ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MYS/31 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MALASIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Transporte de Malasia 
Bloque D5, Parcela D Centro Administrativo del Gobierno Federal 
62616 Putrajaya, MALASIA 
Teléfono:  (+603) 8886 6000 Fax:  (+603) 8889 1569 Sitio Web:  http://www.mot.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos de carretera - Construcción de vehículos 
automóviles (ICS:  43.040;  SA:  87.08), Vehí culos equipados con motor eléctrico (ICS:  
43.120;  SA:  87.08) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Road Transport Act 
1987, Motor Vehicles (Construction and Use) (Amendment) Rules 2011  (Ley del 
Transporte por Carretera, 1987 - Normas de construcción y uso de vehículos automóviles, 
modificación de 2011) - Documento en inglés y en malasio (15 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se modifican las normas de 
construcción y uso de vehículos automóviles ( 2011) de la Ley del Tran sporte por Carretera 
de 1987 para incluir las nuevas normas 9A (autor ización para la construcción de vehículos 
automóviles) y 9B (prescripciones para los ve hículos equipados con motor eléctrico).  Las 
modificaciones a las normas son las siguientes:  
a) En virtud de la norma 9B, los vehícu los equipados con motor eléctrico deberán 
 ajustarse a  la especificación MS 2413 para las motocicletas eléctricas, y   G/TBT/N/MYS/31 
Página 2  
 
  b) En virtud de la norma 9A, en la cons trucción de vehículos automóviles deberán 
cumplirse los reglamentos CEPE/ONU Nº 3, 6, 7, 13, 13-H, 14, 17, 25, 28, 39, 40, 41, 
43, 46, 48, 50, 51, 53, 58, 69, 70, 73, 75, 78, 79, 81, 83, 90, 93, 94, 95, 100, 104, 112 y 
113. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de los consumidores y prevención de 
prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:  
1) Norma de Malasia MS 2413 - Especificación para las motocicletas eléctricas 
2) Reglamento CEPE/ONU Nº 3 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los dispositivos catadióptricos para vehículos automóviles y sus  remolques 
3) Reglamento CEPE/ONU Nº 6 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los indicadores de dirección para vehículos automóviles y sus 
 remolques 
4) Reglamento CEPE/ONU Nº 7 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las luces laterales de posición delanteras y traseras, de delimitación  y de frenado para vehículos automóviles (excepto motocicletas) y sus remolques 
5) Reglamento CEPE/ONU Nº 13 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos de las categorías M, N y O en lo relativo al frenado 
6) Reglamento CEPE/ONU Nº 13-H sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos de las categorías M, N y O en lo relativo al frenado 
7) Reglamento CEPE/ONU Nº 14 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de vehículos en lo relativo a los anclajes de los cinturones de seguridad, 
 los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX con traba 
8) Reglamento CEPE/ONU Nº 17 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de vehículos en lo relati vo a los asientos, sus anclajes y los 
 apoyacabezas 
9) Reglamento CEPE/ONU Nº 25 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los apoyacabezas, montados o no en los asientos de los vehículos 
10) Reglamento CEPE/ONU Nº 28 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los aparatos productores de  señales acústicas y de los vehículos a 
 motor en lo que respecta a sus señales acústicas 
11) Reglamento CEPE/ONU Nº 39 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los aparatos indicadores de velocidad, incluida su instalación 
12) Reglamento CEPE/ONU Nº 40 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las motocicletas equipad as con un motor de encendido por chispa en 
 lo que concierne a la emisión de gases contaminantes 
  G/TBT/N/MYS/31 
 Página 3 
 
 
  13) Reglamento CEPE/ONU Nº 41 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las motocicletas en lo relativo al ruido 
14) Reglamento CEPE/ONU Nº 43 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los cristales de segurid ad y su instalación en los vehículos 
15) Reglamento CEPE/ONU Nº 46 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los dispositivos de visión indi recta y de los vehículos de motor en lo 
 referente a la instalación de esos dispositivos 
16) Reglamento CEPE/ONU Nº 48 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos en lo que se  refiere a la instalación de los dispositivos 
 de alumbrado y de señalización luminosa 
17) Reglamento CEPE/ONU Nº 50 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las luces de posición delanteras y traseras, las luces de frenado, las  luces indicadoras de dirección y la luz de la placa posterior de matrícula para los 
 ciclomotores, las motocicletas y los vehículos similares 
18) Reglamento CEPE/ONU Nº 51 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los automóviles que tienen al menos cuatro ruedas en lo que  concierne al ruido 
19) Reglamento CEPE/ONU Nº 53 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos de categoría L3  en lo que se refiere a la instalación de 
 los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa 
20) Reglamento CEPE/ONU Nº 58 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de: 
 a) los dispositivos de protección trasera contra el empotramiento; 
 b) los vehículos en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de protección  
  trasera contra el empotramiento de un tipo homologado; 
 c) los vehículos en lo que se refiere a su  protección trasera contra el empotramiento. 
21) Reglamento CEPE/ONU Nº 69 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las placas de identificación trasera para vehículos lentos (por  construcción) y sus remolques 
22) Reglamento CEPE/ONU Nº 70 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las placas de identificación trasera para vehículos pesados y largos 
23) Reglamento CEPE/ONU Nº 73 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos de trans porte de mercancías y sus remolques y 
 semirremolques con respecto a su protección lateral 
24) Reglamento CEPE/ONU Nº 75 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de neumáticos para motocicletas y ciclomotores 
25) Reglamento CEPE/ONU Nº 78 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos de cat egoría L en lo relativo al frenado 
 G/TBT/N/MYS/31 
Página 4  
 
  26) Reglamento CEPE/ONU Nº 79 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos en lo relativo al mecanismo de dirección 
27) Reglamento CEPE/ONU Nº 81 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los espejos retrovisores para vehículos automóviles de dos ruedas  con o sin sidecar, con respecto al montaje de esos espejos en el manillar 
28) Reglamento CEPE/ONU Nº 83 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos en lo que se refiere a la emisión de contaminantes 
 según las necesidades del motor en materia de combustible 
29) Reglamento CEPE/ONU Nº 90 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los juegos de forros de fre no de repuesto y los forros para frenos de 
 tambor para vehículos automóviles y sus remolques 
30) Reglamento CEPE/ONU Nº 93 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de: 
 a) los dispositivos de protección dela ntera contra el empotramiento; 
 b) los vehículos en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de protección  
  delantera contra el empotramiento de un tipo homologado; 
 c)  los vehículos  en  lo   que  se  refiere  a  su   protección   delantera   contra   el    
      empotramiento. 
31) Reglamento CEPE/ONU Nº 94 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de 
 colisión frontal 
32) Reglamento CEPE/ONU Nº 95 sobr e prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de 
 colisión lateral 
33) Reglamento CEPE/ONU Nº 100 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los vehículos eléctricos de baterías en lo que se refiere a las  prescripciones específicas para la construcci ón, la seguridad funcional y las emisiones 
 de hidrógeno 
34) Reglamento CEPE/ONU Nº 104 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de las marcas retrorreflectantes para vehículos pesados y largos y sus 
 remolques 
35) Reglamento CEPE/ONU Nº 112 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los faros frontales para vehículos que emiten un haz de cruce o un  haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de 
 incandescencia 
36) Reglamento CEPE/ONU Nº 113 sobre prescripciones uniformes relativas a la 
 homologación de los faros frontales para vehículos que emiten un haz de cruce o un  haz de carretera simétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de  incandescencia  G/TBT/N/MYS/31 
 Página 5 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
La norma de Malasia mencionada se puede adquirir en: 
a) Sales and Promotion Services Section 
(Departamento de de servici os de venta y promoción) 
Standards Research and Management Centre SIRIM Berhad No. 1, Persiaran Dato' Menteri Section 2, 40911 Shah Alam 
Selangor, 
MALASIA Teléfono:  (+603) 5544 6102/ 6118 Fax:  (+603) 5544 6114/ 6146 Correo electrónico:  mailto:msonline@sirim.my  
b) Department of Standards Malaysia 
(Departamento de Normalización de Malasia) Ministry of Science, Technology and Innovation Malaysia (MOSTI) Century Square, Level 1 & 2, Block 2300 Jalan Usahawan, 63000 Cyberjaya, Selangor Teléfono:  (+603) 8318 0002 
Fax:  (+603) 8319 3131 
Correo electrónico:  mailto:central@standardsmalaysia.gov.my  
Sitio Web:  http://www.standardsmalaysia.gov.my/  
Está disponible en línea en las siguiente s direcciones:  http://www.msonline.gov.my 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MYS/12_0855_00_x.pdf