اﻟﻌ اﻟ ﻟ اﻟ ﻣ ﻟ اﻟ  ﻫ   
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
  
 ﻧﻬﺎﺋﻲﻣ  ﻣ   
Final Draft of Standard FDS 
  
 
اﻟﻠ إﻋ   اﻟﻔ     رﻗ اﻟTC05/SC01  
  
Prepared by GSO Technical  Committee No. TC05/SC01 
 
   
 
GSO 05/DS/  2281  :2023 
  
 ﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ 
 
The Labeling of Non-Retail Container of Foods 
  
 
  
 
 
 
ICS:  67.040.00 
 
  ﻣ اﻟ ॽʀ ﻟ     ﺗ ﺗ ﺧﻠ
  ﻋ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟ ʷǼ واﻟ  اﻟ ﻹﺑ
  إﻟ اﻟ ʨʳǽ وﻻ واﻟ  ﻟﻠ  ॽʀ ؗ   
اﻟﻬ ﻣ اﻋ  Ǽ إﻻ ﺧﻠ.    
This document is a draft Gulf Standard  
circulated for comments. It is, therefore, subject to alteration and modification and 
may not be referred to as a Gulf Standard until approved by GSO.  
 ﺗﻘﺪﻳﻢ  
  
 ࢭ ﺗﻀــﻢ  إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ  ɸ  اﻟﻌﺮ  اݍݵﻠﻴﺞ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴ  ɸ  ࢭ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ  اﻟﺘﻘﻴ  أﺟ  ﻋﻀــﻮ
 ﻓﻨﻴــﺔ  ݍݨــﺎن  ﺑﻮاﺳـــــــــــــﻄــﺔ  اݍݵﻠﻴﺠﻴــﺔ  اﻟﻔﻨﻴــﺔ  واﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻘﻴــﺎﺳـــــــــــــﻴــﺔ  اﳌﻮاﺻـــــــــــــﻔــﺎت  إﻋــﺪاد  اﻟ  ﻣ  وﻣﻦ  اﻷﻋﻀــــــــــــــﺎء،  اﻟــﺪول
.ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ  
  
 ﻗﺮر/ﻗﺮرت(  اﻟﺘﻘﻴ  ﻟﺸﺆون  اﻟﻮزار اﻟݏݨﻨﺔ/ اﻟﻔۚܣ  اݝݨﻠﺲ  ) ࢭ)اﺟﺘﻤﺎﻋﮫ(/ اﺟﺘﻤﺎﻋ  ــــــــــــــــــرﻗ  ﻢ )(ﺑﺘﺎر ﻋﻘﺪ  اﻟﺬي     /   /    
، ɸ   اﳌﻮاﻓﻖ    /   /     م اﻋﺘﻤـﺎد  اﻟﻔﻨﻴـﺔ  اﻟﻼﺋﺤـﺔ  ﺗﺤـﺪﻳـﺚ   رﻗﻢ اݍݵﻠﻴﺠﻴـﺔGSO 2281  وﻋﻨﻮا(  ٰڈـﺎ  " ﺑﻄـﺎﻗـﺎت  اﳌﻌﺒـﺄة  اﳌﻮاد
اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ  اﳌﻨﺘﺠﺎت  ﺻﻨﺎﻋﺔ  ࢭ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ   "   و اﻟﻌﺮ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ  ﻋﻤﻞ  ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ  ﺿﻤﻦ  دراﺳْڈﺎ ﺗﻢ اﻟﻔﻨﻴﺔاﻟۘܣ  اﻟݏݨﻨﺔ     اݍݵﻠﻴﺠﻴﺔ
رﻗﻢTC05/SC01  "اﻷﻏــﺬﻳــﺔ  ﺑﻄــﺎﻗــﺎت  ﳌﻮاﺻـــــــــــــﻔــﺎت  اݍݵﻠﻴﺠﻴــﺔ  اﻟﻔﺮﻋﻴــﺔ  اﻟﻔﻨﻴــﺔ  اﻟݏݨﻨــﺔ  " ﺧﻄــﺔ  ࢭ اﳌــﺪرﺟــﺔ    اﻻﻣــﺎرات  دوﻟــﺔ
اﳌﺘﺤﺪة  اﻟﻌﺮ   . رﻗﻢ اݍݵﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻔﻨﻴﺔ  اﻟﻼﺋﺤﺔ  ﺗﻠڧ  ان ﻋڴ2021   / 2281  .ﻣﺤﻠ  وﺗﺤﻞ   
  
 
 
 
  
 
     
 
   GSO 05 FDS 2281 /2023  
1 
 Ǻ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻷﻏ ﻋ ʠǺ     
1. :اﻟ  
  Ǽ اﻟ  اﻟ اﻟ  ﻫ ﺗ   ﻋﻠﻰ ﺗ اﻟ اﻻ  ﺑ ʢǼ   ﻋ  
اﻷﻏ    اﻟ  ﻟﻠ ﻣ  ﻟﻠ  ،ﺎﻟ   و  اﻟؗ   Ǽ ﺗ ʖʳǽ اﻟ ॽʰ
اﻟ اﻟ ﻣ أﺧ وﺳﺎﺋﻞ  ،   ﻋ ȄʛʢǼ اﻟﻌﻼﻗﺔ ذات اﻻﺷ  وؗ   ﺑ ﺗ وﻻ ،
اﻟ  ﺔاﻟ اﻟ  وﻣ  ﻟﻸﻏ  . 
 
2. :اﻟ  اﻟ   
1.2  GSO 9   اﻟ اﻟﻐ اﻟ ʢǼ " ". 
2.2     GSO/ CAC 107 ."ʺǼ ﺗ ﻋ ﻟﻸﻏ اﻟ  اﻟ ʢǼ"   
3.2    GSO 2233 "اﻟ ﻋﻠﻰ اﻟ  اﻟ اﺷ  ." 
4.2  GSO 150-1   اﻟﻐ اﻟ  ﺻﻼﺣ  ﻓ –" اﻻ ولاﻟ   ﻓ: اﻻﻟ  اﻟ  ". 
5.2  GSO 150-2   اﻟﻐ اﻟ  ﺻﻼﺣ  ﻓ   –" ﻓ: اﻟ اﻻﺧ  اﻟ  ". 
  اﻟﻐ اﻟ ﻓﻲ Ǽ  اﻟ  اﻟ  اﻟ". " GSO 2500     6.2 
GSO 707     7.2 اﻟ ".  " اﻟﻐ اﻟ  ﻓﻲ Ǽ  اﻟ   
2. GSO 2333     8 "واﻟ  اﻟ  اﻻدﻋﺎءات  ذات اﻷﻏ اﺷـ  ." 
  
 
3       و اﻟ: اﻟ  
 ) اﻟ ﻓﻲ اﻟ اﻟ  اﻟ  ﻓﻲ اﻟ واﻟ  ﻟﻠ  Ǽ 1.2  ، ( ﺗ
اﻟ اﻟ  ﻫ ﻷﻏ:    اﻟ واﻟ  اﻟ   
1.3  Ǽ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻷﻏ ﻋ  :  
    اﻟﻐ اﻟ  ﺻ ﻓﻲ اﻟ  اﻟ ﻓ ﺗ ﻋ وأأ     Ǽ  ﻟﻠ ﻣ  ﻏ
  ﻋ اﻟ ﻟﻠ   ﺗواﻟ  ان ʱʶǽ ﻟﻠ  ﺗﻘ ﻗ ﻻﺣﻘﺔ ﻟﻌ  ʹʵ    اﻟ ﻣ
 اﻷوﻟ    واﻟ اﻟ  ﻟ  او ﻟﻠ  اﻟ   وﺟ   اﻹﻋﺎﺷﺔ  ﺧ     اﻟ /  اﻟ) 
 /ﻣ اﻟﺦﺂ ...اﻻﻋﺎﺷﺔ  ت    (.  
2.3 اﻟﻐ اﻟ   
ا    ﻣ ﻣ( ﻣ )ﻣ Ǽ ﯾ أﻛ أو واﺣ( أﻧ )ﻧ ﺑ ﺗﻘ ﻣ  أو ؗ
(اﻟ ذﻟ ﻓﻲ ʺǼ) وﺗ  وﺗ  وﺗﻌ وﻣﻌﺎﻟ  اﻷﻏ إﻧ  ﻟﻸﻏ  . GSO 05 FDS 2281 /2023  
2 
   
.4  اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟ : 
    ﺑ ﻓﻲ اﻟ اﻟ  اﻟ  ﻋﻠ ﺗ ʺǼ اﻹﺧﻼل  ﻋ اﻟ  ،اﻟ    ʖʳǽ اﻻﻟ 
: Ǽ  
1.4      ﺗ ﻟﻠ ﻣ  اﻟﻐ Ǽ  اﻟﻐ اﻟ    ﺳ إ  ﺑ أو ﺑ ﺗﻌ أو
  Ǽ ﻣ ﻏ أو ﻣ ȄʛʢǼ ﯾ آﺧ أﺳﻠ Ǽ أو Ǽ أو ﻣ    أﺧ ﻏ
ﻗ ﻣ.  ﺑ اﻟ إﻟﻰ ﯾ   
2.4     أﻻ    ﺗ  ﻟﻠ ﻣ  اﻟﻐ Ǽ  اﻟﻐ اﻟ    ȞʷǼ إ  ﺑ أو ﺑ ﺗﻌ أو
  Ǽ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ ʷǼ ﺧﺎ اﻧ إﻟﻰ ﯾ ﻗ ﺷ Ǽ أو اﻟ أو اﻟ  أو اﻟ ﻋﻠﻰ ﯾ
اﻷﺣ ﻣ ﺣﺎل  . 
4.3    وﺳﻬﻠﺔ واﺿ اﻟﻐ اﻟ  ﺻ ﻓﻲ اﻟ  اﻷوﻟ اﻟﻐ اﻟ ﺑ ﺗؔ أن ʖʳǽ
اﻟﻌﺎد اﻟ  ﻓﻲ اﻟﻘ  .  
4.4     ﺗؔ أن اﻟﻌ ﻋ Ǽ ﺗ وﻻ ﻣ و واﺿ ȄʛʢǼ ﻣ  اﻟ ʢǼ    .  
5.4   أ ﺗ ﺗ ﻣ أو ﺷ ﻣ ﺻ أو ﻋﻼﻣﺎت  أو رﻣ أو   ﻧ  . 
  
5.   اﻟ  ﺗ ʔʱǻ اﻟ ﻋﻠﻰاﻹﻟ :  اﻟ ʠǺ   
1.5  اﻟ اﺳ  :  
1.1.5   .ﻋﺎﻣﺎً وﻟ ﻣ ʨȞǽ ʘʽʴǼ اﻟ  اﻟﻐ اﻟ ॽʰʡ اﻻﺳ ﯾ أن ʖʳǽ   
 2.1.5  ﻟ ॼʡ  ﺗ )  اﻟ ﻓﻲ اﻟ اﻟ  اﻟ  ﻋﻠ1.2(  ا ʨʸʵǼ   ﻟ أﺳ أو اﺳ
  ﻣﻌ اﻏ  ﻫ أﺣ ﻷ   أو اﻟ اﻻﺳ ʱʶǽ اﻷﺣ ﺗﻠ ﻏ وﻓﻲ اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳ
اﻟ اﻟ ﺑﻠ ﻓﻲ  وﺟ إن  .
3.1.5ﻣ أو ﺷﺎﺋﻊ اﺳ وﺟ ﺗﻌ إذا  ʙ  ﯾ ﻻ ﻟﻬﺎ ﻣ وﺻﻔﻲ اﺳ اﺳ  ʖʳǽ اﻟﻐ  ﻟﻠ ول
 ﻟ ﻟ أو ﺗ أ ʱʶʺ.  
4.1.5  ʖʳǽ اﻟﻐ اﻟ ﻣ ﻣ أﻧ ﻋﻠﻰ Ǽ  ﻟﻠ ﻣ  اﻟﻐ اﻟﻌ اﺣ ﺣﺎل ﻓﻲ
 ) اﻟ ﻓﻲ ﻋﻠ اﻟ  اﻹﻟ  اﻟ  ﺗ5 (ﻣ ﻧ ﻟؔﻞ.   ﻓ اﻟ  اﻷﻏ أﻧ   
2.5  :ﺍﻟﺪﻓﻌﺔ )ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﺔ(ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ   
          ﻫ ﻟ رﻣ أو/و رﻗ ﯾ ) اﻟﺍﻟﺘﺸـﻐﻴﻠﺔ(   ﻋﻠﻰ اﻟ ﻌ  أو داﺋ Ǽ أو Ǽ ﺑ   ȄʛʢǼ
أو رﻣ  ﻣ ʧȞʺǽ ﻻ أﺧ ﻋﻼﻣـﺎت  أ   Ǽ اﻹﻧ ﺗـﺎر ذؗ ﺗ إذا ﻋ اﻻﺳــــــــــــــ  و ،GSO 05 FDS 2281 /2023  
3 
 واﻟ واﻟ . 
3.5    ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ: ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔ 
  اﻟ ﻓﻲ اﻟ اﻟ  ﻟﻠ  وﻓﻘﺎً واﻟ  اﻟ وﺗﻌﻠ  اﻟ  ﺗ ﺗؔ ان ʖʳǽ
)1.2    .ذﻟ اﻟ وﺟ ﺳﻼﻣﺔ ﺗ ﻋ ،  ( 
4.5  ﻛ "   ॼɺ  ﻣ  ﺔﻏ  اﻟ ﻟﻠ   ﻟﻠ "أو" ﻣ  اﻟﻐ ﻠ     ﻟﻠ وﻟ
اﻟ  ﻣﺎ أو. " ॼɺ ﻣ ʺǽ   
5.5  ʖʳǽ  أو اﻟ وﻋ اﺳ ذؗ  أو ﻲء اﻟ  أو اﻟ  أو اﻟ أو اﻟ  . 
 
6.   اﻹﻟ  اﻟ  و  Ǻ  ﺗﻘ ʥȜʸǻ اﻟ  اﻷﺧ Ǻ  أو  : 
1.6   اﻟ ﻓﻲ اﻟ اﻟ  ﺗﻘ اﻟ ʨ    )اﻟ(   ﻟﻠ  ﺧﻼل ﻣ أو ،   ا   أﺧ وﺳﺎﺋﻞ  :
أ.    )اﻟ ﻓﻲ اﻟ  اﻟ5   .اﻋﻼﻩ  ( 
ب.     اﻟؔﺎ ﻟاﻟ   وﻣ  آﻣ ﻣ ﻟﻠ    Ǽ   اﻵﻣ   ؗ  اﻟ
.  اﻟ اﻟ ﻓﻲ اﻻﺳ   
ت.    ﻣ  اﻟﻌ Ǽ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ . 
2.6  اﻟ اﻟ  ﺗؔ أن ʖʳǽ ) اﻟ ﻓﻲ ʙʴ 1.6   أﻋﻼﻩ، ( ﻏ اﻟﻌ ﻓﻲ اﻟﻐ اﻟ ﻟ ﻗﺎﺑﻠﺔ
 ﻟﻠ Ǽ.    
3.6  ؗﺎﻧ اذا    اﻟ  اﻟ )  اﻟ ﻓﻲ1.6   اﻟ ʢǼ ﻋﻠﻰ ﻣ أﻋﻼﻩ  ( ﻓﻼ ﺗ   اﻟ Șʰʢ  )1.6 (
) و2.6 .(  
  
7 .أ  ﻣ ﻣ ﻷﻧ Ǻ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻷﻏ ﻋ  : 
1.7  ﻋ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ ﻟﻠ  ʡ ﻧﻘﻞ ؗ ﺗ ﻟ  : 
  وﺟ ﺣﺎﻟﺔ ﻋ    ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ ʡ ﻧﻘﻞ ؗ ﺗ ﻟﻠ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ   ﻣﻠ    ﻋﻠ  ʖʳǽ
  اﻟﻘ ʨʺǼ اﻟ  اﻟ  ﺟ ﺗ5  (   اﻟﻔ واﻟﻘ1.6    أو اﻟ  اﻟ  ﻓﻲ
  ﻓﻌﺎل ȞʷǼ ﻟﻠ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺗؔ أن و( إﻟؔ اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ )ﻣ أﺧ وﺳﺎﺋﻞ ﺧﻼل ﻣ
 ﻫ ﻓﻲ اﻟ  اﻟﻌ  . 
2.7  ﻋ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ ﻟﻠ  اﻟﻐ اﻟ ﻣ ﻣ أﻧ ﻋﻠﻰ ﺗ ﻟ   : 
اﻟ ﺗ ﻌ   ﺟ ﺗ ʖʳǽ اﻟ ﻣ ﻣ أﻧ ﻋﻠﻰ Ǽ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ
 )اﻟﻘ ʨʺǼ اﻟ  اﻟ5  اﻟﻔ واﻟﻘ1.6  ﻓ اﻟ  اﻷ  أﻧ ﻟ  . GSO 05 FDS 2281 /2023  
4 
 3.7  ﻋ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ ﻟﻠ  Ǽ  ﻣ وﺻ ﺗ ﻟ  :  
          وﺟ ﺣﺎﻟﺔ ﻋ    اﻟ  ﺟ إﻟﻰ وﻣﻘ ﻣ وﺻ ﺗ واﻟ Ǽ  ﻟﻠ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ
  اﻟﻘ ﻓﻲ اﻟ5    ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻟ داﺧﻞ اﻟ اﻷ  ﻣﻠ Ǽ    ﻓﺈن
 اﻟﻘ ﻓﻲ ﻋﻠ اﻟ  اﻟ5  .ﻣ ﻏ   
  
8 . :اﻟ  ﻋ   
1.8 ﻋﺎم  
1.1.8   ȄʛʢǼ Ǽ  ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻷ  ﻋ ﻋﻠﻰ اﻟ  وﺿﻊ ʖʳǽ  ﻟﻠﻔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏ   
 اﻟﻌ  .
2.1.8  ﻋﻠﻰ اﻟ  واﻟ  اﻟ  ﺗؔ أن اﻟ ʢǼ ﻫ اﻟ  ﻩ    أو  اﻟ
اﻟ  اﻟ ﻓﻲ اﻟ     ﺑﻬﺎ ﺗﻼﻋ أ ﺗ ȄʛʢǼ ﺗ و اﻟﻘ وﺳﻬﻠﺔ و واﺿ
. واﺿ  
3.1.8   اﻟ  اﻹﻟ  اﻟ  ﺗ أن ﻓﻲ    اﻟﻘ5    ﻋﻠﻰ Ǽ ﻣ اﻟﻌ    اﻟ  ﻏ
 ʣ ﻓﻲ ﺳﻬﻼً إﻟ اﻟ  ʨȞǽ أن و Ǽ  اﻟ اﻟﻌﺎد واﻻﺳ  ﻟﻠﻌ  .
4.1.8   وﻣﻌ  وﻣﻘ  إﻟ اﻟ  ﺳﻬﻠﺔ أﺧ ﺑ ﺗ ﯾ اﻟ اﻟ  ﺗؔ أن ʖʳǽ
 .ﺑ  
2.8  :اﻟﻠﻐﺔ  
1.2.8   ʖʳǽ   ﻟﻐﺔ ﺗؔ ان     اﻟ  ॽʰ   اﻟ ﻟﻠ اﻟ  ﻏ اﻟﻐ اﻟ ﻟﻌ اﻟ واﻟ
Ǽ Ȑ  .(اﻹﻧ  او اﻟﻌ اﻟﻠﻐﺔ )اﻟﻠﻐ   
2.2.8    أﻛ اﺳ  ﻟﻐﺔﻋ  ﻣ   ﺗؔ ان    اﻟ واﻟ  اﻟ ʢǼ ﻓﻲ اﻟ ﺟ   ॽʺʳǼ ﻣ
. اﻟﻠﻐﺎت  
     
 
 
 
  
  
  
  GSO 05 FDS 2281 /2023  
5 
   اﻟﻔ 
  
Allergens    ...............................................................  ﻟﻠ  اﻟ اﻟ 
Label  ......................................................................................    ʢǼ 
Labeling  .............................................................................  إ  ﺑ  
Date of manufacture ............................................................  ا ﻟ  
Date of packaging  .................................................................  اﻟ ﺗﺎر 
Date of expiry ............................................................   اﻟ  اﻧ ﺗﺎر 
Lot identification ....................................................................   اﻹﻧ دﻓﻌﺔ 
Non-retail container ........................................  ﻟﻠ ﻣ  ﻏ Ǽ ﺎﻟ  
Container ....................................................................................   ﻋ 
Storage instructions ............................................................ اﻟ ﺗﻌﻠ  
Prepackaged Foods ..........................................................  ﻣ ﻏ ﻣ 
Food  ................................................................................... ﻏ ﻣﺎدة 
Mandatory Information ......................................................... إﻟ ﻣﻌﻠ  
 
 
    
 
:اﻟ 
-   
ﻣ ) اﻟﻐ اﻟ  اﻟؔ   ( رﻗ اﻟ346/ 2021ʢǼ :    ﻏ اﻷﻏ ﻋ
Ǽ  ﻟﻠ اﻟ  .