PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/VNM/215/Add.1  
10 de agosto  de 2023 
(23-5458) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Circular amending some provisions  in Circular No. 32/2018/TT -BYT dated November 
12, 2018 of the Minister of Health guiding the registration of medicinal finished products and 
medicinal ingredients for the circulation in Vietnam  (Proyecto de Circular por la que se modifican 
algunas disposi ciones de la Circular Nº 32/2018/TT -BYT del Ministro de Salud, de fecha 12 de 
noviembre de 2018 , por la que se establecen directrices sobre el registro de productos medicinales 
acabados e ingredientes medicinales para su distribución en Viet Nam).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 20 de octubre de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del cont enido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El proyecto de Circular por la que se modifican determinadas disposiciones de la 
Circular Nº 32/2018/TT -BYT del Ministro de Salud, de fecha 12 de noviembre de 2018 , por la que 
se establecen directrices sobre el registro de productos medicinales acabados e ingredientes 
medicinales para su distribución en Viet Nam, notificado en el documento G/TBT/N/VNM/215, se 
publicó el 5 de septiembre de 2022  en virtud de la Circul ar Nº 08/2022/TT -BYT relativa al registro 
de productos m edicinales  acabados y sus ingredientes, y entró en vigor el 20 de diciembre de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/870/Add.1  
20 avril 2020 
(20-3087) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2804 -1:2019 Fire classification of construction products and building elements - Part 1 : 
Classification using data from reaction to fire tests (Classification des produits et éléments de 
construction en fonction du risque d'incendie - Partie 1 : Classification s ur la base de données issues 
d'essais de réaction au feu)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2804 -1:2019 "Classification des 
produits et éléments de construction en fonction du risque d'incendie - Partie 1 : Classification sur la 
base de données issues d'essais de réaction au feu" notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/870 en tant que Norme DKS 2804 :2019, a été adoptée le 9 août 2019 au moyen de 
l'avis n°7459 publié au Journal officiel en date du 9 août 2019. Une copie de ce document peut être 
obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/TPKM/427/Add.1  
3 novembre  2020 
(20-7740) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Legal Inspection Requirements for Chair Mounted Seat  (Prescriptions relatives à 
l'inspection légale des rehausseurs de chaise)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1 avril 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 23 octobre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=119205&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_6556_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_6556_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les 
prescriptions relatives à l'inspection légale des rehausseurs de chaise, notifiées au moyen du 
document G/TBT/N/TPKM/427 le 2 0 août 2 020, ont été promulguées le 2 3 octobre 2 020 et entreront 
en vigueur le 1er novembre 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHN/1386  
16 October 2019  
(19-6704) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Woodenware Coatings; Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on 
synthetic polymers or chemical ly modified natural polymers, dispersed or dissolved in a 
non-aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter (HS 3208); Paints 
and varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard  of the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Woodenware Coatings (14 page(s), 
in Chinese)  
6. Description of content:  The standard specifies the terms and definitions, product 
classification, requirements, test methods, inspection rules, package and labe l for 
substances that are harmful to the human body and the environment in various 
woodenware coatings. In this standard, limitation requirements are put forward for the 
following harmful substances: volatile organic compounds (VOC), formaldehyde ，total 
lead, soluble heavy metals (Cd, Cr, Hg) , sum of glycol ethers and esters ，four kinds of 
derivatives of benzene ，sum of free diisocyanates, methanol, sum of polycyclic aromatic 
hydrocarbons, sum of halohydrocarbons, sum of   phthalate esters, sum of alkylphen ol 
polyethoxylates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1386  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5662_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/884/Add.2  
21 avril 2021 
(21-3416) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : General guidelines and requirements for the model evaluation process - Consolidated  
(Lignes directrices et prescriptions générales pour la procédure d'évaluation du modèle - Consolidé).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 20 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-176-de-19-de-abril-de-2021-
314909284  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002746.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté n°  176 du 
19 avril 2 021, qui porte approbation de la consolidation du règlement en matière de métrologie 
établissant les lignes directrices et les prescriptions générales pour la procédure d'évaluation du 
modèle.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/884/Add.2  
- 2 - 
  L'Arrêté abroge les arrêtés suivants:  
- Arrêté INMETRO n° 302 du 1 9 juin 2 019, publié dans le Journal officiel le 2 6 juin 2 019, section 1, 
pages 77 et 78 ; et 
- Arrêté INMETRO no 281 du 2 1 août 2020, publié dans le  Journal officiel le 2 5 août 2 020, section 1, 
page 50; 
__________
G/TBT/N/CHN/1468  
23 de septiembre  de 2020 
(20-6416) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Health Commission of the P.R.C. (NHC) (Comisión 
Nacional de Salud  de la República Popular China ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos preenvasados (ICS : 67.230).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National Food 
Safety Standard General Rules for Nutrition Labeling of Prepackaged Foods  (Norma 
nacional de inocuidad de los alimentos . Normas generales para el etiquetado nutricional 
de los productos alimenticios preenvasados) . Documento en chino (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada describe y precisa las indicaciones y 
características nutricionales que deben figurar en el etiquetado nutricional de los 
productos alimenticios preenvasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y eti quetado ; prevención de 
prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1468  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5665_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.209   
25 de marzo de 2020  
(20-2430) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 26 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay  
5. Fecha (s) de la firma:  
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
30 de abril de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 26 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 26 (AAP.R  26) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelarias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacion ales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámenes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
De acuerdo  a lo establecido en el Artículo 48 del AAP.CE N º 35, a partir de la fecha 
de entrada en vigor del referido Acuerdo (1/10/1996), quedaron sin efecto las 
preferencias arancelarias negociadas y los aspectos normativos vinculados a 
ellas, que constan en el AA P.R 26. Sin embargo, se mantienen en vigor las 
disposiciones de dicho Acuerdo que no resulten incompatibles con el AAP.CE 35 
o cuando se refieran a materias no incluidas en el mismo.   WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.209  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/b
3ee478bd912ab76032581b8003efc6c?OpenDocument
G/SPS/N/UKR/181/Rev.1/Add.1  
25 octobre  2023 
(23-7163) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Projet d'ordonnance du Ministère de la santé de l'Ukraine portant approbation des exigences 
relatives aux aliments et aux ingrédients alimentaires traités par ionisation  
L'Ukraine annonce l'adoption, le 15  juillet  2023, de l'Ordonnance du Ministère de la santé de 
l'Ukraine n° 1280 portant approbation des exigences applicables aux aliments et aux ingrédients 
alimentaires traités par ionisation.  
Le texte notifié a été enregistré auprès du Ministère ukrainien de la justice le 25  août 2023 et 
publié le 13  octobre  2023 
Il entrera en vigueur le 13  avril 2024.  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1491 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/UKR/23_13119_00_x.pdf  
Le présent addend um concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d' un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/UKR/181/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Econom у of Ukraine  
Department for Trade Agreements and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Téléphone : +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 6839  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua  
Site Web: https://www.me.gov.ua  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Econom у of Ukraine  
Department for Trade Agree ments and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Téléphone : +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 6839  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua  
Site Web: https://www.me.gov.ua  
 
__________
G/AG/N/ KOR/84  
 
22 October  2021 
(21-8010) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  21 October  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of the  Republic of  Korea . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the Calendar Year  2020 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/ KOR/84  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS: REPUBLIC OF  KOREA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR FROM 01 -01-2020 TO 31-12-2020 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item 
number(s)  Description of product(s)  Volume -based 
invoked  Whether volume -based action taken 
during period  Price -based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To 
1 2 3 4  
12112011 90 Ginseng root (Raw ginseng/Other)     
 From 8.5.20 for 17 cases (4,546 kg)   
12112012 91 Major roots (White ginseng/Other)     
 From 16.11.20 for 6 cases (1,366 kg)   
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/515/Add.1  
10 janvier  2022 
(22-0240) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de las Lámparas Leds con balasto 
incorporado, para servicio general de iluminación  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité 
des lampes à LED à ballast intégré pour l'éclairage général)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 octobre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0270_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modif ication de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité PE n°  5/17:2020 a été publié au Journal officiel le 5  décembre  2021 au moyen de la Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/515/Add.1  
- 2 - 
  spéciale ( Resolución Exenta ) n° 9964 du 1 6 décembre 2 021 de la Directi on générale de l'électricité 
et des combustibles du Ministère de l'énergie . Il entrera en vigueur le 3 1 octobre 2 022. 
__________
G/VAL/W/336  
 
10 October  2019 
(19-6537) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
RUSSIAN FEDERATION  
Questions from the United States to the Russian Federation regarding documents 
G/VAL/N/1/RUS/4 and G/VAL/N/1/RUS/4/Add.1  
The following communication, dated 26 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
 
_______________  
 
The United States would like to thank the Russian Federation for i ts notifications on its customs  
valuation legislation as set forth below, contained in documents G/VAL/N/1/RUS/4 and 
G/VAL/N/1/RUS/4/Add.1. Having reviewed these notifications, we would like to seek answers to the 
following questions.  
Question 1  
In G/VAL/N /1/RUS/4, Russia provided the Treaty on the Customs Code of the Eurasian Economic 
Union of 11 April 2017 (Chapter V "Customs valuation of goods "). Article 37 of the customs code 
includes a definition of "similar goods". The definition provides that similar  goods must be "produced 
from the same materials ".  Could the Russian Federation please indicate which provision of the CVA 
this requirement implements?  
Question 2  
In G/VAL/N/1/RUS/4, Russia provided the Treaty on the Customs Code of the Eurasian Economic 
Union of 11 April 2017 (Chapter V "Customs valuation of goods "). Article 37 of the customs code 
includes a definition of "identical" and "similar" goods. The definitions provide that "identical" or 
"similar" goods produced by any person other than the prod ucer of the goods being valued will be 
taken into account only when no "identical" or "similar" goods of the same producer have been found 
or if the "information available is not considered to be acceptable for use ". Could the 
Russian  Federation please pro vide examples of situations in which "the information available would 
not be considered to be acceptable for use " for purposes of considering goods to be identical or 
similar?  
Question 3  
Could the Russian Federation please clarify where in its legislation it implements Interpretative Note 
to Article 5, Paragraph 7 of the CVA regarding the inclusion of direct and indirect costs of marketing 
the goods in "general expenses " under the deductive value method?  G/VAL/W/336  
 
- 2 - 
 
  Question 4  
Could the Russian Federation please clarif y where in its legislation it implements Decision 4.1 on the 
Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment?  
Question 5  
Could the Russian Federation please clarify where in its legislation it implements Article 13 of the 
CVA conc erning release of goods?  
__________
G/TBT/N/GHA/45/Add.1  
8 de mayo  de 2023 
(23-3240) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ghana . 
 
_______________  
 
 
Título : L.I. 2451 - Energy Commission (Energy Efficiency Standards and Labelling) (Water Heaters) 
Regulations, 2022  (L.I. 2451 - Reglamento de la Comisión de la Energía (Normas de Eficiencia 
Energética y Etiquetado) (Calentadores de Agua), de 2022 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de noviembre de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/814/Add.2  
29 October 2019  
(19-7214) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1958 -2: 2018, Surgical sutures – Specification – Part 2: Non Absorbable  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1958 -
2: 2018, Surgical sutures – Specification – Part 2: Non Absorbable; notified in G/TBT/N/UGA/814 
entered into force on 20 September 2019.  The standard, US 1958 -2:2019 , Surgical sutures – 
Specification – Part 2: Non Absorbable, can be obtained online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/KAZ/15/Add.1  
 
4 November 2019  
(19-7395) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 24 October 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture on lifting 
the temporary restriction on the importation from Penzenskaya region of the Russian Federation  
The Republic of Kazakhstan notified in G/SPS/N/KAZ/15 (3 August 2018) the Letter of the Committee 
for Vet erinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture on the introduction of a 
temporary restriction on the importation  to the territory of Kazakhstan of live poult ry, hatching eggs, 
down, feathers, poultry meat, feed and feed additives, hunting trophies, used equipment for holding, 
slaughtering and dressing of poultry from Kurskaya, Samarskaya, Penzenskaya regions of the Russian 
Federation.  
The notified measure was modified by the Letter of the Committee for Veterinary Control and 
Surveillance of  the Ministry of Agriculture No. 15 -1-18/10332 -И of 4 July 2019.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of T rade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel str., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Trade and Integration of the R epublic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel str., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  G/SPS/N/KAZ/15/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail .com  
 
__________
G/TBT/N/TUR/120/Add.3  
 
28 August 2023  
(23-5753) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Title:  Turkish Food Codex Communiqué - Amending Turkish Food Codex Communiqué on Infant 
Formula and Follow -on Formula and Requirements on Information Relating to Infant and Young Child 
Feeding  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TUR/modification/23_12029_00_x
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  1 October 2023  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  "Turkish Food Codex - Communiqué on Infant Formula and Follow -on Formula and 
Requirements on Information Relating to Infant and Young Child Feeding" was notified through 
G/TBT/N/TUR/120 on 19 July 2018. Two amendments for the aforementioned regulation were 
notified through G/TB T/N/TUR/120/Add.1 on 25 July 2019 and G/TBT/N/TUR/120/Add.2 on 19 
August 2022.  
An amendment has been proposed by means of "Turkish Food Codex Communiqué - Amending 
Turkish Food Codex Communiqué on Infant Formula and Follow -on Formula and Requirements on 
Information Relating to Infant and Young Child Feeding".  
The amendment concerns protein requirements for infants and follow -on formula manufactured from 
protein hydrolysates.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/TUR/120/Add.3  
 
- 2 - 
 
  This Communiqué will enter into force on 15 October 2023.  
__________
G/TBT/N/USA/1042/Add.2/Corr.1  
15 July 2020  
(20-4816) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 15 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Revisions to Safety Standard for Children's Folding Chair and Stools; Correction  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Correcting amendment  
SUMMARY: On 1 April 2020, the Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) 
issued a direct final rule revising CPSC's mandatory standard for children's fo lding chairs and 
stools to incorporate by reference the most recent version of the applicable ASTM standard. That 
document contained a CPSC telephone number that is now inactive. To ensure that the public will 
be able to contact CPSC, in this document, we provide a correct telephone number and add an 
email address, which will provide the public several ways to contact CPSC, even during the 
COVID -19 pandemic.  
DATES: Effective on 8 July 2020.  
This correcting amendment and previous actions notified under the s ymbol G/TBT/N/USA/1042  are 
identified by Docket Number CPSC -2015-0029. The Docket Folder is available on Regulations.gov  
at https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2015-0029, and provides access to primary and 
supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -13349.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -13349.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4204_00_e.pdf  
__________
G/SCM/Q2/CHN/109  
8 de abril de 2022 
(22-2869) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LA PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR  
EL CANADÁ1 SOBRE LAS RESPUESTAS2 EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CHINA3 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 7 de abril de  2022, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
 
 
Habida cuenta de que el examen de las notificaciones de los Miembros tiene por objeto 
aumentar la transparencia de los programas de todos y cada uno de los Miembros y que 
la práctica gener al de los Miembros consiste en responder a esas preguntas, el Canadá 
desea reiterar su anterior pregunta, planteada en el marco del punto 6.2 en la Reunión 
Extraordinaria del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC 
celebrada el 27  de abri l de 2021, relativa a los programas de subvenciones que no se 
incluyeron en la notificación de China.4 
Pregunta  
¿Podría China explicar por qué los siguientes programas no fueron notificados y facilitar 
información adicional?  
• Fondo Especial para las Patentes de Invención . Tenemos entendido que este 
Programa se creó en virtud de las medidas provisionales para la administración 
de los fondos especiales de la propiedad intelectual (patentes) de la provincia 
de Shandong, que fueron establecidas por el Dep artamento de Hacienda de la 
Provincia de Shandong.  
Respuesta : 
Sírvanse indicar el sitio web del programa.  
• Donaciones Relacionadas con los Resultados de Exportación . A nuestro 
entender, este Programa se estableció en virtud de la Administración de fondos 
para el desarrollo de mercados internacionales para las pequeñas y medianas 
empresas, Cai  Qi Nº 467, 2000, que entró en vigor el 24 de octubre de  2000 . 
Al parecer, el Programa ha sido establecido por el Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica  y se administra a nivel local para apoyar el 
desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.  
 
1 G/SCM/Q2/CHN/103.  
2 G/SCM/Q2/CHN/92.  
3 G/SCM/N/343/CHN y G/SCM/N/343/CHN/Corr.1.  
4 G/SCM/Q2/CHN/85.  G/SCM/Q2/CHN/109  
- 2 - 
  Respuesta : 
La Cai Qi N º 467, 2000, mencionada en la pregunta, ha sido notificada . Sírvanse consultar la 
notificación de China a nivel del Gobierno central en 2006 . 
__________
G/TBT/N/CHN/1742  
25 August 2023  
(23-5726) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  electrical 
equipment for measurement, control and laboratory use (HS code(s): 8543); (ICS 
code(s): 19.080; 71.040.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R .C., Safety specification for electrical equipment for measurement, 
control and laboratory use; (54 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document stipulates general safety requirements for 
electrical equipment for measurement, control and laboratory use.  
This document applies to electrical equipment for measurement, control and laboratory 
use, including industrial automation equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1742  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/cr nattachments/2023/TBT/CHN/23_12024_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 94 
18 mars 2020 
(20-2135) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  13 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine et Pérou  
2. Date de la notification:  3 novembre  1999 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine et Pérou  
5. Date de signature:  12 août 1998 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  22 mars 2000 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  13 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  13 (AAP.PC n°  13) a pour objet 
d'élaborer des programmes conjoints, qui prévoient la rédaction de règlements régissant 
les échanges d'animaux vivants et leurs produits, et de mettre en place entre les parties 
les mécanismes de coopération technique nécessaires et d'information permanente dans 
ce domai ne. 
Les organismes responsables s'engagent à convenir d'identifier les animaux et les produits 
revêtant un intérêt prioritaire pour les échanges commerciaux et à élaborer sur cette base 
une proposition de règlement sanitaire pour le commerce entre les deux  pays.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/1fdf
cd7803732d1c03256825007ac7af?OpenDocum ent
GPA/THR/UKR/3  
 
5 January  2022 
(22-0009) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA 2012  AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 20 22-2023 
UKRAINE  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited t o notify their 
respective threshold values in national currencies.  
The information notified by Ukraine  for the period 20 22-2023 is reproduced  below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Governm ent Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in National 
Currency  (UAH) 
Goods  130,000  4,919,746  
Services  130,000  4,919,746  
Construction Services  5,000,000  189,221,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  200,000  7,568,840  
Services  200,000  7,568,840  
Construction Services  5,000,000  187,500,000 
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in UAH 
Goods  400,000 15,137,680  
Services  400,000 15,137,680  
Construction Services  5,000,000    189,221,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 January 2022  and ending 
on 31 December 2023.  
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the Ukrainian 
Hryvna (UAH ) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the period of  November 2019 to 
October 2021  (SDR 1 = UAH 37,8442 ). 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.167 
5 de febrero  de 2024 
(24-0889) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 37 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 15 de diciembre de  2023 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales  
(WT/L/671)  
4 
 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 5 de abril de  2022 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 22 de mayo de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 37 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 37 al Protocolo Adicional Nº 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 37) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 21/22, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 3002.41.29, por un cupo 
de 840.000 unidades (dosis), a una alícuota de 0% y por un período de 185 días.  
11 El tex to y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/83
d77026193570bb0325881d00471de8?OpenDocument
G/TBT/N/EGY/293  
 
7 June 2021  
(21-4637) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528  
Fax: 0222845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging 
and distribution of goods in general (ICS 55.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standard ES 2254 for "paper sacks for gypsum". (17 page(s), in Arabic)  
6. Description of conten t: This draft of Egyptian standard specifies the requirements and 
dimensions that shall be met in the paper bags that are used for packing gypsum. Worth 
mentioning is that this draft standard has been formulated according to National Studies.  
7. Objective  and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements, Quality requirements and protection of the 
environment; Other  
8. Relevant documents:   
National studies.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/293  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tb t@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/EGY/1/Add.15  
2 June 2020  
(20-3901) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS: 67.120.30 (Fish and fishery products)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 173/2020 (1 page, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 3494 for "chilled fish" (11 pages, in Arabic).  
It should be not ed that the Ministerial Decree No. 130/2005 (11 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/1 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier 
version of this Standard.  
Worth mentioning is that this Standard is technically identica l with CODEX STAN 36 -1981 Adopted 
in 1981, Revised in 1995, 2017 and Amended in 2013: Codex standard for quick frozen finfish, 
uneviscerated and eviscerated.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption:10 March 2020  
Proposed date of entry into force: 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian  Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________