WT/GC/256  
26 de enero  de 2023 
(23-0649) Página: 1/24 
  
 
  
CONSEJO GENERAL  
INFORME ANUAL (2022)  
El presente informe se ha preparado de conformidad con el Procedimiento para una revista general 
anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105).  
 
Desde su anterior informe anual1, el Consejo General ha celebrado cinco reuniones ordinarias, los 
días 23 y 24 de febrero, 9 y 10 de mayo, 25 y 26 de julio, 6 y 7 de octubre y 19 y 20 de diciembre, 
y dos reuniones extraordinarias los días 31 de marzo y 7 de junio.  Las actas de esas reuniones, 
donde queda constancia de los trabajos del Consejo General, figuran en los documentos 
WT/GC/M/196, WT/GC/M/197, WT/GC/M/198, WT/GC/M/199, WT/GC/M/200, WT/GC/M/201 y 
WT/GC/M/202 .2 
 
En el informe figuran los asuntos siguientes3: 
 
1   INFORMES DE LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORMES DE LA DIRECTORA GENERAL  ................................ ................................ ...........  4 
2   SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DE LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES  ...........  5 
2.1   Cuestiones relativas a la aplicación de los mandatos de la CM12  ................................ ....... 5 
2.1.1   Reforma de la OMC - Declaración del Presidente  ................................ ..........................  6 
2.1.2   Programa de Trabajo sobre el Comer cio Electrónico - Declaración de la Facilitadora  ..........  6 
2.1.3   Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADP IC - Informe del 
Consejo de los  ADPIC  ................................ ................................ ................................ ........  6 
2.2   Aplicación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - Declaraciones del Presidente  ... 7 
3   RESPUESTA DE LA OMC A LA PANDEMIA  ................................ ................................ ..... 7 
3.1   Informes  ................................ ................................ ................................ ..................  7 
3.2   Propiedad intelectual, transferencia d e tecnología y creación de capacidad para  
la COVID -19 y más allá - Declaración del Brasil  ................................ ................................ ..... 8 
3.3   Aplicación de la Declaración Ministerial sobre la Respuesta de la OMC a la Pandemia y la 
Preparación para Futuras Pandemias - Comunicación del Grupo Africano  ................................ ... 8 
4   ASUNTOS DE LOS QUE SE OCUPA EL CONSEJO DE LOS ADPIC  ................................ ..... 8 
4.1   Informe de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la "Propuesta de 
exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, 
contención y tratamiento de la COVID -19" - Declaración del Presidente del Consejo de  
los ADPIC  ................................ ................................ ................................ ........................  8 
 
1 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2021 se distribuyó con las 
signaturas  WT/GC/242 y WT/GC/242/Add.1.  
2 Por distribuir.  
3 En las reuniones celebradas por el Consejo General en 2022, algunos Miembros formularon en el 
marco de un solo punto declaraciones que abarcaban varios puntos, como se refleja en las actas 
correspondientes.  WT/GC/256  
- 2 - 
  4.2   Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC adoptada  
el 17 de junio de 2022 - documento WT/MIN(22)/30 (Decisión Ministerial relativa al  
Acuerdo sobre los ADPIC de 17 de junio de 2022) - Solicitud de Sudáfrica, la India,  Indonesia, 
Egipto, el Pakistán y la Argentina en nombre de los copatrocinadores del documento 
IP/C/W/669/Rev.1  ................................ ................................ ................................ ............  9 
4.3   Examen anu al del sistema de licencias obligatorias especiales - Párrafo 7 del anexo del 
Acuerdo sobre los ADPIC enmendado y párrafo 8 de la Decisión sobre la aplicación del  
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - 
Informe del Consejo de los ADPIC  ................................ ................................ ......................  10 
5   PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  ................................ .. 10 
5.1   Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y moratoria relativa a la imposición  
de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud de la India y Sudáfrica  .........  10 
5.2   Renovación del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y de la moratoria  
relativa a la imposición de derechos de aduana a las transmisiones e lectrónicas - Solicitud  
de la India y Sudáfrica  ................................ ................................ ................................ ...... 10 
5.2.1   Protección de los consumidores en el comercio electrónico  - Comunicaci ón de la India  ..... 11 
6   PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES  ...............  11 
7   EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA DECISIÓN DE BALI SOBRE LA 
ADMINISTRACIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS - DECISIÓN SOBRE EL 
PÁRRAFO  4 DEL MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN  ......................  12 
8   ASPECTOS DE LA CUESTIÓN DEL ALGODÓN RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA  
EL DESARROLLO - DECLARACIÓN DE L A DIRECTORA GENERAL  ................................ ...... 12 
9   FECHA Y LUGAR DEL DECIMOTERCER PERÍODO DE SESIONES DE LA  
CONFERENCIA MINISTERIAL Y LUGAR DEL DECIMOCU ARTO PERÍODO  
DE SESIONES  - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  ................................ ...........................  13 
10   DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  ..............  13 
10.1   Declaración del Presidente  ................................ ................................ .......................  13 
10.2   Informes del Presidente del Consejo General, el Facilitador de la Respuesta de  
la OMC a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC y los Pres identes de los  
Grupos de Negociación pertinentes encargados de la obtención de resultados en la CM12, y 
alocución de la Directora General y Presidenta del CNC  ................................ .........................  13 
10.3   Examen de los avances logrados en las propuestas de los Miembros para la CM12  ...........  14 
11   CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN  ................................ ...............................  15 
11.1   Informe anual de la Directora General de 2021  ................................ ...........................  15 
11.2   Turkmenistán  ................................ ................................ ................................ .........  15 
12   EXENCIONES  ................................ ................................ ................................ ...........  15 
12.1   Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002, 2007, 2012, 2017  
y 2022 en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC  - Proyecto de decisión  ....................  15 
12.2   Examen de exenciones de conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC  ....... 16 
13   SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE NEGOCIACIÓN  
DE LA RONDA URUGUAY - PROYECTO DE DECISIÓN  ................................ .......................  17 
14   DESAFÍOS RELACIONADOS CON EL COMERCIO A LOS QUE SE ENFRENTAN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y CAMINO A SEGUIR - COMUNICACIONES Y  
SOLICITUD DEL GRUPO DE LOS  PMA ................................ ................................ ..............  17 
15   MEDIDAS INMEDIATAS EN APOYO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO  
EN PREPARACIÓN DE UNA CM12 EXITOSA - COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA; 
AUSTRALIA; EL BRASIL; BRUNEI DARUSSALAM; EL CANADÁ ; CHILE; COLOMBIA;  
LA REPÚBLICA DE COREA; COSTA RICA; DOMINICA; EL ECUADOR; EL SALVADOR; 
FILIPINAS; GUATEMALA; HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; ISRAEL;  
EL JAPÓN; KAZAJSTÁN; KENYA; LIECHTENSTEIN; MARRUECOS; MÉXICO; LA  WT/GC/256  
- 3 - 
  REPÚBLICA DE MOLDOVA; MONGOLIA;  MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; 
PANAMÁ; EL PERÚ; QATAR; EL REINO  UNIDO; LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA  
POPULAR LAO; LA REPÚBLICA  DOMINICANA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; EL 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU;  
TÜRKİYE; UCRANIA; LA UNIÓN  EUROPEA; EL  URUGUAY; Y VANUATU  ............................  18 
16   PRESENTACIÓN DE UN DOCUMENTO SOBRE LA "CONDICIÓN JURÍDICA DE LAS 
INICIATIVAS RELA TIVAS A DECLARACIONES CONJUNTAS Y LOS RESULTADOS 
NEGOCIADOS DE ESTAS" - SOLICITUD DE LA INDIA, SUDÁFRICA Y NAMIBIA  ...............  18 
17   PROPUES TA DE DECLARACIÓN SOBRE CUESTIONES SANITARIAS Y  
FITOSANITARIAS PARA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC: 
RESPONDER A LOS DESAFÍOS SANITARIOS Y FITOSANITARIOS MODERNOS - 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BELICE; BRASIL; BURKINA FASO; CABO VERDE; CANDÁ; 
CHIL E; COLOMBIA; COSTA RICA; CÔTE D'IVOIRE; ECUADOR; EL SALVADOR;  
ESTADOS UNIDOS; GAMBIA; GRUPO ACP; GRUPO AFRICANO; GUATEMALA; HONDURAS; 
JAPÓN; MALASIA; MÉXICO; MONGOLIA; NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; PARAGUAY;  
PERÚ; REPÚBLICA DOMINICANA; SENEGAL; SINGAPUR; TAYIKISTÁN; TOGO;  
UCRANIA; URUGUAY Y VIET NAM  ................................ ................................ ...................  19 
18   FORTALECER LA OMC PARA PROM OVER EL DESARROLLO Y LA INCLUSIÓN - 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO, CUBA Y LA INDIA  ................................ ...........  19 
19   DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE UN COMERCI O ABIERTO Y PREVISIBLE DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y ALIMENTICIOS - SOLICITUD DEL REINO UNIDO  ........  19 
20   PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CON SEJO GENERAL SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y MEJORAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 
PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE 
LA OMC - ALBANIA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BRASIL; CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COSTA RICA ; ESTADOS UNIDOS; FILIPINAS; ISLANDIA; ISRAEL; JAPÓN; 
LIECHTENSTEIN; MACEDONIA DEL NORTE; MÉXICO; MONTENEGRO; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; PARAGUAY; PERÚ; REINO UNIDO; REPÚBLICA DE COREA;  
REPÚBLICA DE MOLDOVA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU; UNIÓN EUROPEA; Y URUGUAY  ..... 20 
21   PRÁCTICAS DE DETERMINADOS MIEMBROS QUE PERTURBAN EL COMERCIO  
Y SUS REPERCUSIONES PARA LA OMC - COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN  
DE RUSIA  ................................ ................................ ................................ .......................  20 
22   OPINIONES DE LOS PMA SOBRE LOS DEBATES Y LAS PROPUESTAS EN RELACIÓN 
CON LA REFORMA DE LA OMC - DECLARACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL  
GRUPO DE PMA  ................................ ................................ ................................ ..............  20 
23   COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  .... 21 
23.1   Informes y re comendaciones  ................................ ................................ ....................  21 
24   PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  ................................ ................................ .............  21 
24.1   Elección de miembros titulares y suplentes  ................................ ................................ . 21 
24.2   Informes  ................................ ................................ ................................ ...............  21 
25   MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO  
DE SUS CONTRIBUCIONES  ................................ ................................ .............................  22 
26   CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC - INFORME DEL GRUPO 
CONSULTIVO MIXTO SOBRE SUS 55ª Y 56ª REUNIONES  ................................ ................  22 
27   EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC  ................................ ..............................  22 
28   NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS  
DE LA  OMC ................................ ................................ ................................ .....................  23 
29   ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  ................................ ................................ ....................  24 
 WT/GC/256  
- 4 - 
  1  INFORMES DE LA PRESIDENTA DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORMES DE LA DIRECTORA GENERAL (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/GC/M/200; 
WT/GC/M/201; Y WT/GC/M/202)  
1.1.  En Doha, los Minis tros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la autoridad 
del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1). De conformidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negoci aciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General.  
1.2.  En la reunión de febrero , la Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a 
los Miembros sobre los acontecimientos nuevos que se habían producido en ese ámbito, en particular 
sobre la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 3 de diciembre, en la que los Miembros 
expresaron sus opiniones sobre el camino a seguir tras el ap lazamiento de la CM12. Hicieron uso de 
la palabra los representantes de Barbados (CARICOM), Suiza, Marruecos, Panamá (GRULAC), la 
Argentina, México, Antigua y Barbuda (OECO), la Unión Europea, el Uruguay, Australia, Indonesia, 
Sudáfrica, Vanuatu (Grupo del  Pacífico), Mauricio, el Camerún (Grupo Africano), Nigeria, el Perú, 
Tailandia, Jamaica (ACP), la India, Kazajstán y el Brasil. El Consejo General tomó nota de los 
informes4 de la Directora General y de los Presidentes de los Grupos de Negociación, así co mo de 
las declaraciones formuladas.5 
1.3.  En la reunión de mayo , la Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a 
los Miembros sobre las novedades acontecidas en ese ámbito, entre ellas la reunión informal del  CNC 
y de Jefes de Delegación c elebrada el 4 de mayo para reflexionar de manera colectiva sobre el 
proceso preparatorio de la CM12 y sobre la mejor forma de lograr que la reunión de junio fuera 
productiva. Su informe se distribuyó con la signatura JOB/GC/300. Hicieron uso de la palabra los 
representantes del Chad  (PMA), Camboya, Sierra Leona, Indonesia, la Argentina, el Brasil y el Perú. 
El Consejo General tomó nota del informe6 de la Directora General, incluida la reunión informal del 
CNC y de Jefes de Delegación celebrada el 4 de mayo , así como de las declaraciones7 formuladas en 
esa fecha y en la reunión informal del CNC y de Jefes de Delegación del 4 de mayo.8 
1.4.  En la reunión de julio, este punto del orden del día se examinó conjuntamente con el punto del 
orden del día titulado "Cues tiones relativas a la aplicación de los mandatos de la CM12".9 
1.5.  En la reunión de octubre , el Presidente formuló una declaración sobre el proceso de 
nombramiento de los Presidentes del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, el Grupo de 
Negociación sobre las Normas y el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria.10 
La Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó a los Miembros sobre las 
novedades acontecidas en ese ámbito. Su informe se distribuyó con la signatura J OB/GC/319. 
Hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe), 
Kazajstán, Australia, Samoa (Grupo del Pacífico), el Camerún (Grupo Africano), la Unión Europea, 
el Reino  Unido, el Japón, Qatar, Nigeria, la República d e Corea, los Estados Unidos, el Perú, Chile, 
Nicaragua, Islandia, el Senegal, el Pakistán, Indonesia, Sudáfrica, Botswana, Tanzanía y la India. 
 
4 El informe de la Directora General y los informes de los Presidentes de los órganos de neg ociación 
también se distribuyeron con la signatura JOB/GC/294.  
5 Posteriormente, el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe) presentó su declaración, que figura en el 
documento WT/GC/M/196.  
6 El informe de la Directora General también se distribuyó con la signatura JOB/GC/294.  
7 Posteriormente, Kenya presentó su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/198.  
8 Las declaraciones realizadas en la reunión informal del CNC y de Jefes de Delegación celebrada 
el 4 de mayo por las siguientes delegaciones se incorporan al acta de esta reunión y pueden consultare en el 
anexo del documento WT/GC/M/198: Japón, Singapur, Camerún (Grupo Africano), Brasil, Nigeria, Australia, 
Chile (Debates Estructurados sobre la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo), Filipinas, México, 
India, Unión  Europea, Noruega, Sudáfrica, Barbados (CARICOM), Suiza, República de Corea, Canadá, Vanuatu 
(Grupo Pacífico), Chad (PMA), China, Jamaica (Grupo ACP), Malasia, Reino Unido, Pakistán; Tailandia, 
Nueva  Zelandia, Indonesia, Rein o de la Arabia Saudita, Sri Lanka, Colombia, Ucrania, Türkiye, Uruguay, Egipto, 
Federación de Rusia, Antigua y Barbuda (OECO), Perú, Panamá (GRULAC, Miembros que se han adherido en 
virtud del artículo XII), Costa Rica (Iniciativa Conjunta sobre la Reglamen tación Nacional en el ámbito de los 
Servicios), Nepal, Trinidad y Tobago, Taipei Chino, Paraguay, Túnez, Gambia, Islandia, Guatemala y 
Estados  Unidos.  
9 Véase el párrafo 2.1.  
10 Véanse también la nota 52 y el documento JOB/GC/318.  WT/GC/256  
- 5 - 
  El Consejo General tomó nota del informe de la Directora General, de la declaración del Presidente 
y de las demá s declaraciones formuladas.  
1.6.  En la reunión de diciembre , la Directora General, en su calidad de Presidenta del CNC, informó 
a los Miembros sobre los acontecimientos nuevos que se habían producido en ese ámbito, en 
particular sobre la reunión formal del CNC y la reunión informal de Jefes de Delegación 
del 30 de septiembre. En esa reunión, los Miembros hicieron un balance colectivo de la labor 
posterior a la CM12, en particular en materia de agricultura, subvenciones a la pesca y desarrollo  
—ámbitos en el  marco de los cuales se habían organizado retiros y otras iniciativas de los Miembros, 
así como una reunión del CCD en Sesión Extraordinaria —. El informe de la Directora General se 
distribuyó con la signatura JOB/GC/326 y el acta de la reunión del 30 de no viembre figura en el 
documento TN/C/M/43. El Consejo General tomó nota del informe de la Directora General.  
2  SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DE LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES  
2.1  Cuestiones relativas a la aplicación de los mandatos de la CM12 (WT/GC/M/200 y 
WT/GC /M/201)  
2.1.  En la reunión de julio, el Presidente recordó que esta cuestión se había examinado en 
profundidad en la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 7 de julio, que la 
Directora  General y él mismo habían convocado, en la cual habían interve nido 48 delegaciones.11 
La Directora General presentó su informe sobre diversas cuestiones conexas, que posteriormente se 
distribuyó con la signatura JOB/GC/315, y se remitió a sus informes anteriores contenidos en los 
documentos JOB/GC/312 y JOB/TNC/104. Seguidamente, los Presidentes del Comité de Agricultura 
en Sesión Extraordinaria y del Grupo de Negociación sobre las Normas hicieron uso de la palabra 
para informar a los Miembros12 sobre sus respectivas esferas. En su informe, que posteriormente se 
distribuyó con la signatura JOB/GC/316, el Presidente informó a los Miembros sobre su intención de 
celebrar consultas en septiembre sobre una serie de cuestiones, entre ellas: i) la reforma de la  OMC; 
ii) el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y l a moratoria; y iii) el lugar y la fecha 
de la CM13. El Presidente del Consejo de los ADPIC formuló una declaración sobre la manera en que 
dicho Consejo había seguido las instrucciones ministeriales pertinentes de la  CM12. Hicieron  uso de 
la palabra los rep resentante de Noruega; Camerún (Grupo Africano); Brasil; Colombia; Malasia; 
Guatemala; Australia; Türkiye; Filipinas; Chile; Suiza; Kenya (Grupo ACP); Japón; Unión Europea; 
Botswana; Islandia; Argentina; India; Singapur; Reino Unido; República de Corea; Ta ilandia; Túnez; 
Reino de la Arabia Saudita; Bangladesh; Indonesia; Nepal; Guyana (CARICOM); Hong Kong, China; 
Mauritania (PMA); Vanuatu (Grupo del Pacífico); Sudáfrica; Perú; Panamá; Nigeria; Ucrania; 
Sri Lanka; Estados Unidos; Ecuador; Mauricio; Taipei Ch ino; México; Senegal; el Pakistán; 
Federación de Rusia; Canadá; y China. Volvieron a intervenir la Directora General y el Presidente 
del Grupo de Negociación sobre las Normas. El Consejo General tomó nota de los informes de la 
Directora General, los Presid entes del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria y el Grupo de 
Negociación sobre las Normas, el Presidente del Consejo General, la declaración del Presidente del 
Consejo de los ADPIC y de las demás declaraciones formuladas.  
2.2.  En la reunión de octubre , el Presidente aludió al informe que había presentado en la reunión 
informal del Consejo General celebrada el 4 de octubre en relación con sus consultas sobre la reforma 
de la OMC y el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria, dist ribuido con la 
signatura JOB/GC/318 —al que había seguido un debate13 entre los Miembros —. Su informe 
 
11 A petición del Brasil, B otswana, Australia, Jamaica (ACP), Indonesia, Cabo Verde, Malasia, Nicaragua, 
el Camerún (Grupo Africano), Suiza, Singapur, China, Camboya, Chile, Bangladesh, México, Colombia, la Unión 
Europea, el Ecuador, Sudáfrica, Nepal, Barbados (CARICOM), el Japón, l a India, Nigeria, el Taipei Chino, la 
Federación de Rusia, Vanuatu (Grupo del Pacífico), el Paraguay, Túnez, Türkiye, El Salvador, el Canadá, 
Filipinas, Antigua y Barbuda (OECO), el Perú, Zimbabwe, Nueva Zelandia, los Estados Unidos, el Chad (PMA), 
Costa R ica, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Reino Unido, Kazajstán, Egipto, Uganda, la República 
Bolivariana de Venezuela y Panamá, las declaraciones que estos formularon en la reunión informal de Jefes de 
Delegación del 7 de julio se incorporaron en el ac ta de la reunión del Consejo General de julio y figuran en el 
anexo del documento WT/GC/M/200.  
12 Sus informes figuran en el anexo del documento JOB/GC/315.  
13 A petición de la Argentina, Australia, el Brasil, el Camerún (Grupo Africano), el Canadá, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Djibouti, Egipto, la Unión Europea, Fiji, la India, Jamaica (CARICOM), el Japón, Kenya 
(Grupo ACP), Nicaragua, Nigeria, el Perú, Filipinas, Suiza, el Reino Unido y Zambia, las declaraciones 
formuladas por estos en la reunión in formal del Consejo General celebrada el 4 de octubre se incorporaron en 
el acta de la reunión de octubre y figuran en el anexo del documento WT/GC/M/201.  WT/GC/256  
- 6 - 
  completo se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/320. Intervino el Presidente del 
Consejo de los ADPIC. Hicieron uso de la palabra los repres entantes de Marruecos, Malasia, Türkiye, 
Djibouti  (PMA), Antigua y Barbuda (OECO), Singapur, Camboya, China, Sri Lanka, Noruega, 
Jamaica, Kenya (ACP), los Estados Unidos, el Camerún (Grupo Africano), la Unión Europea, Nepal, 
Colombia, Suiza, Samoa (Grupo d el Pacífico), Sudáfrica, la Federación de Rusia, el Canadá, Nigeria, 
el Taipei Chino, Uganda, el Ecuador, Tailandia, Bangladesh, el Estado Plurinacional de Bolivia, el 
Reino Unido, Indonesia, la India, el Japón, Mauricio, la República de Corea, Ucrania y e l Perú. 
El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente, la declaración del Presidente del 
Consejo de los ADPIC y de las demás declaraciones formuladas.  
2.1.1   Reforma de la OMC - Declaración del Presidente (WT/GC/M/202)  
2.3.  En la reunión de diciembre , el Presidente hizo una declaración14 y recordó las observaciones 
finales que había formulado en la reunión informal sobre la reforma de la OMC celebrada en 
noviembre15. También informó a los Miembros sobre los esfuerzos realizados por otros órganos de 
la OMC, en particular sobre la Declaración sobre la Respuesta de Emergencia a la Inseguridad 
Alimentaria y la Declaración sobre la Respuesta de la OMC a la Pandemia de COVID -19 y la 
Preparación para Futuras Pandemias, adoptadas en la CM12. Hicieron uso de la p alabra los 
representantes de Djibouti, Antigua y Barbuda (OECO), el Camerún (Grupo Africano), la Unión 
Europea, Vanuatu (Grupo del Pacífico), Kenya (Grupo ACP), el Pakistán, China, la Federación de 
Rusia, Nigeria, el Reino Unido, el Ecuador, Bangladesh, Ma lasia, el Japón, Sudáfrica, Túnez, el 
Paraguay, Mauricio, la India, Singapur, Filipinas, Jamaica (CARICOM), Ucrania, Nepal, el Taipei 
Chino, Chile, el Brasil, el Canadá, Costa Rica, la República de Corea, Guatemala, la Argentina, Suiza, 
México, Australia, Noruega, Panamá (Miembros que se han adherido en virtud del artículo XII), 
Indonesia, Colombia, el Taipei Chino y Tailandia. El Consejo General tomó nota de la declaración del 
Presidente y de las demás declaraciones.  
2.1.2   Programa de Trabajo sobre el Comercio E lectrónico - Declaración de la Facilitadora 
(WT/GC/M/202)  
2.4.  En la reunión de octubre , el Presidente informó a los Miembros de su intención de nombrar un 
Facilitador que le ayudara con los futuros debates en el marco del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico. En ese sentido, el 28 de octubre envió a los Miembros una comunicació n para 
informarles del nombramiento de la Excma. Sra. Usha Chandnee Dwarka Canabady (Mauricio) como 
Facilitadora del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria.  
2.5.  En la reunión de diciembre , la Facilitadora informó a los Miembros de los  trabajos realizados 
desde su nombramiento como Facilitadora, en particular, el debate específico de 18 de noviembre y 
las consultas en grupos reducidos, y compartió algunas ideas sobre la labor futura. Su declaración 
se distribuyó con la signatura JOB/GC/ 330. Hicieron uso de la palabra los representantes de Djibouti 
(PMA), Fiji (Grupo del Pacífico), los Estados Unidos, Indonesia, la Unión Europea, Nigeria, 
Bangladesh, China, Noruega, la India, el Japón, Suiza, Nepal, Viet Nam, el Ecuador, el Taipei Chino, 
la Federación de Rusia, el Reino Unido, Nueva Zelandia, el Brasil, el Perú, la República de Corea, 
Australia y Camboya. El Consejo General tomó nota de la declaración de la Facilitadora y de las 
demás declaraciones formuladas.  
2.1.3   Párrafo 8 de la Decisión Mini sterial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC - Informe 
del Consejo de los  ADPIC (WT/GC/M/202)  
2.6.  En la reunión de diciembre , el Presidente del Consejo de los ADPIC presentó el informe del 
Consejo de los ADPIC distribuido con la signatura IP/C/95 en el que se r ecomendaba que el Consejo 
General prorrogara el plazo habida cuenta del párrafo 8 de la Decisión relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC adoptada en la CM12. El Presidente del Consejo General formuló una declaración. Hicieron 
uso de la palabra los representant e de Sudáfrica, Nigeria, el Pakistán, el Camerún (Grupo Africano), 
la Argentina, Túnez, Fiji (Grupo del Pacífico), Bangladesh, Djibouti (PMA), Mozambique, Indonesia, 
Maldivas, Nepal, el Paraguay, Mauricio, el Estado Plurinacional de Bolivia, Suiza, la Unió n Europea, 
el Reino Unido, el Japón, el Taipei Chino, la India y los Estados Unidos. El examen de este punto del 
orden del día se suspendió. El Presidente facilitó información actualizada sobre el punto y el 
representante de Sudáfrica volvió a tomar la pal abra. Cuando el Consejo General volvió a tratar este 
 
14 La declaración del Presidente también se distribuyó con la signatura JOB/GC/329.  
15 Las observaciones  finales del Presidente figuran en el documento JOB/GC/325.  WT/GC/256  
- 7 - 
  punto, aceptó la recomendación formulada por el Consejo de los ADPIC de prorrogar el plazo, y 
acordó volver a examinar la cuestión relativa a la duración de dicho plazo en su próxima reunión. 
El Consejo General también tomó nota de las declaraciones formuladas.  
2.2  Aplicación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - Declaraciones del 
Presidente (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/GC/M/200; WT/GC/M/201/; y 
WT/GC/M/202)  
2.7.  Desde julio de 2014, el punto relativo a la aplicación de los resultados de Bali se ha incluido en 
el orden del día del Consejo General a petición de la Presidencia, a fin de facilitar información 
actualizada sobre la labor llevada a cabo por los órganos ordinarios que estaban trabajan do 
directamente en las distintas Decisiones adoptadas en Bali. Desde que finalizaron los períodos de 
sesiones décimo y undécimo de la Conferencia Ministerial, también se han presentado informes en 
el marco de este punto acerca de la aplicación de los resul tados de Nairobi y de Buenos Aires.  
2.8.  En las reuniones celebradas en febrero , mayo , julio, octubre  y diciembre , los respectivos 
Presidentes informaron sobre la labor que estaban realizando los órganos ordinarios de la OMC en 
relación con los resultados de la s Conferencias Ministeriales de Bali, Nairobi y Buenos  Aires.16 
2.9.  En la reunión de febrero , hicieron uso de la palabra los representantes del Canadá, el Pakistán, 
el Chad (PMA), Nepal, la Unión Europea, la India, Sudáfrica, Camboya, Indonesia y el Uruguay. 
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones formuladas.  
2.10.  En la reunión de mayo , hicieron uso de la palabra los representantes de la India, el Canadá, 
Sudáfrica, la Unión Europea, Nepal, Suiza, Indonesia, el Pakistán y el Ch ad (PMA). El Consejo 
General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones formuladas.  
2.11.  En la reunión de julio, hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, el 
Camerún (Grupo Africano), la India, Nepal, Indonesia, Niger ia, Sudáfrica, Sri Lanka, el Pakistán, el 
Uruguay y Bangladesh. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las 
declaraciones formuladas.  
2.12.  En la reunión de octubre , la Directora General formuló una declaración sobre la iniciativa de 
Ayuda p ara el Comercio. Hicieron uso de la palabra los representantes de la India, Camboya, la 
Unión Europea, Sudáfrica, el Camerún (Grupo Africano), Australia, Indonesia y el Pakistán. 
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaracione s formuladas.17 
2.13.  En la reunión de diciembre , hicieron uso de la palabra los representantes de Djibouti (PMA), 
la India, Nepal, Camboya, Sudáfrica, la Unión Europea e Indonesia. El Consejo General tomó nota 
del informe del Presidente y de las declaraciones f ormuladas.  
3  RESPUESTA DE LA OMC A LA PANDEMIA  
3.1  Informes (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
3.1.  Atendiendo a las peticiones de los Miembros, el entonces Presidente del Consejo General, 
Embajador Dacio Castillo (Honduras), había establecido el 22 de junio de 2021 un proc eso horizontal 
y multilateral relativo a la respuesta de la OMC a la pandemia, dirigido por un Facilitador bajo los 
auspicios del Consejo General. El Presidente había nombrado al Embajador David Walker 
(Nueva  Zelandia), antiguo Presidente del Consejo Gener al, para facilitar este proceso. Tras la salida 
del Embajador Walker, el Embajador Castillo, que presidía en aquel entonces el Consejo General, se 
hizo cargo del proceso desde diciembre de 2021 hasta el final de su mandato, y fue nombrado 
Facilitador en ma rzo de 2022.  
3.2.  En la reunión de febrero , el Presidente informó a los Miembros sobre el proceso, incluidas las 
reuniones informales abiertas y sus consultas con las delegaciones en diferentes configuraciones. 
Sus informes se habían distribuido con las signaturas JOB/GC/288, JOB/GC/289 y JOB/GC/2 91. 
 
16 Las declaraciones de los respectivos Presidentes se distribuyeron posteriormente con las signaturas 
JOB/GC/295, JOB/GC/302, JOB/GC/317, JOB/GC/321 y JOB/GC/329.  
17 Djibouti (PMA) facilitó posteri ormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/200.  WT/GC/256  
- 8 - 
  Hicieron uso de la palabra los representantes de China, el Pakistán, Türkiye, Nigeria, Suiza, 
Sri Lanka, el Taipei Chino, el Brasil, el Reino Unido, Malasia, Brunei Darussalam, la Unión Europea, 
Chile, el Camerún (Grupo Africano), Bangladesh, Singapur,  Barbados (CARICOM), San Vicente y las 
Granadinas (OECO), el Perú, la Federación de Rusia, el Japón, el Chad (PMA), la República de Corea, 
la India, Jamaica (ACP), Guatemala, Túnez, Nepal, Viet Nam, Marruecos, Indonesia, Kenya, 
Sudáfrica, Filipinas, el Can adá, la Argentina, Tailandia y el Paraguay. El Consejo General tomó nota 
del informe del Presidente18 y de las declaraciones formuladas.19 
3.3.  En la reunión de mayo , el Facilitador informó a los Miembros acerca del proceso e hizo 
referencia a los informes sobr e sus consultas distribuidos con las signaturas JOB/GC/298 y 
JOB/TNC/103. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (CARICOM), Bangladesh, 
la Argentina, Nigeria, Noruega, el Camerún (Grupo Africano), Egipto, el Perú, la Federación de Rusia,  
el Pakistán, Indonesia, la Unión Europea, Singapur, el Ecuador; Guatemala, el Taipei Chino, Malasia, 
Túnez, Camboya, Jamaica (ACP), el Paraguay, Türkiye, China, el Chad (PMA), la India, Sudáfrica, el 
Estado Plurinacional de Bolivia, Sri Lanka, el Reino Un ido, Chile, el Reino de la Arabia Saudita, el 
Japón y Suiza. A continuación, hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo General tomó 
nota del informe del Facilitador20, la declaración de la Directora General y de las demás declaraciones 
formul adas.21 
3.2  Propiedad intelectual, transferencia de tecnología y creación de capacidad para 
la COVID -19 y más allá - Declaración del Brasil (WT/GC/M/198)  
3.4.  En la reunión de mayo , el representante del Brasil formuló una declaración sobre esta cuestión 
en el documento WT/GC/W/845.22 Hicieron uso de la palabra los representantes de Türkiye, China, 
los Estados Unidos, Tailandia, el Japón, Colombia, Ucrania, la Argentina, Sudáfrica, el  Reino  Unido, 
la India, Guatemala, Egipto, el Reino de la Arabia Saudita, el Ca merún (Grupo  Africano), Mauricio y 
Viet Nam. El Brasil volvió a intervenir. A continuación, hizo uso de la palabra la Directora General. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
3.3  Aplicación de la Declaración Ministerial sobre la Respues ta de la OMC a la Pandemia 
y la Preparación para Futuras Pandemias - Comunicación del Grupo Africano 
(WT/GC/W/202)23 
3.5.  En la reunión de diciembre , el representante del Camerún (Grupo Africano) presentó la 
comunicación del Grupo Africano sobre este asunto dis tribuida con la signatura WT/GC/W/858. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Nigeria, Túnez, Kenya (Grupo ACP), el Pakistán, 
Sudáfrica, Djibouti (PMA), Jamaica, la Unión Europea, China, los Estados Unidos, Suiza, Bangladesh, 
la India, el Brasil,  Indonesia, el Taipei Chino, la Federación de Rusia, el Reino Unido y Singapur. 
El Camerún (Grupo Africano) volvió a intervenir. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.  
4  ASUNTOS DE LOS QUE SE OCUPA EL CONSEJO DE LOS ADPIC  
4.1  Informe de si tuación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la "Propuesta 
de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la 
prevención, contención y tratamiento de la COVID -19" - Declaración del Presidente del 
Consejo de los ADPIC (W T/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
4.1.  En las reuniones del Consejo General de febrero  y mayo , el Presidente del Consejo de los ADPIC 
presentó un informe de situación sobre la "Propuesta de exención de determinadas disposiciones del 
 
18 El informe del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/296.  
19 Posteriormente, Australia presentó su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/196.  
20 El informe del Facilitador se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/GC/303.  
21 El Canadá facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/198.  
22 Véase también el documento JOB/GC/307.  
23 En el marco del punto del orden del día titulad o "Seguimiento de los resultados de las Conferencias 
Ministeriales – CM12", el Presidente proporcionó un resumen actualizado sobre los esfuerzos realizados por los 
órganos competentes de la OMC respecto de la Declaración sobre la Respuesta de la OMC a la P andemia 
de COVID -19 y la Preparación para Futuras Pandemias adoptada en la CM12. Su informe se distribuyó con la 
signatura JOB/GC/329.  WT/GC/256  
- 9 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC para la prev ención, contención y tratamiento de la COVID -19", que figura 
en el documento IP/C/W/669 y sus addendum y revisión.24 
4.2.  En la reunión de febrero , hicieron uso de la palabra los representantes del Reino Unido, el 
Pakistán, el Perú, Sudáfrica, Mozambique, Maldi vas, Nigeria, Noruega, Nepal, Túnez, el Estado 
Plurinacional de Bolivia, Bangladesh, la Federación de Rusia, San Vicente y las Granadinas (OECO), 
Barbados (CARICOM), el Camerún (Grupo Africano), los Estados Unidos, Sierra Leona, 
el Chad (PMA), Mauricio, In donesia, el Brasil, Vanuatu (Grupo del Pacífico), el Japón, China, Namibia, 
la India, Zimbabwe y la Unión Europea. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. 
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Consejo de los ADPIC y de las 
declaraciones formuladas.25 
4.3.  En la reunión de mayo , hicieron uso de la palabra los representantes de China, Barbados 
(CARICOM), Nigeria, Bangladesh, el Perú, el Pakistán, Jamaica (Grupo ACP), Nepal, Noruega, 
Camboya, la Federación de Rusia, Indones ia, Sudáfrica, Tanzanía, la Unión Europea, el Camerún 
(Grupo Africano), San Vicente y las Granadinas (OECO), el Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, 
el Chad (PMA), el Paraguay, la Argentina, Egipto, el Reino Unido, Maldivas, Tailandia, Suiza, 
Nueva  Zelandia, Australia, el Japón, Singapur, Guatemala, los Estados Unidos y la India. 
A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo General tomó nota del informe 
del Presidente del Consejo de los ADPIC, de la declaración formulada por  la Directora General y de 
las demás declaraciones.  
4.2  Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC adoptada 
el 17 de junio de 2022 - documento WT/MIN(22)/30 (Decisión Ministerial relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC de 17 de junio de 2022) - Solicitud de Sudáfrica, la India, 
Indonesia, Egipto, el Pakistán y la Argentina en nombre de los copatrocinadores del 
documento IP/C/W/669/Rev.126 (WT/GC/M/200 y WT/GC/M/201)  
4.4.  En la reunión de julio, el representante de Sudáfrica, en nombre de los copatrocinadores, 
formuló una declaración sobre este asunto, con inclusión de una referencia a la lista indicativa 
propuesta en el documento RD/IP/49. Hicieron uso de la palabra los representantes de Djibouti 
(PMA), el Camerún (Grupo Africano), el Paki stán, Kenya (Grupo ACP), Antigua y Barbuda 
(CARICOM), Barbados, la Argentina, Suiza, Indonesia, Bangladesh, el Reino Unido, el Perú, Noruega, 
Nepal, Maldivas, Sri Lanka, la Unión Europea, Malasia, el Japón, Chile, la República de Corea, 
Colombia, el Brasil , el Estado Plurinacional de Bolivia, Angola, Egipto, Zimbabwe, China, Singapur, 
la India y los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.27 
4.5.  En la reunión de octubre , el representante de Sudáfrica, en nombre de los copatr ocinadores, 
formuló una declaración sobre este asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de la 
Argentina, Suiza, Bangladesh, Singapur, México, Nigeria, la Unión Europea, el Japón, China, la 
Federación de Rusia, Malasia, el Camerún (Grupo Africa no), Antigua y Barbuda (CARICOM), Filipinas, 
Kenya (Grupo ACP), Sri Lanka, Maldivas, el Estado Plurinacional de Bolivia, Nepal, Jamaica, Egipto, 
el Perú, la República de Corea, el Taipei Chino, Djibouti (PMA), la  República  Bolivariana de 
Venezuela, Botswan a, Indonesia, el Pakistán y la India. A continuación hizo uso de la palabra la 
Directora General. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.28 
 
24 Véanse los documentos JOB/IP/55 y JOB/IP/57.  
25 Angola facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/196.  
26 El Presidente del Consejo de los ADPIC formuló declaraciones sobre esta cuestión, bajo su propia 
responsabilidad, en julio y octubre, en el marco del punto del orden del día "Cuestiones relativas a la aplicación 
de los mandatos de la CM12". Este asunto fue abordado en la reunión de diciembre en el marco del subpunto 
del orden del día "Párrafo 8 de la Decisión Ministerial relativa al Acuerdo sobre los ADPIC - Informe del Consejo 
de los ADPIC", como se indica en el párrafo 2.6.  
27 Botswana y el Canadá facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/200.  
28 El Canadá y el Brasil facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/201.  WT/GC/256  
- 10 - 
  4.3  Examen anual del sistema de licencias obligatorias especiales - Párrafo 7 del anexo 
del Acuerd o sobre los ADPIC enmendado y párrafo 8 de la Decisión sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública 
- Informe del Consejo de los ADPIC (WT/GC/M/202)  
4.6.  En agosto de 2003, el Consejo General adoptó la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de 
la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública. En el párrafo 8 de esa 
Decisión se dispuso que el Consejo de los ADPIC examinaría anualmente el funcionamiento de l 
sistema establecido en la Decisión con miras a asegurar su aplicación efectiva e informaría 
anualmente sobre su aplicación al Consejo General. Asimismo, de conformidad con la Decisión de 
agosto de 2003, el Consejo General adoptó en diciembre de 2005 un P rotocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, que se sometió a la aceptación de los Miembros. 
De conformidad con el artículo X.3 del Acuerdo sobre la OMC, el Protocolo entró en vigor 
el 23 de enero de 2017, tras su aceptación por dos tercios de los Miembros de la OMC. Tanto en el 
Acuerdo sobre los ADPIC enmendado como en la Decisión de 2003 se dispuso que el Consejo de 
los ADPIC examinaría anualmente el funcionamiento del sistema e informaría también sobre su 
aplicación al Consejo General.  
4.7.  En la reunión de diciembre , el Consejo General tomó nota del informe del Consejo de los ADPIC 
distribuido en el documento IP/C/94 y de la declaración formulada por el Presidente del Consejo de 
los ADPIC.  
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO29 
5.1  Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y moratoria relativa a la 
imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud de la India 
y Sudáfrica (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
5.1.  En la reunión de febrero , el representante de la Indi a formuló una declaración sobre este 
asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de Barbados (CARICOM); Sudáfrica; Sri Lanka; 
Nepal; Nigeria; Jamaica (Grupo ACP); el Chad (PMA); el Camerún (Grupo Africano); Indonesia; 
China; San  Vicente y las Gra nadinas (OECO); el Taipei Chino; el Japón; la Argentina; la República 
de Corea; Nueva Zelandia; el Canadá; Vanuatu (Grupo del Pacífico); Hong Kong, China; Australia; 
el Pakistán; Georgia; el Reino Unido; los Estados Unidos; México; el Ecuador; Singapur; Ta ilandia; 
y la Unión Europea. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
5.2.  En la reunión de mayo , la representante de Sudáfrica formuló una declaración sobre este 
asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de Nepal; Nigeria; el P akistán; Tanzanía; la 
Unión Europea; Trinidad y Tabago; la Federación de Rusia; Guatemala; Sri Lanka; Filipinas; 
Indonesia; Jamaica (Grupo ACP); Barbados (CARICOM); Hong Kong, China; Côte d'Ivoire; Ucrania; 
el Taipei  Chino; el Ecuador; el Japón; Benin; el Paraguay; la República de Corea; el Brasil; China; 
el Reino Unido; el Chad (PMA); Kazajstán; el Perú; Singapur; los Estados Unidos; la India; y 
Australia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.30 
5.2  Renovación del Programa de Trabajo so bre el Comercio Electrónico y de la moratoria 
relativa a la imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud 
de la India y Sudáfrica (WT/GC/M/201 y WT/GC/M/202)  
5.3.  En la reunión de octubre , el representante de la India formuló una  declaración sobre este 
asunto. Hicieron uso de la palabra los representantes de Sri Lanka, Antigua y Barbuda (CARICOM), 
Indonesia, los Estados Unidos, el Camerún (Grupo Africano), la Unión Europea, la Federación de 
 
29 El Presidente informó acerca del Progra ma de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en febrero y 
mayo, en el marco del punto del orden del día "Aplicación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - 
Declaración del Presidente", y en julio y octubre, en el marco del punto del orden del dí a "Cuestiones relativas 
a la aplicación de los mandatos de la CM12". Esos informes también figuran en los documentos JOB/GC/295, 
JOB/GC/302, JOB/GC/316 y JOB/GC/320. En la reunión de diciembre, la Facilitadora informó sobre este asunto 
en el marco del subp unto del orden del día "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Declaración 
de la Facilitadora". Su informe también puede consultarse en el documento JOB/GC/330. Véase también el 
párrafo 10.9, relativo al "Examen de los avances logrados en las propuestas de los Miembros para la CM12", 
que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del Consejo General celebrada el 7 de junio (WT/GC/M/199).  
30 San Vicente y las Granadinas (OECO) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el 
documento WT/GC/ M/198.  WT/GC/256  
- 11 - 
  Rusia, Sudáfrica, el Japón, Cabo Verde; Jamaica, Suiza, el Pakistán, el Brasil, Panamá, 
el Reino  Unido, Singapur y la República de Corea. A continuación, hicieron uso de la palabra la 
Directora General y el Presidente. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.31 
5.2.1   Protección de  los consumidores en el comercio electrónico  - Comunicación de la 
India (WT/GC/M/202)  
5.4.  En la reunión de diciembre , el Consejo General abordó el punto "Renovación del Programa de 
Trabajo sobre el Comercio Electrónico y de la moratoria relativa a la imposició n de derechos de 
aduana a las transmisiones electrónicas - Solicitud de la India y Sudáfrica" junto con el subpunto 
"Protección del consumidor en el comercio electrónico – Comunicación de la India (WT/GC/W/857)". 
El representante de Sudáfrica formuló una d eclaración sobre este asunto. Hicieron uso de la palabra 
los representantes de Djibouti (PMA), Kenya (Grupo ACP), Jamaica, Bangladesh, Indonesia, 
Sri Lanka, el Pakistán, Nigeria, Tailandia, Singapur y la India. El Consejo General tomó nota de las 
declaraci ones formuladas.  
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES 
(WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200, WT/GC/M/201 Y WT/GC/M/202)  
6.1.  En la reunión de febrero , el Presidente del CCD recordó que el proyecto de decisión sobre el 
programa de trabajo aún debía ser adoptado formalmente por la Conferencia Ministerial e indicó su 
intención de mantener consultas y celebrar una reunión específica sobre la manera de progresar en 
la labor antes de la CM12. Hicieron uso de la palabra la Directora Gener al y los representantes de 
Guatemala (EPV), Barbados (CARICOM), Vanuatu (Grupo del Pacífico), Fiji, Mauricio, Sri Lanka, 
San Vicente y las Granadinas (OECO) y Maldivas. El Consejo General tomó nota del informe del 
Presidente del CCD, de la declaración form ulada por la Directora General y de las demás 
declaraciones.  
6.2.  En la reunión de mayo , el Presidente del CCD hizo referencia a la propuesta del Grupo de  EPV 
en la que se sugería que los trabajos sobre la integración de las pequeñas economías en la economía 
posterior a la COVID -19 avanzaran aun cuando el proyecto de Decisión no hubiera sido adoptado 
formalmente por los Ministros, y pidió a los Miembros que siguieran participando con el fin de 
formular respuestas a las cuestiones relacionadas con el comercio ide ntificadas con miras a la mayor 
integración de las EPV en el sistema multilateral de comercio. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Guatemala (EPV), San Vicente y las Granadinas (OECO), Barbados (CARICOM), 
Maldivas, Sri Lanka, Trinidad y Tabago , Cabo Verde, Vanuatu, Ecuador y Guyana. El Consejo General 
tomó nota del informe del Presidente del CCD y de las declaraciones formuladas.  
6.3.  En la reunión de julio, la Presidenta del CCD acogió con satisfacción la Decisión de la CM12 
relativa al Programa de  Trabajo sobre las Pequeñas Economías contenida en el documento 
WT/MIN(22)/25 -WT/L/1136, recordó que el Comité había acordado en mayo un esbozo, propuesto 
por el Grupo de EPV, de un documento de antecedentes de la Secretaría sobre el tema "integración 
de las pequeñas economías en la economía después de la COVID -19: efectos de la pandemia, retos 
y oportunidades", y señaló que se convocaría una reunión específica una vez que se hubiera 
finalizado el documento. La Directora General hizo uso de la palabra. Hici eron uso de la palabra los 
representantes de Guatemala (EPV), Barbados, Kenya (Grupo ACP), Trinidad y Tabago (CARICOM), 
Maldivas, el Brasil, Vanuatu (Grupo del Pacífico) y el Ecuador. El Consejo General tomó nota del 
informe de la Presidenta del CCD, de la  declaración formulada por la Directora General y de las 
demás declaraciones.  
6.4.  En la reunión de octubre , la Presidenta del CCD dio a los Miembros información actualizada 
acerca de la elaboración de un documento de la Secretaría sobre el tema objeto del mand ato 
"integración de las pequeñas economías en la economía después de la COVID -19: efectos de la 
pandemia, retos y oportunidades", y reiteró que se convocaría una reunión específica una vez que 
se hubiera finalizado el documento. Hicieron uso de la palabra los representantes de Guatemala 
(EPV), Sri Lanka, el Camerún (Grupo Africano), Samoa (Grupo del Pacífico), Kenya (Grupo ACP), 
Jamaica (CARICOM), Antigua y Barbuda (OECO) y el Ecuador. El Consejo General tomó nota del 
informe de la Presidenta del CCD y de l as declaraciones formuladas.  
 
31 El Canadá facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/201.  WT/GC/256  
- 12 - 
  6.5.  En la reunión de diciembre , la Presidenta del CCD informó a los Miembros de que la elaboración 
del documento de la Secretaría sobre el tema objeto del mandato "integración de las pequeñas 
economías en la economía después de la COVID -19: efectos de la pandemia, retos y oportunidades" 
estaba entrando en la fase final y estaba previsto distribuirlo en enero de 2023. Después su intención 
era organizar una reunión específica para empezar a examinar el tema. Hicieron uso de la palabra  
los representantes de Guatemala (EPV), Antigua y Barbuda (OECO), el Reino Unido, Barbados 
(CARICOM), Kenya (Grupo ACP), Fiji (Grupo del Pacífico) y Jamaica. El Consejo General tomó nota 
del informe de la Presidenta del CCD y de las declaraciones formulada s. 
7  EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA DECISIÓN DE BALI SOBRE LA ADMINISTRACIÓN 
DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS - DECISIÓN SOBRE EL PÁRRAFO  4 DEL 
MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN (WT/GC/M/197)  
7.1.  En la Novena Conferencia Ministerial, los Ministros a doptaron la Decisión sobre la 
administración de los contingentes arancelarios (WT/MIN(13)/39 -WT/L/914), en la que también 
se pedía al Comité de Agricultura que examinara y vigilara el cumplimiento de las obligaciones de 
los Miembros establecidas de conform idad con la Decisión. Se prescribió que la cuestión relativa al 
funcionamiento futuro del párrafo 4 del mecanismo aplicable en caso de subutilización se abordara 
en el marco del ejercicio de examen.  
7.2.  En la reunión extraordinaria de marzo , el Presidente del Comité de Agricultura informó sobre 
esta cuestión. Hicieron uso de la palabra los representantes de la India, Filipinas, Egipto, China, la 
República de Corea, el Paraguay, Costa Rica, Chile, Malasia, Ucrania, la Federación de Rusia, la Unión 
Europea, Sudáf rica, el Reino Unido, Guatemala, Australia, Barbados, la Argentina, los 
Estados  Unidos, Nigeria, Noruega, el Japón, el Uruguay, Islandia, Georgia, el Taipei Chino, Suiza, el 
Canadá, Nueva Zelandia y la Federación de Rusia. El Presidente también hizo uso de  la palabra. 
A continuación, el Consejo General adoptó 32el proyecto de decisión que figura en el documento 
G/AG/32/Add.1.  
8  ASPECTOS DE LA CUESTIÓN DEL ALGODÓN RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA EL 
DESARROLLO - DECLARACIÓN DE LA DIRECTORA GENERAL (WT/GC/M/202)  
8.1.  En el párrafo 1.b de la Decisión de 1 de agosto de 2004 contenida en el documento WT/L/579, 
el Consejo General, entre otras cosas, tomó nota de las iniciativas bilaterales, multilaterales y 
regionales para avanzar en los aspectos de la Inicia tiva sobre el algodón relativos a la asistencia 
para el desarrollo y encomendó a la Secretaría que continuase trabajando con la comunidad del 
desarrollo, y que rindiese al Consejo informes periódicos sobre los acontecimientos de interés. 
El consejo también  encomendó al Director General que consultase a las organizaciones 
internacionales pertinentes, con inclusión de las instituciones de Bretton Woods, la Organización de 
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Centro de Comercio Intern acional para 
orientar eficazmente los programas existentes y cualesquiera recursos adicionales hacia el desarrollo 
de las economías en las que el algodón tenía una importancia vital. En la Decisión de Nairobi sobre 
el Algodón (WT/MIN(15)/46 -WT/L/981) se re afirmó ese mandato y se invitó al Director General a 
que siguiera presentando informes periódicos sobre este asunto.  
8.2.  En la reunión de diciembre , la Directora General informó de que los trabajos sobre los aspectos 
de la cuestión del algodón relativos a la a sistencia para el desarrollo habían seguido avanzando 
extraordinariamente bien durante 2022 y destacó los excelentes resultados obtenidos tanto por el 
Mecanismo del Marco Consultivo sobre el Algodón como en las actividades e iniciativas especiales. 
Hiciero n uso de la palabra los representantes de Djibouti (PMA), el Camerún (Grupo Africano), el 
Chad (los Cuatro del Algodón y 36 países africanos productores y/o exportadores de algodón y 
productos de algodón), Kenya (Grupo ACP), China, la Unión Europea y la In dia. El Consejo General 
tomó nota de la declaración de la Directora General y de las demás declaraciones formuladas.  
 
32 La decisión se distribuyó después con la signatura WT/L/1132.  WT/GC/256  
- 13 - 
  9  FECHA Y LUGAR DEL DECIMOTERCER PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL Y LUGAR DEL DECIMOCUARTO PERÍODO DE SESIONES  - DECLARACIÓN  DEL 
PRESIDENTE (WT/GC/M/202)  
9.1.  En la reunión de diciembre , el Consejo General acordó formalmente que el decimotercer 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC sería organizado por los Emiratos Árabes 
Unidos en Abu Dhabi en la semana del 26  de febrero de 2024 y que el decimocuarto período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial sería organizado por el Camerún. El Presidente y la Directora 
General formularon sus respectivas declaraciones. Hicieron uso de la palabra los representantes del 
Camerún, los Emiratos Árabes Unidos, el Brasil, Djibouti (PMA), Kenya, Marruecos, Kazajstán, la 
India, Túnez, Mozambique, Nigeria e Indonesia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
del Presidente y la Directora General, así como de las demás decl araciones formuladas.  
10  DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
10.1  Declaración del Presidente (WT/GC/M/196 y WT/GC/M/198)  
10.1.  En la reunión de febrero , el Presidente informó acerca de sus consultas sobre una serie de 
cuestiones relacionadas con la CM12, en particular sobre la manera de llevar adelante la labor 
relativa a la respuesta de la OMC a la pandemia; cómo proceder con respecto a las cuestiones 
sustantivas en el marco del Consejo General, incluido el documento final; y sobre la nueva 
convo catoria de la CM12 y la reunión informal del Consejo General del 25 de enero. Su informe 
se había distribuido con la signatura JOB/GC/289. A continuación hizo uso de la palabra 
la Directora  General. El Consejo General acordó volver a convocar la CM12 para la semana 
del 13 de junio de 2022, con fechas exactas por definir33, y tomó nota de la declaración del 
Presidente y de las demás declaraciones.34 
10.2.  En la reunión de mayo , el Presidente recordó que, en la reunión informal del CNC y de Jefes 
de Delegación del 4 de mayo, había informado a los Miembros sobre las principales conclusiones de 
las recientes consultas que celebró en abril, y su informe se había distribuido con la signatura 
JOB/TNC/103. En particular, había informado sobre una serie de cuestiones relac ionadas con 
la CM12, entre ellas las siguientes: el tipo y la estructura de un posible documento final de la 
Conferencia; la organización de los trabajos de la Conferencia, incluido el formato de la 
sesión  plenaria; y las posibles sesiones temáticas, inclu ida una sesión general centrada en los 
"Desafíos  a los que se enfrenta el sistema multilateral de comercio". Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Ucrania, China, Namibia, el Camerún (Grupo Africano), Nepal, San Vicente y las 
Granadinas (OECO), Sudáfrica, Tailandia, el Reino Unido, Jamaica (Grupo ACP), el Canadá, la India, 
Kenya, Egipto, los Estados Unidos, el Brasil, la Unión Europea, el Japón, la República de Corea, 
Mauricio, Nigeria y Guyana. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente y de las 
demás declaraciones.  
10.2  Informes del Presidente del Consejo General, el Facilitador de la Respuesta de 
la OMC a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC y los Presidentes de los 
Grupos de Negociación pertinentes encargados de la obtención de resultados en la CM12, 
y alocución de la Directora General y Presidenta del CNC (WT/GC/M/199)  
10.3.  En la reunión extraordinaria del Consejo General de junio, el Presidente recordó que la labor 
había proseguido de manera intensa en los órganos de negociación, en procesos específicos y en el 
Consejo de los ADPIC. Señaló que era esencial volver a trabajar urgentemente en las diversas 
esferas para ultimar los resultados de la Conferencia. Los informes y actualizaciones presentados 
por los Presidentes durante esa reunión tenían por finalidad permitir a los Miembros evaluar lo que 
se necesitaba del conjunto de Miembros de la OMC, en particular de las delegaciones en Ginebra, en 
los pocos días que quedaban hasta la CM12. El Presidente, el F acilitador de la Respuesta de la OMC 
a la Pandemia, el Presidente del Consejo de los ADPIC, el Presidente del Grupo de Negociación sobre 
 
33 En la reunión informal del Consejo General celebrada el 28 de marzo, sobre la base de sus c onsultas, 
el Presidente señaló que "se prevé que la Conferencia comience con una breve ceremonia de apertura el 
domingo 12 de junio por la tarde, sin un debate, y que los trabajos propiamente dichos se lleven a cabo 
del 13 al 15 de junio". Véase también el  documento JOB/GC/297.  
34 A petición de las delegaciones del Chad (PMA), Nepal y el Paraguay, las declaraciones remitidas a la 
Secretaría se incorporan al acta de la reunión del Consejo General de febrero en el marco de este punto del 
orden del día y figura n en el anexo 1 del documento WT/GC/M/196.  WT/GC/256  
- 14 - 
  las Normas, la Presidenta del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, la Presidenta del 
Consejo del Comercio de  Servicios en Sesión Extraordinaria y la Directora General y Presidenta 
del CNC informaron sobre sus respectivos ámbitos. El Consejo General tomó nota del informe del 
Presidente del Consejo General, así como del de la Directora General y el de los demás Pr esidentes 
y el Facilitador. El Consejo General tomó nota asimismo de que los trabajos proseguirían en los 
próximos días, y el resultado de esa labor se presentaría a los Ministros durante la CM12.  
10.3  Examen de los avances logrados en las propuestas de los Mie mbros para la CM12 
(WT/GC/M/199)  
10.4.  En la reunión extraordinaria del Consejo General de junio, varios Miembros proporcionaron 
información actualizada sobre la situación de las propuestas en diversas esferas, en particular sobre 
sus esfuerzos y sobre si se hab ía logrado generar una convergencia en torno a ellas.  
10.5.  El representante de Guatemala, en nombre de los copatrocinadores, dio a los Miembros 
información actualizada sobre los debates acerca de la propuesta de Declaración sobre Cuestiones 
Sanitarias y Fitosan itarias para la Duodécima Conferencia Ministerial: Responder a los Desafíos 
Sanitarios y Fitosanitarios Modernos, que figura en el documento WT/MIN(22)/W/3. Hicieron uso de 
la palabra los representantes del Senegal, Jamaica (Grupo ACP), la Unión Europea, l a Argentina, el 
Uruguay, el Camerún (Grupo Africano), Noruega, Tayikistán, Guatemala, Filipinas, Viet Nam, Malasia 
y Nigeria. El Presidente dijo que los Miembros deberían estar en condiciones de presentar esta 
propuesta para su adopción en la Conferencia M inisterial a la espera de la confirmación de dos 
delegaciones, a las que invitó a ponerse en contacto con él lo antes posible, y señaló que informaría 
debidamente a los Ministros en la sesión inaugural. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones for muladas.35 
10.6.  El representante del Brasil presentó su comunicación contenida en el documento JOB/GC/310, 
que contenía una propuesta para la CM12 relativa a la frecuencia de las Conferencias Ministeriales. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Niger ia, Sudáfrica, los Estados Unidos, la Unión 
Europea y Kazajstán. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Presidente señaló 
que era necesario proseguir las deliberaciones sobre esta propuesta. El Consejo General tomó nota 
de las decla raciones formuladas.  
10.7.  Los representantes de Bangladesh (coordinador temático sobre la graduación de la lista 
de PMA) y el Chad (PMA) facilitaron a los Miembros información actualizada sobre las propuestas de 
los PMA relativas a un "conjunto de medidas para una transición fluida de los Miembros que dejan 
de tener la condición de PMA", en particular el documento WT/GC/W/829. Hicieron uso de la palabra 
los representantes del Senegal, los Estados Unidos, China y la Unión  Europea. El Presidente señaló 
que la labo r sobre esta cuestión seguía su curso y que los Miembros estaban dispuestos a proseguir 
este debate con un espíritu constructivo y de cooperación. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.36 
10.8.  El representante de Indonesia, en nombre de l os copatrocinadores, presentó su comunicación, 
contenida en el documento WT/MIN(22)/W/4, sobre la constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria. Hicieron uso de la palabra los representantes de Jamaica, Egipto, el 
Camerún, China, el Reino de la Arabia Saudita, Sudáfrica, Australia y la India. A continuación hizo 
uso de la palabra la Directora General. El Presidente dijo que se trataba de una cuestión que requería 
más trabajo y un debate más profundo entre los Miembros. El Consejo G eneral tomó nota de las 
declaraciones formuladas. El representante del Brasil presentó su comunicación, contenida en el 
documento WT/MIN(22)/W/5, sobre constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria. Hicieron uso de la palabra los representantes del Uruguay, los Estados Unidos, México, 
el Paraguay, el Reino Unido y la Argentina. El Presidente señaló que aún era necesario seguir 
trabajando para lograr la convergencia sobre esta cuestión sumamente importante y que el debate 
continuarí a. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. La representante de 
Sri Lanka presentó su propuesta relativa a una Declaración Ministerial sobre la Respuesta de la OMC 
 
35 Véanse también los párrafos 17.1 y 17.2, relativos a la "propuesta de Declaración sobre las 
Cuestiones Sanitarias y Fitosanitarias para la Duodécima Conferencia Ministerial: Responder a los Desafíos 
Sanitarios y  Fitosanitarios Modernos".  
36 Véanse también los párrafos 14.1 a 14.4 relativos a los "Desafíos relacionados con el comercio a los 
que se enfrentan los países menos adelantados y camino a seguir - Comunicaciones y solicitud del Grupo de 
los PMA".  WT/GC/256  
- 15 - 
  a la Crisis de Seguridad Alimentaria contenida en el documento WT/GC/W/ 848. Hicieron uso de la 
palabra los representantes del Pakistán y la India. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas. Los representantes del Brasil, Sri Lanka y el Uruguay también hicieron uso de la palabra 
en relación con esta propuest a, así como con las relativas a la constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria. A continuación, hicieron uso de la palabra la Directora General 
y la Presidenta del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria. El Consejo Gener al tomó nota de 
las declaraciones formuladas.  
10.9.  La representante de Suiza, en nombre de los copatrocinadores, formuló una declaración sobre 
el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y la moratoria y se refirió a su comunicación, 
posteriormente dis tribuida en el documento WT/MIN(22)/W/10. El representante de la India hizo 
referencia a la declaración del Presidente, y señaló que también debía tenerse en cuenta su 
propuesta, posteriormente distribuida en el documento WT/MIN(22)/W/9. El Presidente seña ló que 
ambos proyectos se remitirían a la Conferencia Ministerial. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de la Unión Europea, el Reino de la Arabia Saudita, el Reino Unido, Sudáfrica y 
Barbados (CARICOM). El Consejo General tomó nota de las declara ciones formuladas.37 
11  CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN  
11.1  Informe anual de la Directora General de 2021 (WT/GC/M/196)  
11.1.  En la reunión de febrero , la Directora General presentó el informe anual de 2021 sobre las 
adhesiones a la OMC (WT/ACC/40 -WT/GC/243) e informó sobre el nivel sostenido de actividades de 
adhesión en 2021, además de centrarse en los PMA en proceso de adhesión y los desafíos 
subyacentes a los que se enfrentaban. Intervino el representante de la Federación de Rusia. 
El Consejo General tomó nota del informe anual sobre las adhesiones y de las declaraciones 
formuladas.38 
11.2  Turkmenistán (WT/GC/M/196)  
11.2.  En la reunión de febrero , el Consejo General acordó establecer el Grupo de Trabajo encargado 
de examinar la solicitud de adhes ión de Turkmenistán, que figura en el documento WT/ACC/TKM/1, 
con el mandato y la composición uniformes que la Presidenta indicó en la reunión. El representante 
de Turkmenistán (observador) se dirigió al Consejo General. Hicieron uso de la palabra la Direc tora 
General y los representantes de Kazajstán, Türkiye, los Estados Unidos, Panamá (Miembros que se 
han adherido en virtud del artículo XII), Mongolia (PDSL), China, la Federación de Rusia, la República 
de Corea, la India, Marruecos, el Japón, Tayikistán,  la Unión Europea, el Camerún (Grupo  Africano), 
la República Kirguisa, el Chad (PMA), el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe), Singapur, Jamaica 
(Grupo ACP), Camboya y Uzbekistán (observador - Grupo Informal de Gobiernos en Proceso de 
Adhesión). El Con sejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
12  EXENCIONES  
12.1  Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002, 2007, 2012, 2017 
y 2022 en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC  - Proyecto de decisión 
(WT/GC/M/202)  
12.1.  En la reunión de  diciembre , el Consejo General examinó cinco proyectos de Decisión de 
exención, contenidos en los documentos G/C/W/815, G/C/W/816, G/C/W/817, G/C/W/818 y 
G/C/W/820, que se referían a la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002, 2007, 
2012, 2017 y 2022, respectivamente, en las Listas de concesiones arancelarias de la OMC. 
 
37 El Presi dente informó acerca del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en febrero y 
mayo, en el marco del punto del orden del día "Aplicación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires - 
Declaración del Presidente", y en julio y octubre, en el m arco del punto del orden del día "Cuestiones relativas 
a la aplicación de los mandatos de la CM12". Esos informes también figuran en los documentos JOB/GC/295, 
JOB/GC/302, JOB/GC/316 y JOB/GC/320. En la reunión de diciembre, la Facilitadora informó sobre e ste asunto 
en el marco del subpunto del orden del día "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico - Declaración 
de la Facilitadora". Su informe también puede consultarse en el documento JOB/GC/W/330. Véanse asimismo 
los párrafos 5.1 a 5.4.  
38 Véase l a lista de las demás delegaciones que hicieron uso de la palabra en relación con los dos puntos 
relativos a las adhesiones en el párrafo 11.2.  WT/GC/256  
- 16 - 
  El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de este asunto por 
el Consejo. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción 
de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC de noviembre 
de 1995 (WT/L/93), adoptó los cinco proyectos de decisión, que posteriormente se distribuyeron 
con las signaturas WT/L/1160, WT/L/1161, WT/L/1162, WT/L/1163, WT/L/1164 y 
WT/L/1164/Add.1.  
12.2  Examen de exenciones de conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC 
(WT/GC/M/200 y WT/GC/M/202)  
12.2.  De conformidad con el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención otorgada por 
un período de más de un año será objeto de examen por la Conferencia Ministerial a más tardar un 
año después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto".  
12.3.  En la reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenc iones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el artículo IX.4:  
a. Países menos adelantados Miembros - Obligaciones en virtud de los artículos 70.8 
y 70.9 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los productos farmacéuticos, 
exención otorgada el 30 de noviembre de 2015 hasta el 1 de enero de 2033 (WT/L/971).  
b. Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, exención 
otorgada el 26 de julio de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2024 (WT/L/1039).  
c. Canadá - CARIBCAN, exenció n otorgada el 28 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre 
de 2023 (WT/L/958, WT/L/1146).  
d. Unión Europea - Aplicación del régimen preferencial autónomo a los Balcanes 
Occidentales, exención otorgada el 28 de julio de 2021 hasta el 31 de diciembre de  2026 
(WT/L/1114, WT/L/1147).  
12.4.  En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de la exención, 
distribuidos con las signaturas WT/L/1146 y WT/L/1147. Hicieron uso de la palabra los 
representantes del Canadá, Barbados y Bahamas (CARICOM - observador). El Consejo General tomó 
nota de los informes contenidos en los documentos WT/L/1146 y WT/L/1147 y de las declaraciones 
formuladas.  
12.5.  En la reunión de diciembre , el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que 
debían ser objeto de e xamen de conformidad con el artículo IX.4:  
a. Trato preferencial en favor de los servicios y los proveedores de servicios de los países 
menos adelantados, exención otorgada el 17 de diciembre de 2011 hasta el 31 de 
diciembre de 2030 (WT/L/847, WT/L/982)  
b. Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados, exención otorgada 
el 16 de octubre de  2019 hasta el 30 de junio de  2029 (WT/L/1069)  
c. Cuba - Artículo XV.6 - Prórroga de exención, otorgada el 23 de noviembre de 2021 
hasta el 31 de diciembre de 2026 (WT/L/1128, WT/L/1157)  
d. Estados Unidos - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades Para África, exención otorgada 
el 30 de noviembre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2025 (WT/L/970, WT/L/1153)  
e. Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cue nca del Caribe, exención 
otorgada el 16 de octubre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2025 (WT/L/1070, 
WT/L/1154)  
f. Estados Unidos - Antiguo Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, exención 
otorgada el 7 de diciembre de 2016 hasta el 31 de dic iembre de 2026 (WT/L/1000, 
WT/L/1155)  WT/GC/256  
- 17 - 
  g. Estados Unidos - Preferencias comerciales otorgadas a Nepal, exención otorgada 
el 7 de diciembre de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2025 (WT/L/1001, WT/L/1156)  
12.6.  En su examen, el Consejo General consideró los informes s obre la aplicación de la exención, 
distribuidos con las signaturas WT/L/1153, WT/L/1154, WT/L/1155, WT/L/1156 y WT/L/1157. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Cuba, Jamaica, Antigua y Barbuda (OECO y 
CARICOM) y Mauricio. El Consejo General tom ó nota de los informes contenidos en los documentos 
WT/L/1153, WT/L/1154, WT/L/1155, WT/L/1156 y WT/L/1157, y de las declaraciones formuladas.  
13  SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE NEGOCIACIÓN DE 
LA RONDA URUGUAY - PROYECTO DE DECISIÓN (WT/ GC/M/202)  
13.1.  En la reunión de diciembre , el Presidente señaló a la atención del Consejo el proyecto de 
Decisión sobre la supresión del carácter reservado de documentos de negociación de la Ronda 
Uruguay, distribuido con la signatura G/MA/W/822. Dijo que la de cisión fue remitida al Consejo 
General por el Consejo del Comercio de Mercancías y propuso que el Consejo General adoptara el 
proyecto. El Consejo General así lo acordó.39 
14  DESAFÍOS RELACIONADOS CON EL COMERCIO A LOS QUE SE ENFRENTAN LOS PAÍSES 
MENOS ADELAN TADOS Y CAMINO A SEGUIR - COMUNICACIONES Y SOLICITUD DEL GRUPO 
DE LOS  PMA (WT/GC/M/196; WT/GC/M/198; WT/GC/M/200; WT/GC/M/201; Y 
WT/GC/M/202)40 
14.1.  En la reunión de febrero , el representante del Chad (PMA) presentó las comunicaciones del 
Grupo de PMA que figur an en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Angola, Bangladesh (coordinador temático sobre 
graduación de los PMA), Nepal, Jamaica (Grupo ACP), Vanuatu (Grupo del Pacífico), los 
Estados  Unido s, Camboya, China, Sudáfrica, Filipinas, la Unión Europea, Nigeria, el Japón, el 
Camerún (Grupo Africano), la República de Corea y la India. A continuación hizo uso de la palabra 
la Directora General. El Chad (PMA) volvió a hacer uso de la palabra. A conti nuación el Presidente 
hizo una declaración. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14.2.  En la reunión de mayo , los representantes del Chad (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) proporcionaron a los Miembros información actualizada sobre 
las comunicaciones que figuran en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hiciero n uso de la palabra los representantes de China, Camboya, el Camerún (Grupo Africano), el 
Senegal, Nepal, Tanzanía, los Estados Unidos, Angola, la Unión Europea, Jamaica (Grupo ACP), el 
Togo, la República de Corea, Nigeria, Sudáfrica, la India, Vanuatu, el  Japón, el Reino Unido, el 
Canadá y el Reino de la Arabia Saudita. El Chad (PMA) y Bangladesh (coordinador temático sobre 
graduación de los PMA) volvieron a hacer uso de la palabra. A continuación hizo uso de la palabra la 
Directora General. El Consejo Gen eral tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14.3.  En la reunión de julio, los representantes de Djibouti (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) proporcionaron a los Miembros información actualizada sobre 
las comunicaciones que figuran en los documentos WT/GC/W/806, WT/GC/W/807 y WT/GC/W/829. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Angola, Kenya (Grupo ACP), Camboya, Nepal, 
Sudáfrica, el Senegal, Vanuatu (Grupo del Pacífico), Nigeria, el Reino Unido, Noruega, la Unión 
Europea, los Estados Unidos, la India, el Pakistán, Indonesia, China, Australia, el Japón, el Brasil, 
Botswana y Egipto. Bangladesh (coordinador temático sobre graduación de los PMA) volvió a hacer 
uso de la palabra. A continuación, hicieron uso de la palabr a la Directora General y el Presidente. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.41 
14.4.  En la reunión de octubre , los representantes de Djibouti (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) presentaron la propuesta revisada del Grupo de PMA que 
figura en el documento WT/GC/W/807/Rev.1. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Angola, el Pakistán, Camboya, Nepal, el Camerún (Grupo Africano), Noruega, el Reino Unido, 
 
39 La decisión se distribuyó después con la signatura WT/L/1159.  
40 Véase también el párrafo 10.7, relativo al "Exa men de los avances logrados en las propuestas de los 
Miembros para la CM12", que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del Consejo General celebrada 
el 7 de junio (WT/GC/M/199).  
41 El Canadá facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documen to WT/GC/M/200.  WT/GC/256  
- 18 - 
  Nigeria, los Estados Unidos, la Unión Europe a, Kenya (Grupo ACP), la India, Suiza, Sudáfrica, 
Singapur, Nueva Zelandia, el Japón, China, la República de Corea, Cabo Verde, Indonesia, el Brasil, 
Australia y el Canadá. A continuación, hicieron uso de la palabra la Directora General y el Presidente. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14.5.  En la reunión de diciembre , los representantes de Djibouti (PMA) y Bangladesh (coordinador 
temático sobre graduación de los PMA) presentaron la propuesta revisada del Grupo de PMA que 
figura en el  documento WT/GC/W/807/Rev.2. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Zambia; el Camerún (Grupo Africano); Kenya (Grupo ACP); Túnez; el Senegal; Lao, Rep. Dem. Pop.; 
la Unión Europea; Nepal; Camboya; Tanzanía; Nigeria; Sudáfrica; Mauricio; los Est ados Unidos; 
Suiza; Noruega; el Brasil; el Reino Unido; Australia; el Chad; China; el Japón; la Federación de 
Rusia; Samoa (Grupo del Pacífico); Jamaica; la República de Corea; Singapur; y la India. 
Djibouti  (PMA) volvió a tomar la palabra. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
15  MEDIDAS INMEDIATAS EN APOYO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO EN 
PREPARACIÓN DE UNA CM12 EXITOSA - COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA; AUSTRALIA; 
EL BRA SIL; BRUNEI DARUSSALAM; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; LA REPÚBLICA DE 
COREA; COSTA RICA; DOMINICA; EL ECUADOR; EL SALVADOR; FILIPINAS; GUATEMALA; 
HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ISLANDIA; ISRAEL; EL JAPÓN; KAZAJSTÁN; KENYA; 
LIECHTENSTEIN; MARRUECOS; MÉXICO; LA R EPÚBLICA DE MOLDOVA; MONGOLIA; 
MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; EL PERÚ; QATAR; EL 
REINO  UNIDO; LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO; LA 
REPÚBLICA  DOMINICANA; SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; EL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN  Y MATSU; TÜRKİYE; UCRANIA; LA 
UNIÓN  EUROPEA; EL  URUGUAY; Y VANUATU (WT/GC/W/196)  
15.1.  En la reunión de febrero , el representante de Vanuatu, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comunicación, distribuida con la signatura WT/GC/W/841/Rev.1.42 Hicieron  uso de la 
palabra los representantes de la República Dominicana, Ucrania, el Uruguay, Costa Rica, el Brasil, 
México, Australia, el Canadá, Guatemala, el Reino Unido, Suiza, el Taipei Chino, Brunei Darussalam, 
Mongolia, el Perú, el Japón, la Federación de Rusia, Nigeria, San Vicente y las Granadinas, Colombia, 
la India, Filipinas, el Paraguay, Kenya, Nueva Zelandia, Sierra Leona, Türkiye; Sudáfrica, Singapur, 
la República de Corea y China. Vanuatu volvió a hacer uso de la palabra. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas.  
16  PRESENTACIÓN DE UN DOCUMENTO SOBRE LA "CONDICIÓN JURÍDICA DE LAS 
INICIATIVAS RELATIVAS A DECLARACIONES CONJUNTAS Y LOS RESULTADOS 
NEGOCIADOS DE ESTAS" - SOLICITUD DE LA INDIA, SUDÁFRICA Y NAMIBIA 
(WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/1 98) 
16.1.  En la reunión de febrero , el representante de la India, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comunicación, distribuida con la signatura WT/GC/W/819/Rev.1. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Bangladesh, Sudáfrica, Nepal, la Repúb lica de Corea, el Japón, 
la Unión Europea, Namibia, Filipinas, Indonesia, Australia, Chile, el Taipei Chino, Malasia, Nigeria, 
Costa Rica, Noruega, Singapur, el Reino Unido, los Estados Unidos y el Paraguay. La India volvió a 
hacer uso de la palabra. El Co nsejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
16.2.  En la reunión de mayo , el representante de la India, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó su comunicación, distribuida con la signatura WT/GC/W/819/Rev.1. Hicieron uso de la 
palabra los representantes de Nepal, Costa Rica, Bangladesh, Nigeria, Namibia, la Federación 
de Rusia, Malasia, el Pakistán, Sudáfrica, Egipto, Guatemala y el Brasil. El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas.  
 
42 Las revisiones posteriores de esta comunicación figuran en los documentos WT/GC/W/841/Rev.2, 
WT/GC/W/841/Rev.3 y WT/GC/W/841/Rev.4.  WT/GC/256  
- 19 - 
  17  PROPUESTA DE DECLARACIÓN SOBRE CUESTION ES SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
PARA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC: RESPONDER A LOS 
DESAFÍOS SANITARIOS Y FITOSANITARIOS MODERNOS - ARGENTINA; AUSTRALIA; 
BELICE; BRASIL; BURKINA FASO; CABO VERDE; CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; 
CÔTE D' IVOIRE; ECUADOR; EL SALVADOR; ESTADOS UNIDOS; GAMBIA; GRUPO ACP; 
GRUPO AFRICANO; GUATEMALA; HONDURAS; JAPÓN; MALASIA; MÉXICO; MONGOLIA; 
NUEVA ZELANDIA; PANAMÁ; PARAGUAY; PERÚ; REPÚBLICA DOMINICANA; SENEGAL; 
SINGAPUR; TAYIKISTÁN; TOGO; UCRANIA; URUGUAY Y VI ET NAM (WT/GC/W/196 Y 
WT/GC/M/198)43 
17.1.  En la reunión de febrero , el representante del Ecuador, en nombre de los copatrocinadores, 
facilitó a los Miembros información actualizada sobre su propuesta, que figura en el documento 
WT/GC/W/835/Rev.1 -G/SPS/GEN/1758/ Rev.10. Hicieron uso de la palabra los representantes de la 
Unión Europea, Mauricio, Mongolia, Jamaica (Grupo ACP), Nigeria, el Camerún (Grupo Africano), 
los Estados Unidos y la Federación de Rusia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formula das.44 
17.2.  En la reunión de mayo , el representante de México, en nombre de los copatrocinadores, 
facilitó a los Miembros información actualizada sobre su propuesta, que figura en el documento 
WT/GC/W/835/Rev.2 -G/SPS/GEN/1758/Rev.11. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Marruecos, Malasia, Mauricio, Tayikistán, Côte d'Ivoire, China, Colombia, la Unión Europea, la 
Federación de Rusia, Jamaica (Grupo ACP), el Camerún (Grupo Africano), Noruega, Egipto, 
Guatemala, Bangladesh y los Estados Unidos. El Cons ejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.45 
18  FORTALECER LA OMC PARA PROMOVER EL DESARROLLO Y LA INCLUSIÓN - 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO AFRICANO, CUBA Y LA INDIA (WT/GC/M/196 Y 
WT/GC/M/200)  
18.1.  En la reunión de febrero , el representante de la India, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó la comunicación conjunta revisada que figura en el documento WT/GC/W/778/Rev.4. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Sudáfrica, el Camerún (Grupo Africano), 
los Estados  Unidos, Cuba, Jamaica (Grupo ACP),  China, el Canadá, Australia, San Vicente y las 
Granadinas y el Reino Unido. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
18.2.  En la reunión de julio, el representante del Camerún (Gru po Africano), en nombre de los 
copatrocinadores, formuló una declaración acerca de la comunicación conjunta revisada que figura 
en el documento WT/GC/W/778/Rev.5. Hicieron uso de la palabra los representantes de Sudáfrica, 
el Pakistán, Nueva Zelandia, Nepa l, Bangladesh, la India, Cuba, China, la Unión Europea, Indonesia, 
Egipto, el Reino Unido y el Estado Plurinacional de Bolivia. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.46 
19  DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE UN COMERCIO ABIERTO Y PREVISIBLE DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y ALIMENTICIOS - SOLICITUD DEL REINO UNIDO 
(WT/GC/M/198)  
19.1.  En la reunión de mayo , el representante del Reino Unido, en nombre de los copatrocinadores, 
presentó una declaración conjunta que figura en el documento WT/GC/248. Hicieron uso  de la 
palabra los representantes de Ucrania, Noruega, Nigeria, el Japón, el Ecuador, México, Islandia, 
Nueva Zelandia, el Uruguay, Guatemala, el Canadá, Suiza, China, los Estados Unidos, el Brasil, el 
Camerún (Grupo Africano), el Taipei Chino, la Unión Eu ropea, Barbados (CARICOM), la República de 
 
43 Véase también el párrafo 10.5, relativo al "Examen de los avances logrados en las propuestas de los 
Miembros para la CM12", que tuvo lugar en la reunión extraordinaria del Consejo General celebrada 
el 7 de junio (WT/GC/M/199).  
44 Colombia y la India facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/196.  
45 San Vicente y las Granadinas (OECO) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el 
documento WT/GC/M/198.  
46 Botswana y el Canadá facilitaron posteriormente sus declaraciones, que figuran en el documento 
WT/GC/M/200.  WT/GC/256  
- 20 - 
  Corea, Singapur, Colombia, Jamaica (Grupo ACP), el Paraguay, San Vicente y 
las Granadinas  (OECO), Sudáfrica, Mauricio, Costa Rica, Tanzanía, el Perú, la India, Egipto, la 
Federación de Rusia, Georgia, Indonesia, e l Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe) y Australia. 
El Reino Unido volvió a hacer uso de la palabra. A continuación hizo uso de la palabra la Directora 
General. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
20  PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CON SEJO GENERAL SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA AUMENTAR LA TRANSPARENCIA Y MEJORAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 
PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PREVISTAS EN LOS ACUERDOS DE 
LA OMC - ALBANIA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BRASIL; CANADÁ; CHILE; COLOMBIA; 
COSTA RICA ; ESTADOS UNIDOS; FILIPINAS; ISLANDIA; ISRAEL; JAPÓN; LIECHTENSTEIN; 
MACEDONIA DEL NORTE; MÉXICO; MONTENEGRO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA; 
PARAGUAY; PERÚ; REINO UNIDO; REPÚBLICA DE COREA; REPÚBLICA DE MOLDOVA; 
SINGAPUR; SUIZA; TAILANDIA; TERRITORIO ADUANERO DI STINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU; UNIÓN EUROPEA; Y URUGUAY (WT/GC/M/198 Y 
WT/GC/M/200)  
20.1.  En la reunión de mayo , la representante de los Estados Unidos, en nombre de los 
copatrocinadores, presentó su comunicación, que figura en el documento JOB/GC /204/Rev.9 -
JOB/CTG/14/Rev.9. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República de Corea, el Japón, 
la Unión Europea, el Uruguay, Barbados (CARICOM), Islandia, Colombia, el Taipei Chino, San  Vicente 
y las Granadinas (OECO), Guatemala, Filipinas,  Tailandia, el Perú, Sudáfrica, Jamaica (Grupo ACP), 
Suiza, México, Singapur, Montenegro, Viet Nam, Brunei Darussalam, el Pakistán, el  Brasil, 
Bangladesh, la India, Indonesia, la República de Moldova, Vanuatu y Marruecos. Los  Estados Unidos 
volvieron a hac er uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
20.2.  En la reunión de julio, la representante de los Estados Unidos, en nombre de los 
copatrocinadores, presentó la comunicación revisada, que figura en el documento 
JOB/GC/204/ Rev.11 -JOB/CTG/14/Rev.11. Hicieron uso de la palabra los representantes de China, 
Ucrania, el Camerún (Grupo Africano), Barbados (CARICOM), Sri Lanka, el Reino de 
la Arabia  Saudita, el Senegal, Brunei Darussalam, Vanuatu (Grupo del Pacífico), Sudáfrica, Ni geria, 
Nicaragua, la India, Bangladesh, Chile, Indonesia, el Brasil, Suiza, Kenya, el Uruguay, la Unión 
Europea, la República de Corea, Australia, el Japón, Egipto, el Reino Unido, el Canadá, Filipinas, 
Singapur, el Perú y México. Los  Estados Unidos volvie ron a hacer uso de la palabra. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.47 
21  PRÁCTICAS DE DETERMINADOS MIEMBROS QUE PERTURBAN EL COMERCIO Y SUS 
REPERCUSIONES PARA LA OMC - COMUNICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
(WT/GC/M/198)  
21.1.  En la reunión  de mayo , el representante de la Federación de Rusia presentó su comunicación 
que figura en el documento WT/GC/245. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Unión 
Europea, el Canadá, Australia, Nueva Zelandia, Noruega, el Reino Unido, Islandia, Suiza, el Japón, 
el Taipei Chino, los Estados Unidos, la República de Corea, Ucrania, Cuba, la República Bolivariana 
de Venezuela y Belarús (observador). La Federación de Rusia volvió a hacer uso de la palabra. 
El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas.  
22  OPINIONES DE LOS PMA SOBRE LOS DEBATES Y LAS PROPUESTAS EN RELACIÓN CON 
LA REFORMA DE LA OMC - DECLARACIÓN DEL CHAD EN NOMBRE DEL GRUPO DE PMA 
(WT/GC/M/198)  
22.1.  En la reunión de mayo , los representantes del Chad (PMA) y Camboya (coordinador te mático 
de los PMA sobre la reforma de la OMC), en nombre del Grupo de PMA, presentaron su comunicación 
revisada, que figura en el documento JOB/GC/223/Rev.1. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Bangladesh, Nepal, Jamaica (Grupo ACP), la Unión Europea, Chile, China, 
Nueva  Zelandia, la India, el Canadá, Noruega, el Reino Unido, el Brasil, Indonesia, Sudáfrica, el 
Japón, Nigeria, la República de Corea, Tailandia, Singapur y el Reino de la Arabia Saudita. 
 
47 Djibouti (PMA) facilitó posteriormente su declaración, que figura en el documento WT/GC/M/200.  WT/GC/256  
- 21 - 
  El Chad (PMA) volvió a hacer uso de la pala bra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.  
23  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
23.1  Informes y recomendaciones (WT/GC/M/98, WT/GC/M/200, WT/GC/W/201 y 
WT/GC/M/202)  
23.1.  En la reunión de mayo , la Presidenta del Com ité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó el informe del Comité que figura en el documento WT/BFA/202, incluida la 
recomendación del Comité. El Consejo General aprobó la recomendación específica del Comité que 
figura en el párr afo 7.10 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/202, tomó nota del informe 
de la Presidenta del Comité y adoptó el informe del Comité.  
23.2.  En la reunión de julio, la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó los informes del Comité que figuran en los documentos WT/BFA/203 y 
WT/BFA/204. La Directora General hizo uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones de la Presidenta del Comité y de la Directora General y a doptó los dos informes del 
Comité.  
23.3.  En la reunión de octubre , la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos presentó el informe del Comité que figura en el documento WT/BFA/205. El Consejo 
General tomó nota del informe d e la Presidenta del Comité y adoptó el informe del Comité.  
23.4.  En la reunión de diciembre , la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros 
y Administrativos presentó los informes del Comité que figuran en los documentos WT/BFA/206, 
WT/BFA/207,  WT/BFA/208 y WT/BFA/209. Hicieron uso de la palabra los representantes de la India, 
Singapur, la Unión Europea, Suiza, el Japón, el Camerún (Grupo Africano), el Reino Unido, la 
República de Corea, Nigeria, China y Türkiye. La India volvió a hacer uso de l a palabra.48 El Canadá 
tomó la palabra. A continuación hizo uso de la palabra la Directora General.49 El Consejo General 
aprobó las recomendaciones específicas del Comité que figuran en los párrafos 5.17 y 5.18 del 
informe distribuido con la signatura WT/B FA/206, el párrafo 3.3. del informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/208 y el párrafo 5.8 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/209. La 
recomendación contenida en el párrafo 4.101 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/209 
no se adopt ó. El Consejo General tomó nota de la declaración de la Presidenta del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos y de las otras declaraciones formuladas, y adoptó los 
informes que figuran en los documentos WT/BFA/206, WT/BFA/207, WT/ BFA/208 y WT/BFA/209.  
24  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
24.1  Elección de miembros titulares y suplentes (WT/GC/M/198 y WT/GC/M/200)  
24.1.  En la reunión de mayo , el Consejo General eligió a la Sra. Wendy Teresa Goico Campagna 
(República Dominicana) como miembro titular y a la Sra.  Brigitte Lueth (Austria) como suplente del 
Consejo para el tiempo restante del mandato, es decir, hasta julio de 2023.  
24.2.  En la reunión de julio, el Consejo General eligió al Sr.  Leong Darryl (Singapur) como miembro 
titular del Consejo de Administraci ón para el resto del mandato, es decir, hasta julio de 2023.  
24.2  Informes (WT/GC/M/201)  
24.3.  En la reunión de octubre , el Presidente del Consejo de Administración del PPOMC  presentó al 
Consejo General el informe anual del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del Comercio 
correspondiente a 2021 y el informe del auditor externo independiente correspondiente a 2021, que 
figuran en los documentos WT/L/1150 y WT/L/1149, r espectivamente. Hizo uso de la palabra el 
representante de los Estados Unidos.. A continuación hizo uso de la palabra el Presidente. El Consejo 
 
48 Véase también el documento JOB/GC/327 –JOB/BFA/73.  
49 Véase también el documento JOB/GC/328 -JOB/BFA/74.  WT/GC/256  
- 22 - 
  General tomó nota de los informes, de la declaración del Presidente del Consejo de Administración 
del PPOMC y de  las demás declaraciones.  
25  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO DE SUS 
CONTRIBUCIONES (WT/GC/M/196, WT/GC/M/198, WT/GC/M/200 Y WT/GC/M/201)  
25.1.  En octubre de 2012, el Consejo General aprobó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas revisadas 
para los Miembros con atraso en el pago de sus contribuciones (documento WT/BFA/132, anexo 1). 
Estas nuevas medidas revisadas entraron en vigor el 1 de enero d e 2013. Con arreglo a dichas 
medidas, al final de cada reunión del Consejo General, la Presidencia del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos debía indicar qué Miembros y observadores estaban 
sujetos a medidas administrativas, y l a Presidencia del Consejo General pediría a los Miembros y 
observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la Secretaría de cuándo cabía 
esperar el pago de los atrasos.  
25.2.  En las reuniones celebradas por el Consejo General en febrero , mayo , julio, octubre  y 
diciembre50, la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
indicó qué Miembros estaban sujetos a medidas administrativas y el Presidente pidió a los Miembros 
y observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la Secretaría de cuándo cabía 
esperar el pago de los atrasos. El representante de Cuba intervino en la reunión de julio. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
26  CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC - INFORME DEL GRUPO 
CONSULTIVO MIXTO SOBRE SUS 55ª Y 56ª REUNIONES (WT/GC/M/198 Y WT/GC/M/202)  
26.1.  En la reunión de mayo , el Consejo General examinó un informe del Grupo Consultivo Mixto 
del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su 55ª reunión (ITC/AG (LV)/284), que 
había sido examinado inicialmente por el Comité de Comercio y Desarrollo en su reunión 
de 25 de marzo, en la que había sido presentado por el Presidente del Grupo Consultivo Mixto, 
Embajador  Paul Bekkers (Países Bajos). El Presidente del CCD  formuló una declaración sobre el 
examen del informe por el Comité. Hicieron uso de la palabra los representantes de 
Guatemala  (EPV), Tayikistán, la República de Corea, Chile, Ucrania, el Camerún (Grupo Africano), 
Nigeria, Tanzanía, el Chad (PMA), la Feder ación de Rusia, Gambia y el Centro de Comercio 
Internacional (observador). A continuación hizo uso de la palabra la Directora General. El Consejo 
General tomó nota de la declaración del Presidente del CCD y de las demás declaraciones 
formuladas, y adoptó e l informe del Grupo Consultivo Mixto.  
26.2.  En la reunión de diciembre , el Consejo General examinó un informe del Grupo Consultivo 
Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su 56ª reunión (ITC/AG(LVI)/288), 
que había sido examinado inicialmente  por el Comité de Comercio y Desarrollo en su reunión 
de 17 de noviembre, en la que había sido presentado por la Presidenta del Grupo Consultivo Mixto, 
Embajadora Usha Chandnee Dwarka -Canabady (Mauricio). El Presidente del CCD formuló una 
declaración sobre  el examen del informe por el Comité. Hicieron uso de la palabra los representantes 
del Reino Unido, Barbados, la Unión Europea, los Estados Unidos, Antigua y Barbuda (OECO), Kenya 
(Grupo ACP), Jamaica, Mauricio y el Centro de Comercio Internacional (obser vador). El Consejo 
General tomó nota de la declaración del Presidente del CCD y de las demás declaraciones 
formuladas, y adoptó el informe del Grupo Consultivo Mixto.  
27  EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC (WT/GC/M/202)  
27.1.  En la reunión de diciembre , el Consejo  General examinó los informes anuales 
correspondientes a 2022 elaborados por los órganos de la OMC en cumplimiento de la Decisión 
relativa al procedimiento para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la 
presentación de informes en la  OMC, que figura en el documento WT/L/105.  
27.2.  El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente, adoptó el informe del Comité 
de Comercio y Desarrollo que figura en el documento WT/COMTD/102 y tomó nota de los informes 
 
50 Esta cuestión se abordó en el marco del punto "Otros asuntos" en las reuniones de marzo, mayo, 
julio, octubre y diciembre. Véanse también los documentos JOB/GC/331 y JOB/GC/322.  WT/GC/256  
- 23 - 
  de los demás órganos de la OMC, incluidos los de los órganos establecid os en virtud de los Acuerdos 
Comerciales Plurilaterales, distribuidos con las signaturas WT/DSB/84, WT/TPR/488, G/L/1463, 
S/C/62, IP/C/93, G/L/1468, WT/CTE/29, WT/BOP/R/120, WT/BFA/210, WT/REG/33, WT/WGTDF/21, 
WT/WGTTT/24, GPA/AR/5 y WT/L/1158 –TCA/20. Asim ismo, el Consejo General adoptó su proyecto 
de informe anual correspondiente a  2022 (WT/GC/W/856), en el entendimiento de que la Secretaría 
haría los ajustes necesarios para incluir los asuntos examinados en esa reunión.  
28  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y V ICEPRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE 
LA OMC (WT/GC/M/196 Y WT/GC/M/200)  
28.1.  En la reunión de febrero , el Presidente recordó que, de conformidad con las directrices para 
el nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en  2002 
(WT/L/510) y las medidas prácticas conexas para mejorar su aplicación (JOB/GC/22), él, junto con 
el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, Embajador Didier Chambovey (Suiza), había 
celebrado consultas sobre una lista de candidatos para el nomb ramiento de presidentes de los 
órganos ordinarios de la OMC incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las directrices. 
En respuesta a la petición de los Miembros de que iniciaran el proceso pronto, dejaran tiempo 
suficiente para la celebración de co nsultas y garantizaran la transparencia en todas las etapas, 
iniciaron el proceso a principios de diciembre de 2021 y las consultas se desarrollaron durante 
aproximadamente cinco semanas. Conforme a las medidas prácticas, celebraron consultas 
periódicament e con los coordinadores de los cuatro grandes grupos regionales, a saber: i) África, 
ii) Asia y el Pacífico, iii)  los países desarrollados, y iv) América Latina y el Caribe, y durante todo el 
proceso estuvieron a disposición de toda delegación individual i nteresada en celebrar consultas 
con ellos. En particular, se reunieron con los coordinadores de grupo en cinco ocasiones: los días 
9 y 15 de diciembre, y 13, 24 y 25 de enero. También había informado sobre el proceso en la reunión 
del Consejo General en Se sión Extraordinaria celebrada el 14 de diciembre y en la reunión informal 
del Consejo General celebrada el 25 de enero, y había enviado a los Miembros tres  comunicaciones 
sobre esta cuestión, los días 17 de diciembre, 25 de enero y 16 de febrero.  
28.2.  La lista completa de candidatos a los órganos ordinarios de la OMC incluidos en los grupos 1, 
2, 4 y 5 resultante de las consultas era la siguiente:  
Consejo General  
 Excmo. Sr. Didier Chambovey (Suiza)  
 
Órgano de Solución de Diferencias  
 Excma. Dra. Athaliah Lesib a Molokomme 
(Botswana)  
 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales  
 Excmo. Sr. Ángel Villalobos (México)  
 
Consejo del Comercio de Mercancías  
 Excmo. Sr. Etienne Oudot De Dainville 
(Francia)  
 
Consejo del Comercio de Servicios  
 Excmo. Sr. Kemvichet Long (Camboya)  
Consejo de los ADPIC  
 Excmo. Dr. Embajador Lansana Gberie (Sierra 
Leona)  
Comité de Comercio y Desarrollo  
 Excma. Sra. Usha Dwarka -Canabady (Mauricio)  
Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos  
 Excmo. Sr. Saqer  Abdullah Almoqbel  
(Reino de la Arabia Saudita)  
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 Excma. Dra. Bettina Waldmann (Alemania)  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
 Excmo. Sr. Simon Manley (Reino Unido)  
 WT/GC/256  
- 24 - 
  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
 Excmo. Sr. Taeho Lee (República de Corea)  
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas  
 Excmo. Sr. Donatas Tamulaitis  
(Lituania)  
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología  
 Excmo. Sr. Luis Chuquihuara Chil (Perú)  
 
28.3.  El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente y del consenso respecto de la 
lista de candidatos para el nombramiento de los presidentes de los órganos de la OMC. 
A continuación, los Presidentes del CCM y el CCS formularon declaraciones sobre las consultas 
relativas a las presidencias de los órganos subsidiarios de los dos Consejos de conformidad con las 
directrices pertinentes. Hicieron uso de la palabra los representantes de Botswana; el Camerún 
(Grupo Africano); Kazajstán; Jamaica (Grupo ACP); la India; Tailandia; Panamá (GRULAC y 
Miembros que se han adherido en virtud del artículo XII); Mauricio; el Chad (PMA); Nigeria; Filipinas; 
Türkiye; China; la República Dominicana; Chile; Indonesia; Guatemala ; el Taipei Chino; Nepal; 
Sudáfrica; el Japón; Sierra Leona; Honduras; Bangladesh; Hong Kong, China; Sri Lanka; Singapur; 
Malasia; y Colombia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
28.4.  En la reunión de julio51, el Presidente formuló una  declaración sobre el proceso para nombrar 
al Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria. La Directora General, en su calidad 
de Presidenta del CNC, hizo uso de la palabra. El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.52 
28.5.  En la reunión de diciembre , el Presidente dijo que, conforme a las directrices para el 
nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC (WT/L/510) y a las medidas prácticas para 
mejorar su aplicación (JOB/GC/22), iniciaría el proceso de selección para  el nombramiento de los 
presidentes de los órganos de la OMC incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las directrices. 
Con arreglo al párrafo 7.1 b) de las directrices, le asistirían en ese proceso la Presidenta en funciones 
del Órgano de Solución de Diferencias, Embajadora Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana), y el 
antiguo Presidente del Consejo General, Embajador Dacio Castillo (Honduras). El Presidente informó 
también de que la Embajadora Molokomme, el Embajador Castillo y él mismo ya se habían r eunido 
con los coordinadores de grupo el 12 de diciembre, cuando recibieron algunas expresiones de interés 
con arreglo a las directrices para el nombramiento de presidentes. El Consejo General tomó nota de 
la declaración formulada por el Presidente.  
29  ELECCI ÓN DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/190)  
29.1.  En la reunión de febrero , el Presidente, Excmo. Sr. Dacio Castillo (Honduras), en su condición 
de Presidente saliente del Consejo General, formuló una declaración. A continuación, el Consejo 
General eligió Presidente por una nimidad al Excmo. Sr. Didier Chambovey (Suiza).  
29.2.  Hicieron uso de la palabra la Directora General y el nuevo Presidente. El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas.53 
__________  
 
51 Esta cuestión se abordó en el marco del punto "Otros asuntos".  
52 En la reunión de octubre, el Presidente presentó una breve actualización sobre el proceso de 
nombramiento de un nuevo Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, así como del Grupo 
de Negociación sobre las Normas y del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, en el 
marco del punto del orden del día "Infor me de la Presidenta del Comité de Negociaciones Comerciales e 
Informe de la Directora General". Véanse el párrafo 1.5, la nota 10 y el documento JOB/GC/318.  
53 Véase en el párrafo 28.3 la lista de las delegaciones que hicieron uso de la palabra para rendir 
homenaje al Presidente saliente del Consejo General.