ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/EDB/5 
28 de octubre de 2008 
 
 (08-5190) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2005 
 
Nota de la Secretaría
 
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
 1. La presente Nota contiene la Base de Dato s de la OMC sobre Medio Ambiente para 2005.
1  
La Base de Datos se estableció en 19982 en cumplimiento de la recomendación, contenida en el 
Informe de 1996 del Comité de Comercio y Medi o Ambiente a la Conferencia Ministerial de 
Singapur3, de que la Secretaría recopilara y actualizara anualmente todas las notificaciones a la OMC 
relacionadas con el medio ambiente.  Además, pre senta una lista de las medidas o disposiciones 
relacionadas con el medio ambiente notificadas en 2005 en virtud de los Acuerdos de la OMC 
(sección I).  Asimismo, incluye referencias a las medi das, disposiciones o programas relacionados con 
el medio ambiente que se mencionaron en los exámenes de las políticas comerciales efectuados 
en 2005 (sección II). 
2. La Nota se ha preparado de confor midad con las opiniones de los Miembros4, utilizando la 
metodología de búsqueda expuesta en el documento WT/CTE/W/785 y la terminología sobre el tema 
contenida en el documento WT/CTE/W/102.  La list a de palabras clave de búsqueda figura en el 
anexo I de la presente Nota y la lis ta de abreviaturas en el anexo II. 
                                                      
1 Para facilitar las referencias, los datos anuales relativos a la Base de Datos sobre Medio Ambiente 
correspondientes a 2001, 2002, 2003 y 2004 se encuentran en los documentos WT/CTE/EDB/1, 2, 3 y 4;  los 
datos correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000, en los documentos WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 
y 195, respectivamente. 
2 Véase el documento WT/CTE/3. 
3 Véase el documento WT/CTE/1. 
4 Véase el documento WT/CTE/W/46. 
5 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la necesidad de ejercer gran discernimiento para 
decidir qué constituye una medida relacionada con el medi o ambiente, la Secretaría ha elaborado una lista lo 
más exhaustiva posible, si bien en algunos casos ha abreviado o resumido la información pertinente. WT/CTE/EDB/5 
Página 2  
 
   
I. NOTIFICACIONES ................................................................................................................. 4 
A. A
CUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)............................................10 
B. A CUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(MSF).......................................................................................................................... ..............21 
C. A CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC)...............................34 
D. A CUERDO SOBRE LA AGRICULTURA .........................................................................................77 
E. A CUERDO ANTIDUMPING ..........................................................................................................89 
F. A CUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) .............................................89 
G. A CUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ..........................................................................................93 
H. A CUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA ...........................................................................94 
I. C OMERCIO DE ESTADO .............................................................................................................96 
J. A CUERDOS COMERCIALES REGIONALES , INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A 
LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994..............................................97 
K. A CUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)...........................................................................97 
L. A CUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)..........................................98 
M. R ESTRICCIONES CUANTITATIVAS ..............................................................................................99 
N. A CUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON 
EL COMERCIO (MIC)...............................................................................................................100 
O. E NTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA 
DE BALANZA DE PAGOS ...........................................................................................................101 
P. A CUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO ......................................................................101 
Q. A CUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN ......................................................101 
R. A CUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN ...................................................................................101 
S. A CUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN 
PÚBLICA ............................................................................................................................... ...101 
T. T ECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN .........................................................................................103 
U. O TRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN ...............................................................................103 
II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES ....................................................104  
A. BOLIVIA..................................................................................................................... ...........104 
B. ECUADOR ..................................................................................................................... ........105 
C. EGIPTO ...................................................................................................................... ............106 
D. ISRAEL ...................................................................................................................... ............107 
E. JAMAICA..................................................................................................................... ..........107 
F. MALASIA ..................................................................................................................... .........109 
G. MONGOLIA.................................................................................................................... .......110 
H. NIGERIA..................................................................................................................... ...........111 
I. PARAGUAY .................................................................................................................... ......112 
J. QATAR....................................................................................................................... ............113 
K. REPÚBLICA  DE GUINEA ....................................................................................................114 
L. RUMANIA ..................................................................................................................... ........114 
M. SIERRA  LEONA....................................................................................................................116  WT/CTE/EDB/5 
 Página 3 
 
 
  N. FILIPINAS................................................................................................................... ...........117 
O. TRINIDAD  Y TABAGO ........................................................................................................118 
P. TÚNEZ ....................................................................................................................... ............119 
ANEXO I NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA........................................................................121 
ANEXO II ABREVIATURAS.......................................................................................................... 122 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 4  
 
  I. NOTIFICACIONES 
3. La presente Nota presenta los resultados de una búsqueda
6 realizada en 2.400 documentos 
publicados con respecto a las notificaciones presenta das por los Miembros en 2005 conforme a las 
siguientes disposiciones del GATT de 1994 y los Ac uerdos de la OMC:  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC);  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF);  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo 
SMC);  Acuerdo sobre la Agricultura;  Acuerdo Anti dumping;  Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación (Acuerdo sobr e Licencias de Importación);  Acuerdo sobre 
Salvaguardias;  Acuerdo sobre Valoración en Aduana ;  Comercio de Estado;  Acuerdos comerciales 
regionales (ACR), incluido el Entendimiento rela tivo a la interpretación del artículo XXIV del GATT 
de 1994;  Acuerdo sobre los Aspectos de los Dere chos de Propiedad Intel ectual relacionados con el 
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios (AGCS);  
restricciones cuantitativas;  Acuerdo sobre las Medid as en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio (Acuerdo sobre las MIC);  Entendimiento  relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos;  Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido;  Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición;  Acuer do sobre Normas de Origen;  Acuerdo sobre Contratación Pública;  
Acuerdo sobre Tecnología de la Información;  y otra s disposiciones en materia de notificación.  Las 
notificaciones incluidas en la presen te Nota especifican, entre otros factores, al medio ambiente como 
el principal objetivo para notificar la medida o disposición. 
4. Cabe agrupar en dos categorías generales las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente.  La primera está formada por las no tificaciones en las que se enumeran los factores 
ambientales o relacionados con el medio ambiente co mo objetivo principal de la notificación.  Las 
disposiciones del GATT de 1994 y de los Acuerdos de  la OMC que contienen una  referencia explícita 
a objetivos ambientales, o que se considera gene ralmente que guardan relación con ellos, son: 
a) el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
b) el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo s obre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF); 
c) los artículos 2 y 5 del Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio (Acuerdo 
OTC); 
d) el apartado b) del artículo XIV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS); 
e) el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo s obre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  y 
f) los apartados b) y g) del artículo XX del GATT de 1994. 
5. La segunda categoría comprende las no tificaciones que no están relacionadas 
primordialmente con el medio ambiente pero contie nen referencias a aspectos concernientes a éste.  
Así, por ejemplo, las notificaciones de nuevos acuer dos comerciales regionales pueden incluir alguna 
cláusula o disposición específicamente relativa al  medio ambiente.  En tales casos, sólo se hace 
referencia al objetivo o criterio ambiental.  L as notificaciones pueden y suelen abarcar objetivos o 
criterios más amplios. 
                                                     
 
6 La búsqueda en las diversas notificaciones a la OMC y al GATT (1994) se basó en la información 
contenida en los documentos G/NOP/W/2 y G/NOP/W/16/Rev.1 del Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y 
Procedimientos de Notificación, así como en el Manual de Cooperación Técnica sobre prescripciones en materia 
de notificación, que figura en la seri e de documentos WT /TC/NOTIF (1996).  WT/CTE/EDB/5 
 Página 5 
 
 
  6. De las 2.400 notificaciones presentadas en 2005, 3 29 (el 13,7 por ciento) estaban relacionadas 
con el medio ambiente.7  En comparación con el promedio de 1997-2004 (224 notificaciones y el 
10,96 por ciento), ha aumentado tanto el número como la proporción.8 
7. Entre los Acuerdos, mientras que la proporción más elevada de notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente se hizo en el marco del Ac uerdo sobre Contratación Pública, el Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, el Acuerdo SMC y el Ac uerdo sobre la Agricultura (45,4 por ciento, 
38,5 por ciento, 19,5 por ciento y 16,9 por ciento, respectivamente)9, los Acuerdos OTC y MSF 
fueron los instrumentos en cuyo marco se hizo el  mayor número de notificaciones relacionadas con el 
medio ambiente (122 y 127 notificaciones, respectivamente)10, o sea el 37,1 por ciento y el 38,6 por 
ciento de todas las notificaciones de la OMC relativas al medio ambiente en 2005.11 
Cuadro 1:  Notificaciones relacionad as con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
GATT de 1994 y 
Acuerdos de la 
OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
Acuerdo OTC 89(794) 98(648) 84(1162) 97(651) 67(601) 114(622) 100(896) 110(718) 122(902) 
Acuerdo MSF 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803) 51(852) 67(924) 127(855) 
Acuerdo SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159) 33(138) 13(118) 27(139) 
Acuerdo sobre la Agricultura 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193) 34(174) 29(157) 25(148) 
Acuerdo 
Antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145) 2(142) 3(121) 0(120) 
Acuerdo sobre 
Licencias de 
Importación 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89) 16(50) 12(34) 15(39) 
Acuerdo sobre 
Salvaguardias 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120) 1(94) 2(56) 1(47) 
Acuerdo sobre 
Valoración en 
Aduana 0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41) 0 0(17) 1(12) 
Comercio de 
Estado 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36) 3(29) 0(30) 1(6) 
Acuerdos 
comerciales 
regionales 6(14) 26 24 16 10(15) 0 0 0(172) 0(23) 
Acuerdo sobre los 
ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218) 5(139) 7(205) 2(40) 
AGCS 0 1 0 0 0 7(43) 0 4(53) 1(54) 
Restricciones 
cuantitativas - 3 2 5 2 4(10) 2 7(8) 1 
Acuerdo sobre las 
MIC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Entendimiento 
relativo a las 
disposiciones del 
GATT de 1994 en 
materia de balanza 
de pagos 1(23) 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre los 
Textiles y el 
Vestido 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
                                                      
7 Véase el cuadro 1. 
8 Véanse las figuras 1 y 2. 
9 Véanse las figuras 3 y 4. 
10 Véanse las figuras 5 y 6. 
11 Véase la figura 7. WT/CTE/EDB/5 
Página 6  
 
  GATT de 1994 y 
Acuerdos de la 
OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
Acuerdo sobre 
Inspección Previa 
a la Expedición 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre 
Normas de Origen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre 
Contratación 
Pública 2 0 0 0 2(9) 9(21) 0 1(44) 5(11) 
Acuerdo sobre 
Tecnología de la 
Información 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Otras 
disposiciones en 
materia de 
notificación 0 0 0 1 0 0 0 1(1) 1(3) 
Número total de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente 168 232 195 244 183 277 247 256 329 
Total de 
notificaciones (1.531) (1.404) (2.016) (2.024) (2.320) (2.500) (2.516) (2.658) (2.400) 
Proporción de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente 
(%) 11,0 16,5 9,7 12,1 7,9 11,1 9,8 9,6 13,70 
 
*  El número total de notificaciones presentadas en el  marco de cada Acuerdo se  indica entre paréntesis. 
Figura 1:  Número total de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
168232
195244
183277
247256329
050100150200250300350
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  WT/CTE/EDB/5 
 Página 7 
 
 
  Figura 2:  Proporción de notificaciones rel acionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
11% 16,50%  
9,70% 12,10%
7,90%11,10%
9,80%9,60% 13,70%
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005WT/CTE/EDB/5 
Página 8  
 
  Figura 3:  Proporción de notificaciones relaci onadas con el medio ambiente en el marco 
 
de determinados  Acuerdos (2005 ) 
13,50%14,80%19,50%
16,90%
0%38,50%
2,10%8,30%16,60%
0%5%
1,80%45,40%
0,00%5,00%10,00%15,00%20,00%25,00%30,00%35,00%40,00%45,00%50,00%
Acuerdo OTC
Acuerdo MSF
Acuerdo SMC
Acuerdo sobre la Agricultura
Acuerdo Antidumping
Acuerdo sobre Licencias de Importación
Acuerdo sobre Salvaguardias
Valoración en aduana
Comercio de EstadoACR
Acuerdo sobre los ADPIC
AGCS
Contratación Pública
Figura 4:  Proporción de notificaciones relaciona das con el medio ambiente en el marco de 
determinados Acuerdos (2005 ) 
780728
112 123 120
24 4611 5 23 38 5360 5
1120 1 11 15025 27127122
01002003004005006007008009001000
Acuerdo OTC
Acuerdo MSF
Acuerdo SMC
Acuerdo sobre la Agricultura
Acuerdo Antidumping
Acuerdo sobre Licencias de Importación
Acuerdo sobre SalvaguardiasValoración en aduana
Comercio de EstadoACR
Acuerdo sobre los ADPIC
AGCS
Restricciones cuantitativas
Contratación PúblicaRelacionadas con el medio ambiente No relacionados con el medio ambiente
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 9 
 
 
  Figura 5:  Número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco  
de determinados Acuerdos (1997-2005 ) 
020406080100120140
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006Acuerdo OTC
Acuerdo MSF
Acuerdo SMC
Acuerdo sobre la Agricultura
Acuerdo sobre Licencias de Importación
Acuerdo sobre Contratación Pública
 
Figura 6:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente en  
el marco de determin ados Acuerdos (2005 ) 
122127
2725
15
25
020406080100120140
Acuerdo OTC Acuerdo  MSF Acuerdo  SMC Acuerdo  sobre la
AgriculturaAcuerdo sobre
Licencias de
ImportaciónAcuerdo sobre los
ADPICAcuerdo sobre
Contratación  Pública
 WT/CTE/EDB/5 
Página 10  
 
  Figura 7:  Distribución de las notificaciones a la OMC relacionadas con el medio ambiente (2005
) 
 
Acuerdo OTC; 37,26%
Acuerdo MSF; 38,60%Acuerdo SMC; 8,20%Acuerdo sobre la Agricultura;  
7,60%Acuerdo sobre Valoración  en 
Aduana; 0,30%Acuerdo sobre Licencias de 
Importación;  4,60%Acuerdo sobre Salvaguardias;  
0,30%Acuerdo sobre los ADPIC; 0,60%AGCS; 0,30%
Restricciones  cuantitativas;  0,30%Acuerdo sobre Contratación  
Pública; 1,50%
Acuerdo sobre Tecnología  de la 
Información;  0,30%
Comercio  de Estado; 0,30%
 
 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) 
8. En 2005, de las 902 notificaciones12 presentadas por los Miembros de conformidad con las 
disposiciones de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC, 122 (el 13,5 por  ciento) mencionaban el medio 
ambiente como principal objetivo o como uno de lo s objetivos de los reglamentos técnicos o los 
procedimientos de evaluación de  la conformidad notificados.13 
9. Las medidas notificadas en relación con el medi o ambiente se referían, entre otras cosas, a 
gas, petróleo, etanol y otros productos combustib les líquidos, tanques y tuberías para combustible, 
vehículos automóviles, neumáticos y partes de vehí culos, recipientes a presión, cilindros y motores, 
productos agropecuarios, alimentos y bebidas, prod uctos agropecuarios orgánicos, plagas, abonos y 
plaguicidas, baterías, extintores, productos químicos, residuos, sustancias tóxicas y peligrosas, 
minerales, cemento, pinturas, materiales textiles, materiales de construcción, plásticos, disolventes, 
anticongelantes, líquidos para fre nos hidráulicos y sustancias que  agotan la capa de ozono, 
conductores eléctricos, lámparas, refrigeradores, aparatos de aire acondicionado, calefactores y 
calderas, lavadoras y demás electrodomésticos, mecanismos de información y comunicación, 
producción farmacéutica y generación de electricidad.  Las medidas incluían prescripciones generales en materia de medio ambiente y etiquetado, pro cedimientos de evaluación de la conformidad y 
prescripciones orientadas directamente a la reducción de la contaminación y las emisiones, la eficiencia de los combustibles y la energía o la protección del medio ambiente contra productos 
químicos, sustancias y residuos tóxicos.
14 
                                                      
12 Esta cifra comprende todas las ad iciones, correcciones y revisiones. 
13 Véase el cuadro 2 y las figuras 8 y 9. 
14 Véase el cuadro 3.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 11 
 
 
  10. A lo largo de los años, el número de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente 
se ha mantenido en constante aumento (de 35 en 1991 a 122 en 200515, y de un 9,8 por ciento en 1991 
a un 13,5 por ciento en 2005).16 
Cuadro 2:  Notificaciones presentadas de conformidad con las disposiciones  
de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC  
Año Número de 
notificaciones OTC 
relacionadas con el 
medio ambiente Número total de 
notificaciones OTC Porcentaje de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente 
1980-1990 211 2687 7,9 
1991-2000 610 5322 11,5 
1980-2000 821 8009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
2003 100 896 11,2 
2004 110 718 15,3 
2005 122 902 13,5 
 
                                                      
15 Véase la figura 8. 
16 Véase la figura 9. WT/CTE/EDB/5 
Página 12  
 
  Figura 8:  Número de notificaciones OTC re lacionadas con el medio ambiente (1991-2005
) 
35 3642
3541538998
8497
67114
100110122
020406080100120140
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 
Figura 9:  Porcentaje de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (1991-2005 ) 
 
 
 9,8 
9,1 
8,6
6,9 11,2 11,511,215,1
12,615,2
11,118,3
11,2 15,3 
13,5
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 WT/CTE/EDB/5 
 Página 13 
 
 
  Cuadro 3:  Notificaciones OTC relaci onadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/ARG/193 Argentina Emisiones gaseosas de vehículos 
automotores Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/ARG/191 Argentina Tuberías de acero-polietileno para 
gas Proteger la propiedad, el 
medio ambiente y la 
seguridad pública. 
G/TBT/N/ARG/170 Argentina Equipos completos para gas natural 
comprimido en motocicletas Proteger la propiedad, el 
medio ambiente y la 
seguridad pública. 
G/TBT/N/ARM/22 Armenia, 
República de Reglamento técnico sobre 
seguridad ambiental de los 
vehículos Proteger el medio ambiente 
y a la población de los 
efectos negativos de los 
escapes de los vehículos.  
G/TBT/N/ARM/21 Armenia, 
República de Reglamento técnico sobre las 
prescripciones relativas al cemento Garantizar la seguridad y el 
grado de gestión de los 
riesgos del cemento en la 
vida y la salud de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/ARM/19 Armenia, 
República de Reglamento técnico de las 
prescripciones relativas a la 
prestación de servicios de comidas Garantizar la seguridad y a 
la vez proteger la vida y la 
salud de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/18 Armenia, 
República de Reglamento técnico sobre 
ascensores y montacargas y 
prescripciones de seguridad de su funcionamiento Proteger la vida y la salud 
de las personas, los bienes y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/17 Armenia, 
República de Decreto sobre la aprobación de 
modificaciones y un addendum del 
Reglamento técnico sobre las prescripciones relativas a los 
combustibles de los motores de 
combustión interna Establecer prescripciones de 
seguridad y proteger la vida 
y la salud de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/16 Armenia, 
República de Proyecto de Decreto sobre la 
aprobación del reglamento técnico 
relativo a las prescripciones de los 
equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/ARM/14 Armenia, 
República de Decreto sobre la aprobación del 
Reglamento técnico sobre el tabacoProteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente, y prevenir a los 
usuarios de las afirmaciones engañosas. 
G/TBT/N/ARM/13 Armenia, 
República de Decreto sobre la aprobación del 
Reglamento técnico sobre 
polímeros o plásticos elaborados a partir de polímeros destinados a 
entrar en contacto con productos 
alimenticios Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. WT/CTE/EDB/5 
Página 14  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/ARM/12 Armenia, 
República de Decreto sobre la aprobación del 
Reglamento técnico sobre 
anticongelantes y líquidos de 
frenos hidráulicos Proteger la vida y la salud 
de las personas y los 
animales y preservar los 
vegetales y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ARM/11 Armenia, 
República de Reglamento técnico sobre medidas 
de salvaguardia individuales Proteger la vida y la salud 
de las personas y los 
animales y preservar los vegetales y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/BHR/3 Bahrein, 
Reino de Vehículos automóviles, 
neumáticos, espejos retrovisores 
para vehículos automóviles y asientos de seguridad para niños en 
vehículos automóviles Mantener la calidad de los 
vehículos;  abordar las 
cuestiones ambientales, la protección del consumidor y 
las relaciones comerciales 
con los países vecinos que 
pertenecen al Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
G/TBT/N/BRA/198 Brasil Proyecto de Disposición 
Ministerial sobre las prescripciones 
de etiquetado de los refrigeradores Proteger el medio ambiente 
y cumplir las prescripciones 
de ahorro de energía. 
G/TBT/N/BRA/197 Brasil Proyecto de Disposición 
Ministerial sobre las prescripciones de etiquetado de los aparatos para 
acondicionamiento de aire, de uso 
doméstico Proteger el medio ambiente 
y cumplir las prescripciones de ahorro de energía. 
G/TBT/N/BRA/196 Brasil Disposición ministerial sobre las 
prescripciones del etiquetado de las 
máquinas para lavar ropa, de uso 
doméstico Proteger el medio ambiente 
y cumplir las prescripciones 
de ahorro de energía. 
G/TBT/N/BRA/194 Brasil Disposición ministerial sobre la 
definición de los abonos orgánicos destinados a la agricultura Proteger el medio ambiente 
y la salud de las personas y cumplir las prescripciones 
de etiquetado. 
G/TBT/N/BRA/192 Brasil Calentadores y calderas de agua 
alimentados con gas Proteger la seguridad del 
consumidor y el medio ambiente y cumplir las 
prescripciones de 
etiquetado. 
G/TBT/N/BRA/178 Brasil Proyecto de Disposición 
Ministerial relativa a los 
contenedores utilizados para el 
transporte terrestre de productos peligrosos Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/CAN/146 Canadá Proyecto de modificación de la 
Reglamentación relativa a las 
emisiones de vehículos de carretera y motores Proteger el medio ambiente 
y la salud de las personas. 
G/TBT/N/CAN/141/Rev.1 Canadá Propuesta de reglamento de 
productos plaguicidas Proteger la salud y la 
seguridad de las personas y 
el medio ambiente.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 15 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/CAN/141 Canadá Aviso de intención - Propuesta de 
revisión del Reglamento relativo a 
productos plaguicidas Proteger la salud y la 
seguridad de las personas y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/137 Canadá Proyecto de reglamento sobre el 
contenido de etanol en la gasolina Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/CAN/134 Canadá Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la prohibición de determinadas 
sustancias tóxicas Proteger el medio ambiente 
y la salud de las personas. 
G/TBT/N/CHL/47 Chile Proyecto definitivo de revisión de 
las normas de emisión aplicables a vehículos motorizados livianos, 
medianos y pesados Proteger el medio ambiente 
y la salud de las personas. 
G/TBT/N/CHN/167 China, 
República 
Popular Norma Nacional de la República 
Popular China - Motores diésel - 
Valores máximos y métodos de 
medición de humos de escape en 
régimen permanente Proteger el medio ambiente 
y la vida de las personas. 
G/TBT/N/CHN/166 China, 
República Popular Norma Nacional de la República 
Popular China - Valores máximos y métodos de medición de las 
emisiones de motores diésel 
pequeños y medianos no aptos para la circulación Proteger el medio ambiente 
y la vida de las personas. 
G/TBT/N/COL/63 Colombia Reglamento Técnico para cilindros 
y tanques estacionarios utilizados 
en la prestación del servicio público domiciliario de gas licuado 
del petróleo GLP, y sus procesos 
de mantenimiento Preservar el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/33 Costa Rica, 
República de RTCA sobre el transporte terrestre 
de gas licuado de petróleo a granel 
(GLP) Proteger la vida de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/32 Costa Rica, 
República de RTCA sobre el transporte terrestre 
de hidrocarburos líquidos (excepto 
GLP) Proteger la vida de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/31 Costa Rica, 
República de RTCA sobre recipientes a presión, 
cilindros portátiles para contener 
GLP y válvula para acoplamiento 
rápido Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/29 Costa Rica, 
República de RTCA sobre recipientes a presión.  
Cilindros portátiles para contener 
GLP.  Especificaciones de 
fabricación Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/28 Costa Rica, 
República de Productos de petróleo Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente 
G/TBT/N/CRI/27 Costa Rica, 
República de Productos de petróleo y gases 
licuados de petróleo Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CRI/26 Costa Rica, 
República de Recipientes a presión, cilindros 
portátiles para contener GLP y 
válvula de acoplamientos roscado 
(tipo POL) Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. WT/CTE/EDB/5 
Página 16  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/DNK/52 Dinamarca Residuos de envases de metal, 
plástico y madera Cumplir los objetivos de 
recogida y reciclado 
establecidos en la Directiva 
2004/12/CE relativa a los envases y residuos de 
envases. 
G/TBT/N/DNK/50 Dinamarca Hormigón (hormigón ligero y 
hormigón estructural) Preparar un marco de 
equivalencias de las clases ambientales. 
G/TBT/N/DMA/5 Dominica Especificaciones relativas al límite 
del contenido de plomo de las 
pinturas Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/ECU/5 Ecuador Proyecto de Acuerdo relativo al 
Reglamento Técnico Ecuatoriano para tanques y cilindros de acero 
soldado para gas licuado de 
petróleo (GLP) y sus conjuntos técnicos Proteger a las personas, los 
edificios y el ambiente con respecto a peligro de 
incendio. 
G/TBT/N/ECU/2 Ecuador Acuerdo relativo al Reglamento 
Técnico Ecuatoriano para 
extintores portátiles para la protección contra incendios Proteger a las personas, los 
edificios y el ambiente con 
respecto a peligro de incendio. 
G/TBT/N/GHA/2 Ghana Normas relativas al rendimiento 
energético y etiquetado de 
acondicionadores de aire sin conducto y lámparas fluorescentes 
con balasto incorporado Proteger el medio ambiente 
y prevenir prácticas que 
puedan inducir a error. 
G/TBT/N/GHA/1 Ghana Aplicación del Programa de 
evaluación de la conformidad de la Junta de Normas de Ghana Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/GTM/34 Guatemala RTCA sobre las especificaciones 
de fabricación para los recipientes 
a presión y cilindros portátiles para contener GLP Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/32 Guatemala RTCA sobre recipientes a presión, 
cilindros portátiles para contener 
GLP y válvula para acoplamiento 
rápido Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/31 Guatemala RTCA sobre recipientes a presión, 
cilindros portátiles para contener 
GLP y válvula de acoplamiento 
roscado (tipo POL)  Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/29 Guatemala RTCA 13.01.25:05:  transporte 
terrestre de hidrocarburos líquidos 
(excepto GLP).  Especificaciones Proteger la seguridad de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/28 Guatemala RTCA 75.01.21:05:  Productos de 
petróleo.  Gases licuados de 
petróleo:  propano comercial, butano comercial y sus mezclas Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/GTM/27 Guatemala RTCA sobre especificaciones para 
productos de petróleo:  Gasolina 
regular Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 17 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/GTM/26 Guatemala RTCA sobre especificaciones para 
el transporte terrestre de gas 
licuado de petróleo a granel (GLP) Proteger la seguridad de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/HND/21 Honduras, 
República de HN-RTCA sobre productos de 
petróleo.  Gases licuados de 
petróleo:  propano comercial, 
butano comercial y sus mezclas.  
Especificaciones Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/HND/20 Honduras, 
República de Reglamento técnico que especifica 
las características físicoquímicas que debe cumplir la gasolina 
regular para uso automotriz Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/HND/19 Honduras, 
República de RTCA 23.01.29:05:  Recipientes a 
presión.  Cilindros portátiles para contener GLP.  Especificaciones de 
fabricación Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/HND/18 Honduras, 
República de RTCA sobre recipientes a presión.  
Cilindros portátiles para contener GLP.  Válvula para acoplamiento 
rápido Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/HND/17 Honduras, 
República de RTCA sobre recipientes a presión.  
Cilindros portátiles para contener 
GLP.  Válvula de acoplamientos roscado (tipo POL) Proteger la vida y la salud 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/HND/16 Honduras, 
República de RTCA sobre especificaciones para 
el transporte terrestre de gas 
licuado de petróleo a granel (GLP) Proteger la seguridad de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/HND/14 Honduras, 
República de RTCA 13.01.25:05:  Transporte 
terrestre de hidrocarburos líquidos 
(excepto GLP) Proteger la seguridad de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/IND/11 India Neumáticos, incluidos los radiales, 
"vehículos accionados por batería", 
motocultivadoras accionadas por 
batería, etc. Controlar la contaminación, 
garantizar la seguridad vial 
y el trato nacional. 
G/TBT/N/ISR/124 Israel Refrigeradores y congeladores de 
alimentos de uso doméstico, 
eléctricos Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/109 Israel Acondicionadores de aire  Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/96 Israel Accesorios de tuberías, de aleación 
de cobre Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/95 Israel Tuberías y juntas de aluminio 
reforzado con polietileno Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/77 Israel Gasóleo para motores a diés el Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/JPN/159 Japón Hornos de microondas y vehículos 
pesados Promover la racionalización 
del uso de la energía. 
G/TBT/N/JPN/152 Japón Revisión de la Notificación 
ministerial, Orden de aplicación y 
Reglamento de aplicación de la 
Ley sobre utilización racional de la energía Promover la racionalización 
del uso de la energía. WT/CTE/EDB/5 
Página 18  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/JPN/146 Japón Aparatos electrodomésticos Reducir las emisiones de 
CO 2 provenientes de las 
viviendas mediante la 
generalización del uso de electrodomésticos que 
ahorren energía. 
G/TBT/N/JPN/141 Japón Ley de reglamentación de los 
escapes de vehículos automotores especiales que no se utilicen en 
carretera Asegurar la protección del 
medio ambiente. 
G/TBT/N/JPN/139 Japón Revisión de la Orden Ministerial 
de aplicación de la Ley de examen 
y reglamentación de la fabricación, etc. de productos químicos Evitar la contaminación 
ambiental. 
G/TBT/N/JPN/136 Japón Modificación parcial del 
Reglamento relativo a la indicación 
del modelo de los vehículos automóviles, etc. Garantizar la seguridad de 
los vehículos y la protección 
del medio ambiente. 
G/TBT/N/JPN/133 Japón Modificación parcial del 
Reglamento de seguridad para 
vehículos de carretera, etc. Mejorar la seguridad y el 
comportamiento de los 
vehículos con respecto al medio ambiente. 
G/TBT/N/KEN/23 Kenya Imprimación soldable de fosfato de 
cinc Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/KEN/22 Kenya Pinturas marinas - métodos de 
prueba Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/KEN/21 Kenya Pinturas marinas Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/KEN/20 Kenya Pinturas marinas Proteger la salud de las 
personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/KEN/19 Kenya Pinturas marinas Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/KEN/14 Kenya Verificación de la conformidad con 
las normas de la Orden sobre 
importación de 2005 Proteger la vida y la 
seguridad de las personas y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/KEN/13 Kenya Prescripciones generales relativas 
al marcado y el etiquetado de 
productos Proteger la vida y la 
seguridad de las personas y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/KEN/12 Kenya Etiquetado de los productos 
alimenticios preenvasados Proteger la vida y la 
seguridad de las personas y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/KOR/94 Corea, 
República de Propuesta de modificación de la Ley 
de fomento de la agricultura respetuosa del medio ambiente Asegurar la confianza de los 
consumidores en los productos agropecuarios 
producidos mediante 
prácticas respetuosas del medio ambiente.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 19 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/KOR/88 Corea, 
República de Proyecto de revisión del 
reglamento relativo a la media de 
eficiencia energética y al 
etiquetado correspondiente a su clasificación Proteger la salud humana y 
el medio ambiente;  
conservar energía;  
aumentar la eficiencia energética. 
G/TBT/N/LTU/6 Lituania Productos para la construcción Mejorar el nivel de 
protección de las personas y 
del medio ambiente. 
G/TBT/N/MUS/2 Mauricio Reglamento de protección del 
medio ambiente - Bolsas de plástico para compras Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/MUS/1 Mauricio Normas ambientales relativas a la 
regulación de desechos peligrosos Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/MEX/111 México Especificaciones de los 
combustibles fósiles para la 
protección ambiental Proteger el medio ambiente 
y la seguridad del usuario, 
así como preservar los 
recursos naturales. 
G/TBT/N/MEX/105 México Proyecto de Acuerdo mediante el 
cual se establece el procedimiento 
de evaluación de la conformidad para normas oficiales mexicanas Proteger la salud humana, la 
sanidad vegetal, los recursos 
naturales y el medio ambiente. 
G/TBT/N/MNG/1 Mongolia Reglamento técnico sobre bebidas 
alcohólicas importadas Garantizar la inocuidad de 
los productos que puedan 
dañar el interés público, la salud humana, el medio 
ambiente o la seguridad de 
los países. 
G/TBT/N/NIC/62 Nicaragua RTCA 13.01.25:05:  Transporte 
terrestre de hidrocarburos líquidos 
(excepto GLP) Proteger la seguridad de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/61 Nicaragua RTCA 75.01.21:05:  Productos de 
petróleo.  gases licuados de 
petróleo:  propano comercial, butano comercial y sus mezclas 
(especificaciones) Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/60 Nicaragua RTCA 23.01.28:05:  Recipientes a 
presión.  Cilindros portátiles para contener GLP Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio ambiente. 
G/TBT/N/NIC/59 Nicaragua RTCA 23.01.27:05:  Recipientes a 
presión.  Cilindros portátiles para 
contener GLP.  Válvula de acoplamiento roscado (tipo POL). 
(Especificaciones) Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/58 Nicaragua RTCA Recipientes a presión.  
Cilindros portátiles para contener 
GLP Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/57 Nicaragua RTCA 75.01.19:05:  Productos de 
petróleo:  Gasolina regular Proteger la salud y la vida 
de las personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/NIC/56 Nicaragua RTCA 13.01.26:05:  Transporte 
terrestre de gas licuado de petróleo a granel (GLP). (Especificaciones) Proteger la seguridad de las 
personas y el medio ambiente. WT/CTE/EDB/5 
Página 20  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/NOR/6 Noruega Proyecto de Reglamento relativo a 
los cambios en la normativa sobre 
las restricciones del uso de 
productos químicos peligrosos para la salud y el medio ambiente y 
otros productos Evitar riesgos para el medio 
ambiente y la salud de las 
personas. 
G/TBT/N/QAT/3 Qatar, Estado 
de Automóviles, neumáticos, espejos 
retrovisores para automóviles, asientos de seguridad para niños en 
automóviles, límites de velocidad, 
tapizado de automóviles, líquido para frenos Mantener la calidad de los 
vehículos, cuestiones ambientales, protección del 
consumidor y relaciones 
comerciales con los países vecinos que pertenecen al 
Consejo de Cooperación de 
los Estados Árabes del Golfo. 
G/TBT/N/ZAF/53 Sudáfrica Propuesta de Reglamento sobre los 
términos del artículo 24 B de la 
Ley de Conservación del Medio Ambiente Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/ZAF/52 Sudáfrica Reglamento sobre las 
especificaciones y normas relativas 
a los productos del petróleo Proteger la salud de las 
personas y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/TPKM/27 Taipei Chino Aviso del proyecto de restricciones 
de fabricación, importación y venta de baterías de pilas secas Conservar recursos y 
reducir residuos. 
G/TBT/N/TPKM/25 Taipei Chino Proyecto de  modificación de las 
prescripciones de rendimiento 
energético mínimo de los acondicionadores de aire sin 
conducto, los refrigeradores 
eléctricos y los balastos para lámparas fluorescentes Promover la eficiencia de la 
utilización energética de los 
productos mencionados para lograr el objetivo de la 
conservación de la energía y 
protección del medio ambiente. 
G/TBT/N/TPKM/18 Taipei Chino Motocicletas (SA:  87.11) Reducir la contaminación 
del medio ambiente 
producida por motocicletas. 
G/TBT/N/TPKM/17 Taipei Chino Propuesta de Reglamento relativo a 
la restricción del embalaje excesivoConservar recursos y 
reducir residuos. 
G/TBT/N/THA/188 Tailandia Disolventes (SA:  3814;  ICS:  
87.060.30) Proteger la salud y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/THA/187 Tailandia Disolventes (SA:  3814;  ICS 
87.060.30) Proteger la salud y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/THA/177 Tailandia Materiales textiles auxiliares Proteger la salud y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/THA/174 Tailandia Materiales textiles auxiliares Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/THA/173 Tailandia Agentes surfactantes o 
tensioactivos Proteger a los consumidores 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/USA/163 Estados 
Unidos Combustible y aditivos para 
combustible Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/161 Estados 
Unidos Vehículos automóviles Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/159 Estados 
Unidos Vehículos automóviles Proteger el medio ambiente. WT/CTE/EDB/5 
 Página 21 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/USA/154 Estados 
Unidos Normas de conservación de energía 
aplicables a determinados 
productos de consumo y equipos 
comerciales e industriales Proteger a los consumidores 
y conservar energía. 
G/TBT/N/USA/152 Estados 
Unidos Sustancias que agotan el ozono  Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/136 Estados 
Unidos Control de las emisiones de 
contaminantes atmosféricos 
procedentes del gasóleo Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/131 Estados 
Unidos Plaguicidas Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/127 Estados 
Unidos Contaminantes atmosféricos Pr oteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/122 Estados 
Unidos Sustancias químicas Prot eger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/117 Estados 
Unidos Asfalto Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/116 Estados 
Unidos Sustancias que agotan el ozono  Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/115 Estados 
Unidos Normas nacionales de emisiones en 
la producción farmacéutica Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/100 Estados 
Unidos Sustancias peligrosas:  
Prescripciones relativas a los cilindros UN Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/98 Estados 
Unidos Equipos térmicos de empresas de 
servicio eléctrico Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/USA/93 Estados 
Unidos Gasolina Proteger el medio ambiente.
G/TBT/N/VEN/34 Venezuela Reglamentación técnica para 
conductores eléctricos aislados, para tensiones de régimen máximo 
hasta 600 V Proteger el medio ambiente 
y evitar que se induzca a error a los consumidores. 
 
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
11. En 2005 se presentaron 855 notificaciones17 en el marco del Acuerdo MSF.  Como todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias se refieren a la seguridad y la protección de la salud de las personas 
y los animales y a la preservación de los vegetal es, podría inducir a error establecer una relación 
directa entre las medidas adoptadas a tal respecto y el medio ambiente.  Por consiguiente, no se han 
incluido todas en la presente Nota.  Se han excluido las notificaciones relativas a plagas que correspondían a la protección de cultivos agrícolas o animales de cría;  se han incluido las que 
corresponden a la protección del "te rritorio" o del medio ambiente salvaje o de los vegetales en 
general.  En 2005 los Miembros presentaron 127 notificaciones MSF relacionadas con el medio 
ambiente.  Representaban el 14,8 por ciento de t odas las notificaciones MSF presentadas en 2005.  El 
número de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente ha aumentado significativamente a lo largo de los años (de 9 en 1997 a 127 en 2005).
18 
12. En 2005 las medidas notificadas estuvieron relaci onadas, entre otras cosas, con la importación 
de material destinado a viveros de especies forestales  y de otras plantas, madera y troncos de madera, 
frutos y semillas, flores y flores cortadas, orga nismos modificados ge néticamente y plantas 
                                                      
17 Esta cifra incluye todas las revi siones, adiciones y correcciones. 
18 Véase la figura 10. WT/CTE/EDB/5 
Página 22  
 
  transgénicas, abejas, aves silvestres y huevos, peces vivos, animales vivos, productos de origen 
animal, piensos y productos veterinarios;  abonos, pl aguicidas y productos químicos tóxicos;  material 
de embalaje de madera;  prescripciones generales fi tosanitarias y de cuarentena y procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  Su finalidad, de mane ra exclusiva o en parte, era proteger la salud de 
los animales y preservar los vegetales de plagas o enfe rmedades de animales/plantas y al territorio de 
otros daños derivados de las plagas.
19 
Figura 10:  Notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
921
1227 26485167127
020406080100120140
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
Cuadro 4:  Notificaciones MSF relaci onadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/ATG/4 Antigua y 
Barbuda Proyecto de Ley de Protección 
Fitosanitaria Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
las plagas. 
G/SPS/N/ATG/1 Antigua y 
Barbuda Plaguicidas y productos químicos 
tóxicos Proteger la salud de los 
animales y preservar los 
vegetales. 
                                                      
19 Véase el cuadro 4.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 23 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/IDN/26 Indonesia Suspensión temporal de las 
importaciones en Indonesia de 
animales vivos, productos de 
origen animal y sus subproductos, materiales sin 
elaborar para piensos, alimentos 
para animales, máquinas y equipos, además de 
medicamentos veterinarios 
procedentes del Brasil. Proteger la salud de los 
animales y el territorio 
contra otros daños causados 
por plagas. 
G/SPS/N/ARG/79 Argentina Material de propagación 
vegetativa de especies 
ornamentales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/187 Australia Material de embalaje de madera 
maciza importado en Australia, 
usado como soporte o protección 
o para el transporte de carga 
surtida y carga por vía aérea Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/186 Australia Frutas de hueso procedentes de 
Nueva Zelandia Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/184 Australia Semillas de plantas Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/182 Australia Contenedores de transporte que 
entren en Australia Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/177 Australia Proyecto de ampliación de la 
política existente respecto de las 
peras procedentes de la República 
Popular China Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/AUS/173 Australia Naranjas dulces frescas Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/131 Brasil Plaguicidas Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/130 Brasil Trigo Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/BRA/129 Brasil Vegetales modificados 
genéticamente Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/BRA/126 Brasil Plaguicidas que contengan 
fosfuro de aluminio Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/124 Brasil Materiales de embalaje de 
madera Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/117 Brasil Productos de origen vegetal en 
general Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/116 Brasil Semillas y granos de soja 
genéticamente modificada Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/115 Brasil Productos vegetales de las 
familias Musaceae y 
Heliconiaceae  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/112 Brasil Productos de origen vegetal en 
general Preservar los vegetales. WT/CTE/EDB/5 
Página 24  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/BRA/111 Brasil Abonos, enmiendas del suelo, 
inoculantes y biofertilizantes Proteger la salud de los 
animales y preservar los 
vegetales;  proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/BRA/106 Brasil Animales, vegetales, sus 
productos y subproductos Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas;  proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/BRA/105 Brasil Soja modificada genéticamente Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/104 Brasil Semillas, plántulas y plantones y 
material de propagación Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/102 Brasil Productos y subproductos de la 
madera Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas, y proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/BRA/101 Brasil Materiales de embalaje de 
madera y madera de estiba Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/BRA/99 Brasil Fibra de algodón tipo 2, clase 10 
(Norma fitosanitaria 3.7 del MERCOSUR) importada de 
Nigeria Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CAN/245 Canadá Prescripciones de protección 
fitosanitaria para la importación de soja Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/233/Rev.1 Canadá Medidas fitosanitarias relativas al 
material vegetal de 
Chrysanthemum , Dendranthema , 
y Leucanthemella serotina  a 
efectos de evitar la propagación 
de la roya blanca del crisantemo, Puccinia horiana  P. Henn Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/158/Rev.1 Canadá Madera tropical Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.10 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
destinadas a evitar la entrada en 
el Canadá del patógeno 
Phytophthora ramorum  Preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 25 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.9 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
destinadas a evitar la entrada en 
el Canadá del patógeno 
Phytophthora ramorum  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.8 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
destinadas a evitar la entrada en 
el Canadá del patógeno 
Phytophthora ramorum  asociado 
con la muerte súbita del roble Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.7 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
destinadas a evitar la entrada en 
el Canadá del patógeno 
Phytophthora ramorum  asociado 
con la muerte súbita del roble Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/201 Chile Cítricos procedentes de Argentina Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CHL/200 Chile Requisitos fitosanitarios de 
ingreso en Chile de trigo para 
consumo e industrialización, desde el Valle de Sonora, México Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CHL/199 Chile Durmientes de madera y madera 
para durmientes simplemente 
aserrada Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CHL/198 Chile Modifica Resolución N° 3080 
de 2003 que establece criterios de 
regionalización, actualizando las 
listas de plagas cuarentenarias Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CHL/196 Chile Modifica Resolución N° 633 
de 2003 que establece requisitos 
para la importación de materia 
vegetal como cultivo de tejido in 
vitro de la especie Opuntia ficu-
indica  Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/195 Chile Regulaciones fitosanitarias para 
la importación en Chile de material de reproducción de 
determinadas especies cítricas Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/187 Chile Modifica Resolución N° 3080 
de 2003 que establece criterios de 
regionalización, actualizando las listas de plagas cuarentenarias Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/186 Chile Regulaciones para la importación 
de plantas, estacas y ramillas de 
Junglans regia  (nogal europeo) 
procedente de Argentina Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CHL/185 Chile Regulaciones fitosanitarias y 
zoosanitarias para el ingreso de 
aeronaves a Chile Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger el territorio contra otros daños 
causados por plagas. WT/CTE/EDB/5 
Página 26  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/CHL/184 Chile Requisitos fitosanitarios para el 
ingreso de semillas de especies 
forestales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/182 Chile Material de reproducción de 
Prunus Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CHN/84 China, 
República Popular Plantas del género Erythrina  spp. Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/COL/100 Colombia Organismos modificados 
genéticamente (OMG) Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/COL/96 Colombia Emergencia fitosanitaria en todo 
el territorio nacional por la 
presencia de los ácaros 
Steneotarsonemus spinki  
(Smiley) y Steneotarsonemus 
furcatus  (De Leon) en arroz Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/COL/95 Colombia Animales terrestres, acuáticos 
vivos y sus productos Proteger la inocuidad de los 
alimentos, la salud de los 
animales y el territorio contra otros daños causados 
por plagas. 
G/SPS/N/COL/94 Colombia Animales y sus productos Proteger la inocuidad de los 
alimentos, la salud de los animales y el territorio 
contra otros daños causados 
por plagas. 
G/SPS/N/CRI/43 Costa Rica Análisis de riesgo de plagas por 
vía de entrada para la 
importación de naranja, frutas 
para consumo fresco procedentes de Nicaragua Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/CRI/39 Costa Rica Listado de productos prohibidos y 
restringidos de uso veterinario Proteger la inocuidad de los 
alimentos, la salud de los 
animales y el territorio contra otros daños causados 
por plagas. 
G/SPS/N/CRI/37 Costa Rica Disposiciones para el seguimiento 
fitosanitario posterior a la entrada Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CUB/10 Cuba Carnes de bovinos, cerdos, 
ovinos frescas, refrigeradas o 
congeladas, productos cárnicos curados, cocidos y salados y 
productos lácteos y sus derivadosProteger la salud de los 
animales y el territorio 
contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/ECU/6 Ecuador Plaguicidas de uso agrícola Proteger la inocuidad de los 
alimentos y preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 27 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/ECU/5 Ecuador Medidas fitosanitarias para 
garantizar la calidad fitosanitaria 
de los embalajes de madera que 
se utilizan en el comercio internacional de productos 
importados al Ecuador Proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/ECU/1 Ecuador Medidas fitosanitarias para 
garantizar la calidad fitosanitaria de los embalajes de madera que 
se utilizan en el comercio 
internacional Proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/EGY/2 Egipto Materiales de embalaje de 
madera Proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/EEC/272 Comunidades 
Europeas Todos los productos de uso 
agrícola que contengan 
metabenztiazuron (sustancia activa plaguicida) Proteger la inocuidad de los 
alimentos y preservar los 
vegetales. 
G/SPS/N/GTM/34 Guatemala Disposiciones para el embalaje de 
madera utilizado en el comercio 
internacional Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/GTM/33 Guatemala Establece las regulaciones y los 
procedimientos para áreas, sitios, 
lugares o huertos libres y áreas de 
baja prevalencia de mosca del 
Mediterráneo Preservar los vegetales y 
proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales.
G/SPS/N/GTM/28 Guatemala Disposiciones para el seguimiento 
fitosanitario posterior a la entrada Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/GTM/27 Guatemala Acuérdase regular importación y 
los envíos en tránsito de cultivos 
y plantas ornamentales hospederos del insecto Thrips 
palmi Karny  provenientes de 
países de origen o de procedencia donde se encuentre presente. Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/HND/8 Honduras Material vegetativo para 
propagación Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/IND/20 India Reglamento de importación en la 
India de vegetales y materiales 
vegetales y otros artículos 
reglamentados en la Orden de 
cuarentena fitosanitaria Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/IND/19 India Reglamento de importación en la 
India de vegetales y materiales 
vegetales específicos que figuran en la Orden de cuarentena de 
vegetales Preservar los vegetales. WT/CTE/EDB/5 
Página 28  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/IND/18 India Reglamento de importación en la 
India de vegetales y materiales 
vegetales y otras mercancías 
reglamentadas, tal como se dispone en la Orden de 
cuarentena de vegetales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/IDN/26 Indonesia Rumiantes y porcinos, incluidos 
productos cárnicos y lácteos comestibles y sus subproductos, 
harinas de hueso y de carne, 
medicamentos veterinarios Proteger la sanidad animal y 
el territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/IDN/25 Indonesia Proyecto de decreto relativo a la 
importación de peces vivos Proteger la salud de los 
animales y el territorio contra otros daños causados 
por plagas. 
G/SPS/N/IDN/24 Indonesia Decreto para la entrada en 
Indonesia de frutas y hortalizas frescas Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/IDN/23 Indonesia Proyecto de reglamento sobre 
abonos orgánicos y estabilizadores artificiales de suelo Preservar los vegetales y 
proteger la salud humana contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales 
y el territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/JAM/8 Jamaica Modificación del Reglamento de 
vigilancia de la importación de 
vegetales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/JPN/151 Japón Lista de especies exóticas 
invasoras, especies exóticas no catalogadas y organismos vivos 
provistos de un certificado de 
importación para la verificación de sus tipos Proteger la salud de los 
animales, preservar los vegetales y proteger la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales y el 
territorio contra otros daños 
causados por plagas. 
G/SPS/N/JPN/136 Japón  Lista de especies exóticas 
invasoras, especies exóticas no 
catalogadas y organismos vivos 
provistos de un certificado de importación para la verificación 
de sus tipos Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales y el 
territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/JPN/132 Japón Modificación de Orden del 
Gobierno de aplicación de la Ley 
de Protección Fitosanitaria Preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 29 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/KEN/15 Kenya Prohibición de la importación de 
aves domésticas y aves salvajes, 
huevos para incubar, huevos de 
mesa, carne y productos cárnicos de aves domésticas y aves 
salvajes, con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de lucha contra las enfermedades 
animales, Cap 364 Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/KEN/14 Kenya Prohibición de la importación de 
aves domésticas y aves salvajes, huevos para incubar, huevos de 
mesa, carne y productos cárnicos 
de aves domésticas y aves salvajes, con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de lucha 
contra las enfermedades animales, Cap 364 Proteger la salud de los 
animales, preservar los vegetales y proteger la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/KEN/13 Kenya Prohibición de la importación de 
aves domésticas y aves salvajes, 
huevos para incubar, huevos de mesa, carne y productos cárnicos 
de aves domésticas y aves 
salvajes, con arreglo a las disposiciones de la Ley de lucha 
contra las enfermedades 
animales, Cap 364 Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/KEN/12 Kenya Prohibición de la importación de 
aves domésticas y aves salvajes, 
huevos para incubar, huevos de 
mesa, carne y productos cárnicos de aves domésticas y aves 
salvajes, con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de lucha contra las enfermedades 
animales, Cap 364 Proteger la salud de los 
animales, preservar los 
vegetales y proteger la salud 
humana contra las enfermedades o plagas 
animales o vegetales. 
G/SPS/N/KEN/11 Kenya Prohibición de la importación de 
aves domésticas y aves salvajes, huevos para incubar, huevos de 
mesa, carne y productos cárnicos 
de aves domésticas y aves salvajes, con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de lucha 
contra las enfermedades animales, Cap 364 Proteger la salud de los 
animales, preservar los vegetales y proteger la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/KOR/184 Corea, 
República de Propuesta de proyecto de 
modificación de la lista de plagas 
cuarentenarias Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/KOR/98/Add.11 Corea, 
República de Medidas fitosanitarias 
provisionales destinadas a evitar la introducción de la enfermedad 
de la muerte súbita del roble Evitar la introducción de la 
enfermedad de la muerte súbita del roble. WT/CTE/EDB/5 
Página 30  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/MEX/209 México Abejas y semen de abejas Proteger la salud de los 
animales y proteger el 
territorio contra otros daños 
causados por plagas. 
G/SPS/N/MEX/208 México Proyecto de Acuerdo mediante el 
cual se establece el 
procedimiento de evaluación de 
la conformidad para normas oficiales mexicanas expedidas 
por la Secretaría de Medio 
Ambiente y Recursos Naturales Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales, 
preservar los vegetales y proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/MEX/207/Add.2 México Establecimiento de las medidas 
fitosanitarias reconocidas internacionalmente para el 
embalaje de madera Contar con mayor tiempo 
para adoptar las medidas fitosanitarias establecidas. 
  
G/SPS/N/MEX/207/Add.1 México Establecimiento de las medidas 
fitosanitarias reconocidas internacionalmente para el 
embalaje de madera Prever un plazo razonable 
que permita a los destinatarios de esa 
reglamentación adoptar las 
medidas necesarias para darle cumplimiento, sin que 
ello menoscabe el control 
sanitario de los embalajes de madera. 
G/SPS/N/NPL/1 Nepal Todos los productos Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales, preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños. 
G/SPS/N/NZL/335 Nueva Zelandia Semilla de Anethum  para siembra Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/334 Nueva Zelandia Norma fitosanitaria de 
importación 155.02.06 - Importación de material de vivero Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/333 Nueva Zelandia Listas sanitarias de importación de 
semillas de Cannabis sativa  
(variedad de cáñamo de bajo contenido de THC), Pisum , 
Triticum  y Zea, para siembra Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/332 Nueva Zelandia Material de vivero de Ficus  spp. Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/331 Nueva Zelandia Norma sanitaria de importación de 
productos de la subclase frutas y 
hortalizas frescas:  Litchi, Litchi 
chinensis , procedente de TailandiaPreservar los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/324 Nueva Zelandia Norma 155.02.06 de Nueva 
Zelandia, Importación de material 
de vivero Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NIC/28 Nicaragua Disposiciones para el seguimiento 
fitosanitario posterior a la entrada Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 31 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/NOR/15 Noruega Proyecto de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento 
sobre plantas y medidas contra las 
plagas Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/NOR/12 Noruega Reglamento relativo a la 
importación en Noruega de 
invertebrados terrestres Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales, 
proteger la sanidad animal y preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PAN/44 Panamá, 
República de Productos que utilicen embalaje 
de madera para el comercio 
internacional Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PRY/4 Paraguay Embalajes utilizados en el 
comercio internacional Proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/PRY/3 Paraguay Embalajes utilizados en el 
comercio internacional Proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/PRY/2 Paraguay Embalajes utilizados en el 
comercio internacional Proteger el territorio contra 
otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/PER/119 Perú Plagas cuarentenarias no presentes 
en el Perú Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/98 Perú Listado de plagas cuarentenarias 
para el Perú Preservar los vegetales y 
proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/PER/91 Perú Embalaje de madera Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/88 Perú Manual de tratamientos 
fitosanitarios, que reglamenta los 
procedimientos aplicados a los tratamientos para el control de 
plagas cuarentenarias. Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/87 Perú Embalaje de madera Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/86 Perú Resolución Directoral 
"Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la importación de productos vegetales y semillas 
botánicas" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/PER/84 Perú Esquejes enraizados de alcachofa Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/VCT/1 San Vicente y 
las Granadinas Plantas y productos vegetales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/SGP/28 Singapur Vegetales, sus productos, medios 
de cultivo y organismos vivos Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/49 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vástagos de 
perales" Preservar los vegetales. WT/CTE/EDB/5 
Página 32  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/TPKM/46/Add.1 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Normas para la aprobación de la 
importación o exportación de 
vegetales transgénicos 
 Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/46 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Normas para la aprobación de la 
importación o exportación de 
vegetales transgénicos Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1/
Add.1 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Prescripciones de cuarentena para 
la importación de madera 
 Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio 
Aduanero 
Distinto de Proyecto de modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de madera" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9/
Add.1 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio Aduanero 
Distinto de Prescripciones de cuarentena para 
la importación de vegetales o productos vegetales Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio Aduanero 
Distinto de Modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.8 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio Aduanero 
Distinto de Modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 33 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.7 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6/
Add.1 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Prescripciones de cuarentena para 
la importación de vegetales o 
productos vegetales 
 Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6 Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu, Territorio 
Aduanero 
Distinto de Modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.5 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio 
Aduanero 
Distinto de Proyecto de modificación de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales o 
productos vegetales" Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TPKM/19/Rev.2/
Add.1 Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu, 
Territorio Aduanero 
Distinto de Prescripciones de cuarentena 
aplicables a la importación de zanahoria procedente del Estado 
de California (Estados Unidos) 
 Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/TTO/5 Trinidad y 
Tabago Todos los materiales de embalaje 
de madera reglamentado que figuran en el párrafo 2 de la NIMF 
N° 15, Directrices para 
reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio 
internacional Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/ARE/7 Emiratos 
Árabes Unidos Prohibición de importación de 
palmas y plantones de palmas Preservar los vegetales. WT/CTE/EDB/5 
Página 34  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/VEN/12 Venezuela Medidas fitosanitarias a utilizar 
para reducir el riesgo de 
introducción o dispersión de 
plagas cuarentenarias relacionadas con el embalaje de 
madera fabricado de madera en 
bruto, utilizadas en el comercio internacional Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales, 
preservar los vegetales y proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/USA/1187 Estados Unidos Importación de material de vivero 
- Propuesta de norma Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/USA/1090/Add.1 Estados Unidos Flores cortadas de países 
afectados de la plaga denominada roya blanca del crisantemo Preservar los vegetales. 
G/SPS/N/USA/1090 Estados Unidos Flores cortadas Preservar los vegetales. 
 
C. ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC) 
13. En 2005, de las 139 notificaciones presentada s por los Miembros en el marco del 
Acuerdo SMC, 27 (el 19,4 por ciento) incluían  medidas relacionadas con el medio ambiente.20  Estas 
medidas relacionadas con el medio ambiente se re ferían a diversas subve nciones, programas de 
asistencia, ayudas/donaciones, préstamos, planes de  moratorias fiscales y reducción de impuestos, 
incentivos y garantías de las inversiones, acuerdos sobre la agricultura, programas de inversiones, 
planes de crédito y programas de investigación.  Es taban destinadas, entre otras cosas, a la protección 
del medio ambiente, el fomento del desarrollo so stenible, la reducción de la contaminación y los 
riesgos para el medio ambiente, la adaptación a nue vos requisitos ecológicos, la conservación de los 
recursos naturales, la gestión de los residuos, la conservación de la energía, el perfeccionamiento de 
una tecnología inocua para el medio ambiente y las fuentes alternativas de energía renovable. 
14. Por ejemplo, en el sector de la agricultura, se prestó asistencia para fomentar la agricultura 
orgánica, la utilización sostenible y la gestión de r ecursos terrestres, y para fomentar el cultivo inocuo 
para el medio ambiente y facilitar la  conservación de la fertilidad natural del suelo.  En el sector de la 
pesca, se prestó asistencia para fomentar la utilización  sostenible y la gestión de los recursos acuáticos 
y la acuicultura orgánica;  mejorar las condiciones san itarias y de salud de la cría de peces;  y lograr 
un equilibrio entre los recursos pesqueros existentes y su explotación.  En el sector forestal, se prestó 
asistencia a programas de investigación y desarrollo  destinados a fortalecer la gestión de la 
silvicultura y obtener materias primas forestales inocuas para el medio ambiente;  fomentar la 
utilización sostenible de los recursos de la silvicu ltura;  y fomentar la regeneración y conservación de 
los bosques. 
15. En el sector de la energía, se prestó asist encia a programas de investigación y desarrollo 
destinados a promover la conservación de la energía y la eficiencia energética;  financiar proyectos 
orientados al desarrollo, la demostración y la aplicación de tecnologías de energías renovables;  ofrecer incentivos para el uso de fuentes de energí a alternativas (por ejemplo, la biomasa, la energía 
hidroeléctrica, la eólica y la solar);  reducir l as emisiones de gases de efecto invernadero de las 
centrales eléctricas y la producción industrial y fomentar las instalaciones mixtas de calefacción y 
electricidad;  fomentar el ahorro de energía tanto en la producción como en el sector público y en los 
hogares;  apoyar el desarrollo, la comercialización,  la contratación y la utilización de productos de 
eficiencia energética;  y ayudar a pasar a una economía con bajas necesi dades de carbono y cumplir 
                                                     
 
20 Véase la figura 11.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 35 
 
 
  los objetivos del cambio climático.  En el sector  de la gestión de residuos, se prestó asistencia para 
reducir el efecto contaminador de los residuos en lo s suelos y aguas mediante la instalación de equipo 
para la reelaboración y el reciclaje, y la constr ucción de estaciones depurador as de agua;  rehabilitar 
sitios contaminados;  y fomentar el embalaje i nocuo para el medio ambiente.  En el sector del 
transporte, se adoptaron medidas para limitar la contaminación atmo sférica y acústica en las zonas 
urbanas;  en el sector de la industria, para foment ar el uso de alternativas a los fluorocarbonos que no 
tengan efectos nocivos para el ozono y cuyos efectos invernadero sean mínimos;  y en el sector de la 
minería, para evitar la contaminaci ón causada por las actividades mineras.21 
Figura 11:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
2236
2732
212933
1327
0510152025303540
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
                                                      
21 Véase el cuadro 5. WT/CTE/EDB/5 
Página 36  
 
  Cuadro 5:  Notificaciones SMC relaci onadas con el medio ambiente (2005 )22 
 
Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
G/SCM/N/123/AUS 
G/SCM/N/123/AUS/Rev.1 Australia • Programa para el 
desarrollo sostenible 
de las regiones 
• Concesión 
discrecional de 
donaciones 
• Desde 2001 hasta el 
30 de junio de 2006 
en las ocho regiones 
iniciales y hasta el 
30 de junio de 2008 en las otras dos 
• Organizaciones 
registradas conforme 
a la legislación de los 
Estados o del Commonwealth Ofrecer un enfoque planificado e 
integrado a las regiones que hacen 
frente a cambios ambientales. 
G/SCM/N/123/BGR Bulgaria, 
República de • Asistencia para la 
reducción de la 
contaminación de los 
suelos y las aguas 
• Préstamos en 
condiciones favorables 
• Especificada en cada 
préstamo otorgado en 
condiciones 
favorables 
• Todas las empresas y 
sociedades Reducir el efecto contaminador de 
los residuos en los suelos y aguas 
mediante la instalación de equipo 
para la reelaboración y el reciclaje, y la construcción de estaciones 
depuradoras de agua para restablecer 
la calidad normal del medio ambiente. 
 
                                                      
22 En lo posible, la descripción de la medida o pr ograma se ha presentado de la siguiente manera: 
• título de la medida o programa; 
• forma de la asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa si se menciona  en una notificación (si no se menciona en el 
cuadro, la notificación no contiene referencia a la  duración de la medida o indica que no es de 
duración limitada);  si un programa o medida se ha interrumpido o ha llegado a su fin pero aún 
no se ha notificado, esto significa que hay algunos pasivos pendientes (pagos, sumas a 
percibir, subvenciones de intereses, garantías, pérdidas que deben cubrirse, etc.) que se trasladan a los siguientes períodos; 
• principales beneficiarios. 
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 37 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Medidas 
complementarias de 
los programas de 
desarrollo agrícola.  Fondo Europeo de 
Orientación y de 
Garantía Agrícola (FEOGA) - Sección 
Garantía 
• Donaciones 
• 2000-2006 
• Estados miembros Apoyar las medidas agroambientales 
y la reforestación de las tierras 
agrícolas. 
• Instrumento 
Financiero de 
Orientación de la 
Pesca (IFOP) - 
Acciones estructurales en el 
sector de la pesca y 
la acuicultura 
• Subvenciones para la 
reestructuración de la flota pesquera y la 
acuicultura 
• 2000-2006 
• Armadores, 
empresas, 
organizaciones de productores, 
organismos públicos 
y privados, organizaciones 
profesionales, 
cooperativas, pescadores Contribuir a conseguir de manera 
duradera un equilibrio entre los 
recursos pesqueros y su explotación. 
 G/SCM/N/123/EEC Comunidades 
Europeas 
 
• Organización común 
del mercado de los productos de la pesca 
y de la acuicultura 
• Compensación 
financiera, ayuda al aplazamiento, 
retiradas y 
aplazamientos autónomos, ayuda al 
almacenamiento 
privado, indemnización 
compensatoria para 
el atún suministrado a la industria Prestar asistencia económica para la 
adopción de medidas de protección ambiental por las empresas. 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 38  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
  • Campañas de pesca 
anuales 
• Pescadores miembros 
de organizaciones de 
productores  
• Directrices sobre la 
concesión de ayuda a 
las industrias nacionales para la 
adopción de medidas 
de protección ambiental 
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Desde el 2 de abril 
de 2002, con un 
plazo de validez 
ilimitado 
• Empresas de todo 
tipo de industrias Prestar asistencia económica para la 
adopción de medidas de protección 
ambiental por las empresas. 
• Directrices sobre la 
concesión de ayuda 
para el tratamiento de lugares contaminados 
abandonados 
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Desde el 31 de mayo 
de 2002, válido por un plazo ilimitado 
• Empresas y 
autoridades locales Rehabilitar lugares contaminados (se 
concede prioridad a los lugares 
contaminados que están inscritos en el registro nacional de lugares 
contaminados). G/SCM/N/123/EEC/Add.1 
 Comunidades 
Europeas 
(Austria) 
 
• Directrices sobre la 
concesión de ayuda 
para el tratamiento de 
aguas residuales en empresas industriales
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Desde el 23 de 
septiembre de 2002, válido por un plazo 
de ilimitado 
• Empresas de todo 
tipo de industrias Prestar asistencia económica a 
proyectos de tratamiento de aguas 
residuales realizados por empresas.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 39 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Concesión de 
subvenciones para 
intensificar la 
utilización de la biomasa con fines 
energéticos a través 
de instalaciones locales de 
calefacción por 
biomasa 
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Del 20 de junio 
de 2001 al 30 de 
junio de 2005 
• Empresas 
manufactureras y relacionadas con los 
servicios Prestar asistencia económica para la 
reducción de las emisiones de 
dióxido de carbono. 
 
• Programa de 
mejoramiento 
estructural y medioambiental de 
Viena 
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Desde el 16 de abril 
de 1998, por un plazo 
de validez ilimitado 
• Empresas vienesas de 
las industrias 
manufactureras y relacionadas con los 
servicios Ofrecer ayuda económica a los 
proyectos de inversión realizados 
por empresas vienesas en las esferas de la protección del medio ambiente 
y el ahorro de energía.   
• Ayuda para el 
tratamiento de aguas 
residuales industriales con 
cargo a la región de 
Estiria 
• Donaciones en 
efectivo a fondo perdido 
• Desde enero de 2004 
hasta el 31 de 
diciembre de 2006 
• Empresas del sector 
manufacturero Conceder asistencia económica para 
la financiación de proyectos de 
energía alternativa y renovable, como por ejemplo las plantas de 
biomasa. WT/CTE/EDB/5 
Página 40  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
  • Programa temático 
de ayuda para la 
planificación 
regional 2001-2006.  Tema:  Creación de 
proyectos de 
protección medioambiental 
relacionada con la 
energía.  Partes:  1) Construcción de 
sistemas de 
calefacción por 
biomasa;  
2) Prescindencia de la calefacción y 
recuperación de 
energía calorífica;  3) Bombas de calor 
eléctricas 
• Donaciones en 
efectivo a fondo 
perdido 
• Del 16 de noviembre 
de 2000 al 31 de diciembre de 2006 
• Empresas y 
comunidades Conceder asistencia económica para 
la financiación de proyectos de 
energía renovable, como por 
ejemplo las plantas de biomasa. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.2 
 Comunidades 
Europeas 
(Bélgica) 
 • Orden de 1° de julio 
de 1993 relativa a la 
promoción del 
crecimiento económico en la 
región metropolitana 
de Bruselas 
• Prima de inversión a 
fondo perdido 
• En función del 
importe de la prima y 
de la duración del 
programa de inversión 
• Empresas de la 
región metropolitana 
de Bruselas Fomentar inversiones específicas 
orientadas al ahorro de energía, de 
agua o de materias primas y la 
protección del medio ambiente 
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 41 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ley de reorientación 
económica de 4 de 
agosto de 1978, 
modificada por el Decreto de 25 de 
junio de 1992 - 
Orden de aplicación de 21 de mayo 
de 1999 
• Prima de inversión 
• No se ha fijado 
ningún plazo. 
• Todas las empresas 
de la región valona 
que cumplan los requisitos para ser 
consideradas PYME Fomentar operaciones destinadas a 
asegurar un desarrollo sostenible. 
 
• Ley de 30 de 
diciembre de 1970 
sobre el crecimiento económico, 
modificada por el 
Decreto de 25 de junio de 1992 - 
Órdenes de 
aplicación de 21 de mayo de 1999 
• Prima de inversión 
• No se ha fijado 
ningún plazo 
• Empresas situadas en 
las zonas 
desfavorecidas Fomentar operaciones destinadas a 
asegurar un desarrollo sostenible. 
   
• Decreto de 15 de 
diciembre de 1993 
sobre el crecimiento económico en la 
región flamenca 
• Prima de intereses, 
ventajas fiscales, 
exención del pago anticipado del 
impuesto sobre la 
renta de bienes inmuebles, garantías 
por la región 
flamenca 
• Hasta octubre 
de 2004 
• Empresas grandes de 
la región flamenca Promover el crecimiento económico 
de las empresas grandes de la región 
flamenca, fomentando las 
inversiones con fines ecológicos. WT/CTE/EDB/5 
Página 42  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
  • Decisión del 
Gobierno flamenco 
de 1° de octubre 
de 2004 relativa a la concesión de ayuda a 
empresas para 
realizar inversiones con fines ecológicos 
en la región flamenca
• Ayuda a las 
inversiones a favor 
del medio ambiente 
• 10 años, a partir 
de 2004 
• Todas las empresas Promover las inversiones con fines 
ecológicos. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.3 
 Comunidades 
Europeas 
(Chipre) • Asistencia para 
inversión a industrias 
manufactureras 
existentes para la 
instalación de sistemas de control 
de la contaminación 
• Donación 
• De 1993 al 30 de 
abril de 2003 - 
posteriormente 
sustituido por un programa similar 
compatible con la 
Unión Europea 
• Industrias 
manufactureras que 
iniciaron sus 
actividades antes del 1° de enero de 1993 Prestar asistencia financiera a 
industrias manufactureras existentes 
para el cumplimiento de las 
prescripciones contenidas en la 
legislación sobre protección de la atmósfera y las aguas. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.4 Comunidades 
Europeas (República 
Checa) • Ayuda estatal en el 
sector agropecuario, 2003 
• Donación, préstamo, 
desgravación fiscal, 
garantía 
• Del 1° de enero al 31 
de diciembre de 2003
• Empresarios de los 
sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la 
elaboración de productos 
alimenticios 
dedicados a 
actividades 
agropecuarias, Mejorar la calidad genética del 
ganado y los árboles, prevenir enfermedades vegetales y animales, 
fomentar la repoblación y conservación de bosques, 
ordenación forestal, animales 
silvestres de caza, forestación, apoyar la agricultura orgánica.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 43 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
asociaciones de 
criadores, personas 
autorizadas a realizar 
actividades de sanidad veterinaria, 
ganaderos dedicados 
a actividades agropecuarias, 
organizaciones 
profesionales checas no gubernamentales 
del sector 
agroalimentario, Criadero Nacional de 
Caballos de 
Kladruby nad 
Labem, Criadero 
Regional de Caballos de Tlumacov, KEZ, 
sociedad pública 
beneficiaria  
  
• Ayuda estatal en el 
sector 
agropecuar io, 2004 
• Donación, préstamo, 
desgravación fiscal, 
garantía 
• Del 1° de enero al 
31 de diciembre 
de 2004 
• Empresarios de los 
sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la 
elaboración de productos 
alimenticios 
dedicados a 
actividades 
agropecuarias, asociaciones de 
criadores, personas 
autorizadas a realizar actividades de 
sanidad veterinaria, 
ganaderos dedicados a actividades 
agropecuarias, Mejorar la calidad genética del 
ganado y los árboles, prevenir 
enfermedades vegetales y animales, fomentar la repoblación y 
conservación de bosques, 
ordenación forestal, animales 
silvestres de caza, forestación, 
apoyar la agricultura orgánica. WT/CTE/EDB/5 
Página 44  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
organizaciones 
profesionales checas 
no gubernamentales 
del sector agroalimentario, 
Criadero Nacional de 
Caballos de Kladruby nad 
Labem, Criadero 
Regional de Caballos de Tlumacov, y KEZ, 
sociedad pública 
beneficiaria  
• Pagos nacionales 
adicionales en 
relación con la 
política estructural, 
2003 
• Donación 
• Del 1° de enero al 
31 de diciembre 
de 2003 
• Organismos 
pertinentes con 
arreglo a las 
condiciones establecidas en el 
Programa nacional 
SAPARD Ayudar a la agricultura orgánica y 
medidas agroambientales.   
• Pagos nacionales 
adicionales en 
relación con la 
política estructural, 
2004 
• Donación 
• Del 1° de enero al 
31 de diciembre 
de 2004 
• Organismos 
pertinentes con 
arreglo a las 
condiciones establecidas en el 
Programa nacional 
SAPARD Ayudar a la agricultura orgánica y 
medidas agroambientales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 45 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programas del Fondo 
estatal para el medio 
ambiente de la 
República Checa 
• Donación, préstamo, 
donación combinada con préstamo 
• Período de validez de 
los programas 
• Entidades 
comerciales Fomentar la protección del medio 
ambiente. 
• Ayuda para 
proyectos 
ambientales 
• Donación 
• Del 17 de febrero 
de 2003 al 31 de 
diciembre de 2005 
• Productores Mejorar la eficiencia del control de 
las inundaciones, la calidad de la 
atmósfera y los sistemas de 
eliminación de desechos mediante la 
prestación de ayuda para proyectos 
encaminados a aumentar la estabilidad ambiental del paisaje y 
fomentar la renovación de los 
ecosistemas.   
• Programa de 
subvenciones 
"Explotación 
energética de 
recursos recuperables" 
• Donación 
• Del 31 de marzo 
de 2003 a 2004 
• Productores con 
diferentes tipos de producción Apoyar la preparación de proyectos 
en la esfera de la explotación de 
recursos recuperables.  
G/SCM/N/123/EEC/Add.5 Comunidades 
Europeas 
(Dinamarca) • Inversiones en la 
agricultura para 
proteger y mejorar el 
medio ambiente 
• Donación 
• No se especifica 
• Agricultores que 
invierten en 
instalaciones de almacenamiento Ayudar a los agricultores que 
invierten en instalaciones de 
almacenamiento de estiércol que 
reúnen los requisitos para su utilización y dispersión en los 
campos. WT/CTE/EDB/5 
Página 46  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Garantía de 
préstamos para 
inversiones en el 
sector agrícola destinadas a proteger 
y mejorar el medio 
ambiente 
• Garantía de las 
inversiones 
• El 31 de marzo 
de 1996 es la fecha 
límite para la 
presentación de solicitudes 
• Agricultores que 
invierten en 
instalaciones de 
almacenamiento Ayudar a los agricultores que 
invierten en instalaciones de 
almacenamiento de estiércol que 
reúnen los requisitos para su utilización y dispersión en los 
campos. 
• Lucha contra las 
enfermedades de los 
animales, 
compensación por 
animales sacrificados y piensos destruidos 
como parte de los 
programas de lucha contra enfermedades 
de los animales 
• Donación/reembolso 
• 1° de enero de 2002 
• Agricultores Luchar contra las enfermedades 
graves de los animales. 
• Financiación de 
instituciones públicas 
que se dedican a la 
investigación 
agrícola y pesquera 
• Donaciones 
• Permanente 
desde 1978 
• Instituciones públicas 
de investigación y 
universidades Promover el desarrollo de la 
agricultura y la pesca con la 
consideración debida a la utilización y gestión sostenible de los recursos 
terrestres y acuáticos.   
• Agricultura favorable 
al medio ambiente 
• Donaciones 
• No se especifica 
• Productores Fomentar el cultivo extensivo 
favorable al medio ambiente y 
minimizar los riesgos de 
contaminación de las aguas freáticas. WT/CTE/EDB/5 
 Página 47 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Creación de 
cinturones de 
protección 
• Subvención por un 
período de cinco 
años 
• No se especifica 
• Establecimiento de 
cinturones de 
protección colectivos 
e individuales Establecer plantaciones que 
permitan proteger y mejorar los 
biotopos, con el fin de evitar la 
erosión eólica del terreno y reducir la necesidad de riego artificial en 
zonas amenazadas por la sequía. 
• Agricultura orgánica 
• Donación por un 
período de cinco 
años 
• 2000-2006 
• Explotaciones 
particulares 
dedicadas a la 
agricultura orgánica Tener en cuenta los aspectos 
ambientales excluyendo el uso de 
productos de protección de las 
plantas y limitando el uso de abonos 
nitrogenados y estiércol. 
• Buques pesqueros - 
paralización 
definitiva 
• Donaciones 
• 2000-2006 
• Pescadores, por la 
paralización 
permanente de 
actividades pesquerasAlcanzar un equilibrio entre los 
recursos pesqueros existentes y su 
explotación, reduciendo la capacidad 
de pesca. 
• Medidas innovadoras 
y actividades de los 
profesionales del 
sector 
• Subvenciones 
• 2000-2006 
• Organizaciones de 
productores y 
pescadores Fomentar medidas relativas a la 
aplicación de disposiciones técnicas 
para la conservación de las 
poblaciones de peces, el acceso a la formación, el equipo de acuicultura, 
la aplicación de sistemas de control 
de la calidad, de las condiciones 
sanitarias o de los efectos en el 
medio ambiente.   
• Programa de 
desarrollo de 
energías renovables 
• Donaciones 
• Se está eliminando 
progresivamente desde diciembre 
de 2001 
• Instalaciones y 
centros de energía 
renovable Reducir las emisiones de CO
2 del 
sector de producción de energía 
mediante el desarrollo, la 
demostración y la aplicación de 
tecnologías de energías renovables. WT/CTE/EDB/5 
Página 48  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ley de contingentes 
de CO 2 para la 
producción de 
electricidad 
• Derechos 
negociables de emisión de CO
2 
reconocidos sobre la 
base de los niveles históricos de emisión 
• 2001-2004 
• Productores de 
electricidad Reducir las emisiones de CO
2 
provenientes de la producción de 
energía. 
• Ley N° 375 de 2 de 
junio de 1999 relativa al proyecto 
de ley de suministro de energía eléctrica 
• Suplemento por la 
energía producida en 
instalaciones 
descentralizadas de generación 
combinada de 
energía eléctrica y térmica 
• Se prevé un plazo de 
hecho 
• No se especifica Promover la generación sostenible 
de energía.   
• Ley N° 375 de 2 de 
junio de 1999 
relativa al proyecto 
de ley de suministro 
de energía eléctrica 
• Suplemento por la 
energía eléctrica 
producida por 
generadores eólicos 
• Se prevé un plazo de 
hecho 
• No se especifica Promover la generación sostenible 
de energía.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 49 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ley N° 420, de 1° de 
junio de 1994 - 
Subvenciones 
públicas destinadas a promover la 
conexión a sistemas 
combinados de distribución de 
energía eléctrica y 
térmica que utilizan carbón 
• Pago de donaciones 
• Del 1° de octubre 
de 1994 hasta 2000 
inclusive 
• Empresas de 
distribución a 
núcleos urbanos de calefacción 
producida por 
generación combinada de 
energía eléctrica y 
térmica mediante carbón Promover la conexión a sistemas de 
calefacción de núcleos urbanos, 
alimentados por instalaciones de 
generación combinada de energía eléctrica y térmica que utilizan 
carbón, a fin de reducir las 
emisiones de CO
2. 
• Ley N° 129 de 25 de 
febrero de 1998 
relativa a las 
subvenciones públicas 
correspondientes al 
programa de ahorro de energía orientado 
a los productos 
• Donaciones 
• Eliminación 
progresiva desde 
diciembre de 2001 
• Campañas de 
promoción de productos de alto 
rendimiento 
energético Ayudar al desarrollo, la 
comercialización, la adquisición y la 
utilización de productos de alto 
rendimiento energético en viviendas e instituciones públicas, con el fin de 
promover los productos de alto 
rendimiento energético para reducir las emisiones de CO
2.   
• Ley relativa al fondo 
de ahorro de 
electricidad N° 1209, 
de 27 de diciembre 
de 1996 
• Donaciones 
• No está sujeto a un 
plazo determinado. 
• No se especifica. Promover el ahorro de energía 
eléctrica en los edificios públicos y 
privados con arreglo a criterios 
socioeconómicos y ecológicos. 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 50  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Subvenciones para el 
ahorro de energía, 
etc., en las empresas 
privadas.  Ley refundida N° 84, de 
3 de febrero de 2000 
• Subvenciones 
• Eliminación 
progresiva desde el 
12 de diciembre de 2001 
• Empresas privadas de 
energía Respaldar medidas que favorezcan 
una utilización más eficiente de la 
energía o su ahorro  en las empresas 
privadas.  Su finalidad consiste en reducir las emisiones de CO
2 
provocadas por las actividades de las 
empresas. 
• Plan de donaciones 
para reembolsar el impuesto sobre el 
CO
2 a las empresas 
que consumen gran 
cantidad de energía.  
Ley refundida N° 846 de 17 de 
noviembre de 1997 
• Pago de donaciones 
• No se ha establecido 
un plazo de duración.
• Empresas privadas 
que consumen gran 
cantidad de energía. Reducir las emisiones de CO
2 
provocadas por las actividades de las empresas privadas que consumen 
gran cantidad de energía.   
• Subvenciones a la 
producción de 
electricidad 
• Subvenciones 
• Hasta finales de 2007
• No se especifica Reducir las emisiones de CO 2 
promoviendo la generación 
combinada, disminuir la producción de energía con carbón y fomentar la 
producción de electricidad mediante 
fuentes renovables.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 51 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ley N° 3 de 3 de 
enero de 1992 - Plan 
de donaciones para 
inversiones destinadas a 
introducir o ampliar 
en las instalaciones de calefacción 
centralizada de 
núcleos urbanos la utilización de 
combustibles de 
biomasa en la 
generación de 
energía térmica o la generación 
combinada de 
energía térmica y eléctrica 
• Pago de donaciones 
• 2001-2004 Reducir las emisiones de CO
2 
convirtiendo o ampliando las 
instalaciones de calefacción de 
centros urbanos para que utilicen combustibles de biomasa en la 
generación de energía térmica o la 
generación combinada de energía eléctrica y térmica.   
• Plan de subvenciones 
para productos 
menos contaminantes
• Donaciones 
• Eliminación 
progresiva 
desde 2002 
• Toda una gama de 
beneficiarios Reducir el posible impacto 
ambiental de los productos en todas 
las fases de su ciclo de vida, incluido el tratamiento de los desechos. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.6 Comunidades 
Europeas 
(Estonia) • Ayuda al medio 
ambiente (Programa 
Nacional del Medio 
Ambiente) 
• Donación 
• No se establecen 
plazos. 
• Solicitantes que 
presenten proyectos 
acordes con los criterios del 
programa nacional 
del medio ambiente. Restablecer la estabilidad del medio 
ambiente. WT/CTE/EDB/5 
Página 52  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Sustitución del 
impuesto por 
contaminación 
• Sustitución del 
impuesto por 
contaminación por inversiones en 
protección ambiental 
• Ayuda concedida 
durante tres años 
• Empresas que 
descargan contaminantes o 
desechos en el medio 
ambiente. Disminuir la contaminación 
alentando las inversiones en la 
protección voluntaria del medio 
ambiente. 
• Pagos en virtud de 
programas 
ambientales 
• Donaciones 
• No se establecen 
plazos 
• Productores Fomentar métodos de producción 
favorables al medio ambiente al 
cubrir gastos adicionales en el 
cumplimiento de condiciones 
específicas establecidas en programas ambientales y, en las 
prácticas agrícolas tradicionales, 
aumentar la proporción de agricultura orgánica, que contribuye 
a la sostenibilidad del medio 
ambiente gracias a la disminución del uso de fertilizantes y plaguicidas 
y facilita la conservación de la 
fertilidad natural del suelo.   
• Pagos en virtud de 
programas de 
asistencia regional 
• Donaciones 
• No se establecen 
plazos 
• Agricultores de las 
zonas cuyo suelo 
presenta una acidez 
inferior o igual a 6,0 pHkcl. Mejorar la fertilidad de la tierra en 
regiones de suelos de baja acidez.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 53 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa ecológico 
de préstamos a las 
PYME (Finnvera 
S.A.) 
• Préstamos con 
garantías insuficientes (en 
comparación con las 
condiciones del mercado), 
subvención del tipo 
de interés 
• Duración indefinida 
• Finnvera S.A. 
concede esta subvención a 
empresas 
manufactureras y de servicios y del sector 
turístico. Promover la protección del medio 
ambiente, el ahorro de energía, el 
transporte de materias primas, etc. 
• Donaciones en la 
esfera de la energía 
• Donación 
• Desde 1999 
• Empresas y 
comunidades en la 
esfera de la 
tecnología de la energía Fomentar la conservación de la 
energía, su eficaz aprovechamiento y 
la utilización de fuentes renovables de energía;  reducir los efectos 
negativos en el medio ambiente 
derivados de la producción y el uso de energía;  y contribuir a la 
seguridad y la diversidad del 
suministro de energía. G/SCM/N/123/ECC/Add.7 Comunidades 
Europeas 
(Finlandia) 
• Donaciones para el 
fomento de la 
protección del medio 
ambiente 
• Donación 
• Finalizó en 2004 
• Empresas, 
autoridades locales, 
juntas municipales 
mixtas y otras sociedades que 
fomenten la 
protección del medio ambiente. Fomentar la protección del medio 
ambiente. WT/CTE/EDB/5 
Página 54  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Medidas de ayuda 
relacionadas con la 
tributación por la 
energía 
• Donación 
• Duración indefinida 
• Centrales que 
producen electricidad 
con madera o combustibles 
derivados de la 
madera, pequeñas centrales de energía, 
centrales eólicas y 
centrales de suministro de 
electricidad 
producida con gases derivados de 
procesos 
metalúrgicos Promover el uso de energía 
renovable. 
 
• Gestión de los 
desechos de petróleo 
financiada con los 
gravámenes sobre 
esos desechos 
• Donación 
• Duración indefinida 
• Empresas que hayan 
suscrito un contrato 
para la gestión con el Ministerio del Medio 
Ambiente Fomentar la protección del medio 
ambiente.   
• Ayuda destinada a 
una planta de 
compost en las islas Åland 
• Donación 
• El límite de tiempo 
es la construcción de una planta de 
compost. 
• No se especifica Cumplir objetivos relacionados con 
el medio ambiente.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 55 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
G/SCM/N/123/EEC/Add.9 Comunidades 
Europeas 
(Alemania) • Promoción de la 
utilización eficiente 
de energía;  sección 
del programa "Fomento del 
desarrollo 
tecnológico (REN/TE)" 
• Donación 
• Tres años para los 
proyectos 
subvencionados 
en 2003 
• Empresas de 
tecnología de la energía Fomentar el desarrollo de nuevos 
productos y procesos que favorezcan 
un uso eficaz de la energía y las 
materias primas y para la utilización de energías renovables. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.10 Comunidades 
Europeas 
(Grecia) • Subvenciones a la 
inversión privada 
para el desarrollo 
económico y regional del Estado 
• Donaciones, 
contribución al pago 
de intereses y 
contribución al pago de arrendamientos 
• El fundamento 
jurídico quedó sin 
efecto el 23 de 
diciembre de 2004 
• Empresas de todos 
los sectores 
económicos Contribuir a la protección del medio 
ambiente y al ahorro de energía. 
• Asistencia para las 
actividades pesqueras
• Donación 
• 2003-2004 
• Piscicultores y 
organizaciones de investigación y 
formación del ámbito 
de la pesca Facilitar la protección, conservación 
y renovación de las poblaciones de 
peces en aguas naturales, impedir el 
agotamiento de las existencias de 
peces y eliminar sus consecuencias. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 Comunidades 
Europeas 
(Hungría) 
• Ayuda para la 
regeneración y el 
cultivo de los 
bosques y la 
conservación de su calidad y cantidad 
• Donación 
• 2003-2004 
• Silvicultores Facilitar la forestación, el 
tratamiento y el cultivo de los 
bosques jóvenes. 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 56  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Asistencia para la 
cría de especies 
cinegéticas 
• Donación 
• 2003-2004 
• Cazadores, 
instituciones y 
empresas que 
realicen actividades relacionadas con la 
cría de especies 
cinegéticas La protección y conservación de las 
reservas naturales de las especies 
cinegéticas y sus hábitat. 
 
• Asistencia para el 
mejoramiento del 
suelo y las 
inversiones en 
regadío 
• Donaciones y 
subvención de intereses 
• 2003-2004 
• Productores Ofrecer asistencia adicional a los 
propietarios financiando préstamos 
bancarios de más de un año para la 
conservación del suelo, la 
ordenación rural y la construcción de instalaciones para el abastecimiento 
de agua y el riego. 
 
• Asistencia para la 
plantación y 
reestructuración de los bosques y la 
forestación 
• Donación 
• 2003-2004 
• Silvicultores Prestar asistencia para la plantación 
y reestructuración de los bosques y 
la forestación. 
• Asistencia para el 
fomento de las zonas 
rurales 
• Donación 
• 2003-2004 
• Productores y 
organizaciones Prestar asistencia para proyectos de 
protección agroambiental.   
• Asistencia para la 
protección de las 
tierras cultivables 
• Donación 
• 2003-2004 
• Productores, 
instituciones y 
empresas 
comprometidos en la protección de las 
tierras de labor Mejorar la calidad de las tierras de 
labor proclives a la erosión, de las 
aguas interiores, de los suelos ácidos, alcalinos y arenosos;  prestar 
asistencia para la investigación 
relacionada con la protección cuantitativa y cualitativa de las 
tierras de labor.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 57 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Asistencia para la 
aplicación del 
Programa Nacional 
de Protección del Medio Ambiente 
Agrario 
• Donación 
• 2003-2004 
• Productores y 
organizaciones Cofinanciar los costos de mantener 
una agricultura favorable al medio 
ambiente. 
• Asistencia para la 
silvicultura privada 
• Donación 
• 2003-2004 
• Silvicultores y 
cooperativas 
privados, organizaciones en el 
ámbito de la 
silvicultura Cofinanciar la ordenación forestal 
privada.  
• Fondo central de 
protección del medio 
ambiente 
• Donación, 
contribución 
reembolsable sin 
intereses o a tipos preferenciales, 
garantía de crédito 
• No se especifica 
ningún plazo 
• Personas jurídicas 
nacionales, organizaciones 
nacionales sin 
personalidad jurídica, trabajadores 
autónomos y 
personas físicas de nacionalidad húngaraFomentar una estructura económica 
inocua para el medio ambiente, 
impedir perturbaciones del medio 
ambiente y reducir y paliar los 
efectos prejudiciales.   
• Asistencia para el 
mantenimiento de 
zonas forestales 
dedicadas a esparcimiento y 
parques 
• Donación 
• 2003-2004 
• Empresas 
explotadoras de 
instalaciones 
forestales Cofinanciar los costos de 
mantenimiento de instalaciones 
forestales como jardines botánicos, 
estacionamientos, pasillos verdes y rutas de senderismo. WT/CTE/EDB/5 
Página 58  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Asistencia para el 
comercio de 
productos 
provenientes de la pesca ecológica de la 
carpa plateada en el 
lago Balaton 
• Donación 
• 2003-2004 
• Productores Prestar asistencia para la pesca de la 
carpa plateada, con fines de 
protección ambiental. 
• Asistencia para el 
desarrollo genético 
• Donación 
• 2003-2004 
• Productores Prestar asistencia a la conservación o 
al desarrollo de las bases biológicas, 
a la introducción de cultivos 
destinados a la conservación de 
genes, a la modernización de los 
sistemas de calificación conexos al 
establecimiento y mantenimiento de explotaciones agrícolas con fines de 
formación y promoción.   
• Asistencia para las 
inversiones en 
tecnología de la 
industria alimentaria 
• Donación y 
subvención de 
intereses 
• 2003-2004 
• Elaboradores Desarrollar embalajes inocuos para 
el medio ambiente, reducir el uso de 
energía y los daños al medio 
ambiente. 
 
G/SCM/N/123/EEC/Add.12 Comunidades 
Europeas 
(Irlanda) • Programa nacional de 
lucha contra la 
contaminación en la 
agricultura 
• Pago directo 
• De 1994 a 1999 
• Agricultores Ayudar a los pequeños agricultores a 
luchar contra la contaminación.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 59 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
G/SCM/N/123/EEC/Add.13 Comunidades 
Europeas 
(Italia) • Ley N° 10/91 - 
Contribución a la 
realización del Plan 
Nacional de Energía destinado a 
racionalizar la 
utilización de la energía y las fuentes 
de energía 
renovables. 
• Donación 
• No se ha establecido 
una fecha límite. 
• Empresas públicas y 
privadas, y los consorcios conexos, 
que actúan en los 
sectores industrial y de los servicios. Contribuir a la utilización eficiente 
de la energía y protección del medio 
ambiente. 
 
• Ayuda a la 
acuicultura 
• Donaciones y 
contribuciones 
• 2003-2010 
• Empresas y personas 
que se dedican a la acuicultura Mejorar las condiciones higiénicas y 
sanitarias de la cría de peces. G/SCM/N/123/EEC/Add.15 Comunidades 
Europeas 
(Lituania) 
• Ayuda a la 
acuicultura orgánica 
• Donaciones 
• 2003-2010 
• Empresas y personas 
que se dedican a la acuicultura Promover la acuicultura orgánica en 
estanques.  WT/CTE/EDB/5 
Página 60  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
G/SCM/N/123/EEC/Add.16 Comunidades 
Europeas 
(Luxemburgo)• Régimen de ayuda a 
la protección del 
medio ambiente, a la 
utilización racional de la energía y a la 
producción de 
energía con fuentes renovables, en vigor 
desde el 4 de marzo 
de 2004 
• Subvención en 
capital 
• No se determina 
• Empresas que se 
ajusten a los criterios enunciados en el 
artículo 1 de la Ley 
de 22 de febrero de 2004 por la que se 
establece un régimen 
de ayuda a la protección del medio 
ambiente, a la 
utilización racional de la energía y a la 
producción de 
energía con fuentes 
renovables. Fomentar las inversiones destinadas 
a la protección del medio ambiente y 
la aplicación de técnicas nuevas de 
utilización racional de la energía así como a la producción de energía con 
fuentes renovables. 
• Plan de subvenciones 
para la economía, la 
ecología y la 
tecnología 
• Donación 
• Terminó en 
diciembre de 2003 
• Empresas e institutos 
de investigación y universidades Obtener innovaciones científicas y 
tecnológicas que fomenten procesos 
de producción industrial sostenible, 
ecodiseño y el uso de materias primas y energía renovables. G/SCM/N/123/EEC/Add.18 Comunidades 
Europeas 
(Países Bajos)
• Programa 
experimental de 
proyectos piloto de 
tecnología ambiental 
• Subvención (25% si 
se trata de la primera aplicación de la 
tecnología y 50% en 
el caso de programas de medición) 
• Finalizó el 31 de 
diciembre de 2002 
• Pequeñas y medianas 
empresas Animar a las pequeñas y medianas 
empresas a que apliquen las nuevas 
tecnologías ambientales que 
contribuyen a reducir los costos ambientales de la producción.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 61 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• MPO (Plan de 
crédito para el 
desarrollo de 
productos inocuos para el medio 
ambiente 
• Préstamo (máximo 
del 40 % del costo 
total del proyecto 
• Hasta el fin de 2000 
• Investigación y 
desarrollo industriales y 
precompetitivos Facilitar la realización de proyectos 
de desarrollo de productos a fin de 
lograr una reducción considerable de 
los efectos sobre el medio ambiente. 
• Ley sobre impuestos 
con fines ambientales 
- Impuesto sobre el agua subterránea 
• Exención o 
reembolso del 
impuesto 
• Indeterminada 
• Empresas que 
consumen agua 
subterránea Fomentar la protección del medio 
ambiente. 
 
• Reglamentación para 
fomentar la 
utilización de formas de transporte urbano, 
de pasajeros y 
mercancías, menos perjudiciales para el 
medio ambiente 
• Subvención de los 
costos de explotación 
adicionales 
• Indeterminada 
• Diferentes tipos de 
proyectos Reducir la contaminación 
atmosférica provocada por el tráfico 
en el medio ambiente urbano.   
• Decisión sobre 
subvenciones para 
programas de energía
• Donación 
• Sin fecha fija de 
terminación 
• Empresas y 
organizaciones sin fines de lucro Fomentar el uso racional de la 
energía y el uso de energía 
renovable.  WT/CTE/EDB/5 
Página 62  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa de 
subvenciones para 
tecnologías del 
medio ambiente 
• Donación 
• Sin fecha fija de 
terminación 
• No se especifica Fomentar el desarrollo y una 
aplicación más amplia de nuevas 
tecnologías ambientales de punta. 
• Programa de 
reducción de las 
emisiones de CO 2 
• Donación 
• Hasta la finalización 
del presupuesto 
• Proyectos de 
reducción de las 
emisiones de CO 2 Reducir las emisiones de CO 2 
• Programa de 
investigación y 
desarrollo sobre 
saneamiento, 
protección y calidad del suelo.  Fundación 
de estudios y 
formación en edafología 
• Donación 
• 10 años 
• Industria, 
universidades, 
organismos de 
investigación 
públicos y otras entidades públicas Mejorar la base de los 
conocimientos relativos a la calidad 
del suelo y establecer medios de 
difusión de información sobre el 
saneamiento, la protección y la calidad del suelo. 
• Reglamento sobre 
desgravación por inversiones para el 
medio ambiente en 2001 y 2002 
• Desgravación fiscal 
• Indeterminada 
• Empresas Fomentar las inversiones en bienes 
de capital que no causan daño al medio ambiente rebajando la base 
imponible, con lo cual se compensa una parte de los costos.   
• Producción de 
electricidad de 
calidad ecológica 
• Donación 
• Diez años a partir del 
1° de julio de 2003 
• No se especifica Aumentar la proporción de 
producción de energía renovable y 
de instalaciones de generación 
mixta.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 63 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
  • Iniciativa nacional 
para el desarrollo 
sostenible (NIDO) 
• Donación 
• Diez años 
• Programas 
pertinentes Lograr adelantos en materia de 
desarrollo sostenible, lo que incluye 
la creación de vínculos entre la 
prosperidad y el bienestar y entre el crecimiento económico y la mejora 
del medio ambiente. 
• Ayuda estatal para la 
ordenación y 
protección del medio 
ambiente 
• Subvención 
• Un año 
• Proyectos de 
inversión de las 
ciudades y pueblos Perseguir los objetivos ambientales 
de los proyectos de inversión de las 
ciudades y pueblos. 
 
• Apoyo al desarrollo 
regional 
• Donación 
• Un año 
• Todas las empresas 
que se ajusten a los requisitos 
establecidos por la 
Comisión para la evaluación de los 
proyectos de 
promoción del 
desarrollo regional. Financiar proyectos destinados al 
ahorro de combustible y energía. G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 
 Comunidades 
Europeas 
(República 
Eslovaca) 
• Plan de ahorro de 
energía y de 
explotación de 
recursos energéticos recuperados 
• Donación 
• Un año 
• Todas las empresas 
cuyas actividades se ajusten a los 
requisitos 
establecidos por el Reglamento del 
Consejo de 
Asociación. Financiación de los proyectos 
destinados al ahorro de energía y la 
explotación de fuentes energéticas 
alternativas. WT/CTE/EDB/5 
Página 64  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa de 
financiación y 
cofinanciación del 
desarrollo de la pesca marítima y de agua 
dulce para 2003 
y 2004 
• Donaciones 
• Del 1° de enero 
de 2003 al 31 de 
diciembre de 2006 
• Personas jurídicas y 
físicas que se dedican 
a la pesca. Mejorar la conservación y la gestión 
de la población piscícola, fortalecer 
la supervisión de las actividades 
pesqueras y reducir los desequilibrios estructurales de la 
pesca marítima. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.22  Comunidades 
Europeas 
(Eslovenia) 
• Inversiones en el 
medio ambiente 
• Préstamos en 
condiciones 
favorables 
• Del 1° de enero 
de 2003 al 31 de diciembre de 2004 
• Empresas 
comerciales y otras 
personas jurídicas y 
propietarios independientes Fomentar inversiones relacionadas 
con el tratamiento de las aguas 
residuales, con la eliminación del impacto medioambiental de las 
aguas residuales con arreglo a la 
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la 
contaminación, con la renovación 
del sistema de suministro de agua potable para eliminar las pérdidas de 
agua, con la reconstrucción de 
instalaciones para la eliminación de emisiones de compuestos orgánicos 
volátiles (Directiva COV) debidas a 
la utilización de disolventes orgánicos, con la reconstrucción de 
grandes instalaciones de combustión 
para eliminar la contaminación atmosférica, con la reconstrucción 
de instalaciones de incineración y 
coincineración de residuos, con la eliminación de emisiones, con los 
programas de ahorro energético, con 
las fuentes de energía renovables 
(energía de biomasa, geotérmica, 
hidráulica, solar y eólica), con la eliminación de la  contaminación 
atmosférica causada por fuentes 
difusas de contaminación en zonas urbanas.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 65 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
  • Ayuda para el ahorro 
de energía y el uso de 
fuentes de energía 
renovables 
• Donaciones 
• Hasta el 31 de 
diciembre de 2006 
• Empresas 
comerciales y propietarios 
independientes, 
municipios e instituciones públicasDisminuir el uso de energía en 
comparación con el crecimiento del 
PIB, disminuir la intensidad de la 
energía, apoyar el ahorro de energía en todos los sectores de la economía, 
incrementar el uso de las fuentes de 
energía renovables y sensibilizar al público con respecto al ahorro de 
energía. 
 
• Fomento de la 
acuicultura 
• Ayuda directa 
• 2000-2006 
• Empresas del sector 
de la acuicultura Fomento de inversiones tangibles en 
el ámbito de la acuicultura marina y continental. 
 
• Planes Nacionales de 
Cultivos Marinos 
• Ayuda directa 
• Anual 
• Comunidades 
autónomas que 
participan en los 
Planes aprobados por JACUMAR Desarrollo y ejecución de Planes 
Nacionales de Cultivos Marinos, 
como instrumento para consolidar el desarrollo armónico de la 
acuicultura en las CCAA. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.23 Comunidades 
Europeas (España) 
• Fomento de la 
minería no energética
• Subvención a fondo 
perdido y subvención 
reintegrable 
• Hasta el 31 de 
diciembre de 2006 en 
la parte de exploración minera y 
protección del medio 
ambiente 
• Empresas, 
asociaciones de empresas o 
instituciones Disminución del impacto 
medioambiental causado por las 
actividades mineras no energéticas. WT/CTE/EDB/5 
Página 66  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa de 
Investigación 
Energética 
• Donaciones o 
préstamos con 
reembolso condicionado 
• Desde 1975, con 
duración 
indeterminada 
• Empresas e 
inventores particulares, 
institutos de 
investigación e institutos de 
investigación en 
régimen cooperativo Facilitar la conversión del sistema 
energético sueco, a fin de reducir los 
efectos ambientales y climáticos de 
los sistemas energéticos. 
• Fondo para la 
Tecnología 
Energética 
• Donaciones, 
préstamos en 
condiciones 
favorables y garantías 
• Desde el 1° de julio 
de 1988, con 
duración 
indeterminada 
• Empresas e 
inventores 
particulares, 
institutos de investigación e 
institutos de 
investigación en régimen cooperativo Prestar ayuda especialmente en las 
nuevas tecnologías de generación de 
energía y protección del medio 
ambiente. G/SCM/N/123/EEC/Add.24 Comunidades 
Europeas 
(Suecia) 
• Subvenciones 
destinadas a la nueva 
tecnología energética
• Donaciones 
• Duración 
indeterminada 
• Varios proyectos y 
sectores Desarrollar la tecnología destinada a 
la utilización de fuentes de energía 
sostenibles.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 67 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Apoyo al 
mantenimiento del 
suministro de energía 
en el sur de Suecia 
• Donaciones 
• Del 15 de mayo 
de 1999 al 31 de 
diciembre de 2002 
• Varios proyectos y 
sectores Desarrollar tecnología para la 
utilización de fuentes sostenibles de 
energía. 
• Subvenciones a 
programas locales de 
inversión en 
desarrollo 
ecológicamente 
sostenible 
• Donaciones 
• Desde febrero 
de 1998 hasta el 
31 de diciembre 
de 2001 
• Programas locales de 
inversión administrados por las 
municipalidades Obtener mayores niveles de 
protección ambiental que los que 
exigen las normas internacionales. 
• Donaciones a 
determinadas 
inversiones en el sector energético 
• Donaciones 
• Desde febrero 
de 1998 hasta 2005 
• Varios proyectos y 
sectores Estimular la utilización de fuentes 
de energía sostenibles en la 
producción de electricidad.   
• Ayuda a la 
producción de electricidad en 
pequeña escala 
• Donación para 
sufragar costos de producción 
• Del 1° de noviembre 
de 1999 al 31 de 
diciembre de 2002 
• Pequeños 
productores de 
electricidad Garantizar la viabilidad de los 
pequeños productores de electricidad que utilizan fuentes de producción 
de energía favorables al medio ambiente y renovables. WT/CTE/EDB/5 
Página 68  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ayuda a la 
producción de 
energía eólica 
• Reducción fiscal 
• Hasta el 31 de 
diciembre de 2009 
• Productores de 
energía eólica Asegurar la viabilidad de los 
productores de energía eólica 
• Exención del 
impuesto sobre la 
energía 
• Reducción fiscal 
• Desde el 1° de julio 
de 1997 hasta nuevo 
aviso 
• Empresas cuya 
producción se basa en un consumo 
intensivo de energía Reducir las emisiones de CO
2. 
• Exención del 
impuesto sobre los 
desechos 
• Reducción fiscal 
• Desde el 1° de enero 
de 2000 hasta 2004 Reducción fiscal aplicable a 
determinadas categorías de desechos 
basada en razones ambientales. 
• Donaciones a 
programas de 
inversión en actividades 
climáticas 
• Donaciones 
• Desde diciembre 
de 2003 hasta 2006 
• Programas locales de 
inversión en 
actividades climáticas, 
gestionados por las 
municipalidades Reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, promover el uso 
de fuentes de energía alternativas y ahorrar energía.    
• Ayuda para el 
reajuste de la 
actividad pesquera 
• Donación 
• 2000-2006 
• Empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre 
los recursos y su explotación.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 69 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Ayuda a la inversión 
para la pesca en 
aguas interiores 
• Donación 
• 2000-2006 
• Pescadores que se 
dedican a la pesca en 
aguas interiores Mejorar y mantener un sector de 
pesca en aguas interiores sostenible. 
• Ayuda a la inversión 
para la protección de 
las zonas costeras 
• Donación 
• 2000-2006 
• Instituciones u 
organismos públicos Lograr un equilibrio sostenible entre 
los recursos y su explotación. 
• Ayuda por la 
cesación temporal de las actividades de 
pesca 
• Donación 
• 2000-2006 
• Empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre 
los recursos y su explotación.   
• Ayuda a la inversión 
colectiva en la pesca 
costera y de agua 
dulce en pequeña 
escala 
• Donación 
• 2000-2006 
• Asociaciones de 
pescadores o sus 
familias Lograr la sostenibilidad ecológica 
del sector pesquero. 
G/SCM/N/123/EEC/Add.25 Comunidades 
Europeas 
(Reino Unido) • Donaciones de 
capital para 
tecnologías 
renovables 
• Donaciones 
• Hasta el 31 de marzo 
de 2005 
• Empresas del sector 
de la energía 
renovable Fomentar el desarrollo de la energía 
renovable WT/CTE/EDB/5 
Página 70  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Inversiones e 
innovación de la 
Fundación sobre el 
carbono 
• Donaciones para 
investigación y desarrollo 
• Al menos cinco años 
• Universidades y 
PYME Reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero,  con especial 
hincapié en la reducción de las 
emisiones de fuentes del Reino Unido. 
• Proyecto de 
revestimiento 
fotovoltaico de CIS, 
Manchester 
• Donación 
• Dos años, a partir de 
marzo de 2004 
• CIS (Co-operative 
Insurance Services 
PLC) Estimular la utilización de fuentes 
de energía renovables. 
• Comercio de 
derechos de emisión 
• Incentivos por 
reducción de emisiones 
• De abril de 2002 a 
marzo de 2007 
• Participantes directosLograr un nivel significativo de 
reducción absoluta de las emisiones 
a un costo moderado. 
• Programa de mejores 
prácticas de 
eficiencia energética 
• Donaciones 
• En curso 
• Empresas inscritas en 
el Reino Unido (lo cual puede incluir a 
filiales británicas de 
sociedades extranjeras) o una 
organización con 
sede en el Reino Unido Contribuir a la consecución de los 
objetivos del Reino Unido en 
materia de cambio climático 
consistentes en reducir las emisiones 
de gas de efecto invernadero, alentando a las empresas a funcionar 
con un nivel bajo de emisiones de 
carbono.   
• Impuesto especial de 
consumo sobre el 
bioetanol utilizado 
como combustible de automotores 
• Desgravación fiscal 
• Seis años 
• Productores Apoyar los combustibles 
alternativos que generan beneficios 
ambientales.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 71 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Primera fase del 
programa de 
demostración 
fotovoltaica 
• Donaciones de 
capital 
• Desde 2002 
hasta 2006 
• Particulares y 
organizaciones Ayudar a satisfacer las necesidades a 
largo plazo de suministros de 
electricidad limpios del Reino Unido 
y contribuir a la reducción de las emisiones de CO
2 alentando a 
personas y organizaciones a invertir 
en instalaciones fotovoltaicas. 
• Proyecto piloto 
"combustible verde" 
- Biogás 
• Incentivo fiscal 
• Cinco años 
• Productores Lograr objetivos medioambientales. 
• Proyecto piloto 
"combustible verde" 
- Hidrógeno 
• Desgravación fiscal 
• Cinco años a partir 
de 2003 
• Productores Lograr objetivos medioambientales.   
• Irlanda del Norte - 
Impuesto sobre los 
agregados:  prórroga 
de la exención para el agregado explotado 
comercialmente en 
Irlanda del Norte 
• Exención fiscal 
• Del 1° de abril 
de 2004 al 31 de 
marzo de 2011 
• Empresas incluidas 
en el registro de la 
Administración de 
Aduanas e Impuestos Especiales para el 
impuesto sobre los 
agregados y que explotan 
comercialmente 
agregado virgen en Irlanda del Norte Apoyar el desarrollo sostenible y 
fomentar el uso eficiente de los 
recursos naturales;  aumentar los 
beneficios ambientales del impuesto en Irlanda del Norte. WT/CTE/EDB/5 
Página 72  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Tipo reducido para el 
impuesto especial 
sobre el biodiésel 
(N804/01) 
• Desgravación fiscal 
• No se ha fijado una 
fecha de finalización.
• Productores Apoyar los combustibles 
alternativos que generan beneficios 
medioambientales. 
• Investigación y 
desarrollo de 
energías renovables y 
sostenibles 
• Donaciones 
• Hasta el final de abril 
de 2005, con posibilidad de 
prórroga 
• Empresas con 
actividades de 
investigación y desarrollo sobre 
energías renovables y 
sostenibles Contribuir al incremento de la 
investigación y el desarrollo en el 
sector de las energías renovables y 
sostenibles. 
   
• Orden sobre la 
obligación de 
producir energía de 
fuentes renovables 
de 2005 
• Redistribución de los 
pagos por descargo de la obligación 
• Hasta 2027/28 
• Empresas del sector 
de las energías 
renovables Fomentar el desarrollo de la 
industria de las fuentes de energía 
renovables. 
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 73 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
G/SCM/N/123/ISL Islandia • Acuerdos 
agropecuarios;  pagos 
a productores de 
leche, a productores de ovinos y a 
horticultores 
• Pagos directos 
• Desde 2004 hasta el 
31 de agosto de 2005 
(para los productores de leche), el 31 de 
diciembre de 2007 
(para los productores de carne de ovino) y 
el 31 de diciembre 
de 2011 (para los horticultores) 
• Productores de leche, 
productores de 
ovinos y 
horticultores Integrar las cuestiones ambientales 
en la política agropecuaria. 
• Desarrollo de 
tecnologías de 
síntesis de alto 
rendimiento 
energético sustitutivas de los 
fluocarburos 
• Contrato 
• De abril de 2002 a 
marzo de 2007 
• Organización de 
Fomento de Nuevas 
Formas de Energía y Tecnologías 
Industriales Fomentar el uso de productos 
sustitutivos de los fluocarburos que 
no tengan efectos perjudiciales para 
la capa de ozono y cuyo efecto 
invernadero sea mínimo. G/SCM/N/123/JPN Japón 
• Subvención de los 
gastos de desarrollo 
de la producción de energía eléctrica a 
partir de residuos 
• Donación 
• De abril de 2003 a 
marzo de 2004 
• Productores de 
electricidad a partir 
de residuos Ayudar a la construcción de 
centrales de producción de 
electricidad a partir de residuos para difundir la utilización de dicha 
energía. WT/CTE/EDB/5 
Página 74  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa sobre la 
influencia en el 
medio ambiente - 
Investigación sobre la influencia de la 
energía hidroeléctrica
• Contrato 
• De abril de 2002 a 
marzo de 2004 
• Asociación de 
Ingeniería Civil de 
Energía Eléctrica de Japón Preservar el medio ambiente fluvial 
buscando el método óptimo para 
mitigar los efectos sobre el medio 
ambiente alrededor de una central hidroeléctrica. 
• Programa de 
evaluación de las centrales de energía - 
Investigación de los efectos de la 
incorporación de 
agua y el drenaje en las grandes centrales 
de energía 
• Contrato 
• Del ejercicio 
económico de 1976 
al de 2008 
• Instituto de 
Investigaciones sobre 
Ecología Marina Encontrar tecnologías de evaluación 
del impacto ambiental del agua de refrigeración que las centrales 
térmicas o nucleares incorporan y descargan, y también encontrar 
tecnologías para armonizar la 
integración del nicho formado recientemente en los alrededores de 
las centrales de energía al 
ecosistema marino existente.   
• Subvención para 
préstamos al Fondo 
de Prevención de la 
Contaminación 
• Donación 
• En curso desde abril 
de 1973 
• Por conducto de la 
Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Minerales Metálicos 
del Japón y en forma 
de préstamos, a los titulares de 
concesiones mineras Prevenir de manera eficaz y práctica 
la contaminación causada por la 
extracción de minerales metálicos.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 75 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa de 
abandono de pozos - 
Subvención para el 
abandono de pozos de petróleo 
• Contrato, donación 
• Del ejercicio 
económico de 2003 
al de 2008 
• Gobiernos locales 
que tengan previsto 
abandonar pozos de petróleo Evitar la contaminación causada por 
los pozos de petróleo abandonados. 
• Fondo para los 
proyectos de promoción de 
pesquerías sostenibles de los 
gobiernos regionales 
• Fondos 
gubernamentales 
• Se determina en cada 
ejercicio económico. 
• Autoridades de las 
prefecturas Ejecutar programas amplios de 
promoción del mejoramiento de las poblaciones de peces y la gestión 
sostenible de la piscicultura y la conservación del medio ambiente 
costero. 
• Fondo para las 
actividades de 
promoción de pesquerías 
sostenibles 
desarrolladas por organizaciones no 
gubernamentales 
• Fondos 
gubernamentales 
• Se determina en cada 
ejercicio económico 
• Organizaciones no 
gubernamentales Ejecutar programas amplios de 
promoción del mejoramiento de las 
poblaciones de peces y la piscicultura sostenible y la 
conservación del medio ambiente 
costero.   
• Ventajas fiscales para 
el sector forestal:  el 
Fondo Fiduciario 
Forestal y el uso de 
promedios quinquenales para 
determinar la base 
imponible 
• Desgravaciones 
fiscales 
• En curso desde 1965 
• Propietarios de 
bosques Promover la utilización sostenible de 
los recursos forestales. WT/CTE/EDB/5 
Página 76  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Subvenciones para la 
planificación de la 
ordenación forestal 
• Donaciones 
• En curso desde 1971 
• Todas las categorías 
de propietarios y 
todos los tipos de 
explotaciones forestales Estimular la planificación de la 
ordenación forestal como medida 
esencial para fomentar una 
ordenación forestal sostenible.   
• Subvenciones para 
fines industriales y 
ambientales en el 
sector forestal 
• Donaciones 
• En curso desde 2004 
• Todas las categorías 
de propietarios de 
tierras forestales y 
todas las propiedades que tengan una 
superficie productiva 
de más de 1 hectárea Potenciar los valores ambientales 
relativos a la diversidad biológica, el 
paisaje, el patrimonio cultural y las 
actividades recreativas. 
G/SCM/N/95/LVA Letonia • Ayuda para la 
protección del medio 
ambiente 
• Préstamos en 
condiciones 
favorables 
• Proyectos que 
cumplían las 
prioridades 
establecidas por el 
Ministerio de Protección del Medio 
Ambiente y 
Desarrollo Regional de la República de 
Letonia Proteger el medio ambiente.  
G/SCM/N/95/TPKM Territorio 
Aduanero 
Distinto de Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y Matsu • Programa de 
recompra de buques 
de pesca 
• Donación 
• De julio de 2000 a 
diciembre de 2004 
• Propietarios de todos 
los tipos de buques 
de pesca con licencias de pesca 
válidas Garantizar un aprovechamiento 
sostenible de los recursos marinos.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 77 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el medio 
ambiente 
• Programa de 
recompensa por la 
reducción de las 
actividades pesqueras
• Donación 
• De enero de 2003 a 
diciembre de 2003 
• Todos los tipos de 
buques de pesca con licencias de pesca 
válidas Garantizar un aprovechamiento 
sostenible de los recursos marinos.   
• Ampliación del 
Programa de 
reaprovechamiento 
del agua de los 
estanques acuícolas 
• Donación 
• Ejercicios fiscales 
de 1984 a 2004 
• Pescadores Reducir el consumo de aguas 
subterráneas. 
 
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
16. En 2005, de las 148 notificaciones23 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo 
sobre la Agricultura, 25 (alrededor del 16,9 por ci ento) contenían medidas relacionadas con el medio 
ambiente.24  Se notificaron como medidas del compartimen to verde;  en el marco del párrafo 3 del 
artículo 18 en relación con las nuevas medidas de ayuda interna o la modificación de medidas 
existentes;  y en el marco del artículo 16 en relaci ón con los proyectos de asistencia bilateral para los 
países menos adelantados importadores netos de productos alimenticios. 
17. Estas medidas relacionadas con el medio ambiente se referían a la ayuda interna para la 
investigación, servicios de infraestructura, ser vicios de formación, enseñanza y asesoramiento, 
servicios sanitarios y fitosanitarios, servicios de cu arentena y veterinarios, servicios de inspección, 
vigilancia y control, programas medioambient ales y regionales, programas fitosanitarios y 
zoosanitarios, programas sobre salinidad y calidad del agua,  programas de asistencia agrícola, 
conservación rural y uso de la tierra, sistemas de su elo, regadío y avenamiento, iniciativas de gestión 
de los recursos naturales y sostenibilidad, programas de preparación para hacer frente a enfermedades 
exóticas y a enfermedades que afectan a la fauna  silvestre y observancia de la legislación. 
18. Las medidas estaban orientadas a la lucha cont ra plagas y enfermedades, la preservación de 
los vegetales y la protección de la  salud de los animales, la conservación del suelo y el agua, la 
forestación y reforestación, la reducción de los efect os negativos de las actividades agropecuarias y el 
uso de plaguicidas y productos químicos agrícolas en  el medio ambiente, el fomento de las prácticas 
agropecuarias orgánicas e inocuas para el medio ambien te, el fomento del uso sostenible de la tierra y 
las agroempresas, la mejora de la gestión de los recu rsos naturales, la asistencia a la conservación de 
                                                      
23 Esta cifra incluye todas las revi siones, adiciones y correcciones. 
24 Véase la figura 12. WT/CTE/EDB/5 
Página 78  
 
  la biodiversidad y los ecosistemas, la diversificación y el uso alternativo de los recursos y la mejora 
de los ingresos y las condiciones de vida rurales en  el marco del desarrollo sostenible a largo plazo.
25 
Figura 12:  Notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
20222840 40
3234
29
25
051015202530354045
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
 
Cuadro 6:  Notificaciones sobre la agricultura  relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
G/AG/N/ARM/5 Armenia 
(2004) 
 
Medida del 
compartimento verde 
 
Servicios 
generales  Servicios de 
infraestructura Realizar pruebas de control de la calidad y 
del nivel de las aguas subterráneas a 
través de la sociedad anónima del Estado 
"Melioration". 
Fomentar trabajos básicos de 
mantenimiento y conservación de 
bosques, y reforestación, a través del 
organismo estatal no comercial "Hayantar" 
Tomar medidas hidrometeorológicas para 
llevar a cabo programas ambientales y de 
otro tipo, a través de la sociedad anónima del Estado "Hydrometservice" 
                                                      
25 Véase el cuadro 6.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 79 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Investigación 
 Realizar pruebas de control de la calidad y 
del nivel de las aguas subterráneas a 
través de la sociedad anónima del Estado 
"Melioration". 
Lucha contra plagas y enfermedades Aplicar medidas de protección 
fitosanitaria. 
Organización de los trabajos básicos de bonificación de suelos Realizar trabajos básicos de forestación y 
reforestación, a través del organismo estatal no comercial "Hayantar" 
("Armforest"). G/AG/N/ARM/5/Rev.1 
 Armenia 
(2004) 
 
Medida del 
compartimento verde 
 
Servicios 
generales 
Cría de ganado de raza 
y cultivo de semillas 
seleccionadas Tomar medidas hidrometeorológicas 
primordiales para llevar a cabo programas 
ambientales y de otro tipo, a través de la 
sociedad anónima del Estado "Hydrometservice". 
G/AG/N/ARM/6 
 Armenia 
(2005)  
Notificación de 
conformidad 
con el párrafo 3 del 
artículo 18 
 
Servicios 
generales Servicios de 
infraestructura Realizar obras de infraestructura para el 
riego o avenamiento de los pastizales y la protección del medio ambiente. 
Aumentar la proporción de tierras 
utilizadas para fines agrícolas y mejorar la 
situación en lo que respecta a la protección del medio ambiente. 
Mejorar la situación en lo que respecta a 
la protección del medio ambiente y 
aumentar la proporción de tierras utilizadas para fines agrícolas. 
Investigación y desarrollo en relación con la carne roja Mejorar la productividad y los resultados 
comerciales del sector ganadero y cárnico y promover una utilización y una gestión 
más sostenibles de los recursos naturales. 
Investigación y 
desarrollo en relación con las industrias 
rurales 
 Prestar asistencia para administrar los 
programas de investigación y desarrollo del sector rural, con particular hincapié en 
las nuevas producciones vegetales y 
animales y en los programas genéricos, 
como las agroindustrias, la divulgación, la 
enseñanza en temas rurales y la evolución del clima. 
Investigación y desarrollo en relación con el azúcar Promover una industria del azúcar 
sostenible y competitiva a nivel internacional. 
Investigación y desarrollo en relación con el tabaco Lograr una producción mejor y más 
sostenible de hojas de tabaco. G/AG/N/AUS/58 
 Australia 
(2003-2004)  
Medida del 
compartimento 
verde  
Servicios 
generales 
 
Investigación y 
desarrollo en relación 
con la tierra y los recursos hídricos Gestionar de manera productiva y 
sostenible la tierra y los recursos hídricos 
y vegetales en los que se apoyan las industrias primarias y las comunidades 
regionales de Australia. WT/CTE/EDB/5 
Página 80  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Estrategia nacional de 
control de animales 
salvajes Reducir los daños causados a la 
agricultura y al medio ambiente por los 
animales salvajes. 
Programa nacional 
contra las malas hierbasReducir los efectos negativos de las malas 
hierbas más importantes del país en la 
sostenibilidad del ecosistema natural y la 
capacidad de producción de Australia. 
Programa de preparación para la 
lucha contra 
enfermedades exóticas y enfermedades que 
afectan a la fauna 
silvestre Contribuir a la preparación para hacer 
frente a los brotes de enfermedades 
exóticas mediante el desarrollo de 
estrategias prácticas para la erradicación y el control de animales silvestres sobre el 
terreno. 
Establecimiento de un 
enfoque nacional sobre la sanidad animal y vegetal Mejorar la infraestructura de Australia en 
materia de sanidad animal y vegetal y mejorar la prevención de plagas y enfermedades y la capacidad de respuesta 
a las emergencias. 
Agriculture-Advancing 
Australia  (AAA) - 
Programa FarmBis 
 Impartir una formación única y adaptada 
con el fin de que los productores del 
sector primario aumenten su capacidad de 
gestión empresarial y la sostenibilidad de las empresas del sector agrícola. 
Plan de acción nacional sobre la salinidad y la calidad del agua Prestar asistencia a los órganos regionales 
a nivel de la comunidad para que desarrollen una zona de captación 
integrada o planes regionales de gestión 
de los recursos naturales relativos a la reducción de la salinidad y a la calidad del 
agua. 
Iniciativa para la 
sostenibilidad de la Gran Cuenca Artesiana Evitar el desperdicio de agua y 
administrar los recursos hídricos artesianos, con lo cual se mantienen 
reservas alternativas para el futuro. 
Investigación:  Nueva 
Gales del Sur Desarrollar tecnologías y prácticas que 
mejoran la eficiencia y el carácter 
sostenible de la producción de alimentos y 
fibras. 
Investigación:  Programa de Gestión de Recursos Naturales de Queensland Realizar investigación y acopio de datos 
sobre la tierra, el agua y la vegetación autóctona, incluidos nutrientes, sales, productos agroquímicos y plaguicidas, 
para disminuir la degradación de las 
tierras, identificar las consecuencias en las cosechas, predecir cambios en el medio 
ambiente y desarrollar formas de 
comprender, reconocer y lograr una viabilidad a largo plazo.   
Investigación:  
Tasmania Desarrollar y mejorar prácticas agrícolas 
eficientes y sostenibles.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 81 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Investigación:  
Australia Occidental Desarrollar la gestión sostenible de la 
tierra y la lucha contra plagas y 
enfermedades. 
Lucha contra plagas y 
enfermedades 
Queensland Servicios de gestión de 
plagas y de cañadas Proteger la fauna y la flora y prestar 
servicios de gestión de plagas. 
Lucha contra plagas y enfermedades 
Victoria Gestión de la población 
de conejos y plagas 
animales Prestar servicios de asesoramiento para 
reducir los efectos económicos, ambientales y sociales en todo el territorio 
de Victoria de las plagas existentes o 
potenciales de animales (incluidos los conejos). 
Servicios de formación 
Nueva Gales del Sur 
 Impartir formación a los productores 
agrícolas en materia de gestión, 
mejoramiento de la productividad y 
sostenibilidad de las explotaciones agrícolas. 
Servicios de formación 
Queensland - FarmBis, 
formación Realizar actividades de formación en 
materia de gestión a fin de aumentar la productividad, la rentabilidad y el carácter 
sostenible de las explotaciones agrícolas. 
Servicios de 
divulgación y 
asesoramiento 
Australia Meridional Potenciar el desarrollo económico 
sostenible. 
Servicios de inspección Territorio de la Capital de Australia - Sanidad 
animal Prestar servicios de inspección para la 
gestión de enfermedades y plagas que amenazan la producción animal. 
Servicios de inspección Australia Meridional - 
Sanidad animal y 
vegetal Prestar servicios de inspección para la 
gestión de enfermedades y plagas que 
amenazan la producción animal y vegetal.
Servicios de 
infraestructura 
Tasmania Ofrecer asistencia en la prestación de 
servicios de infraestructura rural y servicios conexos para asegurar el desarrollo continuo de una agricultura 
eficiente y sostenible. 
Programas ambientales 
NHT - Programa 
Nacional de Protección de Tierras Pagar a los Estados para la gestión de los 
recursos naturales.   
NHT - Protección del 
monte bajo 
 Prestar asistencia a asociaciones de la 
comunidad para terminar con el largo período de deterioro de la calidad de la 
cubierta vegetal autóctona. WT/CTE/EDB/5 
Página 82  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
NHT - Programa 
nacional de protección 
de los ríos Prestar asistencia a asociaciones de la 
comunidad para contribuir a la gestión, 
rehabilitación y conservación sostenible 
de los ríos y mejorar el estado de los sistemas fluviales. 
NHT - Murray-Darling 
2001 Promover y coordinar la planificación y la 
gestión eficaces para la utilización equitativa, eficaz y sostenible del agua, 
las tierras y otros recursos naturales de la 
cuenca de los ríos Murray y Darling. 
Territorio de la Capital de Australia 
- Fondo de 
conservación rural Prestar asistencia financiera a los 
proyectos que abordan criterios de 
conservación tales como la gestión de las 
especies y los hábitat protegidos y los ecosistemas acuáticos. 
Nueva Gales del Sur 
 Proporcionar financiación de programas 
destinados a prevenir y mitigar la degradación de las tierras y los recursos 
hídricos relacionados con la producción 
agrícola. 
Territorio Septentrional - Gestión de los recursos naturales 
 Identificar los recursos de tierras y 
evaluar las oportunidades y limitaciones que presentan a fin de garantizar las prácticas adecuadas de gestión de tierras 
que conserven, mejoren y, cuando 
corresponda, rehabiliten recursos de tierras. 
Tasmania 
 Prestar servicios a los productores 
agrícolas, con inclusión de marcos de política y reglamentación, con el fin de 
garantizar una utilización equitativa y 
sostenible de los recursos hídricos subterráneos y superficiales, reducir los 
daños al medio ambiente y fomentar 
prácticas correctas para reducir al mínimo la erosión del suelo y la salinización y el 
deterioro del agua. 
Australia Occidental 
Gestión de la salinidad 
y de los recursos 
naturales Controlar la salinidad;  conservar el suelo 
y gestionar los nutrientes;  evaluar y 
realizar un seguimiento de los recursos de 
tierras;  actividades de ingeniería y gestión del agua.   
Programas de asistencia 
regional 
Programa de asociación 
rural 
 Lograr cambios a largo plazo y promover 
sectores rurales rentables, autosuficientes y competitivos que puedan adaptarse a la 
evolución de las condiciones económicas, 
del mercado y de la oferta de recursos, una gestión sostenible de la base de 
recursos naturales y comunidades rurales 
más sólidas, equitativas y prósperas.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 83 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
  Programa de asistencia 
agrícola a la región 
central del nordeste de 
Australia Meridional Promover el reajuste estructural en la 
región central del nordeste de Australia 
Meridional facilitando la adopción de 
decisiones empresariales racionales y fomentando la sostenibilidad, la 
innovación y la autosuficiencia. 
G/AG/N/AUS/59 
 Australia 
2002 Programa de reforma de 
la industria azucarera de 
2004 - Programa de 
planificación empresarial y proyectos 
regionales/comunitariosPrestar asistencia a proyectos que busquen 
opciones de diversificación y usos 
alternativos de la caña de azúcar, como la 
producción de etanol y biocombustibles, la cogeneración y los bioplásticos. 
Investigación Realizar investigación de carácter general 
e investigación en relación con programas ambientales. 
Lucha contra plagas y enfermedades Tomar medidas de lucha contra plagas y 
enfermedades tanto de carácter general como relativas a produ ctos específicos:  
por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, 
cuarentena y erradicación. G/AG/N/BRA/22 
 Brasil 
(1998/99-
2002/2003) 
Medida del 
compartimento verde 
Servicios 
generales 
Servicios de 
infraestructura 
 Prestar servicios de infraestructura, con 
inclusión de redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de 
mercado, servicios de abastecimiento de 
agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura 
asociadas con programas ambientales. 
G/AG/N/CAN/53 
 Canadá 
 (2000) 
Medida del 
compartimento 
verde  Programas ambientales 
 Sustituir los programas de gestión del 
suelo, el agua y los abonos de Quebec e 
incluir el Programa de Conservación de 
Suelos - PEI (G/AG/N/CAN/38) y el Programa de gestión ambiental de la 
agricultura - Nueva Brunswick 
(G/AG/N/CAN/44). 
G/AG/N/CHE/34 
 Suiza 
(1999-2001) Medida del 
compartimento 
verde Programas ambientales Contribuir a prestaciones ambientales 
específicas:  producción intensiva, cultivos biológicos, acondicionamiento y explotación de zonas de compensación 
ecológica, programas de cría de animales. 
Contribuir a prestaciones ambientales 
específicas en favor de los productores de huevos. WT/CTE/EDB/5 
Página 84  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Servicios fitosanitarios 
 Fortalecer las acciones de prevención y 
control de enfermedades del reino animal 
y vegetal.  Control de calidad de los 
insumos agropecuarios y registro de obtenciones vegetales. 
Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general 
para la agricultura Apoyar el establecimiento de nuevas 
plantaciones autóctonas y mantenimiento de las existentes y fomento para la 
reforestación. G/AG/N/COL/30 
 Colombia 
(2000-2003) 
 
Medida del 
compartimento verde 
 
Servicios 
generales 
Ayuda para estimular la 
diversificación con objeto de abandonar los 
cultivos de los que se 
obtienen estupefacientes ilícitos Apoyar a las comuni dades afectadas por 
cultivos ilícitos, mediante inversión en proyectos productivos, tecnología, 
recuperación ambiental y desarrollo rural 
(2000-2001). 
Servicios de investigación Realizar investigación en relación con 
programas ambientales. 
Servicios de infraestructura 
 Desarrollar comarcas y zonas ganaderas y 
otros servicios de infraestructura ganadera (incluidos los de protección ambiental, tales como el tratamiento de residuos, 
etc.). G/AG/N/CYP/15 
 Chipre 
(2003)  
Medida del 
compartimento 
verde  
Servicios 
generales:  
total 
 Programas de desarrollo
Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general 
para la agricultura Proporcionar asistencia financiera para la 
realización de trabajos de conservación de los suelos para fomentar el desarrollo 
agrícola. 
Programa Trinacional 
de Desarrollo 
Sostenible en la Cuenca 
Alta del Río Lempa Mejorar la calidad de vida de los 
habitantes en la cuenca alta del Río 
Lempa mediante acciones que propicien 
el desarrollo sostenible del área de intervención, tendientes a romper el ciclo 
de pobreza-degradación de los recursos 
naturales. República de Honduras 
2003-2004 
 
Medida del 
compartimento 
verde 
 
Servicios 
generales Ordenamiento territorial 
y protección de micro cuencas y áreas protegidas Conservar, delimitar y legalizar 
microcuencas y fuentes de agua con participación de las comunidades en los Departamentos de Ocotepeque, Intibucá y 
Colón. G/AG/N/HND/19 
 
 Proyecto de Desarrollo 
Agroempresarial y 
Conservación de Suelos 
y Agua en la Cuenca del Río Jicatuyo Fomentar el desarrollo económico y social 
de la zona, a través del aumento de 
ingresos familiares con base en la 
producción agraria, en un marco de sostenibilidad a largo plazo.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 85 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
G/AG/N/HND/20 
 Honduras 
(junio de 2003 
a mayo 
de 2005) 
Notificación de 
conformidad con el 
párrafo 3 del 
artículo 18  Proyecto de Desarrollo 
Agroempresarial y 
Conservación de Suelos 
y Agua en la Cuenca del Río Jicatuyo 
(DINADERS) Fomentar el desarrollo económico y social 
de la zona, a través del aumento de 
ingresos familiares con base en la 
producción agraria, en un marco de sostenibilidad a largo plazo. 
G/AG/N/ISL/26 
 Islandia 
(2001-2003) 
Medida del 
compartimento verde  Programas ambientales Realizar pagos y programas ambientales 
de repoblación forestal. 
Servicios prestados a los agricultores 
 Departamento encargado del avenamiento 
y la conservación de suelos 
 G/AG/N/ISR/37 Israel 
(2003) 
 
Medida del 
compartimento 
verde 
 
Servicios 
generales Programas de asistencia 
regional 
Proyecto de limpieza de 
la Aravá Limpiar de plaguicidas la región de la 
Aravá (parte del Proyecto sobre la mosca 
mediterránea de la fruta). 
Investigación Realizar investigación general, 
investigación en relación con los programas ambientales y los programas 
de investigación relativos a determinados 
productos. 
Programas ambientales 
 
Pagos para la 
conversión del cultivo 
del arroz Pagar para el mantenimiento de los 
arrozales en buenas condiciones 
ambientales por medio del cultivo de otras 
plantas distintas del arroz u otras medidas pertinentes. G/AG/N/JPN/108 
 Japón 
(2001-2002) 
 
Medida del 
compartimento 
verde 
 
Servicios 
generales 
Programa de apoyo para 
la reducción de la carga 
ambiental causada por 
las granjas lecheras Pagar a las granjas lecheras que practican 
una gestión adecuada para paliar los 
problemas ambientales. 
G/AG/N/MAR/32 
 Marruecos 
(2002) Medida del 
compartimento 
verde  Otros servicios Elaborar un proyecto piloto de 
reutilización de las aguas servidas, proyecto de gestión del medio ambiente. 
Servicios generales 
 
 G/AG/N/MKD/4 
 Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 
(2003) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  Programa de Protección 
de la Sanidad Animal Prestar servicios veterinarios (por 
ejemplo, inspecciones periódicas, 
vacunaciones, etc.) para prevenir y 
controlar la propagación de epizootias 
(apartado b) del párrafo 2);  mantener los 
suelos y piensos libres de contaminación (por ejemplo, contaminantes biológicos y 
químicos (apartado b) del párrafo 2). WT/CTE/EDB/5 
Página 86  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Servicios generales 
Investigación 
 Investigación y promoción en forestería 
sostenible y facilitar el acceso a 
información forestal. 
Servicio de formación y asesoramiento 
 Apoyar la iniciativa al desarrollo rural 
mediante el fomento de técnicas de 
producción para impulsar la productividad, reducción de costos, 
vulnerabilidad climática y ambiental. 
Apoyar la iniciativa al desarrollo rural 
mediante la elaboración participativa de una metodología de análisis, diagnóstico y 
diseño de políticas de desarrollo rural.  
Fomentar técnicas de producción para impulsar la productividad, reducción de 
costos, vulnerabilidad climática y 
ambiental. 
Elaborar un plan maestro de capacitación 
para establecimiento y manejo de viveros 
y plantaciones forestales, sistemas 
agroforestales, conser vación de suelo, 
huertos familiares, educación ambiental y 
manejo de bosque nativo. G/AG/N/NIC/18 
 Nicaragua 
(2003-2004) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  
 
Otros servicios Apoyar a municipios verdes en la 
transformación y diversificación 
productiva sostenible y educación 
ambiental. 
Apoyar programas que tiendan a 
solucionar los problemas de deterioro del 
medio ambiente, rehabilitación para 
incrementar la productividad de los recursos naturales. 
Servicios generales 
 
Observancia de la 
legislación agropecuaria y en materia de 
productos alimenticios 
 Imponer la observancia, incluidas la 
realización de investigaciones y la incoación de procesos en caso de 
actividad ilícita manifiesta, de las 
prescripciones contenidas en las leyes sobre los compuestos agrícolas y 
medicamentos veterinarios y en los 
ámbitos de los productos de origen animal, los productos lácteos, los 
productos alimenticios, la explotación 
forestal, los plaguicidas y los vegetales. G/AG/N/NZL/41 
 Nueva 
Zelandia 
(2002-2003) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  
 
Servicios de inspección 
en frontera y cuarentena
 Desarrollar y acreditar instalaciones 
transitorias y normas de aislamiento para la inspección fronteriza.  Control en frontera de los riesgos sujetos a 
cuarentena y gestión del régimen de 
cuarentena posterior a la entrada en el país, de conformidad con las 
disposiciones de la Ley de Bioseguridad 
de 1993.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 87 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Servicios de vigilancia 
de plagas y 
enfermedades y 
Servicios de acción de emergencia 
 Aplicar la vigilancia sanitaria de las 
poblaciones animales y vegetales del país, 
presentar informes in ternacionales sobre 
el estado sanitario de esos animales y vegetales y detectar la aparición de 
organismos indeseables.  Mantener la 
capacidad para diagnosticar y responder a la detección de organismos no registrados 
indeseables que planteen una amenaza a 
las poblaciones de animales, vegetales o bosques, y la adquisición de los servicios 
necesarios a tales efectos. 
Administración de 
normas de bioseguridad 
y estrategias de lucha 
contra plagas 
 Elaborar normas sanitarias de importación 
y normas internas destinadas a facilitar la 
gestión efectiva o la erradicación de 
plagas y enfermedades.  Garantizar que la industria y los proveedores de servicios 
cumplan las normas de bioseguridad 
pertinentes establecidas por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
Lucha contra los vectores de la tuberculosis 
 Control de las poblaciones de fauna 
silvestre, particularmente de zarigüeyas, en los lugares en que los ejemplares 
infectados de la fauna silvestre pueden 
transmitir la tuberculosis al ganado vacuno y a los venados.  Las medidas de 
control se aplican en las explotaciones 
agrícolas y en los territorios pertenecientes a la Corona que estén 
contiguos. 
Fondo para la 
explotación agrícola 
sostenible 
 Dar apoyo a los programas orientados a la 
comunidad destinados a mejorar el 
rendimiento financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas. 
Subvenciones para la repoblación forestal en 
la costa oriental 
 Suministrar fondos a los productores 
agropecuarios y a otras personas para 
actividades de repoblación concebidas 
principalmente como medio de lucha contra la erosión.   
Actividades de los 
consejos regionales para la conservación del suelo Ser parte de una política nacional de 
gestión sostenible en virtud de la Ley de Gestión de Recursos y de la Ley de Conservación del Suelo y Control de los 
Ríos. WT/CTE/EDB/5 
Página 88  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Servicios generales 
Servicios de información 
y servicios de formación
Programas de 
agricultura de 
subsistencia y de agricultura sostenible 
con promoción de 
cultivos, uso de tecnología accesible y 
cuidado del medio 
ambiente Ejecutar programas de asistencia y 
formación dirigidos a agricultores de 
subsistencia de áreas marginadas, con 
inclusión de aquellos destinados a la sostenibilidad de los recursos productivos.
 
Servicios de 
divulgación y asesoramiento, transferencia 
Programa Producción y 
Distribución de 
Semillas:  Instituto de Investigación 
Agropecuaria (IDIAP) Ayudar a los agricultores a obtener mejores 
variedades de plantas y animales y a encontrar formas más eficaces de cultivar la tierra o de alimentar al ganado;  
comprobar los efectos de los plaguicidas y 
de otros instrumentos utilizados en las actividades agropecuarias a fin de 
garantizar la protección de la salud 
humana. G/AG/N/PAN/11 
 Panamá 
(1997-2002) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  
 
Servicios de inspección, 
sanidad, seguridad, 
normalización, etc.;  
Programas de Sanidad Vegetal 
 Profundizar los servicios de capacitación a 
técnicos y productores sobre normas, 
supervisión, registros y control de 
plaguicidas y otros agentes agroquímicos. 
Mejorar los servicios básicos de análisis y 
diagnóstico fitosanitarios. 
Disminuir las pérdidas económicas y los 
daños a la ecología y la salud humana 
ocasionados por la fitoprotección. 
Contribuir a la aprobación de normas, 
protocolos, regulaciones de carácter 
nacional e internacional. 
G/AG/N/SVK/45 República 
Eslovaca 
(2003) 
 
Medida del 
compartimento verde  Programas ambientales Aplicar procedimientos ecológicos. 
Conservar recursos genéticos. 
 
G/AG/N/THA/51 
 Tailandia 
(2001-2001) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  Servicios generales 
 
Programas de 
promoción ambiental 
 Alentar entre los productores el 
aprovechamiento apropiado de suelos y recursos hídricos, con el fin de evitar 
problemas relacionados con los suelos y 
el agua que puedan afectar al medio ambiente, así como promover técnicas 
sencillas de solución de los problemas de 
degradación de suelos y aguas y estimular la utilización de sustancias no químicas en 
los cultivos.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 89 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
G/AG/N/TUN/32 
 Túnez 
(2002) 
 
Medida del 
compartimento 
verde  Servicios generales 
 
Conservación del medio 
ambiente Bonificación de suelos y forestación. 
G/AG/N/TUN/36 
 Túnez 
(2003-2004) 
 
Medida del 
compartimento verde  Servicios generales Conservar el medio me diante bonificación 
de suelos y forestación. 
Servicios generales 
Conservación de 
recursos y gestión del 
medio ambiente Fomentar la utilización sostenible de los 
recursos agrícolas naturales (suelos, recursos hídricos y vegetación) y 
protección del medio ambiente. 
Servicios auxiliares y 
conexos Prestar servicios auxiliares relacionados 
con la contribución a las actividades de conservación del suelo. 
Servicios de ingeniería agrícola Fomentar la utilización sostenible de los 
recursos agrícolas naturales. G/AG/N/ZAF/54 
 Sudáfrica 
(2003) 
 
Medida del 
compartimento 
verde 
 
Programas ambientales 
Trabajos de 
conservación del suelo Financiar trabajos de conservación del 
suelo esenciales para su mejora y protección. 
 
E. ACUERDO ANTIDUMPING  
19. En 2005, ninguna de las 120 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artícul o VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping) 
guardaba relación con el medio ambiente. 
F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
(ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) 
20. En 2005, de las 39 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 15 (el 38,5 por ciento) estaban relacionadas con el medio ambiente.26 
21. Las medidas notificadas consistían, entre otras,  en interdicciones y prohibiciones, permisos, 
licencias de importación automáticas y no automá ticas, contingentes de importación, licencias de 
exportación y control de los desplazamientos de an imales salvajes, plantas, productos de la pesca, 
sustancias que agotan la capa de ozono, residuos , desechos peligrosos y sustancias químicas.  Estas 
medidas están destinadas a proteger el medi o ambiente y conservar la biodiversidad.27  Un número 
significativo de estas notificaciones hace refere ncia al cumplimiento de las obligaciones 
internacionales establecidas en lo s acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA), como 
la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES), el Protocolo de Montreal relativo a las su stancias que agotan la capa de ozono y el Convenio 
                                                      
26 Véase la figura 13. 
27 Véase el cuadro 7. WT/CTE/EDB/5 
Página 90  
 
  de Basilea sobre el control de los movimientos tr ansfronterizos de los desechos peligrosos y su 
eliminación. 
Figura 13:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas 
 
con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
1520
1017
71316
1215
0510152025
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
 
Cuadro 7:  Notificaciones sobre licencias de impor tación relacionadas con el  medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo 
G/LIC/N/1/BRA/2 
G/LIC/N/2/BRA/2 G/LIC/N/3/BRA/4 
 Brasil Prescripciones en materia de licencias 
no automáticas sobre determinados productos que pueden causar daño a la 
salud de las personas y los animales, la preservación de los vegetales o el medio 
ambiente Proteger el medio 
ambiente y cumplir los acuerdos internacionales, 
como el Convenio de Basilea y el Protocolo de 
Montreal. 
G/LIC/N/1/BRA/2/Rev.1
G/LIC/N/2/BRA/2/Rev.1
G/LIC/N/3/BRA/4/Rev.1 
 Brasil Prescripciones en materia de licencias 
no automáticas sobre determinados 
productos que pueden causar daño a la 
salud de las personas y los animales, la preservación de los vegetales o el medio 
ambiente Proteger el medio 
ambiente y cumplir los 
acuerdos internacionales, 
como el Convenio de Basilea y el Protocolo de 
Montreal. 
G/LIC/N/3/CHN/4 
 China, 
República 
Popular Licencia de importación para los 
materiales que destruyen la capa de 
ozono Cumplir las obligaciones 
contraídas en el marco de 
convenios inte rnacionales.
G/LIC/N/3/COL/3 Colombia Certificado de control por protección de 
la capa de ozono Proteger la capa de ozono. WT/CTE/EDB/5 
 Página 91 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo 
G/LIC/N/3/HRV/3 
 Croacia Régimen de licencias de importación, que 
incluye prescripciones en materia de licencias de importaci ón de sustancias que 
afectan a la capa de ozono Proteger el medio 
ambiente y cumplir 
acuerdos internacionales. 
Licencias de importación y certificados para las sustancias que agotan la capa de 
ozono Proteger el medio 
ambiente.   
Régimen de licencias de importación de 
especies de fauna y flora amenazadas de 
extinción Proteger las especies 
amenazadas de extinción 
y evitar su explotación excesiva de conformidad 
con la CITES. 
Restricción de las importaciones de 
bromuro de metilo (una de las 
sustancias que agotan la capa de ozono);  
prohibición de las importaciones de 
bromuro de metilo procedentes de 
países que no sean parte en el Protocolo de Montreal Cumplir el Protocolo de 
Montreal.   G/LIC/N/3/HKG/9 
 Hong Kong 
Permisos de importación de desechos; 
Prohibición de la importación de 
desechos peligrosos procedentes de 
países desarrollados, en particular, Liechtenstein y los Estados miembros de 
la Organización de Cooperación y 
Desarrollo Económicos (OCDE) y de las 
Comunidades Europeas (CE) Garantizar la obtención del 
consentimiento previo de 
las autoridades 
competentes en materia de 
exportación, importación y tránsito antes de empezar 
las operaciones de 
expedición de desechos;  
facilitar la continuación 
del comercio legítimo de desechos y contribuir a 
impedir todo envío ilegal;  
cumplir las obligaciones internacionales con arreglo 
al Convenio de Basilea y 
garantizar una gestión medioambiental segura de 
los desechos. 
G/LIC/N/3/IND/7 
 India Régimen de licencias de importación Por motivos de seguridad 
y de protección del medio 
ambiente. 
Permisos de importación de atunes 
comunes o de aleta azul y patudos o 
atunes ojo grande Cumplir la resolución de 
la CICAA. 
Licencias de importación de medicamentos, productos químicos y 
vacunas contra la fiebre aftosa Proteger la vida y la salud 
de los animales y 
preservar los vegetales. 
Contingentes de importación de 
animales y plantas incluidos en el Apéndice I de la CITES Cumplir la CITES. G/LIC/N/3/JPN/4 
 Japón  
Contingente y permiso de importación 
de sustancias controladas que figuran en 
el Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono Cumplir el Protocolo de 
Montreal. WT/CTE/EDB/5 
Página 92  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo 
  Permisos de importación de 
determinados desechos peligrosos Cumplir el Convenio de 
Basilea. 
G/LIC/N/3/KOR/4 
 Corea Prescripciones relacionadas con la 
importación Proteger la vida y la salud 
de los animales, preservar 
los vegetales y proteger el 
medio ambiente. 
Licencias de importación de animales vivos, carne, productos animales, 
legumbres y hortalizas, plantas vivas y micelios Proteger la salud de los 
animales y evitar la 
introducción y propagación en el 
territorio de enfermedades 
y plagas perjudiciales para los vegetales. 
Licencia de import ación y restricción 
cuantitativa para las sustancias que 
agotan la capa de ozono;  prohibición de 
las importaciones procedentes de países 
que no son parte en el Protocolo de 
Montreal Cumplir el Protocolo de 
Montreal. G/LIC/N/3/MAC/8 
 Macao, 
China 
Licencias de importación, licencias de 
exportación y certificado de origen para 
las especies amenazad as de extinción 
 Cumplir la CITES y 
garantizar que el comercio 
internacional de 
especímenes de fauna y flora silvestre no amenace 
su supervivencia. 
Licencias de importación de animales vivos, carne, productos animales, 
legumbres y hortalizas, plantas vivas y micelios Proteger la salud de los 
animales y evitar la 
introducción y propagación en el 
territorio de enfermedades 
y plagas destructivas de los vegetales. 
Licencia de import ación y restricción 
cuantitativa para las sustancias que 
agotan la capa de ozono;  prohibición de 
las importaciones procedentes de países que no son parte en el Protocolo de 
Montreal Cumplir el Protocolo de 
Montreal. G/LIC/N/3/MAC/7 
 Macao, 
China 
Licencias de importación, licencias de 
exportación y certificado de origen para 
las especies amenazad as de extinción 
 Proteger la salud y la vida 
de los animales y 
preservar los vegetales, además de evitar la 
explotación de la fauna y 
flora silvestres amenazadas, de 
conformidad con la 
CITES. 
G/LIC/N/3/MDG/2 
 Madagascar 
 Reglamentos y auto rización previa o 
especial para determinadas 
importaciones (en particular las de 
sustancias que agotan la capa de ozono) Proteger el medio 
ambiente.  
G/LIC/N/1/MAR/1/Add.2
G/LIC/N/3/MAR/4 Marruecos Prescripciones en materia de licencias 
de importación de sustancias que agotan 
la capa de ozono Cumplir el Protocolo de 
Montreal.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 93 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo 
G/LIC/N/1/ROU/3 Rumania Régimen de importación de productos y 
desechos peligrosos Proteger el medio 
ambiente.  
G/LIC/N/2/ROU/4 
 Rumania Procedimientos en materia de licencia 
para desechos no peligrosos, abonos y 
productos peligrosos para el medio 
ambiente Proteger el medio 
ambiente.  
 
G. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
22. En 2005, una de las 47 notificaciones (el 2,1 por ciento) presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias estaba relacionada con el medio ambiente.28, 29 
Figura 14:  Notificaciones sobre salvaguardias re lacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
01111112
1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
                                                      
28 Véase la figura 14. 
29 Véase el cuadro 8. WT/CTE/EDB/5 
Página 94  
 
  Cuadro 8:  Notificaciones sobre salvaguardia s relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
G/SG/N/8/IND/14 
 India  Iniciación de una investigación en materia 
de salvaguardias respecto de las 
importaciones de almidón 
 Una de las opiniones de los 
productores nacionales:  La 
irrupción de las 
importaciones a bajo precio 
ha afectado negativamente a 
la utilización de su 
capacidad, y muchas unidades de producción 
pequeñas se han visto 
obligadas a cerrar por falta de mercado para sus 
productos.  La superficie 
cultivada se ha reducido y ha dado lugar a yermos, 
causando problemas 
ambientales y repercutiendo en un aumento del 
desempleo. 
 
H. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
23. En 2005, una de las 12 notificaciones (el 8,3 po r ciento) presentadas en virtud del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana guardab a relación con el medio ambiente.30, 31 
                                                      
30  Véase la figura 15. 
31  Véase el cuadro 9.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 95 
 
 
  Figura 15:  Notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2005 ) 
0113
11
001
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
 
Cuadro 9:  Notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
Sistema de valores mínimos aplicados a 
los vehículos automóviles Reducir los problemas 
sanitarios y la 
contaminación del medio ambiente ocasionados por la 
importación no 
reglamentada de vehículos 
automóviles usados. G/VAL/N/4/LKA/3 Sri Lanka 
Reglamento nacional sobre los vehículos 
automóviles producidos o importados en 
Sri Lanka 
(Esta Ley se aplica principalmente a los 
vehículos automóviles usados.) Establecer las normas 
relativas a las emisiones de 
gases a la atmósfera de 
vehículos automóviles producidos o importados en 
Sri Lanka. 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 96  
 
  I. C
OMERCIO DE ESTADO  
24. En 2005, una de las 6 notificaciones (el 16,6 por ciento) presentadas en virtud de las 
disposiciones sobre el comercio de Estado estaba relacionada con el medio ambiente.32, 33 
Figura 16:  Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2005 ) 
 
 
Cuadro 10:  Notificaciones sobre comercio de Es tado relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
G/STR/N/10/USA Estados 
Unidos Programa de Producción y Distribución de 
Isótopos a cargo del Departamento de 
Energía Una de las misiones del 
Programa es garantizar que 
la infraestructura de producción de isótopos de 
importancia crítica se 
explote de forma segura, inocua para el medio 
ambiente y eficaz en 
relación con los costos. 
                                                      
32 Véase la figura 16. 
33 Véase el cuadro 10. 0 1 
0 0123
0 1 
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 WT/CTE/EDB/5 
 Página 97 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
  Administraciones de Electricidad de 
Bonneville y de la Región Occidental, 
dependientes del Departamento de Energía 
Las Administraciones de 
Comercialización de Electricidad venden 
al por mayor la electricidad generada por 
las presas hidroeléctricas que son 
propiedad del Cuerpo de Ingenieros del 
Ejército y de la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos, que los 
administran El Cuerpo de Ingenieros y 
la Oficina de Recuperación 
se encargan de la gestión de proyectos para suministrar o 
administrar recursos 
hídricos con fines como el 
riego, la prevención de 
inundaciones, la navegación, las actividades 
de esparcimiento, el 
abastecimiento de agua y la mejora del medio ambiente. 
La Administración de 
Bonneville tiene que 
fomentar la conservación de 
la energía, desarrollar recursos energéticos 
renovables y proteger y 
mejorar la fauna silvestre (peces y otros animales) del 
Río Columbia y sus 
afluentes. 
 
J. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES , INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 
25. En 2005, ninguna de las 23 notificaciones presen tadas en virtud de Acuerdos Comerciales 
Regionales guardaba relación con el medio ambiente.  
K. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
26. En 2005, de las 40 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63, dos (el 5 por ciento) abarcaban disposiciones relativas al medio ambiente.34 
27. Estas medidas se referían a reglamentación de disposiciones generales y exención de la 
protección mediante patente.35 
                                                      
34 Véase la figura 17. 
35 Véase el cuadro 11. WT/CTE/EDB/5 
Página 98  
 
  Figura 17:  Notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente (1997-2005
) 
 
0135516
57
2
024681012141618
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
 
Cuadro 11:  Notificaciones ADPIC rel acionadas con el medio ambiente (2005 ) 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
IP/N/1/JPN/P/5 
 Japón  La Ley de Semillas y Plantas de Semillero - sistema 
relativo al registro de obtenciones vegetales para la 
protección de nuevas obtenciones vegetales y reglamentos relativos al etiquetado de determinadas 
semillas y plantas de semillero - establece que, 
cuando en cualquier convenio existan disposiciones específicas relativas a la protección de nuevas 
obtenciones vegetales, prevalecerán dichas 
disposiciones.   
IP/N/1/PNG/I/1 
 Papua Nueva 
Guinea En virtud de las principales leyes y reglamentos 
dedicados a la propiedad intelectual, una invención 
no es patentable si su explotación comercial 
perjudicaría gravemente al medio ambiente.  
 
L. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
28. En 2005, una de las 54 notificaciones (el 1,8 por ciento) presentadas en virtud del párrafo 3 
del artículo III del Acuerdo General sobre el Come rcio de Servicios tenía relación con el medio 
ambiente.36, 37 
                                                      
36 Véase la figura 18.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 99 
 
 
  Figura 18:  Notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente (1997-2005 ) 
01
0007
04
1
012345678
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
 
Cuadro 12:  Notificaciones AGCS relaci onadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo 
S/C/N/357 
 Albania  Ley N° 8405 sobre 
planificación urbana Proteger el medio 
ambiente.  
 
M. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
29. En 2005 hubo una notificación presentada en virtud de la Decisión sobre el procedimiento de 
notificación de restricciones cuantitativas que c ontenía cuestiones relacionadas con el medio 
ambiente.38, 39 
                                                                                                                                                                     
37 Véase el cuadro 12. 
38 Véase la figura 19. 
39 Véase el cuadro 13. WT/CTE/EDB/5 
Página 100  
 
  Figura 19:  Notificaciones sobre rest ricciones cuantitativas relacionadas 
 
con el medio ambiente (1997-2005 ) 
03
25
24
27
1
012345678
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
 
Cuadro 13:  Notificaciones sobr e restricciones cuantitativas  
relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o programa Objetivo 
Restricciones aplicables a 
los automóviles de 
turismo y demás 
vehículos automóviles, 
tractores, motocicletas y 
sus partes y accesorios, 
nuevos y usados Proteger el medio 
ambiente. 
  Macao, China 
Restricciones aplicables a 
las sustancias que agotan 
la capa de ozono Cumplir las obligaciones 
dimanantes del Protocolo 
de Montreal relativo a las sustancias que agotan la 
capa de ozono. 
 
N. ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL 
COMERCIO (MIC) 
30. En 2005 no se presentó ninguna notificación relaci onada con el medio ambiente en el marco 
del Acuerdo sobre las MIC.  WT/CTE/EDB/5 
 Página 101 
 
 
  O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA DE 
BALANZA DE PAGOS  
31. En 2005 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
32. En 2005 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
33. En 2005 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición. 
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
34. En 2005 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Normas de Origen. 
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
35. En 2005, de las 11 notificaciones presentadas en  el marco del Acuerdo sobre Contratación 
Pública, cinco (el 45,4 por ciento) guardaban relación con el medio ambiente.40  Estas notificaciones 
se referían a estadísticas de contratación pública que comprendían los servicios ambientales y la 
legislación favorable a la contratación de bienes y servicios inocuos para el medio ambiente.41 
                                                      
40 Véase la figura 20. 
41 Véase el cuadro 14. WT/CTE/EDB/5 
Página 102  
 
  Figura 20:  Notificaciones sobre contratación pública relacionadas 
 
con el medio ambiente (1997-2005 ) 
2
00029
015
012345678910
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
 
Cuadro 14:  Notificaciones sobre contratación púb lica relacionadas con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o programa Objetivo 
GPA/76/Add.4 
 Noruega Informe estadístico 
correspondiente a 2002 
sobre contratación pública, que incluye 
información sobre 
servicios ambientales  
GPA/80/Add.2 
 Noruega Informe estadístico 
correspondiente a 2003 
sobre contratación 
pública, que incluye 
información sobre servicios ambientales  
GPA/70/Add.3 
 Japón  Informe estadístico 
correspondiente a 2001 
sobre contratación 
pública, que incluye 
información sobre 
servicios de limpieza de 
edificios y servicios de protección del medio 
ambiente   WT/CTE/EDB/5 
 Página 103 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o programa Objetivo 
GPA/76/Add.3 
 Japón  Informe estadístico 
correspondiente a 2002 
sobre contratación 
pública, que incluye 
información sobre 
servicios de limpieza de 
edificios y servicios de protección del medio 
ambiente  
GPA/37/Add.2 
 Japón Revisión de la política 
básica de fomento de la 
contratación de productos 
y servicios ecológicamente inocuos, 
con partidas de 
contratación designadas 
como papel reciclado, 
útiles de oficina y muebles de material 
reciclado, calentadores de 
agua y vehículos eficientes en materia de 
consumo de energía y 
combustible, equipos de iluminación fluorescente, 
sistemas de generación de 
energía y de calefacción solar, equipos de 
compostaje, máquinas que 
producen un mínimo de emisiones, tratamiento 
reciclado y servicios de 
diagnóstico de conservación de energía  
 
T. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
36. En 2005 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
la Declaración Ministerial sobre el Comercio de  Productos de Tecnología de la Información. 
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN  
37. En 2005, una de las tres notificaciones (el 33,3 por ciento) presentadas al Comité de 
Comercio y Desarrollo guardaba relación con el medio ambiente.42 
                                                      
42 Véase el cuadro 15. WT/CTE/EDB/5 
Página 104  
 
  Cuadro 15:  Notificaciones al Comité de  Comercio y Desarrollo relacionadas  
con el medio ambiente (2005 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o programa Objetivo 
WT/COMTD/N/21 
 Ghana, en nombre de los 
Estados miembros de la 
Comunidad Económica 
de los Estados del África 
Occidental (CEDEAO) Tratado Revisado de la 
CEDEAO 
 El alcance del Acuerdo 
incluye la armonización y 
coordinación de las 
políticas de protección del 
medio ambiente. 
 
II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
38. En 2005 se realizaron 16 exámenes de las políti cas comerciales.  Se hace referencia a las 
medidas y disposiciones o programas relacionados c on el medio ambiente abarcados por los informes 
de la Secretaría y de los Gobiernos para esos exámenes de las políticas comerciales.  Las referencias 
pertinentes al medio ambiente están relacionadas principalmente con las restricciones a la 
importación/exportación;  algunas están formuladas en el marco de acuerdos multilaterales sobre el 
medio ambiente (AMUMA) y los pr ogramas nacionales de conservaci ón del medio ambiente y de los 
recursos naturales.  La información se resume43 en los tres apartados siguientes:  marco de la política 
comercial;  políticas y prácticas comerciales por cl ases de medidas;  y políticas comerciales por 
sectores.44 
A. BOLIVIA   
Marco de la política comercial  
 • Acuerdo de comercio preferencial con Chile, que contiene 
disposiciones sobre el medio ambiente.  (S-II§54) 
• Plan de aprovechamiento de los recursos naturales renovables. 
(G-II§23) 
• Participación en la Organización  del Tratado de Cooperación 
Amazónica, para promover la preservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible. (G-III§80) 
• Cumplimiento del Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.  
Establecimiento de un Comité para asesorar y dar apoyo técnico a 
las actividades de bioseguridad. (S-III§104) 
• Aplicación del Convenio sobre Di versidad Biológica. (S-III§104) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas    
Prohibiciones y 
restricciones a la importación y licencias 
de importación • Prohibiciones de la importación de mercancías nocivas para el 
medio ambiente, la salud y vida humanas, animal o contra la preservación vegetal. (S-III§59) 
• Se exige autorización previa para la importación de mercancías, por 
motivos de protección del me dio ambiente. (S-III§63) 
                                                      
43 En cada punto se hace referencia al número de párra fo "§" del documento original del examen de las 
políticas comerciales y se señala el informe de la S ecretaría con "S" y el informe del Gobierno con "G". 
44 En general, el "marco de la política comercial" incluye las políticas, planes, programas y políticas 
ambientales y de inversión, así como la información relacionada con los Acuerdos de la OMC.  Las "políticas y 
prácticas comerciales por clases de medidas" abarca n las restricciones cuantitativas (como interdicciones y 
prohibiciones, cupos, controles, licencias y permisos);  prescripci ones técnicas (como notificaciones, 
inscripciones en registros, procedimientos de aduana , prescripciones de etiquetado, normas y reglamentos 
técnicos);  impuestos, gravámenes y subvenciones;  as í como otras medidas que afectan a la producción y al 
comercio (por ejemplo, la investigación o la ayuda estatal).  WT/CTE/EDB/5 
 Página 105 
 
 
  Prohibiciones y 
restricciones a la exportación, y licencias de exportación 
 • Las exportaciones de especies vege tales y animales en peligro de 
extinción están sujetas a la obten ción de un certificado CITES del 
Gobierno. (S-III§114, 120) 
• Prohibición de la exportación de productos por motivos de 
preservación de la fauna y flora. (S-III§119) 
Normas y otras 
prescripciones técnicas 
 • El objetivo de las normas es proteger el medio ambiente y la salud 
y la vida humana, animal y vegetal. (S-III§74) 
• Apoyo a laboratorios para mejorar la capacidad de normas técnicas 
de medio ambiente. (S-III§82) 
Incentivos • Concesión de incentivos para la  forestación, reforestación, la 
producción agroecológica y el mejoramiento de los procesos 
productivos ecoeficientes. (S-III§178) 
• Incentivos contributivos a las empresas que presenten un plan de 
inversiones que contenga una ficha de impacto ambiental. 
(S-III§184) 
Políticas por sectores  
Agricultura 
 • Inicio de la producción experimental de soja con uso de semillas 
modificadas genéticamente. (S-IV§16) 
• Políticas y programas de promoción de prácticas sostenibles. 
(S-IV§19) 
Silvicultura • Se prevé la certificación voluntaria de gestión forestal sostenible. 
(S-IV§35) 
• El Sistema de Regulación de los Recursos Naturales Renovables se 
implementó en 2002 en el sector de la silvicultura, pero no existe 
una Ley de Desarrollo Ambiental;  a pesar de los avances en el 
marco reglamentario, no se previnieron adecuadamente las prácticas no sostenibles. (S-IV§36) 
Minería • Se realizan evaluaciones de impacto ambiental. (S-IV§44) 
• Se requiere una licencia ambiental para la realización de 
actividades de prospección y exploración, explotación, 
concentración, fundición y refinación. (S-IV§46) 
Energía • Están exentas del pago de derecho las licencias de generación 
mediante uso de recursos naturales renovables. (S-IV§93) 
• Se proporciona financiamiento y créditos para proyectos que 
aumenten el acceso al uso de la  electricidad en áreas rurales a 
través de fuentes de energía renovables. (S-IV§98) 
Servicios • Medidas restrictivas aplicadas a lo s servicios relacionados con el 
medio ambiente. (S-IV§104) 
• Política de preservación del medio ambiente con respecto a los 
servicios de transporte terrestre. (S-IV§179) 
 
B. ECUADOR   
Marco de la política comercial  
 • La Constitución otorga ciertos derechos exclusivos al Estado con 
respecto al uso de los recursos naturales no renovables y la 
biodiversidad. (S-II§24) 
• Acordó negociar asuntos ambientales en el marco de un tratado de 
libre comercio con los Estados Unidos, Colombia y el Perú. (S-II§60) WT/CTE/EDB/5 
Página 106  
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y 
restricciones a la importación y licencias 
de importación • Prohibición de las importaciones de determinados productos por 
motivos ambientales. (S-III§58) 
• Es necesario obtener una licencia para las importaciones de 
desechos peligrosos realizadas en el marco de un régimen aduanero 
especial. (S-III§63) 
• El Ecuador está desarrollando un marco normativo relativo a la 
seguridad en materia de biotecnología;  hasta principios de 2005 no se verificaba que las importaciones estuvieran libres de organismos 
genéticamente modificados. (S-III§106) 
Autorizaciones, 
prohibiciones, licencias 
y otras restricciones de 
la exportación • Se requiere una autorización previa para las exportaciones de 
especímenes de flora y fauna silvestres y sus productos. (S-III§119)
• Restricciones a las exportaciones  de ciertos productos de 
conformidad con la CITES, el Convenio de Basilea y el Protocolo 
de Montreal. (S-III§126). 
• La exportación de madera rolliza y de productos forestales 
semielaborados está prohibida  excepto en determinadas 
condiciones especí ficas. (S-III§127) 
Subvenciones, 
concesiones en materia 
de impuestos y otros 
incentivos • Un programa que ofrece concesione s en relación con los derechos 
arancelarios y otros impuestos pued e suspenderse si determinadas 
actividades producen sustancias contaminantes o nocivas para el 
medio ambiente. (S-III§138) 
• Un programa financiado con fondos del Banco Interamericano de 
Desarrollo otorgó créditos para proyectos de innovación y 
modernización tecnológica en el área del medio ambiente y los 
recursos naturales. (S-III§182) 
Derechos de propiedad intelectual • Con respecto a las patentes, se aplican exclusiones y limitaciones 
seleccionadas a las invenciones cu ya explotación comercial deba 
impedirse para preservar el medio ambiente. (S-III§206) 
Políticas por sectores  
Agricultura • El objetivo fundamental de la políti ca agropecuaria es  reorientar el 
sector hacia un modelo de de sarrollo sostenible. (S-IV§5) 
Pesca • La política pesquera busca un manejo sustentable de los recursos 
pesqueros y sus ecosistemas. (S-IV§31) 
Minería y energía • El sector minero se rige por una serie de reglamentos ambientales. 
(S-IV§42) 
• En el sector de la el ectricidad, pueden negarse los permisos si la 
empresa incumple las leyes sobre protección del medio ambiente. 
(S-IV§79) 
 
C. EGIPTO 
Marco de la política comercial  
 • El Gobierno de Egipto ha invertido en un programa en el que se 
armonizan las normas egipcias con las normas internacionales y se 
separan las prescripciones esenciales de las relacionadas con la 
repercusión en el medio ambiente de otras prescripciones. 
(G-II§24)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 107 
 
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y 
restricciones a la 
importación y licencias 
de importación • Se aplican restricciones a la importación de determinados artículos, 
como los productos químicos peligrosos, etc., por motivos 
ambientales. 
• La importación de productos que contienen o utilizan sustancias 
que agotan la capa de ozono está prohibida en virtud del Protocolo 
de Montreal. (S-III§41) 
Incentivos • Las actividades de investigación y desarrollo financiadas con 
fondos públicos están orientadas a las tecnologías ambientales. (S-III§105) 
Derechos de propiedad 
intelectual • No pueden otorgarse patentes con respecto a innovaciones que 
causen un daño grave al medio ambiente. (S-III§129) 
 
D. ISRAEL   
Marco de la política comercial  
 • Los objetivos de la política comercial israelí incluyen llevar 
adelante la integración de la ec onomía de Israel  en el sistema 
mundial de comercio mediante la utilización de instrumentos 
relativos, entre otras cosas, al medio ambiente. (G-VII§57) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones de 
importación • Prohibiciones de importación por razones ambientales, por ejemplo 
en relación con el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal y la CITES. (S-III§27, 28) 
Normas y otros 
requisitos técnicos • Normas en la esfera de la  protección del medio ambiente. 
(S-III§40) 
• No se aplican requisitos de etiquetado para los OMG. (S-III§53) 
• Se expiden certificacione s ISO para los sistem as de ordenación del 
medio ambiente;  regímenes de certificación y etiquetado para los 
programas favorables al medio ambiente. (S-III§43, 54) 
• Las líneas arancelarias correspondie ntes a productos químicos que 
contienen sustancias peligrosas están sujetas a normas obligatorias. 
(S-IV§47) 
Políticas por sectores  
Energía  • La energía solar es una fuente  importante de energía local. 
(S-IV§30) 
 
E. JAMAICA   
Marco de la política comercial  
 • Según la actividad proyectada, una empresa puede estar obligada a 
obtener una evaluación de sus efectos en el medio ambiente 
efectuada por una autorida d competente. (S-II§30) 
• La cooperación técnica ha sido fundamental en la aplicación de 
programas de desarrollo sostenible y protección del medio ambiente. (S-II§84) 
• Están pendientes de aprobación por el Consejo de Ministros las 
instrucciones para la redacción de un proyecto de Le y de Seguridad 
de la Biotecnología (permitirá la adhesión al Convenio sobre la 
Diversidad Biológica) y la ap licación de su Protocolo sobre 
Seguridad de la Biotecnología en relación con los OMG. (S-III§97)WT/CTE/EDB/5 
Página 108  
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, 
restricciones y licencias de importación y 
exportación • Se exigen licencias de importaci ón para los productos que puedan 
tener efectos en el medio ambiente. (S-III§7, 60) 
• Se aplican prohibiciones de las importaciones por motivos de 
protección del medio ambiente;  entr e los artículos prohibidos están 
los abarcados por el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal 
y la CITES. (S-III§56) 
• Restricción cuantitativa a la importación de CFC para cumplir las 
obligaciones en el marco del Protocolo de Montreal;  el contingente 
finalizará en 2006, fecha para la que el consumo de CFC debería 
haberse eliminado gradualmente. (S-III§57) 
• Está prohibida la exportación de  algunos animales;  se exigen 
licencias de exportación por moti vos ambientales, entre ellos los 
abarcados por la CITES. (S-III§102, 103) 
Normas y prescripciones técnicas • Los reglamentos técnicos notificados a la OMC se refieren 
principalmente al medio ambiente , y entre los productos abarcados 
figuran los productos peligrosos para el medio ambiente. (S-III§85)
Contratación pública • Los organismos contratantes están obligados a cumplir la 
legislación en materia de prot ección y preservación del medio 
ambiente y a evaluar el grado en que sus programas son "favorables 
al medio ambiente". (S-III§166) 
Políticas por sectores  
Agricultura • La Convención sobre el Instituto Interamericano de Cooperación 
para la Agricultura ayuda a fomentar una mejor utilización y gestión de los recursos naturales y el medio ambiente. (S-IV§21) 
• Los proyectos agropecuarios incluyen objetivos de fomento del 
desarrollo sostenible y medidas de conservación del medio 
ambiente. (S-IV§35, 37) 
Minería y energía • Un instituto de investigación formula recomendaciones sobre 
controles de la contaminación y otros programas ambientales. 
(S-IV§50) 
• Para realizar actividades mineras, el solicitante debe obtener un 
permiso ambiental. (S-IV§52) 
• El Gobierno ha prestado seria at ención a las cuestiones relativas a 
la energía renovable;  en 2004 se encargó la construcción de la 
primera granja eólica comercial. (S-IV§74) 
Servicios • Las principales políticas relativas al turismo promueven los 
vínculos entre las actividades de turismo y la gestión del medio ambiente. (S-IV§166) 
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 109 
 
 
  F. MALASIA   
Marco de la política comercial  
 • Las cuestiones relativas a la minería, la silvicultura y la gestión de 
los parques marítimos se transfirie ron al Ministerio de Recursos 
Naturales y Medio Ambiente. (S-II§10) 
• Elaboración de una guía por un organismo establecido por el 
Gobierno de Malasia para abarcar cuestiones de seguridad en el medio ambiente asociadas al uso de organismos modificados 
genéticamente y productos que los contengan. (S-III§85) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Aranceles • Exención de los productos de l Arancel Preferencial Común 
Efectivo de la ASEAN por motivos de protección de la vida de las 
personas y los animales y preservación de los vegetales. (S-III§34).
Prohibiciones, 
restricciones 
cuantitativas y licencias 
de importación • Prohibiciones de importaciones y requisitos de licencia por motivos 
ambientales. (S-III§3, 36) 
Prohibiciones y restricciones a la 
exportación y cargas • Restricciones de la exportación de determinados productos por 
motivos de protección de la fauna y la flora silvestres. (S-III§57). 
• Se aplican derechos de exportación a los animales y las aves 
silvestres;  se desalienta su  exportación. (S-III§53)  
Normas y otros 
requisitos técnicos • Aumento de la adecuación a las norm as internacionales en la esfera 
de la gestión ambiental. (S-III§73) 
• Aprobación por el Gobierno de la  adopción de normas con carácter 
obligatorio para proteger el medio ambiente. (S-III§74). 
• Mantenimiento y aplicación de MSF reconocidas 
internacionalmente destinadas a la protección fitosanitaria y 
zoosanitaria y la conservación de vegetales y animales. (S-III§79, 
80, 82) 
Incentivos • Se aplican incentivos fiscales dir ectos e indirectos a las inversiones 
en actividades de protección del medio ambiente. (S-III§7, 92). 
Políticas por sectores  
Agricultura • Se hace hincapié en la adopción de la biotecnología en los métodos 
agrícolas. (S-IV§20).  
Silvicultura • Elaboración de una política de ordenación respecto de las prácticas 
de extracción de madera encaminada a potenciar al máximo sus beneficios ambientales.  Elaboraci ón de un régimen de certificación 
para garantizar que los productos de la madera proceden de fuentes 
legales y sostenibles;  prohibición en 2004 de importar trozas de especies tropicales de Indonesia,  incluidas las especies amenazadas. 
(S-IV§19) 
• Se aplicaron restricciones a la expo rtación de trozas para fomentar 
la elaboración secundaria y preservar los bosques higrofíticos del país. (S-IV§16) 
Sector manufacturero • Puede contemplarse la exención de los derechos de aduana sobre la 
maquinaria con fines ambientales. (S-IV§34) 
Servicios • Varios incentivos, por ejemplo, exención del impuesto sobre la 
renta, el impuesto sobre las ventas y el derecho de importación, 
para que las empresas extranjeras presten servicios de ordenación 
del medio ambiente. (S-IV§70) WT/CTE/EDB/5 
Página 110  
 
  G. MONGOLIA
  
Marco de la política comercial  
 • La Ley de Licencias regula las actividades comerciales que puedan 
afectar negativamente al medio ambiente. (S-II§17) 
• En el Acuerdo entre Mongolia y la  CEE se identifica la protección 
del medio ambiente como sector de cooperación.  (S-II§28) 
• Desde su adhesión, el Gobierno ha adoptado medidas para 
perfeccionar la Ley de Protección del Medio Ambiente y ponerla en 
armonía con las prescripciones de la OMC. (G-III§45) 
• El Gobierno se propone prestar la ayuda necesaria para una 
producción que no contamine el medio ambiente. (G-IV§62) 
• En las negociaciones sobre la agricultura, Mongolia ha apoyado 
siempre y seguirá apoyando las cuestiones relativas al medio ambiente.  (G-V§101) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones a la 
importación, 
procedimientos y 
cargas • Se restringe la importación de la s sustancias químicas incluidas en 
el Protocolo de Montreal, las partes del cuerpo de animales de 
especies raras, las plantas naturales, etc. (S-III§37) 
• Se aplican procedimientos acelerad os en el caso de determinados 
productos peligrosos, productos químicos tóxicos y animales. (S-III§11) 
• Se aplican impuestos especiales de  consumo a los productos que se 
consideran perjudiciales para el medio ambiente. (S-III§32) 
Políticas por sectores  
Agricultura y 
actividades conexas • La Política en materia de alimentación y agricultura adoptada 
en 2003, en vigor hasta 2015, tiene por objetivo conseguir una 
industria alimentaria menos contaminante y más segura para el 
medio ambiente. (G-IV§61) 
Silvicultura • La política de silvicultura hace hincapié en la conservación y la 
protección;  la extracción comercial de madera se limita a determinadas zonas, pero los recurs os forestales se están agotando 
debido a la extracción ilícita, et c.;  el Gobierno proporciona 
recursos limitados para los programas de reforestación. (S-IV§4, 
24, 26) 
• Por lo que respecta a la extracción comercial de madera, el nivel de 
tala anual permisible se basa en la evaluación ecológica de la 
madera y la leña, pero excede de los niveles sostenibles. (S-IV§25) 
Energía • Se prevé la promulgación en 2004 de una ley sobre conservación y 
energía, en la que se establecerá un fondo para la conservación y 
eficiencia de los combustibles y un sistema de créditos para ayudar 
a las empresas a invertir en instalaciones con uso eficiente de 
energía. (S-IV§41) 
• El Gobierno proyecta aplicar pr ogramas sobre la utilización de 
otras fuentes de energía, como la energía solar y la energía eólica. 
(G-IV§71)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 111 
 
 
  Minería • En el futuro se prestará atención a la rehabilitación del medio 
ambiente en las zonas mineras. (G-IV§57) 
Servicios • El Gobierno fomenta una política de turismo favorable al medio 
ambiente. (G-IV§96) 
• Las empresas de turismo extran jeras y nacionales necesitan un 
permiso para entrar en zonas naci onales protegidas, con el fin de 
salvaguardar el medio ambiente. (S-IV§96) 
 
H. NIGERIA 
Marco de la política comercial  
 • Nigeria tiene ante sí la ingente tarea de garantizar la sostenibilidad 
del medio ambiente. (S-I§4) 
• La inclusión de las preocupaciones ambientales como condiciones 
para acceder a las preferencias aumenta la incertidumbre de los acuerdos de comercio preferenci al sin reciprocidad. (S-II§38) 
• Los acuerdos de asociación económica tienen por objeto en 
particular impulsar el desarrollo sostenible. (S-II§41) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, 
restricciones cuantitativas y licencias de importación • Legislación en materia de prohibición de las importaciones de 
especies en peligro de extinción. (S-II§10) 
• Se prohíbe la importación de materiales textiles que contienen 
productos químicos peligrosos. (S-III§27) 
Normas y otras prescripciones técnicas • Se han establecido varias normas y prescripciones técnicas para la 
protección del medio ambiente. (S-III§54, 56) 
Políticas por sectores  
Agricultura • La degradación del suelo explica el bajo rendimiento de la 
agricultura. (S-IV§18) 
• El actual programa económico fome nta las prácticas de explotación 
agrícola respetuosas con el medio ambiente y la rehabilitación y la 
gestión racionales del medio ambiente. (S-IV§20) 
Pesca • El sector de la pesca afronta el problema de la degradación 
ambiental. (S-IV§36) 
• Programa de ayuda para un proyecto ecológico de cultivo de 
camarones. (S-IV§35) 
Silvicultura • El objetivo de la política en el subsector de la silvicultura consiste 
en impedir el avance de la deforestación y regenerar la cubierta forestal en tierras frágiles defo restadas, así como asegurar la 
protección del medio ambiente y la  conservación de las especies 
silvestres, etc. (S-IV§39) WT/CTE/EDB/5 
Página 112  
 
  Minería y energía • Entre los problemas que aquejan al subsector del petróleo figura la 
agitación local a causa de la de gradación ambiental. (S-IV§49) 
• La quema del gas producido en 2003 produjo considerable 
contaminación ambiental. (S-IV§59) 
• Desarrollo de una estrategia de reformas en el sector del gas 
encaminada a mejorar la capacidad de respuesta a las cuestiones 
ambientales. (S-IV§60) 
• Algunas actividades mineras se realizan mediante prácticas 
ambientalmente perniciosas. (S-IV§63) 
• La utilización de fuentes de gener ación de energía más respetuosas 
con el medio ambiente limitó el aumento de los rendimientos del 
sector de los minerales en 2003. (G-II§24) 
Servicios • La política nacional del sector de l transporte tiene entre sus 
objetivos organizar la infraestructura para garantizar la sostenibilidad ambiental. (S-IV§100) 
 
I. PARAGUAY 
Marco de la política comercial  
 • Los principales partidos políticos han apoyado las propuestas de 
reformas económicas orientadas al desarrollo sustentable. (G-I§4) 
• La función del Consejo de Desarrollo es promover el desarrollo 
sustentable. (S-II§16) 
• Se está reforzando la coordinación en cuestiones relativas al medio 
ambiente, en el marco de un programa diversificado del 
MERCOSUR. (S-II§67) 
• A nivel bilateral, un Programa de Cooperación Técnica tiene por 
objetivo establecer un marco de re ferencia para la cooperación 
técnica interinstitucional en áreas como la bioseguridad. 
(S-III§121) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, 
restricciones y licencias de importación 
 • Se exigen autorizaciones previas para los productos sujetos a 
controles ambientales;  nuevas prescripciones en materia de licencias y prohibiciones de importación por razones ambientales. (S-III§74, 75, 76) 
Normas y otras 
prescripciones técnicas 
 • La importación de los OMG no está prohibida, pero se ha creado 
una Comisión para velar por el cumplimiento de las medidas de 
seguridad referentes a su u tilización y liberación al medio 
ambiente. (S-III§120) 
• Se requiere un certificado para me rcaderías que tengan sustancias 
que podrían dañar el medio ambiente. (S-III§18) 
Impuestos, gravámenes 
y otras cargas a la 
exportación • Los recursos que genera el impuesto de exportación sobre la soja se 
destinan a financiar proyectos relacionados con el medio ambiente. 
(S-III§130)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 113 
 
 
  Prohibiciones, 
restricciones y licencias de exportación • En 1991 se prohibió la exportaci ón de cuatro especies de madera 
tropical aserrada, que se amplió en  1994 a toda la madera en bruto 
y semielaborada de cualqu ier especie. (S-III§133) 
• Una Ley prohíbe la caza, comercialización y exportación de 
animales silvestres con el objeto de proteger la biodiversidad. 
(S-III§134) 
• Se requiere licencia previa para cumplir los requisitos de los 
AMUMA ratificados por el Para guay, como la CITES y el 
Convenio de Basilea. (S-III§136) 
Derechos de propiedad 
intelectual • No son patentables, entre otras cosas, las invenciones cuya 
explotación comercial debe impedirse para proteger el medio 
ambiente. (S-III§219) 
Políticas por sectores  
Agricultura 
 • Diferentes factores, como la activid ad agropecuaria, la presión de la 
población, etc., han contribuido al alto grado de desaparición de la 
masa boscosa. (S-IV§12) 
• Las actividades de investigación incluyen las relativas al manejo y 
la recuperación de suelos. (S-IV§30, 49) 
Silvicultura • Respecto a los productos forestales, las guías forestales (es decir, 
cédulas de identidad) que garan tizan el cumplimiento de las 
normativas ambientales, son requisitos para su comercialización en el mercado interno y su exportación. (S-III§136) 
• En 1994 se prohibió la exportación de madera no elaborada de 
todas las especies.  Sin embargo, la tala y la exportación ilegales 
continuaron;  los datos indican una creciente deforestación. (S-IV§69) 
• La política de silvicultura se hizo operativa en 1975;  El Servicio 
Forestal Nacional es la institución responsable del manejo de 
bosques y uso del suelo;  se ofrecen incentivos como la exención de 
algunos impuestos y las subvenciones para la inversión en 
forestación o reforestación. (S-IV§71, 72) 
Energía • Uno de los objetivos de la política relativa a la mezcla de etanol 
con gasolina es implementar medidas que contribuyan a la 
preservación del medio ambiente. (S-IV§99) 
 
J. QATAR   
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, 
restricciones y licencias 
de importación • Existen prohibiciones de las importaciones por motivos 
ambientales. (S-III§27) 
Políticas por sectores  
Pesca • Está prohibida la pesca de camarones y gambas por motivos 
ambientales. (S-IV§9) 
Minería y energía • Entre los principales objetivos de la política aplicada en el sector de 
explotación de minas y canteras figura la protección del medio ambiente mediante un mayor consumo de gas natural. (S-IV§25) 
Servicios • En el marco del AGCS, Qatar consignó compromisos en relación 
con los servicios relacionados con el medio ambiente. (S-IV§67) 
 WT/CTE/EDB/5 
Página 114  
 
  K. REPÚBLICA
 DE GUINEA 
Marco de la política comercial  
 • Intervención en esferas como la protección del medio ambiente y la 
promoción del uso racional y sostenible de los recursos naturales. 
(S-IV§20, 21, 25) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, 
restricciones y licencias 
de importación y 
exportación • La importación de productos puede estar sujeta a la obtención de 
una licencia con fines de protecci ón de animales, vegetales o del 
medio ambiente. (S-III§53). 
• Se está preparando un marco reglamentario para la importación y 
exportación de sustancias que agotan la capa de ozono y de equipos que las contienen, de conformidad con el Protocolo de Montreal.  
(S-III§56) 
Normas y otras 
prescripciones técnicas • Se crean comisiones encargadas de la elaboración, adopción y 
revisión de normas en el sector  del medio ambiente. (S-III§62) 
• Las normas pueden hacerse obligat orias por motivos de protección 
del medio ambiente. (S-III§63). 
• Procedimientos de experimentación y homologación obligatorios 
antes de la comercialización de los productos fitosanitarios. 
(S-III§55) 
 
L. RUMANIA 
Marco de la política comercial  
 • El Acuerdo Europeo entre Rumania y las CE incluye disposiciones 
sobre el medio ambiente. (S-II§20) 
• En el momento de la adhesión de Rumania a las CE en 2004, las 
Conclusiones de la Presidencia indicaban que Rumania podría 
asumir todas las obligaciones que co mporta la adhesión en el plazo 
previsto siempre que llevase a cabo con éxito todas las reformas 
necesarias y respetase los compro misos adoptados en relación con 
el medio ambiente. (S-II§23) 
• La protección del medio ambiente es una de las esferas de 
cooperación en el marco de la Cooperación Económica del Mar 
Negro. (S-II§31) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones, licencias 
y otras restricciones a la 
importación y la 
exportación • Rumania puede prohibir la importación o exportación de cinco 
categorías de productos por razones de protección del medio 
ambiente. (S-III§38). 
• El régimen de licencias de impo rtación (exportación) de Rumania 
se aplica a los bienes sujetos a prohibiciones o restricciones por 
razones relacionadas con el medio ambiente. (S-III§39). 
• Algunos productos están sujetos al control de las importaciones por 
razones ambientales. (S-III§40) 
• Las exportaciones se prohíben o someten a control por razones 
relacionadas con el medio ambiente. (S-III§76)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 115 
 
 
  Normas y otros 
reglamentos técnicos • El marco sobre normas, pruebas y certificación de productos tiene 
la finalidad de garantizar que los productos no causan daño al medio ambiente. (S-III§50) 
• Las normas obligatorias tienen la finalidad de proteger el medio 
ambiente. (S-III§52) 
• La certificación de gestión ambiental se ha desarrollado 
rápidamente;  hasta junio de 2005, se habían acreditado 9 organismos de certificación de si stemas de ordenación del medio 
ambiente.  (S-III§54, 55) 
Incentivos • La no vulneración de la legisl ación en materia de protección 
ambiental es un requisito previo para la obtención de incentivos en 
el marco del programa de inversiones. (S-III§86) 
Políticas por sectores  
Agricultura y 
actividades conexas • Uno de los objetivos del Gobierno en la agricultura es fomentar la 
ordenación de los recursos forestales de una manera sostenible. 
(G-II§20) 
• Formulación de la estrategia para el desarrollo sostenible de la 
agricultura y de la industria alimen taria para 2004-2005. (S-IV§8)  
Silvicultura • Durante el período 2005-2008, Rumania prevé gestionar los 
bosques de manera sostenible. (S-II§11) 
• Para impedir la degradación de los bosques vírgenes, se 
establecieron límites anuales de producción de madera;  se desarrolló un sistema de catastro fo restal con el fin de mejorar la 
gestión global de las tierras forestales. (S-IV§28) 
• Creación y asignación de fondos es peciales para la conservación y 
regeneración de los bosques.  En 2002 el Banco Mundial otorgó un préstamo para ayudar a conservar y gestionar los bosques. 
(S-IV§29) 
Pesca • La producción pesquera disminuyó como consecuencia de la 
contaminación y de la ineficiente gestión de los recursos. (S-IV§7) 
Minería y energía 
 • Adopción de una Estrategia del S ector Minero para proteger el 
medio ambiente. (S-IV§33) 
• El titular de una licencia para actividades mineras ha de proteger y 
rehabilitar el medio ambiente. (S-IV§35) 
• Adopción de una estrategia en el sector de la energía encaminada a 
proteger el medio ambiente y aumentar para 2010 la proporción de 
la energía correspondiente a fuentes renovables. (S-IV§36) 
• El titular de una concesión de actividades petroleras ha de proteger 
y rehabilitar el medio ambiente. (S-IV§40) 
• La Ley de la electricidad de 2003 promueve los recursos de 
energías renovables. (S-IV§45) 
• Los reglamentos del mercado de la electricidad tienen por fin el 
fomento y la adquisición de fuentes de energía renovables. 
(G-III§61) WT/CTE/EDB/5 
Página 116  
 
  Sector manufacturero • Uno de los objetivos de la política industrial es la promoción de 
una ordenación sostenible de los recursos y de la protección del medio ambiente. (G-II§26) 
• Las empresas metalúrgicas y siderú rgicas pueden recibir incentivos 
específicos para la protección del medio ambiente. (S-IV§57) 
Servicios • Uno de los objetivos de la estrategia en la esfera del transporte es 
proteger el medio ambiente. (S-IV§89) 
• Se ha adoptado una legislación para limitar el ruido en el sector del 
transporte aéreo. (S-IV§99) 
• El Gobierno aplica controles ambien tales en el sector del turismo. 
(S-IV§109) 
 
M. SIERRA  LEONA 
Marco de la política comercial  
 • En 2003 se estableció una Comisión cuyo plan de trabajo de 2004 
a 2006 incluía el examen de las leyes sobre la silvicultura y el 
medio ambiente. (S-II§15) 
• Adopción de la Política Nacional sobre Medio Ambiente en 1994 y 
la Ley de Protección Medioambiental en 2000, destinadas a 
conseguir un desarrollo sostenible mediante una gestión 
medioambiental idónea.  Abarcan la gestión de los recursos hídricos, la biodiversidad, los bosques y la fauna salvaje, etc.  Para 
que cualquier nueva empresa pueda empezar a funcionar se precisa 
una licencia de evaluación del im pacto medioambiental. (S-III§8, 
100) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y 
restricciones a la importación y la 
exportación y licencias 
de importación y de 
exportación • Algunas restricciones y prohibiciones a la importación se 
mantienen por motivos medioambientales. (S-III§5, 37) 
• Las importaciones de productos agropecuarios están sujetas a 
requisitos especiales de licencias de importación por motivos 
medioambientales. (S-IV§17) 
• Algunas restricciones a las export aciones se aplican por motivos 
medioambientales. (S-III§6, 71) 
Políticas por sectores  
Agricultura, silvicultura 
y pesca • El desarrollo del sector agrop ecuario es fundamental para la 
protección del medio ambiente. (G-IV§68) 
• Uno de los principales riesgos para la seguridad alimentaria fue la 
deforestación;  hay políticas destinadas a incrementar la 
productividad de la agricultura y las rentas y el empleo rurales, al 
tiempo que se logra una protección adecuada del medio ambiente. 
(S-IV§13) 
Silvicultura • Desde 1990 la deforestación avanza  rápidamente;  la silvicultura 
tiene por objeto conservar las superficies de los bosques para la protección de los recursos del su elo y de los recursos hídricos. 
(S-IV§26, 27) 
• Restricción aplicada a la exportación de plantas y de carbón vegetal 
para reducir al mínimo la deforestación e impedir la extinción de 
determinadas especies arbóreas;  creación de un fondo para 
reforestación. (S-IV§2, 28)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 117 
 
 
  Pesca • Política y medidas contra el agotamiento de los recursos marinos. 
(S-IV§31) 
Minería • Uno de los principales objetivos de la Política Minera Fundamental 
es reducir al mínimo y mitigar los efectos adversos que las 
operaciones mineras tienen para el medio ambiente. (S-IV§36) 
Servicios • En los compromisos contraídos por Sierra Leona en el marco del 
AGCS respecto de los servicios relacionados con el medio 
ambiente, no están consolidados la presencia de personas físicas ni 
el suministro transfronterizo. (S-IV§66) 
• Entre las funciones reglamentarias de la autoridad responsable de 
los servicios de transpor te marítimo figura la protección del entorno 
marino. (S-IV§83) 
 
N. FILIPINAS 
Marco de la política comercial  
 • Filipinas propuso la Iniciativa de  los Océanos para promover la 
cooperación en la protección del medio marino. (S-II§41) 
• Los proyectos ecológicos y de tratamiento de residuos sólidos y los 
proyectos relacionados con el medio ambiente siguieron siendo 
sectores de inversión prioritarios en 2004. (S-II§49) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y 
restricciones • Están limitadas o prohibidas las importaciones de productos 
químicos peligrosos que constituyen un riesgo desmedido para el medio ambiente;  también está prohib ida la entrada y el tránsito de 
desechos peligrosos y nucleares y las importaciones y el consumo 
de halones;  hasta 2009 se permite la importación de CFC. (S-III§27) 
• Están prohibidas por determinados motivos las importaciones de 
especies exóticas de peces y de  camarones, langostinos, quisquillas 
y gambas vivos. (S-III§28) 
• El régimen de licencias de importación está regulado con fines de 
protección del medio ambiente. (S-III§31) 
• No se está aplicando la prohibición de importar motocicletas, 
componentes y vehículos a motor usados establecida por motivos 
ambientales. (S-IV§73) 
Prohibición y restricción de las exportaciones y licencias de exportación • La lista de exportaciones prohib idas y sujetas a reglamentación 
comprende especies silvestres  amenazadas, animales vivos y 
especies previstas en la CITES;  por razones ambientales se prohíbe 
la exportación de troncos pro cedentes de bosques autóctonos. 
(S-III§85) 
Normas y otros 
requisitos técnicos • Todos los vehículos importados deben cumplir las normas de 
emisión. (S-IV§73) 
• Todas las importaciones de vegetales y productos vegetales que 
estén modificados genéticamente deben ser autorizadas y 
certificadas. (S-III§62) 
• Para los fabricantes de jabones y detergentes, está prohibido el uso 
de sustancias tensoactivas du ras debido a preocupaciones 
ambientales. (S-III§79) WT/CTE/EDB/5 
Página 118  
 
  Incentivos • Tenían derecho a recibir incentiv os fiscales los proyectos de 
gestión ecológica de desperdicios sólidos y las empresas que producen combustibles no convencionales o equipo que utilice fuentes de energía no convencionales. (S-III§101, 102) (S-II§50) 
Políticas por sectores  
Agricultura • El Código de Pesca de 1998 tiene por objeto preservar, proteger y 
ordenar la pesca de forma sostenible;  se intenta aplicar un 
ordenamiento sostenible de la pes ca, pero a pesar de los esfuerzos 
por introducirlo, la sobrepesca ha reducido considerablemente las poblaciones de peces, debido a la  no aplicación del ordenamiento 
sostenible. (S-IV§26, 27) 
• Los reglamentos sobre especies exóticas de peces y langostinos y 
camarones vivos se basan en las actuales leyes sobre seguridad biológica. (S-IV§28) 
Energía • Uno de los objetivos principales del Plan de energía 2004-2013 es 
duplicar la capacidad de energía renovable. (S-IV§31) 
• El desarrollo de fuentes de energía renovables tiene derecho a 
recibir incentivos no fiscal es específicos. (S-IV§34) 
• El Gobierno tiene previsto adoptar una ley que obligue a las 
empresas petroleras a utilizar porcentajes específicos de etanol por 
motivos ambientales. (S-IV§38) 
• La política del Gobierno consiste en promover el gas natural como 
fuente de energía más limpia. (S-IV§42) 
• Se aplica un gravamen ambiental a los consumidores de 
electricidad. (S-IV§51) 
 
O. TRINIDAD  Y TABAGO 
Marco de la política comercial  
 • Trinidad y Tabago es uno de los Estados miembros de la 
Asociación de Estados del Caribe, que promueve la cooperación en 
la esfera del turismo sostenible. (S-II§58) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y 
licencias de importación y restricciones 
cuantitativas • Algunos productos están sujetos a licencia por motivos ambientales 
y en virtud del Protocolo de Montreal. (S-III§62, 63) 
• Se aplican restricciones cuantitativas  a las sustancias que agotan la 
capa de ozono;  con arreglo al Protocolo de Montreal, se elimina gradualmente el consumo de CFC;  se aplica un sistema de 
contingentes a los importadores de CFC. (S-III§69) 
• Se exige un permiso para todas las importaciones de animales y 
plantas vivos, y un certificado CITES para las importaciones de 
animales y aves silves tres. (S-III§102, 105) 
Licencias de 
exportación • Es necesaria una licencia para exportar todas las especies animales 
enumeradas en la CITES y las especies en peligro de Trinidad y Tabago. (S-III§114) 
Normas y reglamentos técnicos • Entre los objetivos de las normas  obligatorias figura la protección 
del medio ambiente. (S-III§87, 88, 92) 
• Hay proyectos de elaborar un régimen de reglamentación de la 
bioseguridad;  no existen prescripciones en materia de etiquetado 
para los OMG. (S-III§105)  WT/CTE/EDB/5 
 Página 119 
 
 
  Incentivos y asistencia • Asistencia técnica y financiera para sistemas de gestión del medio 
ambiente. (S-III§161) 
Políticas por sectores  
Agricultura • Política de gestión de los recursos  naturales renovables, protección 
del medio ambiente frente a la degradación resultante de las 
prácticas agrícolas y pesqueras y mantenimiento de la diversidad biológica. (S-IV§18, 21) 
• Incentivos para las iniciativas de rehabilitación. (S-IV§32)  
Energía • Entre los impuestos aplicados a las actividades petroleras figura el 
"Gravamen destinado al Fondo Verde". (S-IV§58) 
Servicios • Los barcos que se dedican al comercio de cabotaje están obligados 
a cumplir las directrices de medio ambiente. (S-IV§134) 
• Para tener derecho a determinados incentivos, los proyectos de 
instalación hotelera deberán contribuir, o deberá ser probable que 
contribuyan, al desarrollo sostenible del sector turístico. 
(S-IV§154) 
 
P. TÚNEZ 
Marco de la política comercial  
 • En Túnez se ha comenzado a debatir sobre los medios para 
aumentar la participación en la economía de los servicios 
relacionados con el medio ambiente. (S-II§13) 
• Se aplica una política de sensibilizaci ón pública ante la degradación 
de los recursos naturales, la gesti ón de la infraestructura hídrica, y 
la conservación de los recursos fore stales, los pastos, las tierras y el 
suelo. (S-IV§8) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Prohibiciones y otras 
restricciones a la 
importación • Algunos productos están excluidos de la libertad de importación 
por razones de protección de la fauna y la flora. (S-III§44) 
• Túnez se ha adherido al Convenio de Basilea sobre el control de los 
movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su 
eliminación y ha ratificado la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África de desechos peligrosos;  la 
importación de desechos peligrosos está estrictamente prohibida. 
(S-III§83) 
• Túnez ha ratificado el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes 
orgánicos persistentes y prohí be la producción, utilización, 
importación y exportación de dete rminadas sustancias químicas. 
(S-III§84) 
• Túnez ha ratificado la CITES, y la importación de determinadas 
especies de fauna y flora requiere un permiso.  Todas las especies 
de plantas y animales están sujetas a un permiso de importación. (S-III§85) 
• Los productos abarcados por el Protocolo de Montreal están sujetos 
a licencia de import ación. (S-III§86) 
Derechos e impuestos 
 • Impuesto para la protección del medio ambiente sobre productos 
químicos, pilas, baterías, etc. (S-III§31) 
• Impuesto destinado a los fondos de descontaminación sobre las 
ventas e importaciones de productos como los aceites de petróleo, 
las baterías, los polímeros, etc. (S-III§87) WT/CTE/EDB/5 
Página 120  
 
  Normas y otras 
prescripciones técnicas • Túnez es parte contratante del Convenio sobre la Diversidad 
Biológica y del Protocolo de Cartagena sobre la prevención de riesgos biotecnológicos y está a punto de ultimar un marco jurídico nacional que permitirá la re glamentación de las especies 
genéticamente modificadas. (S-III§82) 
Incentivos • El Gobierno otorga su bvenciones para fomentar la protección del 
medio ambiente. (S-III§125) 
Políticas por sectores  
Agricultura y 
actividades conexas • Informes de muy fuerte erosión del suelo, fertilidad decreciente y 
avance de la desertifi cación en 1997. (S-IV§8) 
Silvicultura • En 2002 Túnez notificó gastos en programas de conservación de las 
aguas y de bonificación de suelos  y reforestación. (S-IV§21) 
• El Código Forestal de 1988 se orienta a mejorar la capa vegetal y la 
forestación. (S-IV§51) 
Pesca • Nuevos reglamentos pesqueros en relación con el reposo biológico, 
las tallas mínimas autorizadas para la explotación de ciertas especies y la prohibición de pe scar ciertas especies. (S-IV§48) 
Energía • Se creó una Comisión para alentar la utilización racional de la 
energía y el desarrollo de las energías renovables y se ratificó el Protocolo de Kyoto. (S-IV§56) 
 
_______________ 
  
  WT/CTE/EDB/5 
 Página 121 
 
 
  ANEXO I 
NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA 
Ahorro Fauna y flora silvestres 
Amenazado, amenazada Flora  
Árbol Gases de efecto invernadero 
Bio Genética Bosque Hidroclorofluorocarburos (HCFC) Carbono Indígena Cartagena Invernadero 
CITES Limpio/limpia 
Clima Madera Clorofluorocarburos (CFC) Marcado  Conservación Medio ambiente Conserva Nuevo 
Contaminación Orgánico, orgánica 
Convenio de Basilea Organismo modificado 
Desecho Ozono Desertificación Peligroso, peligrosa Diversidad Pez Ecoetiqueta(do) Preservación 
Ecología Preservar 
Embalaje  Protocolo de Kyoto Emisiones Protocolo de Montreal Energía Reciclador Erosión Recursos naturales 
Erosión del suelo Renovable 
Especie  Sostenible Extinguido, extinguida Tóxico Fauna  
 WT/CTE/EDB/5 
Página 122  
 
  ANEXO II 
ABREVIATURAS 
AMUMA -  Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
BID -  Banco Interamericano de Desarrollo 
c.i.f. -  Costo, seguro y flete 
CBC -  Código de Buena Conducta, Anexo III del Acuerdo OTC 
CDB -  Convenio sobre la Diversidad Biológica 
CFC -  Clorofluorocarburos 
CITES -  Convención sobre el Comercio Inte rnacional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres 
CO
2 -  Dióxido de carbono 
EEE -  Espacio Económico Europeo 
EIA -  Evaluación del Impacto Ambiental 
FAO -  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación 
HCFC -  Hidroclorofluorocarburos 
I+D -  Investigación y desarrollo 
ICCAT -  Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico 
IFOP -  Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca - Acciones 
estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura de las Comunidades 
Europeas 
MGA -  Medida Global de la Ayuda 
MSF -  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
NFIDC -  Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
ODS -  Sustancias que agotan la capa de ozono 
OIMT -  Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
OMG -  Organismos modifica dos genéticamente 
ONG -  Organizaciones no gubernamentales 
OTC -  Obstáculos técnicos al comercio  WT/CTE/EDB/5 
 Página 123 
 
 
  OVM -  Organismos vivos modificados 
PESCA -  Iniciativa comunitaria relativa a la reestructuración de la pesca 
PMA -  Países menos adelantados 
PNUMA -  Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
Protocolo de 
Cartagena - Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica 
Protocolo de 
Kyoto - Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas 
sobre el Cambio Climático 
Protocolo de 
Montreal - Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono 
PYME -  Pequeñas y medianas empresas 
SO 2 -  Dióxido de azufre 
TPR -  Examen de las Políticas Comerciales 
UNFCCC -  Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
 
__________