PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/501/Add.2  
21 décembre  2022 
(22-9660) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 12  (540) P3 . Guava juice - Specification  (Jus de goyave - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 12  (540) P3 (Jus de goyave - Spécifications), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/501, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que n orme tanzanienne TZS 
1196:2021 (Jus de goyave - Spécifications) . Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant 
au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/NZL/130  
2 février  2022 
(22-0793) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  6 septembre 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les exportations totales  (tableau ES:2) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice 
financier  2020/21 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/130  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER JUILLET 2020 AU 30 JUIN 2021 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales   
Désignation des produits  Année  considérée  Quantit é des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
Section II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
liste des "exportateurs  
importants ") Note  
 Désagrégation des 
produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits inscrits sur  la Liste         
 
II. Produ its de la liste des 
"exportateurs importants " 
(G/AG/2/Add.1)         
Beurre et huile de beurre   Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/2021  418 953  t  
Lait écrémé en poudre   Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/ 2021  329 978  t  
Fromages   Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/ 2021  359 729 t  
Autres produits laitiers  Lait entier en poudre  
(non additionné de sucre ): 1 
639 283  t 
Lait entier en poudre  
(additionné de sucre ): 
8 919 t 
Lait et crème  de lait 
concentrés (sauf à l'état 
solide ): 634 t 
Lait et crème de lait 
additionnés de sucre  (sauf à 
l'état solide ): 1 610  t Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/ 2021  1 650 447  t    
  G/AG/N/NZL/130  
- 3 - 
 
Désignation des produits  Année  considérée  Quantit é des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
Section II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
liste des "exportateurs  
importants ") Note  
 Désagrégation des 
produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
Viande bovine   Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/ 2021  480 675  t  
Viande ovine   Exercice 
financier  01/07/ 2020 30/06/ 2021  406 666  t  
 
III. Autres produits dont la part 
dans les exportations mondiales 
totales dépasse 5% (facultatif)         
 
 
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Финляндии  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 12 февраля  2021  года 
вводятся  временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из 
Финляндии следующей продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная продукция из 
птицы  и всех видов  птицеводческой  продукции,  содержащей  в своем  составе 
продукты  переработки  птицы,  за исключением  товаров  подверженных  обработке, 
обеспечивающей  разрушение  вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  Кодекса 
здоровья  наземных  животных  МЭБ;  корма  и кормовые  добавки  для птиц  (за 
исключением  кормов  и кормовых  добавок  растительного  происхождения, 
химического  и микробиологического  синтеза);  бывшее  в употреблении 
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц.
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— живая птица.
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.gov.ru   
12.02.2021 г. № ФС-АРэ-7/3672-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/PHL/257/Add.1  
23 juin 2022 
(22-4871) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Banning of all Mercury -Containing Thermometers, Sphygmomanometers, Dental Amalgam 
Capsules and Liquid Mercury for Use in Dental Restorative Purposes  (Interdiction de tous les 
thermomètres, sphygmomanomètres et capsules d'amalgames dentaires contenant du mercure ainsi 
que du mercure liquide utilisé à des  fins de restauration dentaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 10 juin 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 jours après publication au Journal 
officiel ou dans un journal national de grande diffusion  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.fda.gov.ph/wp -content/uploads/2022/06/FDA -Circular -No.2022 -003-
1.pdf 
https://members.wto.org/cr nattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_4247_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/PER/107/Add.1  
8 January  2020 
(20-0180) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Quantity of product in pre -packages  
In connection with draft Peruvian Metrology Standard (PNMP) No. 002:2018, "Quantity of product 
in pre -packages", notified in document G/TBT/N/PER/107 dated 1 7 September 2 018, the Republic 
of Peru hereby advises that it has issued Directorial Resolution No. 008-2018/INACAL/DM, published 
in Official Journal El Peruano  of 28 December 2 018, which approves Peruvian Metrology Standard 
(NMP) No. 002:2018, "Quantity of product in pre -packages".  
Entry into force : within one year from the publication of the Resolutio n in Official Journal El Peruano . 
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicoshttp://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnico
s 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspxhttp://extranet.comunidadandina.org/s
irt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/Resol
ucion_directoral_008_2018_INACAL -
DM.pdfhttps://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicaspe ruanas/files
/Resolucion_directoral_008_2018_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
002-
2018.pd fhttps://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/fil
es/NMP -002-2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0245_00_s .pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0245_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1590  
20 March 2024  
(24-2414) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Textile 
fibres in general (ICS code(s): 59.060.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 
1591:2024 Textiles - Requirements for inspection and acceptance of used textile 
products.; (9 page(s), in E nglish)  
6. Description of content:  This African Standard specifies the requirements and sampling 
method for the inspection and acceptance of used textile products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating 
trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2024  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1590  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 0 20 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_02123_00_e.pdf
GPA/W/324/Add.14  
 
28 January 2021  
(21-0786) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
NOTIFICATION OF APPENDICES  II TO IV  
SWITZERLAND  
Addendum  
The following communication, dated 25 January 2021 , is being ci rculated at the request of the 
delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
APPENDIX  II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL  
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING  
GOVERN MENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT  
PURSUANT TO ARTICLE  VI 
1. Laws and regulations:  
1. The publication platform of Federal Law Fedlex - http://fedlex.admin.ch/  and official 
publications of every Canton; or  
2. Switzerland Online Public Procurement System  - https://www.simap.ch . 
 
2. Judicial decisions:  
1. Decisions of the Swiss Fe deral Court, Jurisprudence of the administrative authorities of the 
Confederation and every Canton; or  
2. Switzerland Online Public Procurement System  - https://www. simap.ch . 
 
APPENDIX  III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES  VII, IX: 7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE  VI 
1. Entities at central level:  
1. Switzerland Online Public Procurement System  - http:// www.simap.ch . 
 
2. Entities at sub -territorial level and utilities:  
1. Switzerland Online Public Procurement System  - http:// www.simap.ch  and/or official 
publications of every  Canton . 
 GPA/W/324/Add.14  
 
- 2 - 
 
   
APPENDIX  IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRESSES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT  STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE  XVI:5 AND NOTICES CONCERNING AWARDED CONTRACTS  
PURSUANT TO ARTICLE  XVI:6  
1. Switzerland Online Public Procurement System  - http:// www.simap.ch . 
 
 
__________
G/VAL/W/351  
 
3 December  2019 
(19-8313) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE  
CUSTOMS VALUATION AG REEMENT  
NIGERIA  
Replies from Nigeria to the Questions from Canada  
contained in document G/VAL/W/325  
The following submission, dated 27 November  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Nigeria . 
 
_______________  
 
Question 1  
Article 4 of the CVA places a mandatory obligation on a Member to reverse the order of 
the methods if so requested by the importer. In light of this obligation,  can Nigeria explain 
its rationale for Paragraph 8(2) of its Customs and Excise Management Amendment Act 
of 2003 which permits Customs to deny a request from the importer to reverse the order 
of Articles 5 and 6, if it is not satisfied with the reasons pro vided by the importer?  
Answers  
Article 8(2) of Nigeria Customs and Excise Management Amendment Act of 2003 allows Customs to 
evaluate the request from the importer to reverse the order of Articles 5 and 6. Though Paragraph  8 
of Nigeria's CEMA 2003 appears to require importers to seek approval from the Board for the 
sequence of Articles 5 and 6 of the Customs Valuation Agreement (CVA)  to be reversed, we wish to 
state that we are mindful of our CVA Article 4 obligation. We are also conscious of the fact that we 
have not made any reservation pursuant to paragraph 3 of Annex III of the CVA that would have 
allowed us as a Developing Country to derogate from our Article 4 obligation. However, if an importer 
makes a formal request as envisaged under Article 4 of th e CVA, such request ordinarily should be 
assessed by a Customs Authority. It is also pertinent to note that Paragraph 14 of the CEMA 2003 
took cognizance of the principle of consistent interpretation of the provisions of the Act with " the 
provisions of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as contained in the 
Agreement on the implementation of Article VII, together with all the notes to the Articles, and all 
the Annexes to those Articles,(…)" . This notwithstanding, we will take into account Canada's 
concerns on this issue in the ongoing review of the Nigeria Customs Services Act, 2013 legislation.  
Question 2  
Will Nigeria make a reservation, in accordance with paragraph 3 of Annex III of the CVA, 
to allow its customs authorities to deny the request of an importer to reverse the order of 
Articles 5 and 6, in order to bring Paragraph 8(2) of its Customs and Excise Management 
Amendment Act of 2003 into compliance with its obligations under the CVA?  
  G/VAL/W/351  
 
- 2 - 
 
  Answer : 
Nigeria will explore  the chances of obtaining a reservation from WTO Members, in accordance with 
paragraph 3 of Annex III of the CVA if necessary. We will also take step s to explicitly address the 
concern of Canada in the Nigeria Customs Services Act, 2013 legislation currently undergoing some 
review.  
__________
G/TBT/N/UGA/1062/Add.2  
 
14 December 2021  
(21-9335) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: Footwear — Specification for ladies  shoes — Part 2: Open shoes, First Edition, in English  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
Footwear — Specification for ladies shoes — Part 2: Open shoes, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1062 and  G/TBT/N/UGA/1062/Add.1 entered into force on 10 September 202 1. The 
Uganda Standard, US EAS 943 -2:2020, Footwear — Specification — Part 2: Ladies open shoes, First 
Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.196   
24 de marzo de 2020  
(20-2392) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 13 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Brasil y Venezuela  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Brasil y Venezuela  
5. Fecha (s) de la firma:  
31 de diciembre de 1981  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 13 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 13 (AAP.R 13)  
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelarias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámenes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
Este Acuerdo quedó sin efecto al entrar en vigor el AAP.CE 27, y posteriormente 
el AAP.CE 39 y el AAP.CE N º 59. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/c
7c33819a7c18e15032581b700567d82?O penDocume nt
G/TBT/N/UGA/1513/Add.2  
 
9 February 2024  
(24-1092) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2296 -5:2021, Skin applied mosquito repellents — Specification — Part 5: Bracelets, 
wristbands and patches, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2296 -5:2021, Skin applied mosquito repellents — Specification — Part 5: Bracelets, wristbands 
and patches, First Edition notified in G/TBT/N/UGA/1513 and G/TBT/N/UGA/1513 /Add.1 entered into 
force on 1 December 2023. The Uganda Standard, US 2296 -5:2022, Skin applied mosquito 
repellents — Specification — Part 5: Bracelets, wristbands and patches, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/380/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2032) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 115, Soft white cheeses  (Quesos blancos frescos)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/ARE/184/Add.1  
19 de julio de 2022 
(22-5488) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of all kinds of live ruminants (sheep, goats, cows, 
buffaloes, camels and deer) and their untreated products and by -products from Sudan  
(Levantamiento de la prohibición temporal de importar rumiantes vivos [ovejas, cabras, vacas, 
búfalos, camel los y ciervos] y sus productos y subproductos sin tratamiento procedentes del 
Sudán)  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición temporal de importar rumiantes vivos (ovejas, 
cabras, vacas, búfalos, camellos y ciervos) y sus productos y subproductos sin tratamiento 
procedentes del Sudán, de conformidad con la situación epidemiológica actual.  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Orga nismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/ARE/184/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Cambio Climático y Medio Ambiente)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico: uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/ARE/589, G/TBT/N/BHR/676  
G/TBT/N/KWT/647, G/TBT/N/OMN/506  
G/TBT/N/QAT/656, G/TBT/N/SAU/1305 
G/TBT/N/YEM/263  
 
16 August 2023  
(23-5558) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) (4) 2084456  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Fruits. 
Vegetables (ICS code(s): 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GCC Technical 
Regulation for Ground thyme mixture (Zaatar); (12 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:   
This Gulf standard is concerned with the requirements that must be met in the ground 
thyme mixture and prepared for human consumption, Thyme mixture for industrial 
purposes is excluded from the application of the standard  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/ARE/589 • G/TBT/N/BHR/676 • G/TBT/N/KWT/647 • G/TBT/N/OMN/506 • 
G/TBT/N/QAT/656 • G/TBT/N/SAU/1305  • G/TBT/N/YEM/263  
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) (4) 2084456  
E-mail: uaetbt@m oiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARE/23_11777_00_x.pdf
WT/CTE/GEN/29  
2 juin 2023 
(23-3772) Page: 1/1 
Comité du commerce et de l'environnement  Original:  anglais  
 
  
MÉCANISME D'AJUSTEMENT CARBONE AUX FRONTIÈRES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, datée du 2 6 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
1. L'Union européenne (UE) informe les Membres du Comité du commerce et de l'environnement 
qu'elle a publié, le 1 6 mai 2023, le texte du Règlement (UE) 2023/956 DU PARLEMENT EUROPÉEN 
ET DU CONSEIL  du 1 0 mai 2023 établissant un mécanisme d 'ajustement carbone aux 
frontières (Règlement MACF) . 
2. Ce règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de 
l'Union européenne et commencera à s'appliquer à partir du 1er octobre  2023, à l'exception:  
a) des articles 5, 10, 1 4, 16 et 17 qui s'appliqueront à partir du 3 1 décembre  2024; et 
b) de l'article  2, paragraphe 2, de l'article 4, des articles 6 à 9, des articles 15 et 19, de 
l'article 20, paragraphes 1, 3, 4 et 5, des articles 21 à 27 et de l'article 31, qui 
s'appliqueront à partir du 1er janvier  2026. 
 
3. Après l'entrée en vigueur du Règlement MACF, la Commission européenne adoptera, après 
consultation du comité MACF , un acte d'exécution concernant les informations à communiquer 
pendant la période transitoire du MACF allant du 1er octobre  2023 au 3 1 décembre  2025. 
4. La Commission de l'UE, conjointement avec le Service européen pour l'action extérieure et les 
délégations  de l'UE du monde entier, lancera une campagne d'information, qui proposera des 
séminaires en ligne, des événements physiques, la distribution de documents d'orientation et une 
assistance directe, dans le but d'aider les opérateurs des pays tiers et les im portateurs à destination 
de l'UE à s'acquitter de toutes les nouvelles obligations imposées par le Règlement MACF et par le 
droit dérivé . La campagne commencera au milieu de 2023 après l'adoption de l'acte d'exécution sur 
les règles de déclaration applicab les pendant la période transitoire . Elle se poursuivra jusqu'à 
l'automne 2023 et soutiendra ainsi tous les acteurs concernés par l'entrée en vigueur du Règlement 
MACF en octobre  2023.  
5. Dans le prolongement des efforts de transparence concernant le Règlemen t MACF déployés à 
divers stades du processus législatif dans le cadre du Comité du commerce et de l'environnement, 
l'UE organisera une séance d'information spécifique le 1 4 juin à 11h30 au cours de la Semaine du 
commerce et de l'environnement.  
6. Le texte du Règlement MACF peut maintenant être consulté sur le site Web EUR -Lex: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/TXT/? uri=uriserv%3AOJ.L_.2023.130.01.0052.01.FRA&toc=OJ%3AL%3A2023%3A130
%3ATOC . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1093  
28 November 2019  
(19-8166) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lithium 
systems of secondary cells and batteries containing alkaline; (ICS: 29.220.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 62133 part  2 
- Secondary cells and batteries containing alkaline or other non -acid electrolytes - Safety 
requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for 
use in portable applications: Lithium sys tems (50 page(s), in English; 3 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 62133 part 2, 
dealing with lithium systems of  secondary cells and batteries containing alkaline, shall be 
declared mandatory. This declaration is inline with the mandatory standardization 
objective to protect human safety.  
This standard adopts the International Standard IEC 62133 -2 - Edition 1.0: 2017 -02 
without any national deviations and will enter into force 6 months after publication in 
Israel Official Gazette.  
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI  62133 part 2 (February 2019);  
• International Standard IEC 62133 -2 - Edition 1.0: 2017 -02. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/1093  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_6734_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.50 
16 de febrero de 2022  
(22-1483) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.137 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro o miembros que notifican: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de noviembre de 2018  
3 Notificación de conformidad con el:  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
5 Fecha de la firma: 30 de junio de 2017  
6 Fecha o fechas de entrada en vigor: 26 de agosto de 2017  
7 Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.CE 18.137 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 137 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 18 (AAP.CE 18.137) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva N° 39/17 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario por 
razones de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una 
rebaja arancelaria para el ítem 5504.10.00, por un cupo de 6.000 toneladas, a una alícuota 
de 2% y por un período de 12 meses.  
8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(  ) Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(X) Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet : 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6f0d
183d0a9a1ef5032581b1005db138?OpenDocum ent
G/SG/250  
15 October  2020 
(20-7114) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
PROPOSAL TO IMPOSE A SAFEGUARD MEASURE BY INDONESIA ON  IMPORTS OF 
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS   
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3   
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
JAPAN 
The following communication, dated 15 October  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
1.  On 24  September  2020 Indonesia notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article  12.1(b) of the WTO Agreement on Safe guards on finding a serious injury or threat thereof 
caused by increased imports of carpets and other textile floor coverings .  
2.  Japan requests consultations with Indonesia pursuant to Article 12.3 of the WTO Agreement on 
Safeguards as soon as possible, as a Member having a substantial interest as an exporter of the 
products concerned.  
3.  The aim of the consultations is, inter alia, to exchange views and seek clarification regarding the 
proposed measures and reaching an understanding on ways to achieve the obje ctives set out in 
Article 8.1 of the WTO Agreement on Safeguards.  
4.  Japan suggests holding the consultations as soon as possible and looks forward to a positive 
response by Indonesia in order to set a mutually convenient date and venue for these consultation s. 
5.  Japan reserves all its rights under the WTO Agreements.  
__________
G/TBT/N/BRA/1095/Add.2  
23 de febrero  de 2021 
(21-1489) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Extension of comment period for the Draft Resolution number 932 (Ampliación del plazo 
para presentar observaciones sobre el Proyecto de Resolución Nº 932)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 13 de marzo de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha prorrogado 15 días la fecha límite para la presentación de observaciones sobre 
el Proyecto de Resolución Nº 932, de 13 de octubre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/TBT/N/BRA/1095, por el que se establecen los criterios para la conces ión de la 
autorización para la comercialización de medicamentos con principios activos sintéticos y 
semisintéticos para uso humano, clasificados como nuevos, innovadores, genéricos y similares.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/TPR/OV/W/15/Corr. 2 
30 juillet  2021 
(21-6008) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
RAPPORT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRAL E À L'OEPC SUR LES FAITS  
NOUVEAUX RELATIFS AU COMMERCE  
(MI-OCTOBRE 2020 À MI -MAI 2021 ) 
Corrigendum  
À la page 85, au paragraph e 4.9, les sixième et septième phrases d oivent se lire comme suit : 
L'Australie  a réformé la loi et les règlements relatifs à l'examen des investissements étrangers afin 
d'améliorer et d'actualiser le fonctionnement du cadre du point de vue de la sécurité nationale, de 
la surveillance du respect des règles, des moyens de faire appliquer les règles et de l'intégrité, et de 
simplifier  les prescriptions et d'apporte r des modifications techniques visant à améliorer l'application 
de la loi. Tous les investissements proposés par des personnes étrangères en Australie qui soulèvent  
des problèmes de sécurité nationale peuvent être soumis à un examen, y compris un examen 
obligatoire des acquisitions d'un intérê t direct (en général 10% ou plus) dans une entreprise de 
sécurité nationale.  
À la page 88, au paragraph e 4.24, la première phrase doit se lir e comme suit : 
À Hong Kong (Chine ) de nouvelles mesures prévoient un nouvel environnement réglementaire pour 
les tit res assurantiels, à compter du 29 mars 2021 . 
À la page 92 , au paragraph e 4.39, la troisième phrase doit se li re comme suit : 
L'Australie  a supprimé le 1er janvier  2021 les modifications temporaires apportées (le 29  mars 2020) 
au cadre d'examen des investiss ements étrangers, qui visaient à préserver les intérêts nationaux 
pendant la crise causée par la pandémie de COVID -19. Au cours de cette période, les seuils 
monétaires prévus par le Règlement de 2015 sur les acquisitions et prises de contrôle par des 
étran gers avaient été fixés à 0  AUD pour les investissements étrangers proposés.  
 
 
__________
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.15  
21 juillet  2022 
(22-5552) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES DE LA DÉCISION DE PROROGER  
UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 21  juillet  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord de l'OMC  sur les sauvegardes, les États -Unis notifient 
un accord conclu le 8 juillet 2 022 avec le Canada qui limite l'exportation depuis le Canada et 
l'importation aux États -Unis de cellules photovoltaïques au silicium cristallin (CSPV) (même 
incorporées partielle ment ou totalement à d'autres produits) (produits solaires), ainsi qu'un avis 
publié au Federal Register le 2 0 juillet 2 022 qui modifie le Tarif douanier harmonisé des États -Unis 
(TDHEU) de manière à suspendre l'application de la mesure de sauvegarde aux i mportations de 
produits solaires en provenance du Canada suite à cet accord . L'accord a été conclu en vertu du 
pouvoir délégué par le Président dans la Proclamation n°  10399 prorogeant la mesure de 
sauvegarde, datée du 4 février 2 022. La proclamation avait  précédemment été notifiée au Comité 
des sauvegardes de l'OMC dans les documents G/SG/N/10/USA/7/Suppl.13 (daté du 8 février 2 022), 
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.13/Corr.1 (daté du 1 0 février 2 022) et G/SG/N/10/USA/7/Suppl.14 (daté 
du 10 février 2 022).  
 
La suspens ion de l'application de la mesure de sauvegarde aux importations de produits CSPV 
originaires du Canada et la modification technique du TDHEU sont applicables à compter du 
1er février 2 022. De plus amples détails sur la suspension, y compris un lien vers l e texte de l'accord 
avec le Canada et la modification considérée du TDHEU, figurent dans l'avis publié au Federal 
Register du 2 0 juillet 2 022, qui est annexé à la présente notification.1 
 
__________  
 
1 Pour consulter ce document, prière de contacter Mme Richards ( anne.richards@wto.org ) de la Division 
des règles.
G/TBT/N/USA/431/Rev.2/Add.1  
 
26 January 2024  
(24-0574) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Standard for All -Terrain Vehicles  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 January 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2025  
[X] Text of final measure available from1:  
89 Federal Register (FR) 4188, Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1420:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-23/html/2024 -01309.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-23/pdf/2024 -01309.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/202 4/TBT/USA/final_measure/24_00709_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Final Rule - The Consumer Product Safety Act (CPSA), as amended by the Consumer 
Product Safety Improvement Act of 2008 ( CPSIA ), required the Consumer Product Safety 
Commission (CPSC or the Commission) to publish, as a mandator y consumer product safety 
standard, the American National Standard for Four -Wheel All -Terrain Vehicles (ATVs) developed by 
the Specialty Vehicle Institute of America (ANSI/SVIA 1 -2007). CPSC published that mandatory 
consumer product safety standard in Nove mber 2008. In March 2023, ANSI/SVIA issued a 2023 
edition of its standard. In accordance with the CPSA, CPSC is issuing this final rule to amend the 
Commission's mandatory ATV standard to reference the 2023 edition of the ANSI/SVIA 1 standard . 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/431/Rev.2/Add.1  
 
- 2 - 
 
  DATES: This rule is effective on 1 January 2025. The incorporation by reference of the publication 
listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 1 January 2025.  
Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1420  
This final rule and previous actions notified unde r the symbol G/TBT/N/USA/431  are identified by 
Docket Number CPSC -2017-0032. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2017-0032/document  and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
IP/N/1/JPN/51  
IP/N/1/JPN/P/19  
10 de diciembre  de 2020 
(20-8880) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE PATENTES (LEY Nº 121 DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Patentes (Ley Nº 121 de 1959 ) 
Materia  Patentes ( incluida la protección de las variedades vegetales ) 
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_7334_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_7334_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modifica ción o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/47 , IP/N/1/JPN/P/18  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Patentes se revisó a fin de mejorar el sistema de solución de litigios para que las patentes 
que las empresas han adquirid o con esfuerzo puedan desempeñar la función que les corresponde 
en la protección de valiosas tecnologías.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  1 de octubre de 2020  
Otra fecha  Aprobación : 17 de mayo de 2019  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  27 de noviembre  de 2020  
Otra información   IP/N/1/JPN/51 • IP/N/1/JPN/P/19  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8915 
Japón  
 
Teléfono : +81-3-3581-1101 
Fax: +81-3-3581-0762 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.