G/TBT/N/USA/1744/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0025) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Incorporation by Reference ; North American Standard Out -of-Service Criteria ; Hazardous 
Materials Safety Permits  (Incorporación mediante referencia ; criterios de inutilización del programa 
estadounidense de inspección de vehículos ; permisos en materia de seguridad de los materiales 
peligrosos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/p kg/FR -2022-12-22/html/2022 -27774.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-22/pdf/2022 -27774.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_0040_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Incorporation by Reference ; North American Standard Out -of-Service 
Criteria ; Hazardous Materials Safety Permits  (Incorporación mediante referencia ; criterios de 
inutilización del programa estadounidense de inspección de vehículos ; permisos en materia de 
seguridad de los materiales peligrosos).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1744/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISMO : Federal Motor Carrier Safety Administration  (FMCSA) (Administración Federal de 
Seguridad de Vehículos de Transporte de Mercancías), Department of Transportation  (DOT) 
(Departamento de Transporte)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La FMCSA modifica su reglam entación sobre los permisos en materia de seguridad de los 
materiales peligrosos para incorporar por referencia la edición del manual de la Alianza de Seguridad 
de Vehícul os Comerciales (CVSA)  (el manual) del 1 de abril de 2022 , en el que figuran los 
procedimientos de inspección y los criterios de inutilización concernientes a la inspección de 
vehículos automóviles comerciales utilizados en el transporte de desechos transur ánicos y 
cantidades controladas de materiales radiactivos transportadas por carretera . En estos criterios se 
disponen niveles de tolerancia uniformes para esas inspecciones del personal encargado de velar 
por la observancia a escala nacional, incluidos los  asociados estatales de la FMCSA . Mediante la 
Norma notificada, la FMCSA incorpora por referencia la edición del manual del 1 de abril de 2022 . 
FECHAS : Entrada en vigor el 23 de enero de 2023. E l Director del Federal Register  aprueba la 
incorporación por r eferencia de las publicaciones descritas en la Norma notificada, con efecto a partir 
del 23 de enero de 2023 . 
La Norma definitiva notificada, así como el aviso de propuesta de reglamentación notificado con la 
signatura G/TBT/N/USA/1744 , se identifican con el número de expediente FMCSA -2021-0063. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/FMCSA -
2021-0063/document , brinda acceso a los documentos principales, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov realizando una 
búsqueda por número de exp ediente.  
__________