:   standard@qatar.net.qa
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys defined as any 
product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Qatar Technical 
Regulation on Cosmetic Products  - Cosmetic Products Safety Requirements (64 pages, in 
Arabic and English)  
6. Description of content:  A unified technical regulation to be applied in Gulf Cooperation 
Council (GCC) countries that lays down the essential safety requirements which Cosmetic Products must meet, its conformity assessment procedures, and rules of placing Cosmetic 
Products in GCC market.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Ensuring common standards for Cosmetic Products safety throughout Qatar.  
8. Relevant documents:   76/768/EEC   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   April 2010 G/TBT/N/QAT/175 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days as the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Tel:   (+974) 4139555 Fax:   (+974) 4139413 
E-mail:   standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/VEN 
12 mai 2011 
 
 (11-2427) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA 
 
 
 On trouvera ci-après le rapport semestriel  présenté par la République bolivarienne du 
Venezuela  pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2010. 
  
_______________ 
 
  G/ADP/N/209/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXE  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date de suppression Raison de 
la suppression 
Tubes et tuyaux en acier sans soudure pour le transport des fluides sous pression 
(004/99/01)  12.07.2010 Expiration de la mesure 
Japon 
Tubes et tuyaux en acier sans 
soudure pour le transport des fluides sous pression 
(004/99/02)  12.07.2010 Expiration de la mesure 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/271 
10 January 2012  
 (12-0100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried Sour Cherries: 
Specification, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dried Sour Cherries: 
Specification, Arabic (4  pages in Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Dried Sour Cherries: Specification " under clauses 6 & 9 (packaging 
& labelling) as mandatory requirements.  
It specifies that:  
- The product shall be packed in suitable, clean, and hermetically sealed containers 
 that will maintain the hygienic and the quality of the product.  
It describes label requirements such as :  
-• Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another  language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. - Name and shape of product 
- No. of fruits per pack and the grade. 
- Moisture content. - Expiration periods for product  G/TBT/N/BHR/271 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Dried Sour Cherries: Specification".    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/126/Add.7 
10 mai 2011 
 (11-2400) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 9 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences auxquelles doivent satisfaire les lactosérums 
en poudre utilisés comme matière première dans des produits alimentaires destinés à la 
consommation humaine  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant modification, au titre de l'artic le premier de la décision n° 1707 de 2010, de 
l'article 5, paragraphe c, de la décision n° 2997 de 2007, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/126/Add.6 de l'Organisation mondiale du commerce du 16 juin 2010, a été émis, le 13 avril 2011, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1185 du Ministère de la protection sociale. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1482_00_s.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/126/Add.7 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________