G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
4 de abril de 2024  
(24-2907) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO  
DE NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS (G/L/59/REV.1)  
REPÚBLICA KIRGUISA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa.  
 
A. Miembro notificante:  República Kirguisa  
B. Fecha de la notificación:  20 de marzo de 2024  
C. Primera notificación:  
 Sí 
 No, la última notificación se presentó con la signatura (signatura del documento):  
D. Tipo de notificación:  
 1. Completa (es decir, notificación de todas las restricciones cuantitativas en vigor)  
 2. Cambios de una notificación presentada anteriormente con las signaturas 
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18 y G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.27 consistentes en lo siguiente:  
  2.1 Establecimiento de nuevas restricciones, enumeradas en la sección 1.  
  2.2 Eliminación de restricciones, como se describe en la casilla G infra. 
  2.3 Modificación de una restricción notificada ant eriormente, como se indica en la 
sección 1.  
 3. Notificación inversa de restricciones mantenidas por (Miembro):  
E. La notificación proporciona información sobre el siguiente período bi enal 
(por ejemplo, 2012 -2014): 2022-2024 y se refiere a restricciones en vigor al  20 de 
marzo de 2024  
F. La presente notificación contiene información*relativa a:  
 Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor.  
 Sección 2:  Referencia a otras notificaciones presentadas a l a OMC que contengan 
información sobre restricciones cuantitativas actualmente en vigor e 
información adicional.  
 
* En inglés solamente.  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
- 2 - 
  G.  Observaciones de carácter general, con inclusión de una descripción de la 
eliminación de restricciones notificada en el apartado 2.2 de la casilla D y la fecha 
en que esas restricciones dejaron de estar en vigor.  
La República Kirguisa notifica dos medidas temporales:  
1. El Decreto Nº  107 del Consejo de Ministros de la República Kirguisa, de 
fecha  14 de marzo de 2024, relativo a la prohibic ión temporal de la exportación 
de madera de las partidas 4401, 4403 y 4407 del SA de la UEEA procedente 
de la República Kirguisa fuera del territorio de la Unión Económica Euroasiática , 
que entró en vigor el 27 de marzo de  2024 por una duración de seis mes es. 
2. El Decreto Nº  119 del Consejo de Ministros de la República Kirguisa, de 
fecha  18 de marzo de 2024, relativo a la prohibición temporal de la exportación 
de hulla (de las partidas  2701 y 2702 del SA de la UEEA) por carretera fuera 
del territorio de la República Kirguisa (excepto a través de los puestos 
fronterizos de "Irkeshtam -Avtodorozhny" y "Torugart -Avtodorozhny") , que  
entró en vigor el 19 de marzo de 2024 por una duración de seis meses.  
 El Decreto establece que la prohibición de e xportación no se aplica a la empresa 
estatal "Kyrgyzkomur", dependiente del Ministerio de Energía de la República 
Kirguisa, cuando exporta hulla (de las partidas 2701 y 2702 del SA de la UEEA) 
por carretera a través de los puestos fronterizos de la Repúbli ca Kirguisa.   
  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
 
- 3 - QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based 
on HS (2012)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  
 Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
1 2 3 4 5 6 7 
1 Temporary 
export 
prohibition of 
wood and 
articles of wood  P-X 4401 Fuel wood, in logs, in billets, 
in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips 
or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, 
whether or not agglomerated 
in logs, briquettes, pellets or 
similar forms.  
 GATT Article 
XI:(2)(a)  Decree of the Cabinet 
of Ministers of the 
Kyrgyz Republic 
#107 dated 
14.03.2024.  
Entered into force on 
27th of March 2024 
for a period of 6 
months.   The Decree of the Cabinet of 
Ministers of the Kyrgyz 
Republic #107 dated 
14.03.2024 adopts the 
temporary export prohibition 
of wood and timber, 
classified by the codes 4401, 
4403, 4407 of HS of the 
EAEU from the Kyrgyz 
Republic outside the territory 
of the Eurasian Economic 
Union entering into force 
three days after the date of 
the publication.  
 
This is an extension  of the 
measure which was 
previously notified in 
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.27 . 
   4403 Wood in the rough, whether 
or not stripped of bark or 
sap- wood, or roughly 
squared.  
    
   4407 Wood sawn or chipped 
lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, 
sanded or end -jointed, of a 
thickness exceeding 6 mm.      
  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
 
- 4 - QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based 
on HS (2012)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  
 Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
1 2 3 4 5 6 7 
2 Temporary 
export 
prohibition of 
coal P-X 2701 Coal: briquettes, ovoids and 
similar solid fuels 
manufactured from coal  GATT Article 
XI:(2)(a)  Decree of the Cabinet 
of Ministers of the 
Kyrgyz Republic 
#119 dated 
18.03.2024.  
Entered into force on 
the 19 March 2024 
for a period of 6 
months.  The Decree of the Cabinet of 
Ministers of the Kyrgyz 
Republic #119 dated 
18.03.2024 on the 
temporary export prohibition  
of coal (classified by codes 
2701 and 2702 of the HS of 
the EAEU) outside the 
territory of the Kyrgyz 
Republic by motor road 
transport (except for those 
passing through "Irkeshtam -
Avtodorozhny" and 
"Torugart -Avtodorozhny" 
Checkpoints) entering into 
force on March 19, 2024, for 
a duration of 6 months.  
The Decree sets that the 
given export prohibition does 
not apply to the 
"Kyrgyzkomur" State 
Enterprise under the Ministry 
of Energy of the Kyrgyz 
Republic when it exports coal 
(classified by codes 2701 and 
2702 of the HS of the EAEU) 
by motor road transport 
through checkpoints of the 
Kyrgyz Republic.  
 
This is a modification of the 
measure which was 
previously notified in 
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18 .    2702 Lignite, whether or not 
agglomerated, excluding jet. 
Harmonized System Codes of 
Chapter Mineral fuels, 
mineral oils and products of 
their distillation; bituminous 
substances; mineral waxes: 
Mineral fuels, mineral oils 
and products of their 
distillation; bituminous 
substances; min eral waxes.  
 
__________