מכון התקנים הישראלי  
The Standards Institution of Israel  
  
רח' חיים לבנון 42, תל -אביב  69 97 7 01, טל 03 - 6 46 5 15 4, פקס 03 - 64 12 7 62  , www.sii.org.il   
 
 טיוטה  לתקן  ישראלי ת"י 5697   חלק 2  Draft SI 5697  Part 2  
 נובמבר  20 2 3   November  2023 
 ICS CODE: 53.020.99  
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
במות הרמה ניידות לעבודה במות   הרמה מב  דדות מתרוממות ומסתובבות  
המותקנות על כלי  רכב   וה משמשות לעבודה במ  תקן חי  
 
Mobile elevating work platforms : Vehicle -mounted elevati ng and rotating  
insulating  aerial devices used for live workin g 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
מסמך זה הואהצעה בלבד 
 טיוטה   לת " י   5697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת ה מומחים  526005    –   במות הרמה מבדדות , בהרכב זה:  
מרדכי אמיר, עדי ולדמן, בוריס ופריק, יצחק יזרעאלי (יו"ר), משה סלע  
כמו   כן תרמו להכנת התקן  רובין הינו,  אורי ליטבצ'יק , חגי מסטבום,  ערן ניסנוב,   מיכאל סויססא ורוני שוורץ .  
 
תקן זה אושר על ידי הו ועדה הטכנית  5260    –   מתקנים מיוחדים   וציוד מגן לעבודה במתקן חי , בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר  -  שלומי אדרי,  הראל בן - דוד  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  יצחק יזרעאלי  
התאחדות התעשיינים   בישראל  -  בני ביטון  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  סרג'יו הולינגר, בוריס ופריק  
מינוי אישי  -  אלכס טורצקי (יו"ר)   
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  יוליה לויטן  
משרד האנרגיה  -  סבטלנה קושניר  
רשות  ההסתדרות לצרכנות  -  דוד סנדו  
 
יצחק אקרמן ריכז את עבודת הכנת התקן.  
 טיוטה   לת " י   5697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה  
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן האמריקני  
ANSI/SAIA A92.2  – 2021 
בכל הנוגע לבמות הרמה   מבדדות   מתרוממות ומסתובבות   המותקנות  
על כלי רכב   המשמשות   לעבודה במ  תקן חי  תקן ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת" י  5697   חלק2   מאוגוסט201 9  
מילות מפתח  
במות עבודה ניידות, מתקני הרמה לנוסעים, מתקני הרמה, ציוד הרמה, ציוד לטיפול בחומרים, מניעת תאונות,  
בטיחות  תעסוקתית, חישובי תכן, תכן מבני, יציבות .  
Descriptors:  
mobile working platforms, passenger hoists, hoists, lifting equipment, materials handling equipment,  
accident prevention , occupational safety, design calculations, structural design, stability . 
עדכניות התקן  
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון  נפרד או תיקון המשולב בתקן .  
תוקף התקן  
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף    
60   יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף .  
סימון בתו תק ן  
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים  
עליו,   רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן :   
זכויות יוצרים  
©   אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי  
 
 
טיוטה   לת " י   5 697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
1 הקדמה לתקן הישראלי  
תקן  ישראלי  זה  הוא התקן  האמריקני   ANSI/SAIA A92.2   מאוגוסט   20 21  ,   בכל   הנוגע   לבמות   מב  דדות   
מתרוממות ומסתובבות   המותקנות על  כלי   רכב   ה משמשות לעבודה במ תקן חי , שאושר כתקן ישראלי   
בשינויים ובתוספות לאומיים.  
הערה:  
במות הרמה  המיועדות   לשימוש כללי   נידונות בתקן הישראלי ת"י  5 6 9 7   חלק 1  .  
התקן כולל , בסדר המפורט להלן, רכיבי ם  אלה:  
- תרגום   סעיף   חלות   התקן   האמריקני   בשינויים   ובתוספות   לאומיים   ( בעברית )  
- פירוט   השינויים   והתוספות   הלאומיים   לסעיפי   התקן   האמריקני   ( בעברית )   
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן  האמריקני  ( באנגלית )  
מהדורה זו של התקן הישראלי   ת"י  5697   חלק 2   באה במקום   מהדורתו  מ אוגוסט   201 9   ,שאימ צה   את התקן  
הבין - לאומי   IEC 61057   (מהדורה ראשונה מ מאי   1991   לרבות CORRIGENDUM 1   שלו מיולי  1999   בשינויים 
ובתוספות לאומיים,   או  את התק ן   האמריקני  ANSI/S AIA A92.2   משנת 20 15  ,   בכל הנוגע לבמות הרמה ניידות 
מב דדות לעבודה במ תקן חי ,   בשינויים ובתוספות לאומיים.  
ההבדלים   העיקריים   בין   מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה :  
- המהדורה הקודמת אימצה גם את  התקן הבין - לאומי  IEC 61057   וגם את התקן האמריקני   
ANSI/SAIA A92.2  ,   ולפיכך היא א פשרה   בחירה בין התאמה לדרישות התקן הבין - לאומי לבין התאמה  
לדרישות התקן האמריקני , ואילו   מהדורה זו מאמצת רק את התקן   האמריקני  ANSI/SAIA A92.2  .  
- המהדורה הקודמת אימצה את מהדורת התקן האמריקני  ANSI/SAIA A92.2   משנת 2015   ואילו מהדורה זו 
מאמצת את מהדורתו החדשה   מאוגוסט  2021  .  
- בחלקו העברי של התקן ( המאמץ את התקן האמריקני ) , הושמטו הדרישות הנוגעות למערכת חי שת עומס  
ולמערכת חישת מומנט.  
לשם השוואה מדוקדקת ב ין המהדורות   יש לעיין בנוסח המלא שלהן.    
תקן זה הוא חלק  מסדרת   תקנים  החלים על  במות   הרמה   ניידות   לעבודה .  
חלקי הסדרה הם   אלה :  
ת"י  5697   חלק 1   -  במות הרמה ניידות לעבודה : במות הרמה   לשימוש כללי  –   חישובי תכן  –   קריטריונים  
ליציבות  –   מבנה  –   בטיחות  –   בחינות ובדיקות  
ת"י  5697   חלק 2   -  במות הרמה ניידות לעבודה: במות הרמה מב דדות מתרוממות ומסתובבות המותקנות 
על כלי רכב  ה משמשות לעבודה במ תקן חי  
 
  טיוטה   לת " י   5 697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
2 
 חלות התקן (תרגום סעיף  1 .1   של התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים  
הערה:  
השינויים והתוספות הלאומי ים  בסעיף זה  מובאים ב גופן שונה .  
1.1.1 . הציוד   שתקן זה חל עליו  
תקן זה  חל על  ה טיפוסים   של  במות   הרמה  מב  דדות  המותקנ ות   על  כלי   רכב   ו ה משמשות לעבודה  
במתקן חי ,   ה מפורט ים   להלן :  
(1 ) זרוע מתארכת ;  
(2 ) סולמות הרמה   ניידים ;  
(3 ) זרוע מפרקית ;  
(4 ) מגדלים אנכיים ;  
(5 ) שילוב של כל אחד מהנזכרים לעיל כלי  הרכב  יכול   להיות משאית, גָּרוּר או  טרקטורון  
( all-terrain vehicle  . ) 
1.1.2 . הציוד   שתקן זה אינו חל עליו  
תקן זה אינו חל על הציוד המפורט להלן:  
(1 ) ציוד   כגון   ציוד  הנ י ד ון   בתקן האמריקני  ANSI/S AIA A92. 20-2020  : 
Design, Calculations, Safety Requirements and Test Methods for Mobile Elevating Work Platforms 
(MEWPs)  . 
(2 ) התקני הרמה אנכיים המותקנים על   כלי  רכב,  כגון   הה  תקנים  הנידונים   בתקן האמריקני  
ANSI/S AIA A92.7 -2014  :  
Airline Ground Support Vehicle -Mounted Vertical Lift Devices  . 
(3 ) במות   עבודה  בעלות תורן מטפס   ( mast climbing  )   ,כגון   הבמות   הנידונות  ב תקן האמריקני  
ANSI/S AIA A92.9 -2011  . 
(4 ) במות לשינוע כגון הבמות הנידונות בתקן האמריקני ANSI/SAIA A92.10 -2009 (R2014)  . 
(5 ) ציוד כגון   הציוד  הנידון  ב תקן האמריקני   ANSI/ASME A120.1 -2014  : 
Safety Requirements for Powered Platforms for Building Maintenance  .  
(6 ) ציוד מתכוונן אנכית המשמש בעיקר להרמה ולהורדה   של חומרים ו של  ציוד מגובה אחד לאחר,  
כגון   הציוד  הנידון   בתקנים הלאומיים האמריקניים מסדר ות   A17   ו-  B56  . 
(7 ) ציוד ל כיבוי אש,  כגון   הציוד  הנידון   בתקן הלאומי האמריקני   ANSI/NFPA 1901 -2016  : 
Automotive Fire Apparatus  .  
(8 ) פיגומים כגון   הפיגומים  הנידונים   בתקן הלאומי האמריקני  ANSI/ASS P A10.8 -2019  : 
Construction and Demolition Operations  - Scaffolding Safety  Requirements  ,  
וב  סדרת התקנים הישראליים ת"י  1139  . 
(9 ) מחפרי דֵּר יק   ( digger derricks) לעבודות בנייה והריסה,  כגון   המחפרים  הנידונים   בתקן הלאומי  
האמריקני  ANSI/ASS P A10.31 -2013  : 
Construction and Demolition Operations - Safety Requirements, Definitions, and Specifications  
for Digger Derricks . טיוטה   לת " י   5 697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
3 (10 ) אבזרים לנשיאת עובדים או במות   לעובדים,   המחובר ים   לעגורנים הבנויים לפי  ה תקני ם  
האמריקניים  ANSI/AS ME B30   או התלוי ים   על עגורנים  אלה . פריטים מוחרגי ם אל ה   מוזכרים  
בתק ן האמריקני  ANSI/AS ME B30.23   ,המביא   הנחיות לשימוש בציוד  זה   על עגורנים.  
(11 ) עגורנים; מוצרים שמתוכננים בעיקר עם   מנוף ,   להר מה ,  להור דה   ולהזזה  אופקית משא תלוי.   
ציוד זה  כולל בין היתר מוצרים המתוכננים  לפי תקני   ASME B30  . 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  
2 . Referenced and Related Standards  
2.1 . Referenced Standards  
בסוף ה סעיף יוסף:  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
תקנות הבטיחות בעבודה (מכירה והשכרה של מכונות, מ י תקנים וציוד) ,   התשס"א - 2001, על עדכוניהן  
4 . Design Requirements  
4.9 . Platforms  
4.9.1 . Guardrail System  
בסעיף המשנה ( 4  )  ,   בשורות השנייה עד הרביעית , המשפט המתחיל   במיל ים " Flexible materials  "   
ומסתיים במיל ים   " 30 inches (762 mm) wide  "   אינו חל ובמקומו  יחול :  
אם   קיים שער כניסה   למשטח העבודה,   הוא לא  י יפתח כלפי חוץ .   השער  יחזור אוטומטית למצב סגור ,   
ולא תתאפשר פתיחה לא רצויה. אין להשתמש בשרשר ו ת, בכבלים או ברכיבים גמישים אחרים כמ ע ק י   
בטיחות או כשערי כניסה.  
 
5 . Electrical Systems, Devices and Test Procedures  
5.1 . Electrical Specifications  
5.1.1 . Insulation 
הכתוב בשור ה   השנייה,   " whether the aerial device is insulating or non -insulating   "  
אינו חל, ובמקומו יחול  
שבמת ההרמה מבדדת.  
 טיוטה   לת " י   5 697   חלק   2    ( 2 0 2 3  ) 
4 
 6 . Responsibilities of Manufacturers 
6.5 . Markings 
6.5.2 . Identification Markings 
 ( 3      )המילים or non -insulating" אינן חלות .  
( 11   )   המילים " if applicable)   "אינן חלות .  
- לאחר סעיף  12   יוסף סעיף 13, כמפורט להלן  
13 . הוראות למשתמש   וסימונים   על הציוד  
-    הציוד יכלול את ההוראות שלהלן, גם בשפה העברית, כמפורט בתקנות הבטיחות בעבודה   
(מכירה והשכרה של מכונות, מיתקנים וציוד), התשס"א - 2001, על עדכוניהן  
• הוראות הפעלה ;  
• הוראות תחזוקה ;  
• הוראות בדיקה ;  
• הוראות בטיחות.  
-    כל הסימו נים   על הציוד   הנדרשים בתקן זה   יהי ו   גם בשפה העברית.