PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/1148  
24 novembre  2023 
(23-7964) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 23 novembre 2 023 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
La République sud -africaine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
3 décembre 2 021 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Ministry of Tourism  (Ministère du tourisme)  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
Normes applicables au fonctionnement en toute sécurité du secteur du tourisme dans le contexte de 
la pandémie de  coronavirus (COVID -19) et des pandémies connexes , Loi de 2014 sur le tourisme 
(Loi n° 03 de 2014)  
Description:  
La Loi notifiée  contient  les normes  applicables au fonctionnement en toute sécurité du secteur du 
tourisme dans le contexte de la pandémie de coronavirus (COVID -19) et des pandémies connexes . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202112/45568gen696.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/540/Add.1  
 
17 December 2020  
(20-9127) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 December 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Regulation for The Use Restrictions and Labeling Requirement of 2′ -fucosyllactose Produced by 
Genetically Modified  Escherichia coli  strain BL21 (DE3) #1540 as a Food Ingredient  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified to the Draft Regulation 
for The Use Restrictions and Labeling Requirement of  2′-fucosyllactose Produced by Genetically 
Modified  Escherichia coli  strain BL21 (DE3) #1540 as a Food Ingredient dated  22 July 2020 
(G/SPS/N/TPKM/540). The final regulati on was promulgated on  16 December 2020 and came into 
effect on the date of announcement.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_7748_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_7748_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration  
Ministry  of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7318  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: yoannaluo@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/540/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7318  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: yoannaluo@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/PHL/289/Add.2  
6 de marzo  de 2023 
(23-1596) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Guidelines on Regulatory Reliance on the Conduct of Clinical Trials  (Directrices sobre la 
confianza en una autoridad de reglamentación extrajurisdiccional respecto de la realización de 
ensayos clínicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 3 de marzo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : La Circular notificada entrará en vigor 
quince (15) días naturales después de su publicación en un (1) pe riódico de difusión 
general y tras su presentación en la Oficina del Registro Administrativo Nacional (ONAR) 
de la Universidad de Filipinas.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.fda.gov.ph/fda -circular -no-2023-004-guidelines -on-regulatory -reliance -
on-the-conduct -of-clinical -trials/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PHL/final_measure/23_1711_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/USA/81  
 
29 septemb re 2021 
(21-7301) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
SUBVENTION S 
RÉPONSES AUX  QUESTIONS1 DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT LA   
NOUVELLE  NOTIFICATION COMPL ÈTE DES ÉTATS -UNIS2  
La communication  ci-après, datée du 28  septembre  2021 et reçue le  29 septemb re 2021, est 
distribuée à la demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
Les États -Unis fournissent les réponses suivantes à la Nouvelle -Zélande . 
Question n° 1 
Les États -Unis peuvent -ils donner plus de détails sur la façon dont ils garantissent que les 
niveaux de pêche n'excèdent pas les niveaux antérieurs aux catastrophes et restent 
soutenables ? 
Réponse  
Toute aide en cas de catastrophe est systématiquement fournie dans le contexte  des lois et 
réglementations existantes  sur la gestion des pêches qui assurent  la durabilité de s pêche s 
considérée s. En vertu de nos prescriptions réglementaires destinées à empêcher la surpêche  et à 
reconstituer les stocks surexploités , les niveaux de pêche à la suite d'une catastrophe doivent rester 
soutenables.  La Loi  Magnuson -Stevens prescrit l'application  de limites de prises annuelles , qui 
doivent permettre d'empêcher  la surpêche compte tenu des meilleures informations scientifiques 
disponibles . 
Question n° 2 
Les États -Unis peuvent -ils fournir des  renseignements complémentaires sur le point de 
savoir si le financement accordé dans le cadre du "Programme d'aide au secteur de la 
pêche en cas de catastrophe" consiste en des transferts directs ou concerne des activités 
ou des frais d'exploitation spéci fiques ? 
Réponse  
L'aide prend la  forme d'une subvention destinée à compenser les coûts subis en raison de la 
catastrophe, y compris le manque à gagner , les dommages aux infrastructure s et la restauration de 
l'habitat. En vertu des prescriptions réglementaires pour le  programme, la politique des États -Unis 
en cas de catastrophe affectant le secteur de la pêche autorise l'utilisation des fonds prévus en cas 
de catastrophe aux fins de l'évaluation des effets sociaux et éco nomiques de la catastrophe sur l a 
pêche commerciale et d e la mise en place d 'activités visant  à rétablir la pêcherie ou à atténuer les 
effets de catastrophes semblables dans le futur  et à aider la communauté de pêcheurs touchée . En 
outre, toute activité de  ce type ne doit pas élargir la taille ou la portée de la pêcherie commerciale 
touchée par la catastrophe ou empiéter sur d'autres pêcheries ou zones géographiques . 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/USA/80.  
2 G/SCM/N/343/USA/Suppl.1.
G/TBT/N/CHE/265  
23 November 2021  
(21-8846) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Federal Office of Public Health (BAG)  
Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Bern;  
RRM@bag.admin.ch ; www.bag.admin.ch  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Bern  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR) substances; INORGANIC 
CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE -
EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR  OF ISOTOPES (HS 28); ORGANIC 
CHEMICALS (HS 29); MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS (HS 38); CHEMICAL 
TECHNOLOGY (ICS 71)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Annex 1.10 of 
Chemical Risk Reduction Ordinance (ORRChem) (3 page(s) , in German)  
6. Description of content:  26 additional substances are included in the Annex of the 
ORRChim. When the transition period expires, it will be prohibited to supply these 
carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR) substances to the g eneral public.  
This revision is based on the analogous requirements of the EU.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The measures are necessary to protect the general public from carcinogenic, 
mutagenic or reproductive toxicant (CMR) substances.; Prevention of deceptive practices 
and consumer protection; Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant d ocuments:  Detailed description of the changes (German, French, 
Italian):  https://www.anmeldestelle.admin.ch/chem/fr/home/themen/recht -
wegleitungen/revisionen -des-chemikalienrechts/anpassung -anhangs -1-10-chemikalien -
risikoreduktions -verordnung.html  G/TBT/N/CHE/265  
 
- 2 - 
 
  Ordinance on the Reduction of Risks relating to the Use of Certain Partic ularly Dangerous 
Substances, Preparations and Articles (Ordinance to be changed): 
https://www.admin.ch/opc/en/classified -compilation/20021520/index.html#app12    
9. Proposed date of adoption:  7 January 2022  
Proposed date of entry into force:  1 February 2022  
10. Final date for comments:  31 December 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHE/21_7303_00_x1.pdf
G/TBT/N/EGY/464  
4 April 2024  
(24-2889) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sacks. 
Bags (ICS code(s): 55.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: Draft of 
Egyptian standard for " non -woven plastic shopping sacks "; (16 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft Egyptian standard specifies the requirements and 
methods for sampling and testing of multi -use plastic shopping bags made  of non -woven 
polypropylene, which are used for carrying various types of products.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with the following :  
• Uganda Standard (US) 2244: 2020  
• KNWA 2884:2019  
• TZS 2303: 2020  
7. Objective and rationale, includin g the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Uganda Stand ard (US) 2244: 2020  
• KNWA 2884:2019  
• TZS 2303: 2020  G/TBT/N/EGY/464  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/CHN/1733  
26 June 2023  
(23-4363) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  medical 
devices (HS code(s): 90); (ICS code(s): 11)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quality Control 
Standards for the Medical Device Distribution (Draft); (32 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The documen t is to  strengthen the quality management of 
medical device business, standardize the management behavior of medical device 
distribution, and ensure the safety and effectiveness of medical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgen t problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_1058 2_00_x.pdf
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.4  
14 juin 2019 
(19-4078) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C), DE LA DÉCISION  
D'APPLIQUER OU DE PROROGER UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou  
totalement à d'autres produits)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 13 juin 2019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), l es États -Unis notifient leur décision, publiée le 13 juin 2019, d'exclure certains 
produits de la mesure de sauvegarde . Une copie de l'avis publié au Federal Register est jointe à la 
présente notification.1 
Les exclusions prendront effet le 13 juin 2019 à 0h01 ou après . Elles resteront en vigueur pendant 
la durée d'application de la mesure de sauvegarde, sous réserve de leur modification ou de leur 
suppression.  
__________  
                                                
1 Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter M me Richards  
(anne.richards @wto.org) ou Mme Naville (delphine.naville@wto.org) de la Division des règles.
G/TBT/N/UGA/283/Add.1  
18 de agosto  de 2022 
(22-6272) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 780 :2012, Powdered silver cyprinid (Mukene) - 
Specification  (Harina de pescado . Ciprínido  Rastrineobola argentea  (mukene) . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 780 :2012 (Harina de pescado . Ciprínido  Rastrineobola 
argentea  (mukene) . Especificaciones), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/283, se retiró el 
14 de mayo de 2022 . 
____ ______  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1273/Add.1  
23 de agosto  de 2021 
(21-6345) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2288 :2020, Adhesive plaster for  medical use - 
Specification (Cinta adhesiva para uso médico . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de junio de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2288 :2020, Cinta adhesiva para uso médico . Especificaciones 
(1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1273, se adoptó el 15 de junio de 2021. L a 
Norma adoptada, US  2288:2021, Cinta adhesiva para uso médico . Especificaciones (1ª edición), 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/KEN/28  
18 juillet  2022 
(22-5460) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Le Kenya notifie  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2020. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/608/Rev.2/Corr.1  
16 octobre  2020 
(20-7161) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 16  octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Révision de la réglementation au titre de la Loi fédérale sur les semences  
INTITULÉ : Révision de la réglementation au titre de la Loi fédérale sur les semences ; correction  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Modification rectificative  
RÉSUMÉ : Le 7 juillet 2020, le Service de la commercialisation des produits agricoles a modifié la 
règlementation au titre de la Loi fédérale sur les semences . Le document a révisé de façon incorrecte 
les entrées "Av oine" et "Choux de Bruxelles" dans le tableau qui précise les directives concernant 
les essais de germination et de semences dures. L e document objet du présent addendum corrige 
ces entrées.  
CALENDRIER : Date de prise d'effet : 15 octobre 2020.  
La présente m odification rectificative et les actions pertinentes notifiées sous la cote 
G/TBT/N/USA/608/Rev.2  portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) AMS -ST-19-0039. 
Le dossier est disponible à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -ST-19-0039 et 
permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations 
reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une 
recherche par numéro de dossier ( docket  number ). 
Les précédentes actions notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/608  portent le num éro de dossier de 
consultation ( docket ) AMS -LS-08-0002. L e dossier est disponible à l'adresse 
https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -LS-08-0002 et permet d'accéder aux documents 
principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont 
également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier 
(docket  number ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-15/html/2020 -20397.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-15/pdf/2020 -20397.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/U SA/20_6192_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.20 5 
19 août  2022 
(22-6293) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  18 août  2022 et adressée par la délégation des États -Unis à la 
Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de  l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin  d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/RWA/286  
7 January 2020  
(20-0052) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical 
instruments and materials (ICS 11.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1018: 
2019 Surgical suture needles — Specification (14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African St andard specifies the requirements, 
sampling and test methods for surgical suture needles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ASTM A751 -01, Standard Test Methods, Practices, and Terminology for Chemical Analysis 
of Steel Products  
ASTM F1089 -02, Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments  
ASTM F1840 -10, Standard Terminology for Surgical Suture Needles  
ISO 6507 -1, Metallic materials — Vicker hardness test — Part 1: Test method  
ISO 24153, Random sampling and randomisation procedures  
ISO 13402, Surgical and dental hand instruments — Determination of resistance against 
autoclaving, corrosion and thermal expos ure 
ASTM F3014 – 14, Standard Test Method for Penetration Testing of Needles Used in 
Surgical Sutures  
ASTM F1874 - 98, Standard Test Method for Bend Testing of Needles Used in Surgical 
Sutures  G/TBT/N/RWA/286  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  to be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0056_00_e.pdf
G/SCM/Q2/ IDN/12 
26 August  2019 
(19-5474) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY T HE UNITED STATES REG ARDING TH E NEW AND FULL  
NOTIFICATION OF INDO NESIA1 
The following communication, dated 19 August 2019 , is being circulated at the requ est of the 
delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
Fishing Ship Vessels Construction Program  
 
Question 1  
 
Is this the same program as: The Fishing Ship Construction Program ( Program Pembangunan Kapal 
Penangkap ), which is often referenced as the “Inka Mina Shipbuilding Program.” We understand that 
Inka Mina is an acronym for Instruksi Presiden Kapal dan Ikan , meaning “Presidential Instructions 
on Ships and Fish” .2 
 
Question 2  
 
Is this program only available to “ small fishers”?  How are small fishers defined?  
 
Other Programs  
 
Question 3  
 
Publicly available information indicates that Indonesia has or may have had the following programs  
in place : 
Improved Access to Capital for Fisheries Programs ( See, “Kredit Ketahanan Pangan dan 
Energi (KKP -E),” Bank Mandiri, no date, available at: 
http://www.bankmandiri.co.id/article/umkm -bb-kkpe.asp .) 
Subsidized Diesel Fuel Centers (See, “KKP bangun 1.000 stasiun solar nelayan,” Antara 
News, May 25, 2013, available at: http://www.antaranews.com/berita/376614/kk p-
bangun -1000-stasiun -solar-nelayan .) 
 
Why were these programs not notified?  
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/343/IDN  
2 More information available at: http://simantap.djpt.kkp.go.id/inka -mina
G/TBT/N/TZA/311/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0056) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía A FDC 20 (6249) P3, Fine - Cut Smoking tobacco - General 
Requirements  (Picadura fina de tabaco . Requisitos generales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  20(6249) P3, Picadura fina de tabaco . Requisitos generales . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/311, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de  Tanzanía TZS 2610 :2021, Fine - Cut Smoking tobacco - General Requirements  
(Picadura fina de tabaco . Requisitos generales) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse 
a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS160/24/Add. 214 
17 mai 2023 
(23-3463) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 mai 2023 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends") . 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discuss ions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulat ion ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/IND/316  
21 September 2023  
(23-6294) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Shri Dheeraj Kumar Meena  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038943  
Email: lei-dpiit@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Electrical 
Appliances for Skin or Hair Care.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical 
Appliances for Skin or Hair Care (Quality Control) Order, 2023; (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  Electrical Appliances for Skin or Hair Care (Quality Control) 
Order, 2023  
Electric appliances for the care of skin or hair  of persons or animals are appliances for the 
care of skin or hair having the rated voltage not more than 250 Volt. It includes appliances 
like curling combs; curling irons; curling rollers with separate heaters; facial saunas; 
hairdryers; hand dryers; heaters with detachable curlers; permanent -wave appliances. 
Appliances covered by this standard may incorporate s team-producing or spray -producing 
devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
To be published in the Gazette of India  G/TBT/N/IND/316  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of notification in E -
Gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Dheeraj Kumar Meena  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038943  
Email: lei-dpiit@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_12534_00_e.pdf
Inpyrfluxam
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) 0.01
Wheat ○ 0.5
Barley ○ 3
Rye ○ 3
Other cereal grains1○ 3
Soybeans, dry ○ 0.3
Beans, dry2○ 0.2
Peas ○ 0.3
Broad beans ○ 0.3
Other pulses3○ 0.3
Potato 0.01
Sugar beet ○ 0.2
Onion ○ 0.1
Welsh (including leek) ○ 2
Peas, immature (with pods) ○ 3
Kidney beans, immature (with pods) ○ 3
Green soybeans ○ 5
Other vegetables4○ 5
Unshu orange (whole commodity.) ○ 2
Citrus natsudaidai, whole ○ 2
Lemon ○ 5
Orange (including navel orange) ○ 5
Grapefruit ○ 5
Lime ○ 5
Other citrus fruits5○ 5
Apple ○ 4
Japanese pear ○ 2
Pear ○ 2
Peach (whole commodity after removal of stems and stones but
the residue calculated and expressed on the whole commodity
without stems.) ○ 2
Nectarine ○ 2
Grape ○ 5
Japanese persimmon ○ 0.7
Other spices6○ 10
Fish ○ 0.02
Note: The residue definition is inpyrfluxam only.MRL
(renewed)
ppm
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRLs have been taken effect on
            20 September 2019.1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
    corn (maize) and buckwheat.
2. “Beans, dry” including butter beans, cowbeans (red beans), lentil, lima beans, pegia, sultani,
    sultapya and white beans.
3. “Other pulses” refers to all legumes/pulses, except soybeans (dry), beans (dry), peas, broad
    beans, peanuts (dry) and spices.
4. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.
5. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai, lemon,
    orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.
6. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed MRLs are not given in
   this table and to commodities not listed above. .
WT/DS477/21/Add.40  
WT/DS478/22/Add.40  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6720) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre  de 2022, dirigida por la delegación de 
Indonesia a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el artículo  21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta es te informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia toma nota de las preocupaciones expresadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia en 
las reuniones anteriores y se compromete plenamente a  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD en estas diferencias . 
Con respecto a la medida 18 , relativa a la autosuficiencia , como se ha indicado en varias reuniones 
del OSD, Indonesia reitera que todos los artículos de las leyes pertinentes que se declararon 
incompatibles con las normas de la OMC se han suprimido mediante la promulgación de la Ley 
Nº 11/2020 de Creación de Empleo.  
Con respecto a las medidas 1 a 17, Indonesia  ha cumplido  las recomendaciones y resoluciones 
del OSD introduciendo una serie de significativos ajustes en  los reglamentos pertinentes del 
Ministerio de Agricultura y del Ministerio de Comercio . Indonesia ha  elimina do medidas en litigio  
tales como  la restricción rel ativa al período de cosecha, las prescripciones de realización de 
importaciones, la prescripción de que no hayan transcurrido más de seis meses desde la cosecha, el 
precio de referencia y la prescripción de compra de productos nacionales.  
En respuesta  a la preocupación de los Estados Unidos sobre el balance de los productos básicos , 
Indonesia sigue haciendo hincapié en los efectos  positiv os de esta política , que le permite simplificar 
la tramitación  de los permisos y aportar claridad so bre los plazos de estos utilizando  un sistema 
nacional de bases de datos integrado que se gestion a de manera  transparente.  
Indonesia siempre está  dispuesta  a mantener conversaciones con los Estados Unidos y 
Nueva  Zelandia con el fin de resolver las cuestiones planteadas en estas diferencias . 
__________
G/SPS/N/JPN/738/Add.1  
4 de noviembre  de 2020 
(20-7778) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimentaria [revisión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de piroxasulfona, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/738 (de fecha 31 de marzo de 2020 ), se adoptó y se publicó el 30 de junio de 2020 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6697_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/738/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número d e fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
No. _______________   
  
S/SECRET /12/Add.26  
22 de octubre  de 2019 
(19-6987) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA  
Y LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 8 de octubre  de 2019, de las delegaciones 
del Estado  Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unido s, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada por 
el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS (distribu ida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país notificaba 
a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del  AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  AGCS 
(Modificación de las Li stas) (S/L/80), el plazo de estos  procedimiento s puede prorrogarse de mutuo 
acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorroga r el período de negociación de este 
asunto hasta el 31 de marzo de 2020. 
__________