PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/912 
26 juin 2012 
 (12-3386) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Agent extincteur d'incendie heptafluoropropane (ICS 13.220.10;  SH 3813). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fire Extinguishing Agent Heptafluoropropane (HFC227ea)  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Agent extincteur d'incendie heptafluoropropane 
(HFC227ea)), 13 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4 et 6 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie oblig atoire couvre les exigences et les règles 
d'inspection applicables à l'agent ex tincteur d'incendie heptafluoropropane.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   ISO 14520-9:  2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/912 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2363_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/216 
7 October 2010 
  (10-5116) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(September 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
September 2010.  These reports have been received from Peru
 and the United States  and are available 
in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  PERU 
 
Biodiesel  United States   
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Aluminium extrusions    China, P.R. 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products  
  Korea, Rep. of 
Dynamic random access memory semiconductors  Korea, Rep. of 
 
Narrow woven ribbons with woven selvedge  China, P.R. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS324/5 
5 janvier 2005 
 (05-0021) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES VISANT 
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
 
Communication de la Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 23 décembre 2004, adressée par la délégation de la Chine à la délégation des États-Unis, à la délégation de  la Thaïlande et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant au document WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1 du 14 décembre 2004 et 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, en raison de son intérêt 
commercial substantiel dans la question faisant l' objet des consultations demandées par la Thaïlande 
dans l'affaire États-Unis – Mesures antidumping provisoires visant les crevettes en provenance de 
Thaïlande , la République populaire de Chine désire êt re admise à participer à ces consultations. 
  Je vous saurais gré de bien vouloir nous indi quer la date et le lieu des consultations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1065 
11 May 2005 
 (05-1901) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides that use Piperonyl Butoxide in their production. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Piperonyl 
Butoxide Risk Assessments;  Notice of Availability (3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availability of EPA's human health and 
environmental fate and effects risk assessme nts and related documen ts for the insecticide 
synergist pesticide piperonyl butoxide, and opens a public comment period on these 
documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21752-21754] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8378.htm
 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1065 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 June 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Cathryn O'Connell, Special Review and Re-registration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name 
"OPP- 2005-0042" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/552/Add.1 
26 April 2011  
 (11-2121) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Consum er Products: Test Procedures for Residential 
Central Air Conditioners and Heat Pumps  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, U.S. Department of Energy (DOE). 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking. 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE or the Department) proposes amendments to those it proposed to the DOE test procedures for r esidential central air conditioners and heat pumps 
released in a June 2010 notice of proposed rule making (June 2010 NOPR). The proposed amendments 
in this supplemental notice of proposed rulemaki ng (SNOPR) would change the off-mode laboratory 
test steps and calculation algorithm to determine o ff-mode power consumption for residential central 
air conditioners and heat pumps, as well as change the requirements for selection and metering of the 
low-voltage transformer used when testing coil-onl y residential central air conditioners and heat 
pumps. Additionally, the amendments proposed toda y provide a method of ca lculation to determine 
the energy efficiency ratio (EER) during cooling mode steady-state tests for use as a regional metric. 
Finally, today's notice proposes amendments that w ould combine the two seasonal off-mode ratings of 
P1 and P2 for residential central air conditioners a nd heat pumps, as set forth in the June 2010 NOPR, 
to yield a single overall rating, PWOFF.  DATES:  DOE will accept comments, data, and other information regarding this supplemental notice 
of proposed rulemaking (SNOPR) no later than 2 May 2011. 
 FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7437.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7437.pdf  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/202 
23 juin 2008  
 (08-2976)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de gingembre ou "kión" (Zingiber officinale ou 
Amomum zingiber ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de gingembre ou "kión" ( Zingiber officinale o Amomum zingiber ) 
en provenance du Brésil. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/202 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS402/7 
9 décembre 2011 
 (11-6427) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – UTILISATION DE LA RÉDUCTION À ZÉRO DANS 
LES MESURES ANTIDUMPING CONCERNANT DES 
PRODUITS EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée à la demande de 
cette délégation. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis sont heureux d'informer l'Orga ne de règlement des différends ("ORD") qu'ils 
ont pleinement mis en œuvre les recommandations et décisions adoptées par l'ORD dans le différend 
États-Unis – Utilisation de la réduction à zéro dans  les mesures antidumping concernant des produits 
en provenance de Corée  (WT/DS402) dans le délai raisonnable convenu par les parties au différend. 
 
Le 24 février 2011, l'ORD a adopté ses recomma ndations et décisions dans le cadre du 
présent différend.  Les États-Unis et la République  de Corée ("Corée") sont convenus que le délai 
raisonnable imparti aux États-Unis pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant l'enquête sur les lames de scie au diamant et leu rs parties en provenance de Corée  
arriverait à expiration le 24 octobre 2011, et que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant les enquêtes sur les  tôles en 
acier inoxydable, en rouleaux, en provenance de Corée  et les feuilles et bandes en acier inoxydable, 
en rouleaux, en provenance de Corée  arriverait à expiration le 24 novembre 2011. 
 
S'agissant des recommandations et décisions de l'ORD concernant l'enquête sur les lames de 
scie au diamant et leurs parties , le Département du commerce des États-Unis a rendu une 
détermination révisée, dans laquelle il calculait l es marges de droits antidumping avec compensations, 
qui a pris effet le 24 octobre 2011.  Le Départ ement a publié un avis de mise en œuvre de la 
détermination révisée au Federal Register  (76 Fed. Reg. 66892 (28 octobre 2011)).  L'ordonnance 
concernant les lames de scie au diamant et leur s parties en provenance de Corée a été abrogée. 
 
S'agissant des recommandations et  décisions de l'ORD concerna nt chacune des enquêtes sur 
les tôles en acier inoxydable, en rouleaux et les feuilles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux , le 
Département a rendu une détermination révisée, da ns laquelle il calculait les marges de droits 
antidumping avec compensations, qui a pris effet le  16 novembre 2011.  Le Département a publié un 
avis de mise en œuvre de la détermination révisée au Federal Register  (76 Fed. Reg. 74771 
(1
er décembre 2011)).  L'ordonnance concernant l es tôles en acier inoxydable, en rouleaux, en 
provenance de Corée a été abrogée, et l'ordonnan ce concernant les feuill es et bandes en acier 
inoxydable, en rouleaux, en provenance de Corée a été abrogée pour ce qui concerne deux sociétés 
interrogées.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS345/7 
31 de enero de 2007 
 
 (07-0430) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS PARA 
DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de la India
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En la reunión que celebró el 21 de noviembre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la India en el 
documento WT/DS345/6, de conformi dad con el artículo 6 del ESD. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la India en el documento WT/DS345/6, el asunto sometido al OSD por la India en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 19 de enero de 2007 la India pidió al Di rector General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 8 del ESD.  El párrafo 7 del artículo 8 
del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 26 de enero de 2007, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Michael Cartland 
  Miembros: Sra. Enie Neri de Ross    Sr. Graham Sampson 
5. El Brasil, China, las Comunidades Europeas,  el Japón y Tailandia se han reservado el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/128/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4313) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Inclusion de l'influenza aviaire à déclaration oblig atoire dans le règlemen t générale relatif à la 
police sanitaire des animaux  
 Le projet de décision visant à incorporer, dans le règlement géné ral relatif à la police 
sanitaire des animaux, la définition de l'influen za aviaire à déclaration obligatoire recommandée par 
le Code terrestre de l'OIE, notifié au mo yen du document G/SPS/N/ARG/128 du 20 juillet 2009, a 
été adopté en tant que décision ( Resolución ) SENASA n° 73/2010. 
 La mesure a été publiée au Journal officiel de la République argentine ( Boletín Oficial de la 
República Argentina ) le 23 février 2010 et le texte intégral pe ut être consulté à l'adresse suivante: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/160000-1649 99/164475/norma.htm  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/ARG/128/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/160000-1649 99/164475/norma.htm
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/248/Add.1 
3 de mayo de 2007 
 (07-1843) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 El Consejo de los Recursos del Aire del Esta do de California ha publicado un proyecto de las 
modificaciones sugeridas para la propuesta de una me dida de supervisión de los agentes tóxicos de 
transmisión aérea (ATCM) para re ducir las emisiones de formalde hído provenientes de los productos 
de aglomerados de madera.  Ese documento está dispon ible para su examen en la siguiente dirección: 
 
http://www.arb.ca.gov/toxics/compwood/carb.pdf 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/35 
7 November 2005 
 (05-5202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía , Comisión Guatemalteca de Normas - 
COGUANOR (Ministry of the Economy, Guatemalan Standards Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   COGUANOR 
NGO 33 011:  Bebidas alcohólicas fermentadas. Cerveza.  Etiquetado  (Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO) No. 33 011:  Fermented Alcoholic Beverages.  Beer.  Labelling)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Mandatory Standard covers the purpose, scope of 
application, COGUANOR standards to be cons ulted, definitions and terminology, general 
labelling requirements; characteristics of labe lling information; individual packaging and 
graphic material; limited and seasonal products ; conformity; monitoring and inspection. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The objective of this Standard is to est ablish the minimum labelling requirements 
for beer for human consumption produced or imported for marketing in Guatemala. 
8. Relevant documents:   (1) Codex Stan 1-1985 (Rev. 1-1991 and amended by the 23rd and 
24th Sessions, 1991 and 2001), Codex General Standard for the Labelling of Prepackaged 
Foods ;  (2) Norma COGUANOR NGO 33 001 h1:99:  Bebidas alcohólicas. Parte 1.  
Etiquetado de bebidas destiladas (Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) 
Mandatory Standard (NGO) No. 33 001 h1:99:  Alco holic beverages.  Part 1.  Labelling of 
distilled beverages). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined G/TBT/N/GTM/35 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
Calzada Atanasio Tzul 27-32, Zona 12 
Guatemala, Centro América 
Tel.: (+502) 2476-6784 to 87 
Fax: (+502) 2476-6777 E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.52 
9 March 2007 
 (07-1012) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 March 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.6 
9 mai 2005 
 (05-1877) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 4 mai 2005 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis et le Congrès se sont réunis pour examiner cette question.  Nous poursuivrons ces consultations et nous nous entretiendrons avec les Communautés européennes 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/514 
7 octobre 2009 
 
 (09-4825) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communauté européenne et ex-Ré publique yougoslave  de Macédoine 
2. Date de la notification: 
2 octobre 2009  
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Ex-République yougoslave de Macédoine, d'une part;  et 
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chyp re, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, 
France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettoni e, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, 
Pologne, Portugal, République slovaque, Ré publique tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, 
Slovénie, Suède et Communauté européenne, d'autre part. 
5. Date de signature: 
9 avril 2001 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2004 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de stabilisation et d'association libéralise le commerce des services entre les 
Communautés européennes et l'ex-Républi que yougoslave de Macédoine au sens de 
l'article V de l'AGCS.  Les parties s'engagent à ne pas introduire de mesures qui soient plus 
restrictives que celles qui existaient le jour pr écédant la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
et à libéraliser progressivement le commerce des services.  S/C/N/514 
Page 2  
 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2004:084:0013:0081:FR:PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/W/57 
26 novembre 2010 
 (10-6385) 
Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
  
 
DOCUMENT DU SOMMET DE SÉOUL  
 
  Le passage ci-après, qui a trait au Cycle de Doha pour le développement  mené dans le cadre 
de l'OMC, est extrait du Document du Sommet de Séoul, convenu au Sommet du G-20 de Séoul (11-12 novembre 2010);  il est distribué à la demande de la délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
"43. En ce qui a trait au Programme de D oha pour le développement, nous accueillons 
favorablement l'engagement plus vaste et plus substantiel pris au cours des quatre derniers 
mois par nos représentants à Genève.  Gardant à l'esprit que l'année 2011 offre une possibilité 
d'action cruciale, si mince soit elle, nous devons renforcer et élargir notre engagement.  Nous 
devons terminer la partie.  N ous avons demandé à nos négocia teurs d'entamer des pourparlers 
d'ordre général pour mener à bien le Programme  de Doha pour le déve loppement rapidement 
et de manière audacieuse, complète et équilib rée, conformément au mandat du Programme et 
en tirant parti des progrès réalisés.  Une fois  ce résultat atteint, nous nous engageons à 
demander la ratification, le cas échéant, par nos systèmes respectifs." 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/7 
11 de febrero de 2011 
 (11-0730) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ).  
  G/AG/N/UKR/7 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Ucrania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de  
los productos Cuantía del contingente arancelario en 
el período de que se trata 
(toneladas)  Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período 
(toneladas)  
(de la Sección I-B (o I-A) de  
la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de  
la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección 1-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña en bruto 1701.11 267.800,000 237.320,556 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/98/Corr.1 
17 mars 2008 
 
 (08-1201) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 ma rs 2008 est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  Le corrigendum porte sur la notificati on concernant les engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour l'exercice 2000 
(document G/AG/N/JPN/98 daté du 19 mai 2004).  
_______________ 
 
 Page 13:  
• Le chiffre de "420,8" en regard de "Œufs" dans la colonne "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "424,7". 
 
• Le chiffre de 2 112,4" en regard de "Légumes" dans la colonne "Production 
totale (1)" doit être remplacé par "2 113,9". 
 
• Le chiffre de "809,1" en regard de "Fruits " dans la colonne "Production totale (1)" 
doit être remplacé par "810,7". 
 
• Le chiffre de "60,6" en regard de "L égumes à cosse secs, arachides, tubercules 
d'amorphophalle" doit être remplacé par "57,8". 
 Page 14:  
• Le chiffre de "9 122,4" dans la colonne "P roduction totale (1)" doit être remplacé par 
"9 129,5". 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/43 
24 April 2006 
 (06-1883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plywood, 76.060.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   DLNS 81 – 
Specification for the Labelling of Plywood (12  pages, in English). 
6. Description of content:    
This National Standard specifies the minimu m requirements for the labelling of plywood 
panels.  It applies to plywood sold for general use in Saint Lucia. 
This standard is not applicable to  speciality plywood panels such as: 
a) paper overlaid plywood; b) door skin plywood; and c) firm-faced plywood. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Plywood used in Saint Lucia is imported from various countries with different standards of 
manufacture, chemical and labelling.  Consum ers have identified problems relating to 
discrepancies in the stated and actual thickn ess of panels and the susceptibility of certain 
products to attack by termites and powder post b eetles.  This standard is therefore intended 
to address the labelling aspect of the imported product and as such specifies the minimum requirements for the labelling of plywood panels. G/TBT/N/LCA/43 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
In the formulation of this standard consid erable assistance was derived from the following: 
BS EN 313-1: 2000 Plywood- Classification and terminology; BS EN 636: 2003 Plywood – Specifications; BS EN 13986: 2002 Wood-based panels for use in construction- Characteristics, evaluation 
of conformity and marking. 
A Notice will be published in the Saint Lu cia National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory standard.  Th e relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   23 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/247 
24 octobre 2011  
 (11-5293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de protection latérale pour camions et remorques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles-Lateral 
Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test  (Véhicules automobiles - 
Dispositifs de protection latérale pour camions et remorques et leurs méthodes d'essai).  10 
pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique qatarien/GSO notifié porte sur les exigences 
concernant les protections latérales (barrières latérales) des camions et des remorques d'une 
masse maximale supérieure à 3,5 tonnes utili sés pour le transport de marchandises.  Ce 
texte réglementaire ne s'applique pas aux tr acteurs de semi-remorques ni aux véhicules 
conçus et construits pour des usages spéciaux da ns les cas où, pour des raisons pratiques, il 
n'est pas possible d'installer de  telles protections latérales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/QAT/247 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/393/Add.1 
28 April 2008  
 (08-2014) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 23 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Importation of specified processed freshwater fish for human consumption
 
  On 6 March 2008, New Zealand notified to WTO Members: 
− Import health standard for specified pro cessed freshwater fish for human consumption 
(available in English – 8 pages). 
 
The final date for comments on the draft impor t health standard closed on 19 March 2008. 
  No comments were received during the consu ltation period and the import health standards 
will be issued on 21 April 2008. 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Welli ngton, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  
Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/147 
24 February 2012  
 (12-1077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Holzikofenweg 36 CH-3006 Bern Email:  tbt@seco.admin.ch  
Fax:  +41 31 324 09 58 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of 23 November 2005 on the En forcement of Foodstuffs Legislation 
(RS 817.025.21); 2 pages; Germ an/French/Italian.     
6. Description of content:  Switzerland implements the Direct ive of the European Union on 
Toy Safety 2009/48/EC according to the Bilateral Ag reement I between Sw itzerland and the 
European Union and the Agreement on the Mu tual Recognition of Conformity Assessment 
(Annex 1 chapter 3 "Toys"). In addition to th e Ordinance on Toy Safety the Ordinance on the 
Enforcement of Foodstuffs Legislation needs to be amended. It contains new regulation 
regarding the activities between the cantonal enforcement authorities and the conformity 
assessment bodies as well to  the federal authorities.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health  G/TBT/N/CHE/147 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Ordinance of 23 November 2005 on the En forcement of Foodstu ffs Legislation; 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_025_21.html   
- Ordinance of 23 November 2005 on Foodstu ffs and Utility Articles (RS 817.02); 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_02.html   
- Federal Act of 9 Octobe r 1992 on Foodstuffs and Utility Articles (RS 817.0); 
 German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html   
 English:  http://www.admin.c h/ch/e/rs/c817_0.html   
- For further information: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/lebensmittel/04865/ 05022/12510/index.html?lang=de  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Summer 2012. 
10. Final date for comments:  1 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_0707_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0707_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0707_00_x2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/31 
28 February 2012 
 (12-1161) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Resolution No. 43/NA "On the Adoption of th e Law on Education (as amended)", dated 
3 July 2007; 
2. Decree No. 146/PO "On the Promulgation of the Accounting Law (amended text), dated 
17 July 2007; and 
3. Decision No. 297/MOH "On Food Inspection", dated 24 February 2012. 
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/698 
21 September 2007 
 (07-3966) 
 Original:   English 
 
 
  
ALBANIA – IMPLEMENTATION OF SPECIFIC CONCESSIONS 
 
Report of Albania under the Decision of 26 May 2005
1 
 
 
 The following communication, dated 9 August 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Albania. 
_______________ 
 
  Albania is fully committed to apply all the obligations and accomplishments of its 
membership to the World Trade Organization.  
 In compliance with document WT/L/610, with  regard to the implementation of specific 
concessions, Albania has taken all the necessary measures for the implementation of its obligations for the years 2005 and 2006.   For the year 2007, with the adoption of Law No. 9683, dated 2 February 2007, proposed by 
the Ministry of Economy, Trade and Energy, Albania aims to comply with its commitments in regard 
to customs tariffs for the year 2007.   The Law provides for the following:  I. Elimination of customs tariffs for the followi ng products:  beer, some alcoholic drinks, wood 
products, letter products, furnitu re and different toys, with customs tariffs bound at zero per 
cent (216 8-digit tariff lines). 
 II. Reduction of customs tariffs as follows:  
 1. 6 per cent for some cosmetic products, soap, washing detergents, plastic products, 
with customs tariffs bound at 6.5 per cent (165 8-digit tariff lines); 
  2. 5 per cent for some steel and plastic pro ducts, with customs tariffs bound at 5 per cent 
(332 8-digit tariff lines). 
 
 In total 713 8-digit tariff lines. 
 
 Meanwhile, the Government of Albania has st arted legal procedures for the reduction of 
customs tariffs for the year 2008, aiming to st art their implementation as from 1 January 2008. 
 
                                                     
 
1 WT/L/610. WT/L/698 
Page 2  
 
   All actions taken during the period 2005 and 2006 have been notified to the WTO, and 
recently the Government has been preparing to  notify Law No. 9683, dated 2 February 2007.
2  At the 
appropriate time, Albania will notify all the subsequent steps for 2008 and 2009. 
 
__________ 
 
 
                                                      
2 Circulated as an Addendum  to the present document.