PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/21 
4 October 2007 
 (07-4242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Telephone: +(968) 24813832   +(968) 24715992 
Email:  dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plastic conduits 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of testing 
Plastic conduits and fittings for el ectrical installations (31 pag es, in English and 35 pages in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft standard will be adopted and approved as Omani/Gulf 
Technical regulation No. GSO3/32/2006.  It is  concerned with methods of testing plastic 
conduits having nominal sizes of 16 mm and up to 50 mm and which extinguish themselves intended for the layout and protection of insulate d conductors in electrical installations.  It 
includes rigid plain conduits and their fitti ngs and pliable conduits having a plain or 
corrugated surface. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  requirements 
8. Relevant documents:   Gulf Standard  No.32:1984 G/TBT/N/OMN/21 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }After comment period 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/15 
18 January 2010  
 (10-0228) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Regional Developmen t and Infrastructur e of Georgia. 
Unified Transpor t Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Technical Regulation on 
Automotive Vehicles, ICS: 43. 020  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Decree by the 
Head of Unified Transport Ad ministration “On the approval of  Technical Regulation Rules 
for the Alteration of Automotive vehi cles” (Amendment) (in Georgian).  
6. Description of content:  The regulation is applicable for all automotive vehicles registered or 
subject to registration in Georgi a, except for the motorized bicycles, as well as vehicles on 
which gas cylinder are placed, removed, installed and adjusted  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Testing  of revised automotive vehicle assessment with  specified requirements  
8. Relevant documents:   The Decree of Government of  Georgia “On St atutory Acts”. 
Published in the Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }6 November 2009   
  just with publishing 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Centre (Meri Broladze ), N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia 
Tel: +995 32 612530, 613090, 613021, Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/120 
10 de febrero de 2010  
 (10-0760) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Televisor; decodificador 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de producto eléctrico – Medición de potencia del modo en espera, Televisor; Decodificador (3 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Eficiencia Energética en modo en espera de los siguientes productos 
electrónicos de audio y video: 
- Televisor 
- Decodificador (Set Top Box)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº8/01/2   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2010 G/TBT/N/CHL/120 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0513_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1757/Add.1 
24 November 2008  
 (08-5749) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Tetraconazole;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes a tolerance for r esidues of tetraconazole in or on grape. 
 
This regulation is effective 14 November 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 13 January 2009, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP- 
2007-1161.  
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  14 November 2008 (Volume 73, Number 
221)] [Page 67400-67406]; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/November/Day-
14/p26946.htm . 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 23 January 2008, in 
which the Agency announced the receipt of a pe tition requesting the abov e changes to existing 
tolerances for residues of the fungicide tetraconazole. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  23 January 2008 (Volume 73, Number 15) 
Notices Page 3964-3967; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm . 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/268 
28 April 2008 
 (08-2019) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X  ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All foods (ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft MOPH 
Notification (No. …), B.E..., entitled, "Prohibiti on to production, import or sale of food with 
article other than food in food container and packing” (1 page, in Thai). 
6. Description of content:    
The MOPH Notification No.304 (B.E. 2550 (20 07)) regarding measure to prohibit the 
article other than food packed in food contai ner, dated 30 August B.E.2550 (2007) shall be 
repealed and replaced by this provision:   
1. The article other than food shall not be packed inside food container, except for the 
purposes of food quality or standard preservati on, seasoning, or consuming accessories. 
2. The article other than food may be packed w ith packing of food container, but only if it 
shall not pose risk to human health or  mislead that article could be eaten. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As lately there were a number of incide nts among children both suffering and dying of 
mistakenly consuming stuffs other then food packed inside food container. It is deemed necessary for the Public Health Minist er to prevent further incidents. 
8. Relevant documents:   MOPH Notification (No.304) B.E.2550 (2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
On the date after being notified in the National 
Gazette G/TBT/N/THA/268 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after notification to WTO Members 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel:  (+662) 561 4190 Fax:  (+662) 561 4034 Website:  www.acfs.go.th Email:  sps@acfs.go.th , anut@acfs.go.th
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/110 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2687) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, MONGOLIA, 
SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas, Mongolia , Suiza y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________ 
 
 
AGENTES DE ADUANAS 
  
1. Las Comunidades Europeas, Mongolia, Suiza y el  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu presentan la siguiente pr opuesta de texto para que sea examinada en el 
Grupo de Negociación.  Se basa en gran medida en las propuestas sobre agentes de aduanas que 
figuran en la comunicación conjunta TN/TF/W/88 de 4 de abril de 2006 y tiene en cuenta los debates que se han sostenido y otras comunicaciones que se han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de 
Negociación. 
Propuesta de texto 
 
 "Agentes de aduanas   1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, los Miembros no exigirán el recurso a 
los agentes de aduanas. 
  2. A más tardar [X] años después de la en trada en vigor de este compromiso, los países 
en desarrollo Miembros y los países menos  adelantados Miembros eliminarán toda 
prescripción que exija el recurso a los agentes de aduanas. 
 
 3. A partir de la entrada en vigor de este compromiso, los Miembros no introducirán ni 
aplicarán ninguna prescripción nueva que exija el recurso a los agentes de aduanas. 
  4. Cuando se concedan licencias a los agen tes de aduanas, los Miembros aplicarán 
normas transparentes, no discriminatorias y proporcionadas. 
 Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad
 
 2. En lo que se refiere al trato especial y dife renciado, la asistencia técnica y la creación de 
capacidad relacionada con los agentes de aduan as, en el documento TN/TF/W/88 figuran algunas 
propuestas que incluyen períodos de transición que permitan modificar las normas pertinentes.  TN/TF/W/110 
Página 2  
 
  Se podría avanzar en estas cuestiones mediante la elaboración de un mecanismo horizontal que 
tuviera plenamente en cuenta, entre otras cosas , las necesidades, prioridades, preocupaciones 
relacionadas con los costos y capacidades de aplicac ión en materia de compromisos de los Miembros 
en desarrollo y los Miembros menos adelan tados.  Se han presentado varias comunicaciones 
pertinentes sobre esta cuestión al Grupo de Negociaci ón, una de las cuales contenía una propuesta de 
texto.  Se deben seguir elaborando propuestas de text o de esta índole paralelamente a la propuesta de 
texto que figura supra .   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/VEN 
27 October 2009 
 (09-5328) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report from Venezuela
 for the period 1 January to 30 
June 2007.  
_______________ 
 
   G/SCM/N/162/VEN 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 30 June 2007) 
 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
European Communities Potato flour Date imposed 
7/6/04 
Effective date 
9/7/04 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/29 
14 août 2007 
 (07-3427) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Seigle (ICS 67.060)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(7 pages en arabe et 4 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant les produits du seigle destinés à la 
consommation humaine, et portant sur les qualités, les prescriptions, l'échantillonnage, les 
méthodes d'analyse, le conditionnement, le transport, l'entreposage et l'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  Norme américaine 1210/810 (1/1/1998) 
9. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après la date de publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  G/TBT/N/QAT/29 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/620 
3 March 2010 
 (10-1157) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fish and fish products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft that establishes the zoosanitary requirements for 
importation of fish and fish products  Language:  Portuguese  Number of pages:  9 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_0865_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified draft establishes the zoosanitary requirements for the 
importation of fish and fish products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/620 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined after comments period. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined after comments period. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/138 
18 de mayo de 2010 
 (10-2784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
5518:2007, Fruits, vegetables and derived products - Determination of benzoic acid 
content- Spectrophotometric method  (Frutas, hortalizas y productos derivados – 
Determinación del contenido de ácido be nzoico – Método espectrofotométrico) 
(Transposición de la Norma Internacional ISO 5518:2007) – Documento en inglés (13 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para determinar el 
contenido de ácido benzoico de las frutas,  las hortalizas y sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 5518:2007, Frutas, hortalizas y productos derivados 
– Determinación del contenido de ácido benzoico – Método espectrofotométrico 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/138 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2025_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/260/Add.1 
18 janvier 2007 
 (07-0240) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 Nouvelles mesures d’importation des oiseaux viva nts pour empêcher la propagation de l'influenza 
aviaire aux oiseaux domestiques  
  La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/CAN/260 (daté du 3 mai 2006) a été 
adoptée le 21 avril 2006 en tant que "Nouvelles mesures d’importation des oiseaux vivants pour 
empêcher la propagation de l'influe nza aviaire aux oiseaux domestiques". 
  Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet 
ci-après: 
 
http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/policy/ie-2006-2e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/an ima/heasan/policy/ie-2006-2f.shtml  (français) 
  ou obtenu à l'adresse postale:  
 Point d'information du Canada 
 Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario)   K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222 
 Fax: (613) 569-7808  Courrier électronique:  info@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/490/Rev.1 
19 de octubre de 2007 
 (07-4518) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC - SITUACIÓN DE LAS ACEPTACIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
  
1. En su reunión de octubre de 2006, el Consejo pidió a la Secretaría que elaborara una nota 
sobre la situación de las aceptaciones del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre 
los ADPIC adjunto a la Decisión del Consejo Ge neral sobre la enmienda del Acuerdo sobre 
los ADPIC de 6 de diciembre de 2005 (WT/L/641).  En la reunión celebrada en febrero de 2007, el 
Presidente del Consejo de los ADPIC dijo que la Se cretaría actualizaría esa nota periódicamente.  De 
conformidad con los párrafos 1 y 2 de la Decisión, el  Protocolo adjunto a la misma se ha presentado a 
los Miembros y está abierto a la aceptación hasta el 1º de diciembre de 2007 o una fecha posterior que 
pueda decidir la Conferencia Ministerial.  De acuer do con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo X 
del Acuerdo sobre la OMC, el Protocolo entrará en vigor tras su aceptación por dos tercios de los 
Miembros de la OMC. 
2. Hasta la fecha, han notificado la aceptación de l Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo 
sobre los ADPIC los 11 Miembros siguientes: 
 • Estados Unidos, 17 de diciembre de 2005, WT/Let/506; 
 • Suiza, 13 de septiembre de 2006, WT/Let/547; 
 • El Salvador, 19 de septiembre de 2006, WT/Let/548; 
 • República de Corea, 24 de enero de 2007, WT/Let/558; 
 • Noruega, 5 de febrero de 2007, WT/Let/563; 
 • India, 26 de marzo de 2007, WT/Let/572; 
 • Filipinas, 30 de marzo de 2007, WT/Let/573; 
 • Israel, 10 de agosto de 2007, WT/Let/582; 
 • Japón, 31 de agosto de 2007, WT/Let/592; 
 • Australia, 12 de septiembre de 2007, WT/Let/593;  y 
 • Singapur, 28 de septiembre de 2007, WT/Let/594. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/274/Add.1 
13 de diciembre de 2006 
 
 (06-5962) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Vegetales, material de vivero y otros productos reglamentados dentro de l Canadá, exportados del 
Canadá, o importados en el Canadá desde el terr itorio continental de los Estados Unidos junto 
con tierra  
 
 La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/274 (de fecha 22 de 
septiembre de 2006) se adoptó el 1º de octubre de 2006 con el título de "Directiva D-96-15, 5ª Revisión – Prescripciones fitosanitarias destinadas  a evitar la propagación del escarabajo japonés, 
Popillia japonica , en el Canadá y en los Estados Unidos". 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-96-15f.shtml
 (francés)  
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-96-15e.shtml  (inglés) 
  También se puede solicitar a:  
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/56/Add.5 
10 de marzo de 2009  
 (09-1193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 0859 del 25 de Abril de 
2006 del Ministerio de la Protección Social y el Mini sterio de Comercio, Industria y Turismo "Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico aplicable  a los artefactos Refrigeradores, Congeladores, 
combinación Refrigeradores-Congelador es para uso doméstico, tanto de fabricación nacional como 
importados, para su comercialización en Colombia",  notificada mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/56/Add.1 del 16 de ma yo de 2006, que esta ha sido adicionada en lo 
pertinente a equivalencias y se designa un laborator io mediante la Resolución Nº 124 del 19 de enero 
de 2009 del Ministerio de la Protección Social y el  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
Colombia  E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  
  
Tel:  +(571) 60 67 676, Ext. 1690 
Fax:  +(571) 24 10 480 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/54 
17 August 2006 
 (06-3941) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo   (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Timber constructions 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Madera - 
Construcciones en madera - Cálculo  (Timber - timber constructions - calculation) 
(213 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Update of the Standard establis hing the structural design methods 
and procedures which determine the minimum requirements for elements and joints of 
constructions made from sawn, processed and glue-laminated (glulam) timber and timber 
posts. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Safety 
8. Relevant documents:   Chilean Standard (NCh) No. 1198-2006 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analyzing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   15 October 2006 G/TBT/N/CHL/54 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía  Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago 
 Tel.: (+56 2) 473-3441 
 Fax: (+56 2) 473-3427  E-mail: decoex@economia.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG182/2 
21 juin 2005 
 
 (05-2620) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE ET 
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOS LA VE DE MACÉDOINE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 Mandat adopté le 11 mars 2005
 
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine et présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises."  Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 11 mars 2005  
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/191 
8 décembre 2009 
 (09-6303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ X], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pétroliers (domaine 75 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  The Standards (Quality 
Inspection of imports) Regulations, 2009, Legal Notice No. 142  (Réglementation de 2009 
sur les normes (Inspection de la qualité des pr oduits importés), Avis n° 142).  1 page, en 
anglais 
6. Teneur:  Le texte réglementaire notifié étab lit les procédures et exigences régissant 
l'inspection de la qualité du pétrole et  des produits pétroliers importés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   The Standards Act Cap 496  (Loi sur les normes, Chapitre 496) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Texte adopté 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/KEN/191 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/121 
4 de julio de 2006 
 
 (06-3210) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________  
PROPUESTA SOBRE EL ARTÍCULO VIII DEL GATT 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el documento TN/TF/W/77, la India había presentado determinadas propuestas para 
mejorar y aclarar el artículo VIII del GATT.  En esta comunicación se presentan las sugerencias de 
texto formuladas por la India con respecto a esas pr opuestas.  Las modalidades establecidas en el 
anexo D hacen especial hincapié en la identificación de  las necesidades y prioridades de los países en 
desarrollo como parte integral de las negociacion es sobre facilitación del comercio.  Teniendo en 
cuenta estos antecedentes se fo rmulan las propuestas actuales. 
II. PROPUESTAS 
• Para el despacho en frontera de mercancías, y en particular para el despacho de los 
productos agrícolas y alimenticios, los Es tados miembros de una unión aduanera 
adoptarán los mismos procedimientos de d espacho en frontera.  Esto abarcará la 
adopción de las mismas normas, con inclusión de las especificaciones, terminología y definiciones, métodos de inspección, muestreo y prueba. 
• Todas las prescripciones sobre documentación relativas al despacho de las 
importaciones serán uniformes en todos los Estados miembros de una unión 
aduanera. 
• Todos los Estados miembros de una unión aduanera aplicar án de manera uniforme las 
normas relativas a la condición de comerciante autorizado. 
• Las uniones aduaneras aplicarán en genera l un sistema armonizado de gestión del 
riesgo en toda la unión aduanera. 
• En caso de rechazo de un envío de pr oductos alimenticios porque no cumple 
determinadas normas, en primer lugar se ofrecerá al exportador la posibilidad de que se devuelvan las mercancías rechazadas;  sólo si el exportador no aprovecha esa 
posibilidad dentro de un plazo razonabl e la autoridad competente del Miembro TN/TF/W/121 
Página 2  
 
  importador podrá considerar cualquier otra fo rma de proceder, incluida la destrucción 
de las mercancías. 
III. ASISTENCIA TÉCNICA 
2. El fin de la mayoría de las propuestas es perfeccionar el despacho en frontera mediante 
mejoras de los procedimientos.  Es posible que est o no requiera una asistencia técnica específica.  
La naturaleza de algunas otras propuestas se acerca más a la de cuestiones sistémicas y tal vez no 
exijan nuevamente una cantidad significativa de as istencia técnica y creación de capacidad.  Sin 
embargo, puede ser necesario organizar talleres a nive l internacional para informar a los funcionarios 
encargados del despacho en frontera de las prescripciones en vigor.  Estamos dispuestos a debatir estas cuestiones. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/41 
24 de julio de 2006 
 (06-3557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 421 1ra 
Rev. 2006 Leche y Productos Lácteos.  Queso  de Bola.  Definición y Especificaciones 
(Ocho (8) páginas, idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definición, requisitos generales, fisico-químicos, 
organolepticos, microbiológicos, envase y rotulado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, inocuidad alimentaria.  Esta norma establece la definición y las especificaciones que 
debe cumplir el queso de bola. 
8. Documentos pertinentes:   Volumen 12 Codex Alimentarius.  NORDOM 275 Leche y 
Productos Lácteos.  Queso.  Definición, clasificación y requisitos. G/TBT/N/DOM/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
食品用丙烷衛生標準  
 
第一條 本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。  
第二條 本標準所稱之丙烷英文化學名稱為 propane，CAS號碼為
74-98-6，分子式為 C3H8，分子量為 44.10。 
第三條 食品用丙烷應符合下列標準：  
項  目 標   準 
純度 95 %(v/v)以上  
性狀 無色、無味，具易燃性之氣體。 
沸點 -4 2℃ 
溶解度 本品 0.065體積可溶於 1體積水中（17.8℃，753 
mmHg） ； 7.9體積可溶於 1體積無水乙醇中 （16.6℃，
754 mmHg） ；9.26 體積可溶於 1 體積乙醚中（16.6
℃，757 mmHg） ；12.99 體積可溶於 1 體積氯仿中
（21.6℃，757 mmHg） 。 
紅外線吸收光譜
(Infrared absorption 
spectrum)鑑別試驗 約於光譜上 3.4μ m(很強吸收), 6.8μ m(強吸收)及
7.2μ m(中度吸收) 的區域呈現吸收反應。 
水分含量 0.005 ％以下 
揮發殘渣 
(High-boiling residue)  5 mg/kg以下 
揮發殘渣之酸度試驗 將殘渣加入水 10 mL，旋轉搖晃混合 30秒後，加
入甲基橙試劑(methyl orange TS) 2 滴，將試管口塞
住，震盪混合後觀察呈色反應，水溶液不應轉變成
粉紅色或紅色。 
含硫成分之試驗 以鼻嗅聞，不應有硫磺成分之特異性氣味。 
第四條 本標準自發布日施行。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.38 
8 février 2008 
 
 (08-0595) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 7 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/251 
28 October 2011  
 (11-5421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS:43.040.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Qatari / The 
Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Te chnical Regulation of GSO ISO 
22574/2011 Road vehicles - Brake linings  frictions materials — Visual. 
6. Description of content:  This Standard defines visual as pect for the identification and 
assessment of such product characteristics in quality assurance, as well as a basis for commercial and technical agreements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/251 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa