PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JAM/27 
2 September 2011  
 (11-4311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAMAICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 Jamaica W.I. E-mail:  info@bsj.org.jm   
Tel.:  +(876) 926-3140-5 Fax:  (876) 929-4736 
Website:  http://www.bsj.org.jm  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Table Eggs ICS 67.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Grading and quality require ments of table eggs (adoption of CARICOM 
Standard Specification for Grading and quali ty requirements of table eggs) (30 pages, 
in English) 
6. Description of content:  This document establishes the following specifications for table 
eggs which are pre-packaged, distributed and offered for sale in the retail trade:   
a) grading criteria and grades; 
b) weight classification; 
c) labelling; and d) sampling protocols and methods of test. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This document was developed as in response to the need to harmonise standards governing 
egg production and marketing. It is intended to be used by manufac turers, distributors, 
importers as well as regulators of the industry. It is intended to improve the quality of table 
eggs sold and used by consumers.  G/TBT/N/JAM/27 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   A notice of the Jamaican Standard Specification for Grading and 
quality requirements of table eggs will appear in The Ja maica Gazette Supplement -
Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will appear as a 
Jamaican Standard Specification,  with mandatory status, and wi ll be available for sale.   
9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Jamaica Gazette 
Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. 
Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, 
Rules and Regulations. 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the proposed technical regul ation (mandatory standa rd) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica:  http://www.bsj.org.jm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/898 
23 April 2012  
 (12-2160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Various types of ships 
equipped with totally enclosed lifeboats, part ly enclosed lifeboat, open type lifeboats, 
lifeboats & rescue boats and rescue boats, fast rescue  boats (ICS:  47.020.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P. R. C., Technical Requirement for Boat  Davit Appliance (18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 4 and 5 of this standard  are mandatory, the rest ones are 
recommended. The mandatory contents are th e requirements, test methods for boat davit 
appliance.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the life safety of persons from vessels in distress  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/898 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1442_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/200 
21 juin 2010 
 (10-3366) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXVIII – Saint-Kitts-et-Nevis
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXVIII – Saint-Kitts-et-Nevis3 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH96, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXVIII – 
Saint-Kitts-et-Nevis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/200 
Page 2  
 
  PP 3 à 61 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/50 
20 September 2010  
 (10-4708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments 
(ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for spices  and condiments – star anise (lllicium verum Hook. f.) –  
specification (9 pages in English, 8 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with spices and 
condiments –  star anise (llli cium verum Hook. f.)  Specif ication which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/50 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/259 
7 de mayo de 2007 
 (07-1893) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos automóviles (ICS: 43.040.20;  SA:  85122010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Headlamps Equipped with Gas - Discharge Light Sources for Motor Vehicle  
(Norma Nacional de la República Popular China – Faros frontales con lámparas de descarga 
de gas para vehículos automóviles) – 19 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las características 
fotométricas, los métodos de prueba y las reglas de inspección de los faros frontales 
equipados con lámparas de descarga de gas para vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/208 
8 de febrero de 2010 
 (10-0682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gases industriales (ICS:  71.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 647:2009 Industrial Oxygen -Specification (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 647:2009 - Oxígeno industrial - Especificaciones) (25 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para el oxí geno destinado a usos industriales.  Las prescripciones se 
aplican al oxígeno en su presentación comercial.   No se aplican al oxígeno gaseoso de uso 
medicinal, al destinado a la respiración en aer onaves ni al utilizado para el suministro por 
contrato en grandes cantidades que se destina a la  industria siderúrgica, entre otros usos.  
El documento notificado, que corresponde a la  segunda edición, reemplaza a la primera 
edición de 1989. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma británica BS 4364:  1993.  Especificación del oxígeno industrial 
- Norma británica BS 8478:  2006.  Aparatos respiradores de protección - Gases respirables 
de uso en buceo y en cámaras hiperbáricas G/TBT/N/KEN/208 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de febrero de 2010 
Fecha de publicación por el 
Ministerio de Comercio 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Kenya 
(Oficina de Normas de Kenya) 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/597 
6 juillet 2012  
 (12-3633) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait et produits laitiers (ICS 67. 100;  SH 0401-0406) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk testing:  Determination of 
titratable acidity  (Essai du lait.  Détermination de l'acidité  de titration).  9 pages, en hébreu    
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 493.  La principale différence entre l'ancienne 
version et ce nouveau projet de norme révisée réside dans le changement de méthode de 
titration, avec l'adoption de la méthode pot entiométrique à la place de la méthode 
colorimétrique utilisée dans l'ancienne norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 493 (septembre 1963) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/597 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI493.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG195/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3987) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
BULGARIA Y SERBIA Y MONTENEGRO 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Bulgaria y Serbia y Montenegro, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/347 
10 August 2010  
 (10-4251) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA 
thereto (7 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes (Z,E)-Tetradeca-9,12-
dienyl acetate in the European Union positive list of active substances, which may be used in 
biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of January 2011 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from February 2013) G/TBT/N/EEC/347 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, Fax:  + (32) 2 299 80 43, 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/eec/10_3062_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/164 
7 July 2006 
 (06-3278) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive (Ammonium Alginate, Potassium Alginate and Calcium 
Alginate)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitati on Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Available in English, 9 pages).  
6. Description of content:  Authorization of Ammonium Alginate, Potassium Alginate and 
Calcium Alginate as a food additive and estab lishment of standards and specifications for 
these substances.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  When adopted, this am endment will be published in the official 
governmental gazette, "KAMPO" (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period.  
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period.  G/SPS/N/JPN/164 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/52/Rev.11 
27 May 2005 
 (05-2161) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS  
 
Revision  
   Since the circulation of document IP/C/W/52/ Rev.10, the Secretariat has received a request 
from the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group).  The present document 
updates the list of international intergovernmental organizations whose requests for observer status in 
the Council for TRIPS are pending
1: 
  African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
African Intellectual Property Organization (O rganisation Africaine de la Propriété 
Intellectuelle, OAPI) 
 African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) 
 Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC) 
 Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)  European Free Trade Association (EFTA)  International Office of Vine and Wine (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) 
 International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) 
 International Vaccine Institute   Islamic Development Bank (IsDB)  Latin American Economic System (SELA)   Organization of American States (OAS)  Organisation of the Islamic Conference (OIC) 
 Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) 
 Secretariat of the General Treaty on Cent ral American Economic Integration (SIECA) 
 South Centre  United Nations Environment Programme (UNEP)  
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Members wishing to consult relevant communications  sent to the Secretariat by intergovernmental 
organizations are invited to contact Mr. Hannu Wager (Intellectual Property Division), office 3013.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/438 
7 de abril de 2006 
 
(06-1658) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos prometen 1 millón de dólares para la 
asistencia técnica  
El Representante de los Estados Unidos  para las Cuestiones Comerciales, 
Rob Portman, anunció el 6 de abril de 20 06 una contribución de casi 1 millón de 
dólares para la asistencia técnica relacionada con el comercio de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC).  
 
“La eliminación de los obstáculos al comercio es esencial para el crecimiento económico y la 
reducción de la pobreza, pero debemos asegurarnos de que los países en desarrollo dispongan de los instrumentos para aprovechar esas nuevas aper turas de los mercados", dijo el Representante 
de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales, Rob Portman.  "Nuestra contribución a la 
asistencia técnica relacionada con el comercio es parte de los esfuerzos más amplios de los Estados Unidos para facilitar 'ayuda para el comercio' a los países en desarrollo". 
 
"Agradezco al Gobierno de los Estados Unidos su generosa contribución", dijo el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  "Es un elemento esencial la existencia de una iniciativa amplia de 'Ayuda para el Comercio'.  Los países pobres no sólo ne cesitarán asistencia para aplicar los resultados de 
las negociaciones comerciales, sino que también tendrán que hacer frente a todos los costos de 
ajuste económico en que incurran.  Además, es claro que los beneficios del desarrollo que resultarán de una conclusión satisfactoria de las negociaciones sólo podrán cumplirse si existe una 
integración más estrecha de los países pobres en el comercio multilateral". 
 Con esta última contribución, el total de las contribuciones de los Estados Unidos a la asistencia 
técnica relacionada con el comercio de la OMC alca nza la cifra de casi 6 millones de dólares desde 
el inicio de las negociaciones.  El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado tras la Conferencia Ministerial celebrad a en Doha, en noviembre de 2001, que inició la 
nueva ronda de negociaciones. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/170/Add.1 
9 de septiembre de 2008 
 (08-4225) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Lámparas, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo  
 ORGANISMO: Administración Na cional de Seguridad del Tráf ico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)
 
 MEDIDA: Norma definitiva, aplaza miento de la entrada en vigor
 
 
RESUMEN:  Se aplaza, del 1º de septiembre de 2008 hasta el 1º de diciembre de 2009, la fecha de entrada en vigor de la modificación por la que se reorganiza y mejora la estructura y claridad de la 
Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Au tomóviles relativa a las lámparas, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo.
 
 FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES: 14 de octubre de 2008
 
 
El texto completo del documento notificado en  G/TBT/N/USA/170/Add.1 se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-19837.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-19837.pdf 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Mr. David Hines 
Office of Crash Avoidance Standards  
National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE Washington, DC 20590 - ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202-493-0245 
Telefax:  202-366-7002 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/140 
8 août 2011  
 (11-3980) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Regulator for Compulsory Specifications  – NRCS (Organisme national de 
réglementation des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie Private Bag X25 
Brooklyn 
Pretoria 0075 Téléphone:  +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 Site Web:  http://www.nrcs.org.za/  
Courrier électronique:  FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ormeaux vivants.  SH 0307.91.10.  ICS 67.1 20.30.  Position du tarif douanier national:  
Ormeaux vivants.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed introduction of a new 
compulsory specification for live aquacultured abalone (Proposition d'introduction d'une 
nouvelle spécification obligatoire pour les orm eaux d'aquaculture vivants) - 7 pages, en 
anglais  
6. Teneur:  La spécification obligatoire notifiée concerne la récolte, la préparation, le 
conditionnement, le transport et la qualité des ormeaux d'aquaculture vivants.  Les ormeaux 
vivants récoltés à l'état sauvage sont exclus  du champ d'application de cette spécification 
obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/ZAF/140 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 34463, Avis ( Notice ) 
n° R 596, 22.07.11  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards (Bureau sud-africain des normes) 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Nom de la personne à contacter:  Mrs. R Heydenrych Téléphone:  + 27 428 6835 Fax:  + 27 428 6928 
Courrier électronique:  rene.heydenrych@sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.1 
WT/DS292/31/Add.1 
WT/DS293/31/Add.1 
8 février 2008 
 (08-0612) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
 
  Depuis le dernier rapport de situation, les Co mmunautés européennes et les trois plaignants 
ont poursuivi leurs discussions constructives dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes. 
 
 De nouvelles prorogations du délai raisonnable au-delà du 11 janvier 2008 ont été convenues 
au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  avec l'Argentine et le Canada 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Boscalid 白克列 花生 0.05 殺菌劑 
Boscalid 白克列 美洲胡桃 0.05 殺菌劑 
Boscalid 白克列 梅 3.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 開心果 0.7 殺菌劑 
Boscalid 白克列 黑莓 6.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 樹莓 6.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 青蔥 4.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 櫻桃 2.0 殺菌劑 
Cyromazine 賽滅淨 芹菜 4.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 青蔥 3.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 洋蔥 0.2 殺蟲劑 
Novaluron 諾伐隆 梨 2.0 殺蟲劑 
Novaluron 諾伐隆 蘋果 2.0 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豇豆 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菜豆 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菜豆（乾燥） 0.1 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 葵花子 0.3 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豌豆(包括莢豌
豆及甜豌豆) 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 豌豆(乾燥) 0.1 殺菌劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 冬瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 南瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 扁蒲 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 苦瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 夏南瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 隼人瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 絲瓜 0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 越瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 冬瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 西瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 南瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 扁蒲 0.2 殺蟲劑  
Thiamethoxam 賽速安 洋香瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 苦瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 香瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 夏南瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 隼人瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 絲瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 越瓜 0.2 殺蟲劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 小黃瓜 0.3 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 美洲胡桃 0.02 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 胡瓜 0.3 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 梅 3.0 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番茄 0.5 殺菌劑
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/77 
10 January 2005 
 
 (05-0103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food additive Xylitol 
(ICS:  67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Additive Xylitol 
(8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard is a revision to  the standard “Food Additive Xylitol” 
(1992) mainly based on FOOD CHEMICALS CODEX (4th edition). 
This standard provides mandatory technical requirements and voluntary requirements for 
test methods and inspection rules for food additive xylitol. 
Mandatory requirements include indexes as follows: 
 Assay, %     98.5~101.0  melting range, 
oC    92.0~96.0 
 
other polyols,     ≤  2.0 
 loss on drying, %    ≤  0.50 
 
residue on ignition, %    ≤  0.50 
 reducing sugars (calcu late as glucose), % ≤  0.20 
 Arsenic (calculate as As), %   ≤  0.0003 
 
heavy metals (calculate as Pb), %  ≤  0.0010 
 l e a d ,  %       ≤  0.0001 G/TBT/N/CHN/77 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To construct uniform quality requirements a nd methods of test and inspection, prevent 
deceptive practices and service for fair trade. 
8. Relevant documents:   FOOD CHEMICALS CODEX (4th edition) 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/M/75/Corr.2 
1º de abril de 2011 
 
 (11-1612) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
EL 28 DE OCTUBRE DE 2010 
 
Presidente:  Sr. Robert Jui-song Fang (Taipei Chino ) 
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de que el párrafo 153 del documento original G/SCM/M/75 debe 
modificarse como sigue: 
 153. Sustitúyase de conformidad con el párrafo 4 de l artículo XXII.1 del GATT de 1994  por 
de conformidad con el párrafo 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994 . 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/165 
28 de enero de 2010  
 (10-0430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio del Medio Ambiente  
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Café instantáneo (ICS : 67 .140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Instant coffee  (Café 
instantáneo) – 11 páginas, disponible en árabe;   7 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, relativo al café 
instantáneo (soluble en agua),  establece definiciones, pres cripciones para obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, e tiquetado, transporte, almacenamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 783    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial   
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/165 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/54/Add.1 
7 de marzo de 2008 
 (08-1007) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Norma relativa a la inflamabilidad de los mueble s tapizados de uso domés tico – Propuesta de norma
 
 
RESUMEN:  Con arreglo a la Ley de Tejidos Infl amables (FFA), la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo de los Esta dos Unidos (CPSC) propone norm as de inflamabilidad para los 
muebles tapizados de uso doméstico.  La pro puesta establece prescripciones relativas a las 
características y a la certificación y el etiquetado de los muebles tapizados.  Los fabricantes de mobiliario tapizado podrán elegir uno de los dos posibles métodos de cump limiento de la norma: 
emplear materiales de tapicería resistentes a la brasa (intumescentes) que superen una prueba de 
ignición con un cigarrillo;  o colocar, entre el teji do exterior y los material es de relleno, barreras 
intumescentes que superen las pruebas de resistencia a la brasa y a la llama abierta.  Se pedirá a los fabricantes de mobiliario tapizado la certificación de l cumplimiento de la norma y de determinadas 
disposiciones relativas al mantenimiento de  registros, especificadas en la propuesta.
 
 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de mayo de 2008  
  El texto completo está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket. access.gpo.gov/2008/08-768.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access. gpo.gov/2008/pdf/08-768.pdf 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/274 
15 April 2008 
 (08-1749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Products   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 10, 5 March 2008 – Technical regulation on the Requirements for Grouping the Materials 
used in Health Products for Registration (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
definitions and criteria for grouping the materi als used in medical devices for purposes of 
registration, excluding: Orthopedic Implants, In Vitro Diagnostic Devices (Laboratory Tests) and Active Devices.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Of icial da União), 6 March 2008; 
Section 1, page 39. Draft Resolution (Consu lta Pública) number 10, 5 March 2008, issued 
by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – A nvisa; to be published at Brazilian Official 
Journal. Available in Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }August 2008 
10. Final date for comments:   6 May 2008 G/TBT/N/BRA/274 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Phone.:  (+55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br
 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be di rectly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[21613-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/QAT/3 
25 July 2007 
 (07-3164) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Follow-up Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of QATAR1 
 
  The following communication, dated 20 July 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
G
ENERAL QUESTIONS  
 
 The United States appreciates this opportunity for comment regarding Qatars New and Full 
Notification.  The notification states that Qatar do es not grant or maintain subsidies as defined in 
paragraph 1 of Article 1 which are specific within  the meaning of Article 2 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("Subsidies Ag reement").  However, on the basis of publicly 
available information, there appears to be a program  maintained by Qatar for which we would like to 
request additional information.  Specifically, it app ears that the government of Qatar provides several 
different incentives to joint ventures, including the following:   
 
- customs duty exemptions on the import of machinery, equipment and spare parts;   
- export duty exemptions;   
- exemptions from taxes on corporate profits;   
- income tax exemptions;   
- exemption from taxes on exported products;  
- giving locally-produced items a privilege of 5 per cent more than items manufactured in the 
Gulf States and 10 per cent more than items ma nufactured in foreign countries in government 
purchases;   
- financing from Qatar Industrial Development Bank.   
 
1. Please explain why this program has not been notified under Article 25 of the Subsidies 
Agreement?  If the program is notifiable, please pr ovide all relevant information as stipulated under 
Article 25. 
2. With regard to the Aprivilege @ mentioned above for locally-produced items, could you please 
explain further the type of assistance provided unde r this section of the program?  For example, are 
these tax rebates on the purchase of locally-produced items?   
                                                      
1 G/SCM/N/123/QAT.   G/SCM/Q2/QAT/3 
Page 2  
 
  3. It appears that several of the above-mentioned incentives may be contingent upon exportation 
or the use of domestic over imported goods.  Please explain how these incentives conform with Qatars 
obligation not to provide prohibited subsidies,  as provided under Article 3 of the Subsidies 
Agreement.   
 
 
__________