. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG1/9 
WT/REG2/8 8 de agosto de 2005 
 
 
(05-3534) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:   inglés 
  
 
ACUERDO EUROPEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y BULGARIA – SERVICIOS; 
ACUERDO EUROPEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y RUMANIA  – SERVICIOS 
 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas y de las Misiones Permanentes de Bulgaria y Rumania. 
  En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figur an a continuación siguen el orden de los temas 
tratados en los documentos WT/REG1/7 y WT/REG 2/6, respectivamente, con referencia a los 
aspectos relativos a los servicios de los Acuerdos.  
_______________ 
  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO  
2. Tipo de acuerdo 
En la reunión del CACR celebrada en noviembre de 2002, varias delegaciones 
solicitaron más información sobre la liberalización  que ya se ha llevado a cabo desde la entrada 
en vigor de los Acuerdos en 1995.  Las CE resp ondieron que el proceso de liberalización se está 
desarrollando de forma paralela a las negociacion es de adhesión a la Unión Europea, que se 
espera que tenga lugar en 2007.  Esta respuesta no  es suficientemente transparente y detallada.  
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas por Bulgaria y 
Rumania desde la entrada en vigor de los Acuerdos. 
La información específica sobre la liberaliz ación que se está llevando a cabo de forma 
paralela a las negociaciones de adhesión a la Un ión Europea, que se espera que tenga lugar en 2007, 
puede encontrarse en las siguientes páginas Web: 
<http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e50011.htm> 
<http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e40101.htm> <http://europa.eu.int/sca dplus/leg/en/s40001.htm> 
<http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e40108.htm> 
<http://europa.eu.int/sca dplus/leg/en/s40008.htm> 
<http://europa.eu.int/comm/enlarg ement/report2001/index.htm> WT/REG1/9 
WT/REG2/8 Página 2 
 
 
II. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
1. a) Disposiciones del Acuerdo Europeo relacionadas con el ámbito de aplicación 
del AGCS: 
Con respecto a la aproximación de las legisl aciones indicada en el artículo 70, los 
Estados Unidos preguntaron cómo publicarán las pa rtes en el Acuerdo esas legislaciones.  Las 
CE respondieron que "la publicación se realizará  de conformidad con los procedimientos 
vigentes en cada Parte Contratante".  Sírvan se detallar exactamente qué procedimientos se 
están aplicando.   
En las CE, los instrumentos legislativos adoptados por las Comunidades Europeas deben 
publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
De conformidad con la Constitu ción de la República de Bulgaria, todos los instrumentos 
legislativos se publican en el Boletín Oficial y en tran en vigor tres días después de la fecha de 
promulgación, a menos que en el instrumento se dispo nga otra cosa.  El pro cedimiento de publicación 
se define en la Ley de Instrumentos Legislativos.  
En Rumania, todas las leyes se publican en el "Boletín Oficial de Rumania", que también está 
disponible en formato electrónico, en idioma rumano, en la siguiente dirección de la Web:  <http://domino2.kappa.ro/mj/superlex.nsf> 
IV. OTRA INFORMACIÓN 
En respuesta a las preguntas de los Estados Unidos sobre cómo definían las partes la 
expresión "período limitado de tiempo" con respecto  a los artículos 45 y 51 del Acuerdo, las CE 
respondieron:  "Dado que se trata de una excepci ón, ha sido concebida como de aplicación 
restrictiva".  Sírvanse aclarar el significado de esta respuesta.  
Esta respuesta refleja el principio general de  que las excepciones a las reglas generales se han 
de interpretar en forma restrictiva.  Por lo tant o, si hay circunstancias excepcionales que justifican 
extender una medida, la extensión no debe ser ma yor de lo necesario para encarar esas circunstancias 
excepcionales.  
__________