RESTRICTED  
  
IP/C/M/97  
24 de febrero  de 2021 
(21-1546) Página: 1/5 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL 23 DE FEBRERO DE 2021  
Presidenta : Excma . Sra. Xolelwa Mlumbi -Peter 
En el presente documento figura el acta de la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada el  23 de 
febrero de 2021. L as declaraciones formuladas durante la reunión se distribuirán como adición al 
presente documento . 
Índice  
1  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA 
CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LA COVID -19 ................................ .........................  2 
2  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ..........  5 
 
  IP/C/M/97  
- 2 - 
  1  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOS ICIONES DEL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE 
LA COVID -19 
1.   La Presidenta  dice que la "Propuesta de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC en relación con la prevención, contención y tratamiento de la COVID -19" fue 
distribuida en el documento IP/C/W/669 por la India y Sudáfrica el 2 de octubre de 2020 y 
copatrocinada desde entonces por las delegaciones de Kenya, Eswatini, Mozambique, el Pakistán, 
Bolivia, Venezuela, Mongolia, Zimbabwe, Egipto y - más recientemente - el Grupo Africano y el 
Grupo de PMA.  
2.  En la última reunión formal del Consejo celebrada  el 10 de diciembre de 2020, el Consejo convino 
en presentar un informe de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la propuesta 
de exención a la reunión del Consejo General de los días 16 y 17 de diciembre de 2020. E se informe 
de situación proporciona un resumen fáctico de los debates sobre la exención mantenidos en el 
presente Consejo y destaca el objetivo común de los Miembros de proporcionar acceso a vacunas y 
medicamentos de alta calidad, seguros, eficaces y asequibles para tod os. Señala que los Miembros 
intercambiaron opiniones, facilitaron información y pidieron aclaraciones, pero no alcanzaron un 
consenso . Concluye lo siguiente:  
"Por consiguiente, el Consejo de los ADPIC continuará su examen de la 
solicitud de exención e info rmará al Consejo General, de conformidad con 
lo estipulado en el artículo IX.3 del Acuerdo de Marrakech".  
3.  Desde entonces, el Consejo prosiguió su examen de la solicitud de exención en las reuniones 
informales abiertas celebradas el 19 de enero y el 4 de fe brero de 2021, en particular sobre la base 
de tres nuevas comunicaciones distribuidas por los copatrocinadores el 15 de enero de 2021 y que 
llevan las signaturas IP/C/W/672, IP/C/W/673 y IP/C/W/674.  
4.  La Presidenta dice que, después de la reunión informal ab ierta que tuvo lugar el 19 de enero, 
mantuvo consultas con varias delegaciones el 27 de enero de 2021 para promover debates más 
orientados a la búsqueda de soluciones y estudiar en términos concretos si podía existir una posible 
zona de entendimiento - en términos de elementos y resultados concretos - y escuchar las distintas 
opiniones sobre el informe al Consejo General . Para preparar esa reunión, pidió a las delegaciones 
que consideraran tres preguntas, a saber 1) qué elementos de la exención son fundamen tales para 
hallar una solución multilateral en relación con el objetivo común de garantizar un acceso rápido, 
oportuno, asequible y equitativo a las vacunas y los tratamientos para combatir la pandemia 
de COVID -1, 2) si el debate proporcionó aclaraciones s obre los elementos fundamentales del 
Acuerdo sobre los ADPIC relacionados con la salud pública y cómo estos se pueden tener en cuenta 
para llegar a un entendimiento común ; y 3) cuáles son las opiniones de las delegaciones sobre el 
calendario y el formato d e las deliberaciones con miras a un informe al Consejo General como 
anunció el Consejo de los ADPIC en diciembre de 2020. 
5.  Si bien las respuestas de las delegaciones a estas preguntas no reflejan ningún cambio 
significativo de sus posiciones, varias delegac iones se muestran abiertas a tomar conocimiento de 
elementos de prueba concretos de cualquier problema en la esfera de la propiedad intelectual que 
esté relacionado con el Acuerdo sobre los ADPIC o derive de él, y a buscar soluciones consensuadas, 
proporci onadas y acordes a cualquiera de esos problemas en caso necesario . Los copatrocinadores 
también indican que están preparados para examinar las líneas generales, el alcance y el calendario 
de la propuesta de exención, y señalan que una vez más se pondrán en  contacto con las delegaciones 
individualmente para debates ulteriores.  
6.  En la reunión informal abierta del 4 de febrero de 2021, los Miembros continuaron examinando 
la solicitud de exención . La Presidenta dice que, de los debates mantenidos en esas reunion es, 
parece desprenderse que sigue habiendo diferencias en los enfoques adoptados por los Miembros 
respecto de la propuesta de exención . Varias delegaciones señalaron la necesidad de entablar más 
debates basados en datos empíricos en el Consejo de los ADPIC  para comprender las cuestiones 
subyacentes a la solicitud de exención, así como aclarar el impacto y el funcionamiento de la 
exención en la práctica . Los copatrocinadores hicieron numerosas intervenciones - y distribuyeron 
varios documentos nuevos - en re spuesta a las preguntas y preocupaciones planteadas por las 
delegaciones e indicaron que deseaban avanzar hacia negociaciones basadas en textos.  IP/C/M/97  
- 3 - 
  7.  La Presidenta dice que, en lo que respecta a la pregunta relativa al informe del Consejo al Consejo 
General, la  mayoría de las delegaciones prefiere un informe fáctico que una vez más reflejaría la 
situación de los debates entre los Miembros, en la misma línea que el informe de situación 
presentado en diciembre de 2020. 
8.  Como se anunció en la reunión informal abiert a del 4 de febrero, la Presidenta distribuyó un 
proyecto de texto para ese informe, con una invitación a los Miembros a que formularan 
observaciones al respecto a más tardar el 12 de febrero de 2021. S obre la base de las observaciones 
recibidas dentro del plazo establecido, celebró nuevas consultas el 16 de febrero y distribuyó un 
proyecto revisado de informe de situación en el documento JOB/IP/42 el 17 de febrero, que espera 
que pueda ser adoptado hoy . Este punto también se incluyó en el orden del día de l a reunión del 
Consejo General programada para el 1 de marzo . Así concluye el resumen de las actividades del 
Consejo desde su última reunión formal.  
9.  Volviendo al texto revisado del informe de situación oral al Consejo General que se distribuyó en 
el documen to JOB/IP/42 el 17 de febrero de 2021, la Presidenta señala que el Grupo Africano y el 
Grupo de PMA ahora han sido incluidos como copatrocinadores de la propuesta de exención y 
propone que esto también se refleje indicarlo también en el primer párrafo del informe de situación 
en aras de la precisión . Por lo tanto, propone que el Consejo acuerde presentar el siguiente informe 
de situación oral al Consejo General:  
En la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada los días 15 y 16 de octubre de  2020, 
la India y  Sudáfrica presentaron el documento IP/C/W/669, en el que se solicita una 
exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la 
prevención, la contención y el tratamiento de la COVID -19, distribuido el  2 de octubre 
de 2020 y copatrocin ado desde entonces por las delegaciones de Kenya, Eswatini, 
Mozambique, el Pakistán, Bolivia, Venezuela, Mongolia, Zimbabwe, Egipto, el Grupo 
Africano y el Grupo de PMA . El Consejo prosiguió sus deliberaciones en el marco de ese 
punto del orden del día en las reuniones informales celebradas el 20 de noviembre y 
el 3 de diciembre, y en la continuación de su reunión el 10 de diciembre de  2020. Tras 
el informe de situación presentado al Consejo General los días 16 y 17 de diciembre 
de 2020, el Consejo prosigui ó su examen de la solicitud de exención en las reuniones 
informales celebradas el 19 de enero y el 4 de febrero de 2021, y en su reunión formal 
de 23 de febrero de 2021. 
En esas reuniones, las delegaciones destacaron el objetivo común de proporcionar un 
acceso oportuno y seguro a vacunas y medicamentos de alta calidad, seguros, eficaces 
y asequibles para todos . Las delegaciones intercambiaron opiniones, formularon 
preguntas, pidieron aclaraciones y facilitaron respuestas, aclaraciones e información 
mediante, entre otros, los documentos IP/C/W/670, IP/C/W/671, IP/C/W/672, 
IP/C/W/673 e IP/C/W/674, acerca de la solicitud, pero no pudieron llegar a un consenso 
al respecto, ni tampoco acerca de si es apropiado pasar a negociaciones basadas en 
textos . Indicaron que sería necesario proseguir los debates sobre la solicitud de 
exención y las opiniones que habían intercambiado.  
Esto significa que el Consejo de los ADPIC aún no ha terminado su examen de la solicitud 
de exención . Por consiguiente, el Consejo de los ADPIC continuará su examen de la 
solicitud de exención y presentará un informe al Consejo General, como se estipula en 
el artículo IX.3 del Acuerdo de Marrakech.  
10.  El Consejo así lo acuerda . 
11.  La Presidenta  da las gracias a todas las delegacione s, en particular a las que han participado en 
las consultas, por el espíritu constructivo con el que han intervenido en los debates sobre este 
informe . En cuanto a los próximos pasos del Consejo de los ADPIC en este sentido, a partir de ahora 
este punto fi gurará en el orden del día de la próxima reunión ordinaria, programada para los 
días 10 y 11 de marzo de 2021. M ás adelante, la próxima reunión ordinaria del Consejo de los ADPIC 
está programada para los días 8 y 9 de junio de 2021. L a Presidenta dice que las delegaciones tal 
vez deseen considerar la manera en que el Consejo puede examinar esta cuestión en el futuro y 
serán invitadas a dar a conocer también sus opiniones al respecto, a fin de que la Secretaría y la 
Presidenta puedan organizar la labor perti nente.  IP/C/M/97  
- 4 - 
  12.  Según la Presidenta, la prioridad más importante de la comunidad mundial es poner fin a la 
pandemia de COVID -19, frenar su rápida transmisión, reducir los riesgos de las variantes e invertir 
la tendencia de sufrimiento que está generando en todo el mundo . Este objetivo solo puede 
alcanzarse si todos, en todas partes, pueden acceder a las tecnologías sanitarias que necesitan para 
detectar, prevenir y tratar la COVID -19 y responder a ella . Este es un objetivo que los Miembros de 
la OMC han repetido con stantemente en sus declaraciones . Ahora más que nunca, la cooperación y 
solidaridad internacionales son vitales para recuperar la seguridad sanitaria mundial presente y 
futura.  
13.  La comunidad empresarial exige un enfoque coordinado respecto del acceso a las vacunas en 
vista de los riesgos para la economía mundial que conlleva un enfoque no coordinado . Los cuatro 
Directores Generales Adjuntos de la OMC también han emitido una declaración en la que exigen una 
mayor cooperación internacional, particularmente en lo que respecta a velar por la disponibilidad de 
vacunas en todo el mundo . Es importante señalar que la guerra contra la pandemia no podrá ganarse 
hasta que se alcance una vacunación de cobertura universal . La nueva Directora General de la OMC 
ha señalado que para que la economía mundial recupere un crecimiento sostenido, la comunidad 
mundial deberá controlar firmemente la pandemia, intensificando la cooperación a fin de que el 
acceso equitativo y asequible a las vacunas, a los tratamientos y a los medios d e diagnóstico sea un 
elemento fundamental de la recuperación.  
14.  En la reunión informal del 4 de febrero de 2021, muchos Miembros reconocieron el problema 
derivado de la capacidad limitada de fabricación de vacunas y la incapacidad de los fabricantes 
existent es de satisfacer la demanda mundial . La Presidenta alienta a los Miembros a entablar un 
debate franco y de buena fe sobre lo que hace falta para aumentar la producción mundial en vista 
de esta crisis de salud pública sin precedentes . Expresa la esperanza d e que los Miembros participen 
en un proceso orientado a la búsqueda de soluciones que proporcione una solución efectiva para 
impulsar la capacidad productiva de productos que son esenciales para hacer frente a la COVID -19 
a nivel mundial . Los Miembros de l a OMC deberían demostrar su compromiso con los objetivos 
generales de acceso universal y equitativo a los productos médicos para la COVID -19, no solo 
mediante palabras, sino con hechos . Asimismo, la Presidenta recuerda a los Miembros el aumento 
de la preoc upación y el interés públicos en este sentido.  
15.  La Presidenta  invita a los Miembros a hacer uso de la palabra.  
16.  Toman la palabra los representantes de los siguientes países : Chile, Tanzanía , Sudáfrica,  Egipto, 
Colombia , Chad, Pakistán , Bangladesh , Mozambique , India, Indonesia , El Salvador , Venezuela , 
Sri Lanka , Namibia,  Nepal,  Nigeria , China,  Unión Europea , Estados Unidos , Noruega , Suiza , Malí, 
Singapur,  Canadá,  Reino Unido ; Australia , Japón  y Santa Sede . 
17.  La Presidente  dice que de las declaraciones de las delegaciones parece desprenderse que aún 
no hay consenso sobre la solicitud de exención en este momento . Señala que los proponentes han 
redoblado sus esfuerzos para responder a una serie de preguntas sobre el funcionam iento y el 
impacto de la exención solicitada, que las delegaciones han planteado en las últimas reuniones y en 
una comunicación reciente . A la luz de lo que antecede, alienta a las delegaciones a que sigan 
dialogando entre sí y busquen un terreno común con  respecto al objeto de la solicitud de exención, 
en relación con el alcance y el fondo, como indicaron los proponentes a fin de alcanzar el objetivo 
común compartido por todos.  
18.  La Presidenta destaca que los intercambios y debates detallados que los Miembro s mantuvieron 
en el contexto de la propuesta de exención son sumamente útiles y valiosos . Aunque los Miembros 
siguen debatiendo la propuesta que tienen ante sí, la Presidenta tiene la sensación de que estos 
debates han puesto de relieve algunas ideas comun es con respecto a las flexibilidades previstas en 
el Acuerdo sobre los ADPIC sobre las que los Miembros tal vez deseen reflexionar a fin de estudiarlas 
más a fondo . La COVID -19 no sea quizá la única pandemia . Por lo tanto, el Consejo de los ADPIC 
desee tal  vez destacar y dar a conocer esas ideas comunes sobre la función de la propiedad 
intelectual en el contexto de una pandemia, dado que pueden proporcionar elementos valiosos y 
ayudar a prepararse para futuras pandemias.  
19.  La Presidenta dice que ella y la Sec retaría están siempre a disposición de los Miembros para 
ayudarles a encontrar un camino a seguir que tal vez deseen explorar en este sentido.  IP/C/M/97  
- 5 - 
  2  OTROS ASUNTOS  
20.  Los Estados Unidos  toman la palabra.  
21.  La Presidenta  señala que la próxima reunión formal del Consejo está programada para los 
días 10 y 11 de marzo de 2021 y tendrá un orden del día ordinario apretado que incluirá el punto 
examinado hoy . Recuerda a las delegaciones que el orden del día de esa reunión queda rá clausurado 
a la hora de cierre de las oficinas el 25  de febrero de 2021. 
__________