PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/162/Add.1 
31 octobre 2007 
 (07-4724) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant les compléments alimentaires (n° 2)  
 
 Pour donner suite à des demandes émanant de s ources internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notificat ion du Ministère de la santé publique (n° ...) 
de .... È.B. concernant les compléments alim entaires (n° 2) notifié dans le document 
G/SPS/N/THA/162, la période prévue pour la consultation est prolong ée d'un mois.  La nouvelle date 
limite pour la présentation des observati ons est fixée au 30 novembre 2007. 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS  (Bureau national des normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  (Division de la politique en matière de nor mes pour les produits agricoles et les produits 
alimentaires) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande 
 Téléphone: +(622) 629 8979 
 Fax: +(622) 629 8978-9  Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@gmail.com 
 Site Web: www.acfs.go.th 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/45 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4646) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Propuesta de Decisión sobre una prórroga del plazo para la aceptación por los  
Miembros del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC  
 
  En su reunión de los días 23 y 24 de oct ubre de 2007, el Consejo de los ADPIC decidió 
presentar la propuesta de decisión adjunta sobre un a prórroga del plazo para la aceptación por los 
Miembros del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
_______________ 
 IP/C/45 
Página 2  
 
   
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 
 (07-0000) 
Consejo General  
  
ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - PRÓRROGA DEL 
PLAZO PARA LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Proyecto de Decisión de [fecha] 
  
 El Consejo General   Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
ésta, de conformidad con el párrafo 2 de l artículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 
 Teniendo en cuenta  el párrafo 2 de la Decisión del Consejo General de 6 de diciembre 
de 2005, relativa a la Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC (la "Decisión"), y el párrafo 3 del 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (el "Protocolo")
1, que establecen que 
el Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros hasta el 1º de  diciembre de 2007 o una 
fecha posterior que pueda decidir la Conferencia Ministerial; 
 
 Recordando que, de conformidad con el pá rrafo 3 de la Decisión y el párrafo 4 del Protocolo, 
el Protocolo surtirá efecto y entrará en vigor con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del 
artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(el "Acuerdo sobre la OMC");  
 Observando que la aceptación del Protocolo por dos te rcios de los Miembros, de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobr e la OMC, está requiriendo más tiempo que el 
previsto inicialmente;   Habiendo examinado la propuesta de prorrogar el plazo para las aceptaciones del Protocolo 
presentada por el Consejo de los ADPIC (IP/C/45); 
  Decide  lo siguiente: 
  El plazo para las aceptaciones por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC a que hace n referencia el párrafo 2 de la Decisión y el párrafo 3 del 
Protocolo se prorrogará hasta el 31 de diciembre de 2009 o una fecha posterior que pueda decidir la 
Conferencia Ministerial.  
__________  
 
                                                     
 
1 WT/L/641.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/336/Add.1 
8 April 2011  
 (11-1762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 252/2011 amending Regulation (EC) No 1907/ 2006 of the European Parliament and of the 
Council on the Registration, Evaluation, Authorisa tion and Restriction of Chemicals (REACH) as 
regards Annex I was adopted on 15 March 2011 and published in the Official Journal of the EU L 69 
on 16 March 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:    http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
  
and at:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0003:0006:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:069:0003:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 069:0003:0006:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:069:SOM:EN:HTML
 
 
and can also be downloaded at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1016_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/166 
1 December 2005 
 
 (05-5699) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Compression ignition 
engine (ICS:  13.040.50;  27.020;  HS:  8408) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Limit Values and Measurement Methods for Small and Medium Non-road Diesel 
Engine Emissions  (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the limit values and measurement methods 
for gaseous and particulate exhaust emissi ons from small and medium non-road diesel 
engine under steady-state conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment and human life. 
8. Relevant documents:    
ISO 8178:  Reciprocating Internal Combustion Engines - Exhaust Emission Measurement  
US EPA Non-road Diesel Engine Emission Standards - Tier 1 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 
Fax:  (+86) 10 822 62448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/37 
16 décembre 2008 
 (08-6161) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bureau of Energy Efficiency  (Bureau de l'efficacité énergétique), 
Ministry of Power  (Ministère de l'énergie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
The Director General, Bureau of Energy Effi ciency, 4th Floor Sewa Bhawan, R.K. Puram, 
New Delhi – 110066.  Téléphone:  +9111 26 17 9699.  Fax:  +9111 2617 8352.  
Courrier électronique:  dg-bee@nic.in .  Site Web:  www.bee-india.nic.in  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lampes à fluorescence tubulaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bureau of Energy Efficiency 
(Particulars and manners of their display on labels of Tubular Fluorescent Lamps) 
regulations, 2008  (Règlement de 2008 du Bureau de l' efficacité énergé tique (Règles et 
modalités de présentation sur les étiquettes des lampes à fluorescence tubulaires)).  
22 pages, en hindi et en anglais 
6. Teneur:  En concertation avec le Bureau de l'ef ficacité énergétique, le Ministère de 
l'énergie a défini les normes de consomma tion d'énergie et les normes de procédés 
applicables aux lampes à fluorescence tubulaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Efficacité énergétique et économie d'éner gie de même que sécurité énergétique 
8. Documents pertinents:   Notification du Ministère de l'énergie du gouvernement de l'Inde 
devant être publiée dans la partie II, Section 3, sous-section (ii) de Gazette of India, 
Extraordinary  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 2009. 
à déterminer G/TBT/N/IND/37 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Director (EC) , Ministry of Power, 
Shram Shakti Bhawan, New Delhi-110001.  Téléphone:  +9111 2371 6020  Ext. 287.  Courrier électronique:  ec_division@yahoo.com
.  Site Web:  www.powermin.nic.in
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.3 
25 de abril de 2008 
 (08-1972) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 
infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2006 :  Canadá; Comunidades Europeas; Estados  Unidos y Japón.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/144/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 Costa Rica2 Jamaica Perú1 
Armenia Croacia Jordania República Dominicana 
Australia1 Cuba Liechtenstein Rumania 
Bangladesh Ecuador Macao, China Singapur Barbados Egipto Malasia Sudáfrica Bolivia El Salvador Marruecos Suiza 
Brasil
1 Filipinas México3 Swazilandia 
Brunei Darussalam Guatemala Moldova Tailandia Bulgaria Honduras Nigeria Taipei Chino Camerún Hong Kong, China Noruega Trinidad y Tabago China India Nueva Zelandia Túnez Colombia Indonesia Omán Turquía 
Corea, Rep. de Israel Paraguay Zambia 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2006 en los 
documentos G/SCM/N/144/ARG, G/SCM/N/144/BRA, G/SCM/N/1 44/NZL, G/SCM/N/144/PER y 
G/SCM/N/144/ZAF. 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/CRI los compromisos vigentes al 30 de 
junio de 2006. 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/MEX las medidas pendientes en vigor al 
30 de junio de 2006. G/SCM/N/144/Add.1/Rev.3 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Chad; 
Chile; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava 
de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Gh ana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; 
Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Pakistán; 
Panamá; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; Tanzanía; Togo; Uganda; 
Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/126 
18 May 2010  
 (10-2768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and vegetables, 
67.080 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 877:2009, 
Dried fruits – Specification (18 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies requirements and methods of sampling 
and test for tropical dried fruits and other fruits  which have been suitably treated and which 
are offered for direct consumption or further pr ocessing.  It also covers dried fruits which 
are packaged in bulk containers and which ar e intended for repackaging into consumer size 
containers or for direct sale to consumers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products.  
8. Relevant documents:   Kenya Standard, KS 1740:2001, Specification for dried mangoes   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1841_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/30 
WT/DS292/24 
WT/DS293/24 
21 de diciembre de 2005 
 
 (05-6222) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2005, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292 y 
WT/DS293) indicó en su comunicación al OSD de 11 de agosto de 2005 (WT/DS291/29, WT/DS292/23, WT/DS293/23) que preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes no más tarde del final de diciembre de 2005.  Sin embar go, el Grupo Especial no podrá hacerlo.  Debido al 
elevado número de cuestiones que han de abordar se, el Grupo Especial necesita más tiempo para 
preparar y finalizar su informe.  Además, dado que ha sido necesario dedicar a este asunto mucho más 
tiempo y esfuerzos que los previstos inicialmente, algunos  de los funcionarios de la Secretaría ya no 
están a disposición del Grupo Especial.    El Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes para el final de 
marzo de 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/88/Add.1 
5 April 2005 
 
 (05-1380) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 31 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing of amendmen ts to article 2 of the annexed technical 
regulation laid down by Minist erial Act number 43, March 30th 2001 (Portaria Inmetro nº 43, de 30 de 
março de 2001), issued by Inmetro – National Institu te of Metrology, Standa rdization and Industrial 
Quality, and notified under G/TBT/N/BRA/88, which proposed conformity assessment procedures for 
electrical switches (HS 8535.20).  These amendments were laid down by Ministerial Act number 35, 
February 14th 2005 (Portaria Nº 35, de 14 de fevereiro de 2005).  It establishes that mandatory 
certification, in compliance with Brazillian st andards NBR 5361 and NBR IEC 60898, will be 
accepted only until June 30th 2005.  From July 1st  mandatory certification shall be in compliance with 
Brazilian standards NBR IEC 60947-2 and NBR NM IEC 60898.  
 The full text of the technical regulation (Ministerial Act number 35, February 14
th 2005) with 
the above-mentioned amendmen ts can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000932.pdf (available in Portuguese). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/67 
28 juin 2005 
 (05-2784) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
Téléphone:  (+503) 231 5788 
Téléfax:  (+503) 231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques.  Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NSO 71.41.01:05  Etiquetado de 
Cosméticos  (Étiquetage des cosmétiques) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Teneur de la norme:  objet, champ d'application, définitions, classification, 
exigences en matière d'étiquetage, présentation de l'information, mentions interdites de 
propriétés, surveillance et contrôle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Norma Oficial Mexicana. Bienes y Servicios. Etiquetado para 
productos de perfumería y belleza  preenvasados (NOM-141-SSA1-1995)  (Norme officielle 
mexicaine.  Biens et services.  Étiquetage des produits de parfumerie et de beauté préemballés – NOM-141-SSA1-1995) G/TBT/N/SLV/67 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après notification 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  Point national d'information [ X], 
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Téléphone:  (+503) 231 5788   
Téléfax:  (+503) 231 5789 Courrier électronique:     ezelada@minec.gob.sv
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr. Emilio Alvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Téléphone:  (+503) 226 2800  Téléfax:  (+503) 225 6255 
Site web:  www.conacyt.gob.sv
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/16 
11 March 2008 
 (08-1078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova 
2. Agency responsible:   Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   NM MD 7321, 8416, 
8419, 8481. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on "The facilities consumptive the gas fuels"  (19 pages, in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The technical regulation is app lied to the facilities that consume 
the gas fuels, designated for the market placi ng or setting into operation. The regulation on 
essential security requirements, the conditions of   the market placing, technical conditions 
and conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To transpose the conditions of  European Directives on the devices for burning of the gas 
fuels into  the national legislation, inclusiv e to avoid the technical barriers to trade. 
8. Relevant documents:   The Law nr. 420 from 22 December 2006, on the  technical 
regulation activity, the Government Decision  nr. 873 from 30 July 2004 on approbation of 
the National Program on the technical regulation elaboration, the Directive 90/369/CEE from 29 June 1990, under  the approximation of memb er states legislations in the domain of  
the gas fuels burning devices. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2008 
2009 G/TBT/N/MDA/16 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   December 2008   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  Ministry of 
Economy and Trade of the Republic of Moldova,  
Piata Marii Adunari Nationale, 1, MD-2033, Chisinau, Republic of Moldova, tel./fax. 
0037322234064
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/276/Add.1 
7 de agosto de 2006 
 
 (06-3796) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen animal 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/276 (1º de diciembre de 2005) se ha 
adoptado con el título Directiva 2006/62/CE de la Comisión de  12 de julio de 2006 por la que se 
modifican los anexos de las Directivas 76/895/CE E, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del 
Consejo en lo relativo a los contenidos máxi mos de desmedifam, fenmedifam y clorfenvinfós  (Diario 
Oficial N° L206, 27 de julio de 2006, páginas 27 a 35).  
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_206/l_206 20060727en00270035.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_206/l_2062 0060727fr00270035.pdf  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_206/l_206 20060727es00270035.pdf  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/630 
11 de febrero de 2011 
 (11-0702) 
Consejo General 
22 y 23 de febrero de 2011  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE MIEMBROS TITULARES 
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
 
 1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 Miembros titulares: Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
 Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
 
Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) 
 Sr. Rodney Neufeld (Canadá) 
 Sr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China) 
 3. He sido informado de que los Sres. Otto Sc hneider y William Tagliani no pueden seguir 
ejerciendo sus funciones como miembros titulares de l Consejo de Administración.  Por consiguiente, 
es necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución.  Deseo 
informar a los Miembros de que los siguientes repr esentantes han tenido la amabilidad de aceptar que 
se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de miembro titular: 
 Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen to da observación que pudieran tener respecto de 
las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 16 de febrero de 2011.  Tengo la 
intención de proponer a estos ca ndidatos para su elección como integrantes del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo Genera l que se celebrará los días 22 y 23 de febrero 
de 2011. 
__________
紐西蘭產蘋果輸入檢疫條件第三點修正內容  
刪除加畫底線處  
 
三、參與蘋果輸臺作業之單位，須 依據農林部訂定之「蘋果輸臺計畫」辦
理，並應符合以下條件：  
（十一）每一包裝箱或整盤打包之棧板 標識上，應標示包裝場名稱或代
號及「To Taiwan 」之字樣 。  
 
. /.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/417/Add.1 
16 de junio de 2011 
 (11-2945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa del proyecto de ley N° 104 de l Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, de 18 de mayo de 2011, publicado en el Diario Oficial de la Unión N° 97 el 23 de 
mayo de 2011, en la sección 1, páginas 3 a 5, rela tivo a las modificaciones y la sustitución de la Ley 
566 de 8 de diciembre de 2010 notificada en G/TBT/N/BRA/417.  
 La Ley 566 queda anulada por la  aprobación de la nueva Ley 104. 
  Las partes interesadas podrán formular obser vaciones durante 60 días desde la fecha de 
publicación en el Diario Oficial.  
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000104&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/1 
5 juin 2007 
 (07-2308) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huile de palme de qualité alimentaire (pour la  cuisine) (Norme pakistanaise PS 1561-1983;  
ICS 665.353.3) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences, méthodes d'échantillonnage et d'essai pour l'huile de palme de qualité 
alimentaire (pour la cuisine) et prescripti ons concernant l'éti quetage, l'emballage, 
l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/1 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/498/Add.3 
20 March 2007 
 (07-1176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 March 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Incandescent and fluorescent lamps.   Please be advised that Provision No. 86 of the National Directorate of Domestic Trade, published in the Official Journal ( Boletín Oficial ) of 16 March 2007, stipulates as follows: 
 
"Article 1 – To institute the entry into force of Resolution No. 319, dated 14 May 1999, of the former 
SECRETARIAT OF INDUSTRY, TRADE AND MINING of the former MINISTRY OF THE ECONOMY AND PUBLIC WORKS AND SERVICES,
 for the following electrical lighting 
products:  
- Tungsten-filament incandescent lamps for general lighting services; 
- Self-ballasted fluorescent lamps for general lighting services; 
- Single-capped fluorescent lamps for general lighting services; 
- Double-capped fluorescent lamps for general lighting services; 
 as of the terms established and in accordance with the conditions laid down in Annex I, which forms 
part of this Provision as a table of SIX (6) columns." 
 Texts available from:  Background:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm
 
Notified document: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anter iores/99-498a3_t.pdf  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   +54 11 4349 4072  
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/100/Add.1
20 July 2007 
 (07-3081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that an addendum has been  issued to Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06:  "Pesticides. Pesticides for domestic, garden, public health and 
pest control company use. Registration requirements", notified on 18 December 2006 by the Government of El Salvador in document G/TB T/N/SLV/100, and that the document has been 
renamed Salvadoran Mandatory Standard (NSO) / Central American Technical Regulation (RTCA) 
No. 65.03.44:07:  Pesticides.  Pesticides for domestic and professional use.  Registration 
requirements.   Text available from:  
Ministry of the Economy 
Directorate of Trade Treaty Administration Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2231-5788 Fax:  +(503) 2231-5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
 National Science and Technology Council (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 
San Salvador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2226-2800 Fax: +(503) 2225-6255 Web site: www.infoq.gob.sv  Further information from Rogelio Guerrero: 
Tel.: +(503) 2235-4191 
E-mail:  guerrero@conacyt.gob.sv  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/484 
14 October 2008  
 (08-4874) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bovine guts, bladders and stomachs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of bovine casings (avail able only in Portuguese, 2 pages) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_3166_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of bovine casings.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/484 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CHL/38 
4 mai 2012 
 (12-2393) 
Comité de l'agriculture Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 24 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne les importati ons soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) en 2011 .  
  G/AG/N/CHL/38 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2011 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné -- autres  
 
 
1701.9910 
1701.9920 1701.9990  
 
 
60 000  
 
 
49 007 
 
Source:   Bureau des études et des politiques agrair es (ODEPA) du Service national des douanes. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS320/18 
21 November 2008 
 (08-5693) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 14 November 2008, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States – Continued Suspension of Ob ligations in the EC – Hormones Dispute  
(WT/DS320/AB/R) and the Panel report (WT/DS320/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 14 novembre 2008, l'Organe de règlement des différe nds a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Maintien de la suspension d'obligations dans le différend 
CE – Hormones (WT/DS320/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS320/R) modifié par le 
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial devrait être lu conjointement avec celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión del 14 de noviembre de 2008, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Mantenimiento de la suspensión 
de obligaciones en la diferencia CE-Hormonas (WT/DS320/AB/R), así como el informe del Grupo 
Especial (WT/DS320/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo 
Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/130 
25 October 2005 
 (05-4901) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BOLIVIA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, H.E. Mr Cl odoaldo Hugueney Filho (Brazil), at the Trade Policy 
Review of the Bolivia on 1 and 3 November 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Economic environment;  
 - trade policy; 
  - sectoral policies.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG217/1 
5 janvier 2007 
 (07-0052) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE 
ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États de l'AELE et la Répub lique de Corée et présenter un rapport au Conseil 
du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/690 
23 de julio de 2007 
 
 (07-3127) 
 Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL  
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Documento de trabajo evolutivo
 
 
Punto 3 c):  Flexibilidad en la utilización de los recursos de la Iniciativa  
para el Alivio de la Deuda Multilateral (IADM) 
 
Declaración del Banco Mundial (Sr. Richard Newfarmer) formulada en  
la octava ronda de consul tas el 18 de junio de 2007  
 
 1. El Banco Mundial apoya la declaración formulada por el FMI en relación con este punto del 
orden del día.
1  Tras celebrar consultas con el FMI, el Banco Mundial hace suya la posición expuesta 
por esta institución, aunque desea añadir dos observ aciones.  En primer lugar, tan pronto como se 
cancela una deuda, la futura serie programada de pagos de intereses de un gobierno a sus acreedores 
revierte al gobierno prestatario.  En efecto, estos recursos quedan a disposición del gobierno 
beneficiario para que éste los gaste como desee, de acuerdo con su orden de prioridades.  Corresponde 
a cada gobierno, en ejercicio de su soberanía, decidir cómo invertir los recursos disponibles, a partir de las prioridades identificadas, entre las cuales, ciertamente, podría encontrarse el algodón.  Sin 
embargo, cabe hacer una salvedad.  Como señala el  FMI en su declaración, la asignación e inversión 
de los recursos disponibles deberían ser, en un sentido amplio, consecuentes con el logro de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).  En opinión del Banco Mundial, las prioridades 
nacionales señaladas y las subsiguientes inversiones, ya sea en el sector algodonero, en hospitales o en 
infraestructura, o en cualquier otra esfera prioritaria,  deberían ser compatibles, en términos generales, 
con la consecución de los ODM.  Ca da país tiene un amplio margen para determinar sus prioridades 
en cuestiones de política.   
2. En segundo lugar, el Banco Mundial aclara que los valores que figuran en la parte III del 
cuadro (WT/L/684) son los valores nominales de la  deuda inicial y tienen como componente una serie 
de futuros reembolsos que se habrían efectuado a lo  largo de varios años, quizás décadas, de no 
haberse reducido la deuda.  Por ejemplo, en los créd itos de la AIF se prevén series de reembolsos que 
abarcan hasta 30 años.  Por lo tanto, sólo una fracción de esos valores nominales estaría disponible, en 
forma de una serie de pagos de amortización que, de  no haberse cancelado la deuda, se habrían hecho 
a lo largo del tiempo en un futuro lejano.  Esta aclaración es fundamental para interpretar los valores 
indicados. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Véase el documento WT/L/689.