PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/609  
1 de diciembre  de 2022 
(22-8932) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADO DE KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Public Authority for Industry  (Autoridad Pública para la Industria)  
Standard and Metrology Department  (KOWSMD) (Departamento de Normalización y 
Metrología)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direccione s de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industry  (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. Box 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : (+965) 25302680  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos abarcados por "Secadoras de ropa 
eléctricas . Requisitos y normas de etiquetado de eficiencia energética" ; Equipo de 
lavandería (ICS : 97.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : "Electrical 
Clothes Dryers - Energy performance requirements and labeling"  (Secadoras de ropa 
eléctricas . Requisitos y normas de etiquetado de eficiencia energética) . Documento en 
inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Reglamento Técnico de Kuwait notificado se 
establecen los requisitos de etiquetado de la eficiencia energética aplicables a las 
secadoras de ropa eléctricas con capacidad igual o inferior a 25  kg. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : ahorro de energía.  
8. Documentos pertinentes:  
Kuwait Final Draft Technical Regulation (Electrical Clothes Dr yers - Energy performance 
requirements and labeling) . G/TBT/N/KWT/609  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 60 días  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Public Authority for Industry  (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. Box 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : (+965) 25302680  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai .gov.kw  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KWT/22_8136_00_e.pdf
G/AG/N/ZWE/13  
10 juillet  2020 
(20-4766) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 9 juillet  2020, est distribuée à la demande de  la délégation du 
Zimbabwe . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2019. 
 
_______________  
 
 
Le Zimbabwe notifie  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 201 9. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1997/Add.1  
 
3 July 2023  
(23-4501) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Pipeline Safety: Gas Pipeline Leak Detection and Repair  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  16 August 2023; 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-30/html/2023 -13900.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-30/pdf/2023 -13900.pdf  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Pipeline Safety: Gas Pipeline Leak Detection and Repair  
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION: Notice of proposed rulemaking; extension of comment period  
SUMMARY: On 18 May 2023, PHMSA published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) in the 
Federal Register titled: " Pipeline Safety: Gas Pipeline Leak Detection and Repair." PHMSA received 
requests to extend the comment period for stakeholders to have more time to evaluate the NPRM. 
PHMSA is therefore extending the comment period to 16 August 2023.  
DATES: The comment pe riod for the proposed rule published at 88 FR 31890  on 18 May 2023, is 
extended from 17 July 2023 to 16 August 2023. The agency will, consistent with 49 CFR 190.323, 
consider late - filed comments to the extent practicable.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1997/Add.1  
 
- 2 - 
 
  This extension of comment period and the notice of proposed rulemaking notified as 
G/TBT/N/USA/1997  are identified by Docket Number PHMSA -2021-0039. The Docket Folder is 
available from Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/PHMSA -2021-
0039/document  and provides access to primary and  supporting documents as well as comments 
received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. 
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  
by or before 4pm Eastern Time  on 16 August 2023. Comments received by the USA TBT Enquiry 
Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the regulator and will also be 
submitted to the Docket  on Regulations.gov if received within the comment period.  
__________
GPA/STAT(22)/MDA/1  
30 mai 2023 
(23-3639) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4 DE   
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA POUR 2022  
La communication ci -après, datée du 25  mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova.  
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Moldova, République de  
Fondement 
juridique  Article XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période 
considérée  2022  
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques concernant la République de Moldova pour 2022 sont disponibles à l'adresse 
suivante:  
 
• https://members.wto.org/cr nattachments/2023/GPA/MDA/23_09844_00_e.xlsx  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1650/Add.1  
 
30 July 2021  
(21-5972) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Energy Conservation Program: Test Procedure and Labeling Requirements for Dedicated -
Purpose Pool Pump Motors  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 27 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-29/html/2021 -15759.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-29/pdf/2021 -15759.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_4982_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Dedicated -Purpose Pool 
Pump Motors  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 5 October 2020, the U.S. Department of Energy ("DOE") i ssued a notice of proposed 
rulemaking ("NOPR") to establish a test procedure and an accompanying labeling requirement for 
dedicated purpose pool pump ("DPPP") motors. This final rule establishes a test procedure for DPPP 
motors. Specifically, the final rul e incorporates by reference an industry standard pertaining to DPPP 
definitions; and requires the use of an industry testing standard for testing the energy efficiency of 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1650/Add.1  
 
- 2 - 
 
  DPPP motors. This final rule does not establish a labeling requirement and DOE intend s to address 
any such labeling and/ or energy conservation standards requirement in a separate notification.  
DATES: The effective date of this rule is 27 September 2021. The incorporation by reference of 
certain publications listed in this rule is approved  by the Director of the Federal Register as of 27 
September 2021.  
This final rule and the notice of proposed rulemaking notified as G/TBT/N/ USA/1650  are identified 
by Docket Number EERE -2017-BT-STD-0048. The Docket Folder is available at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-STD-0048/documen t (see also 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-TP-0047/document ) and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received.  Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/SLV/170/Add.1  
31 October  2023 
(23-7331) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 October 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Title: Reglamento Técnico Salvadoreño RTS 67 .04.01:23 BUENAS PRÁCTICAS AGRÍCOLAS PARA 
VEGETALES  (Salvadoran Technical Regulation (RTS) No. 67.04.01:23 : "Good agricultural practices 
for vegetables ") 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SLV/modification/23_13188_00_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable) : 60 days from notification  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : On 19 November 2 013, the Government of the Republic of El Salvador notified, in 
document G/TBT/N/SLV/170, draft Salvadoran Technical Regulation (RTS) No. 67.04.01:13 : "Good 
agricultural practices for fruit and vegetables" with the aim of "establish[ing] the technical 
specifications for good agricultural practices applicable to the production of fruit and vegetables ". 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/SLV/170/Add.1  
- 2 - 
  The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that the content of this Salvadoran 
Technical Regulation has been updated, and they will therefor e have a period of 60 days from the 
date of this notification to submit comments and observations.  
The full text is available from:  
Ministerio de Economía  (Ministry of Economic Affairs)  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate for t he Administration of Trade 
Agreements)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.economia.gob.sv  
Tel.: (+503) 2590 5788 ; Fax: (+503) 2590 5789  
Email: datco@economia.gob.sv  
 
Consejo Nacional de Calidad  (National Quality Council)  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica , OSARTEC (Salvadoran Technical Regulation 
Agency)  
Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado Norte del INSAFORP, Edificio CNC, Ilopango, San 
Salvador, El Salvador  
Website: https://osartec.gob.sv/  
Tel.: (+503) 2590 5335 ; (+503) 2590 5338  
Email: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2022) XXX  draft 
ANNEX 12  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION  
amending Commission Regulation (EU) 2017/1151 for the purpose of adopting to 
technical progress the emission type approval procedures for light passenger and 
commercial vehicles  
   
EN 1  EN ANNEX XII 
(1) Annex XVI is replaced by the following:  
‘ 
ANNEX XVI 
 
REQUIREMENTS FOR VEHICLES THAT USE A REAGENT FOR THE 
EXHAUST AFTER -TREATMENT SYSTEM  
1. Introduction  
This Annex sets out the requirements for vehicles that rely on the use of a 
reagent for the after -treatment system in order to reduce emissions.   
2. General requirements  
The general requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after -
treatment system shall be those set out in paragraph 6.9. of UN Regulation No 
154.  
3. Technical requirements  
The technical requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after -
treatment system shall be those set out in Appendix 6 to UN Regulation No 
154. 
3.1. The reference to Annex A1 in paragraph 4.1. of Appendix 6 to UN 
Regulation No 154 shall be understood as reference to Appendix 3 of Annex I 
to this Regulation .’.
G/TBT/N/EGY/261  
21 de septiembre  de 2020 
(20-6354) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Equipo de respiración, anestesia y reanimación ( ICS 
11.040.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES 6134 -2, Medical Suction Equipment Part 2 : Manually Powere d Suction 
Equipment  (Equipo médico de aspiración . Parte 2 : Equipo de aspiración manual) . 
Documento en árabe (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma notificado especifica los requisitos de 
seguridad y funcionamiento para los equipo s médicos de aspiración manual previstos para 
la aspiración orofaríngea . Abarca equipos que se hacen funcionar con el pie o con la mano 
o con ambos.  
Cabe mencionar que el Proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico 
a la Norma ISO 10079 -2/2014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 10079 -2/2014.  G/TBT/N/EGY/261  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504
INF/MSME/2/Rev.1 3 
3 de abril de 2024 
(24-2861) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
MIEMBROS DEL GRUPO  
Revisión1 
 
Afganistán  
Albania  
Antigua y Barbuda  
Arabia Saudita, Reino de la  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrein, Reino de  
Barbados  
Belice  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Canadá  
Chile 
China  
Colombia  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Ecuador  
El Salvador  
Emiratos Árabes Unidos  
Estados Unidos de América  
Federación de Rusia  
Filipinas  
Gambia  
Georgia  
Granada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Islandia  
Israel  
Japón  
Kazajstán  Kenya  
Liechtenstein  
Macao, China  
Macedonia del Norte  
Malasia  
Maldivas  
México  
Moldova, República de  
Mongolia  
Montenegro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Pakistán  
Paraguay  
Perú 
Qatar  
Reino Unido  
República Democrática del Congo  
República Democrática Popular Lao  
República Dominicana  
República Kirguisa  
Saint Kitts y Nevis  
San Vicente y las Granadinas  
Santa Lucía  
Singapur  
Suiza  
Taipei Chino  
Tayikistán  
Türkiye  
Ucrania  
Unión Europea  
Uruguay  
Viet Nam  
__________  
 
1 Maldivas  informó al Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes el  28 de marzo de 2024 de su 
decisión de incorporarse al Grupo.
Dokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrEDokumen ini telah ditandatangani secara elektronik menggunakan sertifikat elektronik yang diterbitkan oleh BSrE
G/TBT/N/BDI/27  
8 April 2019  
(19-2226) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : BURUNDI  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Burundi Bureau of Standards and Quality Control (BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel.: (+257) 22221815/(+257) 22221577  
Email: info@bbn -burundi.org  
Website: http://www.bbn -burundi.org/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be  provided in addition, where applicable) : Product 
and company certification . Conformity assessment (ICS 03.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Ordonnance 
N°750/ 759 du 28/05/2013 Portant procédure de demande de Lice nce pour l'application 
de la Marque BBN, les conditions d'attributions de la Licence, la période et les conditions 
de validité  (Ordinance No. 750/ 759 of 2 8 May 2 013 on the procedure for applying for a 
licence to use the BBN Mark, the criteria for receivin g a licence, and the period and 
conditions of validity). (11 pages, in English)  
6. Description of content : The notified Ordinance sets out the procedure for applying for 
a licence to use the BBN Mark, the criteria for receiving a licence, and the period and 
conditions of validity.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; Quality requirements ; Reducing trade barriers and  facilitating trade  
8. Relevant documents:  
1. La Constitution de la République du Burundi  
2. La Loi N°1/ 03 du 04 Janvier 2013, Portant Système nationale de Normalisation, 
Métrologie, assurance de la qualité et essai  
3. Décret -Loi N°100 /092 du 29 Août 2001, Portant Statuts du Bureau Burundais de 
Normalisation et contrôle de la Qualité, BBN en sigle  
4. Décret -Loi N°100/253 du 30/Octobre 2011, Portant Réorganisation du Ministère 
du Commerce, de l'Industrie, des Postes et du Tourisme  G/TBT/N/BDI/27  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and  fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.52/Suppl.2  
10 février  2022 
(22-1191) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 53.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Brésil et Mexique  
2 Date de la notification: 13 mai  2004 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.52  
7 Parties à l'Accord: Brésil et Mexique  
8 Date d'adoption: 31 mars  2003 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 2 mai  2003 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 53.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de complément arité 
économique n°  53 (AAP.CE 53.2) incorpore à l'Accord des dispositions relatives au 
formulaire du certificat d'origine pour les marchandises dont les préférences tarifaires 
font l'objet de quotas.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0
18e1c891216851d032572d4004eb068?OpenD ocument
WT/DS184/15/Add.196   
14 de junio 2019 
(19-4095) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOB RE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 3 de junio de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaci ones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párr afo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de  2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de  2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva qu e aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con  el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
WT/DS184/15/Add.224  
 
18 February 2022  
(22-1567) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2022 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certa in Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
       
On August 23, 2001, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
imple ment the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
   
On November 22, 2002, the U.S. Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommenda tions and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD.3.  
 
The U.S. Administration will work with the U.S. Congress with respect to appropria te statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA /614/Add.1  
22 de noviembre  de 2023 
(23-7908) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1061 :2021, Canned fruit cocktail - Specification  
(Cóctel de frutas en conserva . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Norma de África 
Oriental D EAS 1061 :2021 (Cóctel de frutas en conserva . Especificaciones), notificado en el 
documento G/TBT/N/TZA/614, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África  
Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental EAS 1061 :2021, Cóctel de frutas 
en conserva . Especificaciones . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del 
Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/PHL/59  
 
10 April 2019 
(19-2350)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
The Philippines notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2016.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1159/Add.2  
 
19 September 2022  
(22-6915) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 849:2019, Silk (sheen) emulsion paint for interior use — Specification, Second 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 849:2019, Silk (sheen) emulsion paint for interior use — Specification, Second Edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/1159 and G/TBT/N/UGA/1159/Add.1 entered into force on  14 May 2022. 
The Uganda Standard, US EAS 849:2021, Silk (sheen) emulsion paint for interior use — 
Specification, Second Edition, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://web store.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/661/Add.1  
16 novembre  2021 
(21-8643) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 novembre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Amendment to Ministry for Primary  Industries Standard 152.02 Importation and Clearance of 
Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand (Modification de la Norme 152.02 du Ministère du 
secteur primaire : Importation et dédouanement des fruits et légumes frais en Nouvelle -Zélande)  
Le 10 novembre 2 021, le Ministère du secteur primaire prévoit de modifier la Norme sanitaire 
d'importation 152.02 (Importation et dédouanement des fruits et légumes frais en Nouvelle -
Zélande) pour les agrumes frais en provenance d'Australie, afin de refléter la suppression des 
mesures phytosanitaires pour lutter contre le chancre des agrumes, et en reconnaissance de son 
statut de pays exempt de cette maladie.  
https:// members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NZL/21_7155_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entré e en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/NZL/661/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électroni que (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/BRA/1209/Add.1  
11 mars 2022 
(22-2213) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Exigences d'identité et de qualité des matières grasses laitières à usage industriel  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 2 mars 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-537-de-24-de-fevereiro -de-2022-
383074050  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'arrêté (Ordinance) MAPA/SDA n° 347 portant ouverture d'une période de consultation 
publiqu e au sujet d'un projet de règlement technique relatif à l'identité et à la qualité des matières 
grasses laitières à usage industriel, notifié dans le document portant la cote G/TBT/N/BRA/1209, a 
été adopté en tant qu'arrêté MAPA/SDA n°  347 du 24  février  2022.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHN /1400  
4 December 2019  
(19-8345) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Measure s for 
the Supervision and Administration of the Quality and Safety of Agricultural Products on 
the Market for Human Consumption (Revised Draft for Comments) (20 page(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  The packaging and labeling of imported agricul tural products 
for human consumption sold in China must comply with the requirements of Chinese laws, 
administrative regulations and national food safety standards. They should indicate the 
origin, name, address and contact information of domestic agents i n China. The packaging 
of imported fresh or frozen meat products must also indicate date of manufacture, shelf 
life, storage temperature, etc. The packaging of imported agricultural products for human 
consumption for separation sales must indicate all info rmation of the original imported 
products, the information of company, time, location on sub -packaging, as well as shelf 
life. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Measures for the Supervision and Administration of the Quality and Safety of Agricultural 
Products on the Market for Human Consumption   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1400  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_6831_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/2138/Add.1  
 
14 June 2023  
(23-4039) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 June 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1146, 10 February 2023  
The Draft Resolution 1146, 10 February 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2138 - 
which is regarded the proposal for inclusion of active ingredient T80 - (Z)-tricos -9-ene on the 
Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Household Clea ning Products and Wood 
Preservers, published by Normative Instruction 103 - 19 October 2021 on the Brazilian Official Gazette 
(DOU - Diário Oficial da União), was adopted as the Normative Instruction 230, 1 June 2023.  
The final text is available only in P ortuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6551639/IN_230_2023_.pdf/cbba5f41 -1c2f-4834-
aa0e-de12296be763 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 13 August 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61)  3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2138/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.go v.br 
 
__________