G/TBT/N/CHL/548  
2 de febrero de 2021  
(21-0874)  Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la noti ficación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Diseño, construcción, operación, inspección y 
mantenimiento de estaciones de suministro de gas natural comprimido (GNC) a vehículos, 
incluyendo el equipamiento, seguridad y los dispositivos de control.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documen to notificado:  
NCh ISO 16.923:2017 "Estaciones de servicio de gas natural – Estaciones de GNC para la 
carga de combustible de vehículos". (58 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Propuesta de oficialización de norma chilena 
NCh ISO 16.923: 2017, aprobada por el Instituto Nacional de Normalización.  
Esta norma cubre el diseño, construcción, operación, inspección y mantenimiento de 
estaciones de suministro de gas natural comprimido (GNC) a vehículos, incluyendo el 
equipamiento, seguridad y los dispositivos de control. Esta norma también aplica a las 
partes de una estación de servicio donde el gas natural está en un estado gaseoso y la 
dispensación de GNC derivado del gas natural licuado (GNCL) según ISO 16.924.  
Esta norma aplica a las estaciones  de servicio abastecidas con gas natural según lo 
definido en las normativas locales aplicables de composición de gas o en ISO 13686. 
También aplica a otros gases que cumplen estos requisitos incluyendo el biometano, el 
gas metano de mantos de carbón (CBM)  mejorado y los suministros de gas proveniente 
de la vaporización GNL (dentro o fuera del emplazamiento).  
Esta norma incluye todo el equipamiento aguas abajo de la conexión de suministro de gas 
(es decir, el punto de separación entre las cañerías de la est ación de servicio de GNC y la 
red de tuberías). Las boquillas de la estación de servicio no están definidas en esta norma.  G/TBT/N/CHL/548  
 
- 2 - 
 
  El alcance y campo de aplicación de esta norma incluye las estaciones de servicio de las 
siguientes características: carga lenta;  carga rápida;  acceso privado;  acceso público (auto 
servicio o servicio asistido);  estaciones de servicio con almacenamiento fijo;  estaciones 
de servicio con almacenamiento móvil (estación hija);  estación de múltiples combustibles.  
Esta norma no es a plicable a los dispositivos de carga de combustible domésticos de GNC 
sin tanque buffer.  
NOTA: Esta norma se basa en la condición de que el gas que ingresa a la estación de 
servicio es odorizada. Para las estaciones de servicio no odorizadas, se incluyen l os 
requisitos de seguridad adicionales en cláusula 12.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• Norma Chilena NCh ISO 16.923:2017, Estaciones de servicio de gas natural - 
Estaciones de GNC para la carga de combustibles de vehículos.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Para acceder a la visualización de dicha norma, debe ingresar en 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos:  
Empresa: SUBREI -005 
Usuario: subrei  
Contraseña: subrei