. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/185 
5 de abril de 2006 
 (06-1614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (190) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasolina y gasóleo (SA:  2710;  ICS:  13, 75)  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Regulation of Fuel 
 and Fuel Additives:  Gasoline and Diesel Fuel Test Methods  (Reglamento 
sobre combustibles y aditivos para combustibles:   Métodos de prueba de la gasolina y el 
gasóleo) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone que en refinerías y laboratorios se autorice la 
utilización de los procedimientos de prueba de  combustibles de mayor difusión, mejorados 
mediante cinco métodos de pruebas analíticos de la Sociedad Estadounidense de Ensayos y 
Materiales (ASTM).  Una vez adoptado el camb io, los métodos aplicados sustituirán a las 
correspondientes versiones anteriores que figur an en el Reglamento de la EPA sobre 
combustibles para vehículos automóviles.  As imismo, la Agencia propone la modificación 
del método de prueba autorizado para medir el  azufre en el butano.  La EPA proyecta las 
siguientes medidas:  el reemplazo del método de  detección de azufre, del Comité D.16 de la 
ASTM, mediante la versión del método de prueba de la gasolina y el gasóleo elaborada por 
el Comité D.02 de la ASTM;  la autorización de un método de prueba adicional de la ASTM 
para medir el azufre en la gasolina;  la el iminación de la disposición de extinción con 
fecha 1º de septiembre de 2004 referida a dos mé todos de prueba altern ativos de la ASTM 
aplicados a la gasolina;  y, por último, la ad ición de un nuevo artículo al Reglamento sobre 
combustibles para vehículos automóviles.  El  nuevo artículo define  el método de redondeo 
en la aplicación de la norma de la ASTM como el procedimiento aceptado para el ajuste de los datos finales de las pruebas de determinación del cumplimiento de las normas relativas a los combustibles para vehículos automóviles in cluidas en el Reglamento.  En la sección de 
Normas y reglamentos del número del Federal Register  en que se publicó el aviso 
notificado, se  adopta una
 norma definitiva  directa relativa a las modificaciones propuestas, G/TBT/N/USA/185 
Página 2  
 
  porque no se prevé que los cambios susciten controversias ni observaciones desfavorables 
significativas.  En el preámbulo de la norma de finitiva directa se explican los motivos de las 
modificaciones.  El texto completo de la " norma definitiva directa" conexa está disponible 
en las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
3133.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-3133.pdf 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 16535, de 3 de abril de 2006;  Título 
40 del Código de Reglamento s Federales (CFR), Parte 80. Una vez adoptado, el 
Reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
3132.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-3132.pdf