ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/28 
14 décembre 2005 
 (05-5993) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
TURQUIE 
 
Déclaration de S.E. M. Kürsad Tüzmen  
Ministre d'État chargé du commerce extérieur  
 
 
 Permettez-moi pour commencer de remercier au nom de mon pays le gouvernement de 
Hong Kong, Chine d'accueillir la sixième Conféren ce ministérielle de l'Organisation mondiale du 
commerce et de lui exprimer notre gratitude pour l' excellente organisation et l'hospitalité on ne peut 
plus chaleureuse dont il a fait preuve. 
 
 J'aimerais également féliciter une fois encore  M. Pascal Lamy pour son élection au poste de 
Directeur général de l'OMC:  par ses conseils et pa r ses efforts personnels, il donne en effet un nouvel 
élan aux négociations en cours.  Je tiens par aille urs à remercier Supachai Panichpakdi qui n'a ménagé 
ni son temps ni ses efforts pour surmonter les difficultés que nous avon s connues après Cancún. 
 
 À présent, j'aimerais souhaiter la bienvenue à l'Arabie saoudite et a ux Tonga qui font leur 
entrée dans la famille de l'OMC, ici même, à Hong  Kong.  Leur accession à l'OMC contribuera en 
effet à l'universalité de l'Organisation.  En outre, nous devrions tous faire de notre mieux pour aider 
les pays encore en cours d'accession à rejoindre la communauté au plus vite. 
 
 À ce propos, c'est un grand plaisir pour moi de voir l'Autorité palestinienne assister à la 
présente Conféren ce ministérielle en qualité d'observatrice.  Je suis convaincu qu'il s'agit là de la 
première étape de l'intégration de la Pales tine dans le système commercial multilatéral. 
  Je tiens à dire ma satisfaction au sujet de la modification apportée récemment à l'Accord sur 
les ADPIC.  Elle représente un gr and pas en avant dans la lutte contre les grandes crises de santé 
publique qui touchent des millions de personnes, en particulier en Afrique, mais aussi dans d'autres 
régions du monde.  Passons à présent aux autres domaines des négociations encore en suspens. 
 
 Certes, les progrès accomplis jusqu'à présent dans les négociations laissent beaucoup à 
désirer.  Il faut cependant relever aussi que tous les Membres ont travaillé dur et ont fait preuve de 
détermination pour mener à bien le Programme de Doha pour le développement.  C'est pourquoi nous 
devrions nous employer maintenant à aplanir les divergences, qui résultent en grande partie des 
déséquilibres existants dans le système commercial multilatéral, ainsi que les in égalités dans le niveau 
de développement économique des Membres:  l'avenir du système commercial multilatéral et de 
l'OMC en dépend. 
 
 Fort de cette idée, j'aimerais m'arrêter sur certains domaines des négociations en particulier et 
formuler quelques remarques. 
  Pour commencer, je suis certain que nous avons  tous conscience du rôle crucial que joue 
l'agriculture, tant dans les économies des pays  en développement que dans le processus de 
négociations. WT/MIN(05)/ST/28 
Page 2  
 
  
 À ce sujet, j'ai l'intime conviction qu'ici, à Hong Kong, avec une approche globale, nous 
parviendrons à produire une feuille de route qui nous permettra d'aller de l'avant.  Au moment 
d'élaborer cette feuille de route, nous ne devrions pa s oublier que, pour obtenir des résultats positifs, il 
importe de trouver le juste équilibre entre les mesu res d'accès aux marchés et les mesures de soutien 
ayant des effets de distorsion des échanges. 
 
 À cet égard, je tiens à évoquer les efforts faits par le G-33 pour définir les produits spéciaux et 
le mécanisme de sauvegarde spéciale qui relèvent du volet développement du présent cycle de 
négociations.  Ces instruments ont une importance cap itale si l'on veut faire avancer les négociations 
sur l'accès aux marchés et assurer la viabilité de l'agriculture dans les pays en développement.  
 Néanmoins, l'agriculture ne devrait pas être notre seule préoccupation.  Il faut que les 
Membres participent et apportent une contribution positive dans tous les domaines des négociations 
pour parvenir à un équilibre global. 
  Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles nous offrent une 
bonne occasion de le faire.  La Turquie, qui aspi re à une réelle amélioration de l'accès aux marchés 
pour ses exportateurs, est résolue à atteindre un ré sultat ambitieux dans le cadre des négociations, 
conformément au mandat de Doha.  À cet égard, nous visons un compromis sur une formule qui 
stimulerait suffisamment le commerce et le développement de l'économie mondiale en offrant de véritables possibilités d'accès aux marchés pour t ous les Membres.  Compte tenu de l'importance 
croissante du commerce Sud-Sud et de son effet sur l'économie mondiale, la formule en question 
devrait également être conçue de façon à améliorer l'accès aux marchés entre pays en développement. 
 
 Ensuite, j'aimerais souligner le vif intérêt que porte la Turquie au secteur des textiles et des 
vêtements.  Étant donné l'importance de ce secteu r pour de nombreux pays en développement, comme 
je l'ai déjà dit à Cancún, nous pensons qu'une approc he sectorielle en vue de l'harmonisation des tarifs 
douaniers de tous les Membres, se rait la manière la plus approprié e de créer de nouveaux débouchés 
commerciaux. 
 
 Je crois que les efforts visant à libéralise r les échanges seront incomplets s'ils ne 
s'accompagnent pas d'initiatives de facilitation de s échanges.  C'est pourquoi la Turquie attache 
beaucoup d'importance aux négociations concernant  la facilitation des échanges.  Les progrès que 
nous accomplirons dans ce domaine profiteront tout particulièrement aux pays en développement, en 
ce sens que l'accomplissement des formalités commerciales a un coût élevé et dissuasif pour ces pays.  Compte tenu de l'état d'avancement des négociations, nous avons bon espoir de voir aboutir le 
processus engagé en vue d'entamer des négociations  fondées sur des textes après la Conférence 
ministérielle pour parvenir à un ensemble d'engagements multilatéraux. 
 
 Je me félicite en outre des efforts visant à ac célérer les négociations sur les services.  Je 
considère que, en essayant de mettre au point de nouvelles approches pour intensifier le processus de 
demandes et d'offres, nous devrions tenir compte des conditions particulière s à chaque pays.  C'est 
pourquoi les flexibilités prévues dans l'AGCS ne devr aient pas être entamées.  Essentiellement, nous 
sommes favorables au processus de demandes et d'offres et nous pensons qu'il est possible de 
l'améliorer encore pour le rendre plus efficace par des méthodes d'approche pragmatiques. 
 
 À ce point crucial des négociations, nous devons  chercher à nous dépasser pour atteindre les 
objectifs fixés dans la Déclaration de Doha.   WT/MIN(05)/ST/28 
 Page 3 
 
 
  Je reconnais que ce n'est pas là tâche facile, mais nous avons la volonté politique, la vision et 
l'ambition nécessaires pour définir une orientation cl aire pour les travaux qui permettront d'achever le 
Cycle de négociations d'ici la fin de 2006. 
 
 Pour conclure, je souhaite réaffirmer notre attachement au Programme de Doha pour le 
développement et souligner que la Turquie est prête à coopérer pour parvenir à un compromis qui 
oriente l'avenir du système commercial multilatéral  et qui profite à chacun des États Membres. 
 
__________