G/MA/QR/N/ SLV/1 
27 septembre 2021  
(21-7142) Page: 1/6 
Comité de l 'accès aux marchés  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 23 septembre 2021 , est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
A. Membre notifiant : El Salvador   
B. Date de la notification : 23 septembre 2 021 
C. Première notification : 
 Oui 
 Non, dernière not ification présentée dans le document : 
D. Type de notification : 
 1.  Complète (c 'est-à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur ) 
 2.   Modifications apportées à une notification faite précédemment (cote du document ) qui 
sont de la nature suivante : 
   2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu 'énumérées dans la section  1 
   2.2 Suppression de restrictions, tel qu 'indiqué plus bas dans la section G  
   2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu 'indiqué dans la 
 section  1 
 3.  Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre) :  
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale  (par 
exemple, 2012 -2014): 2020-2022 et concerne des restrictions en vigueur à 
compter du  1er mars 2020 
F. La présente notification contient les renseignements1 ci-après :  
 Section  1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur  
 Section  2: Renvoi à d 'autres notifications adressées à l 'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels  
 
1 En espagnol seulement . G/MA/QR/N/ SLV/1  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d 'être 
appliquées . 
 Pour plus de transparence, El S alvador souhaite notifier la mesure temporaire qu 'il 
introduite en réponse à  la COVID -19 et qui a expiré le 31 décembre  2020.  Cette mesure a 
été examinée par le  Comité de l'agriculture et communiquée à l 'Organe d 'examen des 
politiques commerciales  comme constituant les mesures d 'urgence mises en œuvre dans le 
cadre de la pandémie de COVID -19 en juin  2020 et présentées dans le document 
G/AG/GEN/163 en août 2020.  
  G/MA/QR/N/SLV/1  
 
- 3 - Sección 1: Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor  
 
 
RC 
Nº Descripción 
general de la 
restricción  Tipo de 
restricción  Código(s) de la(s) 
línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basados en el  
SA2017  Designación detallada 
del producto  Justific ación en el 
marco de la OMC  Fundamento jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y 
otras observaciones  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Prohibición 
temporal de la 
exportación de 
determinadas 
legumbres secas, 
debido a la 
pandemia de 
COVID -19 P-X 0713.33.40  frijol rojo en grano    GATT XI:2(a)  Acuerdo Ejecutivo 512 publicado en el  
Diario Oficial No. 63, Tomo 426  
de fecha 26 de marzo de 2020  
 
En vigor desde el 26 de marzo de 2020 
hasta el 31 de diciembre de 2020  
 Ministerio de Economía 
y Ministerio de 
Agricultura y 
Ganadería  
 
   
  G/MA/QR/N/SLV/1  
 
- 4 - Sección 2: Referencia a otras notificaciones presentadas a la OMC que contengan información sobre restricciones cuantitativas  
actualmente en vigor  
 
Los Miembros cumplimentarán esta sección en caso de que una notificación hecha de conformidad con otra disposición en materia de notificación 
(por ejemplo, las establecidas en el Acuerdo sobre la Agricultura, el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza 
de pagos, el Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite de Licencias de Importación, etc.) contenga información 
sobre una restricción cuantitativa en vigor no enumerada en la sección  1. 
 
1. Acuerdo sobre la Agricultura  
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa?  Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de inf ormación que no figure en la notificación:  
 
Signatura de la 
notificación  Descripción 
general  Tipo de 
restricción  Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto  Justificación en el 
marco de la  OMC y 
motivos de la 
restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales  Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas 
notificadas 
anteriormente 
y otras 
observaciones  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/AG/N/              
 
 
2. Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos  
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa?  Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que n o figure en la notificación : 
 
Signatura de la 
notificación  Descripción 
general  Tipo de 
restricción  Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto  Justificación en el 
marco de la OMC y 
motivos de la 
restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales  Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas 
notificadas 
anteriormente 
y otras 
observaciones  
1 2 3 4 5 6 7 8 
WT/BOP/N/              
  
  G/MA/QR/N/SLV/1  
 
- 5 - 3. Acuerdo sobre Salvaguardias  
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa?  Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que n o figure en la notificación : 
 
Signatura de la 
notificación  Descripción 
general  Tipo de 
restricción  Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto  Justificación en el 
marco de la OMC y 
motivos de la 
restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales  Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas 
notificadas 
anteriormente 
y otras 
observaciones  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/SG/N/              
 
4. Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación (licencias no automáticas)  
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa?  Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que n o figure en la notificación : 
 
Signatura de la 
notificación  Descripción 
general  Tipo de 
restricción  Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto  Justificación en el 
marco de la OMC y 
motivos de la 
restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales  Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas 
notificadas 
anteriormente 
y otras 
observaciones  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/LIC/N/         
 
   
  G/MA/QR/N/SLV/1  
 
- 6 - 5. Otras notificaciones  
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa en otras notificaciones?  Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que n o figure en la notificación : 
 
Signatura de la 
notificación  Descripción 
general  Tipo de 
restricción  Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto  Justificación en el 
marco de la OMC y 
motivos de la 
restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales  Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor  Administración, 
modificación de 
medidas 
notificadas 
anteriormente 
y otras 
observaciones  
1 2 3 4 5 6 7 8 
             
 
 
__________