ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/IND/12 
G/SCM/Q1/IND/12 23 de octubre de 2007 
 
 
(07-4571) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación de la INDIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
 En el párrafo 5) de la regla 12 se estipula que "[c]uando la subvención pueda vincularse 
a la adquisición o la futura adquisición de activos fijos, la cuantía de la subvención que puede ser objeto de medidas compensatorias se calcular á repartiendo la subvención a lo largo de un 
período que refleje la depreciación normal de esos activos en la rama de producción de que se 
trate ...".  ¿Qué fuente o fuentes utilizaría la I ndia para determinar el período de depreciación 
adecuado de un activo en una determinada rama de producción? 
Respuesta
 
 "La vida útil media del activo se debe determinar normalmente sobre la base de la cuantía de 
la depreciación y del período utilizado por el exporta dor de que se trate en los libros de contabilidad, 
siempre que dichos libros se ajusten a los principios  de contabilidad generalmente aceptados.  No se 
permitirá recurrir al período de depreciación utilizado en el país que realiza la investigación o en 
cualquier otro país." 
Pregunta 2  
 En el inciso i) del apartado a) de la secci ón C del anexo IV se indica que los préstamos 
preferenciales se consideran subvenciones recurrentes cuyo beneficio debe ser imputado en el período de investigación.  ¿Podría la India explicar en mayor medida cómo se tratan las 
subvenciones de préstamos en el marco de esta legislación?  Por ejemplo, ¿sería imputado el 
beneficio si el préstamo fuera a largo plazo (por ejemplo, de más de un año) y estuviera vinculado a la compra de activos fijos? 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/IND/11-G/SCM/Q1/IND/11. 
 
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4- G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.4. 
 G/ADP/Q1/IND/12 
G/SCM/Q1/IND/12 Página 2 
 
 
  Respuesta
 
 Si bien la cuantía de los incentivos fiscal es concedidos se imputaría en el período de 
investigación, en el caso de los préstamos prefer enciales solamente se considerará como subvención 
para el período de investigación el interés difere ncial correspondiente al período de investigación. 
Pregunta 3  
 En el inciso i) del apartado a) de la sección C del anexo IV se estipula que, en el caso de 
las subvenciones recurrentes, "[l]a cuantía im putada deberá incrementarse normalmente con el 
tipo de interés comercial anual para reflejar el beneficio total obtenido por el receptor, en el 
caso de que el beneficiario hubiera tenido que to mar prestado el dinero al inicio del período y 
devolverlo al final".  Sírvase explicar cómo se aplicará este método.  Si, por ejemplo, se recibe 
una subvención recurrente en junio, ¿se incremen tará el beneficio de la subvención con la 
cuantía de los intereses que se habría pagado si se hubiera obtenido un préstamo comercial 
(por la cuantía de la subvención) el 1º de en ero y se hubiera reembolsado el 31 de diciembre? 
Respuesta  
 Los intereses se aplicarán al período comprendido entre la fecha de recepción de la 
subvención recurrente y el final de l período de investigación o la f echa de reembolso, en su caso. 
Pregunta 4  
 En el inciso ii) del apartado a) de la sección C del anexo IV se estipula que "[e]n el caso 
de las subvenciones excepcionales, que pueden vinc ularse a la adquisición de activo fijo, el valor 
total de la subvención deberá repartirse a lo largo de un período que corresponda al de la 
amortización normal de dicho activo".  Sírvase exp licar si la India, aparte de la vinculación a la 
adquisición de activo fijo, aplica otros criteri os para determinar si una subvención es 
excepcional.  Por ejemplo, ¿cómo trataría la Indi a una aportación importante de capital social 
que no estuviera vinculada a la compra de activo fijo? 
Respuesta  
 Las subvenciones no se clasifican como recurre ntes o excepcionales sobre la base de si están 
vinculadas o no a la adquisición de activo fijo.  En  el caso de una aportación importante de capital 
social, se aplicarían los principios establecidos en el apartado f) de la sección B del anexo IV de la 
notificación de la India.  
Pregunta 5  
 Con arreglo al método de asignación descrito  en el inciso ii) del apartado a) de la 
sección C del anexo IV, ¿de qué modo se asignaría en el tiempo una donación de 100 dólares 
EE.UU. suponiendo que el tipo de interés fuera del 10 por ciento y el período normal de amortización de la rama de producción de que  se trata fuera de 10 años?  ¿Qué cuantía del 
beneficio se atribuiría a cada año?    G/ADP/Q1/IND/12 
 G/SCM/Q1/IND/12 
 Página 3 
 
 
  Respuesta  
 La cuantía de la donación se dividiría en prim er lugar por el período normal de amortización 
para obtener la cuantía atribuible al período de investigación.  Esto se consideraría como el préstamo sin intereses.  Partiendo del supuesto de que en el ejemplo supra  la rama de producción aplica el 
método de amortización lineal, el cálculo sería 100 dividido por 10, lo que daría por resultado 
10 dólares EE.UU.  A la cuantía del préstamo se añad irá un tipo de interés del 10 por ciento, es decir, 
a la cifra de 10 dólares EE.UU. (10*10%=1). Así pues,  se añadiría 1 dólar EE.UU. en concepto de 
intereses y se consideraría que la cifra de 11 dól ares EE.UU. es la subvención susceptible de medidas 
compensatorias.  
Pregunta 6
 
 En el inciso iii) del apartado a) de la sección C del anexo IV se estipula que "[l]as 
subvenciones excepcionales que asci endan a menos del 1 por ciento ad valorem  podrán 
imputarse normalmente".  ¿Podría la India aclarar si el beneficio de tales subvenciones sería imputado al año de su recepción o al período objeto de investigación? 
Respuesta
 
 Se imputaría al año de su recepción. 
Pregunta 7  
 Los métodos de cálculo del beneficio de las subvenciones conferido en el caso de los 
programas de garantía de préstamos (inciso ii) del apartado c) de la sección B del anexo IV) y de 
los programas de aportación de capital social (inciso v) del apartado f) de la sección B del 
anexo IV) no parecen basarse en el "beneficio obte nido por el receptor".  De hecho, en el caso 
de los programas de garantía de préstamos, el método de cálculo del beneficio de las 
subvenciones parece basarse en un criterio de costo pa ra el gobierno, mientras que en el caso de 
los programas de aportación de capital soci al parece prestarse atención principalmente al 
análisis de la trayectoria general del programa  en concreto, la tasa de rentabilidad media que 
obtiene el gobierno de la ejecución del programa.  Sírvanse explicar esta cuestión. 
Respuesta  
 La presunción no parece correcta.  En el caso de las garantías de préstamos, si el programa de 
garantía no es viable, se establece que el beneficio obtenido será la diferencia entre las comisiones 
realmente pagadas y las comisiones que deberían haberse pagado para hacer viable el programa, o 
la diferencia entre la cuantía que paga la empresa por el préstamo garantizado y la cuantía que 
pagaría por un préstamo comercial comparable en au sencia de la garantía del gobierno, de ambas 
cifras la que sea inferior .  Por consiguiente, el programa incor pora el principio del beneficio obtenido 
por el receptor.  Análogamente, en el caso de las aportaciones de capital social, dado que el gobierno 
actúa como inversor, hay que comprobar si el receptor, es decir, la entidad que es total o parcialmente propiedad de la empresa, ha obtenido una tasa ra zonable de rentabilidad por las inversiones así 
realizadas.  Por otra parte, no se toma en cons ideración el costo que tiene para el gobierno la 
obtención de los fondos.  En vista de lo expuesto, el método de cálculo en ambos programas se basa 
en el principio del "beneficio obtenido por el receptor" y no en el "costo para el gobierno". 
 
__________