PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/50/Add.1 
18 January 2012  
 (12-0301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 TITLE:  Revisions to Labelling Requirements fo r Blood and Blood Components, Including Source 
Plasma  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (F DA) is revising the labelling requirements for 
blood and blood components intended for use in transfusion or for further manufacture by combining, simplifying, and updating specific regulations appli cable to labelling and circulars of information. 
These requirements will facilitate the use of a labe lling system using machine-readable information 
that would be acceptable as a replacement for the "ABC Codabar" system for the labelling of blood 
and blood components. FDA is taking this action as a part of its efforts to comprehensively review 
and, as necessary, revise its regulations, policies, gui dance, and procedures related to the regulation of 
blood and blood components. This final rule is inte nded to help ensure the continued safety of the 
blood supply and facilitate consistency in labelling. 
 
DATES: This rule is effective 2 July 2012  URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-03/html/2011-33554.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-03/pdf/2011-33554.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG114/M/2 
7 de febrero de 2006 
 
 (06-0503) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima primera reunión Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA 
Nota sobre la reunión celebrada el 23 de enero de 2006  
Presidente:  Sr. R. Saborío (Costa Rica)  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2734. 
2. En el marco del punto C.VI del orden del día de  su cuadragésima prim era reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, CACR o el Co mité) inició la tercera ronda de 
examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la República Kirguisa y Armenia. 
3. El Presidente  observó que las deliberaciones de la primera y la segunda rondas de examen del 
Acuerdo de Libre Comercio entre la República Ki rguisa y Armenia, celebradas en junio de 2002 y 
abril de 2003, se habían reflejado en lo s documentos WT/REG114/M/1 y WT/REG/GEN/M/9 
respectivamente.  Desde entonces, las Partes habí an facilitado respuestas a las preguntas formuladas 
por las delegaciones, que se habían distribuido en el documento WT/REG/114/4.  Dado el avanzado estado del examen, pidió a las delegaciones que desearan formular observaciones o preguntas sobre el Acuerdo que identificaran la sección pertinente de l modelo uniforme que figuraba en los documentos 
WT/REG114/3 y su Add.1. 
4. La representante de los Estados Unidos
 anunció que tenía algunas preguntas para las Partes, 
relacionadas en particular con los datos sobre el comerc io y la cobertura.  Sin embargo, al no estar las 
Partes presentes en la reunión, su delegación presentaría las preguntas por escrito. 
5. El Presidente  pidió a las delegaciones que desearan formular preguntas por escrito que las 
remitieran a la Secretaría no más tarde del 17 de fe brero de 2006, y a las Partes que respondieran por 
escrito el 10 de marzo de 2006 a más tardar.  El examen del Acuerdo continuaría en una futura 
reunión del Comité. Así quedó acordado . 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/335/Add.1 
5 de abril de 2011  
 (11-1699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de  2011, se distribuye a petic ión de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros  del Comité OTC de que el Reglamento 
Nº 253/2011 de la Comisión por el que se modifica  el Reglamento (CE) Nº 1907/2006 del Parlamento 
Europeo y del Consejo relativo al registro, la ev aluación, la autorización y la restricción de las 
sustancias y preparados químicos (REACH) se a doptó el 15 de marzo de 2011 y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 69 de 16 de marzo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y también en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 069:0007:0012:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0007:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0007:0012:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:069:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés):  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0964_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/88 
17 de octubre de 2007 
 (07-4494) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel: +(505) 2894717 Ext. 115, 217 Fax: +(505) 2894700  
Correo electrónico: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.04.48:07 
Alimentos y  bebidas procesados. Néctares de frutas. Especificaciones (13 páginas en 
Español). 
6. Descripción del contenido:    
Este reglamento tiene por objeto establecer las especificaciones generales que deben 
cumplir los néctares de frutas preenvasados.  
Este reglamento técnico se aplica a los néctares de una sola fruta y a la mezcla de dos o más 
frutas, que producen o importan para su come rcialización en la Región Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana y no inducir a engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento tiene corr espondencia con la  Norma General 
del Codex para Zumos (Jugos) y Néctares de Frutas (CODEX STAN 247-2005). G/TBT/N/NIC/88 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: +(505) 2670161 ext. 1130, 1048 Fax: +(505) 270 9956 
Correo electrónico: valeria.pineda @mific.gob.ni, dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
TN/TF/W/174 
4 November 2011  
 
(11-5616) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CUBA, EL SALVADOR, 
HONDURAS, GUATEMALA AND MAURITIUS 
 
 
The following communication, dated 28 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegations of Cuba, El Sa lvador, Honduras, Guatemala and Mauritius for consideration by the 
Negotiating Group on Trade Facilitation at its meeting on 9-11 November 2011. 
  
_______________ 
 
 Suggested language to be introduced as Final Provisions:  
Article X-Implementation of Provisions  
  
Developed Country Members shall implement all th e provisions upon entry into force of this 
Agreement.   Developing Country Members and Least Devel oped Country Members are entitled to delay 
implementation of the provisions of this Agreement in accordance with Section II. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.1 
10 de marzo de 2005 
 
 (05-1007) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como continuación de la notificación de las CE , de 19 de enero de 2004, sobre la adhesión a 
la Unión Europea de la República Checa, la Repúbli ca de Chipre, la República Eslovaca, la República 
de Eslovenia, la Repúbli ca de Estonia, la República de Hungría, la República de Letonia, la República 
de Lituania, la República de Malta y la República de  Polonia el 1° de mayo de 2004, la Comisión de 
las Comunidades Europeas desea informar por la presente que las CE no harán valer que los Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 14 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/293/Add.3/Corr.1 
19 July 2011  
 (11-3593) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, dated 14 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Labeling and Effectiveness Testing; Sun screen Drug Products for Over-the-Counter Human 
Use  AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services  
 
ACTION:  Correction 
 SUMMARY:  In rule document 2011-14766 appearing on pages 35620-35665 in the issue of Friday, 17 June 2011, make the following correction:  
Sec.  201.327  [Corrected] 
    In Sec.  201.327, on page 35661, in the third column, Sec.  201.327(i)(1)(ii)(A)(2) and (3) should read as follows:     (2) Vi ([lambda]) = 10\0.094\ * (\298\-[lgr]) (298 < [lgr] <= 328 nm)     (3) Vi ([lambda]) = 10\0.015\ * (\140\-[lgr]) (328 < [lgr] <= 400 nm)  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/html/C1-2011-14766.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-05/pdf/C1-2011-14766.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/209/Add.1 
12 de febrero de 2007 
 (07-0573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 5 de febrero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  Con arreglo a lo notificado en el documento  G/TBT/N/USA/209, el Estados de Illinois ha 
publicado un Aviso de fecha 13 de noviembre de 2006 relativo a las Normas mínimas de seguridad 
para la construcción de au tobuses escolares del tipo I. 
  Toda la información está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://ilsos.net/departments/index/regi ster/register_volume30_issue45.pdf 
 
(Referencia:  Illinois Register , Vol. 30, Nº 45, 13 de noviembre de 2006, páginas 17998 a 18005) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/512/Add.8 
17 November 2011  
 (11-5948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Compliance Date Regarding the Test Procedures for Walk-In 
Coolers and Freezers and the Certification for Metal Halide Lamp Ballasts and Fixtures  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  This document clarifies the compliance date by which manufacturers must begin to use 
portions of a recently promulgated test procedure (i.e., the 15 April 2011 final rule) when certifying 
walk-in coolers and walk-in freezers. This document also adopts regulatory text changes to reflect the 
U.S. Department of Energy's (DOE) intent that only manufacturers of components of walk-in coolers 
and walk-in freezers are required to  submit certification reports. Additionally, the final rule clarifies 
the types of test data needed to support the certific ation of compliance pursuan t to DOE's existing test 
procedures for walk-in coolers and walk-in freezers and the recently promulgated test procedure for 
this equipment. Finally, DOE is adopting an  extension to the compliance date for which 
manufacturers, including importers, need to certif y compliance to the Department of metal halide 
lamp ballasts and fixtures.  DATES:  This final rule is effective 21 November 2011.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27154.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-21/pdf/2011-27154.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/103 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 97.040.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 10 013 – 08 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Eficiencia Energética. Refrigeradores Electrodomésticos y Congeladores Electrodomést icos. Límites Máximo s de Consumo de 
Energía (37 páginas,  en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer los límites 
máximos de consumo de energía de los re frigeradores electrodomésticos y congeladores 
electrodomésticos operados por motocompresor hermético. Los requisitos de etiquetado 
para equipos de refrigeraci ón comercial autocontenidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 10 013 – 08 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. 
Eficiencia Energética. Refrigerador es Electrodomésticos y Congeladores 
Electrodomésticos. Límites Máximos de Consumo de Energía    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/103 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 2674551 ext. 1230 ó 1276 
Fax: +(505) 2674551 ext 1228 Correo electrónico: vpineda@mific.gob.ni 
 ó dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/207 
1er novembre 2010 
 (10-5771) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mayonnaise  (Mayonnaise).  
5 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique notifié porte sur les différents types de 
mayonnaise propres à la consommation huma ine.  Les dispositions en rapport avec 
l'étiquetage (point 8) sont obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   GSO 1316 Mayonnaise  (GSO 1316.  Mayonnaise) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/207 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/235 
18 June 2007 
 (07-2562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transport exhaust 
emissions;  commercial vehicles  (HS:  8703;  ICS:  13.040.50;  43.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2315-2549(2006) 
Heavy motor vehicles equipped with compressi on ignition engines:  safety requirements: 
emission from engine, level 4 (81 pages, in Thai). 
6. 6. Description of content:    
The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to withdraw TIS 1295-
2541 (1998) and replace it with TIS 2315-25 49 (2006) as a mandatory standard. The 
standard covers safety requirements relate d to the limitation of emission of gaseous 
pollutants and applies to heavy motor ve hicle equipped with compression ignition 
engines except for: 
1. Passenger cars with not more th an 9 seats and with gross mass not 
exceeding 3,500 kg.; 
2. Motor vehicles certified to the latest effective standard for light-duty diesel 
engine vehicles – safety requirements – emission from engine; 
3. Motor vehicles using natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG). 
The standard also specifies requirements, mark ing and labelling, engine  installation, engine 
family, sampling, criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety and environment protection. 
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is pu blished when adopted:  Government Gazette. G/TBT/N/THA/235 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/192/Add.1/Rev.1
24 April 2007 
 (07-1695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Revision  
  
 The following communication, dated 17 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the T echnical Regulation and Conformity Assessment 
Procedure, issued by Inmetro – National Institu te of Metrology, Standa rdization and Industrial 
Quality and notified under G/TBT/N/BRA/192/Add.1, which lays down minimum quality requirements, test methods and labelling requi rements for gas water heaters and boilers  
(HS:  8419), Ministerial Act number 320, 11 Decemb er 2006 (Portaria nº 320, de 11 de dezembro de 
2006), was revised and revoked through Minister ial Act number 119, 30 March 2007 (Portaria 
Inmetro nº 119, de 30 de março de 2007).  It estab lishes new dates for the entry into force of those 
mandatory requirements.    The full text concerning this document can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001125.pdf (available in Portuguese) 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/290/Add.1 
24 de febrero de 2009  
 (09-0946) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Modifica Resolución N° 3.080 de 2003 que establece  criterios de regionalización en relación a las 
plagas cuarentenarias para el territorio de Chile  
 
Este addendum concierne a: 
  [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  20 de marzo de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
  
Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1033 
18 February 2005 
 (05-0692) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Dicarboxyethyl Sodium Salts in or on all food 
commodities. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice :  Alkyl Ether 
Amine Dicarboxyethyl Sodium Salts;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a 
Tolerance Exemption for a Certain Pesticide Chemical in or on Food (6 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for residues of Alkyl Ether Amine 
Dicarboxyethyl Sodium Salts in or on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register: [Federal Register:  10 February 2005 (Volume 70, Number 27)] Pages [7103-
7108];  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/February/Day-10/p2620.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1033 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  14 March 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Keri Grinstead, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001; Tele phone number:  (703) 308-8373;  E-mail address:  
grinstead.keri@epa.gov
. Note:  Identify docket name "OPP-2005-0010" in subject line of 
your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/65 
24 de octubre de 2008  
 (08-5176)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Grano verde de café 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Grano Verde de Café para Procesamiento 
Industrial procedente de México (d isponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de grano verde de café ( Coffea arabica y Coffea canephora ) para procesamiento industrial 
procedente de México. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 048 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/65 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/397 
16 January 2009 
 (09-0172) 
Dispute Settlement Body 
20 January 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.74) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.74) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.49) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.12 – WT/DS292/31/A DD.12 – WT/DS293/31/A DD.12) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  BY ECUADOR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING 
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS379/2) 
IV. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/396) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/275/Add.1 
19 mars 2007 
 (07-1122) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Tébuconazole, usage dans les cultures de graines de coton et de kakis
 
  Le projet de décision nº 6/2007, notifié  au moyen du document G/SPS/N/BRA/275 (usage du 
tébuconazole dans les cultures de graines de coton et de kakis), a été adopté en tant que texte final dans 
la décision RDC nº 524 du 27 fé vrier 2007 de l'ANVISA.  
  Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=25982&word=tebuconazol 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS299/8 
11 avril 2006 
 (06-1711) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
  La communication ci-après, datée du 10 avril 2006 et adressée par la délégation des Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des di fférends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
compensatoires visant les se mi-conducteurs pour mémoires Ram  
dynamiques en provenance de Corée   
(WT/DS299 ) 
  
 Les Communautés européennes soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends (le 
"Mémorandum d'accord").   Le 3 août 2005, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le rapport du 
Groupe spécial dans l'affaire Communautés européennes – Mesures  compensatoires visant les 
semi-conducteurs pour mémoires Ram dynamiques en provenance de Corée .  À la réunion de l'ORD 
du 31 août 2005, les Communautés européennes ont c onfirmé leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans ce différe nd et ont indiqué qu'elles auraient besoin d'un 
délai raisonnable pour ce faire, conformément  à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord. 
 
 Le 12 octobre 2005, les parties ont fait savoir à l'ORD que, conformément à l'article 21:3 b) 
du Mémorandum d'accord, elles étaient convenues qu e le délai raisonnable imparti aux Communautés 
européennes pour mettre en œuvre l es recommandations et décisions de l'ORD dans cette affaire serait 
de huit mois et qu'il expirerait donc le 3 avril 2006.  
 Le 8 mars 2006, la Commission européenne a proposé au Conseil de l'Union européenne un 
règlement en vue de modifier le Règlement (CE)  n° 1480/2003 imposant un droit compensateur sur 
les DRAM importés de Corée et donc  de mettre en œuvre les recommanda tions et décisions de l'ORD.  
Cette proposition a été adoptée par le Conseil le 10 avril 2006. 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 菊花 2.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 茄子 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 洛神葵(乾) 2.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 高粱 0.02 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 番荔枝 0.5 殺蟲劑 
Etoxazole 依殺蟎 葡萄 0.5 殺蟎劑 
Fenazaquin 芬殺蟎 菊花 2.0 殺蟎劑 
Flonicamid 氟尼胺 米 1.0 殺蟲劑 
Flufenoxuron 氟芬隆 高梁 0.5 殺蟲劑 
Fluopicolide 氟比來 十字花科小葉
菜類 3.0 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 十字花科包葉
菜類 3.0 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 洛神葵(乾) 2.0 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 菊花 3.0 殺蟲劑 
Mandipropamid 曼普胺 小黃瓜 0.3 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 胡瓜 0.3 殺菌劑 
Propamocarb 
hydrochloride 普拔克 十字花科小葉
菜類 10.0 殺菌劑 
Propamocarb 
hydrochloride 普拔克 十字花科包葉
菜類 5.0 殺菌劑 
Spirotetramat 賜派滅 芒果 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 火龍果 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 香蕉 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 番荔枝 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 酪梨 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 鳳梨 0.1 殺蟎劑 
Thiamethoxam 賽速安 高梁 0.1 殺蟲劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 米 0.2 殺菌劑
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
3 de noviembre de 2008 
 (08-5320) 
  
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL  
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Cuadro evolutivo
 
 
Addendum  
  
El presente documento ha sido pre parado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
  El cuadro adjunto es un addendum del Cuad ro evolutivo contenido en el documento 
WT/CFMC/6/Rev.4.  En él se indican las variaciones porcentuales de los compromisos y los desembolsos con respecto a la versión del Cuadro evolutivo publicada en junio de 2007. 
  
  WT/CFMC/6/Rev.4/Add.1 
Página 2 CUADRO EVOLUTIVO - COMPROMISOS Y DESEMBOLSOS (2007-2008)  
(en millones de dólares EE.UU.) 
  
 Versión de junio de 2007 (Rev.2)1 Versión de noviembre de 2007 (Rev.3)2 Versión preliminar de 2008 (Rev.4)3 
 Compromisos  Desembolsos  Compromisos  Desembolsos  Compromisos  Desembolsos  
       
Parte I  421 8 495 38 551 109 
Parte II  1.678 17 1.763 65 2.278 135 
       
Total, Partes I + II  2.099 25 2.258 103 2.829 244 
 
  
VARIACIÓN PORCENTUAL ENTRE LAS DISTINTAS VERSIONES  
 Compromisos  Desembolsos  
Variación porcentual entre las versiones Rev.24 y Rev.3  +8% +312%  
Variación porcentual entre las versiones Rev.3 y Rev.4  +25%  +137%  
Variación porcentual entre las versiones Rev.2 y Rev.4  +35%  +876%  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/CFMC/6/Rev.2. 
2 WT/CFMC/6/Rev.3. 
3 WT/CFMC/6/Rev.4. 
4 Punto de referencia para la comparación de los compromisos y desembolsos.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/98/Add.3 
1er novembre 2007 
 (07-4753) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Projet de décret relatif à la fabrication, à la commercialisation, au conditionnement, au marquage ou 
étiquetage et au régime d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité, de surveillance sanitaire 
et de contrôle sanitaire des produits à usag e spécifique, et énonçant d'autres dispositions  
 
La République de Colombie présente comme suit le projet de modification du Décret n° 3249 
du 18 septembre 2006 du Ministère de la protecti on sociale relatif à la fabrication, à la 
commercialisation, au conditionnement, au marquage  ou étiquetage et au régime d'enregistrement 
sanitaire, de contrôle de la qualité , de surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire des compléments 
alimentaires, énonçant d'autres dispositions et  portant abrogation du Décret n° 3636 de 2005 du 
Ministère de la protection sociale, notifié au moyen du document G/SPS/N/COL/98/Add.2 
du 2 novembre 2006.  1. Exigences régissant la fabrication et la co mmercialisation des compléments alimentaires. 
2. Certificat de bonnes pratiques de fabrication. 3. Procédure d'obtention de l'enregistrement sanitaire. 
4. Ajout d'un point à l'alinéa 2 de l'ar ticle 21 du Décret n° 3249 de 2006. 
5. Modification du point a) de l'alinéa 2 et de l' alinéa 8 de l'article 21 du Décret n° 3249 de 2006. 
6. Étiquettes, marques et emballages des compléments alimentaires importés. 7. Publicité. 8. Modification de l'annexe 1 relative aux vale urs de référence journalières et au niveau 
d'ingestion maximal de vitamines, de miné raux et d'oligoéléments pour les compléments 
alimentaires. 
9. Modification de l'annexe 2 re lative aux bonnes pratiques de fabr ication (BPF) dans les ateliers 
ou usines du secteur alimentaire fabriquant, co nditionnant ou élaborant partiellement des 
compléments alimentaires. 
10. Établissement de références pour les substan ces permises dans les compléments alimentaires, 
dans le cadre de l'annexe 3. 
11. Procédure concernant les ingrédients, additif s et substances non inclus dans les références 
acceptées. 
12. Délais de classification.  
 Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2008. G/SPS/N/COL/98/Add.3 
Page 2  
 
   
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: +(571) 6067676, ext.1690 
 Fax:  +(571) 2410480 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/383/Add.1 
8 mai 2012 
 (12-2436) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1332/2011 de 
la Commission établissant des exigences communes pour  l'utilisation de l'espace aérien et des 
procédures d'exploitation communes pour l'évite ment de collision en vol a été adopté le 
16 décembre 2011 et publié dans le Journal officiel de l'UE L 336 du 20 décembre 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterp rise/tbt/) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:336:0020:0022:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 336:0020:0022:ES:PDF 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1332:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1647_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NOR/21 
6 de agosto de 2008 
 
 (08-3737) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el TE RRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con  
la notificación nueva y completa de NORUEGA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 
  Según se notifica en la página 23, en el marco del Programa para el desarrollo de las 
exportaciones de las PYME  se otorgan subvenciones a las PYME que tienen un elevado potencial de 
exportación.  ¿Podría Noruega facilitar más detalles s obre la forma en que se determina el criterio de 
"elevado potencial de exportación"?  Si  es posible, sírvanse facilitar ejemplos. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/NOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG162/7 
30 May 2006 
 
 (06-2599) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
CLOSER ECONOMIC PARTNERSHIP ARRANGEMENT 
BETWEEN CHINA AND HONG KONG, CHINA 
 
Questions and Replies
 
 
The following communication, dated 23 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of China and Hong Kong, China. 
This document reproduces the question addressed to  the Parties and the response submitted.  
The question and reply set out below is organi zed in accordance with document WT/REG162/3.  
_______________ 
 
GOODS ASPECTS  
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE ARRANGEMENT 
3. Scope 
 
1. In response to question 3 of WT/REG162/6, the Parties report that 4% of trade from 
Hong Kong, China into China is not duty-free.  A re those products for which rules of origin do 
not exist, or products which failed to  meet the CEPA origin requirements? 
 In accordance with Article 5 of CEPA signe d on 29 June 2003 and Article 1(1) of Supplement 
II to CEPA signed on 18 October 2005, trade in goods between Hong Kong and the Mainland has 
been fully liberalized since 1 January 2006.  The Mainland agrees to apply zero tariff to all imported 
goods of Hong Kong origin from 1 January 2006, so long as they satisfy the origin rules under the CEPA and go through the process required by the CEPA establishing their origin. 
  Since the implementation of CEPA, the Main land and Hong Kong have agreed on the CEPA 
rules of origin for goods covered in 1,370 Main land 2006 tariff codes. Around 96% of Hong Kong's 
domestic exports (in value terms) to  the Mainland have had their CEPA rules of origin agreed and are 
now tariff free.  The remaining 4% covers goods  excluded from the scope of “imported goods” under 
CEPA because of the Mainland’s laws/regulations or international obligatio ns, and goods for which 
the CEPA rules of origin have yet to be draw n up.  For the latter, Hong Kong manufacturers may 
apply to the authorities of Hong Kong which, togeth er with their Mainland counterparts, will jointly 
work out the rules of origin for the goods con cerned in accordance with the provisions in CEPA. 
Thereafter, goods which meet these origin rules will also enjoy tariff-free entry into the Mainland.  As 
for the former, in accordance with Article 1(1) of  the Supplement II to the CEPA, “imported goods” 
shall exclude goods prohibited from importing as sti pulated in the Mainland laws and regulations, 
those banned from importing due to the Mainland’s implementation of international treaties, and 
special products committed by the Mainland in intern ational agreements.  Examples of these products 
include used or waste electrical machinery a nd medical/surgery products, chemical residual, 
municipal waste, tiger bone and rhinoceros horns. 
__________