. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/665 
9 de diciembre de 2011  
 (11-6405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y 
Administración Nacional de Seguridad de l Tráfico por Carretera (NHTSA) del 
Departamento de Transportes (DOT) (682) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Normas sobre emisiones de gases de efecto invernadero y 
ahorro de combustible (ICS:  13.020, 13.040, 43.080, 43.100, 75.160) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  2017 and Later 
Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Ga s Emissions and Corporate Average Fuel 
Economy Standards  (Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero y de 
consumo medio de combustible de los vehí culos de un fabricante a partir de 2017 
inclusive) - Documento en inglés (567 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La EPA y la NHTSA, en nombre del Departamento de 
Transporte, presentan esta propuesta conjunta para  reducir aún más las emisiones de gases 
de efecto invernadero y el consumo de com bustible de los vehículos ligeros fabricados 
entre 2017 y 2025.  Se propone prolongar el Programa Nacional de reducción de los gases 
de efecto invernadero y mejora del consumo de combustible de los vehículos ligeros 
fabricados entre 2012 y 2016.  En un Memora ndum de 21 de mayo de 2010, el Presidente 
Obama encarga a la NHTSA y la EPA el establecimiento de un Programa Nacional coordinado de reducción de emisiones de gases  de efecto invernadero de los vehículos 
ligeros fabricados entre 2017 y 2025, en un pr oceso de publicación de aviso y presentación 
de observaciones.  La propuesta notificada, que es conforme al encargo del Presidente, responde a la necesidad urgente de controlar el  cambio climático y reducir el consumo de 
petróleo del país.  La NHTSA propone normas de consumo medio de combustible de los 
vehículos de cada fabricante, con arreglo a la Ley de política energética y ahorro de 
energía, en su versión modificada por la Ley de independencia y seguridad energéticas, y la 
EPA propone normas de emisiones de gases de ef ecto invernadero con arreglo a la Ley de G/TBT/N/USA/665 
Página 2  
 
  protección de la calidad del aire.  Las norm as notificadas son de aplicación para turismos, 
camiones ligeros y vehículos semipesados  de pasajeros, y constituyen un Programa 
Nacional armonizado y coherente.  El Program a Nacional para vehículos fabricados entre 
2017 y 2025 permite que los fabricantes sigan ofreciendo un parque de vehículos ligeros 
para el mercado nacional conforme a todas l as prescripciones de ambos programas, con una 
oferta completa de modelos para los cons umidores.  La EPA propone igualmente una 
modificación de poca importancia en los regl amentos para vehículos fabricados entre 2012 
y 2016, en relación con las prestaciones de cl imatización y la medición del óxido nitroso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 74584,  1° de diciembre de 2011. 49 
CFR Partes 523, 531, 533, 536 y 537  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/html/2011-30358.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-01/pdf/2011-30358.pdf