GSO 1943:2021
الئحة  فنية خليجية
مستحضرات  التجميل – متطلبات السالمة  في مستحضرات  
التجميل ومنتجات  العناية الشخصية
Gulf Technical Regulation
Cosmetic Products – Safety Requirements of 
Cosmetics and Personal Care Products
ICS: 71.100.70
Arabic Language – اللغةالعربية Edition 1 – 01/07/2021 – 1 الطبعة
© GCC Standardization Organization , www.gso.org.sa
© جميع الحقوق محفوظة  لهيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢهذه الوثيقة  محمية بالقانون
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
جميع الحقوق محفوظة  لهيئة لتقييس لدول مجلس التعـاون لدول الخليـج العربيـة . ما لم ينـص على خـالف ذلــك، ال يجــوز 
إعـادة إنتـاج أي جـزء مـن هـذا المنشــور أو اســــتخدامه بـأي شــكل آخـر أو بـأي وســـيلة،  إلكترونيــــة أو ميكانيكيـــــة، بمـا فـي ذلك 
التصوير،  أو النشر على اإلنترنت  أو اإلنترانت،  دون إذن كتابي مسبق من هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج 
العربية  على العنوان  أدناه أو الدول األعضاء  في الهيئة داخل بلدانهم.
All rights reserved to GCC Standardization Organization (GSO). Unless otherwise specified, no part of this 
publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, 
including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission 
can be requested from either GSO at the address below or GSO's member body in the country of the requester.
Outreach Dept, Knowledge Management Section
GCC Standardization Organization (GSO)
P.O.Box: 85245 Riyadh 12511
Kingdom of Saudi Arabiaإدارة  التواصل،  قسم إدارة  المعرفة 
هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية  )GSO(
ص. ب: 85245  الرياض 12511
المملكة العربية  السعودية 
Tel: +966115208000هاتف:
Fax: +966115208010فاكس:
E-Mail: csc@gso.org.saبريد  إلكتروني:
Website: www.gso.org.saموقع  ويب :
ب الئحة  فنية خليجيةGSO 1943:2021
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢتقديم
هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيـة  هيئة إقليميـة تضم في عضـويتها  أجهـزة  التقييـــس 
الوطنية  في الدول األعضاء  ، ومن  مهام الهيئة إعداد المواصفات  القياسية واللوائح  الفنية الخليجية بواسطة  
لجان فنية متخصصة.
قررت اللجنة الوزارية  لهيئة التقييس لدول مجلس التعـاون لدول الخليـج العربيـة  في االجتمـاع  الـ )2 (بتاريــخ 
1443/09/11هـ ،الموافق 2021/07/01م اعتماد تحديث الالئحة الفنية الخليجية رقـم GSO 1943:2021 
وعنوانها  "مستحضرات  التجميل – متطلبات السالمة  في مستحضرات  التجميل ومنتجات  العناية الشخصية
" باللغة العربية  التي تم دراستها  ضمن برنامج  عمل اللجنة الفنية الخليجية للمواصفات  الغذائية والزراعية 
)TC05 (المدرجـــــــة  فــي خطـــــة اإلمـــــــارات  العربيـــــــة  المتحـــــــدة . علـــى أن تلغــــي وتحـــــل  محــــل الالئحـــــــة الفنيـــــــة رقــــم  
GSO 1943:2016 . 
Foreword
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional organization which consists of the 
national standardization bodies of GCC member states. One of GSO main functions is to issue 
gulf standards and technical regulations through specialized technical committees.
GSO Ministerial Committee in its meeting number (2) held on 11/09/1443H, which corresponds 
to 01/07/2021, has approved the update of Gulf Technical Regulation GSO 1943:2021 titled 
"Cosmetic Products – Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products " in Arabic 
language which was studied through the technical program of GSO Technical Committee for 
Food and Agricultural Products (TC05) in UNITED ARAB EMIRATES schedule . This document 
will cancel and replace the Gulf Technical Regulation GSO 1943:2016. 
ج الئحة  فنية خليجيةGSO 1943:2021
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤتطﻠبﺎت اﻟسﻼﻤﺔ ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ    
ﻤنتجﺎتو  اﻟﻌنﺎ 
 
1 . اﻟمجﺎل 
 اﻟﻼﺌحﺔ ﺘختص ﻫذﻩ    �  ﻰ  اﻟتﻌبئﺔ ﻤتطﻠبﺎت  
واﻟتﻐﻠیﻒ  اﻟتﻌر  اﻟواﺠب ﺘواﻓرﻫﺎ   ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ وﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ 
اﻟشخصیﺔ.  ﯿوﻓر  اﻟمﻠحق  1(  أﻤثﻠﺔ  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ وﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ 
اﻟﻼﺌحﺔاﻟواﻗﻌﺔ ﻀمن ﻨطﺎق ﻫذﻩ  . 
2.1  ﺴت وظﺎﺌﻒ وﻫﻲ:  اﻟﻼﺌحﺔ ﻟﻠمنتجﺎت اﻟخﺎﻀﻌﺔ ﻟﻬذﻩ   
• تنظیﻒ  اﻟ  
• ر یتﻌط اﻟ  
• ﺘﻐییر اﻟمظﻬر  
• حمﺎ  
• ا ﻓﻲ أﺤسن ﺤﺎﻟﺔ  
• ﺘحسین راﺌحﺔ اﻟجسم  
3.1  اﻟمنﺎطقﻤجﺎل ﺘطبیق ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  اﻟتﺎﻟیﺔ:  
• اﻟبشرة  
• اﻟشﻌر  
• اﻷظﺎﻓر  
• اﻟشﻔﺎﻩ  
• اﻷﺴنﺎن  
• اﻟﻐشﺎء اﻟمخﺎطﻲ ﻟتجو 
• اﻷﻋضﺎء اﻟتنﺎﺴﻠیﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ  
 
1GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ4.1  اﻟمنتجﺎت اﻟمﻌدة ﻟمﻼﻤسﺔ اﻷﻏشیﺔ اﻟمخﺎطیﺔ ﺘشمﻞ ﺘﻠك اﻟتﻲ ﺘستخدم ﻀمن اﻟمنﺎطق اﻟتﺎﻟیﺔ   
• ﻤحیط اﻟﻌینین  
• اﻟشﻔﺎﻩ   
• اﻟتجو 
• اﻷﻋضﺎء اﻟتنﺎﺴﻠیﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ   
2 . اﻟمراﺠﻊ اﻟتكمیﻠیﺔ  
1.2 GSO 2020   "ﻤستحضرات  اﻟتجمیﻞ  - ﻤمﺎرﺴﺎت  اﻟصنﺎﻋﺔ  اﻟجیدة– أدﻟﺔ ﻤمﺎرﺴﺎت  اﻟصنﺎﻋﺔ  
اﻟجیدة . ”
2.2  GSO 2528 "ﻻﺌحﺔ ادﻋﺎءات ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ واﻟﻌنﺎ    ."
3.2  GSO ISO 1841 6 " ﻤستحضرات  اﻟتجمیﻞ - اﻷﺤیﺎء اﻟدﻗیﻘﺔ - اﻛتشﺎف ﻛﺎﻨدﯿدا اﻟبیكﺎﻨز"  . 
4.2 GSO ISO 18415  "ﻤستحضرات  اﻟتجمیﻞ - اﻷﺤیﺎء اﻟدﻗیﻘﺔ– اﻛتشﺎف اﻟدﻗﺎﺌق  اﻟحیﺔ 
اﻟمحددة وﻏیر اﻟمحددة" . 
5.2  GSO ISO 10130  "  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -اﻟطرق اﻟتحﻠیﻠیﺔ     - اﻟنیتروﺴﺎﻤینیز
و ﺘﻘدﯿر إن  - ﻨیتروﺴو ﺜﺎﻨئﻲ اﯿثﺎﻨول أﻤین )  NDELA  ( ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ ﻋن طر 
ﺠﻬﺎز اﻟكروﻤﺎﺘوﻏراﻓیﺎ اﻟسﺎﺌﻠﺔ ﻋﺎﻟیﺔ اﻷداء ) HPLC( ، اﻟتحﻠﻞ اﻟضوﺌﻲ ﻤﺎ 
6.2  GSO ISO 16212 " ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  -ﻋﻠم اﻷﺤیﺎء اﻟدﻗیﻘﺔ   -ﻋد اﻟخمیرة و اﻟﻌﻔن"  
7.2  GSO ISO 21149    "ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤیكرو  -   -ﺤسﺎب و
اﻟﻬواﺌیﺔ اﻟمحبﺔ ﻟﻠحرارة اﻟمتوﺴطﺔ  " 
8.2  GSO ISO 21150  "  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤیكرو  -اﻟكشﻒ ﻋن
ﻛوﻻي  . "
9.2  GSO ISO 22717  "  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤیكرو  -اﻟكشﻒ ﻋن
اﯿروﺠینوﺴﺎ )اﻟزا   . 
2GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ10.2  GSO ISO 22718  "  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤیكرو  -اﻟكشﻒ ﻋن ﺴتﺎﻓیﻠو
اور . 
11.2   GSO ISO 640  "  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  طرق اﺨتبﺎر اﻟمواد اﻟحﺎﻓظﺔ اﻟمستخدﻤﺔ ﻓﻲ 
اﻟمحتو . 
12.2  GSO ISO 17516 " ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  –ﻤیكرو –اﻟحدود اﻟمیكرو 
13.2  GSO ISO 24443 " ﺘﻌیین اﻟواﻗیﺎت ﻤن اﻷﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ  
14.2  GSO ISO 21148  "ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -ﻤیكرو  -اﻹﺸتراطﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ   
ﻟﻠﻔحوﺼﺎت اﻟمیكرو 
15.2  GSO ISO  29621   "ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   -اﻷﺤیﺎء اﻟدﻗیﻘﺔ     -اﻟمبﺎدئ اﻟتوﺠیﻬیﺔ ﻟتﻘییم  
اﻟمخﺎطر اﻟمیكرو  
16.2     ISO 11930"ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   –ﻤیكرو  –ﺘﻘییم ﺤمﺎ
ﻟمنتﺞ ﻤستحضر اﻟتجمیﻞ"  
17.2  GSO ISO 24442 "ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  - طرق اﺨتبﺎر واﻗیﺎت اﻟشمس  -ﺘﻘدﯿر واﻗیﺎت   
اﻟشمس ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ ﻓﻲ اﻟجسم  " 
18.2  GSO ISO 24444 " ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   –طرق اﺨتبﺎر واﻗیﺎت اﻟشمس    –ﺘﻘدﯿر ﻋﺎﻤﻞ   
اﻟواﻗﻲ اﻟشمسﻲ ﻓﻲ اﻟجسمSPF) 
19.2  GSO 2237 "ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  -ﻤنتجﺎت اﻟواﻗیﺔ ﻤن اﻟشمس"   
20.2  GSO 917 "ﻋبوات اﻹﯿروﺴول اﻟمﻌدﻨیﺔ 
21.2  (EC) No. 1223/2009 اﻟنظﺎم اﻻورو 
*   ﻤﻼﺤظﺔ:  اﻟرا 
اﻟﻼﺤﻘﺔ : http://eur -lex.europa.eu/eli/reg/2009/1223  
 3  . اﻟتﻌﺎر 
  :ﺘطبق اﻟمصطﻠحﺎت واﻟتﻌﺎر 
3GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ1.3  اﻟتجمیﻞﻤستحضرات  وﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ 
 ﺨﻠیط أي    أو ﻤﺎدة ﻤﻌدة  ﻤﻼﻤسﺔ اﻷﺠزاء اﻟخﺎرﺠیﺔ ﻟجسم اﻹﻨسﺎنﻻﺴتخدام و   ﻤثﻞ:)  اﻟبشرة   أو   
اﻟشﻌر  أو  اﻷظﺎﻓر  اﻟشﻔﺎﻩأو    وأو اﻷﺴنﺎن أ  اﻷﻋضﺎء اﻟتنﺎﺴﻠیﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ   أو اﻟﻐشﺎء اﻟمخﺎطﻲ  
ﻟتجو(  ﻟﻠﻘیﺎم ﺒوظیﻔﺔ أﺴﺎﺴیﺔ أو ﺤصر  ﺘنظیﻔﻬﺎ أو ﺘﻌطیرﻫﺎ أو ﺘﻐییر ﻤظﻬرﻫﺎ أو   
ﺘحسین راﺌحتﻬﺎ أو  ا أو ﺘﻐییر راﺌحﺔ اﻟجسم  . 
2.3  اﻟمﺎدة 
 ﺘﻌنﻲ أي ﻋنصر
أي ﻋمﻠیﺔ ﺘصنیﻊ،
ﻨﺎﺠمﺔ ﻋن ﻋمﻠیﺔ اﻟتصنیﻊ اﻟمستخدﻤﺔ وﻟكن
ﻰ اﺴتﻘرار اﻟمﺎدة أو  
3.3  اﻟخﻠیط 
 ﺨﻠیط أو ﻤحﻠول ﯿتكون ﻤن اﺜنین أو أﻛثر ﻤن اﻟمواد.  
4.3  ﻤنتﺞ شمس  ﻤن اﻟواﻗﻲ  
 :ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎلﻤستحضر  أي    ،اﻟكر  ، ﻫﻼم ) اﻟجﻞ (، ز   رذاذ 
ﻟﻸﺸﻌﺔ اﻟﻔوق ﺒنﻔسجیﺔ   و  ﯿوﻀﻊ ﻋﻠﻰ  و ﻫﻲأو أﺴﺎﺴیﺔ  ﺤصر   ﺤمﺎﯿتﻪ  
ﻤن اﻷﺸﻌﺔ اﻟﻔوق ﺒنﻔسجیﺔ ﻤن ﺨﻼل اﻤتصﺎص   اﻷﺸﻌﺔ ﻬﺎ ﺘشتیتأو  ﻬﺎ أو اﻨﻌكﺎﺴ     . 
5.3  ﻤﺎدة ﻤﻌطرة  
 ﻟتضﻔﻲ راﺌحﺔ ﻤﻘبوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻤستحضر  ﻫﻲ ﻤﺎدة أو ﻤواد طبیﻌیﺔ أو اﺼطنﺎﻋیﺔ ﺘستخدم 
اﻟتجمیﻞ و/أو ﺠسم اﻹﻨسﺎن.  
6.3  اﻟمواد اﻟنﺎﻨو 
 ﻤﺎدة ﻤكوﻨﺔ ﻤن ﺠز  ﻏیر ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠذو
وﻤستﻘرة   اﻟداﺨﻠیﺔ ، ﺼنﻌت   
ﻋﻠﻰ ﻤﻘیﺎس ﻤن 1 إﻟﻰ100 ﻨﺎﻨوﻤتر   .
 
4GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ7.3  اﻟمواد  اﻟحﺎﻓظﺔ  
 اﻟمواد اﻟموﺠﻬﺔ ﺤصرا أو أﺴﺎﺴﺎ ﻟمنﻊ ﺘطور اﻟكﺎﺌنﺎت اﻟحیﺔ اﻟدﻗیﻘﺔ ﻓﻲ ﻤستحضر اﻟتجمیﻞ.  
8.3  اﻟمواد  مﻠوﻨﺔ اﻟ 
 مستحضر اﻟتجمیﻞاﻟتﻲ ﻤن اﻟممكن اﻀﺎﻓتﻬﺎ ﻟاﻟمواد    ﺒﻬدف ﺘﻠو  ﻞ ﺎﻤاﻟجسم
أﺠزاء ﻤنﻪ، ﻤن ﺨﻼل اﻤتصﺎص أو ﻋكس اﻟضوء اﻟمرﺌﻲ؛ 
صبﻎاﻟتﻲ ﺘ واد اﻷوﻟیﺔ و أ  ﺸﻌر اﻟرأس  
9.3  ﺎتﻤرﺸح ﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔاﻷ  
 ﻤناﻟمواد اﻟموﺠﻬﺔ ﺤصرا أو أﺴﺎﺴﺎ ﻟحمﺎ   �
ﺘشتیتاﻤتصﺎص، ﻋكس أو اﻷﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ.  
10.3 اﻟشواﺌب 
 اﻟتﻲ 
• اﻟمكوﻨﺎت ﻨﻔسﻬﺎ .  
• ﻋمﻠیﺔ اﻟتصنیﻊ. 
• اﻟتﻲ
اﻟﻌﺎد.  
• اﻻﻨتﻘﺎل اﻟمحتمﻞ ﻤن ﻤواد ﺔاﻟتﻌبئﺔ واﻟتﻐﻠیﻒ اﻟنﻬﺎﺌی  ﻟﻠمنتﺞ. 
• اﻟمﻼﻤساﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﻋدم اﺴتﻘرار اﻟمنتﺞ  و اﻟتﻐیرات اﻟكیمیﺎﺌیﺔ اﻟمحتمﻠﺔ    موادﻟ  اﻟتﻌبئﺔ واﻟتﻐﻠیﻒ  
ﺔ اﻟنﻬﺎﺌی . 
11.3  اﻟمﻠوﺜﺎت 
 اﻟﻐیر ﻤﻘصود اﻀﺎﻓتﻬﺎاﻟمواد    اﻟتﻲ
اﻷوﻟﻲ  اﻟتﻐﻠیﻒ  ﻤواد  ﺤﺎﻻت ﻏیر ﻤتوﻗﻌﺔ ﻤثﻞ اﻟتخز 
ﻟﻠمنتﺞ.  
 
5GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ12.3  اﻟصﺎﻨﻊ  
 أي ﺸخص طبیﻌﻲ أو اﻋتبﺎري
ﺘحت اﻟﻌﻼﻤﺔ  إﻟﻰ ﺸخص طبیﻌﻲ أو اﻋتبﺎري آﺨر، ﺜم 
اﻟتجﺎر 
13.3  اﻟمستورد 
 أي ﺸخص طبیﻌﻲ أو اﻋتبﺎري ﻤﻘرﻩ داﺨﻞ إﺤدى اﻟدول اﻷﻋضﺎء، و   ﻤستحضر  
مستورد ﻤن ﺨﺎرج اﻟدول اﻷﻋضﺎءاﻟتجمیﻞ  اﻟ  ﻓﻲ اﻟسوق  . 
14.3  اﻟموّزع  
 اﻟمستورد، 
ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ.  
15.3  اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟسوق 
 أي إﻤداد
ﺘجﺎري، ﺴواء  
16.3  اﻟمستخدﻤﺔاﻟمنتجﺎت  ﻟمرة واﺤدة  
 ﺘستخدم ﻤبﺎﺸرة  .  
17.3  اﻟﻌینﺎت اﻟمجﺎﻨیﺔ 
 ﻤنتجﺎت ﻤجﺎﻨیﺔ ﻟﻠمستخدم اﻟنﻬﺎﺌﻲ.   
18.3  اﻟﻐیر ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتﻐﻠیﻒ منتجﺎت اﻟ   
 اﻟتﻲ  ﺘوﻓیروﻷﺴبﺎب ﻋمﻠیﺔ    اﻟمﻌﻠوﻤﺎت  اﻟمطﻠو  ﻟﻠبیﺎﻨﺎت اﻹ  ﻋﻠﻰ  
اﻟﻌبوة اﻟداﺨﻠیﺔ  ﻟﻠمنتﺞاﻟخﺎرﺠیﺔ  أو  . 
 19.3   اﻟتﻐﻠیﻒ اﻷوﻟﻲ 
 � ﻤﻊ ﻤحتو 
6GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ20.3    اﻟتﻐﻠیﻒ اﻟثﺎﻨوي 
 اﻟتﻐﻠیﻒ اﻟمصمم ﻟیحتوي ﻋﻠﻰ واﺤد أو أﻛثر ﻤن اﻟتﻐﻠیﻔﺎت اﻷوﻟیﺔ و 
وﺠدت.  
 ﻤﻼﺤظﺔ:  ﻨﻘطﺔ اﻟبیﻊ، 
21.3  ﻋﻠب اﻟتﻐﻠیﻒ اﻟمتﻌددة 
 اﻟﻘطﻌﺔ اﻟمﻌبﺄة واﻟمﻐﻠﻔﺔ ﻟتحتوي ﻋﻠﻰ ﻤنتجین ﻓﺄﻛثر واﻟتﻲ ﺘبﺎع  ﻟﻠمستﻬﻠك . 
4 . ﻤتطﻠبﺎت اﻟسﻼﻤﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ 
 :  اﻟشخصیﺔ ﺘحﻘیق اﻟمتطﻠبﺎت اﻟتﺎﻟیﺔ  
1.4  �  ﻤن اﻟخنز 
2.4  اﻟمتوﻗﻌﺔ  اﻹﻨسﺎن ﻋند اﺴتخداﻤﻬﺎ ﺘحت ظروف اﻻﺴتخدام اﻟﻌﺎد 
واﻟمﻌﻘوﻟﺔ . 
3.4  �  واﻟﻔﻌﺎﻟیﺔ واﻟجودة
ﺨﻼل ﻤدة ﺼﻼﺤیتﻬﺎ ﻋند ﺘخز  
4.4  ﻨظیﻔﺔ أو ﻤتحﻠﻠﺔ 
5.4  �
ﻤجﻠس اﻟتﻌﺎون اﻟخﻠیجﻲ  
6.4  �  ﻤﺎ   أي ﻤمﺎ  ﯿﻠﻲ:   
1.6.4  اﻟمحظورةاﻟمواد  اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق  2( .  
2.6.4  اﻟمواد اﻟمﻘیدة  اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ اﻟتﻲ ﻻ ﺘستخدم وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘیود  و   ﻓﻲ اﻟمﻠحق  3(  ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ
اﻟﻔنیﺔ  .  
3.6.4  اﻟمواد اﻟمﻠوﻨﺔ ﻏیر ﺘﻠك اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق 4( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ،
صبﻎﺘحتوي ﻋﻠﻰ ﻤواد ﻤﻠوﻨﺔ ﺘستخدم ﻓﻘط ﻟاﻟتجمیﻞ واﻟﻌنﺎ  اﻟشﻌر.   
7GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ4.6.4  اﻟمواد اﻟمﻠوﻨﺔ اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق 4( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ  وﻟكن ﻻ ﯿتم اﺴتخداﻤﻬﺎ   وﻓﻘﺎً   
ﻟﻠشروط اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ  ﻫذا  اﻟمﻠحق   �
ﻟصبﻎﻘط  اﻟتﻲ ﺘحتوي ﻋﻠﻰ ﻤواد ﻤﻠوﻨﺔ ﺘستخدم ﻓ  اﻟشﻌر.   
5.6.4  ﻏیر ﺘﻠك اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق )اﻟمواد اﻟحﺎﻓظﺔ 5( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ 
6.6.4  اﻟحﺎﻓظﺔ اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق  اﻟمواد 5( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ روط  وﻟكن ﻟم ﺘستخدم وﻓﻘﺎً ﻟﻠش 
اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟمﻠحق، ﻤﺎ ﻟم ﯿتم اﺴتخدام ﺘر
منتﺞ.ﺸكﻞ اﻟﻤن  
7.6.4  ﻤرﺸحﺎت اﻷﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ ﻏیر اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق 6( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ 
8.6.4  ﻤرﺸحﺎت اﻷﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ   أدرﺠتاﻟتﻲ    ﻓﻲ اﻟمﻠحق )6(  وﻟكن ﻟم ﺘستخدم وﻓﻘﺎ ﻟﻠشروط
اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟمﻠحق.   
7.4  اﻟمﻠحق اﻟمواد اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ  ﻤن 2  ﻻ
ﺘجنبﻪ  اﻟممﺎرﺴﺎت اﻟتصنیﻌیﺔ اﻟجیدة، دون اﻻﺨﻼلﻤن اﻟنﺎﺤیﺔ اﻟﻔنیﺔ ﻓﻲ    �  اﻟمﺎدة
4.2. 
8.4  ﺘطبق اﻟبنود11.5 و9.9  ﻓﻲ اﻟمواﺼﻔﺔ  اﻟمذ 
اﻟﻘیﺎﺴیﺔ اﻟخﻠیجیﺔ اﻟواردة 19,2 اﻟﻼﺌحﺔ اﻟخﻠیجیﺔﻓﻲ ﻫذﻩ  . 
9.4   �  ﺔ اﻟجیدة2.4. اﻓتراض اﻻﻤتثﺎل ﻟممﺎرﺴﺎت اﻟصنﺎﻋﺔ اﻟجیدة ﻓﻲ ﺤﺎل 
ﻤمﺎرﺴﺎت اﻟتصنیﻊ اﻟجیدة ذات اﻟصﻠﺔ ﻤثﻞ GSO ISO 22716
  . 
10.4  �
اﻟخﻠیجیﺔ اﻟواردة 12.2 اﻟحدود اﻟمیكرو 
11.4  ﻟمستحضرات اﻟتجمیﻞ وﻤنتجﺎت   اﻟﻌنﺎ  ﻓﻲ ﺤدود  
4-8اﻟشﻌر و
اﻟمﻠحق  3  � .
ﻓﻲ ﺤﺎلاﻟﻬیدروﺠینﻲ ﺨﺎرج ﻫذا اﻟنطﺎق ﻤﻘبوﻟﺔ   وﺠود   ﻗیمﺔ اﻟرﻗم اﻟﻬیدروﺠینﻲ  أدﻟﺔ ﺘثبت أن  
ﻟتحﻘیق ﺘﺄﺜیر اﻟتجمیﻞ اﻟمطﻠوب وﺘوﻓیر ﺴﻼﻤﺔ اﻟمنتﺞﯿثبت ﺘﻘر  . 
8GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ12.4  مﻘصود ﻟكمیﺎت
اﻟطبیﻌیﺔ أو  ﻨتﻘﺎلاﻻﺼطنﺎﻋیﺔ، ﻋمﻠیﺔ اﻟتصنیﻊ، اﻟتخز  ﻤن اﻟﻌبوة، واﻟذي ﻻ
، ﺸر
2.4 . وﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ وﺠودﻫﺎ 
• اﻟرﺼﺎص  :  10 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
• اﻟزرﻨیﺦ    :  3 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
• اﻟكﺎدﻤیوم  :  3 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
• اﻟزﺌبق      :1 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
• اﻷﻨتیمون :   5 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
• اﻟداﯿو1,4 -Dioxane)  :10 أﺠزاء ﻓﻲ اﻟمﻠیون  
1,12,4  ﻓﻲ اﻟثﻘیﻠﺔ  إن ﺘواﺠد اﻟمﻌﺎدن   اﻟحﺎﻻت اﻟتﺎﻟیﺔ )ﻤنتجﺎت اﻟﻌین، ﻤنتجﺎت اﻟﻔم، ﻤنتجﺎت اﻻطﻔﺎل،  
ﺘجﺎوز اﻟحدود ﻓﻲ اﻟمﺎدة  12.4(  ﺴیتم  ﺘﻘییمﻬﺎ
ﻟتحدﯿد ﻤستوى اﻟخطر اﻟذي 
اﻟتﻘییس اﻟوطنیﺔ.وﻓﻘﺎ ﻟجﻬﺎت   
5 . اﻟتﻌر   
 مﻞت  تﻌر  اﻟخﺎﺼﺔ  
ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت أدﻨﺎﻩ � وﻤﻘروء  :ﺘصﻌب ازاﻟتﻬﺎ و    
1.5  اﺴمم اﻟمنتﺞ و اﺴ  اﻟﻌﻼﻤﺔ اﻟتجﺎر . 
2.5  اﺴم وﻋنوان  أو اﻟمﻘر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ  وأﻠصﺎﻨﻊ  ﻟ   وأﻠمورد  ﻟ   �
ﻛﺎﻓیﺔ ﻟتحدﯿد ﻫو 
3.5  ﺄ ﺒﻠد اﻟمنش ﻟﻠمنتﺞ  
 ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ كا اﺸتر   ﺒﻠدﯿن أو أﻛثر ﻓﻲ إﻨتﺎج اﻟمنتﺞ،  ﺘكون اﻟدوﻟﺔ اﻟتﻲ ﺸﺎر 
ﻓﻲ اﻟتكﻠﻔﺔ اﻟمﺎد  . أﻤﺎ ﻓﻲ اﻟتﻌر 
9GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢلﺤﺎﻟﺔ اﻟتسﺎوي ﺒین اﻟدو   اﻟمشﺎر   اﻟدوﻟﺔ اﻟتﻲیتم   ﺘم ﻓیﻬﺎ ﺘنﻔیذ  
آﺨر ﻋمﻠیﺔ ﻤن ﻋمﻠیﺎت ﺘصنیﻊ اﻟمنتﺞ ﻨﻬﺎﺌیﺎً    . 
4.5  ﻛمیﺔ  اﻟمنتﺞ  ﻓﻲ اﻟﻌبوة  .�  ﻓﻲ اﻟﻌبوة  �  وﺤداتاﻟ  اﻟدوﻟیﺔ   
حجماﻟ وزن أو  ﻟﻠ )  UI standards� .
ﻋﻠﻰ أﻗﻞ ﻤن5  ﻤﻞ أو5  رام، واﻟمنتجﺎتﺠ   اﻟمصممﺔ   ﺴتخدامﻟﻼ  اﻟﻌینﺎت اﻟمجﺎﻨیﺔ. و ﻟمرة واﺤدة   
5.5  ﻔترة اﻟزﻤنیﺔاﻟ   ﻤن ﺘﺎر  اﻟذي  �  اﺴتیﻔﺎء  ﻟوظیﻔتﻪ اﻷﺴﺎﺴیﺔ و 
ﻤتطﻠبﺎت  اﻟمﺎدة  2.4  اذا  ﺘم ﺘخز.  ﻫذا اﻟتﺎر
�
اﻟمنتﺞ وﻓﻌﺎﻟیتﻪ   
1.5.5  اﻟمنتجﺎت اﻟتﻲ ﺘتﻠﻒ ﺨﻼل30  ﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر
ﻟﻼﺴتخدام أو
ﺎ ﻤراﻋﺎﺘﻬواﻟسنﺔ( أو )اﻟیوم، اﻟشﻬر، اﻟسنﺔ(. إذا ﻟزم اﻷﻤر ﯿنبﻐﻲ ذ   ﻟﻠحﻔﺎظ  
ﻞ  اﺴتﻌمﺎﻟﻪ  
ﻗبﻞ ﻨﻬﺎ ". أو اﻟحرف E  " أو اﻟرﻤز 1� (  ﻤبین ﻓﻲ اﻟشكﻞ1  
ﻤن اﻟمرﻓق 7 . 
2.5.5  اﻟمنتجﺎت اﻟتﻲ ﺘتﻠﻒ30  ب أن ﯿوﻀﺢ اﻟصﺎﻨﻊ  ﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر 
اﻟﻔترة اﻟزﻤنیﺔ 
�2  (
ﻓﻲ اﻟمﻠحق7( ﺤیث ﺘكتب اﻟمدة اﻟزﻤنیﺔ داﺨﻞ أو ﺨﺎرج اﻟرﻤز  
3.5.5  اﻟﻔترة اﻟزﻤنیﺔ ﻟﻼﺴتخدام   اﻟمشﺎر اﻟیﻬﺎ   ﻓﻲ اﻟبند  2.5.5  ﻓﻲ  �
ﻤن :  اﻟحﺎﻻت اﻟتﺎﻟیﺔ  
• ﻪﺘﻌرﻀﻋدم  ﺘضمن  ﻏیر ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻔتﺢ و   ﻟﻠبیئﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ ﻤثﻞ اﻟﻌبوات  
اﻻﯿروﺴول اﻟمﻐﻠﻘﺔ  
• اﻟمﻌدةاﻟمنتجﺎت  واﺤدة.   
10GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ• اﻟتﻲ ﺘكون اﺤتمﺎﻟیﺔ ﺘﻠوﺜﻬﺎ ﻤیكرو   ﻤنتجﺎت ذاتﻤنخﻔضﺔ ﻤثﻞ:    اﻟرﻗم  
اﻟﻬیدروﺠینﻲpH≥10.0, pH ≤3.5) (،  ﻤنتجﺎت ﺘحتوي ﻋﻠﻰ   ﻨسبﺔ ﻋﺎﻟیﺔ ﻤن اﻟكحول )ﻤثﻞ  
اﻟﻌطور واﻟكوﻟوﻨیﺎ، ...( . 
6.5  اﻟشروط   اﻟتﻲ ﺘضمن  اﻻﺴتخدام اﻵﻤن،  اﻻﺠراءات اﻟتحذﯿر   
ﺎ ﻤراﻋﺎﺘﻬاﻟواﺠب    ﻤن ﻗبﻞ اﻟمستﻬﻠك ﻟﻠوﻗﺎ   
1.6.5  مكوﻨﺎتاﻟمحددة ﻟﻌدد ﻤن اﻟاﻻﺠراءات اﻟتحذﯿر   ﻓﻲ  اﻟموﺠودة  
اﻟﻌمود  )i(  اﻟسﺎدساﻟمﻠحق اﻟثﺎﻟث إﻟﻰ  ﻤن   ﻋﻠﻰ   ﻟﻠمنتﺞ  . 
أ و ﻤﻌﻠوﻤﺎتي   أﺨرى  ﺘﻌتبر ﻀرور أو اﻟتخﻠص ﻤن اﻟمنتﺞ.   
2.6.5  ﺘنطبق ﻫذﻩ اﻟمتطﻠبﺎت  أ  اﻟخبراء ﻤن ﻗبﻞ  اﻟمﻌدة ﻟﻼﺴتخدام  ذات اﻻﺴتﻌمﺎل اﻟمﻬنﻲ و ﻋﻠﻰ    
ﺤیث  اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟكﺎﻓیﺔ ﺤول  
ﻫنﺎك ﺨطر ﻤتزاﯿد ﻨتیجﺔ اﻟتﻌرض ﻟﻪوﻋمﺎ إذا   ﻟﻔترات طو 
ظروف ﻏیر ﻋﺎد 
3.6.5  ﻓﻲ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ ﺘكون ﻤن اﻟمستحیﻞ طبﺎﻋﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمطﻠو 
ﺘوﻓیر ﯿنبﻐﻲ  ،  اﻟتﻌر   اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ  ﺸكﻞ ﻤطو  �
اﻟمنتﺞ  ﻤﻌﻠوﻤﺎت  ﻤختصرة أو ﺒواﺴطﺔ اﻟرﻤز) 3( اﻟمﻌطﻰ
ﻓﻲ اﻟمﻠحق 7(  اﻟذي  اﻟتﻐﻠیﻒ اﻷوﻟﻲ أو اﻟثﺎﻨوي ﻋﻠﻰ  ﻟﻠمنتﺞ . 
7.5  �  ﻫذا اﻟرﻗم أو اﻟشیﻔرة   ﻟتحدﯿد اﻟدﻓﻌﺔ اﻟتﻲ ﺘم ﺘصنیﻊ  
اﻟمنتﺞ ﻓیﻬﺎ.    �
ﻤن ﻤؤﺸرات ﺘﻌر .  اﻟرﻤز   ﻋﻠﻰ  �
اﻟتﻐﻠیﻒ اﻷوﻟﻲ واﻟثﺎﻨوي  إﻻ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ،  ﻟﻠمنتﺞ   اﻻﺴتحﺎﻟﺔ ﻟصﻐر ﺤجم ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ،  
ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ 
8.5  وظیﻔﺔ اﻟمنتﺞ . �
�  : 
• ﻋرض اﻟمنتﺞ )اﻟشكﻞ واﻟحجم( ﻤثﻞ: أﺤمر اﻟشﻔﺎﻩ. طر  
• اﺴمﻪ )ﻤثﺎل : اﻟكر 
11GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ• ﻤتطﻠبﺎﺘﻪ اﻟوظیﻔیﺔ.   
9.5  اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ ﺘر
اﻟﻌنﺎ  �   اﻟخﺎرﺠﻲ اﻟثﺎﻨوي  اﻟتﻐﻠیﻒ  و  أ  
أو ﻨشرة، 6.9.5ﻤسبوﻗﺔ
�  )اﻟمكوﻨﺎت  .(ﻤﻘصود اﺴتخداﻤﻪ  ، 
ﻊ ﻤنتجﺎت اﻟتجمیﻞ. وﻻیصنﺨﻼل ﻋمﻠیﺔ ﺘ  �   : 
• اﻟشواﺌب ﻓﻲ ؛ اﻟمواد اﻟخﺎم اﻟمستخدﻤﺔ 
• اﻟمسﺎﻋدةاﻟمواد    اﻟمستخدﻤﺔ ﻓﻲ ﻋمﻠیﺔ ﺘصنیﻊ اﻟمنتﺞو   اﻟمنتﺞ اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﺘر .   
• �  ﻤواد ﻨﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻌطرﯿبﺎت أو   واﻟتراﻛیب  
اﻟﻌطر  
1.9.5  اﻟتراﻛیب اﻟﻌطر   �  ﻨكﻬﺔ "ﻋطر" أو   ."و
اﻷﺨرى اﻟمطﻠوب ﺘوﻀیحﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺌمﺔ اﻟمكوﻨﺎت ﻓﻲ اﻟمﻠحق 3( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ . 
2.9.5  ﯿتم ﺘرﺘیب   ﺤسبﻘﺎﺌمﺔ ﺘرﺘیبﺎً ﺘنﺎزﻟیﺎً  اﻟمكوﻨﺎت ﻓﻲ اﻟ   اﻟوزن أو اﻟوزن   اﻟمﻘدر ﻋند إﻀﺎﻓتﻬﺎ   ﻓﻲ  
. و1% ﻓﻲ 
� ذ تراﻛیزاﻟ  اﻻﻋﻠﻰ ﻤن1  . % 
3.9.5  �  أن ﺘمیز  وذﻟك  ﻤﺎدةﯿتبﻊ اﺴم  �
)( ﺒین ﻗوﺴین 
4.9.5  �  إدراج   أي  ،ﻤﻠوﻨﺎت أﺨرى   ،ﻏیر اﻟمﻠوﻨﺎت اﻟمستخدﻤﺔ ﻟﻠشﻌر  ﻓﻲ أي ﺘرﺘیب 
اﻷﺨرى اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ ﺘر 
�  ﺠمیﻌﻬﺎ  ﻤسبوﻗﺔ  "ﻗد  
ﺘحتوي" أو اﻟرﻤز ‘+/ .  - و  ﻗﺎﺌمﺔ اﻷﺴمﺎء وأرﻗﺎم اﻟتﻌر 
اﻟمتﻌﺎرف ﻋﻠیﻬﺎ دوﻟیﺎ "  Colour Index" ﺤیثمﺎ ﯿنطبق ذﻟك 
5.9.5  �  اﻟدوﻟیﺔ ﻟمستحضرات اﻟتجمیﻞطبﻘﺎً ﻟﻠتسمیﺔ   �INCI "  
اﻟموﺠود ﻓﻲ ﺠدول اﻟتسمیﺔ ﻟﻼﺘحﺎد اﻷورو   .
 
12GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ6.9.5  ﻓﻲ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ ﺘكون ﻤن اﻟمستحیﻞ طبﺎﻋﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمطﻠو 9.5( ﻋﻠﻰ
، ﯿنبﻐﻲ ﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺸكﻞ ﻤطو
اﻟمنتﺞ3( ﻓﻲ اﻟمﻠحق
7(  واﻟذي  �   ﻟﻠمنتﺞ 
7.9.5  ﺘظﻬر  اﻟمﻌﻠوﻤﺎت -ﻛمﺎ ﻫو ﻤﻔصﻞ أﻋﻼﻩ   -
اﻟﻌبوةﻋﻠﻰ    اﻟداﺨﻠیﺔ أو اﻟخﺎرﺠیﺔ   ،  ﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت  ﯿتﻌین  
اﻟمطﻠو  ﻤنشور  طﺎﻗﺔأو  وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ  اﻟبیﻊ،  ﻓﻲ ﻨﻘﺎط  منتجﺎت  اﻟﻋﻠﻰ ﻤﻘر 
ﻟیس ﻫنﺎك ﺤﺎﺠﺔ ﻟرﻤز ) 3( "اﻟید ﻓﻲ اﻟكتﺎب .  
10.5  ﺘكون ﻤتطﻠبﺎت اﻟمواد 1.5  ,2,5  ,3,5  ,4,5  ,5,5  ,7,5  و9,5  (ﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر
أو/و اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻨجﻠیز واﺠب  اﺴتخدام  ﻋﻠﻰ اﻟتﻐﻠیﻒ  
: اﻷوﻟﻲ أو اﻟثﺎﻨوي  
• اﺴم اﻟمنتﺞ 
• وطر  ﻪاﺴتخداﻤ ﻤﺎ ﻟم 
• اﻟتﻌﻠیمﺎت اﻟتحذﯿر   
• إذاتخز ﻟزم .  
6 . اﻟتﻌر   
1.6  �  ﻏیر  ﻤﻌبﺄ   أن ﯿتم ﺘوﻓیر
اﺴم وﻋنوان اﻟصﺎﻨﻊ،   اﻟمورد أو   رﻗم ﺘشﻐیﻠﺔاﻟمسؤول ﻋن اﻟمنتﺞ   اﻟمنتﺞ  �  
أﺤد :  اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟتﺎﻟیﺔ  
• ،ﻨﻔسﻪاﻟصﺎﺒون  ﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ    �
ازاﻟتﻬﺎ   ﻓﻘط ﺨﻼل اﻟﻔترة ﻗبﻞ اﺴتﻬﻼك اﻟمنتﺞ.  
• اﻟﻐﻼف اﻻوﻟﻲﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ   اﻟمستخدم ﻋند ﺒیﻊ اﻟمنتﺞ أو ﺘوﻓیرﻩ ﻟﻼﺴتﻬﻼك .   
• اﻟمستخدم ﻟﻌرض اﻟمنتﺞ ﻗبﻞ اﻟبیﻊ او اﻻﺴتﻬﻼكاﻟﻐﻼف اﻟثﺎﻨوي ﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ .   
  
13GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ2.6  اﻟمنتجﺎت اﻟمخصصﺔ ﻟﻼﺴتخدام اﻟﻔندﻗﻲ واﻻﺴتﻬﻼك ﻤن ﻗبﻞ ﻨزﻻء اﻟﻔندق ﻟجمیﻊ  ﺘخضﻊ 
ﻤتطﻠبﺎت ﻫذﻩ  اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ. و6.9.5( و7.9.5( ﻓﻲ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ
ﺘكون ﻤن اﻟمستحیﻞ طبﺎﻋﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمطﻠو 9.5ﻌﻠﻰ  ، ﻓاﻟتﻌر 
ﻤمكنیﻞ اﻟمثﺎل،  ﺴب   ﺘوﻓیر  ﻤنشور أو
ﻤن اﻟمنتﺞ.  
3.6  �
اﻟشخصیﺔ اﻟتﻲ ﯿتم ﺘور )ﻋﻠب اﻟتﻐﻠیﻒ  
اﻟمتﻌددة( �  
• اﻟتﻐﻠیﻒ اﻟثﺎﻨوي ﻔردة أو ﻗﺎﺌمﺔ واﺤدة ﺘكون ﻤوﺠودة ﻋﻠﻰ  نﻛتﺎ   
ﺠمیﻊضم  ذي  اﻟﻌبوات اﻷﺨرى .   
• اﻟتﻐﻠیﻒ اﻟثﺎﻨوي ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟمنتجﺎت اﻟتﻲ   �
ﺤجمﻬﺎ أو ﺸكﻠﻬﺎ أو ﻤﻠمسﻬﺎ، ﯿتﻌین ﺘوﻓیر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمطﻠو6.9.5(  و
7.9.5  .( 
• ذا
ﻻ   
4.6  وﻗوار  �
ﺘحتوي ﻋﻠﻰ اﻹرﺸﺎدات اﻟتﺎﻟیﺔ  
• ﻟﻼﺴتخدام اﻟخﺎرﺠﻲ ﻓﻘط  
• ﺘجنب ﻤﻼﻤسﺔ اﻟﻌینین 
• ﻓتﺢ 
7 . اﻻدﻋﺎءات ﻋﻠﻰ ﻤنتجﺎت ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ واﻟﻌنﺎ   
1.7  ﻤنتجﺎتﻋﻠﻰ ﻤنتجﺎت ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ و   اﻟﻌنﺎ  
ﻀمن ﻨطﺎق   ﻓﻲ ﺒنداﻟموﻀﺢ  ﺘﻌر   اﻟمجﺎل1  (
اﻟتﻌﺎر1.3( ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌحﺔ اﻟﻔنیﺔ  . 
14GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ2.7  �  ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ وﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ 
اﻟتﺎﻟیﺔ:  
• اﻻﻟتزام  اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ 
• اﻟصدق 
• ﻤثبتﺔ 
• اﻻﻤﺎﻨﺔ اﻟﻌﻠمیﺔ  
• اﻻﻨصﺎف   
• واﻀحﺔ وﻤﻔﻬوﻤﺔ ﻟمتخذ ﻗرار اﻟشراء   
8 . اﻟتﻌبئﺔ 
1.8  �
و  واﻟتداول   ﻤن  اﻟتﻠﻒ واﻟضرر وأﻻ
اﻟمنتﺞ.   
2.8  اﻹﯿروﺴول اﻟمﻌدﻨیﺔﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ واﻟﻌنﺎ   �
اﻟشروط ﻓﻲ اﻟبند20.2.  
 
  
15GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢاﻟمﻠحق1( 
ﻗﺎﺌمﺔ ﺘوﻀیحیﺔ 
 
ﻤستحضر اﻟتجمیﻞ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻪ ﻓﻲ اﻟمﺎدة ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﻟیست ﺤصر 
1.3� (  
• اﻟكر
واﻷﻗدام، إﻟﺦ(  
• أﻗنﻌﺔ اﻟوﺠﻪ 
• أﺴﺎﺴﺎت اﻟصب ﻐﺎت )اﻟسواﺌﻞ واﻟمﻌﺎﺠین واﻟمسﺎﺤیق(  
• ﻤسﺎﺤیق اﻟمكیﺎج، ﻤسﺎﺤیق 
• ﺼﺎﺒون اﻟحمﺎم واﻟصﺎﺒون ﻤز  و ﻤستحضرات اﻻﺴتحمﺎم وﻏسول اﻟجسم  ،  إﻟﺦ 
• اﻟﻌطور، ﻤﺎء اﻟتواﻟیت واﻟكﻠوﻨیﺎ  
• ﻤستحضرات اﻟدش واﻟحمﺎم )أﻤﻼح، رﻏوات، ز  
• ﻤز 
• ﻤز  
• ﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ: 
o ﺼبﻐﺎت ﺸﻌر اﻟرأس وﻤواد إزاﻟﺔ ﺼبﻐﺎت ﺸﻌر اﻟرأس؛  
o ﻤنتجﺎت ﺘمو ﺸﻌر اﻟرأس؛  
o ﻓرد وﺘثبیت ﺸﻌر اﻟرأس؛ ﻤنتجﺎت  
o اﻟرأس؛ﻤنتجﺎت ﺘشكیﻞ ﺸﻌر  
o ﻤنتجﺎت اﻟتنظیﻒ )اﻟﻠوﺴیوﻨﺎت، اﻟمسﺎﺤیق، ﺠمیﻊ اﻨواع  اﻟشﺎﻤبوﻫﺎت �  اﻟشﺎﻤبو ﻀد
(؛ اﻟﻘشرة  
16GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢo ﻤنتجﺎت ﺘﻘو 
o ﻤنتجﺎت ﺘز 
• ﻤستحضرات  ﺘجمیﻞ اﻟﻌیون )ظﻼل اﻟﻌیون، اﻟمﺎﺴكﺎرا، وأﻗﻼم اﻟحواﺠب واﻟجﻔو ن ، 
اﻟرﻤوش،ﻛحﻞ اﻟﻌین  (. 
• ﻤنتجﺎت اﻟحﻼﻗﺔ )ﻛر 
• ﻤنتجﺎت اﻟمكیﺎج وﻤنتجﺎت إزاﻟﺔ اﻟمكیﺎج ﻤن اﻟوﺠﻪ واﻟﻌیون  
• اﻟمنتجﺎت اﻟمﻌدّة ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ اﻟشﻔﺎﻩ 
• ﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎ و ﺘبییض اﻷﺴنﺎن 
• ﻤنتجﺎت اﻟﻌنﺎوﻤكیﺎﺠﻬﺎ  
• ﻤنتجﺎت ﻨظﺎﻓﺔ اﻟمنﺎطق اﻟحسﺎﺴﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ  
• ﻤنتجﺎت اﻟحمﺎم اﻟشمسﻲ 
• ﻤنتجﺎت ﺘسمیر اﻟبشرة ﺒدون ﺸمس  
• ﻤنتجﺎت ﺘبییض اﻟجﻠد و اﻟبشرة  
• اﻟمنتجﺎت اﻟمضﺎدة ﻟﻠتجﺎﻋید 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢاﻟمﻼﺤق ﻷﻏراض 2-6 ، ﺘطبق اﻟمصطﻠحﺎت و اﻟتﻌﺎر  :
- Rinse- off product  : ( ﻌدﻤستحضر ﺘجمیﻞ ﻤ  ﻟﻠشطﻒ
اﻟبشرة وﺸﻌر اﻟرأس وﺸﻌر اﻟوﺠﻪ و  واﻷﻏشیﺔ اﻟمخﺎطیﺔ.  
- Leave-ﻌدﻤ (: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ  كﻲﻟ  ﯿﻼﻤس ﻟمدة طو
اﻟبشرة وﺸﻌر اﻟرأس وﺸﻌر اﻟوﺠﻪ و  واﻷﻏشیﺔ اﻟمخﺎطیﺔ.  
- ﻤنتﺞ  ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ  ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ ﺸﻌر اﻟرأس أو ﺸﻌر  
اﻟوﺠﻪ، 
- ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ اﻟبشرة.  
- ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ اﻟشﻔﺎﻩ.  
- ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ   ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ 
ﻟﻸظﺎﻓر  
- ﻤنتﺞ ﻟﻸظﺎﻓر  )ﻌدﻤ (: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ  ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ اﻷظﺎﻓر  �
اﻟمنتجﺎت ﻟحمﺎ . 
- ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ  واﻷﻏشیﺔ  نﺎن  ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ اﻷﺴ 
اﻟمخﺎطیﺔ ﻟتجو 
- Product applied on mucous 
ﻌد ﻤﻤستحضر ﺘجمیﻞ   اﻷﻏشیﺔ اﻟمخﺎطیﺔ ﻟتجو
ﻤحیط اﻟﻌین أو ﻟﻸﻋضﺎء اﻟتنﺎﺴﻠیﺔ اﻟخﺎرﺠیﺔ.  
- ﻌدﻤ(: ﻤستحضر ﺘجمیﻞ ﻟﻼﺴتﻌمﺎل ﻋﻠﻰ ﻤﻘر 
- اﺴتخدامإن   ﻫذﻩوﻀﻊ  و   مستحضرات ﻤن ﻗبﻞ  اﻟ 
أﺸخﺎص  ﻤتخصصین  ﻓﻲ إطﺎر ﻨشﺎطﻬم اﻟمﻬنﻲ.و   ﻗد ﯿبﺎع اﻟمنتﺞ ﻓﻲ اﻟمحﺎل اﻟتجﺎر
اﻻﺴتخدام.ﻤتخصص ﻓﻲ ذﻟك اﻟمجﺎل ﻗبﻞ وﺨﻼل    
 
 
18GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢاﻟمﻠحق2(  
ﻗﺎﺌمﺔ 
� ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ  اﻟمكوﻨﺎت واﻟمواد اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمﻠحق اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن اﻟﻼﺌحﺔ 
اﻟمذ21.2 وﺘحدﯿثﺎﺘﻬﺎ . 
 
اﻟمﻠحق )3( 
ﻗﺎﺌمﺔ  
ﻻ ﺘستخدم ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   اﻟمكوﻨﺎت واﻟمواد اﻟمدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻟث ﻤن اﻟﻼﺌحﺔ اﻟمذ 
اﻟمﺎدة 21.2 وﺘحدﯿثﺎﺘﻬﺎ وﺘﻠك اﻟواردة ﻓﻲ اﻟجدول 1  أدﻨﺎﻩ إﻻ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘیود اﻟمذ  . 
 
1اﻟجدول  
ﻤكوﻨﺎت إﻀﺎﻓیﺔ ﻤﻘیدة 
Reference 
number  Substance identification  Restrictions  Wording of conditions of 
use and warnings  Chemical 
name/INN  Name of Common Ingredients 
Glossary  Maximum concentration in 
ready for use preparation  
a b c g I 
1’ Vitamin A and 
its esters; 
Retinyl acetate, 
Retinyl 
palmitate  
 (Retinol)  Max. conc.:  < 1 % retinol 
equivalents.  
NB: Please be aware of the 
conversion factor between retinol 
and other retinol equivalents. For example, 1.0% w/w retinol is 
equivalent to 1.15% w/w retinyl 
acetate and to 1.83% w/w retinyl 
palmitate.  Product should not be used 
by pregnant women  
2’ Urea  
  Max. conc.:  < 10%  
Other:  Cosmetics intended to be 
diluted in bath water may contain 
levels exceeding 10% urea   
3’ Alpha -hydroxy 
acids  
 Including, but not limited to:  
Citric acid;  
Glycolic acid;  
Lactic acid;  
Malic acid;  
Mandelic acid;  
Ammonium glycolate;  
Glycolic acid + ammonium glycolate;  
Alpha -hydroxyethanoic acid + 
ammonium alpha -hydroxyethanoate;  
Alpha -hydroxyoctanoic acid;  
Alpha -hydroxycaprylic Acid; 
Hydroxycaprylic Acid;  
Mixed fruit acid;  
Triple fruit acid;  Max. conc.:  
Permitted at total concentrations 
equal to or less than 10% and a pH 
equal to or g reater than 3.5.  
10%.  
 Conditions of use…:  
All skin products containing 
AHAs at concentrations 
equal to or greater than 3% 
shall carry cautionary 
statements to the effect:  
 
"Use only as directed.", 
"Avoid contact with the 
eyes.", "If irritation persists, 
discontinue use and consult 
a physician.", "It is 
recommended that prior to 
exposure to the sun, users 
cover areas where AHAs 
19GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢReference 
number  Substance identification  Restrictions  Wording of conditions of 
use and warnings  Chemical 
name/INN  Name of Common Ingredients 
Glossary  Maximum concentration in 
ready for use preparation  
Tri-alpha hydroxy fruit acids;  
Alpha hydroxy and botanical complex;  
L-alpha hydroxy acid;  
Glycomer in cross -linked fatty acids 
alpha nutrium.  have been applied with 
sunscreen.", "Contact of the 
product with the skin must 
be of limited frequency or 
duration."  
4’ Cetylpyridinium 
chloride  CPC  Mouthwash  cosmetic products up 
to a concentration of 0.1 %  
All other oral hygiene cosmetic 
products up to a concentration of 
0.5 %  
Skin lotions and creams up to a 
concentration of 0.2 %  
Anti-perspirant deodorants up to a 
concentration of 2.0 %   
 
 
 
  
20GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢاﻟمﻠحق4( 
ﻗﺎﺌمﺔ  
 
�  ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ   اﻟمذ
اﻟمﺎدة 21,2 وﺘحدﯿثﺎﺘﻬﺎ . 
 
اﻟمﻠحق )5( 
اﻟحﺎﻓظﺔ اﻟمسموح  
 
�  ذ
ﻓﻲ اﻟمﺎدة 21,2 وﺘحدﯿثﺎﺘﻬﺎ .
 
اﻟمﻠحق )6( 
اﻟتجمیﻞ ﻗﺎﺌمﺔ  
�  اﻟمرﺸحﺎت ﻟﻸﺸﻌﺔ ﻓوق اﻟبنﻔسجیﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟمﻠحق اﻟسﺎدس ﻤن ﻓﻲ ﻤستحضرات اﻟتجمیﻞ 
اﻟﻼﺌحﺔ اﻟمذ21,2 وﺘحدﯿثﺎﺘﻬﺎ . 
 
  
21GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢﻤﻠحق7( 
اﻟرﻤوز اﻟمستخدﻤﺔ ﻟﻠﻌبوات اﻟداﺨﻠیﺔ/اﻟخﺎرﺠیﺔ 
 
 
1. ﺘحیﻞ إﻟﻰ ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻤرﻓﻘﺔ أو ﻤثبتﺔ ﻋﻠﻰ اﻟمنتﺞ  
 
 
2. ﻤدةﺼﻼﺤیﺔ اﻟمنتﺞ 
 
 
3. أﻗرب ﺘﺎر  
 
 
22GSO 1943:2021 ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ 
ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ 
ﻣﺮﺧﺺ ﻟـ
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺭﻗﻢ