WT/COMTD/AFT/W/88  
19 de octubre  de 2021 
(21-7885) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Ayuda para el Comercio   
 
  
EXAMEN GLOBAL  2022  
PUESTA EN MARCHA DEL EJERCICIO DE VIGILANCIA  
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
"POSIBILITAR UN COMERCIO CONECTADO Y SOSTENIBLE"  
NOTA INFORMATIVA CONJUNTA DE LA OCDE Y LA OM C1 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  En esta nota informativa se anuncia la puesta en marcha del ejercicio conjunto de vigilancia y 
evaluación de la OCDE y la OMC, en el que se sustentará el Examen Global de la Ayuda para el 
Comercio 2022 de la OMC, cuyo tema será "Posibilitar un comercio conectado y sostenible" . En dicho 
ejercicio se examinará ese tema en detalle . Las respuestas presentadas en los formularios de 
autoevaluación se analizarán en la publicación La Ayuda para el Comercio en síntesis  y servirán de 
base para el Examen Global 2022.  
2  FORMULARIOS DE AUTOEVALUACIÓ N 
2.1.  El ejercicio de vigilancia y evaluación es un ejercicio de autoevaluación en el que se invita a los 
encuestados a cumplimentar la encuesta en línea utilizando la herramienta electrónica a tal efecto . 
En la tabla que figura a continuación se facilitan los  enlaces electrónicos a las herramientas de 
encuesta y a cada cuestionario en formato Word y PDF.  
Tipo de cuestionario  Enlaces a la encuesta  
País asociado  Inglés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/PAR22EN  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 en formato Word  y PDF 
Francés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/PAR22FR  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 en f ormato Word  y PDF 
Español  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/PAR22ES  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 en formato Word  y PDF 
Donan te Inglés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/DON22EN  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.3 en formato Word  y PDF 
Francés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/DON22FR  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.3 en formato Word  y PDF 
Español  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/DON22ES  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.3 en f ormato Word  y PDF 
Asociado Sur -Sur Inglés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/SOU22EN  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.4 en formato Word  y PDF 
Francés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/SOU22FR  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.4 en formato Word  y PDF 
Español  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/SOU22ES  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.4 en formato Word  y PDF 
 
2.2.  Se alienta a los encuestado s a que consulten el cuestionario completo antes de contestar a este 
y a que se pongan en contacto con otros funcionarios públicos a fin de que puedan formular 
respuestas exhaustivas . Además, puede resultarles útil referirse a un documento de síntesis sobre  
"comercio sostenible, economía circular y Ayuda para el Comercio" ( WT/COMTD/AFT/W/87 ). 
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de ambas Secretarías y se entiende 
sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  WT/COMTD/AFT/W/88  
- 2 - 
  2.3.  Toda la información recabada gracias al ejercicio de vigilancia y evaluación se pondrá a 
disposición del público en el sitio web http://www.aid4trade.org . Esta será sometida a un examen y 
su análisis se dará a cono cer en una publicación conjunta de la  OCDE y la OMC titulada La Ayuda 
para el Comercio en síntesis 2022 . 
2.4.  Además, existe un cuestionario específico destinado a las comunidades económicas regionales 
y a los corredores de transporte. A continuación se facilit an los enlaces electrónicos a dicho 
cuestionario en formato Word y PDF.  
Tipo de cuestionario  Enlaces a la encuesta  
Comunidades económicas 
regionales y corredores de 
transporte  Inglés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/REC22EN  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.2 en formato Word  y PDF 
Francés  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/REC22FR  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.2 en formato Word  y PDF 
Español  Encuesta en línea: www.surveymonkey.com/R/REC22ES  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.2 en formato Word  y PDF 
 
2.5.  Los Miembros que tengan dificultades para cumplimentar los cuestionarios en línea podrán 
enviar sus respuestas por correo electrónic o a la dirección aft.monitoring@wto.org . También podrán 
utilizar esa dirección para formular preguntas o solicitar ayuda de la Unidad de Ayuda para el 
Comercio al cumplimentar los cuestionarios de autoevaluació n. 
2.6.  El plazo de presentación de los formularios de vigilancia completados es el  31 de diciembre 
de 2021. 
3  ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN PARA FACILITAR  LA CUMPLIMENTACIÓN DE LOS 
FORMULARIOS DE AUTOEVALUACIÓN  
3.1.  Se ha previsto realizar actividades de divulgación par a dar a conocer el ejercicio de 
autoevaluación y ayudar a los encuestados a responder a los cuestionarios de autoevaluación . 
A continuación figuran las sesiones de formación en línea  que se ha programado celebrar (en hora 
de Ginebra):  
• 4 de noviembre de 2021, de las 15.30 a las 17 h, para América Latina y el Caribe 
(en inglés y español)  
• 9 de noviembre de 2021, de las 9.30 a las 11 h, para África (solamente en inglés)  
• 9 de noviembre de 2021, de las 15 a las 16.30 h, para África (solamente en francés)  
• 10 de  noviembre de 2021, de las 9 a las 10.30 h, para Asia (solamente en inglés)  
3.2.  Se enviará una comunicación por separado  a los Miembros para invitarlos a que designen 
funcionarios que participen en las actividades de divulgación y que se encarguen de presentar  los 
formularios de autoevaluación.  
4  TEMAS DE LA ENCUESTA DE VIGILANCIA Y EVALUACIÓN  
4.1.  El Comité de Comercio y Desarrollo, en su reunión de 8 de octubre de 2021, aprobó los 
cuestionarios de autoevaluación . Los formularios se estructuran en torno a tres temas principales . 
En primer lugar, buscan examinar las necesidades y las prioridades existentes en relación con la 
Ayuda para el Comercio y sus posibles cambios en el tiempo, en particular en el contexto de la 
pandemia de COVID -19. En segundo lugar, permi ten analizar cómo se están teniendo en cuenta 
enfoques ambientalmente sostenibles en las políticas de comercio y desarrollo y la manera en que 
puede apoyarse ese proceso en el marco de la Ayuda para el Comercio . Una de las cuestiones 
examinadas en particul ar es la interfaz entre el desarrollo sostenible y la diversificación de la 
economía y de las exportaciones . Otra de las dimensiones exploradas es la interfaz entre la 
conectividad digital y el desarrollo sostenible . En tercer lugar, en este ejercicio de v igilancia y 
evaluación se pedirá a los encuestados que aclaren de qué manera se ha incorporado la cuestión del 
empoderamiento económico de las mujeres en las políticas de comercio y desarrollo.  
__________