PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/SE/W/39  
18 octobre  2019 
(19-6830) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL  SUR LES PETITES ÉCO NOMIES  
PROPOSITION DE DÉCIS ION MINISTÉRIELLE  
La communication  ci-après , datée du 16 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala au nom du  Group e des petites économies vulnérables . 
 
_______________  
 
 
La Conférence ministérielle décide ce qui suit : 
Nous réaffirmons notre engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons note de tous les travaux menés jusqu'ici . Nous notons en particulier qu e le document 
WT/COMTD/SE/W/22/Rev .9 et ses révisions précédentes rendent compte des travaux de la session 
spécifique jusqu'à la douzième Conférence ministérielle . Nous prenons note des travaux réalisés 
depuis 2018, notamment des travaux sur  les difficultés que rencontrent les petites économies 
lorsqu'elles s'efforcent de réduire les coûts du commerce, en particulier dans le domaine de la 
facilitation des échanges , et nous donnons pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux en 
sessions spécifiques sous la responsabilité générale du Conseil général . 
En outre, nous donnons pour instruction à la session spécifique d'examiner de manière plus détaillée 
les différentes communications reçues à ce jour, d'étudier toutes propositions additionnell es que les 
Membres pourraient souhaiter présenter et, dans la mesure du possible et dans les limites de son 
mandat, de formuler des recommandations à l'intention du Conseil général au sujet de n'importe 
laquelle de ces propositions . Le Conseil général pres crira aux organes subsidiaires pertinents de 
définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par le  CCD afin de faire des 
recommandations en vue d'une action . Nous donnons pour instruction au Secrétariat de l'OMC de 
présenter des renseigne ments pertinents et une analyse factuelle pour discussion entre les Membres 
dans le cadre de la session spécifique du CCD, entre autres dans les domaines identifiés au point  k) 
du paragraphe  2 du Programme de travail sur les petites économies et, en partic ulier, de travailler 
sur l'incidence des catastrophes naturelles sur le commerce pour les petites économies et sur 
l'intégration des petites économies dans de nouvelles formes d'échanges.  
Le CCD réuni en session spécifique continuera de suivre l'évolution des propositions des petites 
économies dans les organes de l'OMC et dans les groupes de négociation afin de trouver des 
solutions, le plus rapidement possible, aux questions liées au commerce identifiées pour l'intégration 
plus complète des PEV dans le sys tème commercial multilatéral . 
__________
G/TBT/GEN/271  
7 de noviembre  de 2019 
(19-7585) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
SESIÓN TEMÁTICA SOBR E NORMAS  
12 DE NOVIEMBRE DE 2 019, 10 A 13 H  
Programa1 
En el Octavo Examen Trienal, los Miembros acordaron seguir celebrando sesiones temáticas en 
paralelo con sus reuniones ordinarias en el período comprendido entre 2019 y 2021, con miras a 
profundizar aún más en los intercambios de experiencias del Comité sobre temas específicos, y  
celebrar en noviembre de 2019 una sesión sobre normas centrada en la incorporación de normas 
por referencia en l a reglamentación .2 
 
_____ __________  
 
 
Esta sesión temática estará moderada por  la Sra . Göksu Tülümen (Turquía)  
Preguntas orientativas3: 
• ¿Cuáles son las consideraciones  de política en que se basa la incorpora ción de normas 
por referenc ia? 
• ¿Qué directrices se aplican en relación con  la incorpora ción de normas por referencia ? 
• ¿Cuáles son las mejores prácticas en materia de incorporación de normas por referencia 
en los reglamentos ? 
Se invita a los oradores a hacer presentaciones de una duración máxima de 15 minutos . 
Panel Nº 1 
a. Canadá : Incorpora ción de normas por referencia en el Canad á: considera ciones para 
el comercio , por la Sra.Michelle Parkouda, PhD, Directora de Investigación del Consejo 
de Normalización del Canadá, y el Sr. Stephen Head, Gestor de Política Estratégica y 
Participación Sectorial , Consejo de Normalización del Canadá . 
b. China : Experienc ia de China sobre normas obligatorias, por el S r. HU Xiongwei, D irector  
Adjunto del Centro Nacional de Evaluación de Normas , Administra ción Estatal de 
Reglamentación del Mercado . 
c. Unión Europea : Remisión a las normas en la legislación de la UE , por la 
Sra. Silvia Vaccaro, Administradora Principal, Direc ción General de Mercado Interior , 
Industr ia, Emprendimiento y Pymes , Comisión Europea . 
d. Estados U nidos: Experiencia de ASTM International en incorporación por referencia , 
por el S r. James Olshefsky, Director de Relaciones Exter iores, ASTM International.  
                                              
1 El proyecto de programa figura en el documento JOB/TBT/341/Rev.1.  
2 G/TBT/41 , párrafo 8.2.a.iv, nota 299 de pie de página.  
3 G/TBT/41 , párrafo 5.8.a.  G/TBT/GEN/271  
- 2 - 
  Panel  Nº 2 
a. Estados Unidos: Perspectiva normativa de los Estados Unidos sobre la incorporación 
por referencia , por la Sra . Elise Owen, Funcionaria Ejecutiva de Normas , Agencia de 
Protección Ambiental de los Estados Unidos . 
b. Canad á: La utilización de la incorporación por r eferenc ia en los reglamentos federales 
canadienses , por la Sra . Patricia Pledge, Abogada General, División de Servicios 
Legislativ os, Ministerio de Justicia del Canad á. 
c. Australia : Perspectiva de Australia sobre el uso de las mejores prácticas en materia de 
normas y evaluaciones de riesgos en la política y la reglamentaci ón, por el 
Sr. Alan McGuiness, Director Adjunto, Departamento de Industria, Innovación y  
Ciencia . 
d. Canad á: Reglamentación basada en las normas y el riesgo : prácticas óptimas de 
la CEPE , por la Sra . Lorenza Jachia, CEPE . 
__________
WT/GC/W/783  
 
4 October 2019  
(19-6415) Page: 1/1 
General Council  
15-16 October 2019  Original: English  
 
TRIPS NON -VIOLATION AND SITUATION COMPLA INTS  MORATORIUM  
COMMUNICATION FROM  CHILE , COLOMBIA, NEW ZEAL AND AND PANAM A 
The following communication, dated 3 October  2019, is being circulated at the request of the 
delegation s of Chile, Colombia, New Zealand and Panam a. 
 
_______________  
 
 
WTO Members have periodically taken decisions at Ministerial Conferences to continue their practice 
of not  initiating non -violation and situation  complaints under the TRIPS Agreement . Recogni zing that 
there is a need to continue discussing this issue among the WTO Members within the TRIPS Council , 
we propose an extension of the moratorium until the 12th Ministerial Conference and to continue the 
examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under 
subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994  during this period. We propose that the 
General Council adopts a decision to this effect at its December meeti ng and we will submit a draft 
decision in the near future.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/768/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2577) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2769 -8: 2019, Admixtures for Concrete, Mortar And Grout - Test Methods 
Part 8 : Determination Of The Conventional Dry Material Content  (Aditivos para hormigones, 
morteros y pastas . Métodos de ensayo . Parte 8 : Determinación del extracto seco convencional)  
Kenya  comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2769-8: 2019, Aditivos 
para hormigones, morteros y pastas . Métodos de ensayo . Parte 8: Determinación del extracto seco 
convencional, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/768 como KS  2769-8, se a doptó el 1º  de 
noviembre de 2019  mediante la publicación Nº  10377 de 1º  de noviembre de 2019  de la Gaceta 
de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa 
básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/AG/N/CHL/60  
15 April 2020 
(20-2930) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 4 April 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year 2019 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/60  
- 2 - 
 
Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: CHILE  
REPORTING PERIOD : CALENDAR Y EAR 2019 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting year Quantity of total exports  
(for products from Part  IV 
(Section II ) of the 
Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of significant 
exporters)  Note 
 Product disaggregation  (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters (G/AG/2/Add.1)         
Fruits  − Grapes (652,523 tonnes);  
− Apples, pears and quinces 
(805,587  tonnes);  
− Plums, cherries, apricots, nectarines and 
peaches (474,463 tonnes);  
− Kiwifruit (153,364 tonnes)  CY 01-01-19 31-12-19  2,085,936 tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Wine  CY 01-01-19 31-12-19  872,537 tonnes  (1) 
Source:  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry of Agriculture, on the basis of information provided by the Nat ional Customs Service.  
(1) Conversion : 1 litre = 1 k ilogram . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/916/Add.1  
3 mars 2020 
(20-1617) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 921 , Thé vert - Spécifications, deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS DEAS  921, (Thé vert - Spécifications, deuxième édition)  qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/916 a été adopté le 10 décembre 2 019. La norme adoptée , 
US EAS 921:2019 (Thé ver t - Spécifications, deuxième édition) , peut être achetée en ligne via le 
lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/847/Add.2  
 
10 March 2021  
(21-2012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 70: 2018, Dairy ice cream — Specification, 2nd Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 70: 2018, Dairy ice cream — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/847 
and G/TBT/N/UGA/847/Add.1 entered into force on 7 November 2020. The Uganda Standard, US 
EAS 70:2019, Dairy ice cream — Specification, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/643/Add.1  
1 juin 2021 
(21-4520) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er septembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Craft Risk Management Standard Aircraft from All Countries (Norme de gestion des risques liés 
aux aéronefs de toutes provenances)  
Notification d'adoption  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NZL/21_3784_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/643/Add.1  
- 2 - 
  Mrs Sally Je nnings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/CAN/720  
23 April 2024  
(24-3325) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English /French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department of Innovation, Science and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario, K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation  on 
RSS-216, Issue 3 (23 pages, available in English and French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science 
and Economic Development Canada has amended the following standard:  
RSS-216 (Issue 3)  - Wireless Power transfer devices , sets out the requirements 
applicable to wireless power transfer devices, including sources (transmitters) and clients 
(receivers). Changes from issue 2 include: increased maximum separation distance; 
included limits in RSS -216 instead of referring to ICES -001, plus limits above 1 GHz; 
adoption of ANSI C63.30 -2021; other clarifications and general editorial updates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consultation  
8. Relevant documents:   
Not Applicable  G/TBT/N/CAN/720  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not Applicable  
Proposed date of entry into force:  Not Applicable  
10. Final date for comments:  2 July 2024  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Comments can be submitted and the electronic version of the regulatory text found at 
the following Web site:  
RSS-216, Issue 3, https://www.rabc -cccr.ca/ised -radio-standard -specification -rss-216-
issue-3-april-2024-draft-wireless -power -transfer -devices/  (English)  
CNR-216, 3e édition, https://www.rabc -cccr.ca/fr/isde -cahier -des-charges -sur-les-
normes -radioelectriques -cnr-216-3e-edition -ebauche -avril-2024-dispositifs -de-
transfert -dalimentation -sans-fil/ (French)
TCA/17  
13 de noviembre  de 2020 
(20-8175) Página: 1/1 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles   
 
  
NOTA ORIENTATIVA SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  9.1.3  
DEL ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES  
En su reunión de 11 de noviembre de 2020, el Comité convino en adoptar la nota orientativa que 
figura a continuación.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del mandato que le ha sido otorgado por el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves 
Civiles (el "Acuerdo") y sus Signatarios, y con el fin de fortalecer la transparencia y la previsibilidad, 
el Comité del Comercio de Aeronav es Civiles (el "Comité") adopta la siguiente nota orientativa sobre 
la aplicación del artículo 9.1.3 del Acuerdo.  
1.  De conformidad con el artículo 9.1.3 del Acuerdo, todo Gobierno que sea Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio ("OMC") podrá adherirs e al Acuerdo en las condiciones que 
convengan dicho Gobierno y los Signatarios del Acuerdo.  
2.  A tal efecto, el Miembro interesado en adherirse al Acuerdo comunicará su interés al Director 
General de la OMC y, por conducto de este, al Comité.  
3.  El Miembro inter esado en adherirse al Acuerdo : i) presentará al Comité la información exigida 
por los Signatarios, incluso sobre el modo en que cumplirá las obligaciones del Acuerdo a partir de 
la fecha de su adhesión, y ii) celebrará consultas con los Signatarios, a trav és del Comité, respecto 
de las condiciones de su adhesión al Acuerdo.  
4.  Se considerará que un Miembro ha concluido el procedimiento descrito en el párrafo 3 si los 
Signatarios acuerdan que el Miembro facilitó la información necesaria y ultimó todas las consu ltas 
necesarias en el marco de su proceso de adhesión a la OMC.  
5.  Una vez adoptada por el Comité la decisión de aceptar las condiciones de la adhesión, el Gobierno 
solicitante adoptará todas las medidas necesarias para cumplir las condiciones de su adhesión y, 
con el consentimiento del Comité, podrá depositar en poder del Director General de la OMC un 
instrumento de adhesión en que se enunciarán las condiciones convenidas.  
__________
G/TBT/N/UGA/800/Add.1  
12 avril 2019 
(19-2438) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1932:2017 . Lip balm (salve) - Specification  (Baume à lèvres - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1932:2017 
(Baume à lèvres - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/800 a été adopté le 
26 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/KEN/1115/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9377) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 84 -3: 2021 Meat grades and meat cuts ― Specification — Part 3: Pork 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 November 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard EAS 84 -3: 2021 
Meat grades and meat cuts ― Specification — Part 3: Pork; notified in G/TBT/N/KEN/1115 as DEAS 
84-3: 2021 was adopted on 25 November 2022 via gazette notice No. 1464 7 dated 25 November 
2022.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ARG/360/Add.1  
31 mai 2021 
(21-4464) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Resolución Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino " - 
Capítulo VI "Alimentos Cárneos y Afines" - Título "Carnes de consumo frescas y envasadas" (Projet 
de Résolution conjointe modifiant le Code alimentaire argentin - Chapitre VI . Aliments carnés et 
analogues - Titre: Viandes de consommation fraîches et emballées)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 mai 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 27 mai 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg20.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_3729_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/61 6 
 
21 August  2020 
(20-5697) Page: 1/86 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES  
SCHEDULE  LVI - RWANDA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule LVI - Rwanda3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the con tents of the HS201 7 electronic 
file that was approved ad referendum , with one month for comments, during the multilateral review 
session that took place on 10 July 202 0. Since no comments were received, it was approved on 
10 August 2020.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  LVI - Rwanda  will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016 , WT/L/ 995. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/61 6 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 86 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/BRA/1406  
21 June 2022  
(22-4807) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical 
machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television 
image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles 
(HS code(s): 85); TELECOMMUNICA TIONS. AUDIO AND VIDEO ENGINEERING (ICS 
code(s): 33)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public 
Consultation 42, 7 June 2022; (5 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Public Consultation Proposal for technical  requirements for 
conformity assessment of mobile phones under the Mobile Satellite Service.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Update the technical requirements for assessing the conformity of mobile 
satellite phones, replacing the requirements currently published.  
8. Relevant documents:   
01) Brazilian Official Gazette 112, 14 June 2022, section 1, page 32 02) SEI process 
number 53500.006030/2020 -15 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/consulta -publica -n-42-de-7-de-junho -de-2022-
407812376  
https://sei.anatel.gov.br/sei/modulos/pesquisa/md_pesq_processo_exibir.php?exIsiWoP
bTSMJNP15y_TiUpWI fXjgqaCc -
xbh3o0V5ttS0uQqIkRDNDdsrlbDPN0z9DjOh_HT6NYS_BYkN5mlFuz8ApTQSa7UKIW9M95
vj5H4bCGIfQeREe8pBUYwt92  G/TBT/N/BRA/1406  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  11 August 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Telecommunications Agency – ANATEL  
Telephone: +(55) 61 2312.2318  
Telefax: +(55) 61 2312.2949  
Email: certificacao@anatel.gov.br  
Comments should be sent to the Brazilian TBT Enquiry Point 
(barreirastecnicas@inmetro.gov.br ) and copied to certificacao@anatel.gov.br  
Selecting Public Consultation by its number (42).  
https://apps.anatel.gov.br/ParticipaAnatel/Home.aspx
G/TBT/N/UGA/676/Add.2  
30 de octubre  de 2019 
(19-7295) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 139 :2017, Vino encabezado . Especificaciones (2ª edición)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS D EAS 139 :2017, Vino 
encabezado . Especificaciones (2ª edición), cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/676, entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. L a Norma, US EAS  139:2018, Vino 
encabezado . Especificaciones (2ª edición), se puede obtener en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
רשומות
קובץ התקנות
2022 במאי31  10186א' בסיוון התשפ"ב
עמוד
3006                                                                       2022צו התקנים (פטור מחובת סימון בשפה העברית), התשפ"ב
31.5.2022, א' בסיוון התשפ"ב10186קובץ התקנות
31.5.2022, א' בסיוון התשפ"ב10186קובץ התקנות  30062022-צו התקנים (פטור מחובת סימון בשפה העברית), התשפ"ב
, אני מצווה 11953 לחוק התקנים, התשי"ג 25(ב) ו 16בתוקף סמכותי לפי סעיפים 
לאמור: 
מצרך המיובא לישראל והמיועד לשיווק בשטחי המועצה הפלסטינית, למעט מצרך . 1
, פטור 22015שהוא מזון כהגדרתו בחוק הגנה על בריאות הציבור (מזון), התשע"ו 
מחובת סימון בשפה העברית לפי דרישות התקן הרשמי החל עליו, לפי בקשה 
שהוגשה, ובלבד שהמצרך יסומן כנדרש בתקן הרשמי, בשפה הערבית; לעניין סעיף 
(ב) לחוק.16זה, "שטחי המועצה הפלסטינית" - כהגדרתם בסעיף
,  1בקשה לקבלת היתר לפטור ממילוי אחר דרישות הסימון שבתקן רשמי לפי סעיף . 2
תוגש בידי היבואן באופן דיגיטלי לכתובת שיפרסם הממונה על התקינה באתר 
האינטרנט של משרד הכלכלה והתעשייה.
)2022 במאי30כ"ט באייר התשפ"ב
)3-6352(חמ
 אורנה ברביבאי 
 שרת הכלכלה והתעשייה 
.352; התשפ"ב, עמ30ס"ח התשי"ג, עמ 1
.90; ס"ח התשע"ו, עמ749, עמ36דיני מדינת ישראל, נוסח חדש 2פטור מחובת סימון
הקבועה בתקן 
רשמי 
הגשת בקשה 
לקבלת פטור 
ממילוי אחר 
דרישות הסימון 
שבתקן רשמי 
 סודר במח' רשומות, משרד המשפטים, והודפס במדפיס הממשלתי ISSN 0334-7014 אגורות81המחיר
G/TBT/N/BDI/277/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1311/Add.1  
G/TBT/N/RWA/711/Add.1  
G/TBT/N/TZA/830/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1685/Add.1  
 
12 December 2023  
(23-8473) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1104: 2022 Heavy fuel oils — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would to inform WTO Members that 
the Draft East Africa Standard; DEAS 1104: 2022 Heavy fuel oils — Specification notified in 
G/TBT/N/BDI/277, G/TBT/N/KEN/1311, G/TBT/N/RWA/711, G/TBT/N/TZA/830, G/TBT /N/UGA/1685 
was adopted by the East African Community Council of Ministers on 25 August 2023 as EAS 1104: 
2022 Heavy fuel oils — Specification.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/758/Add.1  
23 June 2023 
(23-4327) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 3 June 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 3.575 de 2023 : Modifica Resolución No. 1.066 de 2022 que aprueba texto 
coordinado y sistematizado de las Resoluciones que establecen requisitos fitosanitarios de ingreso 
a productos de origen vegetal desecados de especies y orígenes que indica, para consumo  
(Exempt Resolution No. 3.575 of 2023 : Amendment to Resolution No. 1.066 of 2022 approving 
the coordinated and consolidated Resolutions establishing phytosanitary requirements governing 
the entry of dried plant products of certain species and places of origin, for consumption)  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 3.575 of 2023 : Amendment to Resolution No. 
1.066 of 2022 approving the coordinated and consolidated Resolutions establishing phytosanitary 
requirements governing the entry of dried plant products of certain s pecies and places of origin, 
for consumption, entered into force on 1 4 June 2 023. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_10500_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into  force 
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/758/Add.1  
- 2 - 
  Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/CHL/720/Add.1   
8 de agosto de 2022  
(22-5858) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la Delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N°  4071/2022 que "Establece requisitos fitosanitarios de importación para plantas, 
estacas y ramillas yemeras de Malus  spp. procedentes de Estados Unidos de Norteamérica, y modifica 
resoluciones N° 5.479 de 2006 y 1.423 de 2010"  
Chile comunica que la Resolución Exenta que "Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
plantas, estacas y ramillas yemeras de Malus  spp. procedentes de Estados Unidos de Norteamérica, 
y modifica resoluciones N° 5.479 de 2006 y 1.423 de 2010" fue publicada en el Diario Oficial el día 
26 de julio de 2022 y entrará en vigencia 60 días corridos después de su publicación.  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2022/SPS/CHL/22_5192_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL /720/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificac ión, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.164   
23 de marzo de 2020  
(20-2325) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.C 8 ( Artículo  7 y 10 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y México  
2. Fecha de la notificación:  
14 de julio de 1984  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina y México  
5. Fecha (s) de la firma:  
29 de diciembre de 1982  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
29 de diciembre de 1982 (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.C 8 (Artículos 7 y 10 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial Comercial N º 8 (AAP.C 8) tiene por objeto la promoción del 
comercio de los países signatarios en el sector de la Industria del vidrio.  
El AAP.C 8 quedó sin efecto a partir del 3 1 de marzo de 1985.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/fe
d2205428dcbd6b032579c700485f0f?O penDocument
G/TBT/N/KEN/925  
20 November 2019  
(19-7916) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
(HS: 0204); Meat and meat products (ICS 67.120.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 317 -2:2019 
Carcasse s and meat cuts for ovine and caprine meat — Specification Part 2: Lamb and 
mutton, goat (14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies methods of grading and grades 
of lamb and mutton, quality requirements, safety requirement and methods of sampling 
and analysis of lamb and mutton carcasses and cuts meant for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Codex Alimentarius Commission Standard, Meat and Meat products Volume 10 
1994.  
• The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254, and Act, of the Laws of 
Kenya.  
• Meat Control Act, Cap. 356 of the laws of Kenya  
• International Commission on Microbiological Specifications for Foods – 
Micro -organisms in Foods, Book 8.  
• UNECE Standard for Caprine Meat Carcas ses and cuts 2007 edition UNECE 
Standard for Ovine meat carcasses and cuts 2012 Edition Official Methods of 
Analysis (AOAC) 20th edition 2016  G/TBT/N/KEN/925  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 January 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6584_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA /828/Add.2  
30 October 2019  
(19-7266) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1852:2018, Instant cereal and cereal based flour — Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 1852:2018, Instant cereal and cereal based flour — Specification; notified in 
G/TBT/N/UGA/828 entered into force on 20 September 2019.  The standard, US 1852:2019, 
Instant  cereal and cereal based flour — Specification, can be obtained online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/RO/N/278  
11 de abril de 2024 
(24-3072) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRR AFO 4  DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las  decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que co nservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también  podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen ( G/RO/M/59 ). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de datos de la OMC 
sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de datos sobre los 
arreglos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente , se ha recibido la siguiente notificación:  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE NUEVA ZELANDIA  Y LA UNIÓN EUROPEA1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente vínculo:  
UE-Nueva Zelandia: Texto del Acuerdo (europa.eu) . 
 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG484/N/1 , de 9 de abril de 2024.
G/TBT/N/USA/1364/Add.6  
15 juillet  2020 
(20-4834) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
National Bioengineered Food Disclosure Standard ; Guidance on Validation of a Refining Process and 
Selecting a Testing Method  (Norme nationale pour la communication de renseignements sur les 
aliments issus du génie biologique ; Lignes directrices sur la validation d'un processus de raffinage 
et la sélection  d'une méthode d'essai)  
ACTION : Notification de lignes directrices  
RÉSUMÉ : Le Service de commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture (USDA) publie les lignes directrices finales relatives à la validation de processus de 
raffinage et à la sélection de méthodes d'essai dans le cadre de la Norme nationale pour la 
communication de renseignements sur les aliments issus du génie biologique (ci -après, la "Norme").  
Les lignes directrices sont disponibles et prennent effet à compte r du 7 juillet 2 020. 
Essais relatifs à la détectabilité : La réglementation mettant en œuvre la Norme prévoit que les 
prescriptions régissant la détection de matériel génétique modifié sont contenues dans l'article 66.9 
du Titre 7 du Code of Federal Regulations (CFR) . Dans la règle finale (notifiée dans le document 
G/TBT/N/USA/1364/Add.2 ), l'AMS indique qu'il fournira aux parties prenantes du secteur des 
instructions supplémentaires sur les éléments suivants:  
1) les méthodes d'essai acceptables utilisées pour garantir qu'un aliment ne contient pas de matériel 
génétique modifié détectable ; et 
2) la validation de processus de raffinage . Les instructions et les questions fréquemment posées 
(FAQ)  sont accessibles via les liens ci -après.  
• Lignes directrices sur les méthodes d'essai (pdf, en anglais)  
• FAQ sur les méthodes d'essai (pdf, en anglais)  
• Lignes directrices sur la validation (pdf, en anglais)  
• FAQ sur la validation des processus de raffinage (pdf, en anglais)  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -14643.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -14643.pdf  
https://members.wto.org/crn attachments/2020/TBT/USA/20_4215_00_e.pdf  
__________
G/TBT/GEN/379  
 
17 May 2024 
(24-3864) Page: 1/19 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
IEC UPDATE TO  THE TBT COMMITTEE  
INFORMATION PROVIDED  BY THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (IEC)  
This document contains information provided by the IEC at the TBT Committee meeting of 
13-15 March  2024 under Agenda Item 6 (Update by Observers).1 
 
 
_______________  
 
 
 
1 In original language only.  G/TBT/GEN/379  
 
- 2 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 3 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 4 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 5 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 6 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 7 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 8 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 9 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 10 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 11 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 12 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 13 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 14 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 15 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 16 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 17 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 18 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 19 - 
 
   
 
__________