. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/195 
27 de febrero de 2007 
 (07-0822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:  (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Radiocommunication 
Act Notice No. SMSE-002-07— Amendment of Interference-Causing Equipment Standards 
ICES-002 and ICES-005  (Ley de Radiocomunicaciones – Aviso Nº SMSE-002-07 – 
Modificación de las Normas ICES-002 e ICES-005 relativas a los equipos que originan 
interferencias) - 2 páginas, disp onible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se hace saber que el Ministerio de Industria del Canadá modifica las siguientes Normas 
relativas a los equipos que originan interferen cias:  ICES-002, por la que se establece la 
reglamentación en materia de emisiones de ruido ocasionadas por los sistemas de encendido 
por chispa de los vehículos y otros dispositivos equipados con motor de combustión interna, e ICES-005, por la que se establece la regl amentación relativa a las emisiones de ruido 
ocasionadas por los dispositivos de radiofrecuencia para iluminación.  Se trata de los 
siguientes documentos:  G/TBT/N/CAN/195 
Página 2  
 
  Norma 002 (ICES-002) relativa a equipos que originan interferencias (ICES-002), 
4ª edición, Sistemas de encendido por chispa de los vehículos y otros dispositivos equipado 
con motores de combustión interna; y 
 
Norma 005 (ICES-005), 2ª edición, Dispositiv os de radiofrecuenci a para iluminación  
La 4ª edición de la ICES-002 se ha pub licado para armonizar las prescripciones del 
Ministerio de Industria del Canadá relativas a los sistemas de encendido por chispa y a los 
motores de combustión interna con las que afec tan a los fabricantes de automóviles de los 
Estados Unidos, con la base de la adaptación de la norma internacional CISPR 12 por parte 
de la Asociación de Normas del Canadá (CSA).  
La 2ª edición de la ICES-005 se ha pub licado para armonizar las prescripciones del 
Ministerio de Industria del Canadá relativas a los dispositivos de radiofrecuencia para 
iluminación con las establecida s por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), 
Parte 18, para los límites de emisiones por conducción.  
Se hace notar que los documentos RSS menciona dos están disponible en inglés y francés en 
el sitio Web del Ministerio de Industria:  http://strategis.gc.ca/spectrum.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la red 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 10 de febrero de 2007, pá ginas 212 y 213 (disponible en francés y 
en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Los documentos mencionados entran en vigor a 
partir de la fecha de publicación del aviso (10 de febrero de 2007).   
Se prevé un período de transición que finali zará el 1º de septiembre de 2007, en cuyo 
transcurso se aceptará el cumplimiento tanto de la 3ª como de la 4ª edición de la ICES-002.  
Después del 1º de septiembre de 2007, sólo se aceptará el cumplimiento de la 4ª edición de 
la ICES-002. 
Se prevé un período de transición que finali zará el 1º de septiembre de 2007, en cuyo 
transcurso se aceptará el cumplimiento tanto de la 1ª como de la 2ª edición de la ICES-005.  
Después del 1º de septiembre de 2007, sólo se aceptará el cumplimiento de la 2ª edición de 
la ICES-005. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
La versión electrónica de los documentos notificados se puede descargar de: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070210/pdf/g1-14106.pdf  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08727e.html