PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/CHN/2 
25 de agosto de 2009 
 
 (09-4011) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
INFORME SEMESTRAL PRESENTADO POR CHINA
1 DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a CHINA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de China.    
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
  A nuestro entender, durante el segundo semestre de 2008 China inició exámenes por extinción con respecto a las importaciones de cl oruro de polivinilo y diisocianato de tolueno 
procedentes de los Estados Unidos.  No obstan te, parece que estos exámenes no se mencionan en 
el último informe semestral de China.  Si Ch ina ha iniciado efectivamente estos exámenes por 
extinción, los Estados Unidos le piden que pres ente un informe semestral revisado en el que se 
indiquen con precisión todas las actividades antidumping en curso. 
 Respuesta
 
  El Comité de Prácticas Antidumping adoptó un nu evo modelo para los informes semestrales 
sobre las medidas antidumping el 27 de octubre de 2008 y exigió a los Miembros de la OMC que a 
partir de 2009 presentaran sus informes semestra les utilizando el nuevo modelo.  Como se preparó 
siguiendo el modelo anterior para los informes semestrales de la OMC,  el último informe semestral de 
China no contenía información concerniente a la in iciación de los exámenes por extinción, incluidos 
los relativos al cloruro de polivinilo y el diisocianato  de tolueno.  A partir de 2009 China utilizará el 
nuevo modelo para los informes semestrales sobr e las medidas antidumping e incluirá toda la 
información que requiere el nuevo modelo.    Pregunta 2
 
  Como se ha indicado anteriormente, sigue preocupando a los Estados Unidos que China 
realice exámenes por extinción sin haber notificado la reglamentac ión específica por la que se 
rigen los procedimientos aplicables a esos exámenes.  ¿Podría China indicar cuándo tiene la 
intención de notificar dicha reglamentación?  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/CHN. 
2 G/ADP/Q2/CHN/1.   G/ADP/Q2/CHN/2 
Página 2  
 
  Respuesta
 
  China no ha promulgado un reglamento específico sobre los exámenes por extinción.  El Ministerio de Comercio de China realiza los exámenes por extinción de conformidad con el 
Reglamento Antidumping de la República Popular China, que fue promulgado el 26 de noviembre 
de 2001 y revisado el 31 de marzo de 2004.  El cap ítulo V del Reglamento (Duración y examen de los 
derechos antidumping y de los compromisos rela tivos a los precios) contiene disposiciones 
específicas sobre la forma en que el Ministerio de Comercio lleva a cabo los exámenes antidumping, incluidos los exámenes por extinción.  China no tificó el Reglamento An tidumping de la República 
Popular China al Comité de Prácticas Antidumping en octubre de 2004. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/14 
15 de marzo de 2006 
 
 (06-1173) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2006, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .   
 
_______________ 
   Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solu ción de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El martes 17 de enero de 2006, las Comunidades Europeas notificaron al Órgano de Apelación su decisión de apelar contra determinadas  cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el 
plazo de 60 días expira el lunes 20 de marzo de 2006.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita 
para la finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 
lunes 20 de marzo de 2006.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a m ás tardar el martes 18 de abril de 2006. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/31 
8 décembre 2008  
 (08-5999) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais 
des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits en matières plastiques (13.020.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 786:2008, Plastics — Codes 
for resin identification on plastics containers  (Norme ougandaise US 786:2008.  Matières 
plastiques:  Code d'identification des résines su r les contenants en matière plastique     
6. Teneur:  La norme ougandaise notifiée établit les c odes permettant d'identifier le type de 
résine à partir duquel sont fabriqués les contenants  en matière plastique ut ilisés par le public.  
Ces codes visent en outre à faciliter le tri aux fins d'une récupération et d'un recyclage efficaces des matières plastiques.  L'object if des codes n'est pas de garantir aux 
consommateurs que les produits sur lequel ils s ont apposés seront facilement acceptés en vue 
d'un recyclage.  Les utilisateurs des codes sont encouragés à se conformer aux directives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Soutenir les pouvoirs publics dans l'application de l'interdiction concernant les matières 
plastiques d'une taille inférieure à 30µ et four nir des lignes directrice s pour le recyclage des 
matières plastiques. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 october 2008 (Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CI 
n° 52 du 17 octobre 2008)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    30 janvier 2009 
Après déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de 
l'industrie G/TBT/N/UGA/31 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéan t, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3888_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/57 
28 April 2010  
 (10-2275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 6493:2000, 
Animal feeding stuffs – Determination of star ch content – Polarimetric method (This is an 
adoption of the International Standard IS O 6493:2000) (19 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies a method for the polarimetric 
determination of the starch content of animal feeding stuffs and raw materials for animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds 
for ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1692_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/52/Add.5 
30 avril 2008 
 (08-2078) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
  
_______________ 
 
  Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n
o 340/2008 de la Commission relatif aux re devances et aux droits dus à l’Agence 
européenne des produits chimiques en application du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement 
européen et du Conseil concernant l’enregistreme nt, l’évaluation et l’autorisation des substances 
chimiques, ainsi que les restrictions applicabl es à ces substances (REACH) a été adopté le 16 avril 
2008 et publié au Journal officiel de l'UE L 107, volume 51, du 17 avril 2008.   Texte sur la réglementation des redevances disponible sur le site Web OTC pour les CE:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, sur le site Web de l'Agence européenne des produits chimiques 
(ECHA):  http://ec.europa.eu/echa/   
 et:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:107:0006:0025:FR:PDF
 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1292_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/176/Add.1 
15 avril 2010 
 (10-1926) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Projet de norme nationale philip pine concernant la confiture d'igname violet (Ube halaya)
 
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le gouvernement 
des Philippines repousse jusqu'au 11 mai 2010 la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le document notifié.  Ce délai supplém entaire est accordé à tous les Membres de l'OMC 
aux fins de l'examen du document et  de la finalisation des observations. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PHL/176/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information national 
SPS des Philippines et autorité responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 
Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.23 
WT/DS293/31/Add.23 11 décembre 2009 
 
 
(09-6456) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 décem bre 2009 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS293) 
 
  L'UE reste prête à poursu ivre ses discussions avec l'Argentine et les États-Unis dans le but de 
régler ce différend et les questions connexes.  
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.8 
19 janvier 2009 
 
 (09-0226) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 
LA PÉRIODE ALLANT DU 
1
ER AVRIL 2008 AU 31 MARS 2010 
 
ISRAËL 
 
Addendum  
  
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives.   Les renseignements notifiés par Isr aël pour la péri ode allant du 1
er avril 2008 au 31 mars 2010 
sont reproduits ci-après. 
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en dollars EU  
 
ANNEXE 1 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 130 000 195 130 
Services 130 000 195 130 
Construction* 5 000 000 7 505 000 
 
ANNEXE 2 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 250 000 375 250 
Services 250 000 375 250 
Construction* 5 000 000 7 505 000 
 
ANNEXE 3 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 355 000 532 000 
Services 355 000 532 000 
Construction* 5 000 000 7 505 000 
 GPA/W/299/Add.8 
Page 2  
 
  2. Période de validité des valeurs de seuil 
 
 Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 
1
er avril 2008 au 31 mars 2010.∗ 
 
3. Méthode de calcul 
 
 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord de l'OMC, exprimées en dollars EU, ont été 
calculées sur la base du taux de change mensue l moyen du DTS par rapport au dollar EU au cours 
d'une période de 24 mois allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 (1 DTS = 1,501 dollar EU). 
 
__________  
 
 
                                                      
∗ Selon le document WT/Let/513, la valeur de seuil d'Israël pour les services de construction pendant la 
période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 sera fixée à 5 000 000 DTS. Après cette date, elle 
s'élèvera de nouveau à 8 500 000 DTS, soit 12 758 500 dollars EU.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/R/43/Corr.1 
21 September 2005 
 (05-4161) 
Committee on Agriculture  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE ME ETING HELD ON 2 JUNE 2005 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Please note the following corrigendum to G/AG/R/43 dated 2 September 2005, at the request of the Delegation of Argentina.  
 The questions raised by Argentina in respect  of the European Communities' export subsidy 
notification G/AG/N/EEC/52 (pages 17-18 of G/AG/R/43 refer) should be prefaced by the following chapeau:  
 "Without prejudice to existing rules of the WTO:
" 
 
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
COMMISSION DECISION  
of 8 September 2011  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of 
the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead 
or cadmium  
(notified under document C(2011) 6309)  
(Text with EEA relevance)  
(2011/534/EU)  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European 
Union,  
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European 
Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the 
restriction of the use of certain hazardous substances in elec ­
trical and electronic equipment (  1 ), and in particular 
Article 5(1)(b) thereof,  
Whereas:  
(1) Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and 
cadmium in electrical and electronic equipment put on 
the market after 1 July 2006.  
(2) The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic 
materials for capacitors being part of integrated circuits 
or discrete semiconductors is still technically imprac ­
ticable. The use of lead in those materials should 
therefore be exempted from the prohibition.  
(3) The substitution of cadmium in photoresistors for 
analogue optocouplers applied in professional audio 
equipment is still technically impracticable. The use of 
cadmium in those photoresistors should therefore be 
exempted from the prohibition. However, that 
exemption should be limited in time as the research 
for cadmium free technology is in progress and 
substitutes could become available within the next 3 
years.  (4) Directive 2002/95/EC should therefore be amended 
accordingly.  
(5) Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the 
Commission has consulted the relevant parties.  
(6) The measures provided for in this Decision are in 
accordance with the opinion of the Committee estab ­
lished by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the 
European Parliament and of the Council (  2 ), 
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1  
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in 
the Annex to this Decision.  
Article 2  
This Decision is addressed to the Member States.  
Done at Brussels, 8 September 2011.  
For the Commission  
Janez POTO ČNIK 
Member of the CommissionEN L 234/44 Official Journal of the European Union 10.9.2011  
( 1 ) OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.  (  2 ) OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.ANNEX  
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:  
(a) the following point 7(c)-IV is inserted: 
‘7(c)-IV  Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being 
part of integrated circuits or discrete semiconductors’  
(b) the following point 40 is added: 
‘40 Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in 
professional audio equipment  Expires on 
31 December 2013’EN 10.9.2011 Official Journal of the European Union L 234/45
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/316 
21 November 2007 
 (07-5104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable 
Energy (DOE-OEERE) (329) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dishwashers, 
dehumidifiers, electric and gas kitchen rang es and ovens, commercial clothes washers (HS 
8422.11, 8516.60, 8450-11-20, 8419.81) (ICS 97.040, 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy conservation 
program: Energy Conservation Standards for Certain Consumer Products (Dishwashers, Dehumidifiers, Electric and Gas Kitchen Ranges and Ovens, and Microwave Ovens) and for Certain Commercial and Industrial Equipmen t (Commercial Clothes Washers); Proposed 
Rule (95 pages, in English).  
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE) is authorized to establish 
energy conservation standards for various cons umer products and commercial and industrial 
equipment--including residential dishwashers, dehumidifiers, and electric and gas kitchen 
ranges and ovens and microwave ovens a nd commercial clothes washers--if DOE 
determines that energy conservation standa rds would be technologically feasible and 
economically justified, and would result in significant energy savings. DOE has published an advance notice of proposed rulemaking (ANOPR) to consider establishing energy 
conservation standards for these products and to announce a public meeting to receive 
comments on a variety of issues. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   : 72 Federal Register (FR) 64431 15 November 2007; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 430 and 431.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. G/TBT/N/USA/316 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   29 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
22040.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-22040.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/115/Rev.1 
2 May 2012  
 (12-2329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency For Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 
Korea 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:   tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Storage water heaters. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Safety Criteria for electrical appliances su bject to the safety certification (16 pages in 
Korean).     
6. Description of content:   
K 60335-2-21(Household  and similar electrical ap pliances - Safety - Part 2-21: Particular 
requirements for storage water heaters) will be amended as follows:  
- Outer enclosure for mechanical thermostats and thermal cut-outs of storage water 
 heater are require to be made of ceramic materials or other mate rials that have better 
 no flammability  than ceramic materials; 
- Thermal insulation materials of storage water heaters must be non -flammable.  
Compliance is checked by the glow-wire test  according to IEC 60695-2-11 and the needle-
flame test of Annex E of IEC 60335-1 G/TBT/N/KOR/115/Rev.1 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-122(6 April 2012)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.tbt.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1598_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/135/Add.1 
25 de octubre de 2010 
 (10-5516) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Propuesta de modificación del reglamento relativo al 2-butoxietanol
 
  La finalidad de la propuesta notificada, de modificación del reglamento relativo al 2-
butoxietanol, es solucionar problemas de aplicación que se han presentado desde la finalización de 
dicho reglamento (en adelante "el Reglamento") .  El Reglamento se publicó en la Parte II de Canada 
Gazette , el 27 de diciembre de 2006.  La propuesta de Reglamento se había notificado en el 
documento G/TBT/N/CAN/135.   El objetivo del Reglamento es proteger la salud de los canadienses mediante el 
establecimiento de límites para la concentración de  2-butoxietanol (2-BE) en productos comerciales y 
de consumo destinados al uso en interiores.  El  2-BE es un disolvente empleado en productos de 
limpieza, pinturas, recubrimientos y otros productos.   Las modificaciones que se proponen darán más claridad al Reglamento y harán que las 
versiones inglesa y francesa sean coherentes.  La mayor claridad y la coherencia contribuirán a evitar 
malentendidos para todas las partes (la rama de  producción, la administración y los ciudadanos) y 
garantizarán que las disposiciones reglamentarias se  interpreten en el sentido del Reglamento.  Las 
modificaciones propuestas también mejorarán la aplicación del Reglamento.   Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre la propuesta de modificación al 
Servicio de información del Canadá hasta el 8 de diciembre de 2010. 
  El texto completo de la propuesta de modificación se puede descargar de la siguiente dirección:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-10-09/p df/g1-14441.pdf
 (Canada Gazette, 
páginas 2636 a 2640) 
  El texto completo de la medi da adoptada (el Reglamento) se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/2006/ 2006-12-27/html/sor-dors347-eng.html  
(inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/2006/ 2006-12-27/html/sor-dors347-fra.html   (francés) G/TBT/N/CAN/135/Add.1 
Página 2  
 
   http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/ 2006/2006-12-27/pdf/g2-14026.pdf
 (SOR/2006-347) 
   Los documentos mencionados ta mbién se pueden solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  
 Standards Council of Canada  200270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 - CANADÁ 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/91 
5 April 2006 
 
 (06-1615) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 4 April 2006, from the Delegation of the United States, 
is being circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 5-7 April. 
 
 
_______________ 
 
 
EXPRESS SHIPMENTS 
  
1. The United States submits for consideration summarized elements of a proposal for a 
commitment to provide specific exped ited procedures for express shipments. 
I. ELEMENTS OF A COMMITMENT ON EXPRESS SHIPMENTS 
• Expedited Procedures
:  Provide for separate and expedite d customs procedures for express 
shipments, without limitation as to maximum weight or customs value of shipment. 
 
• Operator-Customs Arrangement :  Provide a process for each express consignment operator to 
create a mutually acceptable arrangement with Customs, which provides adequate 
infrastructure, financial security, and advance in formation, in return for expedited Customs 
procedures and release.  
 
• Pre-arrival processing :  Provide for submission and processing of information necessary for 
the release of an express shipment before its physical arrival. 
 
• Single Manifest :  Provide for the submission of a single manifest covering all goods 
transported in an express shipment, preferably through electronic means. 
 
• "de minimis" treatment :  Provide that for shipments valued at US$200 or less, no duties or 
taxes will be assessed, and no formal entry documents will be required. 
 
• Express Clearance :  Procedures allow clearance of e xpress shipments within one hour after 
the submission of the necessary customs documents, provided the shipment has arrived. 
  
 TN/TF/W/91 
Page 2  
 
   
II. ELEMENTS ALSO TO BE ADDRESSED BY MEMBERS AS NEGOTIATIONS 
PROCEED: 
• Special and Differential Treatment and Technical Assistance elements, including: 
 
o Assessments; identify individual specifi c needs and priorities of Members; 
o Assistance elements: Develop necessary administrative process, regulations and laws; 
train customs officers, establish partnerships with private sector; 
o Explore availability and effective utilizati on of private sector assistance resources; 
o Deferred or temporary partial implementation of commitments. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/21/Rev.1/Corr.11 
8 novembre 2006 
 (06-5367) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 Le point 13 de la notification G/SPS/N/SLV/21/Rev.1 doit se lire comme suit
: 
 
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Economía, 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Téléphone:   (503) 2231 5788 Fax:   (503) 2231 5789 Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de Agricultura y Ganadería, 
Final 1ª. Avenida Norte y Avenida Manuel Gallardo, Santa Tecla, Departamento de La Libertad, El Salvador. Téléphone:   (503) 2241-1748 Fax:   (503) 2228-9029 
Courrier électronique:  lvasquez@mag.gob.sv
 
 
__________  
 
                                                      
1 En français et en espagnol seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/164 
14 January 2010  
 (10-0159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain  Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Approval requirements 
of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstr ucture (rollover test),
(59 pages, available in English).     
6. Description of content:  This draft regulation is based on Gulf Standards from (GSO) Gulf 
standardisation Organisation, which applies to  single-deck rigid or articulated vehicles 
designed and constructed for th e carriage of more than 22 pa ssengers, whether seated or 
standing, in addition to the driver and cr ew for propulsion, of an approved type.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life .  
8. Relevant documents:   GSO 48 / 1984 “ Motor Vehicles Co nformity Certificate”                        
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  G/TBT/N/BHR/164 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/156 
5 de marzo de 2007 
 
 (07-0912) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
  
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(febrero de 2007) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC 
   A continuación se indica un informe presentado en  febrero de 2007 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acue rdo.  Este informe ha sido co municado por los Estados Unidos
;  los 
representantes de los gobiernos pueden cons ultarlo en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Producto  País o territorio  
  aduanero  
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India  Semiconductores de memoria dinámica de  acceso aleatorio Corea, Rep. de 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. Anne Avdeborn, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 77.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/145/Add.2 
19 de octubre de 2010  
 (10-5421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Leche, fórmula láctea, pr oducto lácteo combinado y derivados lácteos. 
Disposiciones y especificaciones sanitarias. Métodos de prueba : 
   El 27 de septiembre de 2010, la Secretaría de  Salud publicó en el Diario Oficial de la 
Federación la NOM-243-SSA1-2010, Productos y servicios. Leche, fórmula láctea, producto lácteo 
combinado y derivados lácteos. Métodos de prueba.   La NOM-243-SSA1-2010 entrará en vigor a los 60 días naturales posteriores a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Federación, a excepción de los numerales 6.1.5.5 y 6.1.5.5.1 los 
cuales entrarán en vigor a los 365 días na turales posteriores a la misma fecha. 
  Con la entrada en vigor de la NOM- 243-SSA1-2010 se cancelan las siguientes normas 
oficiales mexicanas:  
- NOM-035-SSA1-1993, Bienes y servicios. Queso s de suero. Especificaciones sanitarias, 
publicada en el Diario Oficial de la Federación el 30 de enero de 1995. 
- NOM-036-SSA1-1993, Bienes y servicios. Helados de crema, de leche o grasa vegetal, 
sorbetes y bases o mezclas para helados. Especi ficaciones sanitarias, pub licada en el Diario 
Oficial de la Federación el 10 de marzo de 1995. 
- NOM-121-SSA1-1994, Bienes y servicios. Qu esos: frescos, madurados y procesados. 
Especificaciones sanitarias, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 23 de febrero de 
1996. 
- NOM-184-SSA1-2002, Productos y servicios. Lech e, fórmula láctea y producto lácteo 
combinado. Especificaciones sanitari as, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 23 de 
octubre de 2002. 
- NOM-185-SSA1-2002, Productos y servicios. Ma ntequilla, cremas, producto lácteo 
condensado azucarado, productos lácteos fermen tados y acidificados, dulces a base de leche. 
Especificaciones Sanitarias, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 16 de octubre de 2002. 
 G/TBT/N/MEX/145/Add.2 
Página 2  
 
  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 
y está disponible:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=27
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3709_00_s.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/107/Corr.1 
21 de abril de 2008 
 (08-1834) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de retiro
 
 
Corrigendum  
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JAPÓN/Embarcaciones y tecnología marina  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Asociación de Normas Marinas 
del Japón (JMSA) 
Fecha:  10 de abril de 2008 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/357 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Plugs, 
socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric 
vehicles Part 1:  General requirements  (Organización de Normalización, Metrología y 
Calidad del Reino de la Arabia Saudita [SASO]  - Bases, clavijas, acopladores de vehículo y 
entradas de vehículo.  Carga conductiva de ve hículos eléctricos - Parte 1:  Prescripciones 
generales).  Documento en inglés (151 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento especificado establece las prescripciones para 
bases, clavijas, acopladores de vehículo y en tradas de vehículo - Carga conductiva de 
vehículos eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de bases, clavijas, acopladores de 
vehículo y entradas de vehículo - Ca rga conductiva de vehículos eléctricos.  G/TBT/N/SAU/357 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 62196-1 ed2.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/55 
24 de junio de 2005 
 (05-2718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3923 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 14 010-
05/RTCA 23.01.23:05, Recipientes a Presión.  Cilindros Portátiles para contener GLP. Sello de Inviolabilidad  (MARCHAMO).  Esp ecificaciones.  (7 páginas, disponible en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas que debe cumplir todo 
sello de inviolabilidad (marchamo) que se instale en las válvulas de los cilindros portátiles para GLP, que circulen en los países de Centroamérica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1856.  OF 1985.  Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/55 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:   (+505) 2670161 ext. 1130  
Fax:   (+505) 2672019 
Correo electrónico: jorge.torres@mific.gob.ni