G/TBT/N/CHL/545  
7 décembre  2020 
(20-8767) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Dirección General de Obras Públicas  (Direction générale des 
travaux publics)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obs ervations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Sous -Secrétariat  aux relations économiques internationales, 
Ministère des relations extérieures du Chili)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cendres volantes pour béton - Exigences  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : NCh 3520:2020 . Cenizas 
volantes para hormigón  - Requisitos  (Cendres volantes pour béton - Exigences), 9 
page(s), en espagnol.  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique aux cendres volantes, telles que définies à l'article 
3.1, destinées à être utilisées en tant qu'élément dans la fabrication de ciment  
conformément à la norme NCh  170 et couvre les points suivants : exigences relatives aux 
propriétés chimiques et physiques et procédure de contrôle de la qualité . Les cendres 
volantes satisfaisant à cette norme peuvent également être utilisées dans les mort iers et 
les coulis. 1.2 La norme notifiée prévoit l'utilisation de cendres volantes directement 
produites par les centrales thermoélectriques fonctionnant au charbon pulvérisé. 1.3 Elle 
ne s'applique pas aux cendres volantes capturées dans leur état final,  sauf si des mesures 
ont été prises pour les capturer ou les traiter de manière à les rendre conformes, 
homogènes et exemptes de contamination aux fins de leur utilisation dans le béton. 1.4 
La norme notifiée ne s'applique pas aux cendres issues du process us de co -combustion 
ni à celles obtenues par incinération de déchets municipaux, agricoles, forestiers ou 
industriels. 1.5 Elle ne couvre  pas les dispositions applicables à  la fabrication d u béton, 
c'est-à-dire les exigences en matière de composition, de m élange, de coulage, de 
maturation, etc. du béton contenant des cendres volantes . Concernant les dispositions 
susmentionnées, il convient de se référer aux autres normes applicables au béton, comme 
la norme NCh  170. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  G/TBT/N/CHL/545  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
• Nch 147. Cementos - Análisis Químico.  
• Nch 150. Cementos - Determinación de la finura por tamizado húmedo . 
• Nch 161. Cemento - Puzolana para uso en cementos - Especificaciones . 
• Nch 170:2016 . Hormigón - Requisitos Generales . 
• ASTM  C311. Standard Test Methods for Sampling and Testing Fly Ash or Natural 
Pozzolans for Use in Portland - Cement Concrete . 
• ASTM  C1012 . Standard Test Method for Length Change of Hydraulic -Cement 
Mortars Exposed to a Sulfated Solution . 
• ASTM  C1567 . Standard Test Method for Determining the Potential Alkaii -Silica 
Reactivity of Combin ations of Cementitiuos Materials and Aggregate (Accelerated 
Mortar -Bar Method) . 
• EN 196-3. Méthodes d'essai des ciments - Partie 3 : Détermination du temps de 
prise et de la stabilité.  
• EN 197-1:2011 . Ciment - Partie 1 : Composition, spécifications et critères de 
conformité des ciments courants.  
• EN 451-1. Méthode d'essai des cendres volantes - Partie 1 : Détermination de la 
teneur en oxyde de calcium libre.  
• Manual de Carreteras del MOP  (http://mc.mop.gov.cl/).  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827  5250 
Courrier électronique: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Pour visualiser les normes indiquées, aller sur le site https://www.inncoleccion.cl/  et 
saisir les renseignements suivants:  
Empresa  (Société) : SUBREI -004 
Usuario  (Utilisateur) : subrei 
Contraseña  (Mot de passe) : subrei