PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.1 83 
 
23 mars 2020 
(20-2360) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.C n°  28 (articles 7 et 10 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Colombie et Venezuela  
2. Date de la notification:  14 novembre  2013 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Colombie et  Venezuela  
5. Date de signature:  28 novembre  2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  19 octobre  2012 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.C n°  28 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de nature commerciale n°  28 (AAP.C  n° 28) a pour objet de 
définir le traitement préférentiel applicable aux importations de produits originaires des 
parties, afin de promouvoir le développement de l'économie et de la production de ces 
deux pays en favorisant des échanges commerciaux bilaté raux justes, équilibrés et 
transparents . 
Cet instrument contient des dispositions relatives au traitement préférentiel, par lequel 
les pays s'accordent des préférences en fonction de courants d'échanges entre eux relevés 
pendant la période 2006 -2010. Il vi se toutes les marchandises échangées pendant la 
période considérée . 
Il comporte de plus un régime d'origine propre, un mécanisme de règlement des 
différends ainsi que des chapitres spécifiques concernant les normes obligatoires, les 
règlements techniques, l'évaluation de la conformité et la métrologie, les mesures 
sanitaires, zoosanitaires et phytosanitaires et les mesures de défense commerciale . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http:/ /www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/a1752acc38570bea83257d80005734cf/ad5
2cee9e1738e5703257a930048bdf6?OpenDocument
Menbutone
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.04 0.04
Pig, muscle 0.04 0.04
Cattle, fat 0.04 0.04
Pig, fat 0.04 0.04
Cattle, liver 0.04 0.04
Pig, liver 0.04 0.04
Cattle, kidney 0.04 0.04
Pig, kidney 0.04 0.04
Cattle, edible offal10.04 0.04
Pig, edible offal 0.04 0.04
Milk 0.04 0.04MRL
(draft)
ppm
* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.NOTE:　The residue definition is menbutone only.
G/ADP/N/328/TTO  
25 septembre  2019 
(19-6180) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 16 .4 DE L'ACCORD  
TRINITÉ -ET-TOBAGO1 
On trouvera ci -joint le ra pport semestriel présenté par la  Trinité -et-Tobago  pour la période allant 
du 1er janvier au 30 juin 2 019. 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/328/TTO  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2019  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  de 
la publication  Date(s) de prorogation ; 
référence(s) de  la 
publication  
Chine  Extrusions 
d'aluminium  
1/2014/AE  
 Droits  21/02/2016 
 
Notifications juridiques 
n° 30 et 43 de 2016 n.d. 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2019  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date de la 
prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
n.d. 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2019  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de  la suppression  
n.d. 
 
 
__________
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 
UTKAST 
 
 
Förordning 
om ändring i förordningen (2022:1274) om 
producentansvar för förpackningar 
 
Regeringen föreskriver1 att det i förordningen (2022:1274) om producent-
ansvar för förpackningar ska införas två nya paragrafer, 4 kap. 8 a och 
8 b §§, och närmast före 4 kap. 8 a § en ny rubrik av följande lydelse. 
 
4 kap. 
Yrkesmässig förmedling av distansförsäljning 
8 a §    Den som är etablerad i Sverige och yrkesmässigt förmedlar 
distansförsäljning av förpackningar eller förpackade varor till slutanvändare 
i Sverige får endast förmedla distansförsäljning från producenter som har 
uppfyllt sina skyldigheter enligt 1 § och, om det rör plastflaskor eller 
metallburkar, 3 §. Förmedlaren ska lämna uppgifter till Naturvårdsverket 
om 
1. förmedlarens namn, kontaktuppgifter, person- eller organisations-
nummer, och 
2. på vilket sätt det säkerställs att de producenter som säljer sina produkter 
via förmedlaren tillhandahåller eller anlitar en producentansvars-
organisation enligt 1 § och, om det rör plastflaskor eller metallburkar, 3 §. 
 
8 b §    I stället för att uppfylla de krav som anges i 8 a § får den som 
yrkesmässigt förmedlar distansförsäljning av förpackningar eller förpackade 
varor till slutanvändare i Sverige utses till producentombud enligt 7 § i fråga 
om de produkter som säljs via förmedlaren. Anmälan till Naturvårdsverket 
ska då göras enligt 8 §. 
                       
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2023. 
 
 
1 Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om 
förpackningar och förpackningsavfall, i lydelsen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 
(EU) 2018/852 och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/1535 av den 9 september 
2015 om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter 
för informationssamhällets tjänster (kodifiering).
G/TBT/GEN/299  
23 de junio de 2020 
(20-4377) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE LA CO MISIÓN ELECTROTÉCNIC A INTERNACIONAL (CEI ) 
RELACIONADAS CON LA LABOR DEL COMITÉ OTC  DE LA OMC  
INFORMACIÓN FACILITA DA POR LA CEI  
En el presente documento figura la información proporcionada por la CEI al Comité  OTC. 
 
_______________  
 
 
1.  Se invita a los Miembros del Comité a descargar el siguiente informe facilitado por la CEI en 
mayo de 2020: 
https://www.iec.ch/about/globalreach/partners/international/pdf_wto/WTO_TBT%20Report_2020_
May.pdf  
 
__________
G/SPS/N/JPN/950/Add.1  
24 octobre  2022 
(22-7957) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le polyoxorim -zinc, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/950 (daté du 1 4 mars 2022), ont été adoptées et publiées le 
10 août 2022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7178_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/950/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité national e 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
Додаток 3 
до Показників безпечності 
(вимог ) щодо застосування 
ароматизаторів  
(підпункт 2 пункту 2 розділу ІІ)  
 
 
УМОВИ ВИРОБНИЦТВА  
та максимальн о допустимі  рівні окремих  речовин в ароматизаторах,  
які пройшли процес терм ічної  обробки  
 
І. Умови виробництва  
 
1. Температура продуктів  протягом  процесу  термічної обробки  не 
повинна  перевищувати 180 °C. 
 
2. Тривалість процесу термічної обробки не повинна перевищувати  
15 хвилин при температурі  180 °C. 
При більш низьких температур ах тривалість процесу термічної обробки 
збільшується.  Для кожного зниження температури на 10 °C, час  процесу 
термічної  обробки  подвоюється , та максимально може становити 12 годин.  
 
3. Рівень рН під час процесу термічної обробки не повинен 
перевищувати  8,0. 
 
ІІ. Максимальн о допустимі  рівні окремих  речовин  
 
№ з/п  Назва р ечовин и Максимальн о допустимий  
рівень, гр/кг  
1 2-аміно -3,4,8, -триметилімідазол  
(4,5-f) квіноксалин (4,8 -DiMelQx  50 
2 2-аміно -1-метил -6-фенілімідазол  
|(4,5-b) піридин ( PhlP ) 50 
____ ______ _______________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.12  
 
11 March 2020  
(20-1894) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 12 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1  
Member(s) notifying: Argentina and Brazil  
 
 
2  
Date of notification: 19 November 1991  
 
 
3 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4  
Parties to the Agreement:  Argentina and Brazil  
 
 
5  
Date of signature: 9 September 1988  
 
 
6  
Date(s) of entry into force: 1 September 1988 (Currently not in force ) 
 
 
7  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 12 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 12 (AAP.CE  12) establishes as a goal 
to be reached by the end of 1993, that the "common list of industrialized foodstuffs" negotiated 
in this Agreement, represents at least 50% of the products selected in the "domain of 
industrialized foodstuffs".  
 
This Agreement ce ased to have effect with the entry into force of AAP.CE 14, on  
20 December 1990.  
 
 
8  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/a761
25106886345d032576e70054a2d9?O penDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.29 
8 de febrero de 2022  
(22-0972) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.58 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 8 de abril de  2002 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 1 de abril de  2002 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.58 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  58 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.58) prorroga la vigencia del Acuerdo y las preferencias desde el 1 de abril 
de 2002 hasta el 31 de diciembre de  2002.1 
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsf aladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/5
a4d9e62452ed80d03256b9900643bee?OpenDocument  
 
 
1 Medida prorrogada mediante el AAP.CE 2.63
G/TFA/N/PAK/3  
 
4 de noviembre de 2019  
(19-7385) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FA CILITACIÓN DEL COMER CIO 
COMUNICACIÓN DEL PAK ISTÁN  
La siguiente comunicación, de la que se recibió una primera versión el 22 de agosto de 2019 que se 
confirmó el 30 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delegación del Pakistán para 
información de los Miembros.  
_______________  
El Pakistán presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las oficinas 
encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de 
capacidad relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo  22 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
Párrafo 3 del artículo 22  
Los p untos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son:  
Nombre  Sra. Aisha Humera Moriani  
Título  Secretaria Adjunta (OMC)  
Tipo de contacto  Punto de contacto de la oficina encargada de coordinar 
y establecer las prioridades de la asistencia técnica y el 
apoyo para la creación de capacidad  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio  
Dirección  WTO Wing, Ministry of Commerce, Government of 
Pakistan, Islamabad  
Teléfono  +92 5192 02107  
Correo electrónico  jswtocommerce@gmail.com  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  29 February  2024 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
ISRAEL  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, adopt ed Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments 
(document  S/L/84);  
 
 WHER EAS, in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures, a draft 
containing improvements  to Israel 's Schedule of Specific Commitments was communicated to 
Members of the World Trade Organization in document S/C/W/ 430 on 18 April 2023, and o bjections 
to the proposed improvements were received from South Africa  on 27 April 2023 (document 
S/L/479) and India on 28 April 2023 (docume nt S/L/ 480), but subsequently a corrigendum to the 
aforementioned draft was circulated by  Israel  on 25 January 2024  (document S/C/W/ 430/Corr.1 ), 
in light of which South Africa , on 16 February 2024  (document S/L/482) and India, on 26 February 
2024 (document S/L /491),  withdrew their respective objection s; 
 
WHEREAS on 26 February 2024,  the WTO Secretariat issued a communication to all Members 
to the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned improvements has 
been concluded (document  S/L/518); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements constitute an integral part of 
Israel 's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 2024 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned improvements to each Member 
of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered  in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this  twenty -seventh  day of  February , two thousand and  twenty -four. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
24-1818 WT/Let /1675   
 
1 For ease of reference, the resulting improvements will also be issued as document 
GATS/SC/ 44/Suppl. 3. 
  
pp. 3 – 12 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/1328/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1052: 2021, Two -pack epoxy zinc phosphate weldable primer — Specification, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1052:2021, Two -pack epoxy zinc phosphate weldable primer — Specification, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1328 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Sta ndard, 
US EAS 1052: 2022, Two -pack epoxy zinc phosphate weldable primer — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DSB/82  
GPA/154  
 
11 février 2021  
(21-1394) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  
APPENDICE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La lettre ci -après, datée du 10 février  2021 et adressée par le Président du Comité des marchés 
publics au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres pour 
information.  
 
_______________  
 
 
Comme vous le savez, l'Appendice 1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des di fférends 
(Mémorandum d'accord) , qui porte  sur les accords visés par le Mémorandum d'accord, mentionne, 
au point C (" Accords commerciaux plurilatéraux "), l'"Accord sur les marchés publics ". 
 
En tant que Président du Comité des marchés publics de l'OMC, j'ai  le plaisir d'informer l'Organe d e 
règlement des différends que, le 1er janvier 2021, l'Accord sur les marchés publics  (AMP)  fait à 
Marrakech le 15 avril 1994  (AMP de 1994) a été remplacé par l'Accord sur les marchés publics 
amendé par le Protocole portant  amendement de l'Accord sur les marchés publics, fait à Genève le 
30 mars 2012 ("Accord amendé") .1 En effet, à cette date, l'Accord amendé est entré en vigueur pour 
la Suisse (dernière partie à l'AMP de 1994 à avoir accepté l'Accord amendé).  
 
En conséquen ce, l'"Accord sur les marchés publics" mentionné à l'Appendice 1  C) du Mémorandum 
d'accord est désormais l'Accord amendé pour toutes les parties à l'AMP.  
 
Je saisis aussi cette occasion pour rappeler que, conformément à l'Appendice 2 du Mémorandum 
d'accord, le Comité des marchés publics a notifié à l'ORD les " règles ou procédures spéciales ou 
additionnelles " (article 1:2 du Mémorandum d'accord)  contenues  dans l'Accord amendé dans une 
lettre du Président datée du 24 novembre 2015 ( WT/DSB/68  et GPA/135 ). 
 
__________  
 
1 Le paragraphe introductif du Protocole de 2012 dispose que "[l]e Préambule, les articles Ier à XXIV et 
les Appendices de l'Accord [sur les marchés publics] de 1994 seront supprimés et remplacés par les 
dispositions énoncées dans l'Annexe ci -jointe ".
WT/DS546/7  
 
29 March 2021  
(21-2559) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF  
LARGE RESIDENTIAL WASHERS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 2 6 March  2021, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article  12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that t he composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date 
the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article  12.9 of the DSU provides that, when a panel consider s that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in United Stat es - Safeguard Measure on Imports of Large Residential Washers  (DS546) 
was established by the DSB on 26  September  2018 and composed on 1  July 2019.  
 
The letter of the Chairman of the Panel to the DSB on 9  December  2019 indicated that the beginning 
of the Panel's work was delayed due to the lack of available experienced lawyers in the Secretariat, 
and that the Panel expected to issue its final report to the parties in the first quarter of 2021.  
 
The dates for issuance of the final report indicated in th at letter were based on the Panel's 
expectation that it would be able to hold its substantive meetings with the parties in 2020. However, 
due to the global COVID -19 pandemic, the Panel was unable to organize in -person meetings with 
the parties in 2020. Tho ugh the Panel explored the possibility of holding the first substantive meeting 
through virtual and other means in 2020 itself, in light of the views of the parties, the Panel decided 
not to do so in 2020. Due to the resultant delay in the panel proceeding s, the Panel now expects to 
issue its final report to the parties by the end of 2021.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1106/Add.1  
26 June 2020  
(20-4470) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1984:2019, Geometry sets — Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 
1984:2019, Geometry sets — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1106 was 
adopted on 16 June 2020. The adopted standard, US 1984:2020, Geometry sets — Specification, 
First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.28 
8 de febrero de 2022  
(22-0971) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.56 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 2 de enero de  2002 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 1 de enero de  2002 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.56 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  56 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.56) prorroga la vigencia del Acuerdo y las preferencias desde el 1 de enero 
de 2002 hasta el 31 de marzo de  2002.1 
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsf aladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/9
d930f3e00b8365583256b360051d146?OpenDocument  
 
 
1 Medida prorrogada mediante el AAP.CE 2.58
G/TBT/N/ISR/1064/Add.1  
2 de octubre  de 2020 
(20-6712) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 13209, parte 2 : Child use and care articles - Baby carriers - Safety 
requirements and test methods : Soft carriers  (Artículos para niños y para el cuidado de los niños . 
Mochilas portabebés . Requisitos de seguridad y métodos de ensayo : mochilas portabebés no 
rígidas).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5876_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5876_01_
x.pdf 
Publicado en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno, Aviso Nº  8369, 
en marzo de 2020  y modificado posteriormente por conducto del Aviso Nº  8537 el 2 de 
abril de 2020 . 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbi to de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1064/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción : La declaración como norma obligatoria de la Norma SI 13209 parte 2 , relativa a las 
mochilas portabebés no rígidas, ha entrado en vigor el 1 de septiembre de 2020 . 
__________
G/AG/N/PAK/36  
25 octobre  2022 
(22-7989) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 octobre 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pakistan . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour la campagne de commercialisation 
2020/21. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PAK/36  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: PAKISTAN  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION ALLANT DU 1ER JUILLET 20 20 AU 30 JUIN 20 21 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales 
(pour les produits de la 
section II de la Partie IV 
de la Liste)  Quantité des 
exportations totales 
(pour les produits de la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produit (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
Riz Basmati: 619,4  milliers de t  
Autre: 3 065,5  milliers de t  Campagne de 
commercialisation  01/07/20 20 30/06/20 21  3 684,9  milliers de t   
Coton  Coton brut: 0,59 millier de t  
Déchets de coton: 31,5 milliers de t  Campagne de 
commercialisation  01/07/20 20 30/06/20 21  32,1 milliers de t   
III. Autres produits dont la part 
dans les exportations mondiales 
totales dépasse 5% (facultatif)         
        
Source:  Bureau fédéral de la statistique, gouvernement du Pakistan.  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/998  
31 August 2021  
(21-6510) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 -719-1569 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
Website: www.mfds.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of 
"Act on Labelling and Advertising of Foods" (6 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Ministry of Food and Drug Safety of Republic of Korea is 
proposing to amend the "Act on Labelling and Advertising of Foods". The main changes 
proposed are:  
Foods etc. shall be labelled  braille, voice convertible code and sign language image 
convertible code fo r visually impaired persons and hearing -impaired persons on the 
containers, packages or package inserts  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with better information and promote public health; 
Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
The National Assembly Bill No.2111840 (30 July 2021)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/998  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_5402_00_x. pdf
G/SPS/GEN/1839  
16 de octubre  de 2020 
(20-7130) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PROYECTO PILOTO: PROGRAMA VOLUNTARIO DE  
ASEGURAMIENTO POR PARTE DE TERCEROS  
COMUNICACIÓN DE BELICE  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de  2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice . 
 
_______________  
 
 
1.  En abril de 2020, el Grupo de Trabajo del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del 
Comercio aprobó el proyecto piloto STDF/PG/682 : "Puesta a p rueba de la aplicación en  
Centroamérica (Belice y Honduras) de un programa de aseguramiento por parte de terceros para 
mejorar los resultados en materia de inocuidad de los alimentos en el ámbito de la salud pública" . 
El organismo de ejecución de este proyecto, que se inició ofici almente el 12 de octubre y finalizará 
el 11 de octubre de 2023, será el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).  
Tiene un presupuesto estimado de 942.612  dólares EE.UU. , de los que 619.916,00 dólares EE.UU. 
procederán del STDF y 322.696,00 dólares EE.UU. serán contribuciones en especie.  
2.  Este proyecto piloto está estrechamente relacionado con la labor en curso en el Comité del Codex 
sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos 
(CCFICS) sobre el "Proyecto de directrices para la evaluación y el uso de programas voluntarios de 
aseguramiento por parte de terceros (vAPT)".  
3.  De forma resumida, el proyecto piloto consta de tres esferas principales:  
a. componente de reglamentación : centrado en las autoridades competentes (aumento  de 
los conocimientos sobre los vAPT ; examen del marco legislativo ; actividades de creación 
de capacidad y posibles oportunidades de asociación entre los sectores público y privado 
que facilitarían cambios estratégicos p ara fortalecer el sistema de gestión del control 
alimentario basado en los principios y directrices del Codex);  
b. componente de participación de empresas del sector alimentario : para mejorar el 
cumplimiento en el ámbito de la inocuidad de los alimentos en las cadenas de valor 
seleccionadas . Se prevé que este componente fomente el crecimiento y la promoción 
de las cadenas de valor seleccionadas y abra nuevas oportunidades que también 
beneficiarán a los consumidores ; y 
c. componente de difusión y ap rendizaje : permitirá a los países beneficiarios recibir 
asesoramiento de otros colectivos interesados y, en especial, de los organismos de 
reglamentación de la inocuidad de los alimentos que han utilizado un vA PT como parte 
de sus estrategias de gestión de  riesgos en su sistema nacional de control alimentario . 
También permitirá a los países beneficiarios compartir experiencias, problemas y 
enseñanzas extraídas a nivel regional y mundial.  
4.  Un comité de coordinación integrado por representantes de los sectores  público y privado 
prestará supervisión general y apoyo a este proyecto piloto en Belice.  
__________
G/TBT/N/CHN/1698  
23 August 2022  
(22-6379) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The 
student seats, their anchorages for special school bus, restraining barrier installed in front 
of student seats (HS code(s): 940120); (ICS code(s): 43.040.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the no tified document:  National 
Standard of the P.R.C., the Strength of Student Seat Systems and Their Anchorages of 
Special School Bus; (14 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies technical requirements and test 
methods for the strength of student seats and their anchorages.  
This document applies to the student seats and their anchorages for special school bus, 
as well as restraining barrier installed in front of student seats on special school buses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1698  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5746_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/30  
25 juillet  2023 
(23-5065) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Les textes ci -après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor -Leste, peuvent être consultés1 auprès du  Secrétariat . Des versions électroniques sont 
disponibles dans la section "Législation et règlements d'application" du  portail d'information sur les 
accessions2 ou, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
1. Décret -loi n°  41/2023 du 31 mai 2023 sur la santé animale et la quarantaine ; 
2. Décret -loi n° 36/2023 du 31 mai 2023 sur les questions phytosanitaires et la quarantaine ; 
3. Décret -loi n° 37/2023 du 3 1 mai 2023 relatif à la p remière modification du Décret -loi 
n° 16/2017 du 1 7 mai 2027 sur l'enregistrement des entreprises ; à la première 
modification du Décret -loi n° 7/2017 du 2 2 mars 2017 port ant création d'un registre et 
d'un service de vérification des entreprises , I.P. (SERVE) et à la d euxième modification du 
Décret -loi n° 16/2004 du 1er octobre  2004 relatif à  la Loi sur les coopératives ; 
4. Résolution gouvernementale n°  24/2023 du 24 mai 2023 relatif à  la première modification 
de la Résolution gouvernementale n° 6/2016 du 1 7 février  2016 portant établissement de 
la Commission nationale de la facilitation des échanges (CONFAC) ; 
5. Décret gouvernemental n° 3/2023 du 17 mai 2023 portant établissement du Secrétariat 
national  pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce;  
6. Loi n°  11/2023 du 19 avril 2023 sur la santé, la sécurité et l'hygiène au travail ; 
7. Décret -loi n° 10/2022 du 4 mars 2022 portant approbation des mesures vi sant à renforcer 
la distribution de paniers de produits alimentaires de base aux familles timoraises les plus 
nécessiteuses et à soutenir les agents économiques locaux et à créer un régime spécial de 
passation de marchés à cette fin, dans le cadre du Plan de redressement économique ; 
8. Résolution gouvernementale n° 20/2022 du 1 8 mai 2022 portant établissement de la 
Commission interministérielle pour la coordination de la chaîne de valeur et la stimulation 
de la production locale ; 
9. Guide de l'investissement du Timor -Leste (révision) et carte des réformes de 
l'investissement  (projet ); 
10. Résolution du Parlement sur la ratification de la Convention internationale sur le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises  (projet ); et 
11. Décret -loi sur les procédures de licences commerciales  (projet ). 
 
__________  
 
1 En anglais seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm .
G/TBT/N/BRA/621/Add.4  
6 de enero de 2020  
(20-0011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil .  
 
_______________  
 
 
Esfigmomanómetros de medición no invasiva   
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha publicado 
la Orden ( Portaria ) Nº 250, de 12 de noviembre de 2019 , por la cual se autoriza el modelo TD -3128B 
de esfigmomanómetro electrónico automático, marca TaiDoc/Telesad, destinado a la medición no 
invasiva  de la tensión arterial humana , de conformidad con el Reglamento Técnico Metrológico para 
esfigmomanómetros de medición no invasiva, aprobado mediante la Orden ( Portaria ) 
INMETRO  Nº 46/2016 y la Orden ( Portaria ) INMETRO Nº  505/2018.  
El texto completo en po rtugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=14/11/2019&jornal=515&pagina
=13& totalArquivos=43  
__________
G/TBT/N/CHL/624  
23 February  2023 
(23-1297) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud , MINSAL (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales , SUBREI (Under -Secretariat for 
International Economic Relations)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medical 
devices - immunohaematology reagents  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Draft Decree 
establishing tha t the "immunohaematology reagents " indicated shall be subject to the 
control of the medical devices provided for in Article 111 of the Health Code (3 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content : The notified draft Decree incorporates into the control sy stem 
established by Article 111 of the Health Code and the regulations thereto, approved by 
Ministry of Health Decree No. 825 of 1998, the medical devices indicated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
Health Code ( https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=5595 ) 
Approval of the Regulations on the Control of Products and Goods for Medical Use 
(https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=141005 ) 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notific ation G/TBT/N/CHL/624  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250 Fax : (+56) 2 2380 9494  
Email: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2021/11/Proyecto -Decreto -Control -
Reactivos -Inmunohematolo%CC%81gicos -Para-consulta -pu%CC%81blica -pdf.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_1327_00_s.pdf
G/AG/N/KOR/6 8 
4 juillet  2019 
(19-4479) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 juin 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation pour l 'année civile  2017 (tableau ES:1 ). 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  18:2 de l'Accord sur l'agriculture ainsi qu'aux prescriptions en matière de 
notification et aux modes de présentation des notificati ons (document G/AG/2), la République de 
Corée notifie ci -après les subventions à l'exportation exemptées de l'engagement de réduction au 
titre de l'article  9:4 de l'Accord sur l'agriculture (tableau  explicatif ES:2) au cours de l'année civile 
2017. La République de Corée a également l'honneur d'informer qu'elle n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction (tableau  ES:1), ni fourni 
d'aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau  ES:3 au cours de l'année civile 2017. 
  
  G/AG/N/KOR/6 8 
- 2 - 
 
Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 201 7 
Subventions à l'exportation : Engagements de  réduction des dépenses  budgétaires  et des quantités : Pays en développement Membres  
ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9 :1 d) et/ou e)  
 
 
 
 
 
__________  Désignation des 
produits  Mesures de 
réduction des coûts  Subventions aux 
transports intér ieurs  Subventions à 
l'exportation totales 
par produit  Quantité d'exportations 
subventionnées  Source des données  Note  
Milliards de KRW  
1 2 3 4 5 6  
Fruits  6,93  6,93 40,4 milliers de t Documents budgétaires   
Fleurs  1,23  1,23 3,1 milliers de t  "  
Légumes  25,8  25,8 100,1  milliers de t  "  
Kimchi  1,78  1,78 19,3 milliers de t  "  
Ginseng  0,75  0,75 1,2 millier de t  "  
Produits de l'élevage  1,46  1,46 28,3 milliers de t  "  
Préparations alimentaires  1,44  1,44 13,2 milliers de t  "  
Alcools traditionnels  0,21  0,21 2,0 millier s de t "