PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/529/Add.1 
19 mai 2010  
 (10-2803) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Évaluation de la tolérance à la fatigue des structures métalliques  ORGANISME:  Administration fédérale de l'av iation (FAA), Département des transports (DOT) 
 ACTION:  Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 
Récapitulatif:  Le texte notifié prolonge le délai pour  la présentation d'observations concernant un avis 
de proposition de réglementa tion (NPRM) qui a été publié le 12 mars  2010.  Dans le texte, la FAA a 
proposé de modifier les normes de navigabilité, s'agi ssant de l'évaluation de la tolérance à la fatigue 
des structures métalliques des giravions de la caté gorie "Transport".  L'avis en question répond à une 
demande émanant de l'Agence européenne de la sécu rité aérienne (EASA) de prolonger le délai pour 
la présentation d'observations.  CALENDRIER:  Le délai prévu pour la présentati on d'observations au sujet du NPRM publié le 
12 mars 2010 (75 FR 11799) , qui devait expirer le 10 juin 2010, est prolongé jusqu'au 30 juillet 2010. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10556.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10556.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/18 
19 novembre 2010 
 (10-6174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amandes de noix de cajou (ICS 67.080.10;  SH 1212.99.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 739:  2010;  Cashew Kernels 
– Specification  (TZS 739:  2010.  Amandes de noix de cajou – Spécification).  7 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit le s exigences et les méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux amandes pr oduites par l'anacardier ( Anacardium occidentale  Linnaeus) 
destinées à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/18 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/535 
23 janvier 2009  
 (09-0304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Réservoirs de carburant de tr acteurs (ICS 65.060.10;  SH 8701) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirement for Tractor Fuel Tank  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences en matière de sécurité applicables aux réservoirs de carburant de tracteurs).  3 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie le s exigence de sécurité appl icables aux réservoirs de 
carburant des tracteurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/535 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0200_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1/Add.5 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2323) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y Turquía la siguien te comunicación, de fecha 3 de mayo de 2011. 
_______________ 
 Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión N°2 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Turquía relativa a los cambios del Protocolo B sobre productos originarios. 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Turquía y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
3 de mayo de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza)  
5. Fecha de la firma: 
3 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de junio de 2011 WT/REG86/N/1/Add.5 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
La decisión actualiza el Protocolo B al ponerlo en conformidad con el SA 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet: http://www.efta.int
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/QAT/5 
20 March 2008 
 (08-1266) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
QATAR 
 
 
 The following communication, dated 14 March 2008, is being circulated at the request of the delegation of Qatar.  
_______________ 
 
 
 We have the honour to inform the Secretariat that the State of Qatar has no import licensing 
procedures.  
 
 
__________ 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/84 
16 February 2010  
 (10-0864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric hobby and 
sports equipment  TTS/UL 961:  20XX (ICS:  97.220.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electric hobby and 
sports equipment (78 pages, in English).  
6. Description of content:  These requirements cover electrica lly-powered hobby and sports 
equipment rated 250 volts or less for use in  ordinary locations in accordance with the 
TTS 171:  Part 1:  2002, Trinidad and Tobago Electrical Wiring Code: Part 1:  Low voltage installations (including Amendment 1 (2007)).  
These requirements cover equipment intended for the home entertainment and amusement 
of adults.  These requirements do not cover toys and games intended to be used by children, 
amusement machines, photographic equipment, or other products that are covered by 
separate requirements.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This national standard is being proposed for compulsory status in order to protect the 
consumer or user against danger to health or safety  
8. Relevant documents:   UL 961, UL Standard for Safety for Electric Hobby and Sports 
Equipment, dated 31 August 2000 which c ontains revisions through and including 
5 November 2009.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. G/TBT/N/TTO/84 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
A National Deviations included and the standard  intended to be adopted is UL 961: 20XX 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate 
Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago 
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.3 
11 October 2007 
 (07-4380) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2005 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  
Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;   Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa, 
Thailand;  Trinidad & Tobago;  Turkey and the Unite d States.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/139/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Armenia 
Bahrain 
Bangladesh Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
Congo, Dem. Rep. 
Croatia  Cuba 
Dominican Republic Ecuador 
El Salvador 
Georgia Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Jamaica
1 
Japan1 
 Jordan 
Kenya Liechtenstein 
Macao, China 
Moldova Morocco 
Nicaragua 
Nigeria Norway 
Oman  Qatar 
Romania 
St. Lucia 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei
1 
Tunisia  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Fa so;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central 
African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, 
Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozam bique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  
Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  
Saudi Arabia
2;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Isla nds;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates ;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN and G/ADP/N/139/TPKM. 
2 Saudi Arabia became a Memb er on 11 December 2005.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/214 
11 août 2008 
 (08-3785) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.   Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   Additif alimentaire (L-glutamate mono-ammonique) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and 
Food Additives (Modification du décret d'application de  la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires). 
Disponible en anglais, 4 pages 
6. Teneur:   Autorisation du L-glutamate mono-ammoni que en tant qu'additif alimentaire et 
établissement de normes et de spécifications pour cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou reco mmandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans  laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Food Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire).  Après adoption, la modification sera 
publiée au Journal officiel KAMPO (disponible en japonais) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/214 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/35/Add.1/Rev.10 
27 de abril de 2009 
 (09-1998) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no ha ber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita  
en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Comunidades Europeas, Colombia, Costa Rica, 
Egipto, Estados Unidos, Filipinas, India, Indonesia,  Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua, Nueva 
Zelandia, Perú, Polonia, República de Corea, Si ngapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, 
Turquía y Venezuela.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período. 
Bahrein 
Barbados 
Benin 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso 
Burundi 
Chile Chipre
1 
Cuba Dominica 
Ecuador 
Eslovenia Fiji Gabón  Ghana Granada 
Guatemala
2 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría Islandia Jamaica 
Kuwait 
Liechtenstein Macao, China Malta Mauricio 
Mongolia 
Namibia Noruega  Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea 
Paraguay 
Qatar 
República Checa República Dominicana República Eslovaca Rumania Santa Lucía 
Sri Lanka 
Suiza Túnez Uganda 
Uruguay 
Zambia Zimbabwe 
 
                                                     
 
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping 
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997. 
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en 
el documento G/ADP/N/35/GTM. G/ADP/N/35/Add.1/Rev.10 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Bangladesh, Belice, Botswana, Camerún, Chad, C ongo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, 
Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Guinea-Bissau, Gu yana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho, 
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos,  Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger, 
Nigeria, Qatar, República Centroafricana, Repúb lica de Guinea, República Democrática del Congo, 
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, 
Swazilandia, Tanzanía y Togo. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/124/Add.1 
24 November 2010  
 (10-6281) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 1 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Albania
. 
 
_______________  
  
Withdrawal of protective measures against the av ian influenza H5N1 outbreak in the regions of 
Quilpue and Quillota (Chile)  
 The Order of the Minister of Agriculture, F ood and Consumer Protec tion "On the withdrawal 
of protective measures against the avian influen za H5N1 outbreak in Chile" gives permission of 
import and transit of live fowls (domestic and wild),  fledglings (24 hour-old birds), decorative fowls 
(regardless of origin until a second order is issued),  hatching eggs and eggs for human consumption, 
fowl semen, fowl meat, products originating from fowl s destined for fowl feed  and animal feed;  for 
industrial and agricultural uses, and pathological ma terial and biological products from Chile (Quilpué 
and Quillota regions) into the Albanian territory. 
 Effective date of entry into force:  12 June 2010 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/ALB/124/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Directorate For Food Safety and Consumer Protection 
SPS Enquiry Point - Albania Tel: +(355 4) 2 259 333 
Fax: +(355 4) 2 259 333 
E-mail:  mbumk_sps@yahoo.com Website:  http://www.mbumk.gov.al
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/12 
28 février 2008 
 (08-0893) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau of Standards Jamaica  (Office jamaïcain de normalisation) 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaïque W.I. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Ciment Portland 
ordinaire et à durcissement rapide 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Jamaican Standard Specification 
for Portland Cement (Ordinary and Rapid – Hardening)  (Spécification normalisée de la 
Jamaïque concernant le ciment Portland ordina ire et à durcissement rapide) – 7 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences relatives aux propriétés physico-chimiques 
du ciment Portland ordinaire et à durcissement rapide et couvre également les méthodes d'échantillonnage et d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un ensemble d' exigences normalisées pour faciliter la production de ciment 
Portland de qualité, en vue de réduire les défa illances structurelles et la détérioration de 
l'environnement et de protéger la santé et la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme notifiée sera publié dans le 
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, au x règles et aux règlements 
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce 
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente. G/TBT/N/JAM/12 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Site web de l'Office jamaïcain de normalisa tion (Point national d'information OTC pour 
l'OMC):  www.jbs.org.jm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TUN/42 
7 June 2012 
 (12-3025) 
Committee on Agriculture Original: French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 29 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of Tunisia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requi rements (paragraph (iii), page 5, of 
document G/AG/2), Tunisia hereby notifies that it did not invoke the special safeguard provisions 
in 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011 .
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/403 
30 June 2008 
 (08-3109) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (414) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Snowmobiles  
(HS:  8703.10) (ICS:  43.160, 13.040, 13.020, 71.100)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Exhaust Emission 
Standards for 2012 and Later Model Year Snowmobiles  (4 pages, in English) 
6. Description of content:   EPA is proposing to remove the oxides of nitrogen (NOX) 
component from the Phase 3 snowmobile standard s set to take effect in 2012, and; clarify 
the evidence and analysis upon which the Phase 3 carbon monoxide (CO) and hydrocarbon (HC) standards were based. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 35991 25 June 2008; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1051. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   25 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-14414.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-14414.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/54 
20 septembre 2007 
 
 (07-3944) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
Règles d'origine préférentielles
 
 
 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions 
judiciaires et administratives d'application généra le concernant leurs règles d'origine préférentielles 
applicables à la date d'entrée en vigueur de l' Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  Les 
Membres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront 
apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils auront introduites.  Des listes des informations re çues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui-ci.   
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues.
1 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
(Notification en anglais)  Accords commerciaux bilatéraux de la CARICOM
 
 
- CARICOM/Venezuela (1993); - CARICOM/Colombie (1994); - CARICOM/République dominicaine (1998); - CARICOM/Cuba (2000);  et - CARICOM/Costa Rica (2004). 
 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/209 
17 de junio de 2008 
 (08-2841) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3565 2700 
Telefax: + (972) 3565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Puertas de vaivén antiincendio 
(ICS: 13.220.50;  SA:  7610,7308.30,4418.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
3rd amendment to the mandatory standard SI 1212 – 'Fire door: fire resistance' and 3rd 
amendment to the mandatory standard SI 1212 part 1 – 'Fire door and smoke door 
assemblies: Swinging fire doors'  (Modificación Nº 3 de la norma obligatoria SI 1212 – 
Puertas antiincendio:  Resistencia al fuego y Modificación Nº 3 de la norma obligatoria 
SI 1212 – Parte 1:  Conjuntos de puerta antiin cendio y puerta con sensor de humo:  Puertas 
de vaivén) – 2 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones notificadas, que cambian el campo de 
aplicación de la norma, entrarán en vigor el 1º de octubre de 2008. Por consiguiente, las 
puertas antiincendio y las puertas antiincendio de vaivén se probarán de conformidad con la 
anterior versión de la norma (SI 1212 de 1988 y sus modificaciones) hasta el 30 de septiembre de 2008. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las pers onas y facilitación del comercio. G/TBT/N/ISR/209 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/TON 
17 October 2011 
 (11-5138) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures 
 
TONGA 
  
 The following notification, dated 10 October 201 1, is being circulated at the request of the 
Delegation of Tonga.    
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994,  the government of the Kingdom of Tonga wishes to inform you 
that Tonga does not grant or maintain within its  territory any subsidies within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Count ervailing Measures which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which op erates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/132 
18 August 2005 
 (05-3673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Waste metal and 
electrical appliance scraps (ICS:  13.030.50;  HS:  7204, 7404, 7602) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Waste as Raw Materials - Metal and Electrical Applia nce Scraps (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
imported waste metal and electrical applian ces, their carried-wastes and the radioactive 
pollution control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/113 
17 juillet 2012 
 (12-3849) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Requirements for bakery products improvers  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG concernant les améliorants de pr oduits de boulangerie), 
5 pages en arabe, 3 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les améliorants de produits de 
boulangerie et couvre les points suivants:  défi nitions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'ess ai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/113 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/172 
23 mai 2008 
 (08-2394) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTI ON ADDITIONN ELLE AU BUDGET 
DE 2008 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:   
ACCESSION DE L'UKRAINE À L'OMC 
 
Note du Directeur général
 
 
 1. À la suite de l'accession du gouvernement de l'Ukraine à l'OMC le 16 mai 2008, 
conformément au paragraphe 8 du Protocole d'acc ession, il est proposé de demander au gouvernement 
de ce pays de verser un montant de 363 208 FS  à titre de quote-part au budget de 2008.  Ce montant, 
calculé au 16 mai 2008, correspond à une contribution annuelle de 0,324 pour cent, qui a été fixée 
d'après les statistiques du commerce extérieur (im portations plus exportati ons de marchandises, de 
services et de droits de propriété intellect uelle) de l'Ukraine pour les années 2001-2005. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mini male au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent".  Ces avances sont portées au crédit des 
Membres qui les versent. 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'él evait à 9 677 653 FS le 30 avril 2008, il est 
proposé de demander au gouvernement de l'Ukraine de  verser au Fonds à titre d'avance un montant de 
48 388 FS . 
 
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1 
  Paragraphe 3 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS415/9 
WT/DS416/9 
WT/DS417/9 WT/DS418/9 
12 de septiembre de 2011 
 
(11-4375) 
 Original:   inglés 
 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2011, dirigida a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto República Dominicana - Medidas de 
salvaguardia sobre las importaciones de sacos de polipropileno y tejido tubular (WT/DS415, DS416, 
DS417, DS418)  fue establecido por el OSD el 7 de febrero de 2011 y quedó integrado el 11 de marzo 
de 2011 . 
  El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar el 11 de noviembre de 2011.    
El Grupo Especial espera conc luir su labor en ese plazo. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/246 
15 March 2010 
 (10-1355) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Dracaena cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 77-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of dracaena cuttings from Chinese 
Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/246 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 20 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 20 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DOM/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4216) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 REPÚBLICA DOMINICANA
1 
 Ley Nº 8-90 que "fomenta nuevas zonas francas y el crecimiento de las existentes
 
 
 La República Dominicana ha solicitado una pr órroga para el programa antes mencionado 
hasta el año civil 2018, con arreglo a la Deci sión Ministerial de Doha de 2001 relativa al 
procedimiento para la concesión de las prórrogas pr evistas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.2 
  ● Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado la República Dominicana para eliminar 
este programa dentro del período de prórroga  que ya ha sido otorgado, con arreglo a 
lo dispuesto en el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el 
párrafo 4 del artículo 27 a determin ados países en desarrollo Miembros".
3  Sírvanse 
indicar igualmente cómo continuará la República Dominicana asegurando la 
eliminación del programa en caso de que se conceda una prórroga adicional.   
  ● Sírvanse describir los camb ios introducidos en el programa desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición le gislativa de aplicación referente a este 
programa que haya sido actualizada o revisad a, y cualesquiera enmiendas pertinentes, 
así como los reglamentos y decretos conexos.   
  ● ¿Cuántos beneficiarios de este programa ha bía en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios hay 
actualmente?  ¿Qué ramas de producción se benefician actualmente del programa?  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/146/DOM. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/DOM/3 
Página 2  
 
   ● ¿Ha contraído la República Dominicana algún compromiso de conceder subvenciones 
a la exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos compromisos. 
 
 ● Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco del programa 
para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
  ● Sírvanse explicar si las exportaciones haci a los miembros de la CARICOM realizadas 
por empresas que reúnan las condiciones pertinentes pueden beneficiarse de las 
ventajas otorgadas en el marco de este progr ama.  En caso negativo, sírvanse explicar 
de qué ventajas, si las hay, pueden beneficiarse dichas exportaciones hacia los países de la CARICOM, y la razón por la que se establece una diferencia entre las exportaciones a los miembros de la CARICOM y las demás exportaciones.   
 
 
__________