מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  60968  Draft SI 60968   
דצמבר 2019  December  2019  
ICS CODE: 29.140.30  
 
 
 
 
 
 
 
 
נורותפלואורניות  בעלות נטל עצמי לשימושי תאורה כלליים –  
דרישות בטיחות  
Self-ballasted fluorescent lamps for general lighting services – Safety requirements  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  מסמך זה הוא הצעה בלבד  
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 ) 
 
 
 
 תקן זההוכן ואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5206 – נורות וציוד עזר שלהן ומאור, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - תמיר אסף, שחר שרעבי 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
המועצה הישראלית לצרכנות - אינה ניסנבאום 
התאחדות התעשיינים בישראל - לירון גבע, יונתן הולנדר 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - אורי דומן (יו"ר), אלון הוניגסברג 
מינוי אישי - צביקה אגוזי 
מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה - עוזי אלוף 
משרד הכלכלה והתעשייה  - שלומי אביסרור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה גולדברג 
רשות החשמל (משרד האנרגיה) - סבטלנה קושניר 
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
                                       20-5 : 201.03 Edition  – IEC 60968 תקןישראלי  זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 60968 מדצמבר2002 
גיליוןהתיקון  מס' 1 ממאי2012 
מילות מפתח 
נורות, נורות פלואורניות, תאורה, ציוד תאורה, נטלים חשמליים, בטיחות, בטיחות חשמל, תאורת בטיחות. 
Descriptors:  
lamps,  fluorescent lamps,  lighting, lighting equipment, electric ballasts, safety, electrical safety,  
safety lighting.  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 )  
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 60968 (מהדורה 3.0 )
מפברואר 2015 ,שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבי ם אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן הבין-לאומי  בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי (בעברית)  
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
-  התקן הבין-לאומי  (באנגלית) 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
סעיפים נוספים, שאינם קיימים בתקן הבין-לאומי  IEC 60968, ממוספרים בתקן זה הַחֵל במספר  
העשרוני x.201.  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י60968 מדצמבר  2002,  
לרבות גיליון תיקון מס1 שלו ממאי2012, שאימצה את התקן הבין-לאומי  IEC 60968 (מהדורה1.2) 
מספטמבר  1999, בשינויים ובתוספות לאומיים. 
לנוחות המשתמש, ההבדלים העיקריים בין מהדורת התקן הישראלי מדצמבר  2002 לבין מהדורה זו של
התקן הישראלי מובאים בסעיף FOREWORD של התקן הבין-לאומי . 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
  
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן הבין-לאומי  בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הערה: 
השינויים והתוספות  הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה.  
תקן זה מפרט את דרישות הבטיחות ואת דרישות החליפוּת וכן את שיטות הבדיקה ואת תנאי הבדיקה 
הנדרשים כדי להוכיח התאמה של נורות שפופרת פלואורניות בעלות אמצעים משולבים לבקרה על פעולת 
ההדלקה  (starting )  ועל פעולה יציבה (נורותפלואורניות  בעלות נטל עצמי). 
נורות אלה מיועדות למטרות ביתיות ולמטרות תאורה כללי ות דומות, בעלות מתח נקוב מ-50 וולט עד 
250 וולט, בעלות תדר נקוב של 50 הרץאו 60 הרץ ובעלות כיפות המתאימות לתקןהבין -לאומי   
IEC 60061 -1 . 
עבור מערכת בית-כיפה שאינה מוזכרת במפורש בתקן זה, יחול המידע הרלוונטי הנוגע לבדיקות  הקשורות 
לבטיחות ש נקבעו על ידי היצרן. 
דרישות תקן זה נוגעות לבדיקות טיפוס  (type testing) בלבד 
המלצות לבדיקת המוצר כולו או לבדיקת אצווה מובאות ב-Annex A. 
תקן זהדן בבטיחות פוטוביולוגית לפי  התקנים הישראליים ת"י 62471(א) ות"י 62471 חלק2(ב).  
סיכונים מקרינת אור כחול  ומקרינה  תת-אדומה הם מתחת לרמה הדורשת סימון.  
                                        
(א)  התקן הישראלי ת"י 62471 זהה לתקן הבין-לאומי  07- First edition: 2006 – IEC 62471 (CIE S 009:2002) . 
(ב)  התקן הישראלי ת"י 62471 חלק2 זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לדוח הטכני הבין-לאומי   
IEC/TR 62471 -2 – Edition 1.0: 2009 -08 .  
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 ) 
 
 
2 פירוטהשינויים  והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
2. Normative references   
- במקום חלק מן התקנים הבין-לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים,  
כמפורט להלן: 
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת תקן זה( 
IEC 60598 -1 ת"י20 חלק1 – מנורות דרישות 
כלליות ובדיקות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי   
IEC 60598 -1 – Edition  8.0: 2014 -05 
IEC 60901  ת"י60901 – נורות פלואורניות בעלות
כיפה אחת – דרישות ביצועים התקן הישראלי זהה  לתקן הבין-לאומי   
IEC 60901  – Edition 2.2: 2001 -11  
Amendment 3:  2004 -05  
Amendment 4:  2007 -12  
Amendment 5:  2011 -11  
Amendment 6:  2014 -12  
IEC 61199  ת"י61199 – נורות פלואורניות בעלות
כיפה אחת – דרישות בטיחות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים(א), לתקן הבין -לאומי   
IEC 61199 – Second edition: 1999 -10  
IEC 61347 -1:2015  ת"י61347 חלק1 – אבזרי הפעלה
ובקרה לנורות: דרישות כלליות  
ודרישות בטיחות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי   
  IEC 61347 -1 – Edition 2.2: 2012 -11  
הערות לטבלה 
(א) השינויים והתוספות הלאומיים אינם רלוונטיים לתקן ישראלי זה (ת"י 60968). 
 
- בסוף הסעיףיוסף:  
חוקים, תקנות ומסמכים  ישראליים 
צו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו 
תקנים אירופיים 
EN 50285:1999  - Energy efficiency of electric lamps for household use  – Measurement methods  
מסמכיםזרים 
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 – Implementing Council Directive 92/75/EEC 
with regard to energy labelling of household lamps  
4.  General requirement s and gen eral test requirements  
- בסוף הסעיףיוסף סעיף  4.201, כמפורט להלן: 
4.201. בנורות המוזנות במתח רשת, מתח הבדיקה יהיה 230 וולט.  
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 )  
 
3 5.  Marking 
5.2. Additional marking   
- בסוף הסעיף יוספו סעיפים 5.202-5.201, כמפורט להלן 
5.2.201.  נוסף לאמור לעיל הסימון שלהלן יהיהבשפה העברית ו יכלול את פרטי הסימון שבצו הגנת הצרכן 
(סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו, כמפורט להלן:  
- פרט הסימון (1) בסעיף3; 
- פרט הסימון2) בסעיף3; 
- פרט הסימון3) בסעיף3; 
- פרט הסימון4א) בסעיף3; 
- פרט הסימון5) בסעיף3; 
- פרט הסימון6) בסעיף 3; 
- פרט הסימון7),(ב4) בסעיף3 . 
סימון על אריזה יהיה כמפורט בסעיף2 תת סעיף (ה2) בצו 
 
5.2.202 . תווית נצילות אנרגייה 
כל אריזה אינדיווידואלית תכלול אחת מתוויות נצילות האנרגייה המובאות בציור 1 שלהלן 
בצורה ובמידות הנקובות בהן. 
צורת התווית ותוכנה יהיו כמפורט בדירקטיבה האירופית 98/11 /EC . 
הצבעים בתווית הצבעונית יהיוכמפורט  בדירקטיבה האירופית 98/11 /EC . 
למרות האמור לעיל:   
- הגודל המינימלי של התווית יהיה 16 מ"מ×30 מ"מ (תווית מוקטנת). היחס בין אורך התווית 
ורוחבה וכן בין מידות האלמנטים השונים יישמר; 
- כאשר אריזה אינדיווידואלית קטנה מלהכיל תווית מוקטנת, התווית תוצמד לנורה או לאריזה 
אינדיווידואלית; 
- כאשר תווית בגודל מלא מוצגת יחד עם הנורה (כגון על המדף שעליו מוצגת הנורה) אין צורך 
להצמיד את התווית לנורה או לאריזה אינדיווידואלית. 
  
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 ) 
 
 
4                          תווית לא צבעונית                               תווית צבעונית 
ציור 1 – תווית נצילות אנרגייה 
הערות לציור 1: 
1. כאשר הנתונים בחלק התחתון של התווית כבר סומנו במקום אחר על האריזה, אפשר להשמיט חלק זה. 
2. A היא דרגת נצילות האנרגייה הגבוהה ביותרG היא דרגת נצילות האנרגייה הנמוכה ביותר 
חישוב דרגות נצילות האנרגייה המסומנות בתוויות שלעיל, יהיה כמפורט בנספח C שלהלן. 
- לאחר Annex B  יוסף נספחC, כמפורט להלן 
 
 
טיוטה לת"י  60968 ( 2019 )  
 
5 נספחC – חישוב נצילות האנרגייה 
(נורמטיבי) 
C-1.  מחשבים את דרגת נצילות האנרגייה של הנורה כמפורט להלן: 
   נורות יהיו בדרגה A, אם הספק המבוא שלהן (וט) קטן מן המפורט בנוסחות שלהלן 
- עבור נורות פלואורניות בלי נטל אינטגרלי (נורות  אלה דורשות נטל או/וגם אמצעים אחרים לחיבורן 
לרשת הזינה), מחשבים לפי הנוסחה: 
𝑊≤0.15√𝜙+0.0097𝜙 
- עבור נורותאחרות, מחשבים לפי הנוסחה:  
𝑊≤0.24√𝜙+0.0103𝜙 
    שבהן 
    ϕ - שטף האור של הנורה (לומן 
    W - הספק המבוא של הנורה (וט      
   אם הנורה אינה בדרגה A, מחשבים את הספק הייחוסRW, לפי הנוסחות 
    (לומן 34  <ϕ  ) 𝑊𝑅=0.88√𝜙+0.049𝜙  
    (לומן34  ≥ϕ             ) 𝑊𝑅=0.2𝜙  
    שבהן 
    ϕ  -  שטף האור של הנורה (לומן 
2-C.  מחשבים את מדד נצילות האנרגייהIE, לפי הנוסחה 
𝐸I=𝑊
𝑊𝑅 
   שבה 
   W - הספק המבוא של הנורה (וט 
C-3.  חישוב שטף האור והספק המבוא של הנורה יהיו כמפורט בתקן האירופיEN 50285:1999. 
C-4. דרגות נצילות האנרגייה יהיו, לפיכך, כמפורט בטבלה זו 
דרגת נצילות האנרגייה מדד נצילות האנרגייה (IE) 
B EI < 60% 
C 60% ≤ EI < 80%  
D 80%  ≤ EI < 95%  
E 95% ≤ EI < 110% 
F 110%  ≤ EI < 130% 
G EI ≥ 130%