PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
14 de noviembre de 2006 
 
 (06-5509) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
Apartado b) del Anexo VII del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Actualización del PNB por habitante de  los Miembros enumerados en el  
apartado b) del Anexo VII en los términos previstos en el inciso 1 del  
párrafo 10 de la Decisión Minister ial de Doha y de conformidad  
con la metodología contenida en el documento G/SCM/38  
Nota de la Secretaría  
Corrigendum  
  
 En los cuadros i) y ii) del párrafo 3 se hace una referencia errónea a Congo, Rep. Dem .  Esta 
referencia debe modificarse de modo que se lea " Congo ", con lo que los cuadros revisados quedan 
como sigue:   
i) Miembros enumerados en el apartado b) del Anexo VII, INB por habitante en dólares 
constantes de 1990, 2002-2004 
 2002* 2003* 2004 
Bolivia 741 740 748 
Camerún 886 894 951 
Congo 753 761 768 Côte d'Ivoire 740 694 714 Egipto 813 823 840 Filipinas 868 897 920 Ghana 489 504 520 Guatemala 1.044 1.037 1.051 Guyana 764 768 786 Honduras 705 704 723 India 547 583 614 
Indonesia 759 782 835 
Kenya 350 350 370 Marruecos 1.082 1.125 1.162 Nicaragua 552 500 516 Nigeria 306 296 301 Pakistán 478 572 491 República Dominicana 1.261 1.217 1.240 Senegal 785 828 818 Sri Lanka 688 722 764 
Zimbabwe -- -- 467 
* Los datos de 2002 y 2003 son los que figuran en el documento G/SCM/110/Add.2.  G/SCM/110/Add.3/Corr.1 
Página 2  
 
  ii) Miembros enumerados en el apartado b) del Anexo VII, INB por habitante en dólares 
corrientes, 2004 
 2004  
Bolivia 931 
Camerún 874 
Congo 845 Côte d'Ivoire 823 Egipto 1.082 Filipinas 1.111 Ghana 406 Guatemala 2.206 Guyana 1.001 Honduras 1.004 India 635 Indonesia 1.143 Kenya 477 Marruecos 1.656 Nicaragua 812 Nigeria 469 Pakistán 618 República Dominicana 1.962 Senegal 663 Sri Lanka 990 Zimbabwe 359 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/6/Rev.1 
24 March 2009 
 (09-1440) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
Revision
 
   The following submission, dated 10 March 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The revised notification concer ns export subsidy commitments ( Tables 
ES:1 to ES:3 ) for financial year 1995/1996 .  
 
_______________ 
  
 In the notification by Australia concerning expo rt subsidy commitments for the financial year 
1995/1996 (G/AG/N/AUS/6), the quantity of total e xports reported in column 3 of Table ES:2 has 
been revised because there have been  minor adjustments to the relevant historical trade data since the 
original notification.  The complete Table ES:2 incl usive of this revised data is reproduced below. 
 
 Further, Table ES:3 was not reported in the orig inal notification.  Australia only notifies dairy 
products on a financial year basis.  Other comm odities are reported on a calendar year basis (see 
G/AG/N/AUS/4/Rev.1).  Australia notifies that it did not provide any dairy products commodities as 
physical food aid in financial y ear 1995/1996.  Australia provided a dditional food aid in the form of 
cash contributions to international agencies. 
 
 Australia confirms that no export subsidies we re provided for dairy products (Table ES:1) as 
originally notified.   
  G/AG/N/AUS/6/Rev.1 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Financial year 1995/1996 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Financial year 
1 July 1995 – 30 June 1996 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Butter and butter oil1  60,339 
Cheese1  119,459 
Skim milk powder1  168,514 
Other milk products1  259,558 
   
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
1.  Australia has export subsidy commitments for dairy products, as specified in Secti on II of Part IV of its Schedule, and is notifying total exports as required by G/AG/2.  Reported 
trade data is based on the following: 
 
 Butter and butter oil  includes exports under 0405 of the Harmonized System.  
 Cheese  includes exports under 0406 of  the Harmonized System.  
 Skim milk powder  includes exports under 040210 of the Harmonized System.  
 Other milk products  includes exports under 0401, 0402 (excluding 040210), 0403, 0404,  170210 (HS92 nomenclature, later 170211 and 170219 in HS96 n omenclature), 350110 and 
350190 of the Harmonized System.  Milk product exports under 0401 are r ecorded in litres, but have been converted here into ton nes using a ratio of 1.03 kilograms/litre. This ratio 
is based on the ratio set out in Table 19, p. 28, Weights, Measures, and Conversion Factors for Agricultural Commodities and Their Products (1992),  Economic Research Service in 
cooperation with the Agricultural Marketing Se rvice, the Agricultural Research Service,  and the National Agricultural Statistic s Service, US Department of Agriculture, Agricultural 
Handbook No 697. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/IDN/4/Suppl.2 
G/SG/N/10/IDN/4/Supp.1 21 de abril de 2011 
 
 
(11-2096) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PREVISTA EN EL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN PREVISTA EN EL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
INDONESIA 
 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser
) 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
 Se hace referencia a la notificación presenta da el 17 de enero de 2011 en virtud del 
apartado b) del párrafo 1 del artícul o 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias,  que distribuyó el Comité de 
Salvaguardias el 20 de enero de 2011 (G/SG/N/8/IDN/ 4), así como al suplemento a dicha notificación 
presentado el 9 de febrero de 2011, que hizo distribui r el Comité de Salvaguardias el 17 de febrero 
de 2011 (G/SG/N/8/IDN/4/Suppl.1, G/SG/N/10/ IDN/4).  La República de Indonesia presenta un 
nuevo suplemento a dicha notificación relativa a la constatación de la existencia de daño grave o 
amenaza de daño grave a causa de las importaciones de hilados de algodón (excepto el hilo de coser). 
 
Exclusión de la medida propuesta 
 
 Determinados hilados de algodón (excepto el  hilo de coser) correspondientes a los códigos 
5205.27.00.00, 5205.33.00.00, 5205.34.00.00, 5205.46.00.00, 5206.33.00.00, 5206.34.00.00 y 
5206.44.00.00 del SA están excluidos de la im posición de la medida debido a que en 2009 esos 
productos no se importaron en Indonesia durante el período objeto de la investigación.  El producto 
correspondiente al código 5205.28.00.00 del SA también está excluido de la medida a causa del 
continuo descenso del volumen de importación del pr oducto en cuestión durante el período objeto de 
la investigación. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/153 
11 de febrero de 2010 
 
 (10-0773) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXV – Costa Rica
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXV – Costa Rica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 2 de octubre de 2009.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista LXXXV – Costa Rica se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/153 
Página 2  
 
  PP 3 – 145 Offset (fichero en Access atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/172 
14 janvier 2010 
 
 (10-0167) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS:  43.040.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Motor vehicle head lamps –
safety requirements" (Phares de véhicules automobiles – Exigences en matière de sécurité). 
Disponible en arabe (42 pages) et en anglais (33 pages) 
6. Teneur:  Le règlement notifié définit des termes en  rapport avec les dispositifs d'éclairage et 
de signalisation lumineuse des véhicules rou tiers ainsi que les caractéristiques essentielles 
d'installation des dispositifs d'éclairage sur les véhicules automobiles d estinés à être utilisés 
sur route, excepté les véhicules ferroviaires, les tracteurs et engins agricoles ou forestiers, les 
véhicules pour champs pétrolifères et les engins  de travaux publics et véhicules similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
SSécurité  
8. Documents pertinents:   GSO 1503/2002 G/TBT/N/BHR/172 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/163/Add.1 
16 de mayo de 2006 
 (06-2387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
  Se hace saber que, en virtud de la Disposición Ministerial Nº 88 de 6 de abril 2006 
(Portaria Nº 88, de 6 de abril de 2006 ), ha entrado en vigor el Proyecto de reglamento técnico y de 
procedimiento de evaluación de la conformidad,  publicado por el INMETRO (Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/163, por el que se establecen las prescripciones técnicas metrológicas y los métodos 
de prueba para la homologación de  los vatihorímetros electromecánicos destinados a la medición de la 
energía activa (clases 1 y 2).     El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001022.pdf
 (disponible en portugués) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.90 
7 May 2010 
 (10-2641) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 May 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/787/Add.2 
3 octobre 2011 
 (11-4769) 
 Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTEME HARMONISE 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Décision du 17 décembre 2009
* 
 
Communication des Philippines 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 30 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe b) de la "Déci sion portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH2007" (WT/L/787), tout autre Membre ne figurant p as dans l'annexe de cette Décision peut notifier 
au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être  inclus dans la décision portant octroi de la 
dérogation.    
 J'ai l'honneur de vous informer que les Ph ilippines introduisent les modifications du SH2007 
depuis le 11 décembre 2007 et demandent à être incl uses dans l'annexe de la décision susmentionnée à 
compter de la date de mise en application des modifications du SH2007 ju squ'au 31 décembre 2012. 
 
__________ 
  
                                                      
* Note du Secrétariat :  Adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des 
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/18/Add.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de agosto de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
023 “Agua potable”, que se consume en la Repúbli ca del Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización –INEN-, notificado mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/18 del 10 de enero de 2007, que ést e ha sido expedido mediante Resolución N° 079-
2008 del 21 de julio de 2008 del Directorio del Ins tituto Ecuatoriano de Normalización y publicado en 
el Registro Oficial Nº 400 del 11 de agosto de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Telf:   (593-2) 2566041 ext.162  Fax:    (593-2) 2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec
 o mepoveda@mic.gov.ec  
 Quito DM - Ecuador 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/322/Add.1 
30 de marzo de 2011  
 (11-1571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
Delegado (UE) Nº 1059/2010 de la  Comisión, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo rela tivo al etiquetado energé tico de los lavavajillas 
domésticos, se adoptó el 28 de septiembre de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 314 el 
30 de noviembre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0001:0016:ES:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0935_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/145 
3 de julio de 2006 
 
 (06-3166) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Junio de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
 En junio de 2006 se recibieron del Canadá
, las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos  
los informes que se indican a continuación, pr esentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo.  Los representantes de los gobi ernos pueden consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
  
Miembro informante:  CANADÁ
 
 
Producto  País o territorio  
  aduanero  
 Maíz en grano sin elaborar Estados Unidos   
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 Determinados sacos (bolsas) y bolsitas de plástico Malasia   Tailandia  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 Determinadas pastas alimenticias Turquía  
Determinados  productos de  madera blanda Canadá 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  022 739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/41 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4285) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Marisco – Cangrejo de mar refrigerado y congelado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Shellfish - part 2: 
chilled and frozen sea crab  (Marisco – Parte 2: Cangrejo de mar refrigerado y congelado) – 
Disponible en árabe, 10 páginas; disponible en inglés, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el cangrejo de mar refrigerado y el congelado aptos para 
consumo humano.  Los puntos 5, 8 y 9, que comprenden las prescr ipciones de envasado, 
condiciones de transporte y al macenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio.  Los 
restantes puntos son de cu mplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. G/TBT/N/OMN/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2895_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2895_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/PSI/N/1/Add.12 
26 de abril de 2010 
 
 (10-2146) 
  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del
 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición  
 
Addendum  
   El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las ley es y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor 
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la 
inspección previa a la expedición, cuando el Acuer do sobre la OMC entre en vigor con respecto al 
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secret aría inmediatamente después de su publicación.  
La Secretaría informará a los Miembros de la  posibilidad de disponer de dicha información. 
 
 En los documentos G/PSI/N/1 y G/PSI/N/1/A dd.1 a Add.11 se enumeran las leyes y los 
reglamentos recibidos anteriormente.  Desde el 24 de junio de 2008 la Secretaría ha recibido las 
nuevas notificaciones siguientes
1: 
 
I. LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
II. OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 República Centroafricana:  Orden Ministerial N° 021 de 1° de abril de 2005 relativa a la 
seguridad de los ingresos de exportación de madera en la República Centroafricana 
 III. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O 
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 Camboya 
 Croacia  Lesotho 
 Omán 
 
IV. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
__________  
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la Secretaría (despacho 3144).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
18 January 2010  
 (10-0196) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 January  2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Importation of table grapes ( Vitis vinifera ) from China
 
 On 20 November 2009, New Zealand notified to WTO Members the draft import health 
standard for the importation of table grapes ( Vitis vinifera ) from China.  The final date for comments 
on the draft import health standard was 19 January 2010. 
Comments have been reviewed and the revised  standards will be issued as provisional on 5 January 
2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_0042_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
For further information or copies of the notified document, contact Mrs Sally Jennings, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Z ealand.  Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 
0731; E-mail:  sps@maf.govt.nz   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/89 
21 de noviembre de 2008 
 (08-5704) 
  
  
 
COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
Mecanismo de Examen de Transición previsto en la sección 18 del
 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China a  
la Organización Mundial del Comercio  
 
Informe del Presidente al Consejo General  
  1. De conformidad con la sección 18 del Protoc olo de Adhesión de China (WT/L/432), el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos llevó  a cabo su séptimo examen anual con arreglo al 
Mecanismo de Examen de Transición en la re unión que celebró el 19 de noviembre de 2008.  
2. El representante de China
 declaró que, aparte de señala r que no se había adoptado ninguna 
medida comercial restrictiva por motivos de ba lanza de pagos, su dele gación no tenía ninguna 
información que facilitar. 
3. No hubo ninguna observación adicional. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/ISR/Corr.1 
9 novembre 2005 
 
 (05-5251) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
ISRAËL 
 
Corrigendum
 
  
 La correction suivante doit être apportée au document G/ADP/N/132/ISR:  
Page 2
 
  Dans la colonne 3, en face de Inde – Faiscea ux de conducteurs aériens en aluminium, la date 
d'ouverture de l'enquête est 06.02.2005.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence :  WLI/100 18 avril 2012 
   
 
    
PROTOCOLE D'ACC ESSION DU SAMOA 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 2011 
 
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATIO N ET ENTRÉE EN VIGUEUR 
 
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Samoa a déposé entre mes mains, le 
10 avril 2012, un instrument d'acc eptation du Protocole susmentionné,  par lequel il reconnaît être 
entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 17 décembre 2011. 
 
 Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 10 mai 2012. 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole, le  Samoa deviendra Membre de l'Organisation 
mondiale du commerce le 10 mai 2012. 
 
 La présente notification vous est adressée  conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
 
     
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
     
 
  
12-2062 WT/Let/850
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/20 
21 mars 2007 
 (07-1195) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 mars  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18:2,  le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao informe le Comité de l'agricu lture que, pendant l'année civile 2006, Macao, Chine 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.114 
14 mai 2012 
 (12-2595) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 11 mai 2012 et adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/9 
18 November 2005 
 (05-5492) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Request by the United States for a Decision by the DSB
 
 
 
 The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body (DSB), is circulated at the request of 
that delegation.  
_______________ 
   The United States would like to request that the Dispute Settlement Body (DSB), at its 
meeting on 28 November 2005, adopt the draft decisi on attached to this letter with respect to the 
dispute Mexico – Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages  (WT/DS308/R).  We consider 
that the draft DSB decision would provide greater flexibility in scheduling given the many demands 
on delegations at this time. 
 
 The United States requests that you please circulat e this request to the Members of the DSB. 
 
_______________ 
 
 
Draft decision of the DSB  
 
 
 The DSB agrees that, upon a request by Mexico or the United States, the DSB shall no later 
than 21 December 2005, adopt the report of the panel in the dispute Mexico – Tax Measures on Soft 
Drinks and Other Beverages  (WT/DS308/R) unless (i) the DSB decides by consensus not to do so or 
(ii) Mexico or the United States notifies the DSB of its decision to appeal pursuant to Article 16.4 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/255/Add.1 
28 février 2005 
 (05-0819) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 23 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 Avermectine B
1 et son isomère delta 8,9;  limite ma ximale de résidus pour un pesticide  
 
 Le texte notifié établit une limite maximale pour les résidus combinés 
d'insecticide/acaricide avermectine B 1 (mélange d'avermectines renfermant 80 pour cent ou plus 
d'avermectine B 1a (5-O-déméthyl avermectine A 1) et 20 pour cent ou moins d'avermectine B 1b 
(5-O-déméthyl-25-dé(1-méthylpropyl) -25-(1-méthyléthyl) avermectine A 1)) et de son isomère delta 
8,9 dans ou sur certains produits comme suit:  av ocat, 0,020 ppm (partie par million);  produits 
alimentaires dans les établissements du secteur alim entaire (autres que ceux déjà couverts par des 
limites plus élevées dues à une utilisation sur des cu ltures en cours de croissance et autres que ceux 
déjà couverts par des limites pour le lait, les via ndes et les sous-produits de viande), 0,01 ppm;  
plantes aromatiques, sous-groupe 19A (excepté  la ciboulette), 0,030 ppm;  les viandes et 
sous-produits de viande de caprin s, de porcins, de chevaux, de volaille et d'ovins, 0,02 ppm;  la 
menthe, 0,010 ppm;  les prunes, 0,010 ppm;  prunes (prunes à pruneaux) séchées, 0,025 ppm;  
groupe 8 des légumes-fruits, 0,020 ppm;  et légumes-feuilles autres que du genre Brassica  (groupe 4), 
0,10 ppm.   Le texte a pris effet au 16 février 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0400, doivent parvenir à 
l'adresse suivante, pour le 18 avril 2005 au plus tard: Thomas C. Harris, Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW.,Washington, D.C. 20460-0001.  Téléphone:  (703) 308-9423. Courrier électronique:  harris.thomas@epa.gov . 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après. 
Federal Register :  16 février 2005 (volume 70, n° 31, pages 7876 à 7886) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2985.htm  
Disponible en anglais  
 Dans le Federal Register  du 7 avril 2000 ( 65 FR 18328 ), l'EPA a publié un avis annonçant 
le dépôt d'une demande pour pesticide.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/168/Add.2 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Jugos de frutas preenvasados-Denominaciones, especificaciones fisicoquímicas, información 
comercial y métodos de prueba, publicado el 3 de diciembre de 2008 y el 4 de agosto:  
  El 28 de agosto de 2009, la Secretaría de Econom ía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la Norma Oficial Mexicana NOM-173-SCFI-2009, Jugos de 
frutas preenvasados-Denominaciones, especificaci ones fisicoquímicas, información comercial y 
métodos de prueba.  Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Ge neral de Normas de la Secretaría de Economía: 
Dirección General de Normas - Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx y esta disponible aquí
 
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/138 
8 August 2011  
 (11-3974) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
National Regulator for Compulso ry Specifications (NRCS) 
Attention: Mr M Moeletsi Private Bag X25 Brooklyn Pretoria 0075 
Tel.:  +27 12 428 7001 
Fax:  +27 12 428 6242 Website:  http://www.nrcs.org.za/  
E-mail:  beardbe@nrcs.org.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring devices  - 
Continuous totalizing automatic weighing instruments.  HS: 90.  ICS:  17.060.  National 
Tariff Heading:  Optical, phot ographic, measuring instruments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the regulations 47 of part II of the Trade Metrology regula tions (2 pages in English).  
6. Description of content:  This proposed amendment deletes text in Regula tions 47 of Part II 
of the Trade Metrology Regulations and replace s it with new text for continuous totalizing 
automatic weighi ng instruments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of Deceptive Practices.  
8. Relevant documents:   Government Gazette No.34462 Noti ce no. 489 dated 2011-07-22; Part 
II of the Trade Metrology Regulations, Regulations 47. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - G/TBT/N/ZAF/138 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
Standards Information Centre South African Bureau of Standards Private Bag X191 Pretoria 0001 
Name of contact person:  Mrs. R. Heydenrych 
Tel.:  + 27  428 6835 Fax:  + 27  428 6928 E-mail:  rene.heydenrych@sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/196/Corr.1 
17 de diciembre de 2010 
 (10-6789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, recibida el 13 de di ciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
 
 
 Tras tomar en cuenta las observaciones de los Miembros de la OMC que han examinado el 
texto del proyecto de reglamento técnico notificado ( Té y hierbas aromáticas en bolsitas ), el punto 
4.8.5  de la versión en inglés  queda redactado como sigue: 
  " 4.8.5  
 The maximum of emigration of cadmium, le ad, and mercury, from the paper to the final 
product, shall not exceed the following (mg/decimeter
2): 
 
 Cadmium:  0.002;  lead:  0.003;  mercury:  0.002. "1 
  
 (Los máximos de migración de cadmio, plomo y mercurio, entre el papel y el producto final, 
no serán superiores a los valores siguientes (en mg/decímetro
2): 
  Cadmio:  0,002;  plomo:  0,003;  mercurio:  0,002).  
 
__________ 
                                                     
 
1 Solamente en inglés.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/22 
18 de julio de 2008 
 
 (08-3491) 
Órgano de Solución de Diferencias   
  
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
Informe del Presidente, Emba jador Ronald Saborío Soto
, 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
1. A fin de seguir avanzando con miras a lograr una  rápida conclusión de las negociaciones de 
conformidad con lo dispuesto en el mandato de los Ministros1, desde que presenté mis últimos 
informes escritos2 he seguido celebrando consultas sustantivas, centrándome en los proyectos de 
textos jurídicos relativos a todas las cuestione s que tenemos ante nosotros.  Para asegurar 
constantemente la transparencia y la no exclusi ón, cada semana de consultas ha concluido con una 
reunión informal del OSD en Sesión Extraordinaria, a fin de informar a todos los Miembros sobre los 
progresos realizados y examinar los trabajos futuros. 
2. Las negociaciones han seguido basándose en los esfuerzos promovidos por los Miembros.  
Los Miembros y grupos de Miembros  han emprendido un serio ejercicio de examen y revisión de sus 
propuestas a la luz de las observaciones formulad as por otros participantes.  Las muestras de 
flexibilidad de otros Miembros también han contribu ido al éxito de esta etapa de nuestros trabajos.  
Los resultados de estos esfuerzos han permitido aclarar  y consolidar las cuestiones que están sobre la 
mesa y nos han proporcionado una sólida base pa ra la conclusión de nuestros trabajos. 
3. A fin de dejar constancia de los recientes avan ces logrados en nuestr as negociaciones y de dar 
un mayor impulso a su conclusión satisfactoria, distribuyo por separado un documento bajo mi 
responsabilidad.3  Este documento incluye un proyecto de texto jurídico refundido basado 
principalmente en las propuestas de redacción presen tadas recientemente por los Miembros.  También 
incluye algunas sugerencias mías sobre cuestione s concretas, basadas en los debates celebrados 
recientemente.  Espero que este proyecto de texto jurídico pueda servir de base para hacer avanzar 
nuestros trabajos en los próximos meses hacia una rápida conclusión de las negociaciones. 
4. Tras la pausa estival, tengo la intención de inte nsificar las consultas sobre todas las cuestiones 
con miras a ultimar, en el otoño, un texto jurídico que dé lugar a un conjunto equilibrado y realista de 
mejoras y aclaraciones del ESD.  En el momento ap ropiado, será necesario que este proceso también 
aborde la forma de dar efecto jurídico  a los resultados de las negociaciones. 
5. Pese a los progresos realizados a lo largo de  los últimos meses, aún nos queda mucho por 
hacer para llegar a un acuerdo sobre las mejoras y aclaraciones del ESD.  Para que las negociaciones culminen con éxito seguirá siendo decisivo que en  los próximos meses continuemos trabajando 
animados de ese espíritu constructivo. 
__________ 
                                                     
 
1 Véase el documento WT/MIN(05)/DEC, párrafo 37. 
2 Véanse los documentos TN/D S/20 y TN/DS/21 y Corr.1. 
3 Se distribuirá con la signatura JOB(08)/81.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/21 
12 juillet 2005 
 
 (05-3096) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Plan d'action pour mettre à jour la législation commerciale  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Cap-Vert.  
_______________ 
  
 WT/ACC/CPV/21 
Page 2 Objet Mesures  
à prendre Tâches Modifications  
proposées Assistance  
technique Date d'approbation 
pour le Conseil  
des ministres Date de 
publication Notes 
Octroi de 
licences aux 
opérateurs 
commerciaux Révision du 
Décret-loi 
n° 50/2003 du 
24 novembre 2003  Projet de législation 
concernant 
l'autorisation 
d'exercer une activité commerciale 
conformément aux 
dispositions de l'OMC relatives aux 
licences. -  Enregistrement  
-  Redevance 
-  Simplification de la 
procédure d'inscription 
-  Abrogation du Décret-loi 
n° 29/2002 du 
9 décembre 2002 sur l'octroi de licences spéciales aux 
importateurs de produits de 
base  
-  Abrogation des Ordonnances 
n° 2/99 du 8 février 1999 et 
n° 40/2004 du 4 octobre 2004 -  Assistance 
spécialisée pour la 
vérification de la 
conformité avec les normes de 
l'OMC 
-  Organisation du 
registre 
commercial et de 
la surveillance 
 Juillet 2005 Fin août 2005 
 Les ministres 
sectoriels 
compétents doivent 
approuver la réglementation en 
vue de sa 
publication d'ici à la fin d'août 2005. 
Octroi de 
licences aux 
opérateurs 
commerciaux Révision du 
Décret-loi 
n° 50/2003 du 
24 novembre 2003 
 Projet de législation 
établissant le régime 
d'autorisation pour 
l'établissement et la 
modification des entreprises 
commerciales -  Abrogation de l'Ordonnance 
n° 43/2004 du 
4 octobre 2004 Assistance technique 
spécialisée pour la 
vérification de la 
conformité avec les 
normes de l'OMC relatives à la 
réglementation Juillet 2005 Fin août 2005 Les ministres 
sectoriels 
compétents doivent 
approuver la 
réglementation en vue de sa 
publication d'ici à 
la fin d'août 2005. 
Octroi de licences pour les 
opérations de 
commerce extérieur Révision du 
Décret-loi 
n° 51/2003 du 
24 novembre 2003   Projet de législation 
définissant les règles 
relatives à la 
conduite des opérations de 
commerce extérieur -  Abrogation des Ordonnances 
n° 3 du 8 février et 
n° 13/2004 des 26 janvier et 
14 juin 2004 respectivement (TCE) 
-  Mise à jour des procédures 
de licences d'importation conformément à l'Accord de 
l'OMC Assistance technique 
spécialisée pour la 
vérification de la 
conformité avec les normes de l'OMC 
relatives à la 
réglementation  Juillet 2005 Fin août 2005 Les ministres 
sectoriels 
compétents doivent 
approuver la réglementation en 
vue de sa 
publication d'ici à la fin d'août 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/552/Add.4 
18 janvier 2012 
 (12-0304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour l es produits de consommation:  Procédure d'essai 
pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Prolongation du délai pour la pr ésentation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum  annonce la réouverture, pour les parties 
intéressées, du délai pour la présentation d'observa tions au sujet de l'avis supplémentaire de 
proposition de réglementation du 24 octobre 2011 concernant les procédures d'essai des climatiseurs 
centraux et des pompes à chaleur domestiques.  Le délai pour la présentation d'observations est 
prolongé jusqu'au 20 janvier 2012.  CALENDRIER:  La date limite pour l'acceptati on par le Département de l'énergie (DOE) des 
États-Unis des observations, données et renseignement s reçus concernant l'avis supplémentaire de 
proposition de réglementation concer nant les procédures d'essai des climatiseurs centraux et des 
pompes à chaleur domestiques est le 20 janvier 2012.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32620.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32620.pdf  
 
 
__________