ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/47 
12 de enero de 2005 
 
 (05-0123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANT E EL MES DE NOVIEMBRE DE 2004 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
 
  
 
 
 En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de noviembre de 2004, que suman un total 
de 79 notificaciones nuevas presentadas por 22 Miembros. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  
 G/TBT/GEN/N/47 
Página 2  
Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
G/TBT/N/ARG/166 
8/11/2004 2.9.2 Pinturas látex  Protección de la salud humana y del 
medio ambiente  No se indica  Argentina  
G/TBT/N/ARG/167 16/11/2004 2.9.2 Surtidores para combustibles líquidos
 Armonización de las diferencias 
normativas en los Estados Partes  23/12/2004 
Armenia  G/TBT/N/ARM/2 
8/11/2004 2.9.2 Detergentes que contengan sustancias 
tensioactivas, detergentes para la ropa, 
así como los demás productos complementarios para el lavado que 
contengan jabón y sustancias 
tensioactivas
 Protección de la vida y la salud humana, 
del medio ambiente y prevención de las 
prácticas que puedan inducir a error  20/12/2004 
 G/TBT/N/ARM/3 
8/11/2004 2.9.2 Combustibles para motores de 
combustión interna  Protección de la vida y la salud de las personas y del medio ambiente
 20/12/2004 
 G/TBT/N/ARM/4 
9/11/2004 2.9.2 Equipos que puedan crear 
perturbaciones electromagnéticas y/o sean sensibles a ellas, con excepción 
de aeronaves, automóviles y tractores;  
equipo destinado al funcionamiento en 
entornos con peligro de explosión; 
equipo de protección
 Reglamento técnico sobre compatibilidad electromagnética elaborado con arreglo a las normas del Acuerdo OTC de la OMC 
y a las disposiciones del artículo 8 de la 
Ley sobre Normas de la República de 
Armenia
 20/12/2004 
 G/TBT/N/ARM/5 
8/11/2004 2.9.2 Abonos minerales de empleo aprobado 
en explotaciones de comunidades y pueblos
 Reglamento técnico elaborado de conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC y con las disposiciones del 
artículo 8 de la Ley de Normalización de 
la República de Armenia, con el fin de proteger la vida y la salud de las personas 
y el medio ambiente y para prevenir a los 
usuarios contra las prácticas engañosas.
 20/12/2004 
 G/TBT/N/ARM/6 
9/11/2004 2.9.2 Equipos de bajo voltaje para una 
tensión nominal inferior o igual a 
1.000 V para corriente alterna e 
inferior o igual a 1.500 V para corriente continua
 Protección de la vida y la salud de las personas y del medio ambiente
 20/12/2004  
  G/TBT/GEN/N/47
 Página 3Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
G/TBT/N/ARM/7 
9/11/2004 2.9.2 
 Pinturas y barnices sintéticos 
especiales para interiores  Reglamento técnico sobre las prescripciones relativas a pinturas y barnices sintéticos elaborado con arreglo 
a las normas del Acuerdo OTC de la 
OMC y a las disposiciones del artículo 8 de la Ley de Normalización de la 
República de Armenia, con el fin de 
proteger la vida y la salud de las personas 
y el medio ambiente
 20/12/2004 
G/TBT/N/ARM/8 9/11/2004 2.9.2 Equipos de pr otección individual;  
prendas de protección para las piernas 
y los pies, las manos y los brazos, los ojos, las orejas, la cabeza y la cara, el 
tracto respiratorio, equipos para evitar 
las caídas desde gran altura y los ahogamientos
 Reglamento que establece las 
prescripciones de seguridad para los tipos 
de equipo personal de protección, así como los procedimientos de certificación 
de la conformidad, con el fin de proteger 
la vida y la salud de las personas y el medio ambiente
 20/12/2004 
G/TBT/N/ARM/9 
9/11/2004 2.9.2 Neumáticos para vehículos de 
transporte de pasajeros y sus 
remolques, automóviles de pasajeros, microbuses especiales y camiones y 
sus remolques, autobuses y trolebuses
 Aplicación del Acuerdo OTC de la OMC y de las disposiciones del artículo 8 de la 
Ley de Normalización de la República de Armenia, con el fin de proteger la vida y 
la salud de las personas y el medio 
ambiente
 20/12/2004 Armenia (Cont.)
 
G/TBT/N/ARM/10 9/11/2004 2.9.2 Juguetes para menores de 14 años.
 Prescripciones de seguridad  20/12/2004 
Canadá  G/TBT/N/CAN/109 
8/11/2004 2.9.2 Plaguicidas (ICS:  65.100)  Protección de la salud humana, de la 
sanidad animal y del medio ambiente.  6/1/2005 
 G/TBT/N/CAN/110 
17/11/2004 2.9.2 Productos químicos y polímeros 
(ICS:  13.020, 71.100)  Protección de la salud humana y del medio ambiente
 29/12/2004 
 G/TBT/N/CAN/111 
18/11/2004 5.6.2 Equipos de telecomunicación 
(ICS:  33.050)  Protección de la red  27/1/2005 
G/TBT/N/CAN/112 30/11/2004 2.9.2 Productos farmacéu ticos de venta bajo 
receta, para uso humano (ICS: 11.120)
 Protección de la salud humana.  3/2/2005 
G/TBT/N/CAN/113 
30/11/2004 2.9.2 Vehículos automóviles, sistemas de 
vehículos automóviles  (ICS:  43.020, 43.040, 43.080, 43.140, 13.260)
 Protección de la seguridad de las personas  20/12/2004 
G/TBT/N/CAN/114 30/11/2004 2.9.2 Sistemas de sujeción de niños de corta 
edad  (ICS:  97.190, 43.080)
 Protección de la seguridad de las personas  3/2/2005  
G/TBT/N/CAN/115 
30/11/2004 2.9.2 Mercancías peligrosas (ICS:  13.300)  Protección de la seguridad pública  3/2/2005  
 G/TBT/GEN/N/47 
Página 4 Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Comunidades 
Europeas  G/TBT/N/EEC/72 4/11/2004 2.9.2 Semilla de trigo de invierno ( Triticum 
aestivum )
 Los Estados miembros están autorizados a 
permitir que la semilla en cuestión se comercialice conforme a prescripciones 
menos estrictas durante un plazo breve.  
La urgencia de la medida se debe al corto lapso entre el proceso de certificación de 
la semilla y la temporada de siembra
 08/11/2004 
 G/TBT/N/EEC/73 
17/11/2004 2.9.2 Semilla de variedades de centeno de 
invierno ( Secale cereale ) Disponibilidad de semilla de variedades 
de invierno de centeno ( Secale cereale ) 
adecuadas a las condiciones climáticas y 
cumplimiento de la Directiva 66/402/CEE 
con respecto a Claviceps purpurea .  La 
urgencia de la medida se debe al corto 
lapso entre el proceso de certificación de 
la semilla y la temporada de siembra  No se indica  
 G/TBT/N/EEC/74 23/11/2004 2.9.2 Semilla de Avena fatua
 Campaña de erradicación de la Avena 
fatua  en los cultivos de cereales de 
Estonia, Letonia, Lituania y Malta.  Los 
Estados miembros están autorizados a adoptar medidas más estrictas que las 
establecidas en la Directiva 66/402/CEE 
relativa a la comercialización de semilla de cereal procedente de otros Estados 
miembros
 12/1/2005 
Chile  G/TBT/N/CHL/41 
19/11/2004 2.10.1 Juguetes y artículos de uso infantil  Salud  No se indica  
China  
 G/TBT/N/CHN/60 
19/11/2004 2.10.1 SA:  84.15;  ICS:  27.010  Reducción del consumo de energía y 
respaldo del cumplimiento de los 
objetivos de conservación de energía y 
protección del medio ambiente.  Reducción de la carga máxima y 
consolidación del suministro estival de 
electricidad en China
 No se aplica   
  G/TBT/GEN/N/47
 Página 5Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
China 
(Cont.) G/TBT/N/CHN/61 
19/11/2004 2.10.1 SA:  8415;  ICS:  27.010  Reducción del consumo de energía y 
respaldo del cumplimiento de los objetivos de conservación de energía y 
protección del medio ambiente  
Reducción de la carga máxima y consolidación del suministro estival de 
electricidad en China
 No se aplica  
 G/TBT/N/CHN/62 
19/11/2004 2.10.1 SA:  8415;  ICS:  27.010  Reducción del consumo de energía y 
respaldo del cumplimiento de los objetivos de conservación de energía y 
protección del medio ambiente  
Reducción de la carga máxima y consolidación del suministro estival de 
electricidad en China
 No se aplica  
Dinamarca  G/TBT/N/DNK/47 
29/11/2004 2.9.2 Depósitos fijos y depósitos utilizados 
por contratistas para el almacenamiento de aceites minerales, 
y sistemas de tuberías para el 
transporte de productos del petróleo
 Ajuste y clarificación de las normas sobre depósitos de petróleo.  Reducción del alto número de casos de contaminación (unos 
250 anuales en Dinamarca), 
especialmente ocasionados por depósitos de combustible de viviendas unifamiliares
 No se indica  
G/TBT/N/SVN/25 
18/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras (ICS:  93.080)  Asegurarse de que, tras la terminación de 
los trabajos, en lo posible se restablezca 
una situación técnicamente equivalente a la anterior
 17/1/2005 
G/TBT/N/SVN/26 18/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080.10)
 Definir las prescripciones técnicas básicas para que se realice un trabajo de calidad
 17/1/2005 Eslovenia  
G/TBT/N/SVN/27 
18/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080.10)  Asegurar una documentación normalizada para llevar a cabo las mediciones
 17/1/2005 
 G/TBT/N/SVN/28 
18/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080.99)  Preservación óptima de la vida útil de las carreteras
 17/1/2005 
 G/TBT/N/SVN/29 18/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080.99)
 Definir los procedimientos relacionados con el trabajo regular de mantenimiento de caminos distintos de las carreteras 
públicas
 17/1/2005 
 G/TBT/N/SVN/30 
19/11/2004 2.9.2 Ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080.99)  Determinar las condiciones de fabricación de las placas consolidadas y de contención de asfalto flexible utilizadas 
en los nuevos proyectos de construcción y 
en la reparación de carreteras
 18/1/2005  
 G/TBT/GEN/N/47 
Página 6 Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
G/TBT/N/USA/86 
23/11/2004 2.9.2 Medicamentos destinados al uso 
humano (SA:  30.03;  ICS:  11.120)  Protección de la salud humana  31/1/2005 
G/TBT/N/USA/87 23/11/2004 2.9.2 Ley de Fiscalizaci ón de las Sustancias 
Tóxicas, Nomenclador - Inventario de 
enzimas y proteínas
 Protección del medio ambiente  15/12/2004 Estados 
Unidos  
G/TBT/N/USA/88 
29/11/2004 2.9.2 Niveles de tolerancia de plaguicidas 
(SA:  38.08;  ICS:  65.100)  Protección de la vida y la salud humanas  21/1/2005 
Guatemala  G/TBT/N/GTM/15 
4/11/2004 2.9.2 Clasificación Inte rnacional de Normas 
(ICS) Nº 07.100.20  Establecimiento del método para la determinación de coliformes totales y Escherichia coli  en agua por el 
procedimiento de sustrato enzimático
 7/1/2005 
G/TBT/N/JPN/129 
11/11/2004 2.9.2 Abonos (SA:  31.03)  Establecimiento o modificación de las 
normas oficiales relativas a los abonos para satisfacer las necesidades actuales de 
los agricultores y responder a los 
adelantos tecnológicos, a petición de los productores de abonos, etc.
 24/1/2005 Japón  
G/TBT/N/JPN/130 
16/11/2004 2.9.2 Alarmas contra incendio de uso 
doméstico (SA:  85.31)  Reducción del número de víctimas causado por los incendios domésticos
 22/12/2004 
G/TBT/N/MEX/101 16/11/2004 2.9.2 Motores eléctricos de corriente alterna, 
monofásicos, de inducción, tipo jaula 
de ardilla, enfriados con aire, en potencia nominal de 0,180 kW a 
1.500 kW.
 Conservación de los recursos naturales y protección de los derechos del 
consumidor o usuario
 31/12/2004 México  
G/TBT/N/MEX/102 17/11/2004 2.9.2 Tequila Protección de la salud humana, 
prevención de prácticas que induzcan a error al consumidor y salvaguardia de la 
Denominación de Origen "Tequila", 
propiedad del Estado mexicano
 14/12/2005 
Nicaragua  G/TBT/N/NIC/44 5/11/2004 2.9.2 Maderas
 Protección y desarrollo sostenible del 
medio ambiente  11/10/2004 
 G/TBT/N/NIC/45 5/11/2004 2.9.2 Hidrocarburos
 Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional  11/10/2004 
 G/TBT/N/NIC/46 
24/11/2004 2.9.2 Asfaltos  Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/47 
24/11/2004 2.9.2 Productos farmacéuticos  Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error o engaño al consumidor  23/1/2005  
  G/TBT/GEN/N/47
 Página 7Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Nicaragua 
(Cont.)  G/TBT/N/NIC/48 24/11/2004 2.9.2 Gasolina superior
 Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/49 
24/11/2004 2.9.2 Productos farmacéuticos  No inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/50 
24/11/2004 2.9.2 Queroseno de aviación (Jet A-1)  Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/51 
24/11/2004 2.9.2 Queroseno de iluminación  Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/52 
24/11/2004 2.9.2 Automotores  Seguridad  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/53 
24/11/2004 2.9.2 Aceites lubricantes  Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
 G/TBT/N/NIC/54 
24/11/2004 2.9.2 Gasolina de aviación (AvGas)  Protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y no inducir a error o engaño al 
consumidor  23/1/2005 
Noruega  G/TBT/N/NOR/3 29/11/2004 2.9.2 Cosméticos, tinta de tatuaje, 
cosméticos para animales, líquidos 
inyectables de uso en cosmética
 Garantía de que los productos cosméticos 
no representen un riesgo para la salud 
humana o animal, y de que se tengan en 
cuenta los intereses de los consumidores, el bienestar de los animales, los aspectos 
deontológicos, las consideraciones 
relativas al medio ambiente, la inocuidad y la calidad de los alimentos
 31/1/2005 
Omán  G/TBT/N/OMN/2 
4/11/2004 2.9.2 No se indica  Reglamentación y ordenamiento de la 
profesión veterinaria y la venta de 
medicamentos veterinarios en el país  31/12/2004 
Perú G/TBT/N/PER/8 10/11/2004 2.9.2 P.A.8506:  Pilas y baterías de pilas, 
eléctricas.  (Arancel Nacional:  8506.80.90.00: Las demás)
 Prevención de prácticas que puedan poner en peligro la vida y seguridad de las personas
 18/1/2005 
República 
Checa  G/TBT/N/CZE/96 16/11/2004 2.9.2 Juguetes y productos destinados a 
niños menores de 3 años
 Prescripciones relativas al etiquetado de productos destinados a niños y al 
contenido de ácido ftálico de esos productos
 15/3/2005 
Sri Lanka G/TBT/N/LKA/18 
18/11/2004 2.9.2 Azúcar blanca (SA:  1701.99)  Protección de los consumidores  No se indica   
 G/TBT/GEN/N/47 
Página 8 Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Sri Lanka 
(Cont.) G/TBT/N/LKA/19 
18/11/2004 2.9.2 Resortes planos de suspensión para 
vehículos automóviles (SA:  8708.00)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/20 
18/11/2004 2.9.2 Radiadores para vehículos 
automóviles.  SA:  8708.91  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/21 
18/11/2004 2.9.2 Tuberías de acero galvanizado y sus 
componentes (SA:  7307.00)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/22 
18/11/2004 2.9.2 Baldosas de cemento (SA:  6908.10)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/23 
18/11/2004 2.9.2 Neumáticos diagonales de los tipos 
utilizados en motocicletas y ciclomotores  (SA:  4011.40)
 Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/24 
18/11/2004 2.9.2 Compresas (toallas) higiénicas  
(SA:  5601.10)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/25 
18/11/2004 2.9.2 Paraguas (SA:  6601.00)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/26 
18/11/2004 2.9.2 Vajilla de porcelana (SA:  6911.00)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/27 
18/11/2004 2.9.2 Lámparas con balasto incorporado 
(lámparas fluorescentes compactas) destinadas a la iluminación general  
(SA:  8504.10)
 Protección de los consumidores  No se indica 
 G/TBT/N/LKA/28 
18/11/2004 2.9.2 Cementos hidráulicos compuestos 
(SA:  2523.90)  Protección de los consumidores  No se indica  
 G/TBT/N/LKA/29 
18/11/2004 2.9.2 Cemento Portland de piedra caliza 
(SA:  2523.29)  Protección de los consumidores  No se indica 
 G/TBT/N/LKA/30 
18/11/2004 2.9.2 Baldosas de cerámica para solado y 
revestimiento de paredes   
(SA:  6907.10)  Protección de los consumidores  No se indica 
G/TBT/N/SWE/41 
4/11/2004 2.9.2 Sustancias peligrosas para la salud  Protección de la salud y la vida humanas  17/1/2005 Suecia  
G/TBT/N/SWE/42 
19/11/2004 2.9.2 Construcción de  embarcaciones y de 
sus equipos con objeto de evitar la contaminación
 Cumplimiento de la obligación establecida en instrumentos internacionales relativa a la 
contaminación ocasionada por los barcos.  
Protección de las fuentes nacionales de agua potable
 21/1/2005 
Tailandia  G/TBT/N/THA/162 
26/11/2004 2.9.2 Aditivos alimentarios  
(ICS:  67.220.20)  No se indica  25/1/2005  
  G/TBT/GEN/N/47
 Página 9Miembro  Notificación y fecha de 
distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones  
Tailandia 
(Cont.) G/TBT/N/THA/163 
26/11/2004 2.9.2 Leche de vaca (ICS:  67.100)  Protección de los consumidores  25/1/2005 
 G/TBT/N/THA/164 
26/11/2004 2.9.2 Leche fermentada (ICS:  67.100)  Protección de los secretos comerciales  25/1/2005 
 G/TBT/N/THA/165 
26/11/2004 2.9.2 Leche con grasa vegetal para lactantes 
y productos lácteos para niños de corta 
edad (ICS:  67.100)  Protección de los consumidores  25/1/2005 
 G/TBT/N/THA/166 
26/11/2004 2.9.2 Productos alimentic ios para lactantes y 
preparados complementarios para lactantes y niños de corta edad  
(ICS:  67.100)
 Protección de los secretos comerciales  25/1/2005 
Trinidad y 
Tabago  G/TBT/N/TTO/23 30/11/2004 2.9.2 Madera contrachapada  
(ICS:  79.060.10)
 Obligatoriedad de la norma notificada a fin de proteger la seguridad de los consumidores y usuarios gracias al 
establecimiento del nivel mínimo de 
calidad del producto
 17/12/2004 
Venezuela  G/TBT/N/VEN/31 10/11/2004 2.9.2 Neumáticos para automóviles de 
pasajeros (4011.10.00) Seguridad y vida de las personas
 8/5/2005 
 G/TBT/N/VEN/32 
10/11/2004 2.9.2 Neumáticos para vehículos diferentes a 
los automóviles de pasajeros y 
motocicletas (4011.10.00, 4011.20.00, 
4011.40.00 y 4011.91.00)  Seguridad y vida de las personas  8/5/2005 
 G/TBT/N/VEN/33 10/11/2004 2.9.2 Ruedas de acer o para vehículos 
automotores. 
(8708.70.10)   Seguridad y vida de las personas
 8/5/2005 
 
__________