PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1604  
7 May 2021  
(21-3915) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Thermotolerant Glassware; (ICS: 81.040.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safe and Hygienic Requirements of Thermotolerant Glassware 
(11 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the product classification, requirements, 
test methods, inspection rules, marking, packaging, transportation and storage of 
thermotolerant  glassware.  
This standard applies to the safety and hygie ne requirements of all types of heat -resistant 
glassware.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1604  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnat tachments/2021/TBT/CHN/21_3319_00_x.pdf
G/AG/N/NOR/120  
 
16 February  2022 
(22-1465) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 February  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Norway . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export 
subsidy commitments for the  Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/NOR/120  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: NORWAY  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2020 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
NORX002  - Swine meat   CY 01-01-20 31-12-20 4,868 tonnes   
NORX006  - Butter   CY 01-01-20 31-12-20 19 tonnes   
NORX007  - Cheese   CY 01-01-20 31-12-20 7,878 tonnes   
NORX011  - Processed agricultural products   CY 01-01-20 31-12-20 41,254 tonnes   
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/TFA/N/PRY/2  
23 juillet 2019  
(19-4898) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICA TION AU TITRE DE L'ARTI CLE 22 :3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Le Paraguay présente la notification suivante concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des éch anges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931 ). 
 
Article 22, paragraphe 3  
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le 
soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en 
établir les priorités sont les suivants : 
Nom M. Sebastián Ortiz  
Titre Direct eur des organismes économiques multilatéraux  
Type de contact  Coord onnateur suppléant du Comité national de la 
facilitation des échanges  
Organism e/ministère /autre Minist ère des relations extérieures  
Adresse  Palma n° 954 casi 15 de Agosto  
Téléphone  +595921 414 8800  
Courriel sortiz@mre.gov.py  
 
Nom Mme  Verónica Bogarín  
Titre Deuxième Secrétaire de la Mission permanente du 
Paraguay auprès des organisations internationales ayant 
leur siège à Genève  
Type de contact  Déléguée à Genève  
Organism e/ministère /autre Mission permanente du Paraguay auprès des organisations 
internationales ayant leur siège à Genève  
Adresse  28A, Chemin du Petit Saconnex – 1209 
Téléphone  Téléphone professionnel : +41 22 332 44 00  
Téléphone mobile : +41 79 268 91 88  
Courriel vbogarin@misionparaguay.ch  
 
__________
G/TBT/N/BRA/806/Add.1  
10 de abril de 2019 
(19-2322) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Requisitos técnicos de calidad para envases reutilizables para la comercialización minorista de 
carburantes  
Se informa de que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
(Portaria ) N° 141, de 26 de mayo de 2019 , relativa a la aprobación de los requisitos técnicos de 
calidad para envases reutilizables para la comercialización minorista de carburantes (anexo I) y que 
incluye los criterios y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los envases, los tanques 
y los recipientes intermedios para grane les (RIG) utilizados para el transporte terrestre (anexo II).  
Se derogan las siguientes órdenes ( Portaria ) del INMETRO, de acuerdo con los plazos especificados 
en el artículo 3 de la Orden notificada : N° 250, 16 de octubre de 2006; N ° 326, 11 de diciembre 
de 2006; N ° 460, 20 de diciembre de 2007; N ° 71, 29 de febrero de 2008; N ° 451, 19 de diciembre 
de 2008; N ° 452, 19 de diciembre de 2008; N ° 453, 19 de diciembre de 2008; y  N° 135, 21 de 
marzo de 2013 . 
El texto normativo completo está disponible en portugu és en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002553.pdf  
__________
S/C/N/1128  
14 février  2023 
(23-1058) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 7 février 2 023 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Fédération de Russie  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
1er mars 2 023 
3.1  Durée : 
Jusqu'au  1er mars 2 029 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Service fédéral antimonopole de la Fédération de Russie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
La Résolution du gouvernement de la Fédération de Russie n°  2106 sur la procédure  d'accès non 
discriminatoire aux infrastructures permettant  l'établissement des réseaux de télécommunication s 
du 22 novembre 2 022 portait approbation  des règles d'accès non discriminatoire aux infrastructures 
permettant  l'établissement des réseaux de téléco mmunication s visant à  fournir des services publics 
de télécommunication s. Elle affecte  les engagements de la Fédération de Russie dans le secteur 2.C 
("Services de télécommunications "). 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202211230020  
 
__________
G/TBT/N/KOR/977/Add.1  
19 de agosto  de 2021 
(21-6294) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft partial amendment of the Transboundary Movement , etc. of Living Modified Organisms 
Act (Proyecto de modificación parcial de la Ley de Movimientos Transfronterizos de Organismos Vivos 
Modificados)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 29 de agosto de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
INF/MSME/W/14/Rev.3  
16 de junio de 2020 
(20-4261) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
PROYECTO DE [RECOMENDACIÓN  ACERCA DE ] [ALTERNATIVA : DECLARACIÓN  
RELATIVA A ] [LAS DISPOSICIONES  DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN  DEL 
COMERCIO DE LA OMC DESDE  LA PERSPECTIVA DE LAS MIPYME S] 
[ALTERNATIVA:  LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL  COMERCIO DE LA OMC DESDE  
LA PERSPECTIVA DE LAS MIPYME S] 
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2020, se distribuye a petición del Coordinador 
del Grupo de Trabajo Informal sobre las M ipymes . 
 
_______________  
 
 
Recordando  la Declaración relativa al establecimiento de un programa de trabajo informal de la OMC 
sobre las microempresas y las pequeñas y medianas empresas ( mipymes ) (WT/MIN(17)/58);  
Celebrando  la atención p restada por los Miembros de la OMC a la cuestión de la facilitación del 
comercio y la labor realizada en el contexto del Comité de Facilitación del Comercio  de la OMC ; 
Reconociendo  que, si bien el  Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (AFC)  de la OMC establece 
normas horizontales y no discriminatorias , los beneficios de su aplicación recaen en particular e n 
las mipymes ; 
Deseando  apoyar mejor  a las mipymes  a través de  la aplicación de l AFC; 
Nosotros, los miembros del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes : 
1. Exhortamos  a los Miembros de la OMC a que apliquen plenamente el AFC, de conformidad con  
sus compromisos, incluidas las medidas de transparencia . 
2. Recomendamos que los Miembros de la OMC colaboren con l as partes  interesad as incluidas 
las mipyme s ubicadas dentro de su territorio cuando celebren consultas de conformidad con 
lo dispuesto en el AFC sobre el diseño  de medidas de facilitación del comercio . 
3. Alentamos  a los Miembros de la OMC a que, cuando intercambie n experiencias con respecto 
a la aplicación del AFC en el Comité de Facilitación del Comercio de la OMC, ilustren , según 
proceda , de qué manera se tienen en cuenta los intereses de las mipymes a fin de identificar 
y promover las buenas práctica s para la aplicación del AFC d e manera favorable a 
las mipymes . 
4. Invitamos a los Miembros de la OMC, la Secretaría de la OMC  y las organizaciones donantes 
a trabajar juntos con el fin de diseñar y prestar apoyo para la creación de capacidad y 
asistencia técnica que tengan en cuenta las necesidades y dificultades de las mipyme s en 
materia de comerci o en la aplicación del AFC.  INF/MSME/W/14/Rev.3  
- 2 - 
  5. [Exhortamos a la cooperación constructiva de los países de tránsito para la aplicación pronta 
y efectiva  de disciplinas sobre facilitación del comercio que contribuyan a reducir el tiempo y 
los costos de l tránsito para las mipymes, simplificar los procedimientos y dar mayor 
certidumbre al comercio transfronterizo, a fin de mitigar la s consecuencias desfavora bles que 
tiene en el desarrollo la falta de acceso al mar. [Paraguay] ] 
__________
G/TBT/N/USA/1541  
22 de octubre  de 2019 
(19-6914) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de Rhode Island  
2. Organismo responsable : Department of Health, State of Rhode Island  (Departamento 
de Salud del estado de Rhode Island)  [1568]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Po int (Servicio de 
información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Nicotina para cigarrillos electrónicos ; tabaco, productos 
de tabaco y e quipos conexos  (ICS: 65.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Electronic 
Nicotine Delivery System  (Sistemas electrónicos de administración de nicotina) . 
Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : Adopción de una norma de urgencia por la que se prohíbe 
la fabricación, la distribución, la venta o la oferta para la venta de sistemas electrónicos 
de administración de nicotina aromatizada y productos conexos a los consumidores . 
También se prohíbe la posesi ón para la fabricación, distribución, venta u oferta destinada 
a la venta de esos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Base de datos sobre normas de la Secretaría de estado, 6 de octubre de 2019 : 
https://rules.sos.ri.gov/regulations/part/216 -50-15-6 
• Rhode Island Code of Regulations Title 216 Department of Health, Chapter 50 
Environmental Health, Subchapter 15, Part 6 Licensing of Electronic Nicotine -
Delivery System Distributors and Dealers  (216-RICR-50-15-6) G/TBT/N/USA/1541  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 4 de octubre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 4 de octubre de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Ninguna  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5805_00_e.pdf
G/AG/N/MKD/27  
25 février  2021 
(21-1646) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 25 février 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Macédoine du Nord . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1) pour l 'année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'ar ticle 18 :2 de l'Accord sur l'a griculture et aux engagements en matière de 
subventions à l'exportation (t ableau ES:1), le gouvernement de la République de Macédoine du 
Nord fait savoir  au Comité de l'agriculture qu'il n'a  accordé aucune  subvention à l'exportation de 
produits agricoles pendant l 'année civile 2020. 
__________
G/SPS/N/SAU/396/Add.2  
2 décembre  2019 
(19-8223) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique établissant une teneur maximale en sucre ajouté pour certains produits 
alimentaires  
Le règlement technique notifié s'applique à tous les produits alimentaires additionnés de sucre, à 
l'exception des produits suivants:  
− Tout soda contenant des édulcorants naturels et/ou artificiels (sans sucre, light, zéro, etc.);  
− les aliments pour régimes spéciaux.  
Le Royaume d'Arabie saoudite a notifié ce Règlement technique à l'OMC (G/SPS/N/SAU/396) le 
26 avril 2 019. À la lumière des précieuses observations reçues de nombreux Membres de l'OMC, 
le Royaume d'Ara bie saoudite a retiré ledit Règlement technique, afin de faciliter le commerce 
international.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication  ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouv eau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la prése ntation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/SAU/396/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] aut orité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 4904 North Ring road Hitteen Unit (1) - Riyadh 13513  - 7148 
Téléphone : +(966 11) 2038222  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 4904 North Ring road Hitteen Unit (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Téléphon e: +(966 11) 2038222  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa  
 
__________
G/AG/N/UKR/46  
 
24 January  2023 
(23-0562) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 23 January  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the  
Calendar Year  2022 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/UKR/46  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: UKRAINE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2022 TO 31 -12-2022 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section I -B 
(or I-A) of Part 1 
of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
UKRQ001  Raw cane sugar  170113, 170114   
 
 Calendar  01-01-22 31-12-22 tonne  267,800 20 0%  
 
 
__________
G/TBT/N/IDN/64/Add.4/Corr.1  
11 March 2020  
(20-1892) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 6 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
This Corrigendum attaches the Circular Letter  from the Head of Industrial Research and  Development 
Agency Ministry of Industry No. 257/BPPI/VIII/2019 regarding  Type 5 Certification Scheme on 
Mandatory Toy SNI  which was omitted from the original notification . 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_1820_00_x.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 220 
27 mars 2020 
(20-2500) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  37 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Chili et Mexique  
2 Date de la notification: 24 mars 1987 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Chili et Mexique  
5 Date de signature: 30 avril 1983 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 1er janvier  1984 (Actuellement non en vigueur)  
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.R 37 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  37 
(AAP.R  n° 37) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en 
place en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales 
découlant de la renégociation, de la révision o u de l'actualisation des avantages 
accordés dans les listes nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par 
rapport aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en 
provenance de leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
L'AAP.CE n°  37 a été rendu caduc le 22  septembre  1991 par l'entrée en 
vigueur de l'AAP.CE n°  17 puis le 1er août 1999 par l'entrée en vigueur de 
l'AAP.CE n°  41 
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc
02/96064eb0d51f49c0032581b8005a5bb2?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/981/Add.1  
8 de abril de 2020 
(20-2784)  Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Operational Procedure for Approval of the Certificate of Conformity for Telecommunications Products  
(Procedimiento operacional para la aprobación del certificado de conformidad de productos de 
telecomunicaciones)  
La fecha límite para la presentación de observaciones (1 º de abril de 2020 ) sobre la propuesta de 
proyecto, notific ada previamente en el documento G/TBT/N/BRA/981, con miras a la aprobación del 
procedimiento operacional para la evaluación de la conformidad de productos de telecomunicaciones 
mediante certificación, con el fin de cumplir las disposiciones del Reglamento de Evaluación de la 
Conformidad y Homologación de Productos de Telecomunicaciones, aprobado por la Resolución 
Nº 715, de 23 de octubre de 2019 , previstas en los artículo 25 y 55 a 63, se extendió al 11 de mayo 
de 2020 . 
El texto definitivo está disponible s olamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://sistemas.anatel.gov.br/sacp , seleccionar Consulta Pública Nº 22/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2321&Tipo=
1&Opcao=andamento  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add .16/Supp l.7 
15 de febrero de 2022  
(22-1437) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 16.28 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro o miembros que notifican: Argentina y Chile  
2 Fecha de la notificación: 20 de noviembre de 2018  
3 Notificación de conformidad con el:  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4 Partes en el Acuerdo: Argentina y Chile  
5 Fecha de la firma: 7 de diciembre de 2017  
6 Fecha o fechas de entrada en vigor: 13 de octubre de 2018  
7 Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.CE 16.28 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 28 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 16 (AAP.CE 16.28) establece las condiciones para las operaciones de intercambio de gas 
natural y energía eléctrica entre ambas partes.  
En particular, incluye disposi ciones sobre la seguridad de  suministro energético del país de 
procedencia; fundamentos para realizar los intercambios; requisitos para las solicitudes de 
autorización; devolución al país de procedencia; entre otros.  
8 El texto y las listas, anexos y prot ocolos conexos:  
(  ) Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(X) Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/a5fd75
8f56c15c30032582f3004b9c90?OpenDocum ent
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  
จากสาธารณรัฐฟิลิปปินส์  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า   
หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากสาธารณรัฐฟิลิปปินส์  พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๒๐  กุมภาพันธ์  ๒๕๖๖   
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา  เมื่อวันที่  ๗  มีนาคม  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวัน  
นับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่  ๕  มิถุนายน  ๒๕๖๖   
แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร  ( African  Swine  Fever : ASF)   
ในพื้นที่ของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( World  Organisa tion  for  Animal   
Health : WOAH)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้  โดยมีสาเหตุ
ส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตาย  
โดยโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าว  
แพร่กระจายเข้ามา  ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสุกรและหมูป่าในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์  พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้  ดั งต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร  หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
ที่มีแหล่งก าเนิดจากสาธารณรัฐฟิลิปปินส์   
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่  ๖  มิถุนายน  ๒๕๖๖   
เป็นต้นไป   
ประกาศ  ณ  วันที่  26  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  
 ้หนา   ๓๓
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๓๐    ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   มิถุนายน   ๒๕๖๖
G/SPS/N/TZA/146  
 
25 August 2021  
(21-6405) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Maize grains  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 16(774) DTZS Production and handling of maize 
grains - Good Agriculture Practice (GAP) . Language(s):  English . Number of pages:  8 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_5361_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania Standard provides Good Agriculture Practice for 
production and handling of maize grains ( Zea mays  L.). This applies to all production steps 
from cultivating to post -harvest handling.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal h ealth, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are availab le:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : November 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : October 2021  G/SPS/N/TZA/146  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 October 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax  number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/TPKM/437/Add.1  
21 décembre  2020 
(20-9235) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Legal Inspection of Reclined Cradles  (Inspection légale des transats)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=120353&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_7808_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_7808_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le texte 
intitulé "Inspection légale des transats", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/437 du 2 1 
octobre 2 020, a été promulgué le 1 5 décembre 2 020 et entrera en vigueur le 1er janvier 2021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/870/Add.2  
27 août 2019 
(19-5500) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur la fabrication de produits médicaux stériles  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur la fabrication 
de produits médicaux stériles (projet de Décision n° 653 du 2 4 mai 2 019) - précédemment notifié 
sous la cote G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte final et publié en tant qu'Instruction 
normative n° 35 du 2 1 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_35_2019_.pdf/ed82613e -aeb7-47f8-
abb3-610bf698a8d2  
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.18  
26 de enero de 2024 
(24-0564) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2024 se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
Título : "Régimen para la certificación obligatoria del cumplimiento de los requisitos esenciales de 
seguridad para los productos eléctricos de baja tensión que se comercializan en el país"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Archivo adjunto  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ARG/modification/24_00732_00
_s.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se notifica Proyecto de Resolución modificatorio de la Resolución N°  169/2018 de la 
SECRETARÍA DE COMERCIO, el cual tiene como propósito derogar la Resolución N° 1495/23 de la 
SECRETARÍA DE COMERCIO y Disposición N° 33/23 de la Dirección Nacional de Reglamentos 
Técnicos, así como introducir modificaciones al Régimen instit uido por medio de la Resolución N° 
169/18 de la SECRETARÍA DE COME RCIO (G/TBT/N/ARG/297/Add.11 - 17). 
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/297/Add.18  
 
- 2 - 
  Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB ) Buenos Aires, Argentina  
Correo electrónico: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/AG/N/RUS/35  
 
14 April  2022 
(22-3106) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 April  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the Russian Federation . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the  Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
The Russian Federation  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products 
during the calendar year 2021.  
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.140  
 
6 December 2019  
(19-8408) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 5 December 2019 , from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 3/Supp l.5 
15 de febrero de 2022  
(22-1443) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 3.5 en favor de Paraguay (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): México y Paraguay  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.73 
7 Partes en el Acuerdo: México y Paraguay  
8 Fecha de adopción: 16 de junio de  1987 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 16 de junio de  1987 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 3.5 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 5 al Acuerdo de Alcance Regional de Ap ertura de Mercados Nº 3 en 
favor de Paraguay (AAR.AM 3.5) amplía la nómina de productos que México le otorga a 
Paraguay en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/c25ba
c95d376236a03256d0300506678?OpenDocument
JOB/DSB/1/Add.1 2/Suppl.2  
20 de mayo  de 2020 
(20-3730) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN SOBRE UN MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUMENTAR  
Y COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA  
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC  
Suplemento  
La siguiente comunicación de Nicaragua , de fecha  19 de mayo de  2020, se distribuye d e conformidad 
con el párrafo 12 del documento  JOB/DSB/1/Add.12 y debe leerse conjuntamente con ese 
documento . 
 
_______________  
PROCEDIMIENTO ARBITRAL MULTIPARTITO DE APELACIÓN PROVISIONAL  
DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 25 DEL ESD  
La Misión  Permanent e de Nicaragua ante la Oficina de las Naciones Unidas, la Organización Mundial 
del Comercio y otras Organizaciones Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente al 
Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio y se remite a  la 
comunicación relativa al Procedimiento Arbitral Multipartito de Apelación Provisional de conformidad 
con el artículo 25 del ESD , fechada el  30 de abril de 2020  y distribuida con la signatura  
JOB/DSB/1/Add.12.  
 
Al respecto, la Misión Permanente de  Nicaragua se complace en notificar al Órgano de Solución de 
Diferencias que el Gobierno de la República de  Nicaragua respalda el document o JOB/DSB/1/Add.12 
y se adhiere al  Procedimiento Arbitral Multipartito de Apelación Provisional de conformidad con el 
artículo 25 del ESD, con arreglo a lo previsto  en el párrafo 12 de dicha comunicación . 
 
La Misión Permanente de Nicaragua ante la Oficina de las Naciones Unidas, la Organización Mundial 
del Comercio y otras Organizaciones Internacionales con sede en Ginebra hace propicia la ocasión 
para reiterar al Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio las 
seguridades de su más alta y distinguida consideración . 
 
__________
G/SPS/N/CHL/695/Add.1  
11 September  2023 
(23-5982) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 1 September 2 023, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Health requirements for the importation into Chile of animals of the Ailuridae , Ursidae , 
Cyclopedidae  and Myrmecophagidae  families for exhibition centres  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 4783 of 2023 establishing health requirements 
for the importation into Chile of animals of the Ailuridae , Ursidae , Cyclopedidae  and 
Myrmecophagidae  families for exhibition centres entered into force on 5 September 2 023. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_12221_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificatio n and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  G/SPS/N/CHL/695/Add.1  
- 2 - 
  Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.64  
16 March  2020 
(20-2064) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 65 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Chile and Ecuador  
 
 
2.  
Date of notification: 7 October 2010  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Chile and Ecuador  
 
 
5.  
Date of signature: 10 March 2008  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 25 January 2010  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 65 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 65 (AAP.CE  65) incorporates a new 
Economic Complementarity Agreement, nullifying AAP.CE 32, and maintains the lists of 
exceptions set out in the 2007 LAIA tariff nomenclature based on the Harmonized System 
(NALADISA 2007).  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b9b48
12b120e6d9c0325773400631f4f?OpenDocum ent
G/TBT/N/KEN/793/Add.1  
31 March 2020  
(20-2561) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 158: Automotive gasoline (premium motor spirit) - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 158: Automotive 
gasoline (premium motor spirit) - Specification; notified in G/TBT/N/KEN/793 as DEAS 158; was 
adopted on 30 August 2019 via gazette notice No. 8111 dated 30 August 2019. A copy of th e 
document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/GHA/39  
6 April 2023  
(23-2419) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Energy Commission  
Digital Address: GA -037-3212 
P.M. B. Ministries, Accra Ghana  
Tel : +233 (0)302 813 756/7  
info@energycom.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if av ailable) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Public 
Lighting  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  L.I. 2453 - 
Energy Commission (Energy Efficiency Standards and Labelling) (Public Lighting) 
Regulations, 2022; (57 page(s), in English)  
6. Description of content:  The purpose of these Regulations is to promote the efficient 
use and conservation of energy in the country and mitigate related cl imate change by:  
a) providing for  
i) the enforcement of standards set out in the First Schedule and the minimum energy 
performance standards set out in Part One of the Second Schedule;  
ii) the labelling of electric mains -operated lamps and luminaires ;  
iii) supplementary product information on electric mains -operated lamps and luminaires; 
and 
iv) the registration of models of lamps and luminaires in the Appliance Efficiency Register; 
and 
b) prohibiting the manufacture, importation, offer for sale, sale, storage, donation, 
disposal, installation or use of a lamp and luminarie that does not meet the minimum 
energy performance standards set out in Part One of the Second Schedule.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of the environment; Quality 
requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/GHA/39  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
GS IEC 62717:2014 +AMD 1:2015 / GS IEC 62722 -1:2014 / GS IEC 62722 -2:2014 / GS 
IEC 61167: 2015/ GS IEC 61347 / GS IEC 62471 / GS IEC 62442 -3: 2004 / GS 1198 -1 
/GS 1198 -2/ GS 1199 -1 / GS 1199 -2 / GS IEC 60598:2013 / CIE 121  
9. Proposed date of adoption:  5 July 2022  
Proposed date of entry into force:  2 November 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://energycom.gov.gh/regulation/regulation -and-codes  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8762_00_e.pdf