G/TBT/N/JPN/631  
2 de septiembre  de 2019 
(19-5620) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o  
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Piensos compuestos para animales productores de 
alimentos, y sus ingredientes.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment of 
the ordinance for enforcement of the Act safety assura nce and quality improvement of 
feeds  (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Garantía de la Seguridad y 
Mejoramiento de la Calidad de los Piensos).  
6. Descripción del contenido : El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
(MAFF) incluirá el caballo en el ámbito de aplicación de la Ley de Garantía de la Seguridad 
y Mejoramiento de la Calidad de los Piensos para contribuir a la seguridad pública y la 
estabilidad de la cría de caballos, velando por la inocuidad y la mejora de los  piensos . A 
raíz de la modificación notificada, la Ley incluye los siguientes elementos aplicables a los 
piensos para caballos:  
1. Se establecen normas y especificaciones para la producción y el etiquetado de los 
piensos para caballos (los detalles se noti ficarán en 2020).  
2. Se prohíbe la producción, importación, venta y utilización de piensos para caballos que 
no cumplen las normas ni las especificaciones o que contienen sustancias nocivas.  
3. Cuando se hayan distribuido piensos nocivos para los caballos, el MAFF podrá ordenar 
a los productores o los importadores que los destruyan o los retiren del mercado.  
4. Los productores y los importadores de piensos para caballos deben informar al MAFF 
de sus actividades.  
5. Los productores, importadores y vendedores de piensos para caballos deben mantener 
un registro de la producción, la importación y la venta de piensos para caballos.  
Nota: Se prevé que la Ley se aplique a los "caballos destinados al consu mo humano" . 
Esta información se especificará en 2020.  G/TBT/N/JPN/631  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores y etiquetado ; protección de la 
vida y seguridad de las personas ; protección  de la vida o la sanidad animal y vegetal, 
requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
La modificación adoptada se publicará, en japonés, en Kanpo (Boletín Oficial del Japón).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de diciembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp