PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/2037/Corr.1  
28 de agosto  de 2023 
(23-5779) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Corporate Average Fuel Economy Standards for  Passenger Cars and Light Trucks for Model Years 
2027-2032 and Fuel Efficiency Standards for Heavy -Duty Pickup Trucks and Vans for Model Years 
2030-2035 (Normas de Ahorro Medio de Combustible por los Fabricantes para los Vehículos para el 
Transporte de Per sonas y Camiones Ligeros Fabricados entre 2027 y 2032 y Normas sobre la 
Eficiencia del Consumo de Combustibles para Camionetas y Furgonetas Pesadas de Reparto 
Fabricadas entre 2030 y 2035)  
En el documento notificado se corrigen errores técnicos de la propuesta de reglamentación  que se 
publicó en el Federal Register  del 17 de agosto de 2023 , titulada "Normas de Ahorro Medio de 
Combustible po r los Fabricantes para los Vehículos para el Transporte de Personas y Camiones 
Ligeros Fabricados entre 2027 y 2032 y Normas sobre la Eficiencia del Consumo de Combustibles 
para Camionetas y Furgonetas Pesadas de Reparto Fabricadas entre 2030 y 2035" . En este 
documento se proponen nuevas normas de ahorro medio de combustible por los fabricantes para 
los vehículos para el transporte de personas y camiones ligeros que se fabriquen entre 2027 y 2032, 
así como nuevas normas sobre la eficiencia del consumo de co mbustibles para camionetas y 
furgonetas pesadas de reparto que se fabriquen entre 2030 y 2035.  
Las observaciones sobre la propuesta de reglamentación publicada el 17 de agosto de 2023  (88 FR 
56128 ) deberán presentarse, a más tardar, el 16 de octubre de 2023 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/html/2023 -18310.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/pdf/2023 -18310.pdf  
El presente aviso de propuesta de reglamentación, las correcciones correspondientes y las demás 
medidas notificadas en el documento G/TBT/N/USA/2037  se identifican con el número de expediente 
NHTSA -2023-0022. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2023-0022/document , brinda acceso  a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando  una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 16 de octubre 
de 2023  a las 16  h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Dichas observaciones se remitirán al 
organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov  
si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12046_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1751  
28 August 2023  
(23-5761) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Optometry 
Products Finished Spectacles (HS code(s): 7015; 9003; 9004); (ICS code(s): 11.040.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Optometry product s-safety technical specifications of finished 
spectacles; (16 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document has specified the requirements and test methods 
for finished spectacles.  
This document is applicable to finished spectacles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoptio n: To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1751  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12041_00_x.pd f
G/TBT/N/GRD/22  
20 September 2019  
(19-6085) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GRENADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Grenada Bureau of Standards  
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Grenada  
Tel: (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Email: gdbs@spiceisle.com  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if  available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Specification for Hollow Concrete Blocks (ICS 91.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for 
Hollow Concrete Blocks (27 page(s), in English)  
6. Description of content:  The standard is the first revision of GDS 6: 1992 and replaces 
the existing GDS 6: 1992.  
This standard applies to hollow pre -cast concrete blocks made from a mix ture of Portland 
cement, water and suitable aggregates and intended for use in loadbearing and non -
loadbearing masonary walls of buildings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Compulsory status has been re commended to ensure that blocks meet the 
required strength to prevent collapse of structures and buildings and to ensure safety of 
human lives  
8. Relevant documents:   
• GDS 6: 2019 Specification for Hollow Concrete Blocks  
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  March 2020  G/TBT/N/GRD/22  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  22 December 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Grenada Bureau of Standards  
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Grenada  
Tel: (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Email: gdbs@spiceisle.com
G/AG/N/PRY/37  
14 novembre  2022 
(22-8483) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  11 novembre 2022 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année  civile 2020. 
 
_______________  
 
 
Le Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles pendant 
l'année  civile 2020. 
__________
G/TBT/N/BRA/1272  
22 octobre  2021 
(21-8003) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sin on position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits agricoles - domaines 13 et 65 de l'ICS ; ENVIRONNEMENT . 
PROTECTION DE LA SANTÉ . SÉCURITÉ (domaine 13 de l'ICS), AGRICULTURE (domaine 
65 de l' ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) RDC 
n° 571 du 1 5 octobre 2 021 (3 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée porte sur les monographies d'ingrédients actifs de pesticides, 
de produits de nettoyage à usage domestique et de produits de préservation du bois, 
ainsi que sur leur processus de réglementation.  
Ce règlement sera aussi notifié au Comité SPS.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er novembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er novembre 2 021 G/TBT/N/BRA/1272  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6149386/RDC_571_2021_.pdf/b9294e11
-5b7f-488a-b5ef-309bc6b7c6a4
G/TBT/N/JPN/728  
2 March 2022 
(22-1959) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
PHARMACEUTICAL PRODUCTS (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (1) Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (2) Partial amendment 
to the Public Notice on National Release Testing (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  (1) The Minimum Requirements for Biological Products will be 
partially amended to add the standard for a vaccine product to be newly approved.  (2) 
The fee, criterion and test sample quantity for National Release Testing will be par tially 
amended to provide for the above -mentioned vaccine product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  (1) To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others of ph armaceuticals to which special attention must be paid for the 
attainment of public health and sanitation (Biological products). (2) To stipulate 
Biological  products as subject to National Release Testing, as well as fee, criterion and 
quantity for the test ing.; Other  
8. Relevant documents:   
Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices.  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3213&vm=04&re=2&new=1  
This amendment will be published in " KAMPO " (Official  Gazette) when adopted.  
9. Proposed date of adoption:  The same day as the approval of the above -mentioned 
vaccine product.  
Proposed date of entry into force:  The same day as the approval of the above -
mentioned vaccine product.  
10. Final date for comments:  30 days from notification  G/TBT/N/JPN/728  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ JPN/22_1897_00_e.pdf
G/SCM/N/361  
24 de abril de 2020 
(20-3225) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
Marzo de 2020  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En marzo de 2020 se recibieron de Australia , los Estados Unidos , el Reino Unido  y la Unión Europea  
los informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  25 del Acuerdo.1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en 
la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
Viet Nam  
 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados por 
embutido profundo  
 China  
Silicio metálico  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
 
Violeta carbazol, pigmento 23  India 
 
Varillas roscadas de acero al carbono y de aleación de acero  China  
India 
 
Productos de acero resistentes a la corrosión  China  
Costa Rica  
Emiratos Árabes Unidos  
Guatemala  
Malasia  
Sudáfrica  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF  o Word  únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/361  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  (Cont.)  
 
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas 
en módulos  
 China  
Acero soldado para la industria de la construcción  Canadá  
China  
México  
 
Suelos de madera multicapa  China  
 
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
 
Productos de madera blanda  Canadá  
 
Azúcar  México  
 
Armarios y arcones (cofres) para herramientas  China  
 
Papel sin estucar ni recubrir  Indonesia  
 
Torres eólicas a escala de servicio público  Canadá  
Indonesia  
Viet Nam  
 
Motores de eje vertical de entre 223 cc y 999 cc, y sus partes  China  
 
Molduras de madera y productos de carpintería  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: REINO UNIDO  
 
Trucha arco iris  Turquía  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA  
 
Biodiésel  Indonesia  
 
Productos de fibra de vidrio de filamento continuo  China  
 
Trucha arco iris  Turquía  
 
Productos planos de acero inoxidable laminados en caliente (SSHR)  China  
Indonesia  
__________
G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.2  
20 de junio de 2022  
(22-4767) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Retiro del Proyecto de Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 
080 (2R) "Etiquetado de calzado"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  31 de mayo de 2022 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
RETIRO DEL PROYECTO DE SEGUNDA REVISIÓN DEL REGLAMENTO TÉCNICO 
ECUATORIANO PRTE INEN 080 (2R) "ETIQUETADO DE CALZADO"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_4181_00_s.pdf  
 
Descripción : RETIRO DEL PROYECTO DE SEGUNDA REVISIÓN DEL REGLAMENTO TÉCNICO 
ECUATORIANO PRTE INEN 080 (2R) "ETIQUETADO DE CALZADO"  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Segunda Revisión del Reglamento 
Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 080 (2R) "Etiquetado de calzado", notificado mediante el documento 
identificad o con la signatura G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.1 del 02 de diciembre de 2019 ha sido 
suspendido y declarado sin aplicabilidad  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Naciona l de Notificación:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/386/Rev.1/Add.2  
 
- 2 - 
  Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CHN/1545  
9 de febrero  de 2021 
(21-1057) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : vehículos de reconocimiento y detección en la lucha 
contra incendios ; (SA: 870530) ; (ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Fire Fighting Vehicles -Part 19 ：Reconnaissance and 
Detection Fire Fighting Vehicle  (Camiones de bomberos . Parte 19 : Vehículos de 
reconocimiento y detección en la lucha contra incendios) . Documento en chino (17 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Parte n otificada contiene disposiciones sobre los 
términos y definiciones, los requisitos técnicos, los métodos de prueba, las normas de 
inspección y las condiciones de marcado, embalaje, transporte y almacenamiento de los 
vehículos de reconocimiento y detección en la lucha contra incendios.  
Se aplica a todos los tipos de vehículos de reconocimiento y detección en la lucha contra 
incendios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1545  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 579546 31 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1001_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/243  
6 février  2020 
(20-0953) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqu és, le cas 
échéant) : Protection contre les excès de pression ( ICS 13 .240)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian standard 
ES 5297 -2 for "Safety devices for protection against excessive pressure - Part 2 : Bursting 
disc safety devices"  (Projet de norme égyptienne ES 5297 -2 "Dispositifs de sécurité pour 
protection contre les pressions excessives  - Partie 2 : Dispositifs de sûreté à disque de 
rupture"), 36 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme notifié spécifie les exigences applicables aux dispositifs de 
sûreté à disque de rupture.  
Il comprend les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à l'inspection, aux 
essais, à la certification, au marquage et à l'emballage.  
Il est à noter que ce projet de norme reprend le contenu technique de la norme 
ISO 4126-2:2018.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:  
ISO 4126 -2:2018 G/TBT/N/EGY/243  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/RWA/392  
20 November 2020  
(20-8353) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 275 -4: 
2020 Seeds — Requirements for certification — Part 4: Peas (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Standard specifies the certification requirements for 
the production of pre -basic, basic and certified seed of pea (pisum sativum). It includes 
requirements for eligible varieties, field standards, field inspections, seed sampling, 
laboratory standards, certificates, packaging and labelling, and post -control tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicabl e: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements; Reducing 
trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• International Seed Testing Association ISTA Rules  
• OECD Seed Schemes; Guidelines for Control Plot Tests and Field Inspection of 
Seed Crops  
• OECD Schemes for Varietal Certification or the Control of Seed Moving in the 
International Trade  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/392  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7131_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.144  
6 février  2023 
(23-0851) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.190, Appendice  18 (articles  7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 28 décembre  2022 
3 Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modifications affectant:  
[ X ] les marchandises  
[    ] les services  
[    ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de l'ACR:  
L/5342  – WT/COMTD/RTA15/N/1  – WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.103  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 30 juillet  2021 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 9 octobre  2021 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE  18.190, Appendice  18 (articles  7 et 8 du TM80)  
L'Appendice  18 du Protocole additionnel n°  190 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  18 (AAP.CE 18.190, Appendice  18) incorpore à l'Accord la 
Directive n°  86/21 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position  1210.20.10, 
pour un contingent de 100 tonnes et une période de 365  jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[    ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[ X ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/ad
808bfde4d944 600325874b00482efd?OpenDocument
IP/N/1/GBR/10  
IP/N/1/GBR/D/5  
18 septembre  2020 
(20-6322) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE  63:2 DE L'ACCORD SUR LES  ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE  2000 SUR LES DESSINS ET MODÈLES  
(PAYS PARTIES À LA CONVENTION) (MODIFICATION)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de  2000 sur les dessins et modèles (pays parties à la 
Convention) (modification)  
Objet  Dessins et modèles industriels  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5521_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première  notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Ordonnance SI  1994 n°  3219 de  1994 sur les dessins et modèles (pays 
parties à la Convention)  
Ordonnance modificative SI  1995 n°  2988 de  1995 sur les dessins et 
modèles (pays parties à la Convention)  
 
IP/N/1/GBR/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'ordonnance, établie conformément à l'article  13 1) de la Loi de  1949 sur les dessins et modèles 
enregistrés et aux fins de l'exécution d'un arrangement international, étend la portée des 
dispositions de ladite loi au Taipei chino is. 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  IP/N/1/GBR/10 • IP/N/1/GBR/D/5  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  24 mai 2000; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1115/contents/made  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 août 2020 
Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/1115/contents/made  - 
Modifie/remplace: l'Ordonnance de  1994 sur les dessins et modèles (pays 
parties à la Convention)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/CHN/1464  
23 September 2020  
(20-6410) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic 
sanitary insecticide ICS: 65.100.10 HS: 3808  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standards of the P.R.C., General Security Technical Specification for Domestic Sani tary 
Insecticide (29 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, requirements 
and test methods for domestic sanitary insecticide products. This standard applies to 
general requirements related to human health, environmental protection and safety of 
domestic sanitary in secticide products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5659_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/528  
27 July 2023  
(23-5128) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: WTO TBT Enquiry Point, Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Dehumidifiers (CCCN 8479.89)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Amendments to Requirements on Minimum Energy Performance Standard and Energy 
Efficiency Ratin g Labelling and Inspection for Dehumidifiers; (4 page(s), in English), (4 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  With a view to enhancing the efficiency of energy use, the 
Bureau of Energy intends to modify the minimum energy performance standard s and 
energy efficiency rating labelling requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Energy conservation; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  Energy Management Act; CNS 12492 (Dehumidifiers)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 January 2026  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/528  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 , Taiwan  
Tel: +(886 -2) 23431916  
Fax: +(886 -2) 23431804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/23_11313_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/23_11313_00_x.pdf
G/AG/N/SLV/75  
16 mars 2021 
(21-2182) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . La notifica tion concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l'année civile 2020 . 
 
_______________  
 
 
El Salvador  notifie que, pendant la période susmentionnée , il n'a pas octroyé de subventions à 
l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction conformément aux dispositions de 
l'article  9:1: "Engagements en matière de subventions à l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/TZA/426/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0076) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  AFDC 11(6525) P3 Biotechnology - Genetically modified organisms and their derived products 
- Requirements for surveillance  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; AFDC 11(6525) P3 Biotechnology - Genetically modified organisms and their derived 
products - Requirements for surveillance, notified in G/TBT/N/TZA/426 entered into force o n 01 April 
2022 as Tanzania Standard, TZS 2773:2021 Biotechnology - Genetically modified organisms and 
their derived products - Requirements for surveillance. This specification can be purchased by 
contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1196/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6960) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1011 :2019, Cheese - Specification - Cheddar 
cheese  (Queso . Especificaciones . Queso Cheddar), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1011 :2019 (Queso . Especificaciones . Queso Cheddar), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1196 y G/TBT/N/UGA/1196/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1011 :2021 (Queso . Especificaciones . 
Queso Cheddar), 1ª edici ón, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/KOR/8  
IP/N/1/KOR/P/9  
 
12 December 2019  
(19-8565)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : PATENT ACT  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title PATENT ACT  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2019/IP/KOR/19_7084_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR/7, IP/N/1/KOR/P/8  
Brief description of the notified legal text  
 
1. A patent filing system for foreign languages is introduced  
2. The period for submitting a Korean translation of an international patent application is extended  
3. Exemption from or reduction of patent fees for disadvantaged groups is expanded  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 January 2015  
Other date    IP/N/1/KOR/8 • IP/N/1/KOR/P/9  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 November 2019  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Korean Intellectual Property Office  (KIPO)  
Multilateral Affairs Division  
(kipomla@korea.kr ) 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/DS610/3  
 
11 de febrero de 2022  
(22-1103) Página: 1/1 
 Original: inglés  
 
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS Y SERVICIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2022, dirigida por la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a la delegación de China y a la delegación 
de la Unión Europea, se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el 
artículo  4.11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea en la comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 31 de enero de 2022 (WT/DS610/1, G/L/1426, G/TFA/D4/1, 
G/SPS/GEN/1988, S/L/435) en relación  con el asunto China - Medidas relativas al comercio de 
mercancías y servicios . 
 
De conformidad con el artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Territorio Aduanero Disti nto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu notifica a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias su deseo de ser asociado a estas.  
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés comerc ial 
sustancial en el asunto que se está examinando. Las restricciones de China impugnadas por la 
Unión  Europea comprenden: i) mensajes de error en los sistemas informáticos utilizados para 
introducir los datos necesarios para obtener el despacho de aduana de las autoridades aduaneras 
de China; ii)  bloqueo de contenedores en los puertos de China a la espera del despacho de aduana; 
iii) omisiones por parte de las autoridades de China de la tramitación a su debido tiempo, o de toda 
tramitación, de las solicitu des de despacho de aduana. Puesto que este mismo sistema informático 
aduanero de China y su despacho de aduana se utilizan para las importaciones procedentes de otros 
Miembros de la OMC, las ramas de producción y las exportaciones del Territorio Aduanero D istinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu podrían resultar directa o indirectamente afectadas por las 
medidas impugnadas por la Unión Europea en su solicitud de celebración de consultas. Estas medidas 
también afectan a las cadenas de suministro tanto dentr o como fuera de la Unión Europea y, por 
consiguiente, afectan a nuestro comercio exterior. En consecuencia, el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un claro interés comercial en asegurarse de que las 
medidas comerciales impu gnadas que afectan a las cadenas de suministro s ean compatibles con las 
obligaciones contraídas en el marco de la OMC.  
 
Aguardo con interés la confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación 
del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
 
__________
WT/DS588/14  
11 décembre  2023 
(23-8360) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES  
DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  
ET DE LA COMMUNICATION  
DEMANDE CONJOINTE DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU ET DE L'INDE  
VISANT À OBTENIR UNE DÉCISION DE L'ORD  
La communication ci -après, datée du 7 décembre  2023 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et la délégation de l'Inde au Président de 
l'Organe de règlement des différen ds (ORD), est distribuée à la demande de ces délégations.  
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et l'Inde demandent que l'Organe 
de règlement des différends (ORD) adopte le projet de décision ci -joint au suje t du différend Inde – 
Traitement tarifaire de certaines marchandises du secteur des technologies de l'information et de la 
communication  (DS588) à sa réunion devant avoir lieu  le 18 décembre  2023. Nous considérons que 
le projet de décision de l'ORD, s'il é tait adopté, faciliterait la résolution du différend.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente demande aux membres de l'ORD.  
 
_______________  
 
 
Projet de décision de l'ORD : 
L'ORD décide que, à la demande du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
ou de l'Inde, il adoptera, au plus tard le 26 avril 2024, le rapport du Groupe spécial sur le différend 
Inde – Traitement tarifaire de certaines marchandises du secteur des technologies de l'information 
et de la communication  (DS588) à moins i) que l'ORD ne décide par consensus de ne pas le faire ou 
ii) que l'une ou l'autre partie au différend ne notifie à l'ORD sa décision de faire appel conformément 
à l'artic le 16:4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . Cette adoption ou cet appel concernant le rapport du Groupe spécial seront réputés être 
intervenus dans le délai de 60 jours prévu à l'article  16:4 du Mémora ndum d'accord.  
__________