PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/54 
18 janvier 2011 
 (11-0309) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 11 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2010 . 
 
________________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'Agricu lture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous 
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2010. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/5 
29 octobre 2009  
 (09-5393) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 022284 5528 Téléfax: 022284 5504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lits fixes pour enfants  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree 
No. 614/2009  (Décret ministériel no 614/2009).  3 pages, en arabe  
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que la norme  égyptienne ES 6979 /2009 relative aux lits 
fixes et aux lits pliants pour enfants à usage domestique -- Partie 1:  Exigences de sécurité 
(15 pages, en arabe) est d'application obligatoire.  Cette norme est identique à la norme 
internationale ISO 7175 – 1 / 1997. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   ISO 7175 – 1 / 1997.  Lits fixes et  lits pliants pour enfants à usage 
domestique -- Partie 1:  Exigences de sécurité  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:18 juillet 2009 
1er janvier 2010 G/TBT/N/EGY/5 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Organisation égyptienne de la nor malisation et de la qualité 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg - tbteos@eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.92 
24 November 2006 
 (06-5677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from the Republic of Guinea-Bissau
 
 
Addendum  
  
 The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade 
has been received from th e Republic of Guinea-Bissau  
 
_______________ 
 
 
I. RELEVANT LAWS AND REGULATIONS 
1. The circulation of the WTO Agreement, includ ing the TBT Agreement, to all governmental 
and statutory bodies requires them to comply with its principles and provisions. 
2. The Direcção  de Serviços de Normalização e Promoçào de Qualidade (DSNPQ) established 
under the Standares Programme of UEMOA, Decree No. 12 of 2003 is a Direction of the Ministry of 
Commerce and Industry.  It is charged with the re sponsibility of preparing, framing, modifying or 
amending Standards specifications under the directi on of the Ministry of Commerce and Industry. 
II. TRANSPARENCY 
A. PUBLICATIONS  
3. Guinea-Bissau publishes notices of draft techni cal regulations and standards in the local 
newspaper (i.e. Gazeta de Noticias, Diario de Bi ssau, Nô Pintcha) for the information of general 
public and stakeholders. 
4. Guinea-Bissau publishes the adopted technical  regulations and standards in the Boletim 
Oficial as part of the requirement of the Trade Standards and Quality Control Decree. 
B. TIME ALLOWED FOR COMMENTS  
5. In accordance with the WTO/TBT requirement, at least 60 days is allowed to stakeholders to 
provide comments on draft technical regulations. 
6. All notices of comments for the draft technical regulations and standards are published in the 
newspapers as mentioned in para. 3 and notices are al so circulated directly to relevant stakeholders. G/TBT/2/Add.92 
Page 2  
 
  C. 
ENQUIRY POINT  
7. The Direcção de Serviços de Normalização e Promoção da Qualidade is the TBT Enquiry 
Point for Guinea-Bissau. 
Direcçao de Serviços de Normalizaçao e Promoçao da Qualidade (DSNPQ) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
Repubic of Guinea-Bissau 
Telephone: +245 202172 Telefax: +245 205856 Email:  soaresvazf@yahoo.com.br Contact Person: Mr. SOARES VAZ 
Position: Director 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/627 
2 March 2011 
 
(11-1066) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany offers EUR1 million to  WTO training programme for 
developing countries 
Germany donated EUR1 million (about CHF1.3 million) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for the year 2011. Germany is  one of the biggest donors to this fund. With 
this last donation, its total contribution to the various WTO trust funds has reached CHF18.7 
million (about EUR14.5 million).    
This grant will finance technical assistance programmes and training activities for developing and 
least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 "I welcome this new contribution which demonstrates Germany's continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system" declared WTO 
Director General Pascal Lamy.  
German Ambassador Reinhard Schweppe stated "G ermany has continuously supported developing 
countries in increasing their trading capacity, finding new markets and trading opportunities, thus facilitating their integration in the global economy This contribution is a concrete expression of 
Germany's work for poverty reduction as trade can be used for growth and development". 
  
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/99 
24 November 2008 
 (08-5736) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 29.140.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 10 009-08, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. E ficiencia Energética. Lámparas Fluorescentes 
Compactas Autobalastradas.  Clasificación y Etiquetado  (Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 10 009-08:  Energy effici ency.  Self-ballasted compact fluorescent 
lamps.  Rating and labelling) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The aim of the notified Technical Standard is to establish the 
energy efficiency rating methodology and th e marking and labelling requirements for 
self-ballasted compact fluorescent lamps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Consumer protection.  
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 10 009-08:  
Energy efficiency.  Self-ballasted compact fluorescent lamps.  Rating and labelling. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/NIC/99 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-4551, ext. 1230 or 1276 
Fax: +(505) 267-4551, ext. 1228 
E-mail: vpineda@mific.gob.ni 
or dtnm@mific.gob.ni
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/M/30/Corr.1 
4 May 2010 
 
 (10-2457) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 19 OCTOBER 2009 
 
Chairperson:  Mrs Anna Ashikali (Cyprus
) 
 
Corrigendum  
 
  Further to the request by the delegation of Arge ntina, please be advised that paragraph 1.21 of 
the minutes of the meeting of the Committee on Import Licensing Procedures, contained in document G/LIC/M/30 of 30 November 2009, has been amended to read as follows: 
 
"1.21 The delegate of Argentina request ed that the questions be submitted in 
writing in order to be transmitted to her capita l.  She stated that Argentina respected 
the time-limits prescribed by the Agreement on Import Licensing Procedures.  She added that a copy of the notified nati onal legislation had been submitted to the 
Secretariat and that, if they so wished, Members could also request it directly from 
her delegation." 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/740/Add.2 
5 avril 2006 
 (06-1593) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 avril 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Flonicamid
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus combinés de flonicamid et ses métabolites dans ou sur les Brassica  à pomme et tige 
(1,5 partie par million ou ppm) et les verts de moutarde (11 ppm). 
 
 Date de prise d'effet du texte:  29 mars 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 30 mai 2006 au plus tard à l'adresse:  Registration Division, (7505C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register :  29 mars 2006, Volume 71, n° 60, pages 15604-15608. 
Disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2977.htm  
 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 31 août 2005 (70 FR 51604) un avis annonçan t le dépôt d'une demande concernant une 
limite maximale de résidus pour pesticide.   Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
202-720-4051.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/SGP/5 
25 March 2010 
 
 (10-1635) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SINGAPORE 
 
  The present text reproduces a notification r eceived from the Permanent Mission of Singapore, 
dated 1 March 2010, under Article  63.2 of the Agreement.   
 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS), enclosed herewith is a document regarding amendments to Singapore’s 
Copyright laws and regulations, pe rtaining to the TRIPS Agreement. 
 
Copies of the texts of these amended laws and regulations are enclosed.    IP/N/1/SGP/5 
Page 2  
 
   
ANNEX 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS  
  
Name of 
Legislation Date of entry into 
force Brief description of key Amendments/Regulatory 
developments 
Copyright   
Copyright (Amendment) Act 2009
1 
 31 December 2009 Makes key changes to the jurisdiction and operational 
aspects of the Copyright Tribunal (CT) set out in Part VII  
of the Act, enabling the CT to : 
 
(i) Hear licensing disputes relating to all types of 
copyright works, including those arising from technological advances, such as music videos on hard disk drives. 
 
(ii) Vary the terms of an y license sche me, including 
substituting an entire license scheme, as deemed 
reasonable by the CT in each case. 
 
(iii) Draw from an increased pool of tribunal members to 
fill the requisite quorum for convening a hearing, and to convene multiple tribunals. 
 
Copyright Tribunal 
(Procedure) 
(Amendment) 
Regulations 20092 
 31 December 2009 Makes changes to the procedural rules for Copyright 
Tribunal hearings to accommodate changes to the 
operational aspects of the Tribunal made via the 
Copyright (Amendment) Act 2009. 
 
 
 
 
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/SGP/C/12 
2 See document IP/N/1/SGP/C/13
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/255 
11 janvier 2008 
 (08-0118) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Évaluation de la conformité (ICS 03.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft National Standardization 
Act, B.E. …  (Projet de loi national sur la normalisation de ... È.B.) - 15 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié dispose que le Consei l national de normalisation est chargé de 
l'élaboration des politiques ainsi que de la s upervision et de la coordination d'activités 
normatives uniformes au niveau national, y co mpris le contrôle de la fiabilité et la 
reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement;  prévention de pratiques de 
nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/255 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/350 
31 de mayo de 2007 
 (07-2226) 
Órgano de Solución de Diferencias 
4 de junio de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES PO R EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS 
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
A. RECURSO DE LA ARGENTINA AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS268/24) 
II. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE 
LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS350/6) 
III. INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS360/5) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/377/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Milk and milk products
 
  The draft replacement of Mandatory Standard SI 662 by SI 5930 was notified in G/TBT/N/ISR/377 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/141/Corr.1 
17 octobre 2005 
 (05-4748) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
FORMATION ET ASSISTANCE TECHNIQUE: 
EXAMEN SEMESTRIEL DE LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS  
(DU 1
er JANVIER AU 30 JUIN 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
   Lire comme suit le texte du premie r alinéa du paragr aphe 6 du document 
WT/COMTD/W/141: 
 
• Les activités de formation et autres organisées à Genève
 au cours du premier semestre 
ont inclus trois des quatre cours de polit ique commerciale prévus pour 2005 (les 31ème, 
32ème et 33ème cours de politique commerciale).  Le septième cours d'introduction à 
l'intention des PMA (en français), ainsi que de ux cours spécialisés (sur le règlement des 
différends et les négociations commerciales)  ont eu lieu.  De plus, deux journées 
d'introduction ont été organisées.  Dans le  cadre des cours régionaux de politique 
commerciale qui se sont déroulés en Namibie, à Hong Kong et au Maroc, des ateliers préparatoires ont été organisés à l'intention des professeurs d'universités participant aux cours pendant la période considérée.  D'au tres activités organisées à Genève, telles que 
des stages et le programme de soutien de l'OMC pour les études de doctorat décrit dans 
le Plan de 2005, ainsi que le Programme de stages des Pays-Bas ont été lancés et mis en 
œuvre.  Enfin, différents travaux de recherche sur le régionalisme, les accords d'investissement et les mesures non tarifaires ont été lancés dans le cadre des projets de 
recherche organisés en coopération avec des partenaires universitaires. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/15 
25 April 2008 
 (08-1986) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cassava product 
standard, 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   US 347:2007, 
Cassava flour – Specification (2nd Edition) (12 pages, in English). 
6. Description of content:   This Uganda Standard speci fies requirements and methods of 
sampling and test for cassava flour, which is obtained from the processing of edible cassava 
(Manihot esculenta Crantz) intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the health and safety of consumers.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 8 dated 
8 February 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/388/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1734) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Luminarias - Prescripciones particulares – Luminarias para el alumbrado público
 
 El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo ap robó la revisión de la Norma obligatoria SI 20, 
Parte 2.3, notificada mediante el documento G/TBT/N/ISR/388, de fecha 12 de enero de 2010, que se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección Avisos del Gobierno, 
página 1667.  La revisión entró en  vigor el 29 de marzo de 2010. 
 El texto está disponible en:  Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  También está disponible (solamente en hebreo) en: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR388SI20Part2-3.pdf
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/323/Add.1 
19 novembre 2008  
 (08-5643) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et ruminants vivants non domestiques. 
 
De plus amples renseignements sur les codes du SH figurent sur les certificats.  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/323 (daté du 5 février 2008) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commission du 27 juin 2008 modifiant les annexes I et II de la 
décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui con cerne les exigences en matière de certification 
applicables à l'importation dans la Communauté de  certains ongulés vivants et des viandes fraîches 
qui en sont issues  [JO L261, 30 septembre 2008, pp. 1 à 95]. 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:EN:PDF
   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:261:0001:0095:FR:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 261:0001:0095:ES:PDF    
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/184/Add.1 
2 novembre 2007  
 (07-4772) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Céréales et leurs produits
 
 
Le projet de décision n° 27/2006, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/184 (Mise à 
jour de la liste d'assignation d'a dditifs du Mercosur et des limites maximales assignées aux céréales et 
à leurs produits), a été adopté sous la forme d'un te xte final, publié en tant que décision RDC n° 60 de 
l'ANVISA du 5 septembre 2007.   
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=28144&word=
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/144 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4165) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
BANGLADESH 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Excmo. Sr. Don Stephenson (Canadá), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de Bangladesh, que tendrá lugar los 
días 13 y 15 de septiembre de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/229 
14 de julio de 2011 
 
 (11-3514) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Junio de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
 
 
 
    En junio de 2011 se recibieron de los Estados Unidos los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Producto  País o  
 territorio aduanero 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Extrusiones de aluminio  China, Rep. Pop. Ácido cítrico y determinadas sales de  citrato  China, Rep. Pop. 
Cilindros de acero de alta presión  China, Rep. Pop. 
 
 
__________  
                                                      
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 1060, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/430 
26 April 2011  
 (11-2126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mangoes (HS 0804.50.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 80, 
7 April 2011 (10 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulati on which establishes the official standard of 
mangoes classification, considering its identity and qua lity requirement s, its way of 
presentation and its marking or labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) Nº 69, 
11 April 2011, section 1, page 6-8, (2) Minister ial Act: Nº 80, 7 April 2011 (Portaria  Nº 80, 
de 7 de Abril de 2011) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; (3) 
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. 
To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/430 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The full text of the technical regu lation can be directly accessed at: 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/menuSuperior .do?method=abrirConsultaPub
lica&item=N "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/96 
30 October 2009 
 
 (09-5431) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
REPORT (2009) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
  
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. Following the notification by Ecuador on 18 February 2009 (WTO document WT/BOP/N/65) 
that it had applied measures for balance-of-payment s purposes, the Committee held consultations with 
Ecuador on 22 and 24 April, and 2-4 June under th e Chairmanship of Ambassadors Balihuta (Uganda) 
and Mwape (Zambia).  In accordance with the co mmitments undertaken during the above mentioned 
consultations, Ecuador agreed to replace most of th e quantitative restrictions for price-based measures 
no later than 1 September 2009 and to progressively m odify the level and scope of the measures as its 
balance of payments situation improved.  The Co mmittee agreed, in the li ght of the commitments 
taken by Ecuador, to conclude  its consultations.  The Committee also welcomed Ecuador's 
commitment to remove all trade measures for balance-of-payments purposes no later than 
22 January 2010, and to immediately notify the step s taken to the Committee.  On 25 September and 
19 October 2009 the Committee took note of the report s presented by Ecuador regarding the state of 
its balance of payments and the steps taken to  replace quantitative restrictions for price-based 
measures.  The Committee also took note of the remarks made by some Members.  
3. Following the notification by Ukraine on 4 March 2009 of the introduction of an import 
surcharge of 13% on imports of certain products for balance-of-payments purposes for a period of up 
to six calendar months (document WT/BOP/N/66), the Committee held consultations with Ukraine on 
23 and 25 June, and 25 September 2009 under the Ch airmanship of Ambassador Mwape (Zambia).  
The Committee concluded that the measures taken by Ukraine were not justified by its balance-of-
payments situation and had not been applied in a mann er consistent with the requirements set forth in 
Article XII of GATT 1994 and the Understanding.  The Committee noted Ukraine's commitments to 
eliminate the measures no later than 7 September as se t out by the legislation, to firmly endeavour to 
eliminate them by mid July, and to immediatel y notify to the Committee the action taken.  On 
8 September 2009, Ukraine notified the Committee th at the measures taken for balance-of-payments 
purposes had been discontinued as of 7 September 2009. 
4. The Committee met on 19 October 2009 under the Chairmanship of Ambassador Mwape 
(Zambia) to hold its eighth annual review under Ch ina's Transitional Review Mechanism according to 
paragraph 18 of China's Protocol of Accession.  The Report to the General Council is contained in 
WT/BOP/R/95. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/N/1/Add.2* 
17 July 2008 
 
 (08-3461) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 July 20 08, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2007 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Annex V con cerning products not covered by Article 8. 
 
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
8 July 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
14 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2007 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Update of the list of products, to which Ar ticle 8 of the Agreement does not apply when 
imported into an EFTA State, by de leting some products from the list. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-2-07-Amendments-to-Annex-
V.pdf/view  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/34/Add.2 
14 de enero de 2011  
 (11-0246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador notifica el proyect o de segunda modificatoria a la Resolución 
Nº 118-2008, publicada en el Suplemento del Regist ro Oficial Nº 524 del 9 de febrero de 2009, que 
contiene el Reglamento Técnico RTE INEN 035 sobre "Eficiencia energética en artefactos de 
refrigeración de uso doméstico”, de l Instituto Ecuatoriano de Norma lización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/34 del 22 de mayo de 2008. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto:
 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito - Ecuador  Teléfono:  (+593-2) 2546690, Ext. 284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Correo electrónico: abarbosa@mipro.gob.ec
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/386 
9 juillet 2012  
 (12-3671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000 postes  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 75.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Draft Technical Regulation:  Lubricating Oils for Internal Combustion Engines  (Royaume 
d'Arabie saoudite / Projet de règlement tec hnique:  Huiles lubrifiantes pour moteurs à 
combustion interne).  35 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte sur les huiles lubrifiant es pour moteurs à 
combustion interne propres à être utilisées avec les moteurs à essence et les moteurs diesel.  
Les applications marines sont exclues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consom mateurs et relations 
commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/386 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/138 
10 janvier 2012 
 (12-0138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confiserie au nougat (massepain) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Nougat Candy (Marzipan)  
(Confiserie au nougat (massepain)).  11 pages en arabe, 11 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur les confiseries 
au nougat (massepain).  Les points en ra pport avec les exigences, l'emballage, les 
conditions de stockage et de transport ainsi que l'étiquetage  (points 4, 7 et 8) sont 
obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - CODEX STAN 192-1995 Norme générale Codex pour les 
additifs alimentaires 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/138 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4415_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4415_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GHA/1/Add.1 
22 March 2005 
 (05-1211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  The following communication, dated 17 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Ghana
. 
__________  
 
  Under Item 9
, the proposed date of entry in to force has been changed to 15 July 2005 . 
 
 Under Item 10 , the final date for comments for the notification on Conformity assessment 
from Ghana has been extended to 15 June 2005. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1597/Add.2 
5 de diciembre de 2007  
 (07-5373) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Decisión de admisibilidad a reinscripción del pla guicida 4-aminopiridina – Aviso de disponibilidad  
En el aviso notificado, la EPA anuncia la di sponibilidad de su decisión de admisibilidad a 
reinscripción del plaguicida 4-aminopiridina, y establece un plazo para que el público presente 
observaciones sobre ese documento.  Las eval uaciones del riesgo y los documentos conexos 
elaborados por la Agencia también están disponibles en el expediente  de consulta pertinente.  El 
producto en cuestión es un avicida cuyas propiedades cau san alarma en las banda das, registrado en los 
Estados Unidos para luchar contra  las aves que suscitan preocupación para la salud pública, para su 
aplicación en los lugares de nidificación y alimentación,  en los sitios de descanso y en los posaderos o 
en las zonas de diversas instalaciones, parcelas de  engorde del ganado, vert ederos y aeropuertos.  
La EPA ha realizado el examen del avicida 4- aminopiridina mediante el procedimiento de 
participación que se emplea para que el público inte rvenga en la elaboración de las decisiones de 
reinscripción en el registro y reevaluación de los lím ites de tolerancia.  Medi ante estos programas, se 
garantiza que todos los plaguicidas se ajusten a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 22 de enero de 2008, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0400. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de noviembre de 2007 
(Volumen 72, Nº 224), Avisos, páginas 65572 y 65573  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-21/p22655.htm . 
La medida notificada se relaciona con el aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 30 de mayo de 2007 en el que la Ag encia anunció la publicación de la nueva 
información relativa a la inscripción del producto en el registro y a la investigación sobre el 
plaguicida 4-aminopiridina.  No se recibió ninguna observación relacionada con ese producto. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 30 de mayo de 2007 
(Volumen 72, Nº 103), Avisos, páginas 29995 a 29997 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10228.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/208 
11 de marzo de 2009 
 (09-1239) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Servicio Nacional de Investigación y Cuarente na Veterinarias (NVRQS) del Ministerio de 
Productos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
Productos de animales de granja destinados al consumo humano, por ejemplo leche y 
productos lácteos, carne y productos cárnicos, huevos y productos a base de huevos, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Propuesta de modificación de las normas de eti quetado de los productos de la ganadería;  
disponible en coreano, 2 páginas 
6. Descripción del contenido: 
Las modificaciones propuestas son las que figuran a continuación:  
- En caso de transformación de produc tos frescos en produc tos congelados de 
conformidad con la Ley de elaboración de productos gana deros, deberá indicarse 
además la fecha de transformación, sin retir ar la etiqueta original ni ocultarla. 
- Deberá indicarse la cantidad "por ración" a efectos de nutrición ( [Cuadro 3 ]). 
 - huevo en vinagre:  50g. G/TBT/N/KOR/208 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
Inocuidad de los productos de ganadería  
(La reglamentación se notificará también al Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.) 
8. Documentos pertinentes:  
Aviso público Nº 2009-19 del Servicio Naciona l de Investigación Veterinaria y Cuarentena 
(NVRQS), 5 de marzo de 2009 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
División de inocuidad de lo s productos de la ganadería 
Servicio Nacional de Investig ación y Cuarentena Veterinarias 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 República de Corea 
Teléfono:  82-31-467-1968 
Telefax:   82-31-467-1974 
Correo electrónico:  leeyhee@nvrqs.go.kr
 
y se puede descargar aquí .