ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/939 
16 de junio de 2009 
 
 (09-2934) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 
DEL FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS 
Y EL FOMENTO DEL COMERCIO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Visión general  
 
1. El Fondo para la Aplicación de  Normas y el Fomento del Come rcio (FANFC) es un programa 
mundial de creación de capacidad sanitaria y fitosan itaria y cooperación técnica establecido por la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricu ltura y la Alimentación (FAO), la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE),  el Banco Mundial, la Organizaci ón Mundial de la Salud (OMS) y 
la Organización Mundial del Comercio (OMC).  Tamb ién participan en el Fondo otras organizaciones 
-como el Centro de Comercio Internacional ( CCI), la Organización de Cooperación y Desarrollo 
Económicos (OCDE), la Organización de las Nacion es Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) 
y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)-, así como 
donantes y países en desarrollo.2 
2. El FANFC tiene dos objetivos principales: 
• prestar asistencia a los países en desarro llo para que aumenten sus conocimientos 
técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias 
internacionales, mejorando así su situaci ón en materia de salud humana y sanidad 
animal y vegetal y, por consiguiente, su capacidad para obtener acceso a los mercados 
y mantenerlo;  y 
• actuar como medio de sensibilización sobre la importancia de las cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias, coordinación entre lo s proveedores de cooperación técnica, 
movilización de fondos, inte rcambio de experiencias y divulgación de las mejores 
prácticas relativas a la prestación y recepción de cooperación técnica relacionada con cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
3. El presente documento contiene un panorama ge neral de las actividades del FANFC desde la 
última reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Comité MSF), celebrada en febrero 
de 2009, en relación con las cuatro esferas del Plan Operativo 2009
 del Fondo:  i) coordinación;  
ii) elaboración de proyectos;  iii) financiación de  proyectos;  y iv) divulgación de información. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En el sitio Web del FANFC  puede hallarse información más de tallada sobre el Fondo y sus 
actividades. G/SPS/GEN/939 
Página 2  
 
  Coordinación 
4. La secretaría del Fondo está preparando la orga nización de tres importantes encuentros para el 
segundo semestre de 2009.  Los días 22 y 23 de septiembre
, el Grupo de investigaciones sobre el 
desarrollo del Banco Mundial y el FANFC organizarán  un seminario de expertos en Washington D.C. 
para examinar la evolución del ca mbio climático y el comercio y sus repercusiones con respecto a los 
riesgos sanitarios y fitosanitarios.  En este seminario se abordarán cuestiones fundamentales 
relacionadas con el cambio climático, en partic ular sus efectos en el comercio de productos 
agropecuarios y las reformas normativas necesarias para adaptarse a esos cambios, así como los 
efectos previsibles en materia san itaria y fitosanitaria.  Se reali zarán exposiciones en las que se 
estudiará de qué manera puede el cambio climático obligar a los países a modernizar sus sistemas 
sanitarios y fitosanitarios, a fin de hacer frente a los retos emergentes, así como las repercusiones en la 
cooperación técnica sanitaria y fitosanitaria. 
5. Los días 29 y 30 de septiembre , el FANFC aunará esfuerzos con la Comunidad Económica de 
los Estados del África Occidental (CEDEAO) para  organizar conjuntamente un taller de donantes en 
Bamako (Malí) sobre la aplicación de un plan de acci ón regional para el control de la mosca de la 
fruta en el África Occidental, en estrecha colabor ación con el Banco Mundial, la Comisión Europea y 
el Comité de Enlace de Europa con África, el Cari be y el Pacífico (COLEACP).  El taller reunirá a 
donantes, instituciones regionales con expertos en el  control de la mosca de la fruta, servicios 
nacionales de protección fitosanitaria y demás colectivos interesados del África Occidental.  Se examinarán las conclusiones y recomendaciones de la labor preparatoria en curso del COLEACP 
sobre medidas prioritarias y acuerdos de aplicación, y se procurará movilizar recursos a fin de dar una 
respuesta coordinada para combatir la mosca de la fruta en la región. 
6. Por último, el 30 de octubre
 el FANFC organizará un taller en Ginebra (coincidiendo con la 
reunión del Comité MSF) sobre la utilización del anál isis económico como fundamento de la toma de 
decisiones en materia sanitaria y f itosanitaria.  En el taller se examin ará la relación costos-beneficios 
de la inversión en sistemas sanitarios y fitosanitari os para prevenir enfermedades de los animales, 
plagas de los vegetales y problemas  relacionados con la inocuidad de los alimentos, en comparación 
con los costos del control.  Se expondrán trabajos recientes de investigación en los que se analizan los 
aspectos económicos de las inversiones en creaci ón de capacidad sanitaria y fitosanitaria en esferas 
particulares, así como enseñanzas y experien cias pertinentes de los países en desarrollo. 
7. En el marco de los preparativos para el encu entro sobre cambio climático y riesgos sanitarios 
y fitosanitarios, la secretaría del FANFC participó en un seminario sobre seguridad alimentaria y 
ambiental, función de la política alimentaria y de  comercio agrícola, organizado en Salzburgo los 
días 10 y 11 de mayo de 2009 por el Consejo Internacional de Políticas Alimentarias y de Comercio Agropecuario (IPC).  En una reunión posterior de la Plataforma "Cambio climático, agricultura y 
comercio:  Fomento de la convergencia de polít icas" del Centro Internacional de Comercio y 
Desarrollo Sostenible (CICDS) y el IPC, celebrada el  12 de mayo, la secretaría hizo una presentación 
sobre los efectos del cambio climático en la inocuida d de los alimentos, la sal ud de los animales y los 
vegetales y la elaboración y aplicación de normas.  En la reunión se estudiaron esferas comunes al cambio climático y a las políticas agrícola y come rcial como preparación para la reunión de la 
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en 
Copenhague en diciembre de 2009. 
8. El FANFC también participó en una semana de formación y una reunión de alto nivel 
organizada por las Comunidades Europeas para poner en marcha su iniciativa "Mejor formación para 
alimentos más seguros en África" en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, del 30 de marzo al 
2 de abril de 2009.  En el marco del Proyecto de participación de los países africanos en las  G/SPS/GEN/939 
 Página 3 
 
 
  organizaciones de normalización en la esfe ra sanitaria y fitosanitaria (PAN-SPSO)3, financiado por las 
CE, el FANFC y la Oficina Interafricana de Recursos Animales de la Unión Africana (AU-IBAR) organizarán conjuntamente dos seminarios en Nairobi (13 al 16 de julio) y Bamako (20 al 23 de julio), 
respectivamente, que proporcionará n una formación profunda para los funcionarios encargados de 
asuntos sanitarios y fitosanitarios de la Comisión de la Unión Africana y de diversas comunidades 
económicas regionales.  La formación será impartida por  funcionarios de la OMC, el Codex, la OIE y 
la CIPF.  También se han celebrado reuniones con func ionarios del Instituto de Recursos Naturales 
(NRI) del Reino Unido con miras a colaborar en la creación de un instrumento para la evaluación de 
los posibles efectos de las medidas sanitarias y fitosa nitarias por los países en desarrollo (sobre la base 
de técnicas de análisis de la concatenación de causas y efectos). 
9. El FANFC sigue fortaleciendo sus vínculos con otras iniciativas relacionadas con el comercio 
y/o específicas de las medidas sanitarias y fitosanitarias.   En el marco de una actividad de Ayuda para 
el Comercio organizada en el Perú y financiada por el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo 
participó en el examen de la necesidad y la prestación de cooperación técnica relacionada con cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  En el Di álogo Nacional sobre la Ayuda para el Comercio 
mantenido en Lima el 3 de marzo de 2009, se pres entó un balance de las necesidades prioritarias 
pendientes de atención en materia sanitaria y fito sanitaria y una lista de proyectos de asistencia 
técnica concretos, en los que la mejora de los resultados en cuestiones sanitarias y fitosanitarias se 
señaló como una de las esferas prioritarias de la Ayuda para el Comercio. 
10. En la reunión del Grupo de Trabajo del FANFC que se celebrará los días 25 y 26 de junio se 
examinarán más detenidamente otras esferas que podr ía abarcar la labor de coordinación del Fondo, 
con inclusión de posibles trabajos de investigaci ón sobre impacto y elaboración de indicadores, y el 
estudio de los vínculos entre las cuestiones sanita rias y fitosanitarias y la facilitación del comercio. 
Elaboración de proyectos 
11. Las donaciones para la preparación de proyect os son un mecanismo f undamental para la 
elaboración de futuros programas del FANFC.  Tienen por objeto ayudar a superar las limitaciones 
con que se enfrentan los países en desarrollo en  la articulación de sus necesidades y son un 
mecanismo para asegurar las sinergias con otras actividades en curso, en particular con el Marco Integrado mejorado y la Iniciativa de Ayuda para  el Comercio.  Se hace un mayor uso de las 
donaciones para la preparación de proyectos como base para las intervenciones de los donantes y 
como medio de movilizar fondos.  El FANFC ha  aprobado y financiado desde su creación un total 
de 33 donaciones para la preparación de proyectos. 
12. En la reunión del Grupo de Trabajo del FANF C celebrada en febrero de 2009 se aprobaron 
dos donaciones para la preparación de proyectos: 
• FANFC 262:  Mayor control de enfermed ades animales y preparación para exportar 
carne del Sahel a los mercados de países de África del Norte;  y 
• FANFC 286:  Acceso a nuevos mercados por medio de la reducción del riesgo 
fitosanitario mediante actividades de inv estigación y expansión participativas:  
Programa de Material Propagativo Sano de Plantas Ornamentales en Costa Rica. 
                                                     
 
3 El PAN-SPSO es una iniciativa conjunta de la  AU-IBAR y las Comunidades Europeas, cuyo objetivo 
es contribuir a la reducción de la pobreza y la mejora de la seguridad alimentaria en África mediante un mayor 
acceso a los mercados internacionales para los productos ag rícolas de los países africanos.  Este proyecto trata 
de facilitar expresamente la participación efectiva de los países africanos en las actividades de formulación de 
normas internacionales de la OIE, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y el Codex. G/SPS/GEN/939 
Página 4  
 
  Financiación de proyectos  
13. El FANFC ha aprobado la financiación de un to tal de 36 proyectos.  En la reunión del Grupo 
de Trabajo del FANFC celebrada en febrero de  2009 se aprobó la financiación de dos nuevos 
proyectos: 
• FANFC 267:  Creación de un programa nacional de buenas prácticas agrícolas y una 
norma comercial en Filipinas;  y 
• FANFC 287:  Iniciativa de intercambio de información sobre las medidas de lucha 
contra la mosca de la fruta en el Áfri ca Subsahariana:  publicación de un boletín 
(COLEACP). 
14. En el anexo 1 se presenta un panorama general de  la situación actual de los proyectos y las 
donaciones para la preparación de proyectos del FANF C.  Desde su creación, el Fondo ha destinado el 
53 por ciento de sus recursos para proyectos a lo s países menos adelantados (PMA) y otros países de 
bajos ingresos, tal como se muestra en el gráfico 1.   El gráfico 2 indica que el 52 por ciento de todos 
los proyectos y donaciones para la preparación de proyectos del FANFC se han destinado al África 
Subsahariana, el 16 por ciento a América Latina y el Caribe y el 12 por ciento a Asia.  Además, el 14 por ciento de los proyectos y donaciones pa ra la preparación de proyectos pueden clasificarse 
como mundiales. 
                               Gráfico 1                                                           Gráfico 2  
 
Proyectos y donaciones para la preparación
de proyectos del FANFC ($EE.UU.)
Otros
47% PMA/Otros 
países de 
ingreso bajo
53%Proyectos y donaciones para la preparación
de proyectos del FANFC (número)
Asia
12%África 
Subsahariana
52%Mundiales
14%Otros
6%América 
Latina y el 
Caribe
16%
 
 
 
15. Las solicitudes de fondos del FANFC pueden presentarse en cualquier momento del año, pero 
deben recibirse por lo menos 60  días hábiles antes de cada reun ión del Grupo de Trabajo para ser 
examinadas en ella.  El próximo plazo para la pr esentación de propuestas de proyectos vence el 10 de 
septiembre de 2009. 
Divulgación de información  
16. El FANFC preparó un cortometraje orientado a sensibilizar a los responsables de las políticas 
y la adopción de decisiones acerca de la importanc ia de las cuestiones relacionadas con las MSF y a 
promover la creación de capacidad en materia de MSF.  Las experiencias que se relatan en este documental, de Benin, Belice, Tailandia y Viet Nam, muestran cómo algunos países están superando 
el desafío de cumplir los requisitos en materia de inocuidad de los alimentos y de sanidad animal y 
vegetal a fin de poder beneficiarse del comercio de  alimentos y productos agrícolas.  En Belice, la 
película muestra los esfuerzos desplegados para contro lar la plaga de la mosca de la fruta.  En Benin  G/SPS/GEN/939 
 Página 5 
 
 
  se centra en los problemas sanitarios y de higiene del sector de los camarones.  En Tailandia, 
Viet Nam y Ginebra, se abordan los efectos de la influenza aviar en la salud pública, los medios de 
subsistencia y el comercio, y se explica la form a en que los países utilizan el Comité MSF para 
intercambiar información y abordar sus preocupacion es comerciales.  La película, de 30 minutos de 
duración, está disponible en DVD en español, francés e inglés. 
17. Se ha mejorado y actualizado el sitio Web del FANFC ( www.standardsfacility.org ) y se están 
introduciendo más cambios.  Éstos comprenden la ad ición de nuevas páginas so bre las necesidades de 
los países en desarrollo en materia san itaria y fitosanitaria y las fuentes de cooperación técnica.  En el 
sitio Web pueden consultarse documentos de info rmación sanitaria y fitosanitaria por países, que 
recopilan información sobre las limitaciones y prio ridades en materia sanitaria y fitosanitaria de 
19 países.  Se alienta a los asociados y los do nantes a utilizar el sitio Web del FANFC para 
intercambiar información sobre su labor en la esfera de las MSF. 
18. En febrero de 2009 se publicó un nuevo docum ento del FANFC sobre instrumentos de 
evaluación de la capacidad sanitaria y fitosanitaria,  que contiene información sobre instrumentos 
sectoriales, elaborados por organizaciones internaci onales en la esfera de la inocuidad de los 
alimentos y la sanidad animal y vegetal, así co mo instrumentos intersectoriales y metodologías 
conexas.  Esta publicación es una referencia útil pa ra los interesados en ev aluar las necesidades de 
capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria.  El  documento puede obtenerse en forma impresa y 
consultarse en el sitio Web del FANFC ( www.standardsfacility.org ).  Se ha publicado el quinto 
número del Boletín trienal del FANFC. 
19. La secretaría del FANFC participó en la reuni ón del Comité Coordinador Regional del Codex 
para África (CCAFRICA), celebrada  en Accra (Ghana) del 24 al 27 de febrero de 2009, y en la 
18ª Semana en Ginebra para Miembros de la OMC y observadores sin representación permanente en 
Ginebra, celebrada del 25 al 29 de mayo de 2009, en  las que se expuso la labor en curso y futura del 
FANFC.  El Fondo participó también en dos semi narios regionales sobre MSF organizados por la 
OMC en Lesotho (del 8 al 11 de junio de 2009, pa ra los países anglófonos  de la Comunidad de 
Desarrollo del África Meridional) (SADC)) y en el Ca merún (del 16 al 19 de junio de 2009, para los 
países francófonos del África Occidental).  Por últi mo, en la reunión del Subc omité de Países Menos 
Adelantados celebrada el 12 de junio de 2009, la secretaría del FANFC pres entó su informe anual 
sobre las actividades del Fondo relacionadas con los PMA.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 6 ANEXO 1 
 
SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS Y DE LAS DONACIONES PARA LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS DEL FANFC  
 
a) Proyectos pendientes de contratación 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 126 Apoyo al 
establecimiento del 
Consejo para el 
Desarrollo de la 
Horticultura de 
Tanzanía Prestación de ayuda al sector 
hortícola tanzaniano para 
abordar las cuestiones sanitarias 
y fitosanitarias. Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía 
(TAHA)/CCI  Tanzanía 286.005 Junio 
de 2008 Por confirmar Pendiente. 
 
Firmado el contrato con la 
TAHA.  Se requie re la firma del 
contrato entre la OMC y el CCI. 
FANFC 155 Servicio de 
formación 
orientado al 
mercado en 
materia de 
aplicación de normas en 
Nicaragua Creación de unidades de 
formación profesional en 
materia sanitaria y 
fitosanitaria para elaborar 
manuales de formación y 
desarrollar controles de calidad y de procedimientos 
adecuados para productos 
piloto. IICA Nicaragua 527.435 Octubre 
de 2008 Por confirmar Pendiente. 
FANFC 230 Establecimiento de 
zonas libres de la 
plaga de la 
amarillez letal del 
cocotero Creación de capacidad 
fitosanitaria para aplicar las 
normas internacionales con el 
fin de hacer frente a la 
enfermedad de la amarillez letal 
de los cocoteros y, con ello, 
aumentar el acceso a los 
mercados para los cocos. FAO Mozambique 385.528 Junio 
de 2008 Junio de 2009 Se requiere la firma del contrato 
con la FAO. 
FANFC 238 Elaboración de 
Buenas Prácticas 
acreditadas y 
sistemas de 
certificación 
HACCP para los 
productos 
alimenticios frescos 
y elaborados  Aplicación de métodos de 
inspección acreditados y 
certificados de BPA, BPF y 
HACCP reconocidos por las 
autoridades competentes. Por confirmar Guatemala 397.419 Febrero de 
2009 Por confirmar Pendiente.  
   G/SPS/GEN/939
 Página 7Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 267 Creación de un 
programa 
nacional de 
buenas prácticas 
agrícolas y una 
norma comercial 
en Filipinas Establecimiento de un diálogo 
entre los colectivos 
interesados y suministro de 
información sobre el mercado 
a fin de promover las buenas 
prácticas agrícolas/normas 
como medio de aumentar las 
exportaciones de productos 
hortícolas en la región de Asia 
Oriental. Por confirmar Filipinas 210.000 Febrero de 
2009 
(condicio-
nal) Por confirmar Aprobado, a reserva de que se 
confirme la financiación para un componente separado de 
creación de capacidad.  
Conversaciones en curso en 
Manila para obtener financiación. 
 
b) Proyectos en curso financiados por el FANFC 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 48 Control de la 
calidad de los productos de las 
nueces de karité y de anacardo en 
Benin Aplicación de buenas prácticas 
agropecuarias a fin de superar los problemas de  contaminación 
por micotoxinas de la producción de nueces de karité 
y de anacardo. Centro de 
Investigaciones de Agonkamey 
(CIA)/FAO Benin 512.139 Noviembre 
de 2007 Junio de 2008/ 
Junio de 2010 En curso de ejecución 
FANFC 62 Fortalecimiento de 
la inocuidad alimentaria en el 
Camerún Reactivación de un comité 
nacional sobre inocuidad de los alimentos y formación de las 
partes interesadas de los 
sectores público y privado del 
Camerún. FAO Camerún 499.480 Noviembre 
de 2007 Julio de 2008/
Julio de 2010 En curso de ejecución. 
FANFC 69 Mejora de la 
capacidad para asegurar la 
inocuidad y calidad 
de los productos 
pesqueros yemeníes Prestación de asistencia a la 
Asociación de Exportadores de Productos Pesque ros del Yemen 
para mejorar la calidad e 
inocuidad de los productos 
pesqueros yemeníes. Asociación de 
Exportadores de Productos 
Pesqueros del 
Yemen 
(YSEA)/Centro 
de Comercio 
Internacional 
(CCI) YSEA 465.560 Junio de 2007 Agosto de 
2007/ Diciembre de 
2009 En curso de ejecución.  El Grupo 
de Trabajo ha concedido una prórroga hasta el 31 de diciembre 
de 2009.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 8 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 79 Información de 
calidad sobre las cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias, 
requisito previo 
para la creación de 
capacidad Mejora del intercambio de 
información sobre las normas (incluidas las evaluaciones 
científicas en que se basan) 
elaboradas por el Codex, la OIE 
y la CIPF por medio del Portal 
internacional sobre inocuidad 
de los alimentos y sanidad 
animal y vegetal. FAO Todos los 
países en desarrollo 470.000 Septiembre 
de 2005 Abril de 2006/
Junio de 2009 Proyecto terminado.  A la espera 
del informe final. 
FANFC 108 Desarrollo de la 
capacidad 
institucional de los 
países del 
continente 
americano para 
participar en el 
Comité MSF Fomento de una participación 
más activa y eficaz en el 
Comité MSF mediante un 
examen regional de las 
estructuras y prácticas de 
observancia de las MSF. IICA Países 
miembros del 
Instituto 
Interame-
ricano de 
Cooperación 
para la 
Agricultura 
(IICA) 659.588 Octubre 
de 2006 Octubre 
de 2007/Abril 
de 2010 En curso de ejecución.  Prórroga 
concedida hasta abril de 2010.  En 
abril de 2009 se presentó un 
informe de situación y un nuevo 
plan de desembolsos. 
FANFC 116 Establecimiento de 
un sistema de 
rastreabilidad en el 
sector ganadero de 
Costa Rica Creación de un sistema de 
rastreabilidad sostenible en el 
sector ganadero que facilite la 
gestión de la información 
relativa a las unidades agrarias 
y los eventos epidemiológicos. IICA Costa Rica 455.220 Octubre 
de 2008 Marzo 
de 2009/ 
Febrero 
de 2011  Contrato firmado.  Informe inicial 
recibido en abril de 2009. 
FANFC 127 Apoyo a los 
sistemas de 
información 
sanitaria y 
fitosanitaria de 
Benin Mejora de los flujos de 
información sobre 
prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias, en particular en el 
sector privado de Benin. Cámara de 
Comercio de 
Benin/FAO Benin 449.365 Noviembre 
de 2007 Septiembre 
de 2008/ 
Agosto 
de 2010 En curso de ejecución. 
FANFC 133 Creación de 
capacidad para 
utilizar el 
instrumento de 
evaluación de la 
capacidad 
fitosanitaria en el 
Pacífico Formación del personal de las 
organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria del 
Pacífico Sur para evaluar sus 
servicios empleando el 
instrumento de evaluación de la 
capacidad fitosanitaria. FAO/CIPF Miembros del 
Foro del 
Pacífico 
Sur/FAO 272.645 Octubre 
de 2006 Agosto 
de 2007/Julio 
de 2009 En curso de ejecuc ión.  Recibida 
una solicitud de prórroga hasta el 
31 de diciembre de 2009.  
   G/SPS/GEN/939
 Página 9Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 134 Creación de 
capacidad para mejorar los 
resultados del 
comercio de 
productos de la 
pesca de 
determinados países 
del África 
Occidental Mejora de los conocimientos y 
el nivel de sensibilización acerca de las cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias en el 
sector pesquero de cinco países 
del África Occidental. FAO Benin, 
Mauritania, Senegal, Sierra 
Leona y 
Gambia 692.340 Marzo de 2007 Junio de 2008/
Enero de 2010 En curso de ejecución. 
FANFC 145 Iniciativa sobre 
normas para la exportación de 
productos 
hortícolas de 
Rwanda Aumento de las exportaciones 
de frutas, legumbres, hortalizas y flores de Rwanda a los 
mercados internacionales y 
regionales.  Proyecto elaborado 
sobre la base de  los EDIC del 
MI. Universidad del 
Estado de Michigan/Banco 
Mundial Servicios 
fitosanitarios y exportadores 
de productos 
hortícolas de 
Rwanda 642.545 Junio de 2006 Mayo de 2007/ 
Mayo de 2009 En curso de ejecución.  Recibido 
el informe final del proyecto.  
FANFC 146 Fortalecimiento de 
los controles 
fitosanitarios en 
Malí (en particular 
de las exportaciones 
de mango) Ampliación del acceso a los 
mercados internacionales para 
los productos frescos de Malí 
mediante una mayor capacidad 
de control fitosanitario.  
Proyecto elaborado sobre la 
base de los EDIC del MI. Ministerio de 
Comercio 
(Centro de 
Coordinación 
del MI)/PNUD Malí 560.304 Junio de 2006 Enero de 2007/ 
Diciembre 
de 2009 En curso de ejecución.  Aprobada 
la prórroga del período de 
ejecución hasta finales de 
diciembre de 2009. 
FANFC 170 Fortalecimiento de 
la capacidad de los 
funcionarios 
públicos de Nepal 
encargados de 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias Formación de funcionarios 
públicos en la aplicación de 
MSF.  El proyecto se basa en 
los EDIC del MI. FAO Nepal 434.698 Marzo de 2007 Abril de 2008/
Marzo de 2010 Trabajos en curso para realizar 
actividades de formación. 
FANFC 171 Centro 
Fitosanitario del 
África Oriental Creación de capacidad 
fitosanitaria y aumento del 
acceso a los mercados mediante 
el establecimie nto del Centro 
Fitosanitario del África 
Oriental. Centro 
Internacional 
para la 
Agricultura y 
las Ciencias 
Biológicas 
(CABI)/FAO Kenya y 
África 
Oriental 729.375 Noviembre 
de 2007 Mayo de 2008/
Mayo de 2010 En curso de ejecución.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 10 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 246 Elaboración del 
Plan de Acción sobre MSF para 
Camboya Identificación de las medidas 
que han de adoptarse para mejorar el sistema de MSF de 
Camboya. FAO Camboya 199.360 Junio 
de 2008 Abril 
de 2009/Abril de 2010 Envío de una misión de la FAO a 
Camboya (mayo de 2009).  En curso de ejecución. 
FANFC 255 Iniciativa regional 
sobre la lucha 
contra la mosca de 
la fruta en el 
África Occidental Realización de pruebas en 
huertos de mango piloto 
empleando diferentes técnicas 
de control de la mosca de la 
fruta y otras técnicas de 
gestión integrada de plagas 
para vigilar y controlar las 
poblaciones de mosca de la 
fruta en ocho países piloto. Centro de 
cooperación 
internacional en 
investigación 
agrícola para el 
desarrollo 
(CIRAD)/ 
Banco Mundial Ocho países 
del África 
Occidental 313.220 Octubre 
de 2008 Abril 
de 2009/ 
Mayo 
de 2010 En curso de ejecución.  Informe 
inicial recibido en mayo de 2009. 
FANFC 287 Iniciativa de 
intercambio de 
información sobre 
las medidas de 
control de la 
mosca de la fruta 
en el África 
Subsahariana:  
publicación de un 
boletín  Boletín informativo sobre la 
mosca de la fruta. COLEACP Todos los 
países del 
África 
Subsahariana 97.800 Febrero 
de 2009 Junio 
de 2009/Abril 
de 2011 Proyecto contratado.  Inicio de la 
ejecución por el COLEACP en 
junio de 2009. 
 
c) Proyectos financiados por el FANFC terminados 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 5 Base de Datos del 
FANFC Establecimiento de  una base de 
datos que abarque el período 
2001-2003, con objeto de:  
i) ayudar a reducir la duplicación 
y las lagunas que se producen en 
las actividades;  y ii) rastrear las 
corrientes y tendencias en 
materia de asistencia técnica 
relacionada con las MSF. OMC Base de Datos 45.100 Junio 
de 2003 Julio de 2003/
Diciembre 
de 2005 Terminado.  Informe enviado 
al Comité MSF 
(G/SPS/GEN/726).  
   G/SPS/GEN/939
 Página 11Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 9 Programa tipo 
para la elaboración de 
normas 
alimentarias en 
un marco de 
análisis de riesgosFortalecimiento de la capacidad 
de los países de bajos ingresos de la región de Asia y el Pacífico 
para elaborar normas 
alimentarias basadas en las 
prescripciones internacionales y 
para participar en el Codex. FAO Países de Asia y 
el Pacífico 70.848 Noviembre 
de 2003 Marzo 
de 2005/ Septiembre 
de 2006 Terminado.  El informe final 
del proyecto puede consultarse en el sitio Web del FANFC. 
FANFC 10 Apoyo a 
actividades 
nacionales piloto 
de aplicación del 
Portal 
internacional 
sobre inocuidad 
de los alimentos y 
sanidad animal y 
vegetal en 
Turquía y 
Uganda Establecimiento de ventanillas 
nacionales para el Portal 
internacional sobre inocuidad de 
los alimentos y sanidad animal y 
vegetal mediante actividades de 
formación y la elaboración de un 
manual. FAO Turquía y 
Uganda 59.400 Septiembre 
de 2003 Marzo de 
2005/ 
Septiembre 
de 2006 Terminado.  Se prevé una 
evaluación independiente. 
FANFC 13 Elaboración de 
planes de acción 
regionales a fin 
de mejorar la 
capacidad 
veterinaria en el 
África Oriental y 
Occidental Elaboración de estrategias 
regionales para fortalecer la 
capacidad veterinaria en el 
África Oriental y Occidental, 
haciendo hincapié en la mejora 
de la vigilancia, la notificación, 
el control y la aplicación de las 
normas internacionales. OIE Malí, Etiopía y 
Djibouti 329.400 Septiembre 
de 2004 Octubre 
de 2006/Abril 
de 2007 Terminado.  Se prevé una 
evaluación independiente.  Se 
ha seleccionado al consultor. 
FANFC 14 Evaluación de la 
capacidad de los 
servicios 
veterinarios 
nacionales Elaboración de un instrumento 
de evaluación de la capacidad 
veterinaria basado en el 
documento "Desempeño, Visión 
y Estrategia" del IICA. OIE Países del IICA  39.960 Noviembre 
de 2003 Mayo 
de 2004/Mayo 
de 2006 Terminado y evaluado. 
FANFC 15 Ampliación de la 
capacidad 
sanitaria y 
fitosanitaria a 
nivel nacional y 
regional Elaboración de un programa de 
formación y creación de un 
grupo básico de instructores que 
impartan formación a los 
funcionarios de veterinaria. OIE Delegados de la 
OIE de Malí, 
Tailandia, Egipto, 
la Comunidad de 
Estados 
Independientes 
(CEI) y América 
Latina 130.614 Septiembre 
de 2004 Septiembre 
de 2004/ 
Diciembre 
de 2007 Terminado y evaluado.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 12 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 19 Disposiciones tipo 
para la participación a 
nivel nacional de 
partes 
interesadas en 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias Mejora del intercambio de 
información sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias entre 
los sectores público y privado, 
con efectos positivos en el 
acceso a los mercados. Abt. Associates 
Inc. Sri Lanka y 
Paraguay 291.218 Septiembre 
de 2004 Diciembre 
de 2004/Abril de 2007 La evaluación (Paraguay) ha 
concluido y será objeto de examen por el Grupo de 
Trabajo en junio.  
FANFC 20 Planes nacionales 
para el desarrollo 
relacionado con 
las medidas 
sanitarias y 
fitosanitarias Realización de estudios de base 
de la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria y análisis de 
rentabilidad para determinar el 
rendimiento de las inversiones 
desde el punto de vista del 
comercio exterior y de la mejora 
de la situación sanitaria y 
fitosanitaria. OMC Perú y Uganda 170.862 Septiembre 
de 2003 Noviembre 
de 2004/ 
Marzo de 2007Terminado y evaluado. 
FANFC 37 Asistencia a 
países en 
desarrollo para la 
aplicación de la 
NIMF Nº 15 Formación de funcionarios en la 
aplicación de la NIMF Nº 15 
(Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en 
el comercio internacional) con 
objeto de reducir al mínimo las 
perturbaciones del comercio. CIPF, FAO 171 delegados 
(en 
representación de 
79 países y 
6 organizaciones 
regionales de 
protección 
fitosanitaria) 
asistieron a un 
taller 332.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004/ 
Marzo de 2006Terminado y evaluado. 
FANFC 56 Creación de 
capacidad para 
mejorar la 
aplicación del 
Código de 
Prácticas sobre 
Buena 
Alimentación 
Animal del Codex 
Alimentarius Fortalecimiento de la aplicación 
de buenas prácticas de 
alimentación animal y 
fabricación mediante la 
elaboración de manuales de 
formación, la celebración de 
talleres regionales en África, 
América Latina y Asia, y 
actividades de formación a nivel 
de países. Federación 
Internacional de la 
Industria de los 
Piensos (IFIF) Rama de 
producción de 
piensos de los 
países en 
desarrollo 150.000 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2005/ 
Noviembre 
de 2006 Evaluación terminada.  A la 
espera de la ultimación del 
Manual de Piensos.  Aún no se 
ha desembolsado parte de los 
fondos para el proyecto.  
   G/SPS/GEN/939
 Página 13Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 65 Elaboración de 
un sistema público/privado 
de control de la 
inocuidad de los 
productos para el 
sector de 
exportación 
hortícola de 
Guinea Prestación de asistencia a los 
sectores público y privado para el cumplimiento de las normas 
oficiales y comerciales relativas 
a las exportaciones de frutas, 
legumbres y horta lizas mediante 
la elaboración de un sistema de 
control de la inocuidad de los 
productos.  Proyecto elaborado 
sobre la base de un informe de 
los EDIC efectuados en el 
contexto del MI. UNCTAD Guinea 572.742 Septiembre 
de 2005 Diciembre 
de 2005/ Febrero 
de 2009 Terminado en diciembre 
de 2008.  A la espera del informe final. 
FANFC 89 Taller 
internacional sobre el análisis 
de los riesgos 
fitosanitarios Aumento de los conocimientos 
técnicos y la capacidad de los países y las organizaciones 
nacionales de protección 
fitosanitaria para efectuar 
análisis del riesgo de plagas. FAO Funcionarios (29) 
de países en desarrollo y 
países menos 
adelantados 147.000 Septiembre 
de 2005 Octubre 
de 2005/Mayo de 2007 Terminado y evaluado. 
FANFC 114 Sistema de 
gestión eficaz en 
relación con la 
aflatoxina en la 
producción de 
nueces del Brasil Recuperación y consolidación 
del acceso a los mercados de 
exportación mediante la 
aplicación de un sistema eficaz 
de reducción de la 
contaminación por aflatoxina en 
la cadena de producción de 
nueces del Brasil. CIRAD Brasil (los 
resultados se 
compartirán con 
los interlocutores 
del Perú y 
Bolivia) 619.664 Febrero 
de 2006 Julio de 2006/ 
Noviembre 
de 2008 En curso de ejec ución.  Se ha 
contratado una evaluación 
externa. 
FANFC 120 Formación en 
análisis de riesgos 
y evaluación del 
riesgo en la India Mejora de los conocimientos y 
aptitudes de los funcionarios 
indios sobre los procedimientos 
de análisis de riesgos y 
evaluación del riesgo. Servicios de 
Asuntos 
Normativos 
GmbH y 
Organismo 
Canadiense de 
Inspección de 
Alimentos India 95.060 Febrero 
de 2006 Noviembre 
de 2006/ 
Octubre 
de 2007 Terminado y evaluado.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 14 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación 
FANFC 173 Evaluación de las 
necesidades de creación de 
capacidad de los 
sistemas de 
control de los 
alimentos en 
economías en 
desarrollo 
miembros del 
APEC Formación de los reguladores de 
la inocuidad de los alimentos de economías en desarrollo 
miembros del Foro de 
Cooperación Económica de Asia 
y el Pacífico (APEC) que 
utilizan instrumentos de la FAO 
de evaluación de la capacidad en 
materia de inocuidad de los 
alimentos. Organismo de 
Normas Alimentarias de 
Australia y Nueva 
Zelandia (FSANZ) Autoridades 
encargadas de la reglamentación 
de la inocuidad 
de los alimentos 
en determinadas 
economías 
miembros 
del APEC 97.500 Marzo 
de 2007 Agosto 
de 2007/Abril de 2009 Terminado.  Se ha contratado 
una evaluación externa.  
 
d) Proyectos cuya aprobación ha sido revocada por el Grupo de Trabajo  
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Presupuesto 
($EE.UU.) Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 64 Facilitación del 
comercio de ganado en 
Djibouti Facilitación del comercio de 
ganado de Djibouti mediante la formación de oficiales de 
veterinaria del sector público y el 
sector privado.  Proyecto 
elaborado sobre la base de los 
EDIC del MI. FAO Djibouti 560.000 Septiembre 
de 2005 Aprobación revocada en la reunión del 
Grupo de Trabajo de marzo de 2007.  Se invitó al solicitante a volver a presentar su 
proyecto para recabar financiación. 
  
   G/SPS/GEN/939
 Página 15SITUACIÓN DE LAS DONACIONES APROBADAS PARA LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS4 
 
a) Donaciones para la preparación de proyectos pendientes de contratación 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 262 Fortalecimiento de los 
servicios veterinarios y fomento del acceso a los 
mercados del Norte de África 
para los productos de origen 
animal procedentes de los 
países del Sahel Examen de la estrategia regional 
con miras a fortalecer los servicios veterinarios. Comité Interestatal 
Permanente de Lucha contra la 
Sequía en el Sahel 
(CILSS) Malí/Níger/ 
Burkina Faso Febrero de 2009 Pendiente.  Conversaciones con los 
beneficiarios para iniciar la ejecución.  
 
b) Donaciones para la preparación de proyectos en curso de ejecución 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 165 Mejora de los controles 
sanitarios y fitosanitarios de la producción de frutas en 
Madagascar Prestación de asistencia a 
Madagascar para establecer lugares de producción libres de 
plagas. Centro Técnico 
Hortícola de Antananarivo 
(CTHA) Madagascar Marzo de 2007 y 
noviembre de 2007 En curso de ejecución.  El estudio ha sido 
validado.  A la espera del documento final de 
proyecto. 
FANFC 191 Mejora de la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria de Sierra Leona Formulación de un marco 
sanitario y fitosanitario nacional. Corporación 
CARANA Sierra Leona Junio de 2007 Presentado el informe final.  Se celebrará un 
taller de validación en mayo de 2009.  
Conversaciones en curso con el Banco 
Africano de Desarrollo (BAfD) y el 
Coordinador del Marco Integrado mejorado 
para determinar la fu ente de financiación. 
                                                      
4 Todas las donaciones para la preparación de proyectos se financian con cargo al FANFC.  El presupuesto previsto para estas don aciones es de 20.000 dólares EE.UU., 
salvo indicación en contrario.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 16 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 221 Apoyo a la aplicación de las 
normas sanitarias y fitosanitarias en Burkina 
Faso Identificación de cuestiones y 
limitaciones sanitarias y fitosanitarias específicas que 
afecten a la producción y a las 
exportaciones de sésamo y 
elaboración de una propuesta de 
proyecto encaminado a superar 
esas limitaciones y mejorar el 
acceso a los mercados. Tidiane Traore Burkina Faso Abril de 2008 En curso de ejecución.  Envío de una misión 
a Burkina Faso (abril de 2009) para validar la estrategia con respecto al sésamo. 
FANFC 232 Estrategia de creación de 
capacidad fitosanitaria para 
África Mejora de la capacidad 
fitosanitaria en los países 
africanos mediante  el desarrollo 
y la aplicación de una estrategia 
de creación de capacidad 
fitosanitaria. CABI Camerún y otros 
países africanos Junio de 2008 En curso de ejecución.  Informe final 
previsto para junio de 2009. 
FANFC 242 Explicación de las 
necesidades relacionadas con 
las MSF expresadas en los 
EDIC del MI Evaluación de las necesidades de 
recursos humanos e 
infraestructura en materia de 
MSF sobre la base de los EDIC 
del MI y formulación de una 
propuesta para mejorar la 
competitividad de los sectores 
del lichi y la langosta. OMC Comoras Junio de 2008 En curso de ejecución.  Informe final del 
proyecto previsto para julio de 2009. 
FANFC 268 Armonización del marco 
legal, reglamentario e 
institucional del sistema de 
gestión del control sanitario 
y fitosanitario Fortalecimiento de la legislación 
pertinente y mejora de la 
coordinación institucional para 
aumentar la confianza entre los 
interlocutores comerciales. Instituto de 
Recursos Naturales 
(NRI) de la 
Universidad de 
Greenwich Tanzanía Octubre de 2008 Se ha seleccionado y contratado al consultor.  
Planificada una misión del consultor en 
Tanzanía en julio/agosto. 
FANFC 286 Acceso a nuevos mercados de 
plantas ornamentales por 
medio de la reducción del riesgo fitosanitario mediante 
actividades de investigación 
y expansión participativas:  
Programa de Material 
Propagativo Sano en Costa 
Rica. Reducción de los riesgos 
fitosanitarios de las 
exportaciones de cinco variedades de plantas 
ornamentales con objeto de 
mantener el acceso al mercado de 
los Estados Unidos. Centro Agronómico 
Tropical de 
Investigación y Enseñanza (CATIE) Costa Rica Febrero de 2009 Contrato firmado.  Informe final y propuesta 
de proyecto previstos para el 31 de octubre 
de 2009. 
  
   G/SPS/GEN/939
 Página 17c) Donaciones para la preparación de proyectos que han dado lugar a un proyecto financiado por el FANFC 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 62 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en el Camerún Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas oficiales 
de control de los alimentos" de la 
FAO y la OMS. OMC Camerún Septiembre 
de 2004 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (agosto de 2005). 
FANFC 63 Donación para la 
preparación de un proyecto en Benin Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación de capacidad de los sistemas oficiales 
de control de los alimentos" de la 
FAO y la OMS. OMC Benin Marzo de 2005 Proyecto aprobado por el Grupo de Trabajo 
(febrero de 2006). 
FANFC 65 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Guinea Elaboración de una propuesta de 
proyecto que se base en la evaluación 
hecha por la UNCTAD de los costos 
que conlleva la observancia en el 
sector de las frutas tropicales.  
Proyecto basado en las necesidades 
identificadas en el informe de los 
EDIC efectuados en el contexto del 
MI. UNCTAD Guinea Marzo de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (septiembre de 2005). 
FANFC 69 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en el Yemen Estudio sobre cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en el sector pesquero y 
formulación de un proyecto.  
Proyecto basado en las necesidades 
identificadas en el informe de los 
EDIC efectuados en el contexto del 
MI. OMC Yemen Marzo de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (febrero de 2006). 
FANFC 88 Donación para la 
preparación de un 
proyecto de formación 
en materia sanitaria y 
fitosanitaria en Nepal Evaluación de las necesidades de 
formación de las autoridades 
sanitarias y fitosanitarias de Nepal y 
formulación de un programa de 
formación. FAO Nepal Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (marzo de 2007). 
FANFC 102 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Malí Formulación de un proyecto para 
aumentar la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el se ctor de las frutas, 
legumbres y hortalizas. OMC Malí Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (junio de 2006). 
FANFC 103 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Rwanda Formulación de un proyecto para 
aumentar la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el se ctor de las frutas, 
legumbres y hortalizas. OMC Rwanda Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (junio de 2006).  
  G/SPS/GEN/939 
Página 18 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 116 Establecimiento de un 
sistema de rastreabilidad en el 
sector ganadero de 
Costa Rica Prestación de asistencia en la 
elaboración de un programa nacional de vigilancia epidemiológica en la 
Dirección de Sanidad Animal 
mediante el establ ecimiento de un 
sistema de rastreabilidad para los 
establecimientos ganaderos. OMC Costa Rica Febrero de 2006 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (octubre de 2008).  En curso. 
FANFC 126 Asistencia para 
establecer una 
organización de 
industrias en el sector 
hortícola en Tanzanía Elaboración de un plan de 
actividades y facilitación del 
establecimiento de una asociación en 
el sector hortíco la de Tanzanía. OMC Tanzanía Febrero de 2006 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo 
de Trabajo (junio de 2008).  En curso. 
FANFC 127 Fortalecimiento de la 
capacidad de la 
Cámara de Comercio 
de Benin para realizar 
un seguimiento de la 
evolución de las 
cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en los 
mercados de 
exportación Establecimiento de un centro de 
información en la Cámara de 
Comercio de Benin para velar por 
que las empresas conozcan las MSF 
que puedan afectar a sus 
exportaciones actual es o futuras. OMC Benin Junio de 2006 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (noviembre de 2007).  En curso. 
FANFC 155 Servicio de formación 
orientado al mercado 
en materia de 
aplicación de normas 
en Nicaragua Realización de un estudio de las 
prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias de Nicaragua en el 
sector de la sanidad vegetal para 
mejorar la competitividad de las 
exportaciones. Universidad del 
Estado de Michigan Nicaragua Octubre de 2006 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo 
de Trabajo (octubre de 2008). 
FANFC 171 Centro de Excelencia 
Fitosanitaria Revisión del documento de un 
proyecto para establecer un Centro de 
Excelencia Fitosanitaria en Kenya.  En caso de recibir financiación, el 
proyecto abordaría las cuestiones 
planteadas en los informes de los 
EDIC efectuados en el contexto del 
MI con respecto a Uganda, Tanzanía 
y Rwanda. OMC Kenya Marzo de 2007 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo 
de Trabajo (noviembre de 2007).  En curso.  
   G/SPS/GEN/939
 Página 19Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 234 Formulación del 
sistema BPA de Lao Creación de infraestructura 
institucional para asegurar el acceso a los mercados para los productos 
agrícolas de la República 
Democrática Popular Lao. OMC República 
Democrática Popular Lao Junio de 2008 Se ha presentado al FANFC el proyecto final 
para recabar financiación.  
 
d) Donaciones para la preparación de proyectos que han dado luga r a un proyecto para el cual se ha obtenido o se busca financia ción de otras fuentes 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 52 Contaminación 
poscosecha en Malawi y Zambia Formulación de una propuesta de 
proyecto destinado a abordar los problemas de contam inación poscosecha 
en los sectores del pimentón y el 
cacahuete (maní) en Malawi y Zambia.  
Proyecto elaborado sobre la base de los 
EDIC del MI. OMC Malawi y 
Zambia Marzo de 2005 Proyecto financiado por ComMark Trust en 
Malawi.  La Oficin a de la ONUDI para 
Zambia ha presentado el proyecto para recabar 
financiación. 
FANFC 66 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Mozambique Elaboración de una propuesta de 
proyecto que se base en la evaluación 
hecha por la UNCTAD de los costos que 
conlleva la observancia  en el sector de 
las frutas tropicales.  Proyecto basado en 
las necesidades identificadas en el 
informe de los EDIC efectuados en el 
contexto del MI. UNCTAD Mozambique Marzo de 2005 Proyecto financiado por el Departamento de 
Desarrollo Internacional del Reino Unido (DDI) 
y ejecutado por ComMark Trust. 
FANFC 100 Fortalecimiento del 
sistema nacional de 
control de los 
alimentos del sector 
pesquero en Cabo 
Verde Prestación de ayuda al sector de 
elaboración de pescado de Cabo Verde 
para cumplir las normas internacionales 
sobre inocuidad de los alimentos. Por determinar Cabo Verde Junio de 2007 Terminado.  Aprobado en principio por el 
Grupo de Trabajo.  Se busca financiación al 
margen del FANFC. 
FANFC 105 Compartimentación Formulación de un proyecto de 
demostración sobre la manera de aplicar 
el concepto de compartimentación. OIE Brasil y 
Tailandia Junio de 2007 Se está tratando de as egurar la financiación 
externa para el proyecto 265 del FANFC 
(anteriormente donación para la preparación 
de un proyecto 105 del FANFC), titulado 
"Compartimentación en el caso de la gripe 
aviar y la enfermedad de Newcastle en el 
sector avícola comercial del Brasil", que fue 
aprobado en octubre de 2008.  
  G/SPS/GEN/939 
Página 20 Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 113 Fortalecimiento de los 
controles sanitarios y fitosanitarios en 
Burundi Mejora de la capacidad de la Oficina de 
Normas de Burundi, incluso mediante formación en el cumplimiento de MSF 
para los funcionarios del sector público 
y los agentes del sector privado. OMC/Oficina de 
Normas de Burundi  Burundi Marzo de 2007 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo 
de Trabajo (marzo de 2007).  Decisión de recabar financiación al margen del FANFC. 
FANFC 172 Aumento de las 
exportaciones de 
alimentos de Nigeria 
mediante la mejora de 
la capacidad sanitaria 
y fitosanitaria Mejora de la capacidad de Nigeria en la 
esfera sanitaria y fito sanitaria, así como 
de su capacidad para exportar productos 
alimenticios de alto valor. OMC Nigeria Marzo de 2007 Terminado.  La propuesta de proyecto no se 
aprobó en la reunión de octubre de 2008 del 
Grupo de Trabajo.  El  solicitante ha de 
introducir cambios en el documento de 
proyecto y han de buscarse otras fuentes de 
financiación. 
FANFC 223 Fortalecimiento del 
control oficial de los 
alimentos en Moldova 
para apoyar a las 
empresas alimentarias 
emergentes Evaluación de las prescripciones para 
fortalecer los controles oficiales de los 
alimentos, las normas y la inspección 
alimentaria sobre la base de productos 
básicos prioritarios específicos 
identificados en el Plan de Acción del 
Banco Mundial y elaboración de una 
propuesta de seguimiento. FAO República de 
Moldova Abril de 2008 La FAO trata de recabar financiación para el 
proyecto. 
 
e) Donaciones para la preparación de proyectos que no han sido financiados 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 38 Evaluación de las 
necesidades de 
laboratorio para la 
sanidad en la 
agricultura y la 
inocuidad de los 
alimentos en los países 
de la CARICOM Realización de un estudio sobre la 
capacidad de los laboratorios en los 
países de la CARICOM para 
formular un proyecto que contribuya 
a la elaboración de una estrategia 
regional en materia de infraestructura 
de laboratorios. CARICOM Países del Caribe Septiembre 
de 2004 Terminado el estudio inicial sobre la capacidad 
de los laboratorios, pero no se ha presentado un 
documento final de proyecto. 
FANFC 46 Donación para la 
preparación de un 
proyecto relativo a la 
aplicación de las 
normas del Codex 
(Oficina regional de la 
OMS para África) Prestación de asistencia a la Oficina 
regional de la OMS para África con 
el fin de que elabore una propuesta 
de proyecto destinado a ayudar a 
determinados país es africanos a 
aplicar las normas del Codex. OMS/OMC Benin y Tanzanía Fe brero de 2006 Terminado.  
   G/SPS/GEN/939
 Página 21Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 61 Donación para la 
preparación de un proyecto en Camboya Trabajo sobre el terreno en Camboya 
para elaborar una propuesta de proyecto.  Solicitud de donación 
presentada en julio de 2005.  Camboya Marzo de 2005 Terminado el trabajo sobre el terreno.  Se han 
presentado el informe y el proyecto al Grupo de Trabajo.  No se ha acep tado la financiación del 
proyecto. 
FANFC 64 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Djibouti Investigación sobre el terreno y 
formulación de un proyecto en el 
sector ganadero de Djibouti.  
Proyecto basado en las necesidades 
identificadas en el informe de los 
EDIC efectuados en el contexto del 
MI. OMC Djibouti Marzo de 2005 Proyecto aprobado en una reunión del Grupo de 
Trabajo (septiembre de 2005), pero no 
contratado dentro del año siguiente. 
FANFC 101 Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Eritrea Aplicación de las "Directrices para 
evaluar las necesidades de creación 
de capacidad de los sistemas oficiales 
de control de los alimentos" de la 
FAO y la OMS, y formulación de un 
proyecto. OMC Eritrea Septiembre 
de 2005 Terminado el trabajo sobre el terreno.  Se han 
presentado el informe y el proyecto al Grupo de 
Trabajo.  No se ha acep tado la financiación del 
proyecto. 
 
f) Donaciones para la preparación de proyectos revocadas por el Grupo de Trabajo 
 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación 
FANFC 68 Donación para la 
preparación de un 
proyecto sobre 
cooperación sanitaria y 
fitosanitaria en la 
Asociación del Asia 
Meridional para la 
Cooperación Regional 
(SAARC) Prestación de apoyo a las 
actividades de cooperación 
regional en materia sanitaria y 
fitosanitaria entre países de la 
SAARC. Por confirmar SAARC Marzo de 2005 Demora de más de dos a ños en la ejecución.  
En una reunión del Grupo de Trabajo (marzo 
de 2007) se decidió anular  la aprobación de la 
donación e invitar a la SAARC a volver a 
presentar una solicitud. 
 
 
__________