PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1241  
25 February 2022  
(22-1812) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tampons 
- Menstrual; (HS: 481890, 56012, 9619); (ICS: 11.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document:  SI 1313 - 
Tampons - Menstrual (26 page(s), in English; 9 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1313 dealing with 
tampons for menstruation. This draft standard revision adopts the Australia n Standard 
AS 2869 - 2008 with national deviations as detailed in the standard Hebrew section and 
significantly differs from the previous edition.  
Both the old standard and this new revised standard will apply from the entry into force 
of this revision for  at least two years. During this time, products may be tested according 
to the old or the new revised standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1313  (October 1988), Amendment 1 (July 1991), 
Amendment 2  (March 1999) and Amendment 3 (August 2002);  
• Australian Standard AS 2869 - 2008;  
• G/TBT/N/ISR/539.  G/TBT/N/ISR/1241  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices.  
Both the old standard and this new revised standard will app ly from the entry into force 
of this revision for at least two years. During this time products may be tested 
according to the old or the new revised standard.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1808_00_x.pdf
IP/N/1/KOR/31  
IP/N/1/KOR/T/8  
15 de mayo  de 2023 
(23-3365) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA DE COREA: DECRETO DE APLICACIÓN DE LA LEY DE MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA DE COREA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto de Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9640_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KOR/E/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se introdujeron modificaciones para cambiar la normativa relativa a los criterios para el registro 
de instituciones especializadas, pasando de un sistema de "designación" a otro de "registro" . 
Además, solo se publicó una dirección parcial de los titulares de derechos de marcas de fábrica o 
de comercio de conformidad con la Política de Protec ción de la Información Personal, etc.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  9 de junio de 2019  
Otra fecha   
 IP/N/1/KOR/31 • IP/N/1/KOR/T/8  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  9 de marzo de 2023  
Otra información  Información sobre las versiones anteriores del Decreto de Aplicación de la 
Ley de Marcas de Fábrica y de Comercio: 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuId
=117&query=%EC%83%81%ED%91%9C%EB%B2%95#  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Corea  
 
Correo electrónico:  kipomla@korea. kr 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/PHL/262/Add.1  
7 de octubre  de 2021 
(21-7559) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Revised Postmarketing Surveillance Requirements for New Drugs under Monitored Release  
(Prescripciones revisadas de vigilancia posterior a la comercialización de fármacos nuevos con puesta 
en circulación supervisada).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de septiembre de 2021; p ublicada en  
The Manila Times  (página A2)  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 15 de octubre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.fda.gov.ph/wp -content/uploads/2021/09/FDA -Circular -No.2021 -020.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Circular 2021 -020 de la FDA relativa a las prescripciones revisadas de vigilancia 
posterior a la comercialización de fármacos nuevos con puesta en circulación supervisada se firmó 
el 21 de septiembre de 2021 , se publicó en The Manila Times  el 30 de septi embre de 2021  y entrará 
en vigor el 15 de octubre de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ARG/165/Add.7  
9 décembre  2019 
(19-8464) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Boissons alcooliques - Vins 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la réorganisation et la consolidation, au moyen de la 
Décision ( Resolución ) 14/2019 de l'INSTITUT NATIONAL DE LA VITIVINICULTURE, des décisions en 
vigueur portant sur les "Conditions régissant l'étiquetage des emballages aux fins de l'identification 
des produ its de l'industrie vitivinicole offerts à la consommation", conformément au Décret ( Decreto ) 
n° 891/2017 établissant les bonnes pratiques en matière de simplification réglementaire.  
À cette fin, la Décision ( Resolución ) C. n° 20/2004 et ses modifications ( G/TBT/N/ARG/165 et 
addenda) sont abrogées.  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier é lectronique: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_7022_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_7022_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1288/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6964) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2245 :2020, Safety of foodstuffs -Requirements  
(Inocuidad de los productos alimenticios . Prescripciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2245 :2020 (Inocuidad de los productos alimenticios . 
Prescripciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1288 y 
G/TBT/N/UGA/1288/Add.1, entró en vigor el 1 4 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  
2245:2021 (Inocuidad de los productos alimenticios . Prescripciones), 1ª edición, puede adquirirse 
en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug / 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/598/Add.1  
 
10 April 2019  
(19-2330) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 128:2016, Milled rice  - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 
DEAS  128:2016, Milled rice - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/598 was adopted on 
26 March  2019.  
__________
G/TFA/N/NGA/2  
20 décembre  2022 
(22-9585) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE  L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NIGÉRIA  
La communication ci -après, datée du 24  novembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Le Nigéria présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilita tion 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
 
 
Article 22, paragraphe 3  
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le 
soutie n pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en 
établir les priorités sont les suivants:  
 
Nom Abdullahi Usman  
Titre Secrétaire du Comité national de la facilitation des échanges  
Agence/Ministère/Autre  Ministère fédéral de l'industrie, du commerce et de 
l'investissement  
Adresse  Old Federal Secretariat Area 1, Garki Abuja  
Téléphone  +234 8035899896  
Courriel  Abdulcpl68@yahoo.com  
Site Web  Https://www.fmiti.gov.ng  
 
Nom Oludayo Okewole  
Titre Haut fonctionnaire chargé des affaires commerciales  
Agence/Ministère/Autre  Ministère fédéral de l'industrie, du commerce et de 
l'investissement  
Adresse  Old Federal Secretariat Area 1, Garki Abuja  
Téléphone  +234 8034230540  
Courriel  dayookewole@yahoo.com  
Site Web  Https://www.fmiti.gov.ng  
 
__________
S/C/N /959 
 
26 August 2019  
(19-5457) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:   The European Union and the Republic of Armenia  
2. Date of notification:   23 August 2019  
3. Notification pursuant to  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   the Republic of Armenia of the one part; and  
The European Union, of the other part.  
5. Date of signature:   24 November 2017  
6. Date(s) of entry into Force:   1 June 2018 (provisional entry into force)  
7. Brief description of the Agreement:  
The EU–Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement  (CEPA)  contains a 
political, sectoral cooperation and a trade part, complemented by institutional provisions.  
In its trade part, the Agreement provides for the li beralization of trade in services within 
the meaning of Article V of the GATS . The  Trade title of the  Agreement also contains 
provisions such as on  trade in goods, technical barriers to trade, competition (including 
subsidies), State Owned Enterprises, pub lic procurement, Intellectual Property Rights 
(including geographical indications), Sanitary and Phytosanitary  measures, customs 
cooperation,  sustainable development, and a Dispute Settlement Mechanism.  The 
Agreement does not includ e tariff liberalization,  nor mandatory technical regulatory 
alignment in the area of goods . 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=CELEX:22018A0126(01)   
https://www.mfa.am/filemanager/eu/cepa.pdf
국토교통부 공고 제 호
자동차 및 자동차부품의 성능과 기준에 관한 규칙 일부를 개정함에
있어 행정절차법 제 조의 규정에 따라 국민에게 미리 알려 이에 대
한 의견을 수렴하고자 그 취지와 주요내용을 다음과 같이 공고합니
다
년 월 일
국토교통부장관
자동차 및 자동차부품의 성능과 기준에 관한 규칙
일부개정령안 입법예고
개정이유
비상자동제동장치 설치 대상을 승용자동차와 차량총중량 톤 이
하 화물 특수자동차까지 확대하고 인승 이상 승합자동차의 좌측면
에도 승강구를 설치할 수 있는 단서를 마련하고 화물자동차의 뒷면
에 표시하는 차량총중량 및 최대적재량에 대한 표기방법 명확화 및 
물품적재장치 규정을 개선하며 등화장치 혼란으로 인한 교통사고 예
방을 위해 일부 등화장치 규정을 정비하고 소형화물자동차 연료장치 
및 충돌기준을 국제기준과 조화시키는 등 현행 제도의 운영상 나타난 
미비점을 개선
 보완하려는 것임
주요내용
가 비상자동제동장치 의무화를 승용자동차 및 차량총중량 톤 이
하 화물 특수자동차까지 확대 안 제 조의 및 제 조의
비상자동차제동장치 설치 대상을 기존의 승합자동차 및 차량총중
량 톤 초과 화물 특수자동차에서 승용자동차 및 차량총중량 톤 
이하 화물 특수자동차로 확대하고 비상자동제동장치 성능기준을 마련
함
나 화물자동차의 적재량 표기방법 및 물품적재장치 기준 개선 안 제 조 및 제 조
화물자동차의 차량총중량 및 최대적재량 표기방법 기준을 명확히 
하고 덤프형 화물자동차 및 특수목적에 필요한 장치를 갖춘 자동차
에 적용되는 비중을 삭제하여 제작자 스스로 허용된 범위 내에서 적
재함 크기를 산정할 수 있도록 기준을 정비함
다 등화장치 기준 개선 안 제 조의 제 조 제 조의 및 제 조의
후퇴등의 설치개수와 끝단표시등의 설치기준을 명확히 하고 길이 
미터 이하인 자동차에도 옆면표시등 설치를 가능토록 하며 옆면표시
등이 설치된 자동차의 후미등 관측각도를 완화하고 보조방향지시등을 
추가로 설치할 수 있도록 하는 등 일부 등화장치의 기준을 개선함
라
연료장치 및 충돌기준 국제기준 조화 안 제 조 제 조의 제 조의
및 제 조의 제 조 및 제 조의
다양한 연료로 구성된 연료장치 기준을 종류별로 구분하여 정비하
고 전복 시 연료장치 안전성을 신설하며 차량총중량 톤 이하의 
화물자동차 충돌기준을 국제기준과 동일하게 조화함
마 인승 이상 승합자동차의 좌측문 설치 근거 마련 안 별표 의
인승 이상 승합자동차의 승강구를 오작동을 예방할 수 있다고 인
정되는 경우에는 좌측에도 설치할 수 있도록 근거를 마련함
의견제출
이 
개정안에 대해 의견이 있는 기관 단체 또는 개인은 
 년 월 
일
까지 국민참여입법센터 를 통하
여 온라인으로 의견을 제출하시거나 다음 사항을 기재한 의견서를 
국토교통부장관 자동차정책과장 에게 제출하여 주시기 바랍니다
가 예고 사항에 대한 찬성 또는 반대 의견 반대 시 이유 명시
나
성명기관ㆍ단체의 경우 기관ㆍ단체명과 대표자명 주소 및 전화번호
다 그 밖의 참고 사항 등
제출의견 보내실 곳
일반우편 
 세종특별자치시 도움 로 국토교통부 자동차정책과
우편번호 
전자우편 
팩스 
그 밖의 사항
개정안에 대한 자세한 사항은 
 국토교통부
 자동차정책과 전화 
팩스 
 로 문의하여 주시거나
 국토교통부 
홈페이지 정책자료 법령정보 입법예고 를 참고
 하시기 
바랍니다
1 附件  
農藥殘留容許量標準 第三條附表一 、第四條附表三、第六條附表五 修
正草案  
 
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註 
Benzovindiflupyr  - 洋蔥  0.02 殺菌劑  
Benzovindiflupyr  - 甜菜根  0.08 殺菌劑 
Benzovindiflupyr  - 青蔥  0.4 殺菌劑 
Benzovindiflupyr  - 小扁豆  0.15 殺菌劑 
Benzovindiflupyr  - 鷹嘴豆 (乾) 0.15 殺菌劑 
Bifenazate  必芬蟎 青蔥  0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 蒜 0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 韭菜  0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 韭黃  0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 韭菜花  0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 珠蔥  0.8 殺蟎劑 
Bifenazate  必芬蟎 蕗蕎  0.8 殺蟎劑 
Bixafen  - 大麥  0.4 殺菌劑 
Bixafen  - 小麥  0.05 殺菌劑  
Bixafen  - 玉米  0.01 殺菌劑  
Bixafen  - 棉籽  0.2 殺菌劑  
Bixafen  - 油菜籽  0.02 殺菌劑  
Bixafen  - 落花生  0.01 殺菌劑  
Bixafen  - 大豆  0.04 殺菌劑  
Bixafen  - 葵花籽  2.0 殺菌劑  
Bixafen  - 馬鈴薯  0.01 殺菌劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  十字花科包葉
菜類  0.5 殺蟲劑 
Cyantraniliprole  賽安勃  番茄  1.3 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  甜椒  1.3 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  茄子  1.3 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  辣椒  1.3 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  枸杞  1.3 殺蟲劑   
 2 國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註 
Cyantraniliprole  賽安勃  香瓜茄  1.3 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  樹番茄  1.3 殺蟲劑  
Etoxazole  依殺蟎  青蔥  0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  蒜 0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  韭菜  0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  韭黃  0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  韭菜花  0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  珠蔥  0.5 殺蟎劑  
Etoxazole  依殺蟎  蕗蕎  0.5 殺蟎劑  
Fluopyram  氟派瑞 小麥  0.15 殺菌劑 
Fluopyram  氟派瑞 油菜籽  0.3 殺菌劑 
Fluopyram  氟派瑞 胡蘿蔔  0.1 殺菌劑 
Fluopyram  氟派瑞 馬鈴薯  0.1 殺菌劑 
Fluopyram  氟派瑞 櫻桃  0.7 殺菌劑 
Fluxapyroxad  氟克殺  木瓜  0.5 殺菌劑 
Fluxapyroxad  氟克殺  黃金果  0.5 殺菌劑 
MAFA  鐵甲砷酸銨  瓜果類  0.5 殺菌劑 
MAFA  鐵甲砷酸銨  米類  0.5 殺菌劑 
MAFA  鐵甲砷酸銨  雜糧類  0.5 殺菌劑 
MALS  滅紋  米類  0.5 殺菌劑 
MALS  滅紋  雜糧類  0.5 殺菌劑 
Methamidophos  達馬松 乾豆類 0.03 殺蟲劑 
Methidathion  滅大松  大漿果類  0.1 殺蟲劑 
Methidathion  滅大松  核果類  0.1 殺蟲劑 
Methidathion  滅大松  茶類  0.5 殺蟲劑 
Paraquat  巴拉刈  茶類  0.2 殺草劑 
Paraquat  巴拉刈  其他乾豆類 (大
豆除外 ) 0.2 殺草劑 
Parathion -methyl  甲基巴拉松  米類  0.5 殺蟲劑 
Phosphamidon  福賜米松  米類  0.05 殺蟲劑 
Phosphamidon  福賜米松  柑桔類  0.5 殺蟲劑 
Pyraclostrobin  百克敏  黃金果  0.5 殺菌劑 
Pyribencarb  派本克 葡萄  2.0 殺菌劑  
 3 國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註 
Pyriofenone  派芬農 黑莓  0.9 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 藍莓  1.5 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 洋香瓜  0.2 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 夏南瓜  0.1 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 甜椒  0.2 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 辣椒  0.2 殺菌劑  
Pyriofenone  派芬農 番茄  0.2 殺菌劑  
 
第四條附表三   得免訂容許量之農藥一覽表  
農藥名稱  英文名稱  
液化澱粉芽孢桿菌 CL3 Bacillus amyloliquefaciens CL3  
肉桂醛  Cinnamaldehyde  
氯酸鈉  Sodium chlorate  
 
第六條附表五     農藥殘留容許量標準表中農作物類農產品之分類表  
類別  農作物類農產品  
4. 乾豆類  鷹嘴豆 (乾) 
11. 豆菜類  鷹嘴豆 (鮮)
WT/DS559/8  
 
21 January 2022  
(22-0413) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS  
FROM THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION  
The following communication , dated 17 January 2022 , from the delegation of the United States  and 
the delegation of the European Union  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated 
at the request of these delegations . 
 
_______________  
 
 
The United States and the European Union (the Parties) write in regard to the dispute 
European  Union – Additional Duties on Certain Products from the United States  (WT/DS559), in 
which the work of the Panel was suspended until December 17, 2021, pursuant t o Article 12.12 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).   
 
Consistent with the joint statement of the United States and the European Union of 
October  31, 2021, the United States and the European Union are no tifying the Dispute Settlement 
Body (DSB) that they are terminating the dispute before the panel pursuant to the DSU in light of 
the agreed procedures for the Article 25 proceeding.  This notification is without prejudice to the 
rights and obligations of t he United States and the European Union under the covered agreements, 
and without prejudice to the respective substantive positions held by the United States and the 
European Union regarding the interpretation of the relevant provisions.  
 
We ask you to ci rculate this notification to the DSB and the relevant Councils and Committees.  
 
 
__________
JOB/DSB/1/Add.12/Suppl.3  
29 de junio de 2020 
(20-4516) Página: 1/1 
 Original:  francés  
 
  
DECLARACIÓN SOBRE UN MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUMENTAR  
Y COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA  
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC  
Suplemento  
La siguiente comunicación de Benin , de fecha  22 de junio  de 2020, se distribuye d e conformidad con 
el párrafo 12 del documento  JOB/DSB/1/Add.12 y debe leerse conjuntamente con ese documento . 
 
_______________  
PROCEDIMIENTO ARBITR AL MULTIPARTITO DE A PELACIÓN PROVISIONAL  
DE CONFORMIDAD CON E L ARTÍCULO  25 DEL ESD  
La Misión  Permanent e de la República de Benin ante la Oficina de las Naciones Unidas  y otras 
Organizaciones Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Organización Mundial 
del Comercio  (OMC)  en Ginebra ( a la atención de la Secretaría del Consejo General) y tiene el  honor 
de notificar le que la República de Benin  ha decidido adherirse  al Procedimiento Arbitral Multipartito 
de Apelación Provisional en el marco de  lo dispuesto en el artículo 25 del ESD . 
La Misión Permanente de la República de Benin ante la Oficina de la s Naciones Unidas y otras 
Organizaciones Internacionales con sede en Ginebra agradece a  la Organización Mundial del 
Comercio  en Ginebra su amable cooperación y aprovecha  la ocasión para reiterarle  las seguridades 
de su más alta consideración . 
__________
IP/N/1/IRL/18  
IP/N/1/IRL/C/6  
23 de marzo  de 2023 
(23-2084) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: ORDEN SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
(PROVISIÓN DE OBRAS MODIFICADAS) (ÓRGANOS DESIGNADOS),  
DE 2000 (INSTRUMENTO LEGISLATIVO Nº 406 DE 2000)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (Provisión de Obras 
Modificadas) (Órganos Designados), de 2000 (instrumento legislativo Nº 406 
de 2000)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8392_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este instrumento especifica las descripciones de los órganos designados a los efectos de los 
artículos  104 y 252 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, de 2000 (Nº 28 de 2000).  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2001. El 12 de diciembre de 2000, el Ministro de Estado del 
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo firmó este instrumento, en 
el que se especificaba que entraría en vigor el 1 de enero de 2001.  
Otra fecha  Adopción: 12 de diciembre de 2000  
 IP/N/1/IRL/18 • IP/N/1/IRL/C/6  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21 de marzo de 2023  
Otra información  Mediante este instrumento se aplican elementos de la Ley de Derecho de 
Autor y Derechos Conexos, de 2000 (Ley Nº  28, de 2000). Véase el 
documento IP/N/1/IRL/C/3 . 
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unidad de Propiedad Intelectual)  
Department of Enterprise, Trade & Employment  (Departamento de 
Empresa, Comercio y Empleo)  
 
Correo electrónico:  trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) 2023/584 DE LA COMMI SSION 
du 15 mars 2023
rectif iant le règlement d’exéc ution (UE) 2022/1493 concer nant l’autorisat ion de la L-méthionine 
produite par Cor ynebacter ium glutamicum KCCM 80245 et Escherichia coli KCCM 80246 en tant 
qu’additifs pour l’aliment ation animale pour toutes les espèces animales 
(Texte présent ant de l’intérêt pour l’EEE) 
LA COMMISSION EUR OPÉENNE,
vu le trait é sur le fonctionnement de l’Union européenne,
vu le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 sept embre 2003 relatif aux additifs destinés 
à l’alimentation des animaux (1), et notamment son article 9, paragraphe 2,
considérant ce qui suit:
(1) L’utilisation de la L-méthionine produite par Corynebacter ium glutamicum KCCM 80245 et Escher ichia coli KCCM 
80246 en tant qu’additif pour l’alimentation animale a été autorisée pour tout es les espèces animales par le 
règlement d’exé cution (UE) 2022/1493 de la Commission (2)pour une période de dix ans.
(2) À l’annexe du règlement d’exécuti on (UE) 2022/1493, l’indication relative à la teneur maximale en humidité et en 
autres acides aminés de l’additif numéroté 3c305ii est erronée.
(3) Il convient dès lors de rectifier le règlement d’exécuti on (UE) 2022/1493 en conséquence.
(4) Afin d’évit er que la mise sur le marché de l’additif pour l’alimentation animale soit interrom pue à cause de l’erreur 
relevée dans le règlement d’exécution (UE) 2022/1493, le présent règlement devrait entrer en vigueur d’urgence.
(5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conf ormes à l’avis du comité permanent des végétaux, des 
animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
À l’annex e du règlement d’exécuti on (UE) 2022/1493, dans la colonne «Comp osition, formule chimique, descr iption, 
méthode d’analyse», en ce qui concer ne l’entrée relative à l’additif «L-méthionine» numéroté 3c305ii, les term es:
«Préparation de L-méthionine ayant une teneur minimale en L-mét hionine de 90 % et une teneur maximale en humidit é 
de 0,5 %
— autres acides aminés ≤ 0,63 %;» sont remplacés par les termes:
«Préparation de L-méthionine ayant une teneur minimale en L-mét hionine de 90 % et une teneur maximale en humidit é 
de 1,5 %
— autres acides aminés ≤ 0,70 %;».
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union europ éenne.
(1)JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
(2)Règlement d’exécution (UE) 2022/1493 de la Commission du 8 sept embre 2022 concer nant l’autorisation de la L-méthionine produite 
par Corynebacter ium glutam icum KCCM 80245 et Escher ichia coli KCCM 80246 en tant qu’additifs pour l’alimentation animale pour 
toutes les espèces animales (JO L 234 du 9.9.2022, p. 18).FR Jour nal officiel de l’Union européenne 16.3.2023 L 77/5  Le présent règlement est oblig atoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
État membre.
Fait à Bruxelles, le 15 mars 2023 .
Par la Commission
La présidente
Ursula VON DER LEYENFR Jour nal officiel de l’Union européenne L 77/6 16.3.2023
G/TBT/N/TZA/465/Add.1  
20 décembre 2022  
(22-9581) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 16 (6757) P2 . Breakfast cereals - Specification  (Céréales pour petit déjeuner - 
Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne AFDC16 (6757) P2 (Céréales pour petit déjeuner - Spécification), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/TZA/465, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme tanzanienne 
TZS 2825 :2021 (Céréales pour petit déjeuner - Spécification) . Il est possible d'acheter ces 
spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/ADP/N/335/Suppl.1  
15 de enero  de 2020 
(20-0416) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
RECORDATORIO  
Suplemento  
1.  En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  se dispone que los Miembros presentarán 
inform es semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan adoptado  durante los seis  
meses precedentes.  
2.  Se recuerda a todos los Miembros que el 13 de diciembre  de 2019  la Secretaría dis tribuyó el 
documento G/ADP/N/ 335, por el que se invitaba a los Miembr os a que el 17 de febrero  de 2020  a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2019. S e alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten 
sus informes antes del 31 de enero  de 2020. S e invita asimismo a los Miembros que no hayan 
adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3.  El modelo para presentar l os informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  
4.  El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación única 
de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19) . Se invita  
a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
IP/N/1/JPN/41  
IP/N/1/JPN/P/17  
19 de septiembre  de 2019 
(19-6032) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE PATENT ES (LEY Nº 121 DE 19 59) 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Patentes (Ley N º 121 de 1959)  
Materia  Patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5037_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5037_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/39 -IP/N/1/JPN/P/15  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Patentes se revisó a fin de aclarar la norma relativa a los procedimientos "a puerta 
cerrada" y velar por la confidencialidad de los documentos que contienen secretos comerciales 
durante el proceso de certificación.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  1º de julio de 2019  
Otra fecha  Adopción: 30 de mayo de 2018  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  23 de agosto de 2019  
Otra información   IP/N/1/JPN/41 • IP/N/1/JPN/P/17  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8915 
Japón  
 
Teléfono: +81 -3-3581-1101 
Fax: +81 -3-3581-0762 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
G/SPS/GEN/1910/Rev.1  
 
12 Novem ber 2021 
(21-8575) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
DATES OF MEETINGS OF THE 
COMMITTEE ON  SANITARY AND  PHYTOSANITARY MEASURES  
2022 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Revision  
The following are the proposed dates for the meetings of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures in 20 22. These dates are tentative and subject to confirmation prior to each 
meeting.  
 
 
2 March  Agenda close s 
 
22 March  SPS Thematic Session  on trade facilitative approaches 
to pesticide MRLs, including substances not approved 
for use in an import marke t 
 
23 March  (a.m.)  Informal meeting  
 
23 (p.m.) - 25 March  SPS Committee meeting  
 
 
 
1 June  Agenda close s 
 
20 June Workshop  on Transparency   
 
21 June  SPS Thematic Session on the use of remote (virtual) 
audit and verification in regulatory frameworks  
 
22 June (a.m.)  Informal meeting  
 
22 (p.m.) - 24 June SPS Committee meeting  
 
 
 
19 October  Agenda close s 
 
8 November  SPS Thematic Session  on international standards and 
best practices in pest risk identification, assessment 
and management   
 
9 Novem ber (a.m.)  Informal meeting  
 
9 (p.m.) - 11 November  SPS Committee meeting  
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
G/TBT/N/BDI/67  
15 January 2020  
(20-0411) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Burundi Bureau of Standards and Quality Control (BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815/+25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org  
Website: www.b bn-burundi.org  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under  Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical 
instruments and materials (ICS 11.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Surgical sutures 
— Specification — Part 2: Non -absorbable (26 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for non -absorbable surgical sutures.  
7. Objective and ra tionale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• ISO 5832 -1, Implants for surgery — Metallic materials — Part 1: Wrought 
stainless steel  
• ISO 10993 (all parts), Biological evaluation of medical devices  
• ISO 24153, Random sampling and randomisation procedures  
• DEAS 1018, Surgical needles — Specification  
• British Pharmacopoeia, 2017, published by The Stationery Office on behalf of 
the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency  
• ISO 11135 (both parts), Sterilization of health care products — Ethylene oxide  
• ISO 11137 (all parts), Sterilization of health care products — Radiation  
• ISO 17665 (all parts), Sterilization of health care products — Moist heat  G/TBT/N/BDI/67  
 
- 2 - 
 
  • US Pharmacopoeia 40  
• US 1958 -2:2019, Surgical sutures — Specification — Part 2: Non — absorbable  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Documentation and Information Centre Division at BBN  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815 or +25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org  
Website: www.bbn-burundi.org
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 2/Supp l.17 
15 de febrero de 2022  
(22-1425) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 2.18 en favor de Ecuador (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Ecuador  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Ecuador  
8 Fecha de adopción: 7 de octubre de  1992 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 7 de octubre de  1992 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 2.18 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 18 al Acuerdo de Alcance Regional d e Apertura de Mercados Nº 2 
en favor de Ecuador (AAR.AM 2.18) amplía la nómina de productos que Argentina le otorga 
a Ecuador en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/1582d
9dab25a91c103256d03004fbb73?OpenDocument
G/SPS/N/UKR/156/Add.1  
15 juin 2021 
(21-4890) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 juin 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Adoption of the draft Order of the Ministry for Development  of Economy, Trade and Agriculture of 
Ukraine "On Approval of the Hygienic Requirements for the Production and Circulation of Natural 
Mineral Water and Spring Water"  (Adoption du projet de Décret du Ministère du développement 
économique, du commerce et de l'agriculture de l'Ukraine portant approbation des exigences en 
matière d'hygiène relatives à la production et à la distribution d'eaux minérales naturelles et 
d'eaux de source)  
L'Ukraine annonce que le projet de Décret du Ministère du développement économique, du 
commerce et de l'agriculture de l'Ukraine portant approbation des exigences en matière d'hygiène 
relatives à la production et à la distribution d'eaux minérales naturelles et d'eaux de source 
(G/SPS/N/UKR/156) a été adopté le 1 2 avril 2 021 (Décret n°  741), qu'il a été enregistré par le 
Ministère de la justice le 1 9 mai 2 021, qu'il a été publié le 1er juin 2 021 et qu'il entrera en vigueur 
le 1er septembre 2 021. 
Le texte du Décret est accessible à l'adresse suivante: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0657 -21#Text . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/UKR/21_4152_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  G/SPS/N/UKR/156/Add.1  
- 2 - 
  Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/SPS/N/CHL/731/Rev.1/Add.1  
30 mai 2023 
(23-3653) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Establece nómina de aditivos autorizados para la producción de alimentos completos, 
suplementos, ingredientes y aditivos formulados para animales y deroga Resolución exenta Nº 
1.992 de 2006 (Établissement de la liste des additifs autorisés dans la production d'aliments 
complets, de suppléments, d'ingrédients et d'additifs pour animaux et abrogation de la décision 
spéciale no 1.992 de 2006)  
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la 
notification G/SPS/N/CHL/731/Rev.1 est repoussée jusqu'au 1 3 juin 2023. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des obser vations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être pré vu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 13 juin 2023 G/SPS/N/CHL/731/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information n ational . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.go b.cl 
 
__________
G/TBT/N/MWI/82  
14 February 2023  
(23-1035) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAWI  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Director General  
Malawi  Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 887 376 444  
Fax: +265 1 870 756  
Email: info@mbsmw.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS 
code(s): 0713); (ICS code(s): 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DMS 
1840:2022,Dry split peas – Specification; (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Malawi standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dry split peas of varieties (cultivars) grown from Pisum 
sativum L. and Pisum sativum var. arvense L. intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labeling of prepacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 145: Cereals an cereal products – Sampling;  
4. MS 243: Dry garden peas – Specification;  
5. MS 302: Contaminants and toxins in food and feed – General standard;  G/TBT/N/MWI/82  
 
- 2 - 
 
  6. MS 1779: Pulses – Determination of moisture content – Air oven method;  
7. MS 1796: Pulses — Determination of impurities, size, foreign odours, insects, and 
species and variety  — Test methods;  
8. ISO 16050: Foodstuffs — Determination of aflatoxin B1, and the total content of 
aflatoxin B1, B2, G1 and G2 in cereals, nuts and derived products — High 
performance liquid chromatographic method; and  
9. AOAC Official Method 2001.04: Determina tion of Fumonisins B1 and B2 in corn 
and corn flakes — Liquid chromatography with immunoaffinity column cleanup.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 887 376 444  
Fax: +265 1 870 756  
Email: info@mbsmw.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/MWI/23_1056_00_e.pdf