ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/67 
G/SCM/Q1/CHN/67 17 de junio de 2008 
 
 
(08-2823) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación de CHINA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 De conformidad con el párrafo 4) del artículo 4 de las Normas , se pueden designar a 
"otras" como "partes interesadas" que, de conformidad con el artículo 7 de las Normas , 
tendrían acceso a la información pública.  Sírvan se explicar de qué manera el Ministerio de 
Comercio designará a otras partes interesadas (caso por caso, solicitud, etc.), en el sentido del 
párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (el Acuerdo Antidumping).  
Por ejemplo, ¿serán designados como partes in teresadas gobiernos extranjeros distintos del 
gobierno del Miembro exportador a los ef ectos del acceso a la información pública? 
Respuesta  
 Esta disposición está en conformidad c on el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping.  La palabra "otras" se refiere a partes distintas de las enumeradas en las disposiciones 
anteriores y cuyos intereses se ven afectados por la investigación.  Las partes pueden presentar solicitudes en casos concretos.  Si la autoridad in vestigadora acepta las solicitudes, las partes pueden 
participar en la investigación y tener acceso a la información pública.   
Pregunta 2
 
 El artículo 8 de las Normas  describe los tipos de "información pública" puesta a 
disposición de las partes interesadas. 
                                                      
1 G/ADP/Q1/CHN/64 - G/SCM/Q1/CHN/64. 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6. G/ADP/Q1/CHN/67 
G/SCM/Q1/CHN/67 Página 2 
 
 
  a. ¿Qué disposición del artículo 8 prev eía que los resúmenes no confidenciales de 
todas las reuniones públicas y privadas entre el Ministerio de Comercio y las partes interesadas se pongan a disposic ión de todas las partes interesadas, 
conforme indican los párrafos 1.2 y 3 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping? 
Respuesta
 
 Todas las reuniones entre la autoridad inves tigadora y las partes interesadas se celebran a 
petición de éstas.  Las partes interesadas también deben facilitar la información que presenten en la 
reunión por escrito.  Las actas de las reuniones, así como los textos públicos o los resúmenes no 
confidenciales de los documentos presentados, se guardan  en el centro de lectura pública para que se 
puedan consultar.  Se pueden enc ontrar disposiciones conexas en el párrafo 6) del artículo 8.   
b. Asimismo, sírvanse explicar en detalle  de qué modo la información pública se 
pondrá a disposición de las partes interesada s a su debido tiempo con arreglo al 
párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
Respuesta  
 El artículo 14 de las Normas dispone que los textos públicos o los resúmenes no 
confidenciales de los materiales pertinentes presentados  por las partes interesadas se depositarán en el 
centro de lectura pública para que se puedan consultar dentro de los siete días hábiles posteriores a su 
recepción.  Dispone también que otros materiales e numerados en el artículo 8 que son elaborados u 
obtenidos por la autoridad investigadora se enviar án al centro de lectura pública en un plazo de 
10 días en general.  En este artículo se garantiza que la información pública se pondrá a disposición de 
las partes interesadas a su debido tiempo.   
Pregunta 3  
 Sírvanse explicar de qué manera se dará a las partes interesadas la oportunidad de 
refutar las afirmaciones hechas en una reunión  entre el Ministerio de Comercio y una parte 
interesada, de conformidad con la oportunidad de formular observaciones prevista en el 
artículo 22 de las Normas  y en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping.  
Respuesta  
 Como se señala en la respuesta a la pregunta 2 a, las partes interesadas presentarán 
comunicaciones escritas de las afirmaciones hechas en  una reunión con la autoridad investigadora 
para que otras partes interesadas puedan estar inform adas del contenido de la reunión mediante las 
actas de la reunión y los textos públicos o resúmenes no confidenciales de las comunicaciones 
depositados en el centro de lectura pública.  Las pa rtes interesadas pueden solicitar la celebración de 
reuniones con la autoridad investigadora o pr esentar comunicaciones escritas para refutar esas 
afirmaciones.   
Pregunta 4  
 El artículo 15 de las Normas  parece establecer que las part es interesadas sólo pueden 
tener acceso a la información pública durante lo s seis meses siguientes a la determinación 
definitiva.  G/ADP/Q1/CHN/67 
 G/SCM/Q1/CHN/67 
 Página 3 
 
 
  a. Sírvanse confirmar que esta es una interp retación correcta del artículo 15 de las 
Normas .  En caso afirmativo, ¿cómo tendría n acceso las partes interesadas a la 
información pública, después de tran scurridos los seis meses, en caso de 
procedimiento judicial?  ¿Cuál es la finalidad de esta disposición?  
Respuesta  
Las Normas  se aplican solamente a los procedimientos de investigación de la existencia de 
daño en los casos antidumping y, en el caso de los exámenes, el acceso a la información y la 
divulgación de ésta en las investigaciones sobre la  existencia de daño a una  rama de producción se 
harán de conformidad con el artículo 24 de las Normas .  En el artículo 15 se ha tenido en cuenta la 
necesidad de realizar exámenes administrativos, si bien el acceso a la información en los 
procedimientos judiciales se hará de conformidad con las normas pertinentes de los procedimientos 
judiciales. 
b. Sírvanse explicar la diferencia, si la hubiere, entre la información puesta a 
disposición de las partes interesadas, de conformidad con el segundo párrafo del 
artículo 15 de las Normas  tras la publicación de la de terminación definitiva, y la 
información puesta a disposición en el curso  de la investigación, de conformidad 
con el primer párrafo del artículo 15. 
Respuesta  
La información propiamente dicha no difiere, y toda la información que se publica en el curso 
de la investigación se divulga dentro del plazo, si  bien la información de que se dispone tras la 
publicación de la determinación definitiva es obviamente  más completa que la disponible en el curso 
de la investigación. 
Pregunta 5  
 El artículo 20 de las Normas  establece que se divulgará la información 30 días antes de 
que se formule la determinación definitiva, sa lvo que haya circunstancias en las que "no es 
conveniente divulgar determinados hechos en  el plazo mencionado".  ¿Cuáles son las 
circunstancias en las que la autoridad china no di vulgaría la información 30 días antes de su 
determinación definitiva? 
Respuesta  
 El Acuerdo Antidumping de la OMC no establ ece una norma definitiva sobre el plazo para 
divulgar la información.  A este respecto, China cree,  a la luz de su experiencia, que un período de 
30 días es un plazo razonable.  Al mismo tiempo, el artículo 22 garantiza que las partes interesadas 
disponen de 10 días para formular observaciones sobr e la información divulgada.  En circunstancias 
excepcionales, por ejemplo, cuando sea necesario veri ficar determinados hechos, es posible que éstos 
se divulguen más tarde.  Hasta la fecha, eso nunca ha ocurrido y los hechos se han divulgado 30 días 
antes de que se formulara la determinación definitiva en cada caso.   
 
 
__________