. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/356 
13 de enero de 2012  
 (12-0179) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Insp ección de Alimentos (CFIA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  +(1) 613-238-3222 
Fax:  +(1) 613-569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas y hortalizas fr escas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canadian Food 
Inspection Agency User Fee Proposal:  Destination Inspection Service  (Organismo de 
inspección de alimentos del Canadá – Propuesta de derechos de usua rio:  Servicio de 
inspección de destino) – 12 paginas, disponible en  francés;  11 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece una propuesta de derechos de 
usuario para el programa del Se rvicio de inspección de de stino (DIS) que comprende la 
inspección de la calidad de envíos de producto s frescos, como se com unicó anteriormente en 
las notificaciones G/ TBT/N/CAN/300 y G/TBT/ N/CAN/300/Add.1.   
Los derechos mencionados se cargarán a lo s vendedores que soliciten un servicio de 
inspección de la calidad a fin de solucionar c ontroversias comerciales, en particular entre 
vendedores y compradores de e nvíos de productos frescos. 
Se proponen derechos para:  i) la inspección de productos frescos nacionales o de productos 
frescos extranjeros que entren en el Canadá;  ii) el testimonio de la destrucción o eliminación de  los  productos  frescos  y  la  publicación  de  un  aviso de dumping  o  de
 otra disposición; G/TBT/N/CAN/356 
Página 2  
 
  iii) derechos de desplazamiento para la concurrencia de los servicios de inspección;  y 
iv) solicitud de cancelación de los servicios de inspección después de que se haya enviado 
un inspector.   
El programa del DIS prevé servicios de inspecc ión que constituyen un beneficio directo para 
los vendedores y, en consecuencia, su costo será totalmente recupe rable.  La propuesta 
notificada se inserta en el segundo año de una fase transitoria de tres años para la 
recuperación total del costo del programa del DIS.   
El CFIA propone que se mantenga el compromiso de la norma de servicio vigente, por el que 
se responde al 80 por ciento de las peticiones de inspección dentro de las ocho (8) horas 
laborables y al 100 por ciento de las petici ones de inspección dentro de las 24 horas 
laborables posteriores a la entrada de la petición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El CFIA revisa sus normas de servicio y los de rechos de usuario con el objeto de adaptarse a 
los adelantos tecnológicos, para reconocer las mejo ras de la industria en la vigilancia de la 
calidad y la gestión del riesgo, así como para brindar un tratamiento ju sto y equitativo a todos 
los sectores industriales. 
8. Documentos pertinentes:   Sitio Web del CFIA;  publicado el 19 de diciembre de 2011, 
disponible en francés y en inglés  
 Reglamento por el que se modifican determ inados reglamentos cuya administración y 
fiscalización de la observancia está a car go del Organismo Canadi ense de Inspección 
de Alimentos, notificado en lo s documentos G/TBT/N/CAN/300 y 
G/TBT/N/CAN/300/Add.1, disponibl e en francés y en inglés  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2011/2011-02-16/html/sor-dors11-fra.html  (francés)  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2011/2011-02-16/html/sor-dors11-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2011/2011-02-16/pdf/g2-14504.pdf  (SOR/2011-11)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de febrero de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
La versión electrónica de la propuesta se puede descargar de las siguientes direcciones:   
http://inspection.gc.ca/franca is/agen/manges/20111219indf.shtml  (francés) 
http://inspection.gc.ca/engl ish/agen/manges/20111219inde.shtml  (inglés)