PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/159 
23 octobre 2009 
 (09-5247) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac à pipe 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pipe Tobacco  (Tabac à pipe).  
Arabe, 9 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1,  7.2 et 10 (emballage et éti quetage) de la norme du Golfe 
GSO relative au tabac à pipe.  Il énonce les exigences suivantes:  
• Le tabac à pipe doit être conditionné dans des contenants appropriés qui n'affectent en 
rien les propriétés du produit. 
• Le produit doit être emballé dans un contenant sain qui le protège de toute contamination. 
Compte tenu des prescriptions de la norme relativ es à l'étiquetage des produits du tabac, le 
projet de règlement technique notifié définit les renseignements à inclure dans l'étiquette, 
comme suit: 
- Classe; 
- Nom du produit et nom de marque; - Pays d'origine; - Teneur en nicotine; G/TBT/N/BHR/159 
Page 2  
 
  - Poids net à l'emballage; 
- Date de production et date de péremption (mois/année). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Pipe Tobacco"  (Norme du Golfe GSO "Tabac à pipe") 
- Egyptian Standard No. 611/2005 "Pipe Tobacco"  (Norme égyptienne n° 611/2005 "Tabac 
à pipe") 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/691 
4 April 2012  
 (12-1802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (708) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Battery chargers, external 
power supplies (ICS 13.020, 97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Ba ttery Chargers and External Power Supplies 
(172 pages, English)     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservati on Act (EPCA) prescribes energy 
conservation standards for various consum er products and comme rcial and industrial 
equipment, including battery chargers and external power supplies (EPSs). EPCA also 
requires the U.S. Department of Energy (D OE) to determine whether more stringent, 
amended standards for these products are technolog ically feasible, economically justified, and 
would save a significant amount of energy. In  this notice, DOE proposes amended energy 
conservation standards for Class A EPSs a nd new energy conservation standards for non-
Class A EPSs and battery chargers. The notic e also announces a public meeting to receive 
comment on these proposed standards an d associated analyses and results.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 18478,  27 March 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 430. Will appear in the Fe deral Register when adopted   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  29 May 2012 G/TBT/N/USA/691 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-03-27/html/2012-6042.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-27/pdf/2012-6042.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/281/Add.1 
3 de enero de 2007 
 (07-0023) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
  
Biocidas
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/281 (3 de enero de 2006) se ha 
adoptado con el título de Directiva 2006/50/CE de la Comisión, de 29 de mayo de 2006, por la que se 
modifican los anexos IVA y IVB de la Directiva 98 /8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
relativa a la comercialización de biocidas  (DO L 142 de 30 de mayo de 2006, págs. 6 a 15). 
  El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_142/l_14220 060530es00060015.pdf
  
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_142/l_142 20060530fr00060015.pdf   
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2006/l_142/l_14220060530en00060015.pdf   
  Asimismo, el documento notificado se puede solic itar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/156 
8 de febrero de 2011  
 (11-0641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos livianos, medianos y motocicletas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de emisión de 
ruido para vehículos livianos, medianos y motocicletas (6 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:   El presente anteproyecto establece los límites de emisión de 
ruido para vehículos livianos, medianos y moto cicletas nuevos.  Se espera que al reducir la 
emisión de ruido de este tipo de fuentes, disminuyan los niveles de ruido ambiental de las ciudades.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del Medio Ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma de em isión de ruido para vehículos 
livianos, medianos y motocicletas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios 
recibidos.  Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. G/TBT/N/CHL/156 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de abril de 2011 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
  
Texto disponible en:  http://epacplanesnormas.mma .gob.cl/ver_detalle.php?id=24  
Y también está disponible aquí:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/chl/11_0298_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/EGY 
22 August 2005 
 (05-3705) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Egypt
.  G/ADP/N/132/EGY 
Page 2 Reporting Member:  EGYPT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 January to 30 June 2005 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Matches in boxes 21.03.05            India 
Pencils 21.03.05            
Indonesia Pencils 21.03.05            
Malaysia Porcelain and ceramic 
tableware 07.06.05            
Pencils 21.03.05            Thailand 
Porcelain and ceramic 
tableware 07.06.05            
Chinese 
Taipei Pencils 21.03.05             G/ADP/N/132/EGY 
 Page 3 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As at 30 June 2005) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of 
imposition Date last 
reviewed Date current 
review 
initiated 
New pneumatic tyres rubber of a kind used on motor cars including station wagons and racing cars, and of a kind used on light trucks 29.05.02   
Porcelain or ceramic tableware 25.02.03   China, People's 
Republic of 
Primary dry cell batteries 1.5 volts 
– AA size (R6) 14.06.04   
France Tyres 04.10.99 21.03.05  
Other EU countries Tyres 04.10.99 21.03.05  
Hungary Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Indonesia Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Italy Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Japan Tyres 04.10.99 21.03.05  
Korea, Rep. of Tyres 04.10.99 21.03.05  
Pakistan Matches in boxes regular size 19.11.03   
Romania Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Spain Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Chinese Taipei 
Common lamps from 60-100 
watts. Voltage up to 240 watts 14.08.00 17.03.05  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG241/N/1 
S/C/N/462 2 July 2008 
 
(08-3157) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT1 
 
1. Member(s) notifying:    
Japan and Indonesia 
2. Date of notification:    
27 June 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Japan and Indonesia 
5. Date of signature:    
20 August 2007  
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement encompasses trade in goods, inv estment, trade in services and movement of 
natural persons. It also covers the sector of energy and mineral resources, the protection of 
intellectual property, the promotion of fair and free competition, as well as the cooperation 
in many fields, such as agriculture, forestry and fisheries, and human resource development 
and improvement of business environment and promotion of business confidence. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Japan: - http://www .mofa.go.jp/region/asia-paci /indonesia/epa0708/index.html   
Indonesia - http://ditjenkpi.depdag.go.i d/index.php?module=ijepa  
 
                                                      
1 Agreement between Japan and Indonesia for an Economic Partnership.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.9/Add.4 
11 April 2008 
 
 (08-1687) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated inform ation on the contact points of Bangladesh and 
the Kyrgyz Republic. 
 
_______________ 
 
 
BANGLADESH 
 
National enquiry point  
 Ministry of Commerce 
  Government of the People’s Republic of Bangladesh  Bangladesh Secretariat 
 Dhaka 
  Contact official:  Mr. Md. Abul Kalam Azad, Joint Secretary  Telephone:  +88 02 861 95 08 (Off.)     +88 02 913 15 81 (Res.) 
 Telefax:  +88 02 861 57 41 (Off.) 
 E-mail:   mincom@bdonline.com
 
 
Contact point for issues related to copyright and related rights 
  M.A. Shah Mahmudul Hasan 
 Registrar of Copyright  Nacional Library Building (2nd Floor)  Agargaon, Sher-e-Bangla Nagar  Dhaka- 1207   IP/N/3/Rev.9/Add.4 
Page 2  
 
  KYRGYZ REPUBLIC 
 
Central contact points 
 
 1. Ministry of Economic Development and Trade  
  Mr. Sabyrbek Moldokulov 
  Minister of Economic Development and Trade  
  106, Chu Avenue   Bishkek City, 720002  
  Telephone:  +996 312 62 05 90  
  Telefax:   +996 312 66 18 37   2. International Trade Policy Department   Ministry of Economic Development and Trade 
  Mrs. Anarkan Rahmanovna 
  Head of the International Trade Policy Department   106, Chu Avenue Prospect   Bishkek City, 720002    Telephone:  +996 312 66 18 71 
  Telefax:   +996 312 66 30 24 
  3. State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)   Mr. Nadyrbek Turganhayev   Director of State Patent Service 
  62, Moskovskaya Str. 
  Bishkek City, 720021       
 Telephone:  +996 312 68 08 19  Telefax:   +996 312 68 17 03  
4. Department of Law, State Patent Service 
 Ms. Nazira Usenalieva  Head of the Department of Law, State Patent Service  
 62, Moskovskaya Str.  Bishkek City, 720021 
 
 Telephone:  +996 312 68 16 53 
  Telefax:   +996 312 68 17 03  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/162/Add.1 
12 de julio de 2005 
 (05-3117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 El addendum notificado tiene por objeto inform ar que el Proyecto de Reglamento Técnico, 
expedido por el Ministerio de Agricultura, Ganade ría y Abastecimiento y notificado en el documento 
G/TBT/N/BRA/162, en que se proponían prescripcion es técnicas obligatorias para las normas de 
identificación y las prescripciones de calidad de la  harina de trigo (SA 11.01), se ha adoptado 
mediante Disposición Ministerial N° 8, de 2 de ju nio de 2005 (Instrução Normativa Nº 8, de 2 de 
Junho de 2005), con modificaciones en su contenido,  y entrará en vigor después del 3 de julio 
de 2005.  
   El texto completo del nuevo reglam ento técnico puede descargarse de: 
  http://www.in.gov.br/materias/xml/do/secao1/1557160.xml  (disponible en portugués) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/AFT/W/20/Corr.1 
13 July 2010  
 (10-3821) 
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade  
 
 
 
MAINSTREAMING AID FOR TRADE AT A THEMATIC LEVEL  
 
WORKSHOP ON AID FOR TRADE AND DEVELOPMENT FINANCE 
 
Background Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
  
Section V, Aid for Trade in 2008
 
  Paragraphs 22-24 should be replaced with the following: 
 
22 Mobilization of Aid-for-Trade resources h as continued with 2008 commitments reaching a 
total of US$41.7 billion, a 35 per cent increase in re al terms from 2007, and an increase of 62 per cent 
from the 2002-2005 baseline.  Aid for Trade in 2 008 accounted for 37 per cent of sector allocable 
Official Development Assistance
1 (ODA), up from 32 per cent in 2007.  Most donors scaled up their 
support with an increase of 54 per cent from bilateral donors and six per cent from multilateral 
donors.  Other Official Flows stood at US$25.7 billi on.  Japan was the largest Aid for Trade donor 
(US$8.7 billion), followed by the United States (US$6.4 billion), the European Union 
(US$5.9 billion), the World Bank Group (US$5. 2 billion), and Germany (US$2.9 billion).   
23 Asia and Africa continue to dominate the Aid -for-Trade flows with Asia receiving 44 per cent 
of total flows and Africa 35 per cent.  Europe receives 9 per cent, the Americas 5 per cent, and 
Oceania 1 per cent.  In 2008, Aid for Trade to Asia increased by 40 per cent on the 2007 figures, 
while the rise for Africa was 23 per cent.  Asia  received US$18.5 billion, up by US$5.3 billion from 
2007, and flows to Africa reached US$13 billion, up from just over US$10 billion in 2007.  Aid for 
Trade to Europe amounted to US$2.5 billion, O ceania received a 20 per cent increase in Aid for 
Trade, reaching US$377 million, a nd support to the Americas declined by 16 per cent to just under 
US$2 billion. 
24 All sectors received growing support.  Suppor t to the trade policy and regulation sector 
increased by 37 per cent and now stands at US$1.3 b illion.  Support to economic infrastructure rose 
by 43 per cent and now stands at US$23 billion, and support to the resources for building productive 
capacity increased 24 per cent to US$17 billion. 
__________  
                                                      
1 Sector allocable ODA is aid that is spent on speci fic economic or social sectors as opposed to aid 
allocated to debt relief, emergency ai d, administrative costs and refugees.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/125/Add.1 
7 January 2005 
 
 (05-0074) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation1 
  
 The following submissions, dated 20 December 2004, are being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine and are available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in electronic format upon request from accessions@wto.org:  - The Draft Law of Ukraine "On Amendments of the Law of Ukraine 'On Application of the 
Measures of Safeguard against Imports to Ukraine'"; 
- Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1191 "On Amendment of the Rules of 
Vehicles Importation into Ukrain e" dated 8 September 2004; and 
- Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 938 "On Further Strengthening of 
Control over Importation, Exportation and Trans it through Ukraine's Territory of excisable 
Alcohol Beverages and Tobacco Products". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/14 
7 avril 2005 
 (05-1400) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'arbitre 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2005 et adressée à M. Hardeep Puri, Président 
de l'arbitre, a été reçue de la délégation d es États-Unis et de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
 Les États-Unis et le Canada vous remercient, ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de 
siéger dans la procédure susmentionnée.   Le 14 février 2005, le Canada a demandé à l' Organe de règlement d es différends de l'OMC 
d'établir un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et a simultanément 
demandé l'autorisation au titre de l'article 22: 2 du Mémorandum d'accord de suspendre des 
concessions ou d'autres obligations à l'égard des État s-Unis.  Le 23 février 2005, les États-Unis ont 
fait objection à la demande présentée par le Canada au titre de l'article 22:2.  La question a été 
soumise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.  Les États-Unis et le Canada croient comprendre que vous-même et les autr es arbitres avez aussi accepté de siéger en tant 
que membres du groupe spécial dans la procédure de mise en conformité au titre de l'article 21:5.  
Conformément au paragraphe 5 des "Procé dures convenues au titre des articles 21 et 22 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC:  
États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois 
d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/ DS277)", datées du 23 février 2005 (WT/DS277/11), 
les États-Unis et le Canada demandent que la pr océdure d'arbitrage au titre de l'article 22:6 soit 
suspendue jusqu'à ce que l'une ou l'autre partie demande sa reprise suite à l'adoption par l'ORD des 
recommandations et décisions dans la procédure de  mise en conformité au titre de l'article 21:5. 
 
_______________ 
 
  Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/193/Add.1 
20 janvier 2011 
 (11-0334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Établissement de la procédure de révision, d' actualisation et d'édition de la Pharmacopée des 
États-Unis du Mexique : 
  Le 20 décembre 2010, le Ministère de la santé du Mexique a publié au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
), les réponses aux observations 
reçues concernant le projet de norme offici elle mexicaine PROY-NOM-001-SSA1-2009 publié le 
5 mars 2010 (Établissement de la procédure de révi sion, d'actualisation et d'édition de la Pharmacopée 
des États-Unis du Mexique – Modification de la norme NOM-001-SSA1-1993 publiée le 
17 juin 1994).  
 Après les avoir examinées, le Comité cons ultatif national de normalisation pour la 
réglementation et le développement sanitaire ré pond aux observations reçues des différentes parties 
intéressées.  Toute observation est à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=20
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0078_00_s.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HND/2 
28 novembre 2008 
 
 (08-5848) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord 
 
sur les procédures de licences d'importation  
 
HONDURAS 
   La délégation de la République du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la notification 
ci-après, datée du 7 novembre 2008. 
 
_______________ 
 
  Sur instructions du gouvernement de mon pa ys, j'ai l'honneur d'informer le Comité des 
licences d'importation que la République du Honduras n'a apporté aucune modification aux régimes 
de licences d'importation notifiés dans le docum ent G/LIC/N/3/HND/1 du 12 novembre 2007.  De ce 
fait, les réponses au questionnaire prévu à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation publiées dans ledit docum ent sont pleinement valables. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/8 
9 mars 2006 
 (06-1033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277
 
Doha — Qatar Téléphone:   (+974) 44 08 518  Ligne directe:  (+974) 44 78 912 Téléphone mobile: (+974) 58 48 019 Fax:    (+974) 44 78 508  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Méthodes de mesure des performances des fe rs à repasser électriques à usage domestique 
(ICS  97.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Electric irons for household or 
similar use - Methods for measuring performance  (Fers à repasser électriques pour usages 
domestiques ou analogues – Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction) – 56 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Énumère et définit les principales caracté ristiques d'aptitude à la fonction des fers 
à repasser électriques à sec, des fers à repasser à vapeur, des fers à repasser à spray et des 
fers à repasser à vapeur avec réservoir d'eau ou bouilleur/générateur de vapeur séparé d'une 
capacité ne dépassant pas cinq litres, po ur usages domestiques ou analogues. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger l'économie nationale contre les produ its de qualité inférieure , améliorer la qualité 
des produits. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/8 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/241 
28 November 2006 
 (06-5709) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Potato, eggplant, beans, watermelon and green pepper  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
formetanate (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of formet anate (leaf application)  in the culture of 
potato (MRL:  0.05 mg/kg and safety period of 21 days), eggplant (MRL:  1.0 mg/kg and safety period of 3 days), beans (MRL:  0.5 mg/kg and safety period of 21 days), watermelon 
(MRL:  0.5 mg/kg and safety period of 7 days) and green pepper (MRL:  2.0 mg/kg and 
safety period of 3 days). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 14 Nove mber 2006;  Section 1, page 63.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 75, 13 November 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at  Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006 G/SPS/N/BRA/241 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  January 2006  
12. Final date for comments:  14 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16591-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/717/Add.1 
19 juillet 2012 
 (12-3949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Actualisation des normes de l'OSHA su r la base de normes nationales consensuelles;  
Protection de la tête  ORGANISME:  Occupational Safe ty and Health Administration (OSHA - Administration de la 
sécurité et de l'hygiène du travail), Departme nt of Labor (DOL - Département du travail) 
 
ACTION:  Règle finale directe;  demande de communication d'observations  RÉSUMÉ:  L'OSHA publie la règle finale directe en qu estion dans le but de réviser les parties de ses 
normes relatives à l'industrie en général, à l'emploi dans les chantiers navals, au travail dans les ports 
ainsi qu'aux terminaux maritimes tr aitant de l'équipement de pr otection individuelle pour ce qui 
touche à la protection de la tête.  L'OSHA actualise les références dans ses normes avec l'inclusion de 
l'édition de 2009 de la norme nationale américaine pour la protection de la tête au travail ( American 
National Standard for Industrial Head Protection ) et la radiation de l'éd ition de 1986 de cette norme 
consensuelle nationale, à présent dépassée.  L'OSHA fait aussi entrer le secteur de la construction 
dans le champ d'application de ce texte afin d'assu rer la cohérence entre ses normes.  Enfin, l'OSHA 
publie dans le Federal Register  du même jour une proposition de règle prévoyant les mêmes mesures. 
 CALENDRIER:  La règle finale directe en questio n prendra effet le 20 septembre 2012, à moins que 
l'OSHA ne reçoive des observations défavorables notabl es avant le 23 juillet 2012.  Si tel est le cas, 
l'OSHA publiera en temps voulu dans le Federal Regi ster un avis de retrait de la règle.  Toute 
observation concernant cette règle finale directe (y compris les observations ayant trait à la règle 
relative à la collecte de renseignements (doc umentation) décrite à la section intitulée " Procedural 
Determinations " ("Règles de procédure")), toute demande d'audition et tout autre renseignement 
doivent être communiqués avant le 23 juillet 2012.   Les communications doivent porter un cachet 
postal ou un autre élément attestant la date à laqu elle elles ont été soumises. (La section ci-après 
intitulée ADDRESSES (ADRESSES) décrit les différents modes disponibles pour la soumission des 
communications)  Le Directeur du Bureau du Federal Register  a approuvé l'incorporation pa r référence de publications 
spécifiques dont la liste est donnée dans cette règl e finale directe en date du 20 septembre 2012. 
 
 
 G/TBT/N/USA/717/Add.1 
Page 2  
 
  Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15030.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-22/pdf/2012-15030.pdf 
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/756 
21 de febrero de 2007 
 
 (07-0728) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y COOPERACIÓN 
 
ACTIVIDADES PREVISTAS QUE HA DE LLEVAR A CABO LA 
CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN 
FITOSANITARIA (CIPF) EN EL MARCO DEL 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN  
TÉCNICA DE LA FAO - 2007 
 
Comunicación de la CIPF
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la CIPF. 
_______________ 
 
 
 En el presente informe se resume la situ ación de las actividades de creación de capacidad 
de 2006-2007 en el marco de proyectos del Programa de Cooperación Técnica de la FAO.
 
 
Proyectos del PCT  
 
Proyecto Países 
beneficiarios Situación Finalización Notas 
TCP/ZAM/2904 
Creación de capacidad general Zambia *terminado 2005 *Declaración final 
concluida. 
TCP/UGA/2907 Creación de capacidad general Uganda *terminado 2005 *Declaración final 
no concluida. 
TCP/RAF/2923  Contención de 
Bactrocera invadens  Kenya, Tanzanía, 
Uganda en curso Dic. 2006 Propuesta de proyecto 
de gestión general elaborada para su examen y financiación por donantes. 
TCP/SYR/3001 Creación de capacidad general Siria en curso 2007 Conclusión de las 
actividades finales para marzo de 2007. 
TCP/YEM/3005  
Creación de 
capacidad general Yemen en curso 2007 Proyecto prorrogado 
para incluir actividades 
de vigilancia. G/SPS/GEN/756 
Página 2  
 
  Proyecto Países 
beneficiarios Situación Finalización Notas 
TCP/RAB/3004 
Creación de 
capacidad general y 
sistema de gestión de la información CCG - 6 países en curso 2007 Actividades finales 
concluidas en febrero 
de 2007. 
 Declaración final en curso de elaboración. 
TCP/RAS/3002 Análisis de riesgo de plagas con respecto al pulgón sudamericano del 
caucho APPPC – 7 países *terminado 2006 *Declaración final 
concluida. 
TCP/NEP/2903 Creación de capacidad general Nepal *terminado 2005 *Declaración final 
concluida. 
TCP/SWA/3003  Creación de capacidad general Swazilandia en curso 2006 Misión final realizada 
en noviembre de 2006.  Declaración final pendiente. 
TCP/RAF/3013 (A) Intercambio de información África, regional 
- 52 países en curso 2006 Dos talleres regionales 
terminados.   Actividades nacionales en curso. 
TCP/GAM/  Creación de capacidad general Gambia en curso 2007 Primera misión 
conjunta realizada en octubre de 2006;  segunda misión 
prevista para 
marzo/abril. 
TCP/MOZ/3101 Creación de capacidad general y 
vigilancia del 
amarillamiento letal de las palmas Mozambique en curso 2007 Dos misiones 
concluidas.   
Vigilancia de plagas a 
nivel nacional;  misión final prevista para mayo/junio.  
TCP/ETH/... Creación de capacidad general Etiopía reformulado 
para su aprobación   
 
Nota: La secretaría de la CIPF informará más detalladamente sobre otras esferas de asistencia 
técnica en la reunión de junio de 2007 del Comité MSF de la OMC. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/194 
13 février 2008 
 (08-0649) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  (+972) 3565 2700 
Fax:   (+972) 3565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Café soluble (SH 0901, ICS 67.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 6 to Mandatory 
Standard SI 909: Instant Coffee  (Modification no 6 de la norme obligatoire SI 909 – Café 
soluble) - 1 page, en hébreu  
6. Teneur:   Le texte notifié supprime l'obligation de vérifier la teneur en hydrates de carbone 
du café soluble. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/194 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/169 
12 March 2008 
 (08-1088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716  
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307  E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Homepage: http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hand-operated 
mechanical ice grinders, portable cooling/h eating vessels, Shopping Trolleys, Snow boards, 
Snow-skis and other snow-ski equipment, Bicy cles, Disposable diapers, Mattresses of beds 
and Portable ladders. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety criteria for 
9 items subject to Self-Regulatory Safety (Korean). 
6. Description of content:   
- As for hand-operated mechanical ice grinders , reiterated sentence w ill be deleted and as a 
result, numbering will be amended;  
- As for portable cooling/heating vessels, the diameter range of inner bottle of vessels is 
specified clearly. In addition, the unit of diam eter will be amended in compliance with the 
SI unit; 
- The editorial errors in safety criteria fo r shopping trolleys, mattresses of beds, portable 
ladders, and bicycles will be corrected; - ISO 10958-2 will be adopted as safety criterion for snow boards; 
 G/TBT/N/KOR/169 
Page 2  
 
  - The safety criterion for snow-skis and othe r snow-ski equipment will be amended to 
harmonize with international standard, ISO 8364; 
- Clause 3.1.4 (definition of diaper liner) will be added to the safety criterion of disposable 
diapers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2008-39  (4 March 2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716  
Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:   tbt@kats.go.kr 
Homepage:  http://www.kats.go.kr 
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/254 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prendas y complementos (accesorios ), de vestir (SA:  6100,  6200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
number 280, 19 July 2007 (Portaria No. 280 de 19 de  julho de 2007), issued by Inmetro, on 
labelling of textile products  (Proyecto de Disposición Ministerial Nº 280, 19 de julio 
de 2007 [ Portaria Nº 280 de 19 de julho de 2007 ], relativa al etiquetado de los productos 
textiles, publicada por INMETRO) – 14 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto notificado de Reglamento de evaluación de la conformidad establece las 
prescripciones técnicas relativas al etiquetado de los productos textiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), página 
81, 23 de julio de 2007;  2) Disposición Mi nisterial Nº 280, de 19 de julio de 2007 ( Portaria 
Nº 280, de 19 de Julho de 2007 ), publicada por INMETRO;  3) Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União );  4) no se indica G/TBT/N/BRA/254 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001170.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/73 
11 février 2010 
 (10-0769) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). G/AG/N/TPKM/73 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Shiitake séchés  
2. Numéro du tarif:  07123920 
3. Niveau de déclenchement:   
 (tel que calculé à l'annexe 1) 31,8 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période 
 considérée: 38,9 (31 décembre 2009) 
5. Période d'application: du 28 octobre 2009 au 31 décembre 2009 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2005: 66,4 tonnes   2006: 0,7 tonne 
  2007: 23,8 tonnes 
  Moyenne: 30,3 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2005:  4 552,5 tonnes 
   2006:  4 593,7 tonnes 
   2007:  4 169,0 tonnes    Moyenne:  4 438,4 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 30,3/4 438,4    = 0,68% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 30,3 tonnes) + (4 169,0 tonnes – 4 593,7 tonnes)    = 0 tonne < 105% de la moyenne des importations = 31,8 tonnes 
 
Le niveau de déclenchement est donc de 31,8 tonnes.  
__________