WT/REG38/N/1/Add.3  
S/C/N/65/Add.2  
12 de junio de 2019 
(19-4010) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA  APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
Se ha recibido de las delegaciones del Canadá y Chile la siguiente comunicación, de 
fecha  5 de junio de 2019 . 
 
_______________  
 
 
 Notificación de la entrada en vigor del:  
• "Acuerdo para modificar el Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la 
República de Chile y el Gobierno de Canadá, hecho en Santiago el 5 de 
diciembre de 1996 ", relativa a la incorporación de un capítulo sobre  medidas 
sanitarias y fitosanitarias y un capítulo sobre obstáculos técnicos al comercio, 
así como a las modificaciones que se ha acordado introducir en el capítulo 
sobre contratación pública del Tratado ; y 
• "Acuerdo para modificar en materia de inversión y  en comercio y género el 
Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y el 
Gobierno de Canadá, hecho en Santiago el 5 de diciembre de 1996 ", relativa a 
las modificaciones que se ha acordado introducir en el capítulo sobre 
inversione s del Tratado y a la incorporación de un capítulo sobre comercio y 
género.  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Canadá y Chile  
2. Fecha de la notificación : 5 de junio de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del:  
 párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
 las mercan cías 
 los servicios  
 ambos  
5. ACR inicial que se modifica : Tratado  de Libre Comercio entre el Canadá y Chile  
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
WT/REG38/N/1 -S/C/N/65  
7. Partes en el Acuerdo:  
El Canadá y Chile  WT/REG38/N/1/Add.3 • S/C/N/65/Add.2  
- 2 - 
  8. Fecha de adopción : 5 de junio de 2017  
9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional : 5 de febrero de 2019  
10. Breve descripción de los cambios:  
El primer Acuerdo introduce modificaciones en el capítulo sobre contratación pública 
existente y añade un nuevo capítulo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y otro sobre 
obstáculos técnicos al comercio.  
El nuevo capítulo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias da la posibilidad de mejorar la 
comunicación y la cooperación entre el Canadá y Chile, por ejemplo gracias a la 
modernización del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias bilateral, para abordar 
cuestiones que puedan afectar al comercio de productos agríco las, pesqueros y forestales 
sin que las Partes pierdan su derecho a adoptar las medidas necesarias para la protección 
de la salud y la vida de las personas y de los animales o la preservación de los vegetales.  
El nuevo capítulo sobre obstáculos técnicos al  comercio se basa en el Acuerdo OTC de 
la OMC, que garantiza que los reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad, como las pruebas y la certificación de productos, no creen 
obstáculos innecesarios al comercio internacional . En concreto, el capítulo incorpora 
obligaciones que van más allá de lo prescrito por el Acuerdo OTC de la OMC en lo que 
respecta a la transparencia, los procedimientos de evaluación de la conformidad, la 
cooperación conjunta y la creación de  un Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio para 
tratar cuestiones bilaterales relacionadas con los OTC, como la aplicación de l capítulo  en 
cuestión . 
Las modificaciones del capítulo sobre contratación pública permiten reduc ir el plazo para la 
presentació n de ofertas cuando el procedimiento de licitación se haga por medios 
electrónicos . Con ello se promueve el uso de la plataforma electrónica, en particular 
mediante la publicación de los avisos y la aceptación de los documentos de licitación por 
vía electr ónica, lo que contribuye a acelerar los procesos de contratación y a mejorar su 
eficiencia general.  
Con el segundo Acuerdo se modifica en el capítulo sobre inversiones existente y se añade 
un nuevo capítulo sobre comercio y género.  
En el nuevo capítulo sob re comercio y género se reconoce la importancia de incorporar una 
perspectiva de género a las cuestiones económicas y comerciales . Se establece un marco 
para la cooperación entre las Partes en cuestiones relacionadas con el comercio y el género 
y se recoge el compromiso de ambas Partes de crear un Comité de Comercio y Género que 
se encargará, entre otras cosas, de intercambiar conocimie ntos y mejores prácticas sobre 
programas destinados a mujeres emprendedoras y pymes dirigidas por mujeres y de 
alentar la participación de las mujeres en las economías nacional e internacional.  
Las modificaciones del capítulo sobre inversión tienen por obj eto introduc ir nuevos 
elementos de carácter inclusivo, entre ellos disposiciones que reafirma n el derecho de los 
Estados a reglamentar en beneficio del interés público y un nuevo artículo dedicado a la 
responsabilidad social corporativa . La actualización t ambién incluye mejoras en los 
procedimientos para la solución de controversias entre los inversores y el Estado.  
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
 se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
En inglés: https://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/chile -chili/index.aspx?lang=eng#a1  
En francés: https://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/chile -chili/index.aspx?lang=fra#a2  
En español: https://www.direcon.gob.cl/wp -content/uploads/2017/06/ALT -SP-Compiled -
ChileCanada -FTA-Amendment -final-31-May-2017.pdf  
 
__________