G/TBT/N/USA/1793  
2 de noviembre  de 2021 
(21-8308) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección 
Ambiental), Air Resources Board, State of California  (Consejo de Recursos del Aire del 
estado de California) [1822]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación d e observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : Reglamento Técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones de embarcaciones comerciales de servicio 
portuario ; protección del medio ambiente (ICS:  13.020), Emisione s de escape de 
vehículos de transporte (ICS:  13.040.50), Navíos de alta mar (ICS:  47.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Commercial 
Harbor Craft Regulation  (Reglamento sobre embarcaciones comerciales de servicio 
portua rio). Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación : Se modifican las normas 
para establecer normas de comportamiento en materia de emisiones de motores más 
estrictas para los óxidos de nitrógeno (NOx) y el ma terial particulado . Los propietarios y 
los encargados de la explotación de las embarcaciones tendrán que cumplir las normas 
de comportamiento entre 2023 y 2032 según una lista basada en la categoría de la 
embarcación y el año del modelo del motor . Se propo ne modificar la sección 2299.5, 
título 13, división 3, cap ítulo 5.1  del Código de Reglamentos de California (CCR) y la 
sección 93118.5, título 17, capítulo 1, subcapítulo 7.5  del Código de Reglamentos de 
California.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  G/TBT/N/USA/1793  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
California Regulatory Notice Register  (Boletín Oficial de California), número 39 -Z, de 
24 de septiembre de 2021  (páginas 1315 -1325): https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/166/2021/09/2021 -Notice -Register -Number -39-Z-September -24-
2021.pdf  
Información adicional del Consejo de Recursos del Aire de California disponible en línea 
en https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2021/chc2021  
Errata and Comment Period Extension  (Plazo para presentar observaciones del 
público : 15 de noviembre  de 2021 , o durante la audiencia pública del 19 de 
noviembre de 2021 ) 
Notice of Public Hearing  (Plazo para presentar observaciones del público : 15 de 
noviembre de 2021 , o durante la audiencia pública del 19 de noviembre de 2021 ) 
Staff Report: Initial Statement of Reasons (ISOR)  
Appendix A: Proposed Regulation Order  
Appendix B: Documents Inc orporated by Reference  
Appendix C -1: Standardized Regulatory Impact Assessment (SRIA)  
Appendix C -2: DOF Comments to the CHC SRIA and CARB Responses  
Appendix D -1: Draft Environmental Analysis for Commercial Harbor Craft  
Appendix D -2: Attachment A, Environmental and Regulatory Setting  
Appendix D -3: Attachment B, Summary of Environmental  Impacts and Mitigation 
Measures  
Appendix D -4: Attachment C, Air Quality Calculations  
Appendix E: Technical Support Document and Assessment of Marine Emission Control 
Strategies, Zero -Emission, and Advanced Technologies  
Appendix F: List of Public Workshops, Meetings, and Phone Calls  
Appendix G: Health Analyses  
Appendix H: 2021 Update to the Emission Inventory for Commercial Harbor Craft: 
Methodology and Results  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que present en 
observaciones por correo electrónico al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos 
en la dirección usatbtep@nist.gov  a más tardar el 15 de noviembre de 2021  a las 16.00  h 
(hora de la costa este de los EE.UU.) . Las observaciones de los Miembros de la OMC y 
sus colectivos interesados recibidas por el Servicio de Información OTC de los Estados 
Unidos dentro del plazo previsto a esos efectos se remitirán directamente al Conse jo de 
Recursos del Aire de California (CARB) y se incluirán también en 
https://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bcsubform.php?listname=chc2021&comm_period
=A conforme a las instrucciones . Las observaciones recibidas del público con respecto a 
la medida notificada se pueden consultar en 
https://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bccommlog.php?listname=chc2021 . Se ruega a 
los Miembros de la OMC que vayan a presentar observaciones al CARB durante la 
audiencia pública del 19 de noviembre que también envíen las observacion es al Servicio 
de Información OTC de los Estados Unidos a la dirección de correo electrónico 
usatbtep@nist.gov . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha de terminado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de noviembre de 2021  G/TBT/N/USA/1793  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6942_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6942_01_e.pdf