G/AG/N/NZL/114  
31 octobre  2019 
(19-7336) Page: 1/5 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 12 octobre 2018 , est distribuée à la demande de la délégation  
de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) au cours de l'exercice financier  2017/18 . 
 
_______________  
 
 G/AG/N/NZL/114  
- 2 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : EXERCICE FINANCIER ALLANT  DU 1ER JUILLET 2017 AU 30 JUIN 2018  
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous forme 
monétaire qui ont été mis en œuvre pour l'exercice financier 2017/18. 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
2.1.  Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons . 
AIDE ALIMENTAIRE  
2.2.  Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés 
ou aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PMA et PDINPA) . 
2.3.  Le Groupe de développement du Pacifique du Ministère des affaires étrangères et du commerce 
extérieur (MFAT) es t chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais . 
2.4.  Le MFAT organise la réponse du gouvernement néo -zélandais aux urgences humanitaires à 
l'étranger, notamment à la suite d'un cyclone, d'un séisme, d'un tsunami ou d'une sécheresse . L'aide 
humanitaire de l a Nouvelle -Zélande prend des formes multiples : dons (y compris le financement  de 
base à des fins non spécifiées  et le financement  destiné  à des pays ), assistance technique pouvant 
être déployée, fournitures de secours  et projets de redressement par le biai s de partenaires locaux, 
tels que des organisations non gouvernementales . Dans le Pacifique, cette approche de l'aide 
humanitaire consiste à collaborer avec les pouvoirs publics du pays concerné pour répondre à des 
demandes d'aide spécifiques . L'aide du MF AT passe ra principalement par l'assistance technique, les 
fournitures de secours et les dons autres qu'alimentaires . En outre, certains dons peuvent être 
parfois alloués à des projets touchant à la sécurité alimentaire (distribution de denrées alimentaires  
et/ou aide au redressement rapide comme la remise en état de cultures) . 
FINANCEMENT DE BASE D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX  
Organisme  $NZ 
2017/18  
Programme alimentaire mondial  (PAM) 6 000 000$ 
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale 
(CGIAR ) 5 500 000$  
Fonds international de développement agricole (FIDA)  1 500 000$ 
Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures  1 000 000$  
Total  14 000 000$ 
 G/AG/N/NZL/114  
- 3 - 
  AIDE ALIMENTAIRE D'U RGENCE EN RÉPONSE À DES APPELS  
Organisations internationales (contributions sous forme de dons  
ayant pu  comporter une aide alimentaire ) 
PAYS / ORGANISMES INTERNATIONAUX  $NZ 
2017/18  
Éthiopie – Programme alimentaire mondial  1 550 000$  
Myanmar – Comité international de la Croix -Rouge  750 000$  
Myanmar – Comité international de la Croix -Rouge  750 000$  
Myanmar – Programme alimentaire mondial  500 000$  
Somalie – Comité international de la Croix -Rouge  1 550 000$  
Somalie – Programme alimentaire mondial  750 000$  
Soudan du Sud – Comité international de la Croix -Rouge  2 100 000$  
Soudan du Sud – Programme alimentaire mondial  750 000$  
Nigéria – Comité international de la Croix -Rouge  750 000$  
Yémen – Comité international de la Croix -Rouge  5 750 000$  
Total   15 200 000$  
 
Organisations non gouvernementales  (interventions ayant pu comporter une aide alimentaire ) 
PAYS OU RÉGION  $NZ 
2017/18  
Myanmar – Gestion de la crise de l'État de Rakhine  1 391 274$  
Corne de l'Afrique (Soudan du Sud, Somalie, Éthiopie, Kenya): concours pour 
l'obtention des fonds des ONG  1 846 272$  
Total   3 237 546$  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours du dernier exercice financier se répartit comme suit 
(tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais) : 
3.1  Monde /Régions  
Région P acifique  
ACTIVITÉ  $NZ 
2017/18  
Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS)   6 600 992$   
Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique    3 600 000$   
Accès au  marché horticole et agricole du Pacifique   100 000$   
Identification des parasites du Pacifique  418 522$   
Appui à la biosécurité au niveau régional   103 135$   
Pêche: Amélioration de la gestion des palangres dans le Pacifique Sud  1 709 404$   
Pêche : Gestion efficace de la pêche côtière  1 552 134$   
Pêche : Mesures du ressort de l'État du port des îles du Pacifique  920 256$   
Développement  de la pêche  au thon  1 242 490$   
Développement durable de l'aquaculture  1 131 200$   
Pêche : Surveillance et enregistrement des prises et respect de la réglementation  1 000 000$   
Pêche: Amélioration de l'efficacité de l'information  808 594$   
Programme de formation aux pêches du Pacifique  1 662 654$   
Programme de développement des pêches dans le Pacifique  820 431$   
Services de consultants dans les domaines de l'agriculture et de la pêche  15 330$   
Total   21 685 142$   
Région Afrique  
ACTIVIT É $NZ 
2017/18  
Réduction de la malnutrition et développement de l'agriculture   1 177 928$  
Total   1 177 928$  G/AG/N/NZL/114  
- 4 - 
  3.2  Niveau bilatéral  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient, avec des pays partenaires bilatéraux, des projets 
consistant  à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et la 
viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructur e et créer plus 
de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en juin 2018, les projets étaient les suivants : 
 1. PACIFIQUE  $NZ 
2017/18  
KIRIBATI     
Programme de développement et de gestion durables de la pêche  1 094 858$  
Appui à la pêche à Kiribati  595 656$  
Programme sur la pêche côtière  27 289$  
Formation dans le domaine de la pêche  77 817$  
ÎLES SALOMON    
Lutte contre l es parasites du cocotier  1 169 760$  
Secteur de la pêche  1 799 647$  
TUVALU     
Projet de renforcement institutionnel du secteur de la pêche  656 077$  
Renforcement de la pêche aux Tuvalu  812 783$  
VANUATU     
Soutien aux agriculteurs de  Tanna  778 184$  
Développement agricole   351 904$  
Renforcement des chaînes de valeur d u Vanuatu  309 151$  
Entreprise locale de production agricole   50 000$  
Secteur de production de viande bovine d u Vanuatu   1 342 094$  
Soutien consultatif dans le secteur de la pêche au Vanuatu  13 535$  
Total  7 280 908$  
 2. ASIE  $NZ 
2017/18  
AFGHANISTAN     
Programme de soutien à l'agriculture  479 892$  
CAMBODGE     
Résilience de l'agriculture et développement économique   406 974$  
Moyens de subsistance et entreprises agricoles intégrées  102 557$  
Développement économique et social résilient (agriculture)   29 991$  
Horticulture  de qualité   1 529 228$  
Développement commercial de l'horticulture  1 453 306$  
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO   
Viande bovine  de qualité  1 159 074$  
MYANMAR     
Revenus et moyens de subsistance en milieu rural   1 775 409$  
Développement économique rural de Matupi   614 986$  
Production de cultures d'hiver   2 200 000$  
Initiative concernant l'horticulture de qualité    191 473$  
Lutte contre la fièvre aphteuse   2 807 638$  
Développement du secteur laitier  1 555 876$  
Formation dans le secteur laitier   330 699$  
NÉPAL    
Programme d'amélioration des cultures de saison fraîche  322 466$  
SRI LANKA     
Programme de développement du secteur laitier    731 261$  
Initiative en matière de formation pour l'"excellence laitière"  728 949$  
Renforcement des services vétérinaires dans le secteur agricole   353 767$  
TIMOR -LESTE     
Entreprise agroalimentaire  691 530$  
Remise en état des plantations de café  1 331 241$  
Intensification de la culture du riz  497 359$  
Développement de l'aquaculture  1 192 869$  
Total   20 486 545$  
 3. AFRIQUE et AMÉRIQUES  $NZ 
2017/18  
ÉTHIOPIE   
Soutien au secteur laitier éthiopien   194 732$  
KENYA    
Renforcement de la chaîne de valeur pour les avocats  1 416 778$  
ZAMBIE   
Initiative concernant la chaîne de valeur pour les produits laitiers  1 737 971$  G/AG/N/NZL/114  
- 5 - 
   3. AFRIQUE et AMÉRIQUES  $NZ 
2017/18  
PÉROU     
Initiative concernant le secteur laitier péruvien   1 047 056$  
Total   4 396 537$  
 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à 
l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et pe uvent mettre à profit leurs nouvelles 
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missions diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs des pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission dispose aussi de deux fonds, le Fonds du chef de mission et 
le Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois 
liés au secteur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne figurent  pas ici.  
__________