G/TBT/N/USA/980/Rev.1/Add.1  
27 de marzo  de 2023 
(23-2152) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for Commercial and Industrial Pumps  
(Programa de Ahorro de Energía . Procedimiento de prueba para las bombas comerciales e 
industriales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 24 de marzo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 24 de abril de 2023. L as modificaciones 
serán de aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a parti r del 20 de 
septiembre de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-24/html/2023 -05635.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-24/pdf/2023 -05635.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_8451_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/980/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Commercial and Industrial 
Pumps  (Programa de Ahorro de Energía . Procedimiento de prueba para las bombas comerciales e 
industriales).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : Mediante la Norma definitiva notificada se modifica el procedimiento de prueba aplicable 
a las bombas comerciales e industriales ("bombas") para incorporar por referencia las partes 
pertinentes de la última versión de la norma de ensayo sectorial, se amplían las bombas de agua 
limpia abarcadas por este procedimiento de prueba, se revisan los métodos de cálculo para las 
bombas vendidas con motores y controles para representar mejor el uso de la energía en el terreno, 
se añaden y actualizan determinadas definiciones y se permite el uso d e métodos alternativos de 
determinación de la eficiencia a efectos de clasificación y certificación de las bombas.  
FECHAS : La Norma notificada entrará en vigor el 24 de abril de 2023. L as modificaciones serán de 
aplicación obligatoria en las pruebas de los  productos a partir del 20 de septiembre de 2023. E l 
Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinados documentos 
indicados en la Norma, con efecto el 24 de abril de 2023. E l Director del Federal Register  aprobó la 
incorp oración por referencia de otros materiales indicados en la Norma notificada, con efecto 
el 25 de enero de 2016 . 
La Norma definitiva notificada, así como el aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de 
seminario público en línea notificados con la sign atura G/TBT/N/USA/980/Rev.1 , se identifican con 
el número de expediente EERE -2020-BT-TP-0032. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0032/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es po sible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________