Sayfa 1 / 7 
 VETERINARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR HYDROLYSED PROTEIN, DICALCIUM PHOSPHATE AND TRICALCIUM PHOSPHATE NOT INTENDED FOR 
HUMAN CONSUMPTION TO BE USED AS FEED MATERIAL OR FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN, 
INTENDED FOR DISPATCH TO THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE  GÖNDERİLMESİ AMAÇLANAN  İNSAN TÜKETİMİ AMAÇLI OLMAYAN 
YEM MADDESİ  VEYA YEM ZİNCİRİ DIŞINDAKİ AMAÇLAR İÇİN KULLANILACAK  OLAN HİDROLİZE 
PROTEİN, DİKALSİYUM FOSFAT VE TRİKALSİYUM FOSFAT İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI  
 Part  1: details of disp atched consignment/  
Bölüm 1: Sevkiyata ait detaylar  
 I.1. Consignor   /  Gönderen:  
Name /   Adı: 
Address  / Adresi : 
Postal code /Posta kodu  
Tel No:    I.2. Certificate reference number /Sertifika 
referans numarası:  I.2.a.      
I.3. Central Competent Authorit y / Merkez i yetkili makam : 
 
I.4. Local Competent Authority  / Yerel yetkili makam : 
I.5. Consignee / Alıcı:  
Name /  Adı: 
Address  / Adresi:  
Postal code / Posta Kodu : 
Tel no:  I.6 
 
I.7. Country of 
origin /Menşe  
Ülkesi:      ISO Code / 
ISO 
Kodu:  I.8.Region of  
origin /Menşe  
Bölge:  Code /Kodu  I.9. Country of 
destination   / Varış 
ülkesi:   
 
 TÜRKİYE     ISO Code / 
ISO Kodu:  
 
          TR I.10. 
I.11 Place of Origin  / Menşe  Yeri:  
 
Name /  Adı:                                Approval Number /  Onay No:  
Address  / Adresi                        
 I.12.  
 
I.13. Place of loading  / Yükleme Yeri:  I.14 Date of departure   / Yola ç ıkış tarihi:  
I.15 Means of transport  / Nakliye  aracı  
  Aeroplane                    Ship                 Railway Wagon     
   Uçak                          Gemi                 Tren Vagonu  
  Road vehicle                         Other  
  Otoyol Aracı                        Diğer  
 
Identification  /Tanımlama:  
Documentary references  / Belge  referansları:  
 I.16 Entry BIP in Türkiye : / Türkiye’ye giriş VSKN  
I.17 
 I.18 Description of commodity  / Malın Tanımı:  I.19. Commodity (HS) code  /Malın Kodu  
(HS):                              
                                
 I.20 Quantity / Miktar:  
 
 I.21 Temperature of product  / Ürünün sıcaklığı  
Ambient /Oda sıcakl ığı □   Chilled /Soğutulmuş  □             Frozen /Dondurulmuş  □ I.22. Number of Packages  / Paket sayısı:  
 I.23. Seal /Container  No /  Mühür/Konteyn er Numarası:  I.24. Type of packaging  / Paketlemenin t ipi: 
 
 I.25 Commodities certified for  /  Malların  sertif ikalandırma amacı ; 
 
     Animal feedingstuff                       Manufacture of petfood                                                                  Technical use   
      Hayvan Yemi                                Pet hayvan yemi üretimi                                                          Teknik Kullanım                        
                                                                                                                                                                                                 
 I.26.  
 I.27 For import or admission into Türkiye / Türkiye’ye ithalat 
ya da kabul amaçlı  □ 
 
 I.28 Identification of the commodities  / Malların Tanımlaması:  
                                                          
   Species                                           Manufacturing plant                                   Net weight                       Batch   number           
 (Scientific name )                                   Üretim tesisi                                           Net ağırlık                       Parti numarası  
     Türler                                                                                                         
 (Bilimsel adı)                    Approval number of establishments                Nature of com modity                Number of packages  
                                                  İşletme lerin  Onay Numarası                         Malın niteliği                              Paket sayısı  
 
 
 Sayfa 2 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium  phosphate not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside the feed chain  / insan tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosfat ve trikal siyum fosfat  Part II:Certification /  
Bölüm II: Sertifikasyon  II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri   II.a.Certificate reference  No:/Sertifika referans No:  II.b. 
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulatio n (EC) No 1069/2009 of  the European 
Parliament and of the Council, and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU)  No 142/2011, and in particular 
Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium  phospha te/tricalcium phosphate (1) described above: / 
Ben, aşağıda imzası bulunan resmi veteriner  hekim , Avrupa Parlamentosu ve Konsey'in 1069/2009 (EC)  sayılı Tüzüğü ve 
142/2011 (EU)   AB sayılı Komisyon Tüzüğü'nü ve özellikle buna ilişkin Ek XIV'ün II. Bölümünü okuduğumu ve anladığımı 
beyan ederim  ve yukarıda tanımlanan  hidrolize protein / dikalsiyum fosfat / trikalsiyum  (1) fosfat : 
II.1. consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (1) that satisfy the health  requirements below;  / Aşağıdaki 
sağlık gerekliliklerini karşılayan hidrolize protein/dikalsiyum fosfat/trikalsiyum fosfattan (1) oluşur : 
II.2. consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (1) not intended for human consumption;  / 
sadece insan tüketimine uygun olmayan hidrolize protein/dikalsiy um fosfat/trikalsiyum fosfattan oluşur (1) 
II.3. has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 2 4 of 
Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;  / patojenik ajanl arı öldürmek amacıyla  1069/2009/(EC) sayılı 
Tüzüğün 24 . Maddesi uygun olarak  yetkili makam tarafından onaylanmış ve denetlenmiş bir tesiste hazırlanmış ve 
depolanmıştır;  
II.4. has been prepared exclusively with the following animal by -products :/ aşağıdaki hayvansal yan ürünl erle özel olarak 
hazırlanmıştır : 
(1)  either [ -in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones , carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of 
game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for hu man consumption, but are not intended for human 
consumption for commercial reasons ;] / ya [ yağı alınmış kemiklerden elde edilen dikalsiyum fosfat olması durumunda , 
insanların tüketimine uygun olup ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayara k kesilen hayvanların 
karkas ve parçaları ile öldürülen av hayvanlarının gövdesi veya parçaları;]  
(1) or [  in the case of other materials:  / yada  [ diğer materyaller olması durumunda : 
(1)  either [ -carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit 
for human consumption, but are not intended for human consumption for commercial reasons ;] / ya [İnsanların 
tüketimine uygun olup ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması amaçlanmayarak kesi len hayvanların 
karkas ve parçaları ile öldürülen av hayvanlarının gövdesi veya parçaları ;] 
 (1)  and/or [ - carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and 
were considered fit for slaughte r for human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption : / ve/veya [bir mezbahada kesilen ve bir 
ante-mortem muayene sonrasında insan tüketimi için kesime uygun olduğu kabul edilen hayvanlardan elde 
edilen karkaslar ve aşağıdaki parçalar veya insan tüketimi için öldürülen av hayvanlarının vücut ve aşağıdaki 
parçalar:]  
(i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption, but which  did not 
show any signs of disease communicable to humans or animals; / insan ve hayvanlara geçebilen bulaşıcı 
hastalık belirtisi göstermeyen ancak insan tüketimi için reddedilmiş olan hayvan karkas veya gövdeleri 
ile bunların parçaları ; 
(ii) heads of poul try; / kanatlı kafaları;  
  (iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the 
carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones,; / kırpıntı ve parçaları dâhil deri ve postları, 
boynuz, diz ve dirsek eklemi dâhil ayakları, ; 
   (iv) pig bristles; / domuz kılları;  
(i) feathers;] / tüyler; ]  
 
 
 
 Sayfa 3 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium  phosphate not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside t he feed chain  / insan tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosfat ve trikalsiyum fosfat  
 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertif ika referans No:  II.b. 
 
(1) and/or [ - blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals 
obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaug hter for 
human consumption following an ante -mortem inspection;] / ve/veya [ ante-mortem muayene sonrasında insan 
tüketimi için kesime uygun olduğu değerlendirildikten sonra mezbahada kesilen hayvanlardan elde edilen ve 
insanlara veya hayvanlara kan yoluyla bulaşabilecek herhangi bir hastalık belirtisi göstermeyen hayvanların 
kanı ;] 
(1) and/or [ -animal by -products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased 
bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] / ve/veya [yağı alınmış kemikler, don yağı 
tortusu ve sütü n işlenmesi sonucu ortaya çıkan santrifüj veya seperatör tortuları dahil insan tüketimi amaçlı 
ürünlerin üretiminden kaynaklanan hayvansal yan ürünler;]  
(1) and/or [ -products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are n o longer intended for human 
consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from 
which no risk to public or animal health arise;] / ve/veya [ üretim veya paketleme hataları bulunan veya halk ve 
hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan veya ticari sebeplerle insan tüketimine sunulması 
amaçlanmayan hayvansal ürünler veya hayvansal ürün içeren gıda maddeleri ;] 
(1) and/or [ - petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs co ntaining animal by -products or derived products, which 
are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;] / ve/veya [ Üret im veya paketleme hataları 
bulunan veya halk ve hayvan sağlığı için risk taşımayan diğer kusurları olan veya ticari sebeplerle yem olarak 
kullanılması amaçlanmayan pet hayvanı yemi, hayvansal yem, hayvansal yan ürün veya türev ürünlerini içeren 
yem maddele ri;] 
(1) and/or [ - blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show 
signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] / ve/veya [insan ya da hayvanlara 
geçebile n bulaşıcı hastalık belirtisi göstermeyen canlı hayvanlardan elde edilen kan, plasenta, yün, tüy, kıl, 
boynuz, toynak ve çiğ süt;]  
(1) and/or [ - aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases 
commun icable to humans or animals;] / ve/veya [insan ya da hayvanlara geçebilen bulaşıcı hastalık belirtisi 
göstermeyen, deniz memelileri hariç su hayvanları ve bu hayvanların parçaları;]  
(1) and/or [ - animal by -products from aquatic animals originating from plan ts or establishments manufacturing products for human 
consumption;] / ve/veya [insan tüketimi amaçlı ürünler üreten işletme veya tesislerde su hayvanlarından elde 
edilen hayvansal yan ürünler;]  
(1) and/or [ - the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that 
material to humans or animals: / ve/veya [insan ya da hayvanlara geçebilen bulaşıcı hastalık belirtisi göstermeyen 
hayvanlardan elde edilen aşağıdaki ürünler:  
 (i) shells from shellfish with  soft tissue or flesh;/ yumuşak doku veya etini içeren su kabuklularının kabukları;  
 (ii) the following originating from terrestrial animals: / kara hayvanlarından elde edilen aşağıdaki ürünler : 
 — hatchery by -products, / kuluçka yan ürünleri , 
— eggs, / yumurtalar , 
— egg by -products, including egg shells; / yumurta kabuğu içeren yumurta yan ürünleri ; 
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;] / ticari sebeplerle öldürülen günlük civcivler ;] 
 
 
 
 
 
 
 Sayfa 4 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and trica lcium  phosphate not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside the feed chain  / insan tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosfat ve trikalsiyum fosfat  
 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
 
II.5. the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (1): / hidrolize protein/dikalsiyum fosfat/trikalsiyum fosfa t (1) 
(a) was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN  CONSUMPTION' and was 
stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and  in particular the wrapping and packaging took place in a 
dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and  /  paketlerin üzerinde 'İNSAN 
TÜKETİMİ İÇİN DEĞİL DİR' ibaresi taşıyan etiketli ambalajlarla paketlenmiş ve hijyen koşullarında 
depolanmış, taşınmış ve özel bir odada paketlenmiş ve yalnızca Birlik mevzuatınca izin verilen koruyucular 
kullanılmıştır; ve  
(1) either  [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate  measures to minimise contaminat ion of 
raw Category 3 material. /  ya [(b) hidrolize protein durumunda, Kategori 3 ham maddesinin kontaminasyonunu en 
aza indirmek i çin uygun önlemleri içeren bir proseste  üretilmiştir. ] 
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and  skins, was produced in a processing 
plant dedicated only to hydrolysed proteins production,  using a process involving the preparation of the raw Category  3 
material by brining, liming  and intensive washing followed by: / tamamen veya kısmen geviş getiren hayvanların deri 
ve postlarından elde edilen hidrolize protein olması durumunda, sadece hidrolize protein üretimine tahsis edilmiş 
bir işleme tesisinde, K ategori 3 ham materyalinin tuzlu su, kireçleme ve yoğun yıkama ile hazırlanmasını ve 
ardından aşağıdakileri içeren bir proses kullanılarak üretilmiştir:  
(i)  the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a  temperature of mor e than 80 °C and 
subsequently by heat treatment at a  temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or  / Üç 
saatten fazla bir süre için, 80 oC'yi aşan ısıda 11 ’den fazla pH’da ve takiben, 140 oC'den fazla ısıda 30 dakika 
boyunca 3,6 b ar'ı aşan basınçla işlem ; veya  
 (ii)  the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11,  followed by a heat treatment at a 
temperature of more than 140 °C for 30  minutes at 3 bar.]  / 1 ila 2 pH değerini takiben 11 ’ den fazla pH değeri ve 
takiben 3 bar'lık basınçta ve 140 oC'lik ısıda, 30 dakikalık bir ısıl işlem .] 
(1) or  [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that : / ya da [(b)  dikalsiyum fosfat olması durumunda, 
aşağıdakileri sa ğlayan b ir işlemle üretilmiştir : 
(i)   ensures that all Category 3 bone -material is finely crushed and degreased with  hot water and treated with dilute 
hydrochloric acid (at a minimum  concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two da ys, / 
ilk işlem olarak Kategori III materyali kemikler iyice ezilir ve sıcak su ile yağdan arındırılır, seyreltilir 
hidroklorik asitle (HCl) (en az % 4 yoğunluğunda ve en fazla 1,5 pH değerinde) en az iki gün süreyle 
işlemden geçer , 
 (ii)      followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting  in a precipitate of dicalcium phosphate 
at pH 4 to 7, and  / birinci işlemden geçerek elde edilen fosforik eriyik kireçle işlemden geçer ve bunun sonucu 
olarak, pH değeri 4 -7 aralığında olan  dikalsiyum fosfat çökeltisi elde edilir, ve  
 (iii)     finally air -dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and  an end temperatu re of between 30 
°C and 65 °C.] / s on işlem olarak dikalsiyum fosfat çökeltisi 65 oC ila 325 oC'lik  iç ısıda kurumaya bırakılır ve 
son ısısı 30 oC ve 65 oC arasında işlem tamamlanır .] 
(1)  or  [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:  / ya da [ (b)  trikalsiyum fosfat durumunda, 
aşağıdakileri sağlayan bir işlemle üreti lmiştir:  
(i)       that all Category 3 bone -material is finely crushed and degreased in counter -flow with  hot water (bone chips less than 
14 mm),  / Kategori III materyali kemikler iyice ezilmeli ve ters akımda sıcak su yardımıyla yağdan arındırılır 
(kemik parçalar ının boyutu, 14 mm'den az olur),  
(ii)      the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars  / 30 dakika boyunca ve 4 bar'lık basınçla, 
145 oC'de devamlı olarak buharla pişirilir.  
 
 Sayfa 5 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and  tricalcium  phosphate not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside the feed chain  / insan tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosf at ve trikalsiyum fosfat  
 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
(iii)   the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium  phosphate) by centrifugation, and  / santrifüj  
yoluyla sıvı protein hidroksiapatitten (trikalsiyum fosfat) ayrılır.  
(iv)  the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with  air at 200 °C.]  / akışkan trikalsiyum 
fosfat yatakta (kanalda) 200 oC'de kurumaya bırakıldıktan son ra granüllenir. ] 
(1)  [II.6. the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (1) described above  / [II.6.  yukarıda tanımlanan  hidrolize 
protein/dikalsiyum fosfat/trikalsiyum fosfat (1) 
(1) either [is derived from other ruminants than bovine , ovine or caprine animals.]]  / ya [sığır, koyun veya keçi hayvanları 
dışındaki diğer geviş getiren hayvanlardan elde edilir.]]  
(1)  or      [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived  from: / yada [ sığır, koyu n veya 
keçi türü hayvanlardan elde edilmiştir ve aşağıdakileri içermemektedir veya bunlardan üretilmemiştir:  
(1)  either  [ bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and 
slaughtered in a country or r egion classified as posing a negligible BSE risk in accordance with OIE.]] / ya [ 
Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) standartlarına göre ihmal edilebilir BSE riski oluşturacak 
şekilde sınıflandırılmış bir ülkede veya bölgede doğan, sürekli yetiştirilen v e kesilen hayvanlardan 
türetilenler dışındaki sığır, koyun ve keçi materyelleri .] 
(1) or        [  (a)   specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European 
Parliament and of the Council; / ya da [Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 999/2001 (EC) sayılı 
Tüzüğünün Ek V ’inin 1.  maddesinde belirtilen risk materyali ; 
             (b)   mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those 
animals that were born, c ontinuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a 
negligible BSE risk in accordance with OIE, in which there has been no indigenous BSE case, / Yöresel 
BSE vakası olmadığı durumlarda, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatına (OIE) gö re ihmal edilebilir 
bir BSE riski oluşturacak şekilde sınıflandırılmış bir ülkede veya bölgede sürekli olarak 
yetiştirilen ve kesilen hayvanlar hariç, sığır, koyun veya keçi türü hayvanlarının kemiklerinden 
elde edilen mekanik olarak ayrılmış et,     
                  (c)   animal by -product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been 
killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod -shaped 
instrument introduced into the cra nial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for 
those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as 
posing a negligible BSE risk in accordance with OIE.]]] / Dünya Hayvan Sağlı ğı Teşkilatı (OIE) 
standartlarına göre ihmal edilebilir BSE risk statüsündeki ülke veya bölgede doğmuş, sürekli 
yetiştirilmiş ve kesilmiş hayvanlar dışında kafatası boşluğuna sokulmuş uzun çubuk şeklinde bir 
alet vasıtasıyla merkezi sinir sistemi dokuların ın harap edilmesi yoluyla veya kafatası boşluğuna gaz 
enjekte edilmesi yoluyla sersemletme sonrasında öldürülen sığır, koyun veya keçi cinsi 
hayvanlardan elde edilen hayvansal yan ürün ve türev ürünleri.  ]]] 
II.7. the hydrolysed protein/dicalcium phosphate /tricalcium  phosphate (1) described above: / yukarıda tanımlanan  hidrolize 
protein/dikalsiyum fosfat/trikalsiyum fosfat (1) 
(1) either  [ does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed a nimal s, 
other than fur animals  ;] / ya [ koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini içermemektedir ve kürk 
hayvanları hariç, çiftlik  hayvanlarının beslenmesi amaçlı değildir ;] 
 
 
 
 
 
 Sayfa 6 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium  phospha te not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside the feed chain  / insan tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosfat ve trikalsiyum f osfat 
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
 
(1) or         [  contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed  animals, other than 
fur animals, and the milk or milk prod ucts:  / ya da [  koyun veya keçi cinsi hayvanların süt veya süt ürünlerini 
içermektedir ve kürk hayvanları hariç çiftlik hayvanları için yem amaçlıdır, ayrıca süt ve süt ürünleri:  
 
(a) are derived from ovine and caprine animal s which have been kept continuously since birth in a country where the 
following conditions are fulfilled :/ doğduklarından  beri sürekli olarak aşağıdaki koşulların sağlandığı bir 
ülkede tutulan koyun veya keçi cinsi hayvanlardan türetilmiştir . 
 
(i) classical s crapie is compulsorily notifiable ;  / klasik scrapie ihbarı zorunlu bir hastalıktır ; 
 
(ii) an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie ; / klasik scrapie hastalığı için 
bir farkındalık, gözetim ve izleme sisteminin bulunduğ u; 
 
(iii)  official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the 
confirmation of classical scrapie ; / TSE şüphesi veya klasik scrapie hastalığının tespit edilmesi durumunda 
koyun ve keçi cinsi hayvan işletme lerine resmi kısıtlamaların   uygulandığı ; 
 
(iv) ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed ; /klasik scrapie 
hastalığından etkilenen koyun ve keçi cinsi hayvanların itlaf ve imha edildiği;  
 
(v) the feeding to ovine and caprin e animals of meat -and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial   
Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned 
and effectively enforced in the whole country for a period of at least prec eding seven years ; / Koyun ve keçi 
cinsi hayvanların, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatı (OIE) Karasal Hayvan Sağlığı Kodunda tanımlanan 
geviş getiren hayvan menşeli et ve kemik unu ya da don yağ tortusu  mamul yemlerin ülke genelinde en 
azından önceki yedi yıl lık sure boyunca yasaklandığı ve etkin bir şekilde uygulandığı;  
 
 
(b) originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE ; / TSE şüphesi 
nedeniyle hiçbir resmi kısıtlamanın uygulanmadığı işletme lerden orijin almaktadır:  
 
(c) originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the 
preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie : / en azından önceki yedi yıl 
boyunca hiçbir klasik scrapie hastalığı vakasının teşpit edilmediği işletmelerde veya bir klasik scrapie hastalığı 
vakasının teşhisini takiben:  
         (1) either  [ all ovine and caprine animals on the holding have been killed and  destroyed or slaughtered, except for 
bree-ding rams of the ARR/ARR  genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ  
allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;] / ya    [ ARR/ARR genotipi damızlık 
koçlar, en azından bir allel taşıyan ve hiç  VRQ allel taşımayan  damı zlık dişi koyunlar veya en 
azından bir ARR allel taşıyan diğer küçük -baş hayvanlar hariç, tesisteki tüm koyun ve keçi cinsi 
hayvanların itlaf ve imha edildiği veya kesildiği;]  
(1) or        [ all animals in which classical scrapie was confirmed have been k illed and destroyed, and the holding has 
been subjected for a period of at least two  years since date of confirmation of the last classical scrapie 
case to in -tensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in 
accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) 
No 999/2001 of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals 
of the ARR/ARR genotype: / veya [ klasik scrapie hasta lığının tespit edildiği tüm hayvanların itlaf 
ve imha edildiği ve tesisin son klasik scrapie hastalığının teyit tarihinden itibaren en az iki yıllık 
bir süreyle ARR/ARR genotipine mensup küçükbaş hayvanlar hariç, aşağıda belirtilen ve 18 
aylıktan büyük ola n hayvanların tamamının, 999/2001 ( EC) sayılı Yönetmeliğin Ek X Bölüm C 3.2 
fıkrasında belirtilen laboratuvar yöntemleri doğrultusunda TSE mevcu diyeti ile ilgili negatif 
sonuç lu yoğunlaştırılmış TSE izlemesine tabi tutulduğu:]  
- animals which have been sla ughtered for human consumption; and / insan tüketimine yönelik 
olarak kesilen hayvanlar; ve  
- animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework 
of a disease eradication campaign.] / işletmede ölen veya kesilen  ancak bir hastalık 
eradikasyon programı kapsamında itlaf edilmeyen hayvanlardır . ]] Sayfa 7 / 7 
 Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium  phosphate not intended for human consumption to be used as feed  material or for 
uses outside the feed chain  / insan  tüketimi amaçlı olmayan yem maddesi veya yem zinciri dışındaki amaçlar için kullanılacak olan 
hidrolize protein, dikalsiyum fosfat ve trikalsiyum fosfat  
 II. Health  Information/ Sağlık Bilgileri  II.a.Certificate reference  No:/ Sertifika referans No:  II.b. 
Notes  / Notlar  
Part I : / Bölüm I  
- Box referance I.15:  Registration number (railway wagons or container and lorries) , flight number (aircraft) or name (vessel) is to be 
provided . / Kutu  referansı  I.15:  Kayıt  numarası  (demiryolu  vagonları  veya  konteyner  ve kamyonlar),  uçuş  numarası  (uçak)  veya  
adı (gemi)  sağlanacaktır.  
- Box reference 1.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04  / Kutu referansı I.19: uygun 
Harmo nize Sistem (HS) kodunu kullanınız :  05.08, 28 .35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 veya  35.04  
- Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or 
manufacturing of pet food . / / Kutu referansı I.25:  teknik kullanım: Çiftlik h ayvanlarının, kürk hayvanlarının dışındaki 
hayvanların beslenmesi ve pet hayvan yemlerinin üretimi ya da imalatı için kullanılması . 
- Box reference I.28: / Kutu referansı I.28 : 
- Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other t han Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, 
Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea  / Tür adı : Kanatlılar, geviş getirenler, domuzgiller, geviş 
getirenler veya domuzgiller dışındaki memeliler, pesca, yumuşakça , kabuklular, kabuklu ve yumu şakçalar dışındaki 
omurgasızlar  
- Nature of commodity: specify if hydrolysed protein dicalcium phosphate or tricalcium phosphate . / Malın niteliği: hidrolize 
protein dikalsiyum fosfat veya trikalsiyum fosfat olup olmadığını be lirtiniz.  
- Manufacturing plan t: provide the registration number of treatment/processing establishment . / Üretim tesisi: işleme/işlem görmüş  
tesisinin kayıt numarasını verin iz. 
PART II: / Bölüm II  
(1) Delete as appropriate . / Uygun şekilde iptal edin . 
-  The signature and the stamp mus t be in a different colour to that of the printing. / İmza ve mühür renginin, baskıdan farklı bir 
renkte olması gerekmektedir.  
 - Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is only for veterinary purposes and has to accomp any the 
consignment until it reaches the border inspection post. / Türkiye’deki sevkiyattan sorumlu kişinin dikkatine: Bu sertifika 
yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve ilgili sınır kontrol noktasına varana kadar sevkiyata eşlik etmelidir.  
 
Official v eterinarian / Resmi Veteriner Hekim  
 
Name (In capital) / İsim (Büyük harflerle ): 
Date / Tarih :                                                                                       Qualification and title / Yetki ve unvan:  
Stamp / Mühür :                                                                                         Signature / İmza