PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Проект Наказу  
Мінагрополітики  
Про затвердження Гігієнічних вимог до виробництва та обігу харчових 
продуктів тваринного походження  
Відповідно до абзацу другого частини першої статті 7 Закону України «Про основні 
принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів», пунктів 2, 5 – 8, 10 – 15, 
32 Всеохоплюючої стратегії імплементації Глави IV (Санітарні та фітосанітарні заходи) 
Розділу IV «Торгівля і питання, пов’язані з торгівлею» Угоди про асоціацію між Україною, з 
однієї сторони, та Європ ейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і 
їхніми державами -членами, з іншої сторони, схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів 
України від 24 лютого 2016 року № 228 -р, пунктів 221, 233, 314, 316, 346 - 348, 379, 382, 383, 
391 Плану  заходів з виконання Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та 
Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами -
членами, з іншої сторони, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 25 
жовтня 2 017 року № 1106, пункту 8 Положення про Міністерство аграрної політики та 
продовольства України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17 
лютого 2021 року № 124,  
 
 
НАКАЗУЮ : 
1. Затвердити Гігієнічні вимоги до виробництва та обігу харчових продуктів тваринного 
походження, що додаються.  
2. Установити, що:  
1) Гігієнічні вимоги до виробництва та обігу харчових продуктів тваринного походження, 
затверджені цим наказом, застосовуються до операторів ринку харчових продуктів, що 
здійснюють експорт а бо заявили компетентному органу про готовність до здійснення такого 
експорту, з дня набрання чинності цим наказом;  
2) до всіх інших операторів ринку харчових продуктів Гігієнічні вимоги до виробництва та 
обігу харчових продуктів тваринного походження, затв ерджені цим наказом, застосовуються 
через три роки з дня припинення або скасування воєнного стану.  
3. Департаменту державної політики у сфері санітарних та фітосанітарних заходів 
забезпечити в установленому порядку подання цього наказу на державну реєстрац ію до 
Міністерства юстиції України.  4. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.  
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра згідно з розподілом 
обов’язків.  
Міністр аграрної політики  
та продовольства України                                       Микола СОЛЬСЬКИЙ
G/AG/N/MRT/21  
6 de abril de 2023 
(23-2489) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de 
productos agropecuarios  durante el  año civil 2015.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/UGA/752/Add.1  
18 avril 2019 
(19-2599) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1700 -7:2017 . School wear fabrics - Part 7 : Fabrics containing textured yarns  (Tissus pour 
vêtements scolaires - Partie 7 : Tissus comportant des fils texturés)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1700 -7:2017 
(Tissus pour vêtements scolaires - Partie 7 : Tissus comportant des fils texturés) notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/752 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/AG/N/KEN/21  
 
18 July  2022 
(22-5452) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Kenya . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2013 . 
 
_______________  
 
 
Kenya notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2013.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1626  
20 septembre  2021 
(21-6976) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Medical Products Administration  (Administration 
nationale des produits médicaux)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques (chapitre 33 du SH ; ICS 71 .100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Good Manufacturing 
Practice for Cosmetics (Draft)  (Bonnes pratiques de fabrication pour les produits 
cosmétiques (Projet)), 23 pages en chinois.  
6. Teneur : Les bonne pratiques de fabrication pour le s produits cosmétiques visent à 
réglementer la gestion de la sécurité et de la qualité des produits cosmétiques, à 
promouvoir le développement de l'industrie des cosmétiques et à protéger la santé des 
consommateurs.  
7. Objectif et justification, y compris  la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1626  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Ch ine) 
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/T BT/CHN/21_5934_00_x.pdf
G/TBT/N/THA/609/Add.1  
 
25 November 2022  
(22-8822) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Ministerial Regulation on Medical Nitrous Oxide (TIS 30-2564(2021)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 12 October 2022  
[X] Notified measure published - date: 10 November 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 9 May 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TB T/THA/final_measure/22_8069_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the ministerial regulation on medical nitrous oxide 
(TIS 30 -2564(2021)) to conform with the standard, B.E. 2565(2022).  
The regulation will enter into force on 9 May 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/ALB/7  
IP/N/1/ALB/P/4  
29 novembre  2023 
(23-8072) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ALBANIE: MODIFICATIONS ET AJOUTS DANS LA DÉCISION N° 1707 DU 29/12/2008 DU  
CONSEIL DES MINISTRES PORTANT APPROBATION DU RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE  
DE BREVETS D'INVENTION ET DE MODÈLES D'UTILITÉ, MODIFIÉE  
Membre présentant 
la notification  ALBANIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Titre  MODIFICATIONS ET AJOUTS DANS LA DÉCISION N°  1707 DU 29/12/2008 
DU CONSEIL DES MINISTRES PORTANT APPROBATION DU RÈGLEMENT 
SUR LA DÉLIVRANCE DE BREVETS D'INVENTION ET DE MODÈLES 
D'UTILITÉ, MODIFIÉE  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglement ation 
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/ALB/23_13464_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/ALB/P/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifié vise à définir les règles et les procédures concernant : 
 
 a) la délivrance de brevets d'invention et de modèles d'utilité ; 
 b) le renouvellement des brevets d'invention et de modèles d'utilité;  
 c) la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits  
 pharmaceutiques et  phytosanitaires  
 d) les autres modifications du registre des brev ets. 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  3 février 2 015 
Autre date  Publication : 2 février 2 015 IP/N/1/ALB/7 • IP/N/1/ALB/P/4  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 septembre 2 023 
Autres 
renseignements  Voir aussi : 
IP/N/1/ALB/I/2  
(Loi n° 9947 du 7 juillet 2 008 sur la propriété industrielle,  entrée en 
vigueur le 1er novembre 2 008) 
 
Texte de loi disponible sur notre site Web à l'adresse  www.dppi.gov.al  
Organisme ou 
autorité 
responsable  General Directorate of Industrial Property  (Direction générale de la 
propriété industrielle ) 
Bulevardi "Zhan D 'Ark" 
Prona nr. 33  
Shtëpia e Ushtarakëve  
Tirana  
Albani e 
 
Courrier électronique:  info.dppi@dppi.gov.al  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/BRA/631/Add.2  
10 de abril de 2019 
(19-2320) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Fabricantes de vehículos de carretera y equipos de estos vehículos y empresas dedicadas a la 
producción de carrocerías o la transformación de estos vehículos  
Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 142, de 26 de marzo de 2019 , relativa a la revisión de 
los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán cumplir los fabricantes de vehículos 
de carretera y equipos de estos vehículos y las empresas dedicadas a la producción de carroc erías 
o la transformación de estos vehículos, establecidos en los anexos de esta Orden, por la que se 
modifican los requisitos técnicos de calidad y los procedimiento de evaluación de la conformidad 
aprobados por la Orden Nº 13/2016, notificada anteriormen te en los documentos 
G/TBT/N/BRA/631/Add.1 y G/TBT/N/BRA/624/Add.1.  
La medida notificada deroga la Orden (Portaria) INMETRO Nº 602/2013, en un plazo de tres (3) 
meses a partir de la fecha de publicación de la Orden notificada.  
El texto normativo completo e stá disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002554.pdf  
__________
G/ADP/N/364/CRI  
16 de marzo  de 2022 
(22-2328) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16 .4 DEL ACUERDO  
COSTA RICA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1 de julio y el 31 de diciembre  de 202 1 presentado por  Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
https://www.meic.go.cr/meic/web/169/defensa -comercial/resoluciones -finales.php . G/ADP/N/364/CRI  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE  DE 2021  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de  la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial; referencia de  
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de  
la publicación  
Brasil  Azúcar blanco cristal sin 
refinar  
001-2015 Derechos  28.03.2017  
 
La Gaceta  Nº 49  
del 09.03.2017  - 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO  9.3  
DURANTE EL PERÍODO  COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1 DE JULIO  Y EL 3 1 DE DICIEMBRE  DE 2021  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor ; 
fecha  de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución iniciados, 
concluidos  
Ningun a 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO  COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE JULIO  Y EL 3 1 DE DICIEMBRE  DE 2021  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la terminación  
Ninguna  
__________
G/TBT/N/MNE/4  
22 July 2019  
(19-4848) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MONTENEGRO   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aerosol 
Dispensers  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document:  Rulebook on 
technical requirements for Aerosol Dispensers. In Montenegrin language.  
6. Description of content:  This rulebook prescribes technical requirements that have to 
filfull by aerosol dispenser that place on the market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Increasing safety and costumer protection as well as the ensuring aerosol 
dispensers could be place on the market only if they satisfy the requirements of this 
technical regulation; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws 
of the Member States relating to aerosol dispensers   
9. Proposed date of adoption:  Adopted  
Proposed date of entry into force:  8 August 2018  
10. Final date for comments:  Already in force  G/TBT/N/MNE/4  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Economy  
Adress: Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Tel: +382 20 482219  
E-mail: ana.martinovic@mek.gov.me  
Website: http://www.mek.gov.me/sto
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.33  
8 février  2022 
(22-0978) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.69 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification: 13 septembre 2013  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord: Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption: 24 août 2011  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 24 septembre 2012  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.69 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 69 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.69) modifie, dans l'Accord sur la politique automobile 
commune entre les Parties, les dispositions relatives au champ d'application, à l'accès 
aux marchés pour les véhicules et parties de véhicu les, à la répartition des contingents, 
ainsi qu'à l'accès aux marchés des Parties pour les produits automobiles qui excèdent les 
contingents accordés.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l' OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/7
3c2f6d31298e58c03257a10005c3eb2?OpenD ocument  
__________
G/TBT/N/UGA/713/Add.2  
24 octobre  2019 
(19-7018) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1687 -3:2017, School Clothing - Part 3 : Trousers and Shorts (Vêtements scolaires - Partie 3 : 
Pantalons et shorts)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 1687 -3:2017 (Vêtements scolaires - Partie 3 : Pantalons et shorts) notifié dans le 
document publié sous la cote G/TBT/N/UGA/713 est entré en vigueur le 2 0 septembre  2019. La 
norme notifiée est accessible en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/EU/647/Add.1  
8 February 2024  
(24-1020) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 February 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Classification of the substance ketoprofen with respect to its maximum residue limit in foodstuffs of 
animal origin  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/647 (28 June 2023) is now adopted by Commission 
Implementing Regulation (EU) 2023/2194 of 19 October 2023 amending Regulation (EU) No 37/2010 
as regards the classification of the substance ketoprofen with respect to its maximum residue limit in 
foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance).  
The Regulation shall apply from 9 November 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_01211_00_e.pdf  
https://members.wto.or g/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_01211_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_01211_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/647/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
______ ____
G/TBT/N/UGA/478/Add.1  
12 février  2024 
(24-1212) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 1613 :2015, Fresh papaya - Specification (Papaye à l'état frais - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS 1613 :2015, "Papaye à l'état frais - Spécification", notifié sous la cote 
G/TBT/N/UGA/478, a été retiré le 1er décembre 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/JPN/843/Add.1  
10 février  2022 
(22-1155) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le flazasulfuron, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/843 (daté du 2 6 mai 2 021), ont été adoptées et publiées le 1 9 octobre 
2021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1526_00_e.pdf  
Le présent  addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/843/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique ( s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
INF/TE/IDP/RD/78* 
1 December 2022  
(22-8949)  Page: 1/17 
 Original:  Spanish /espagnol/ español  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
STATEMENT BY ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN (ALADI)  
Workshop 6 December 2022  
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
STATEMENT BY ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN (ALADI)  
Workshop 6 December 2022  
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
STATEMENT BY ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN (ALADI)  
Workshop 6 December 2022  
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la  langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los docume ntos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reun ión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 3 - 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 12 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 13 - 
 
   
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 14 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 15 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 16 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/78  
 
- 17 - 
 
   
 
 
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/747/Add.1  
11 novembre  2020 
(20-8081) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods  and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des 
normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des  produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l 'isofétamide, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/747 (daté du 1er avril 2020), ont été adoptées et publiées le 1 4 juillet  2020. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6899_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifi ée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement  annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/JPN/747/Add.1  
- 2 - 
  Organism e ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d 'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/ZWE/12  
 
10 July  2020 
(20-4765) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 July  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Zimbabwe . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
calendar  year 2018 . 
 
_______________  
 
 
Zimbabwe notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during 
the calendar year 2018.  
 
 
__________
1 Proposal for Legal Inspection of Baby Carriers  for Domestic Use  
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
Background:  
In response to the concerns raised by the public about the safety of baby carriers due to incidents 
in recent years that resulted in severe injuries to infants, the Bureau of Standards, Metrology and 
Inspection intends to regulate the safety and quality of baby carriers for domestic use. The 
conformity assessment procedure is either Type -Approved Batch Inspec tion or Registration of 
Product Certification (Module 2 + Module 3).  
 
Proposed date of implementation:  1 January 2021  
 
Products (HS/CCCN  codes ) covered:  
Description of Goods  Inspection standards  Reference C.C.C. Code (the 
first 6 digits being the same 
as HS Code)  
Baby Carriers  (include  soft 
carriers ) CNS 16006 -2 (2017 ) 6307.90.90.90 -1G 
 
Inspection standards:  
CNS 16006 -2 Child use and care articles −Baby carriers −Part 2: Soft carriers  
 
Inspection items:  
According to characteristic property of Baby Carriers , the chemical material tests  and physical 
performance tests are included.  
 
Conformity assessment procedures:  
Batch -by-Batch Inspection  (Type Appr oval)  or Registration of Pro duct Certification (RPC) 
Scheme [type test (Mode 2) + declaration of conformity to type (Mode3)] . 
 Batch -by-Batch Inspection(Type Approval)  
Further information on this procedure is available  on the BSMI website at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4447&ctNode=9452&mp=2  
 
 Registration of Product Certification ( RPC ) Scheme  
Under this procedure, manufacturers must have their products type -tested by the BS MI or 
designated testing laboratories recogni zed by the BSMI [type test (Mode 2)] before applying 
for registration of their products. Manufacturers or importers will also be req uired to ensure 
by declaration [declaration of conformity to type (Mode3) ] that all products made at their 
manufacturing facilities are in conformity with the prototypes submitted for type testing in 
Module II.  
Products will be allowed to use the Commodity Inspection Mark, the letter “R” and the 
identification number given by the BSM I, after they are certified and registered with the 
BSMI. These products can then pass through customs directly w ithout any further 
inspection. The application fee  and the annual fee for RPC are NT$5,000 and NT$2,000 
respectively, for each type of product,  and a RPC certificate is valid for three years.  
  2 Further information on this procedure is also available  on the BSMI web site at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4452&ctNode=811&mp=2  
 
Locations to apply for Type Approval  or Registration of Product Certification:  
‧The BSMI or its branches.
G/SPS/N/BRA/1845/Add.1  
29 de enero  de 2021 
(21-0803) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 174, 14 January 2021  (Resolución RE Nº  174, de 14 de enero de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 959, de 5 de noviembre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1845, se ha adoptado como Resolución RE Nº 174, de 14 de enero de 
2021. 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -re-n-174-de-14-de-janeiro -de-2021-299311065 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente par a la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observ aciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  G/SPS/N/BRA/1845/Add.1  
- 2 - 
  (Asesoría de Asuntos Inte rnacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS484/24  
12 octobre  2020 
(20-6998) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  (DS484)  
RECOURS DU BRÉSIL À L'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DU GROUPE SP ÉCIAL 
La communication ci -après, datée du 8 octobre  2020, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 14 août 2020, le Groupe spécial a inform é l'Organe de règlement des différends  (ORD)  que, par 
une décision qu'il avait prise le  même jour, il avait accepté une demande du Brésil présentée 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) et visant à ce qu'il suspende ses travaux dans la 
procédure  Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et de produits à base 
de poulet  (DS484) , Recours du Brésil à l'ar ticle 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends , jusqu'au  12 septembre  2020. Le 14 septembre 20201, le Groupe spécial a, à la demande 
du Brésil, prorogé la suspension de ses travaux jusqu'au 8 octobre 2020.  
 
Le 7 octobre  2020, le Groupe spécial a reçu une demande du Brésil visant à ce qu'il suspende une 
nouvelle fois ses travaux jusqu'au 7 novembre  2020, conformément à l'article 12:12 du 
Mémorandum d'accord . À la même date, il a reçu une communication de l'Indonésie indiquant que 
celle-ci ne s'opposait pas à la demande . Le 8 octobre  2020, il a informé les parties de sa décision 
d'accéder à la demande du Brésil . 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente communication à l'ORD . 
 
__________  
 
1 La demande de nouvelle suspension des travaux du Groupe spécial qui a été présentée par le Brésil a 
été reçue le 9 septembre 2020. Les 10 et 11 septembre 2020 étaient des jours fériés à l'OMC et le jour de 
l'expiration de la première suspension, soit le 12 septembre 2020, était un samedi. La décision du Groupe 
spécial a été communiquée aux parties le premier jour ouvrable suivant les jours fériés à l'OMC, c'est -à-dire le 
14 septembre 2020.
G/STR/N/1 8/SGP  
13 octobre  2020 
(20-7039) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État    Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
SINGAPOUR  
La communication ci -après, datée du 12 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII et suite à la demande de notification s formulées dans le document  
G/STR/N/ 18, Singapour notifie qu' en 2018 et 2019, elle n'a maint enu aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique donnée au paragraphe 1 dudit mémorandum . 
 
__________
G/TBT/N/BHR/619  
23 février  2022 
(22-1747) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME DE BAHREÏN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry, Commerce & Tourism  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
tourisme)  
Royaume de Bahreïn  
P.O. Box 5479  
Téléphone : +973 17574881  
 Fax: +973 17530730  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web: http://www.moic.gov.bh  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Billes magnétiques/buckyballes ( ICS 97 .200.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Ministerial Order 
regarding banning magnetic bead s/buckyballs in the Bahraini market  (Projet d'arrêté 
ministériel sur l'interdiction des billes magnétiques/buckyballes sur le marché 
bahreïnien).  
6. Teneur : Le projet d'arrêté ministériel notifié a pour objet d'interdire, sur le marché 
bahreïnien, les bil les magnétiques et les buckyballes qui sont des jouets pour enfants 
conçus pour être utilisés dans des activités de jeu par les enfants de moins de 14 ans, ou 
manifestement destinés à cet usage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Draft Ministerial Order regarding banning magnetic 
beads/buckyballs in the Bahraini market  (Projet d'arrêté ministériel sur l'interdiction des 
billes magnétiques/buckyballes sur le marché bahreïnien).  G/TBT/N/BHR/619  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 1er trimestre 2022  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : En règle générale, le lendemain de la 
publication au Journal officiel.  
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh  
Site Web: http://www.moic.gov.bh
WT/DS615/7  
 
3 March 2023  
(23-1426) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES  – MEASURES ON CERTAIN SEMICONDUCTOR AND OTHER PRODUCTS, 
AND RELATED SERVICES AND TECHNOLOGIES  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 17 February 2023 , was received from the delegation of the 
United  States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
On February 9, 2023, the United States received China's letter of the same date requesting 
consultations  pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  
("GATT  1994"), Article XXIII of the General Agreement on Trade in Services  ("GATS"), Article 8 of 
the Agreement on Trade -Related Investment Measures , and Article 64.1 of the Agreement on 
Trade -Related Aspects of Intellectual Property Rights  ("TRIPS Agreement").  
 
China's request concerns certain measures of the United States taken pursuant to the Export Control 
Reform Act of 2018 and its implementing regulations, the Export Administration Regulations, to 
protect U.S. national security.  Issues of national security are political matters not susceptible to 
review or capable of resolution by WT O dispute settlement.  Every Member of the WTO retains the 
authority to determine for itself those measures that it considers necessary to the protection of its 
essential security interests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 1994, Arti cle XIV bis 
of the GATS, and Article 73 of the TRIPS Agreement.  
   
Without prejudice to the U.S. view that the measures cited by China are issues of national security 
not susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement, the United States 
accepts the request of China to enter into consultations.  We stand ready to confer with officials from 
your mission on a mutually convenient date for these consultations.  
 
 
__________