ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/3/Add.1 
13 de junio de 2006 
 
 (06-2831) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
  
PRESCRIPCIONES DEL BRASIL EN MATERIA DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN PARA LOS COMPUESTOS DEL LITIO 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS al BRASIL
 
 
Addendum  
  
 Se ha recibido de la Delegación de los Es tados Unidos la siguiente comunicación, de  
fecha 9 de junio de 2006.  
_______________ 
 
 
Pregunta de los Estados Unidos al Brasil sobre las restricciones en el ámbito de las 
 
licencias de importación aplicadas por el  Brasil a ciertos compuestos del litio  
 1. Los Estados Unidos desean expresar su grave pr eocupación por el hecho de que, durante casi 
tres años, han solicitado información sobre las prescripciones en materia de licencias de importación 
que el Brasil aplica a ciertos compuestos del litio, si n recibir una respuesta sustancial.  Transmiten sus 
observaciones y preguntas con antelación a la reunión del Comité de Licencias de Importación que se celebrará el 21 de junio de 2006, a fin de que las autoridades brasileñas estén preparadas para 
presentar respuestas completas en esa reunión.  En la reunión del comité de Licencias de Importación realizada en septiembre de 2004, los Estados Uni dos pidieron al Brasil que presentara información 
sobre las prescripciones en materia de licencias de importación aplicadas a ciertos compuestos del 
litio, por ejemplo el carbonato de litio y el hidróxido de litio, con inclusión de los siguientes aspectos, 
entre otros:  
• Los procedimientos y criterios que rigen la  solicitud y la concesión de las licencias de 
importación para el carbonato de litio y el hidróxido de litio, y las normas en que se basa el rechazo de las solicitudes de estas licencias.   
• Información específica sobre el período transcurrido desde el año 2000 acerca del 
número de importaciones para las que se pidieron y concedieron licencias de 
importación. 
• Estadísticas del período transcurrido desd e 2003 hasta la fecha, por valor y por 
volumen, y por país proveedor de cada uno de los compuestos de litio. 
2. Estas preguntas se distribuyeron también en el documento G/LIC/Q/BRA/3.  Los Estados 
Unidos señalan que el Brasil todavía no ha respondido a estas preguntas.   G/LIC/Q/BRA/3/Add.1 
Página 2  
 
  3. En sus últimas notificaciones, por ejemplo la que figura en el documento 
G/LIC/N/3/BRA/4/Rev.1, el Brasil indica que mantiene prescripciones en materia de licencias con respecto a: 
- productos que pueden representar un riesgo para la salud de las personas y los 
animales o para la preservación de los vegetales; 
- productos que pueden causar daño al medio ambiente; 
- productos clasificados como armas o fabricados con fines bélicos;  y 
- productos sujetos a contingentes no arancelar ios establecidos de conformidad con el 
Acuerdo de la OMC y productos sujetos a contingentes arancelarios.  
4. En la reunión del Comité celebrada en junio de  2005, los Estados Unidos solicitaron, además 
de las respuestas a las preguntas escritas que figuran en el documento G/LIC/Q/BRA/3, que el Brasil 
facilitara información sobre cuáles de estos criteri os forman la base para las restricciones a las 
importaciones de carbonato de litio y de hidróxido de litio. 
5. Según el acta de la reunión de junio, el dele gado del Brasil dijo:  "El sistema brasileño de 
importación de carbonato de litio y de  hidróxido de litio se justifica por los posibles riesgos, y usos, 
de estos productos, incluso con fines nucleares.  A la vista de la interpretación diferente de los Estados 
Unidos, se están realizando estudios y se ha establecido en el Brasil una comisión interministerial en la que participan el Ministerio de Energía y Mi nas, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el 
Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exte rior, el Ministerio de Comercio Exterior, el 
Ministerio de Relaciones Exteriores y la Comisi ón Nacional de Energía Nuclear, que está debatiendo 
el asunto.  Los debates están llevando tiempo, y a ello se debe que el Brasil aún no haya podido 
facilitar las respuestas detalladas que han solicitado los Estados Unidos."  (documento G/LIC/M/21) 
6. En la reunión del Comité celebrada en sep tiembre de 2005 (documento G/LIC/M/22), los 
Estados Unidos solicitaron la siguiente información sobre las actividades de la comisión interministerial: 
- ¿Cuál es el contexto de dicha comisión y qué resultados persigue? 
- ¿La comisión interministerial se ha establecido para analizar únicamente la política de 
Brasil en relación con los compuestos de litio, o su labor se extiende a otros productos? 
- ¿Cuál es el plazo para que dicha comisión concluya sus estudios y presente sus 
recomendaciones?   
7. En la reunión celebrada en septiembre de 2005, el representante del Brasil respondió que no 
tenía mucho que añadir a lo que dijo en la reuni ón de junio de 2005.  Desde principios de 2005, las 
autoridades de su país habían creado un grupo interm inisterial dedicado a la cuestión de la legislación 
relativa a los compuestos de litio.  Dicho grupo in terministerial estaba analizando la legislación 
correspondiente y las preguntas planteadas por los Es tados Unidos.  El Brasil esperaba poder facilitar 
más información por escrito a los Estados Unidos y al Comité, aparte de la facilitada en el documento 
G/LIC/Q/BRA/2, en cuanto estuviera terminado el  informe.  Informaría a su capital sobre las 
preocupaciones de los Estados Unidos a propósito de este asunto y esperaba facilitar una respuesta 
muy pronto (documento G/LIC/M/22)  G/LIC/Q/BRA/3/Add.1 
 Página 3 
 
 
  8. Además de plantear la cuestión en el Comité de Licencias de Importación durante casi tres 
años, los Estados Unidos han abordado este tema en varias oportunidades, en conversaciones 
bilaterales con funcionarios del Gobierno del Brasil,  sin mucho éxito.  La última vez, plantearon la 
cuestión en abril de 2006, ante funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.  
Anteriormente, un funcionario brasileño señaló que pensaba que este tema se estaba tratando en la 
OMC.  Aunque los Estados Unidos han planteado est a cuestión durante casi tres años en reuniones del 
Comité de Licencias de Importación, no se ha av anzado porque el Brasil ha proporcionado respuestas 
incompletas.  
9. Los Estados Unidos solicitan que, en la reuni ón del Comité de Licencias de Importación que 
se celebrará en junio de 2006, el Gobierno del Brasil presente respuestas a las preguntas escritas 
distribuidas en el documento G/LIC/Q/BRA/3, y señ ala también que los Estados Unidos esperan con 
interés recibir información sobre los resultados del ex amen realizado por el grupo interministerial, que 
analiza la cuestión de la legislación relativa a lo s compuestos de litio desde principios de 2005. 
10. En esta ocasión, los Estados Unidos solicita n nuevamente la información mencionada más 
arriba, y que las autoridades brasileñas se aseguren  de que el régimen de licencias de importación 
aplicado a esos productos sea plenamente compatib le con las prescripciones de la OMC.   
 
__________