מכון התקנים הישראלי   
The Standar ds In stitution of Israel  
  
רח' חיים לבנון  42, תל-אביב  69977 01, טל' 03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1888 חלק1 Draft SI 1888 part 1  
דצמבר 2023   Decem ber 2023  
 ICS CODE: 97.190  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
מוצריםלטיפול ב ילדים - עגלות ילדים:  
עגלות בעלות מרכב ישיבה ועגלות בעלות מרכב שכיבה  
 Child car e articles - Wheeled  child convey ance s: Pushcha irs and prams 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י   1888  חלק1   ( 2023 ) 
 תקן זההוכן  ו אושר   על ידי הוועדה הטכנית  5422  –  ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים  בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר   - מוטי גרמיזה,   נ תל י  ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות    - מיטל  בשרי  
התא חדו ת ה תעש יינים  בי שראל   - א ל ירן   טהו ר י,  יצחק רגב    
מהנדסים/אדריכלים/ טכנולוגי ם    - מרדכי וירצברגר,  גילי ליטמן גולן  
מינוי אישי    - איילת גבעתי  
מ ינוי אישי  –  מעבדה  - שחר נזרי  
מינוי אישי  –  רשות מדינה    - נטלי רוב ינשטיין  
משרד הבריאות   - שי רייכר   ( י ו"ר )  
משרד  החינו ך  - מ נ חם   קציר  
רשות ה הסתד ר ו ת לצ רכנ ות   - בת -אור הופמן   
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת" י  1888  חלק1   ( 2023 ) 
 
 
 
 
 
 
 מילות מפתח 
גלגלים,  עגלות בעלות מרכב   ישיבה, ציוד לתינוקות,  ילדים, ב יצוע ים, עגלו ת תינוק, בדיקת ביצועים, התקני בט יחות.  
Descr iptors:  
wheels, pushc hairs, baby equipment, children, performance, perambulators, performance testing,  
safety devices . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמ ש שנים, כד י  להתאימם להת פתחות המדע והטכנולוגי ה.  
המשתמשים ב תקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המע ודכנת של התקן על גיליונות  התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן  ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל  ממועד  פרס ומו  ברשומות.  
יש לבדוק אם המסמ ך רשמי או  אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי א ו גילי ון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התק נ ים הישראליים  החלים עליו,  
רשאי, לפ י היתר ממכ ון התקנים הישראלי, לסמנו  בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים  
© אין לצלם להעתיק או  לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 188 8-1:2018+A1:   April 2022  and parts of this s tandard  
are reproduced with the perm ission o f the European Co mmittee for Standardization - CEN,  
Rue de la Science 23 , B-1040 Brussels, Belgium . הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלא  ומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועד ה האי רו פי ת לתקינה (CEN ) 
EN 1888-1:2018+A1 : April 2022  תקן ישראלי זה בא  במקום   
התקן הישראלי  ת"י  1888 חלק1 ממאי  2021   
תיקון הטעות מ ... (נמצא אצל הממונה על התקינה  
ממרס 2022 ) 
 טיוטה ל  ת"י  1888  חלק1   ( 2023 ) 
 
 
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראל י זה הוא  התקן  של הווע דה האיר ופית  לתקינ ה   ( CEN )  EN 1888-1:2018+A1   מאפריל2022  , 
שאוש ר   כ ת קן  ישר אלי בשינויים ו בתוספות לאומי ים.  
התקן כולל, בסדר ה מפור ט לה לן, רכיבים אלה:  
-  תרגום  סעיף  חלות התקן  האירופ י  
-  פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים  לסעיפי התקן האירו פי  
-  תרגום  חלקו ה עברי של   התקן   ל א נ גל ית  
-  הת קן ה איר ופי  
מהדורה  זו של ה ת ק ן   ה ישראלי   ת"י  1888  חלק   1  באה  במקום   מהדורת ו   ממאי  2021 ,  לרבות תיקון הטעות מ...  
(נמצא אצל הממונה על התקינה ממרס  2022 ) ,  שאימצה   את התקן האירופי   EN 1888 -1   מדצמבר   2018   
בשינוי ים ובתוספות לאומיים.  
ה הבדלים   העיקריים  ב ין   מהד ו ר ה   זו של התקן ה ישראלי   לבין  מהדור ת ו   הקודמת  נובעים מ עדכון   התקן הא י ר ופ י    
ו הם  מ צוינים   ב דגלונים   
   ב גוף התקן   האירו פי .    
ל שם השוואה מדוקדקת  ב ין המהדו רות   יש לעיין בנוסח המלא ש ל הן .  
הער ות   שוליים  לאו מיו ת   ל תק ן הישראלי   מ מ ו ס פרות ב א ו תיו ת ה אל ף -בית .  
תקן זה הוא חלק מס דרת תק נ ים  החלים על  עגלות ילד ים .  
ח לקי הסד רה הם א לה:  
ת"י  1888  חלק1 - מוצ ר ים   לטיפול   ב ילדים  -  עגלות ילדים :   עגלות בעלות מרכב ישיבה ו עגלות בע לות  
מרכב שכי בה  
ת"י  1888  חלק2 - מוצרים   לטיפול   ב ילדים   -  עגלות יל דים :   עגלות בעל ות מרכב יש יבה לילדים שמשקלם  
גדול מ -15  ק"גועד  22  ק"ג 
 
חלות התקן   (תרגו ם סעי ף  1  שלהתקן הא  ירופי)  
תקן   זה   מפרט  את  ד ר י שו ת   הבטיחות  ו את  שיטות  ה בדיקה  ל עגלות   ילדים   בעלות מרכב ישי בה ו ל עגל ות   ילדים   
בעל ות מ רכב שכיבה   ש ת ו כ נ נו  להס עת  ילד אח ד או יותר,  כשמשקלו  של כל ילד   עד  15  ק"ג,  ו עד  20  ק"גע בור   כל  
משטח מש ולב שילד   י כול  ל עמו ד  עליו .  
תקן זה אינ ו חל על צע צו עי ם, על מנשאי תינ ו קות  בעלי  גלג ל י ם ,   על עגלות   בעלות מרכב ישיבה ועל עגלות   בעל ות  
מרכב  שכיבה  המונעות במנוע ,  ו הוא  אינו   חל  על עגלו ת  בעלות מר כב ישיבה   ו על  עג לות בעלות מרכב שכיבה  
ש ת ו כ נ נו  לילדים בעלי צרכים מיוחדים.  
אם  ל עגלת ילד ים בעל ת   מר כב  ישיבה או  בעלת מ רכב שכ יבה או   ל חלק של עגל ות אל ה   יש   מספר  פונ ק צ י ו ת ,  
או  ש אפשר  להסב  אות ם   לפונקצי י ה  אחרת ,   חל ים  על יה ם   התקן   א ו התקנים  הרלוונט יים .    טיוטה  ל ת " י  1888  חלק1   ( 2023  ) 
 
 
2 פירוט השינויים והתוספו  ת  הלאומיים  לסע יפי התקן האירופי  
 
הערה  לאומ ית  כללית:  
בכל מקום בתקן האירופ י שבו  מופיע ו ת   התקנ ו ת   ה אי רופי ו ת   ECE R 44   ו-ECE R129   ,הת קנות אינן חלות ,  
ובמקומ ן   יחול  ה ת קן   הישראלי ת"י  1107  . 
2    . Normative re ference s    
-  במקום  התק נים   האירופי ים   המ אוז כר ים   בתקן  והמפורט י ם   בס עיף   זה   חל ים   תק נים   יש ראלי ים ,  
כמפורט להלן:  
התקן האירופי המאוזכר  התקן היש ראלי  ה חל  במקו מו  
EN 71-1 ת"י562  חלק1  -  בטיחות צעצועים: תכונות מ  כנ יות ופ יזי ות  
EN 71-2:2020  ת"י562  חלק2  -  בטיחות צעצועים:   דליקו ת  
EN 71 -3 ת"י562  חלק3  -  בטיחות צעצועים: נדי  דת יסודות כימיים   מסו ימים  
-  לסעיף יוסף:   
תקנים יש ראליים  
ת"י  37  על חלקיו  - לבידים  
ת"י  562  חלק  9   - בטיח ות צעצועים: תרכו בות כימיות אורגניות   –  דריש ות   
ת"י  887 עלחל ק יו   - לוחות שבבים  
ת"י  1481 - לוחות   סי ביים  המיוצרים בת הליך יבש  
ת"י  1913 - לוחות כפיסי עץ מכוונים (  OSB ) 
תקנים אירופיים     
Wood -based panels - Determination of formaldehyde release : Formalde hyde 
emission by the c hamber method  - EN 717-1 
Wood -based panel s for use in construction - characteristics, evaluation of 
conformity and marking  - EN 13986  
6 .  Chemical hazards    
 בסוף הסעיףיוס ף:  
-  כמות פו רמ א לד הי ד במוצרי עץ  
אם עגלת תינוק כוללת לבי דים, לוחות   שבבים, לוחות סיבי י ם ה מיוצרים ב תהליך יבש  MDF )   או( HDF   
אולוח ות   כפיסי עץ מכוונ ים  (OSB )  ,  כמות הפורמאלדהיד בהם תתאים לדר  ישות התקנים הישראליי ם  
המפורטים להלן (לפי העניין):  
- התקן הישראלי ת"י  37  על חלקיו 
- התקן ה ישראלי   ת"י  887  על חלקיו;   
- התקן הישראלי ת"י  1481  ; 
- התקן הישראלי ת"י   1913 . 
לחלופין,   אפשר   לבדוק  את  מוצרי העץ   המפורטים   ל ע יל   לפי התקן האירופי  EN 717-1   . 
בבדיקה זוכמות הפורמאלדהיד תתאים לדריש  ה   המפורטת   בתקן האירופי   EN 13986   ב-Table B.1   
הדנה ב-Formaldehy de class E1  .   טיוטה ל  ת"י  1888  חלק1   ( 2023 ) 
 
 
 
 
3   -  תכולת פתלאטים   
ר כיבים הממוקמים בנפח המוגן ( protected vol ume  ) ,  העש וי י ם  פוליווינ יל כלורי   (PVC )   מרוכך,   
יעמד ו   ב דר ישות   וב בדיקות   התקן הישראלי ת"י  562  חלק9  בכל הנוגע לפתלאטים   
8 .  Mechanical hazards   
8.8 . Parkin g and braking devices  
Require ments  8.8.1 .    
בסוף   הפסקה  ה של ישית ,   המתחילה במילי ם " Parking devices on vehi cles   "ומ סתי ימ ת במילים  
" with a single acti on  " ,  יוסף 
ל מ ע ט גלגל   אחורי (אחד או יותר) הממוקם בין שני גלגלים חיצוניים .   
במקרה זה אין חובה לכלול התקן חניי ה, ובלבד שהעגלה תתאים לשאר דרישות   התקן.  
10  .  Produc t informatio n  
10.1  . General   
-    בסוףה משפט  הראשון , המתחיל   במ יל י ם " All product" ומ סתיים במילים " of the country o f sale  ,"  
יוסף 
משפטי האזהרה ייכתבו בשפה העברית ,   כמפור ט ב נ ס פ ח   H, באותיות שגובהן  2.5 מ"מ  לפ חות.  
המילה "אזהר ה"   ת י כתב   באו תיות  מודגשות בע ברית.  
-     הפסקה הש ני י ה , המ תחי לה במילים " Warning sentences shall "  ומסתיימת במילי  ם  
" shall be written in upp er case  " ,  אינה חלה.   
Markin g of product 10.2 .  
- סעיפים   10.2.1  ו-10.2.2  אינם  חל ים ,   ובמקומ ם   יחול:  
- אם ה עגלה מיוצרת ביש ראל ,   יסומנו עליה   פ רטים אלה:  שם היצרן ומענו   –  בעברית ,   ו ה ס ימן המס חרי   
הרשום ,   אם קיים.   
- אם העגלה מיוב את,  י סומנו עליה , ב עב רית   א ו בעברי ת ובלועזית ,   פר טים אלה:  שם היבואן   ומ ע נ ו ( א) ,   
ו ארץ ה י יצור .  
- כל עגלה תסומן ב אמצעי  לזיהוי הדגם.    
- כאשר   ניתן למ כור את העג לה בחלקים נ פרדים ,   כגון  שלדה   א ו / וג ם   מרכב שכיבה  או / וגם   מרכב ישיבה ,   
יס ומן   כל  חלק   בנפ רד.   
- סעיף  10.2.8  אינו חל 
- ל אחר   Annex G  יוסףנ ספ ח  H ,  כמפו רט  להל ן:   
                                        
( א)   אם ה עגלה   מיובא ת , אין  ח ובה   לסמן את שם היצרן ומענו ואת  ה סימן המסחר י   הרשו ם שלו (אם  קיים ) .  טיוטה  ל ת " י  1888  חלק1   ( 2023  ) 
 
 
4 נספח    H  –  תרגוםמשפטי   האזהר ה   ל ע ברי ת  
(נורמטיבי)  
האזהרה באנגלית  האזהרה בעברית  
WARNING  אזהרה 
Mark ing of pro duct סימון המוצר  
- Never l eave t he child unattended . -  אין להשאיר את הילד ללא השגחה  .  
- Use a harness as soon as the child can sit 
unaided. -  יש  להשתמש  ברתמה   מהרגע שבו הילד   יכול  
    לש ב ת ללא עזרה .    
- This seat unit is not suitable fo r children 
under 6 mon ths. -  יחידת המושב הזאת אינה מתאי  מה   לילדים  
מתחת לגיל  6  חודשים.  
- Always use the restraint system . -  יש להשתמש תמיד ב מערכת הריסו ן .  
Purchase information  
- This product is not suit able for running or 
skating . מידע על רכישה 
-  מוצר   זה אינו מתאים לרי צה   א ו   להחל קה .    
Instructions for use  הוראות  שימוש  
- Important – Read c arefully and keep for 
future referenc e. -    חשוב! יש לקרו א בקפידה ול שמו ר ל שימ וש  
עתי די.  
- Never le ave the child unatten ded. -    אין להשאיר את הילד ללא השגחה.  
- Ensure t hat all the lockin g devices are 
engaged before use . -    יש לוודא שכל התקני הנעילה במצב נעו  ל  
לפני השימוש .  
- To avoid injury ensure that the chi ld is kept 
away when unfolding and folding t his 
product . -    למניעת   פצ י עה יש להרחיק את הילד בעת  
פתיחה או קיפול של ה עגלה .  
- Do not le t the chil d play with this product . -    איןלאפשר לילד לשחק במוצר זה  .  
- Use a harness as soon as the child can sit 
unaided . -    יש להשתמש ברתמ  ה מ הרג ע ש בו  הילד יכול  
לשבת  ללא עזרה .  
- This sea t unit is not suitable for children 
under 6 month s. -    יחידת המושבהזאת    אינה  מתאימה לילדים  
מתחת לגיל  6  חודשים  .  
- Always use the restraint  system . -    יש להשתמש תמיד במערכת הריסון.  
- Check th at the pram bo dy or seat unit or car 
seat at tachment devices are correctly 
engaged before use . -    יש לבדוקשהתקני   החיבור של  מרכב  
השכ יבה  או   של   מרכב  ה ישיבה או  של  ה מושב  
לרכ ב מותק נים כהלכה לפני השימוש .  
- This product is not suitable for running or 
skating . -    מוצר זה אינו   מתא ים  לרי צה  או  להחלקה .