PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/112 
11 June 2009  
 (09-2841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Department of the Envi ronment, Transport, Energy and 
Communications (DETEC), CH-3003 Bern 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs Non-tariff Measures Division  Effingerstrasse 1  CH-3003 Bern  Fax: 1141 31 324 09 58  
E-mail: tbt@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Newly registered cars.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Revision of the 
CO2 Act, Draft May 2009 (39 pages, availa ble in German and French).     
6. Description of content:  By the revision of the CO2 Act, Switzerland introdu ces compulsory 
limits for the average CO2 emission of fleets of newly registered cars. Importers and 
producers of cars are allowed to form pools in order to compensate heavily polluting cars with 
more environment-friendly ones. The limits for the average CO2 emissions of fleets are strengthened gradually from 2012 (65 per cent compliance) until 2015 when their average CO2 emissions should not exceed 130 g/km (100 per cent compliance). Fleets that do not 
fulfil their respective emission limit are subjecte d to fines. The emission limits and the time 
schedule correspond to th e Decision of the European Council on April 6, 2009. As the present 
average consumption of CO2 in Switzerland is hi gher than in the European Union, fines in 
Switzerland need to be higher in order to comply with these aims.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Reduction of energy consump tion by CO2 emissions: protecti on of the environment and the 
health of the general population.  G/TBT/N/CHE/112 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Draft Revision of the Loi fédéra le du 8 octobre 1999 sur la réduction 
des émissions de CO2 (Loi sur le CO2) (641.71), 92 pages, avai lable in French, German and 
Italian ( http://www.admin.ch /ch/f/rs/c641_71.html
 ).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Summer 2011 
1 January 2012   
10. Final date for comments:  60 days from the day of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.admin.ch/ch/d/ gg/pc/pendent.html#UVEK  
http://www.admin.ch/ch/f/ gg/pc/pendent.html#DETEC  
And can also be downloaded:  
here in French, and here in German
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/181 
3 de febrero de 2005 
 (05-0452) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Estacas sin enraizar de vid. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de es tacas sin enraizar de Vitis spp.  (vid) procedentes de los Estados 
Miembros de la Comunidad Europea (3 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios necesarios de cumplir, 
para autorizar la importa ción de material de re producción de vid a Chile, cuando su origen 
sea alguno de los Estados Miembros  de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de febrero 2005 G/SPS/N/CHL/181 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de febrero 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/379 
18 décembre 2009 
 (09-6635) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait de vache cru (ICS 67.100.01;  SH 0401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lait de vache cru 
6. Teneur:  Troisième amendement de la norme oblig atoire SI 55, consistant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pré voit la révision de 7 normes et 9 amendements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  SI 55 (décembre 2000) + amendement no1 (juin 2004) et 
amendement no2 (novembre 2007) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/379 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/37 
14 de junio de 2006 
 (06-2874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Conservantes alimentarios (ICS:  67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1932: 2006:  
Sodium benzoate, food grade – Specification  (Norma KS 1932:2006 – Benzoato de sodio, 
categoría alimentaria:  Especificaciones) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripcion es y los métodos de prueba para 
el benzoato de sodio empleado como conservante alimentario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
MS 915:1984 – Especificaciones pa ra el benzoato de sodio 
IS 4447:1967 – Benzoato de sodio – Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de agosto de 2006 Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/37 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/126/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H03VV-F and type 
H03VVH2-F electrical conductors", notified by the World Trade Organization on 2 June 2010 in document G/TBT/N/CHL/126, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0049_00_s.pdf . 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.38 
15 mars 2011 
 (11-1281) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/224 
30 July 2009  
 (09-3707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products for 
infants and children (HS: 6101, 6102 etc.) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  amendment 
of safety criteria for industri al products subject to self-reg ulatory safety confirmation (59 
pages, in Korean).  
6. Description of content:  This proposal is to revise the safe ty management system of ‘Textile 
products for infant’; - Modifying self-regulatory safety c onfirmation to safety/quality labelling; 
- Specifying the safety criteria as below; 
* Defining the legal age of infants; 
* Regulating the lead and dimethyl fu marate as the haza rdous substances; 
* Deleting chlorinated phenols and dieldrin; * Specifying the safety requirement for drawstrings.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-177 (26 June 2009)   G/TBT/N/KOR/224 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  1 January 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website: http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/10 
11 décembre 2007 
 (07-5498) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1 757 4880 
Fax:  (+973) 1 753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh Site Web:   www.commerce.gov.bh 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sacs d'emballage en polyéthylène pour aliments (SH 63 05 33 00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Polyethylene bags for food 
packaging applications  (Sacs d'emballage en polyéthylène pour aliments) - 13 pages, en 
arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 5.1, 8 et 9 de la norme CCG no GSO 1193 sur les sacs d'emballage en 
polyéthylène pour aliments (exige nces, emballage et marquage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 1193 Polyethylene bags for food packaging applications  
(GSO 1193 - Sacs d'emballage en polyéthylèn e pour aliments) - 13 pages, en arabe 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/BHR/10 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Bahrain Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie de 
Bahreïn) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1 757 4880 Fax:  (+973) 1 753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh Site Web:  www.moic.gov.bh
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/166 
15 juin 2010 
 (10-3251) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CIV – République centrafricaine
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CIV – République centrafricaine3 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH96, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CIV – République 
centrafricaine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/166 
Page 2  
 
  Pages 3 à 51 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/552/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2121) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía para productos de consum o:  Procedimiento de 
prueba de los acondicionadores de aire y las bombas de calor centrales, de uso residencial 
ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía (DOE) de los Estados Unidos. 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta reguladora. 
RESUMEN:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE o el Departamento) presenta 
modificaciones de los procedimientos de prueba para los acondicionadores de aire y las bombas de 
calor centrales, de uso residencial, que el DOE dio a conocer en un aviso de propuesta reguladora 
publicado en junio de 2010 (junio 2010 NOPR).  Las modificaciones que figuran en el aviso complementario notificado de una propuesta regu ladora cambian los pasos de las pruebas de 
laboratorio para el modo de espera y el algoritmo de cálculo para determinar el  consumo de energía en 
el modo de espera de los acondicionadores de aire y las bombas de calor centrales, de uso residencial, 
así como las prescripciones para la selección y medición del transformador de baja tensión empleado para probar esos aparatos con encendido por bobi na.  Además, las modificaciones ahora propuestas 
prevén un método de cálculo del coeficiente de rendimiento energético (CRE) en las pruebas del 
régimen estacionario en el modo refri geración, para el uso como una mé trica regional.  Por último, el 
aviso notificado propone modificaciones que combin an las dos especificaciones estacionales en modo 
de espera de P1 y P2 para los acondicionadores de  aire y las bombas de calor centrales, de uso 
residencial, tal como figura en el aviso complement ario de propuesta reguladora de junio de 2010 con 
el fin de establecer una especificación general única. 
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos y otras informaciones relativos al 
aviso complementario de propuesta reguladora notif icado que reciba hasta el 2 de mayo de 2011 a 
más tardar. 
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7437.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7437.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/HND/42/Add.2 
14 de octubre de 2011  
 (11-5064) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
 
_______________ 
  
Reglamento para la Vigilanc ia Epidemiológica, Prevención y Control de la Encefalopatía 
Espongiforme Bovina (EEB) y otras Encefalopatías Espongiformes Transmisibles (EET) 
 Honduras notifica que se amplía el plazo de obser vaciones a 20 días  para la notificación bajo 
la signatura siguiente: G/SPS/N/HND/42 - Reglamento para la Vigilancia Epidemiológica, Prevención 
y Control de la Encefalopatía Espongiforme Bovi na (EEB) y otras Encefalopatías Espongiformes 
Transmisibles (EET) notificado el 11 de julio de 2011.  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 20  días más a partir de su fecha de 
finalización de la primera prorroga el 11 de octubre de 2011.  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  20 días más a partir de su fech a de finalización 11 de octubre del 
2011. G/SPS/N/HND/42/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Dirección Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Boulevard Miraflores, Ave. LA FAO 
Tegucigalpa, Honduras, C.A. 
Tel:  +(504) 2232 6213, 2239 7089, 2235 8160 Fax:  +(504) 2231 0786, 2239 1144 Apdo. Postal # 309   Correo electrónico:  msf-honduras@senasa-sag.gob.hn  
Sitio web:  http://www.senasa-sag.gob.hn  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/307/Add.1 
20 de abril de 2011  
 (11-2048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de  2011, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que la Decisión de la 
Comisión 2010/368 por la que se modifica la Decisión 2006/771/CE, sobre la armonización del 
espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos  de corto alcance se adoptó el 30 de junio de 2010, 
y se publicó en el Diario Oficial de la  UE L 166 de 1º de julio de 2010. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 166:0033:0041:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:166:0033:0041:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:166:0033:0041:EN:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010D0368:EN:NOT
 
 
y en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1163_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/309/Add.1 
14 May 2007 
 
 (07-1981) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 May 2 007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Bifenthrin, in the cultures of potato, Sw edish turnip (Brassica napus L), and corn
 
  The Draft Resolution n.º 24/2007, notified through G/SPS/N/BRA/309 (the use of bifenthrin 
in the cultures of potato, Swedish turnip (Brassica  napus L) and corn), was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution – RE nº 952, 5 April 2007. 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26351&word=BIFENTRINA 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/200 
2 August 2006 
 
 (06-3724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos (National Food Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Maté 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   "Código Alimentario 
Argentino – Modificación del Artículo 1195:  Yerba Mate " (Argentine Food Code – 
Amendment of Article 1195:  Maté) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This draft resolution proposes the incorporation of the 
determination of crude fibre in the text of  Article 1195 of the Argentine Food Code, as 
follows:  "Processed maté that is stocked, displayed or sold shall have the following 
characteristics: … d) Crude fibre:  Max 27% ± 10%, Dirección Nacional de Química – DNQ (National Chemistry Directorate) Method … " 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The amendment aims to secure  the genuineness of the product. 
8. Relevant documents:   "Draft Joint Resolution No. … of the Secretaría de Políticas, 
Regulación y Relaciones Sanitarias - SPRRS (Secre tariat of Health Policy, Regulation and 
Relations) and the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos - SAGPA 
(Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) (File No. 1-47-2110-3493-01-7)" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Eight days after publication in the Official 
Journal. Not specified 
10. Final date for comments:   25 September 2006 G/TBT/N/ARG/200 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Fax:  (+54) 11 4349 4072  Tel.:  (+54) 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/65 
1° de agosto de 2007 
 (07-3275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de Construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Acondicionamiento 
térmico -  Envolvente térmica de edificios – cálculo de resistencias y transmitancias 
térmicas (43 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los procedimientos de cálculo para 
determinar las resistencias y transmitancia s térmicas de elementos constructivos, en 
particular los de la envolvente térmica, tales como muros perimetrales, complejos de 
techumbres y pisos, y en general cualquier  otro elemento que separe ambientes de 
temperaturas distintas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cálculo para ahorro de energía y c onfort térmico en las construcciones. 
8. Documentos pertinentes:   Norma NCh 853-2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de octubre de 2007 G/TBT/N/CHL/65 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5  
Teléfono:  (+56) 2 4733441 
Fax:   (+56) 2 4733427 
Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/446 
28 de septiembre de 2011 
 (11-4696) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Agencia Nacional de Petróleo, Gas Natural y Biocombustibles – ANP  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.2840 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gasóleos del petróleo    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act: 
Nº 27/2011  (Proyecto de Disposición Ministeria l Nº 27/2011) – 33 páginas, disponible 
en portugués  
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico relativo a la fiscalización de la calidad de 
los gasóleos del petróleo;  el reglamento esta blece una certificación de  la calidad a fin de 
aplicar el programa de vigilancia de la contam inación atmosférica debida a fuentes móviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente;  prescripciones de la calidad  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 175, 
12 de septiembre de 2011, Sección 3, página 119;   2) No se aplica;  3) Diario Oficial de la 
Unión;  4) Normas ISO, ABNT y ASTM (figuran en el reglamento técnico). G/TBT/N/BRA/446 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación en 
el Diario Oficial. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
"http://www.anp.gov.br/?pg=57838&m=&t1=&t 2=&t3=&t4=&ar=&ps= &cachebust=1316087657147 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/194/Add.1 
9 de octubre de 2009  
 (09-4913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 443/2009 del Parlamento Europeo y del C onsejo, de 23 de abril de 2009, por el que se 
establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del 
enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO
2 de los vehículos ligeros se 
adoptó el 23 de abril de 2009, y se publicó en el Diar io Oficial de la UE l 140 de 5 de junio de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 140:0001:0015:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0001:0015:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:140:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés): 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3515_00_e.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/189/Add.1 
9 October 2009  
 (09-4919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2008/477/EC on the harmonisa tion of the 2 500-2 690 MHz frequency band for 
terrestrial systems capable of providing electr onic communications services in the Community was 
adopted on 13 June 2008 and published in the O fficial Journal of the EU L 163 on 24 June 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 163:0037:0041:ES:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0477:EN:NOT
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3513_00_e.pdf
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/PER 
23 August 2006 
 
 (06-3983) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Peru. G/SCM/N/144/PER 
Page 2  
 
   
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 30 June 2006) 
 
 
Country/Customs territory  Product  Date of imposition  
European Union Olive oil 24 May 2003 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/149/Add.2 
5 de marzo de 2007 
 
 (07-0918) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
ACCESO A LOS MERCADOS LIBRE DE DERECHOS Y DE CONTINGENTES 
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  El 16 de febrero de 2007, el Representant e de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales (USTR) envió una carta a la Comisión de Comercio Internacional de ese 
país (USITC) en la que solicitaba que se inves tigaran los efectos económicos que probablemente 
tendría para los productores y consumidores estadoun idenses la aplicación de la decisión relativa al 
acceso a los mercados libre de derechos y de cont ingentes que figura en la Declaración Ministerial de 
Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC).  Esa carta marca el comienzo de una etapa importante del proceso consultivo a nivel nacional, que guiará las deliberaci ones internas de los Estados Unidos, tal como se 
describe en el documento WT/COMTD/W/149.  La carta puede consultarse en el sitio Web de 
la USITC: 
 
http://www.usitc.gov/ext_relations/n ews_release/2007/DFQFrequestletter.pdf 
 
 También se puede leer un resumen de la solicitud del USTR en el mismo sitio Web: 
 
http://info.usitc.gov/sec/dockets.nsf 
 
 El número de registro de la solicitud es el 2528.  En su investigación, la USITC utilizará análisis económicos y técnicas de elaboración de m odelos para evaluar, a nivel de línea arancelaria, 
los efectos del acceso a los mercados libre de de rechos y de contingentes en las industrias y los 
consumidores estadounidenses.  De conformidad con la práctica habitual, también se prevé que la 
USITC recabe aportaciones de todas las partes interesad as en el curso de la investigación.  La USITC 
comunicará los resultados de su estudio al USTR.  A esto habrá que añadir las observaciones del público en respuesta a la publicaci ón del correspondiente aviso del Federal Register  de los 
Estados Unidos (WT/COMTD/W/149/Add.1), para or ientar los debates internos relativos a la 
aplicación de la decisión sobre el acceso a los me rcados libre de derec hos y de contingentes. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS353/3 
4 de diciembre de 2006 
 
 (06-5799) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 17 de febrero de 2006, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por las Comunidades Europeas en 
el documento WT/DS353/2
1, de conformidad con el artículo 6 del ESD. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS353/21, el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular 
conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las 
resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 17 de noviembre de 2006, las Comunidades Europeas solicitaron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial, de  conformidad con el párra fo 7 del artículo 8 del 
ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 22 de noviembre de 2006, el Director Gene ral Adjunto Alejandro Jara, actuando en lugar 
del Director General, procedió a establecer la co mposición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Crawford Falconer 
  Miembros: Sr. Francisco Orrego Vicuña 
   Sr. Virachai Plasai 
                                                     
 
1 Este documento lleva también la signatura WT/DS317/5. WT/DS353/3 
Página 2  
 
  5. Australia, el Brasil, China, Corea y el Japón se han reservado el derecho de participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/URY/16/Add.2 
26 janvier 2012 
 (12-0527) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
 
_______________ 
  
Notification G/SPS/N/URY/16 Modification des exig ences zoosanitaires concernant l'importation 
temporaire d'équidés entre États parties au MERCOSUR 
 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 février 2012 (dernière prorogation) G/SPS/N/URY/16/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Unidad de Asuntos Internacionales  (Unité des affaires  internationales) 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la 
pêche) 
Constituyente 1476, tercer pi so – Montevideo (Uruguay) 
Téléphone:  +(5982) 4126358 Fax:  +(5982) 4126331 Courrier électronique:  uai@mgap.gub.uy  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  (Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la 
pêche) 
Constituyente 1476, segundo piso  – Montevideo (Uruguay) 
Téléphone:  +(5982) 4126369 Fax:  +(5982) 4126304 Courrier électronique:  digesega@mgap.gub.uy  
 
__________