PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/KOR 
28 September 2005 
 (05-4293) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
 Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2005 from 
the Republic of Korea . 
 
_______________ 
  
 G/ADP/N/132/KOR 
Page 2  
Reporting Member:  REPUBLIC OF KOREA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January – 30 June 2005  
 
 
Final Measures No Final Measures 
Initiation Provisional 
Measures/ 
determinations Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other 
Country Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, P.R. Titanium 
oxides   2.3.05 
4.82-23.08%         HM 
PVC Plate   20.4.05 
27.91-29.70% 20.4.05        HM 
   
 
 Japan Industrial 
robot with  
6-axis 
vertical multi-
articulation 
structure   
 
 
18.4.05 
8.76-19.48%           
 
 
HM 
 
• The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of a review of an existing anti-dumping measure or after an  allegation of a breach of an undertaking. 
Basis for determination codes  
HM – Home market price 
FA – Facts Available 
  G/ADP/N/132/KOR 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country Product Date of Definitive Measures 
Canada Choline Chloride 20.10.2004 
Disposable Lighters 23.05.2003 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003 
Uncoated Woodfree Paper 07.11.2003 
Sodium Dithionite 23.06.2004 
Choline Chloride 20.10.2004  
 
 
  
China, P.R.  
Titanium Oxides 02.03.2005 
Choline Chloride 20.10.2004 
India 
Stainless Steel Bar 30.07.2004 
Disposable Lighters 09.09.2003 
Indonesia 
Uncoated Woodfree Paper 07.11.2003 
Pre-sensitized Printin g Plate 14.03.2002 
Polyvinyl Alcohol 03.12.2003 
Alkali Manganese Batteries 03.12.2003 
Aluminium Hydroxide* 18.07.2003 
Stainless Steel Bar* 30.07.2004 
Lithium Battery 30.07.2004  
 
 
  
Japan 
PVC Plate* 20.04.2005 
Russian Federation H-Beam 03.07.2002 
Singapore Alkali Manganese Batteries 03.12.2003 
Spain Stainless Steel Bar 30.07.2004 
Chinese Taipei CD-R (Compact Disc R ecordable) 21.05.2002 
Lithium Battery 30.07.2004  
USA 
Choline Chloride 20.10.2004 
 
* For products with this mark, Price undertakings are applied as well. 
 
 G/ADP/N/132/KOR 
Page 4  
 
 UNDERTAKINGS IN FORCE
 
 
(As of 30 June 2005) 
 
Country Product Date of Definitive Measures 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Aluminum Hydroxide* 18.07.2003 
Stainless Steel Bar* 30.07.2004  
 
 China 
PVC Plate* 20.04.2005 
Singapore Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Chinese Taipei Ethylene-V inyl Acetate 15.01.2003 
 
* For products with this mark, Anti-dumping measures are applied as well. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/178 
16 janvier 2006 
 (06-0191) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Machines d'extraction pour le fonçage des puits , treuils de manœuvres, chargeuses, treuils 
de godet racleur, treuils pour étançons, treuils de transport, treuils à câble sans fin, treuils 
pour la ventilation, treuils pne umatique, treuils mobiles et enroulements de mine avec frein 
à bande  
(ICS:  73.100.40 – SH 8425) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Mine Auxiliary Winders Safety Requirements (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Exigences en matière de sécurité pour les enroulements auxiliaires de mine) – 
8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié est une norme nationale obligatoire.  Elle concerne principalement 
la liste des dangers, les exigences et mesures de sécurité, le contrôle du respect des exigences/mesures et les instruc tions destinées aux utilisateurs d'enroulements auxiliaires de 
mine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la vie des pe rsonnes, sécurité des biens et protection de 
l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/178 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 822 60618 Fax:   (+86) 10 822 62448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/84 
4 August 2009  
 (09-3782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 19, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Laban Drink 
(available in Arabic, 9 pages & English, 9 pages).     
6. Description of content:  This SAUDI /Gulf draft technical regulation concerns with  Laban  
Drink fit for human consumption.  Items re lated to requirements, labelling packaging, 
storage & transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/65 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4543) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por la presente que en 2006 no recurr ió a las disposiciones de  salvaguardia especial. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/92 
2 de junio de 2008 
 (08-2550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Aviación Civil de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Apartado postal 6803 S-113 86 ESTOCOLMO 
Teléfono:  (+46) 8 690 48 00 
Telefax:  (+46) 8 30 67 59 Correo electrónico
:  registrator@kommers.se  
Sitio Web:  www.kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Equipo para el personal y los ve hículos en los aeropuertos autorizados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Civil Aviation 
Authority´s regulations and general guidelines concerning the operation of an approved 
airport  (Administración de la Aviación Civil – Re glamento y directrices generales relativos 
al funcionamiento de aeropuertos autoriza dos) – 11 páginas, disponible en sueco  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado regula el personal y los vehículos 
empleados para el funcionamiento de los aer opuertos que deben ser ap robados con arreglo a 
los reglamentos de la Administración de Aviación Civil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la normativa propuesta es que el personal y los vehículos empleados para el 
funcionamiento de los aeropuertos autorizados tenga el equipo requerido para mantener la 
seguridad de los vuelos de los opera dores aéreos que utilicen el aeropuerto. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SWE/92 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2008 
Primavera de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM - SUECIA 
Teléfono:  (+46) 8690 4800 
Telefax:  (+46) 830 6759 Correo electrónico:  registrator@kommers.se
 
Sitio Web:  www.kommers.se
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/NZL 
1er février 2007 
 (07-0445) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2006. G/SCM/N/153/NZL 
Page 2  
 
  ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
  
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
 Néant  
  
ANNEXE 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1
er juillet-31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
 Néant  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/678 
19 décembre 2006 
 (06-6085) 
  
  
 
CUBA – ARTICLE XV:6 
 
Décision du 15 décembre 2006 
 
 
 Prenant note  de la demande présentée par le gouvernement cubain afin que soit prorogée la 
dérogation par laquelle il a été relevé  de l'obligation prescrite à l'article XV, paragraphe 6, de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, selon laquelle toute partie contractante qui 
cessera d'être Membre du Fonds monétaire internat ional devra conclure avec l'OMC un accord spécial 
de change; 
 Considérant  qu'en raison de circonstances exceptionne lles, l'application des dispositions du 
paragraphe 6 de l'article XV à C uba soulèverait un certain nombre de difficultés d'ordre juridique et 
pratique; 
 Prenant acte  des assurances données par le gouvernemen t cubain qu'il utilisera la dérogation 
dans le but de continuer à promouvoir le commer ce et les investissement s avec les Membres; 
 Les Membres, agissant conformément aux dispos itions du paragraphe 3 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC, 
 Décident  ce qui suit: 
1. Sans qu'il soit dérogé aux au tres dispositions de l'article XV et sous réserve des modalités et 
conditions énoncées ci-après, la dérogation accordée au  gouvernement cubain en vertu de la Décision 
du 7 août 1964 et prorogée le 18 octobre 1996 et le  20 décembre 2001, qui le relève de l'obligation 
imposée par les dispositions du paragraphe 6 dudit article, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2011. 
2. Cette prorogation est accordée sous réserve que le gouvernement cubain soit en mesure de 
prouver, à la satisfaction de l'OMC, qu'il a respect é son engagement d'utiliser la dérogation sans nuire 
aux objectifs de l'Accord général et sans compromettre les droits des autres parties contractantes ni leur porter atteinte. 
3. Le gouvernement cubain soumettra au Conse il général un rapport annuel sur la mise en œuvre 
de cette dérogation en vue de fac iliter le réexamen annuel prévu au pa ragraphe 4 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC. 
4. Le gouvernement cubain, lorsque la demande lui en sera faite, engagera sans tarder des 
consultations avec tout Membre intéressé à propos  de toute difficulté ou question qui pourrait surgir 
du fait de la mise en œuvre de cette dérogation;   lorsqu'un Membre considérera qu'un avantage 
résultant pour lui du GATT de 1994 risque d'être ou est indûment compromis du fait de cette mise en 
œuvre, ces consultations porteront sur les mesures qu' il serait possible de prendre en vue de régler la 
question de manière satisfaisante.  La présente d écision n'affecte en rien les droits des Membres 
définis dans le Mémorandum d'accord concernant  les dérogations aux obligations découlant du GATT 
de 1994.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/226 
12 March 2007 
 (07-1024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fluorescent lamps: 
Discharge lamps (HS:  8539;  ICS:  29.140.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 2334-2549 
(2006) Single-Capped Fluorescent Lamps: Energy Efficiency Requirements (3 pages, in 
Thai ) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2334-2550 (2007) Single-Capped Fluorescent Lamps: Energy Efficiency Requirements as a mandatory standard.  This st andard specifies Minimum Energy Performance 
Standard (MEPS) requirements for single-capped tubular fluor escent lamps and covers lamps 
for general illumination purposes. 
This standard does not apply to: 
a. lamps with a dominant colour or with an output that is predominantly outside the 
 visible spectrum; b. lamps for colour matching that have a colour rendering index greater than 90  and a colour appearance approximating to a point on the black body locus; c. lamps that are specifically for use in  an industrial or agricultural process; 
d. lamps for medical applications; or 
e. lamps that have been given written ac knowledgement that they are for a specific 
 purpose other than general illumination and are clearly distinguishable from lamps  for general illumination. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy saving 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette G/TBT/N/THA/226 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/395 
17 January 2012  
 (12-0259) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Energy Busi ness, Ministry of Energy 
555/2 Energy Complex, Building B, 25th Fl oor, Vibhavadi-Rangsi t Road, Chatujak, 
Bangkok, 10900, THAILAND 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
Website:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum, petroleum 
products and natural gas hand ling equipment (ICS: 75.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on Natural Gas Service Stations B.E. (6 pages, in Thai)     
6. Description of content:  Department of Energy Business is  proposing to issu e the Ministerial 
Regulation to set out rule concerning features  of natural gas service stations and their 
maintenance.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/395 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_0078_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
8 de junio de 2009 
 (09-2712) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación revisada se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2006  y a las exportaciones 
totales ( cuadro ES.2 ) correspondientes al año 2005 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido en tre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2006, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.   
 Se adjunta el cuadro ES.2 revisado, referido a exportaciones de frutas de Chile durante el año 
2005.  
  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 917.300 738.469 
Manzanas, peras y membrillos 408.374 766.688 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 264.826 224.997 
Kiwis 110.704 131.543 
TOTAL 1.701.204 1.861.697 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/202 
29 February 2012  
 (12-1160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transports, 03.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS  774, Protective 
helmet for motorcyclists - Specif ication (30 pages in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for 
helmets intended to provide protection for riders and passengers for motorcycles and 
motorcycles with side cars excluding participants in competitive events.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 April 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0766_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/190 
21 octobre 2008 
 (08-5071) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to 
Regulation on English Cer tification of Exported Foods  (Proposition de modification du 
règlement relatif à la certification en anglais des aliments exportés).  En coréen, 12 pages 
6. Teneur:   Les formulaires de certificats pour les a liments exportés ont été révisés avec effet 
à compter du 1er octobre 2008.  Pour une plus gra nde commodité pour les demandeurs, ces 
formulaires modifiés sont délivrés par voie électronique.  Ils sont dotés d'une fonction anti-contrefaçon. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Directive ( Directive ) n° 163 de l'Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires du 1er octobre 2008 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/KOR/190 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu SEOUL, 122-704 (RÉPUBLIQUE DE CORÉE) 
Téléphone: (+82 2) 380 1661~2 
Fax: (+82 2) 356 2893 
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/311 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos para fuegos artificiales y petardos   (SA:  36041000)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker-Fir ecracker-Black Powder Banger  (Norma Nacional 
de la República Popular China - Artículos para fuegos artificiales y pe tardos - Petardos - 
Artículos pirotécnicos de pólvora) - 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas, los 
criterios de comprobación para la homologación, las prescripciones en materia de etiquetado, envasado, transporte y almacena miento, y los métodos de prueba para los 
artículos pirotécnicos de pólvora.  La norma se  aplica a la fabricación,  comprobación para la 
homologación, almacenamiento, venta y exposici ón de artículos pirotécnicos de pólvora. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los productos y protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/311 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/18/Corr.1 
28 de abril de 2011 
 (11-2169) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y  LOS  SERVICIOS  DE  DISTRIBUCIÓN  RESPECTO  DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Entendimiento entre China y los Estados Unidos con respecto a 
 
los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
 
Corrigendum  
 
 
 Las firmas en la página 3 del documento WT/DS363/18 deben decir así:     Firmado en Ginebra, el 8 de abril de 2011. 
 
  
Por la República Popular China 
 
 
  
Sra. ZHAO Hong 
Encargada de Negocios Por los Estados Unidos de América 
 
 
  
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
 
 
  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 10, DE 10 DE MARÇO DE 2011
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, nos termos do disposto no
Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, na Instrução
Normativa MAPA nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa MAPA nº 6, de 16 de maio de
2005, e o que consta do Processo no 21000.002229/2003-18, resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a § 3º do art. 5º da Instrução Normativa MAPA nº 06, de 16 de maio de 2005
vigorar com a seguinte redação:
".......................................................................................Art. 5º
.................................................................................................................
§ 3º Para comprovar a importação dos produtos a que se refere este artigo, no período estabelecido, os
interessados deverão apresentar à Superintendência Federal de Agricultura, Pecuária e Abastecimento:
documento de despacho emitido pelo MAPA, Declaração de Importação (DI) deferida pela Secretaria da
Receita Federal do Ministério da Fazenda - SRF, ou outro documento hábil a comprovar a importação,
nos termos da legislação específica." (NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
WAGNER ROSSI
D.O.U., 11/03/2011 - Seção 1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/251/Add.1 
3 juin 2009  
 (09-2661) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du Comité OTC que 
la décision 2009/381/CE de la Commission modifiant la décision 2006/771/CE relative à l’harmonisation du spectre radioélectrique en vue de l’utilisation de dispositifs à courte portée a été 
adoptée le 13 mai 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 119 le 14 mai 2009.  
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en français et en espagnol, et aux adresses suivantes:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:119:0032:0039:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:119:0032:0039:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 119:0032:0039:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:119:SOM:FR:HTML
 
 Texte également accessible ici
. 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/279 
1º de marzo de 2011  
 (11-1041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Abonos orgánicos (SA:  3101)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2287: High Purity 
Acetylene gas – Specification  (Norma KS 2287 – Gas a cetileno de alta pureza – 
Especificación) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
Norma IS 308:1988 - Especificación para  el gas acetileno disuelto;  CGA-510 – 
Especificación de la Compressed Gas Association  para el acetileno AAS. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IS 308:1988 - Especificación pa ra el gas acetileno disuelto 
− CGA-510 – Especificación de la Compressed Gas Association  para el acetileno AAS 
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fecha en que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/279 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/HKG 
21 avril 2008 
 (08-1803) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
HONG KONG, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions ci-dessus, mes autorités m'ont demandé de notifier qu'il n'y a 
à Hong Kong, Chine aucune entreprise commerciale d' État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/143/Add.3 
18 décembre 2006 
 (06-6052) 
Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation
 
 
Addendum  
 
  Le texte ci-après, communiqué par la délé gation de l'Ukraine, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org: 
 
- Loi n° 441-V du 13 décembre 2006 sur les taux de droits à l'exportation de déchets de métaux 
ferreux et non ferreux et de leurs produits semi-ouvrés. 
__________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1558/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4114) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, Nitrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, Sulfosate, 
Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidiazuro n, and Tribuphos; Tolerance Actions  
 
Tolerances are established for residues of nitr apyrin in or on the following raw agricultural 
commodities (in ppm): Corn, field, forage at 1.0; Corn, field, grain at 0.1; Corn, field, milled 
byproducts at 0.2; Corn, field, stover at 1.0; Corn, pop, grain at 0.1; Corn, pop, stover at 1.0; Corn, sweet, forage at 1.0; Corn, sweet, kernel plus cob with husks removed at 0.1; Corn, sweet, stover at 
1.0; Sorghum, forage, forage at 0.5; Sorghum, grain,  forage at 0.5; Sorghum, grain, grain at 0.1; 
Sorghum, grain, stover at 0.5; Wheat, bran at 3.0; Wheat, forage at 2.0; Wheat, grain at 0.5; Wheat, 
milled byproducts, except flour at 2.0; and Wheat, straw at 6.0. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0036.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53455-
53462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 2 May 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of nitrapyrin when used on the above  commodities.  There were no relevant comments 
received in response to this proposed rule.  
This proposed rule can be found at:  Federal Register:  2 May 2007 (Volume 72, Number 84) 
Proposed Rules Page 24198-24213; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
02/p8373.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/8 
18 January 2007 
 (07-0238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Essential Requirement 
and Conformity Assessment of Toys. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decision on  
approval of the Regulation  “On Essential Requirement a nd Conformity Assessment of 
Toys” (12 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Decision provides that toys may be placed on the 
market only if they do not jeopardize the safety a nd/or health of users or third parties when 
they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of 
children.  In the condition in which it is placed on the market, taking account of the period of foreseeable and normal use, a toy must meet the safety and health conditions laid down in 
this Decision. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This Regulation provides rules for placing on th e market of toys, essential requirements and 
conformity assessment. 
8. Relevant documents:   This draft Decision  transposes the Directive  88/378/EEC and 
93/68/EEC related to general safety of toys. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2007 
15 March 2007    
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/8 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization (DPS) 
WTO Enquiry Point - Albania 
Tel.:  +(355) 4 22 62 55 
Fax:  +(355) 4 24 71 77 Email:   info@dps.gov.al 
Website: http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/252/Add.1 
2 March 2011  
 (11-1063) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Technical regulation governing the manufacturing a nd the use of animal feed, supplements, premixes 
and concentrates intended for livestock consumption th at have a medicating ingredient mixed into it.  
 This is to inform that the Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normative Instruction Nº 4 on 10 February 2011, published in th e Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) Nº 30 on 
11 February 2011, section 1, page 2, to amend item I of sub-item 3.1 of item 3 of Annex I of 
Normative Instruction n° 65, 21 November 2006. 
 It is a trade facilitating measure and en tered into force on 11 February 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0662_00_x.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/252/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Telephone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Web site:  http://www.agricultura.gov.br/  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/386/Add.2 
28 September 2011  
 (11-4705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the tec hnical regulation issued by the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply, and adopted as a final text by the code G/TBT/N/BRA/386.Add.1,  to set the identity and quality requirements for canned sardines which are 
marketed in Brazil or in external markets, has now  been amended by the Ministerial Act number 1, 12 
July 2011 (Resolução  1, de 12 de Julho de 2011), in order to establish appropriated sales designation 
for the sardines species, based on international re ferences in accordance with national laws and 
customs, and entered into force upon publication in the Official Journal on 13 July 2011.   The full text of this technical regulation is av ailable in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.jusbrasil.com.br/diarios /28334601/dou-secao -1-13-07-2011-pg-3  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/11 
25 November 2005 
 
 (05-5612) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Joint Request by the European Communities and the United States
 
for a Decision by the DSB  
 
 
 The following communication, dated 24 November 2005, from the delegation of the European Communities and the delegation of the Un ited States to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  The European Communities and the United Stat es would like to request that the Dispute 
Settlement Body (DSB) adopt the draft decision attach ed to this letter with respect to the dispute 
United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294/R).  We consider that the draft DS B decision would provide greater flexibility in 
scheduling given the many demands on delegations at this time.  
  We respectfully request that you please circulat e this request to the Members of the DSB. 
 
_______________ 
 
 
Draft Decision of the DSB
 
 
 
 The DSB agrees that, upon a re quest by the European Communiti es or the United States, the 
DSB shall no later than 31 January 2006, adopt the report of the panel in the dispute United States – 
Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  (WT/DS294/R) 
unless (i) the DSB decides by consensus not to do so  or (ii) the European Communities or the United 
States notifies the DSB of its decision to appeal pursuant to Article 16.4 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
__________