G/MA/QR/N/UKR/6/Add.8  
25 septembre  2023 
(23-6360) Page: 1/3 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
UKRAINE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 28 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine.  
 
A.  Membre notifiant : Ukraine  
B.  Date de la notification : 26 juillet  2023 
C.  Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document : G/MA/QR/N/UKR/6/Add. 7 
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées aux notific ations faites précédemment (G/MA/QR/N/UKR/6  et 
G/MA/QR/N/UKR/6 /Add. 4, G/MA/QR/N/UKR/6/Add. 7) qui sont de la nature suivante:  
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1.  
  2.2  Suppression de restrictions, tel qu'indiq ué plus bas dans la section G.  
  2.3  Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
 section 1.  
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E.  La notification contient des renseignements pour la période biennale (par exemple 
2012 -2014) : 2022-2024 et concerne des restrictions en vigueur depuis le  
22 juillet  2023 
F.  La présente notification contient les renseignements * ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.  
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels.  
  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.8  
- 2 - 
  G.  Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
L'Ukraine notifie la Décision du Cabinet des ministres de l'Ukraine n°  744 du 
18 juillet  2023 portant modification de l'annexe 1 de la  Décision du Cabinet des ministres 
de l'Ukraine n°  1466 du 2 7 décembre 2 022 portant approbation de la liste de 
marchandises dont l'importation et l'exportation sont assujetties à des licences et des 
contingents e n 2023 , en vertu de laquelle : 
- le contingent pour le charbon à coke (qualité "K" uniquement) relevant du 
code 2701 12 10 00  est passé  de 600  000 tonnes à 900  000 tonnes. La fixation du 
contingent de 600 000 tonnes pour le charbon à coke (qualité "K" uniqu ement, 
code 2701 12 10 00) a été notifiée dans le document G/MA/QR/N/UKR/6/Add.4;  
- chaque  entité commerciale peut obtenir une licence pour exporter des produits relevant 
de la position  1701 du SH  pour un montant total allant jusqu'à 20% du contingent établi. 
La fixation du contingent de 20 000 tonnes pour le sucre ( position  1701 du SH ) a été 
notifiée dans le document G/MA/QR/N/UKR/6/Add.7.  
Ces mesure s sont en vigueur depuis le  22 juillet  2023. 
   
  G/MA/QR/N/UKR/6/Add.8  
- 3 - 
 
Section 1 : List of quantitative restrictions that are currently in force  
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, 
according to 
UKTZED (based 
on HS 2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for Restriction, 
e.g., Other International 
Commitments)  National legal basi s and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Export quota  GQ-X 
NAL-X 2701 12 10 00  Coking coal (grade "K" 
only), in quota amount 
of 900,000 tons  Article XI:2(a) of the GATT 
– to prevent critical 
shortage of product s 
essential for exporting 
country, inter alia  Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
18 July 2023 No. 744 
"On Amendments to 
Annex 1 to the Resolution 
of the Cabinet of Ministers 
of Ukraine of 27 December  
2022 No. 1466 " 
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/744 -2023-
%D0%BF#Text  
Effective from 22 July 
2023 Administered by the State 
Customs Service, the 
Ministry of Energy (consent) 
and the Ministry of Economy 
(license) . 
 
This measure modifies QR 
No. 1 in  
G/MA/QR/N/UKR/6/Add.4 . 
2 Export quota  NAL-X 1701 Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, 
in solid form (raw sugar 
not containing added 
flavouring or colouring 
matter)  Article XI:2(a) of the GATT 
– to prevent or relieve 
critical shortage of 
foodstuffs essential for 
exporting country, 
inter alia Resolut ion of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 
18 July 2023 No. 744           
"On Amendments to Annex 
1 to the Resolution of the 
Cabinet of Ministers of 
Ukraine of 27 December 
2022 No. 1466”  
https://zakon.rada.gov.ua
/laws/show/744 -2023-
%D0%BF#Text  
Effective from 22 July 
2023 Administered by the State 
Customs Service,  The 
Ministry of Agrarian Policy 
and Food (consent) and the 
Ministry of Economy  
(license) . 
 
A single business entity can 
obtain a licence to export 
products under HS 1701 in a 
total amount of up to 20 per 
cent of the overall quota for 
sugar (HS 1701) set at 
20,000 tons in the time 
period from 11 July 2023 till 
15 September 2023 . 
 
This measure complements  
QR in document  
G/MA/QR/N/UKR/6/Add.7 . 
 
 
__________