G/SPS/GEN/1770  
2 avril 2020 
(20-2668) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
MESURES CONCERNANT LES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES VISANT À  
FACILITER LES ÉCHANGES COMPTE TENU DES PROBLÈMES POSÉS  
PAR LA PANDÉMIE DE COVID -19 
COMMUNICATION DU CHILI  
La communication ci -après, datée du 1er avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
1.  Compte tenu des mesures adoptées par divers pays afin d'éviter la contagion par le virus de la 
COVID -19 et la propagation de celui -ci – parmi  lesquelle s figurent des horaires de restriction de la 
mobilité des personnes ou des périodes de circulation limitée et contrôlée, la limitation des vols 
commerciaux  et la suspension des services postaux  – qui font que  les entreprises exportatrices ne 
peuvent pas présenter  physiquement les certificats phytosanitaires aux ports de destination des 
marchandises, ou que ces certificats  arrivent après  les envois . 
2.  Conscient , en outre, que plusieurs organisations nationales de la protection des végétaux ( ONPV ) 
reçoivent des c opies numérisées  des certificats phytosanitaires dans le but d' assurer  la fluidité du 
commerce extérieur, le Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) du Chili  fait savoir ce qui suit:  
3.  Le SAG met à la disposition de toutes les ONPV l'adresse URL suiva nte: 
http://multipuerto.sag.gob.cl/visitante/busquedaFito.asp . 
i. Par l'intermédiaire de  cette adresse  URL, les ONPV peuvent vérifier ou obtenir, 
directement à partir  du système de certi fication du SAG, une image comportant  toutes 
les données originales du certificat phytosanitaire, de manière à garantir l'authenticité 
des copies  qui peu vent être présentée s par les entités chargé es des démarches  dans leurs 
pays respectifs (qu'il s'agisse d'une image numérisée , d'une photo ou de toute autre copie  
du certificat phytosanitaire original) . Il suffit de disposer du  numéro du certificat 
phytosanitaire correspondant . 
ii. Pour télécharger le document, il convient de saisir le numéro du certificat phytosanitaire 
correspondant et de sélectionner la langue souhaitée (espagnol/anglais), comme  il est 
indiqué ci -dessous:  
 
4.  Cela devrait contribuer à assurer la mainlevée des marchandises en temps opportun et à faire en 
sorte que le processus d'exportation se déroule de la façon la plus fluide possible.  G/SPS/GEN/1770  
- 2 - 
  5.  Nous vous prions de bien vouloir diffuser les renseignements ci -dessus , afin qu'ils puissent servir  
dans le cadre des  différent s contrôles phytosanitaires existants aux points d'entrée de tous les pays 
concernés.  
6.  Dans le cas des importations, le SAG acceptera la présentation d'une copie numérisée  du certificat 
phytosanitaire , pour les importateurs qui ne disposent pas du  document original, provenant  d'un 
courrier électronique officiel  de l'ONPV et adressé e au point de contact de la CIPV pour le Chili , à 
l'adresse cipf.puntoco ntacto@sag.gob.cl  et aux adresses électroniques suivantes : 
alvaro.sepulveda@sag.gob.cl , roberto.mir@sag.gob.cl , juan.villalobos@sag.gob.cl , 
leticia.venegas@sag.gob.cl  et vladimir.ovalle@sag.gob.cl . Les certificats qui peuvent être vérifiés 
dans le système de certif ication de l'ONPV seront également acceptés.  
7.  Enfin, le Chili déclare que la présente communication est présentée à des fins de transparence et 
ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS.  
_________ _