G/TFA /N/CHL/2/Rev.1   
20 janvier 2020  
(20-0511) Page: 1/6 
Comité de la facilitation des échanges  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4, 10:4.3, 10:6.2 ET  
12:2.2 DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CHILI  
Révision  
La communication ci -après, datée du 20 décembre 2019 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Le Chili présente les notifications suivantes conformément aux articles 1:4, 10:4.3, 10:6.2 et 12:2.2 
de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
ARTICLE PREMIER: PUBLICATION ET DISPONIBILITÉ DES RENSEIGNEMENTS  
Paragraphe 4 a) et b)  
Support(s) officiel(s) où sont publiés les renseignements visés au paragraphe 1.1 a) à j);  
Bibliothèque du Congrès 
national de la 
République  https://www.leychile.cl/Consulta/homebasico  Contient toute la législation 
nationale  
1.1 a) Procédures d'importation, d'exportation et de transit (y compris dans les ports, les aéroports 
et aux autres points d'entrée) et formulaires et documents requis;  
Service national des 
douanes – Ministère des 
finances  "https://www.aduana.cl/importaciones -de-
product os/aduana/2007 -02-28/161116.html " Importation  
"https://www.aduana.cl/capitulo -3-ingreso -de-
mercancias/aduana/2007 -02-16/135454.html " Législation: Entrée de 
marchandises  
"https://www.aduana.cl/formulario -din/aduana/2018 -
12-04/122940.html " Formulaire de déclaration 
d'entrée  
"https://www.aduana.cl/capitulo -4-salida -de-
mercancias/aduana/2007 -02-16/180251.html " Législation: Sortie de 
marchandises  
"https://www.aduana.cl/aduana/site/artic/20070221/
pags/20070221134024.html " Formulaire de sortie  
"https://www.aduana.cl/preguntas -exportacion -de-
servicios/aduana/2013 -05-14/114321.html " Exportation de services  
"http://www.aduana.cl/anexo -35-documento -unico -
de-salida -y-su-continuacion/aduana/2007 -02-
21/134024.html#vtxt_cuerpo_T0 " 
"https://www.aduana.cl/aduana/site/docs/20070221/
20070221134024/asocfile120040419115907.pdf " 
"https://www.aduana.cl/exportacion -de-
servicios/aduana/2019 -01-04/202900.html " Législation: qualification des 
services exportés  G/TFA/N/CHL/2/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Service de l'agriculture 
et de l'élevage  
– Ministère de 
l'agriculture  "http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/exportaciones -1" Renseignements généraux 
sur les produits de l'élevage 
exportés  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/exportaciones " 
"http://www.sag.gob.cl/amb itos-de-accion/aspectos -
basicos -para-exportar -productos -agricolas " 
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/productos -
vegetales -diferentes -paises " 
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/productos -
vegetales -estados -unidos " 
"http://www.sag.gob.cl/ ambitos -de-accion/material -
de-propagacion " 
http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/frambuesas  
"http://www.sag.gob.c l/ambitos -de-
accion/incumplimientos -0" Renseignements généraux 
sur les produits agricoles 
exportés  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/importaciones -0" Importation de produits de 
l'élevage  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/importaciones -y-transitos -0" 
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/productos -
agricolas " 
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/puertos -
habilitados " 
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/productos -
agricolas -en-transito " Importation et transit de 
produits agricoles  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/exportaciones -de-vinos-y-bebidas -alcoholicas " Exportation de vins et de 
boissons alcooliques  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/importacion -de-bebidas -alcoholicas " Importation de boissons 
alcooliques  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/autorizacion -de-plaguicidas -para-tratamientos -
en-material -de-propagacion -solo-para-exportacion " Autorisation concernant les 
pesticides pour le traitement 
de matériel de multiplication 
destiné uniquement à 
l'exportation  
http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/importacion  Demande d'i mportation de 
pesticides  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/importacion -de-ogm" Importation d'OGM  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-accion/requisitos -
importacion -de-semillas " Prescriptions relatives à 
l'importation de semences  
Ministère de la santé  
 http://www.minsal.cl/  Prescriptions concernant:  
-  Les produits alimentaires  
-  Les produits 
 pharmaceutiques ou 
 alimentaires à usage 
 médical ou cosmétique  
-  Les stupéfiants et 
 substances psychotropes 
 entraînant une  
 accoutumance  
-  Le contrôle des aliments  
-  Les substances toxiques 
 ou dangereuses pour la 
 santé  
- Le commerce extérieur: 
 réglementation des 
 produits soumis à des 
 contrôles à l'exportation 
 et à l'importation  Institut de santé 
publique  "http://www.ispch.cl/anamed/importaciones -uso-
comercial " 
http://www.ispch.cl/anamed_/an_exportacion  
Sous-Secrétariat à la 
pêche – Ministère de 
l'économie  http://www.subpesca.cl/  
 Prescriptions concernant:  G/TFA/N/CHL/2/Rev.1  
 
- 3 - 
 
  "http://www.subpesca.cl/portal/619/w3 -article -
12194.html " -  Les ressources 
 hydrobiologiques à tout 
 stade de croissance, y 
 compris les espèces 
 ornementales  
-  Les produits de la pêche  
Service national de la 
pêche  
(SERNAPESCA)  
– Ministère de 
l'économie  Exportation  
http://www.sernapesca.cl/area -trabajo/exportacion  
Importation  
http://www.sernapesca.cl/area -trabajo/importacion  Prescriptions  concernant:  
La certification de la légalité 
et de la qualité sanitaire des 
produits de la pêche  
Commission chilienne de 
l'énergie nucléaire  http://www.cchen.cl/  
 
"http://www.cchen.cl/index.php?option=com_content
&view=article&id=860:circular -02-
13&catid=382&Itemid=136 " Prescriptions concernant:  
Les éléments ou matières 
fertiles, fissiles ou 
radioactives, substances 
radioactives, dispositifs ou 
outils émettant des 
rayonnements ionisants  
Direction générale de la 
mobilisation nationale  http://www.dgmn.cl/  Prescription s concernant:  
Les armes à feu, munitions, 
explosifs et substances 
chimiques inflammables et 
asphyxiantes . 
- Département des conventions et des régimes de 
contrôle internationaux:  
 
http://www.dgmn.cl/convenciones/  Demandes d'exportation, 
d'importation, certificats, 
déclarations et formulaires, 
dans le cadre de la 
Convention sur les armes 
chimiques et de la 
Convention sur les armes 
biolog iques. 
SAG (Faune sauvage)  http://www.sag.cl/  
"http://www.sag.gob.cl/ambitos -de-
accion/convencion -cites" Prescriptions relatives aux 
espèces de faune et de flore 
sauvages protégées par la 
CITES.  
CONAF (Flore sauvage)  http://www.conaf.cl/ http://oficinavirtual.conaf.cl/recu
rsos/cites.php  
  
SERNAPESCA (faune 
hydrobiologique)  http://www.sernapesca.cl/ " 
http://www.sernapesca.cl/busqueda?search=cites   
Ministère de l'économie 
et Ministère du logement 
et de l'urbanisation  https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=247341  
"https://www.aduana.cl/aduana/s ite/artic/20070227/
asocfile/20070227201457/asocfile120060721113339.
pdf" Prescriptions relatives à 
l'importation de ciment  
1.1 b) Taux de droits appliqués et taxes de toute nature imposés à l'importation ou à l'exportation, 
ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/arancel -aduanero -
vigente/aduana/2016 -12-30/090118.html " Tarif du Chili actue llement 
en vigueur  
1.1 c) Redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à 
l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du 
transit;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/capitulo -3-ingreso -de-
mercancias/aduana/2007 -02-16/135454.html " Importation  
1.1 d) Règles pour la classification ou l'évaluation des p roduits à des fins douanières;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/aduana/site/artic/20070215/
pags/20070215153316.html " Évaluation en douane  G/TFA/N/CHL/2/Rev.1  
 
- 4 - 
 
  1.1 e) Lois, réglementations et décisions administratives d'application générale relatives aux règles 
d'origine;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/tratados -y-acuerdos -de-libre-
comercio/aduana/2007 -02-28/122217.html " Règles d'origine au titre des 
accords commerciaux 
régionaux  PROCHILE  "https://www.prochile.gob.cl/certificacion -de-
origen/que -son-las-reglas -de-origen/ " 
1.1 f) Restrictions ou prohibitions à l'importation, à l'exportation ou en transit;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/importaciones -de-
productos/aduana/2007 -02-28/161116.html " Importations et exportations 
prohibées ou soumises à 
restrictions  
1.1 g) Pénalités prévues en cas de non -respect des formalités d'importation, d'exportation ou de 
transit;  
Service national des 
douanes  "http://normativa.aduana.cl/aduana/site/artic/200707
05/pags/20070705155434.html "  
Service de l'agriculture 
et de l'élevage – 
Ministère de l'agriculture  https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=30135  Loi n° 18755 portant 
établissement de règles 
concernant le Service de 
l'agriculture et de l'élevage, 
et portant abrogation de la  
Loi n° 16.640 et d'autres 
dispositions.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=29859 " Loi n° 18455 portant 
établissement de règles 
concernant la production, 
l'élaboration et la 
commercial isation d'alcool 
éthylique , de boissons 
alcooliques et de vinaigres, 
et portant abrogation du 
livre i de la Loi n° 17.105.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/D etalleN
orma.aspx?id=28794 " Loi n° 17105 contenant  le 
texte refondu, de la loi sur 
les alcools, les boissons 
alcooliques et les vinaigres . 
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=7178 " Décret -loi n° 3557 portant 
établissement de dispositions 
relatives à la protection du 
secteur agricole.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=3954 " Décret n° 16 de 1963 sur 
santé et la protection des 
animaux.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=1006858 " 
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=30529 " Loi n° 20380 sur la 
protection des animaux.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=1096714 " Loi n° 19162 portant 
établissement du système 
obligatoire de classification 
du bétail, de classement par 
type et de nomenclature de 
la viande et réglementant le 
fonctionnement des 
abattoirs, des chambres 
froides et des établissements 
de l'industrie de la viande.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=24766 " Loi n° 20962 portant 
application de la Convention 
sur le commerce 
international des espèces de 
faune et de flore sauvages 
menacées d'extinction.  G/TFA/N/CHL/2/Rev.1  
 
- 5 - 
 
  "http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=246460 " Loi n° 4601 portant 
établissement des 
dispositions régissant la 
chasse sur le territoire de la 
République.  
"http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleN
orma.aspx?id=30709 " Loi n° 20089 portant 
création du système national 
de certification des produits 
biologiques agricoles . 
1.1 h) Procédures de recours ou de réexamen;  
Service national des 
douanes  "https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=238919&i
dVersion=2017 -09-14" 
(Article 121)  Recours administratif  
Tribunaux fiscaux et 
douaniers  http://www.tta.cl/   Procédure de dépôt de 
plainte  
Service de l'agriculture 
et de l'élevage - 
Ministère de l'agriculture  https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=30135  Loi n° 18755 portant 
établissement de règles 
relatives au Service de 
l'agriculture et de l'élevage, 
et portant abrogation de la 
Loi n° 16.640 et d'autres 
dispositions.  
1.1 i) Accords ou parties d'accords conclus avec un ou plusieurs pays concernant l'importation, 
l'exportation ou le transit;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/aduana/site/edic/base/port/a
cuerdos_y_tratados.html " Accords commerciaux 
internationaux  
Sous-Secrétariat aux 
relations économiques 
internationale s (SUBREI)  "https://www.subrei.gob.cl/modulo -de-acuerdos -
comerciales/ " Accords commerciaux 
internationaux  
1.1 j) Procédures relatives à l'administration des contingents tarifaires;  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/aduana/site/edic/base/port/n
ormativas.html?filtro=20190118000549 " 
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=216484  Contingent pour le sucre  
Paragraphe c)  
Coordonnées des points d'information mentionnés au paragraphe 3.1  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/oirs -oficina -de-
informaciones -reclamos -y-sugerencias/aduana/2013 -
03-08/164407.html " Bureau d'information, des 
plaintes et des suggestions  
Ministère des finances  "https://www.sicexchile.cl/portal/web/sicex/contacto
mas" Service d'aide  
Service de l'agriculture 
et de l'élevage – 
Ministère de l'agriculture  http://www.sag.gob.cl/contacto  Formulaire de contact  G/TFA/N/CHL/2/Rev.1  
 
- 6 - 
 
  ARTICLE 10: FORMALITÉS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION, À L'EXPORTATION ET AU 
TRANSIT  
Article 10:4.3  
Notification concernant le fonctionnement du guichet unique.  
Ministère des finances  https://www.sicexchile.cl/portal/web/sicex/inicio  Guichet unique du commerce 
extérieur  
Article 10:6.2  
Notification concernant le recours à des courtiers en douane  
Service national des 
douanes  "https://www.aduana.cl/agentes -de-
aduana/aduana/2012 -04-27/094321.html " Responsabilités et devoirs des 
agents des douanes et 
exigences les concernant.  
ARTICLE 12: COOPÉRATION DOUANIÈRE  
Article 12:2.2  
Notification concernant les points de contact pour l'échange des renseignements 
douaniers  
Service national des 
douanes  Andrea Ortiz  
Responsable des questions internationales  du Service 
national des douanes  aortiz@aduana.cl   
 
 
__________