PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/270 
4 March 2008 
 (08-0971)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All trading 
partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica los artículos 130 
al 159 del Decreto N° 977, de 1996, del Ministerio de Salud  (Amendment to Articles 130 to 
159 of Ministry of Health Decree No. 977 of 1996)  (39 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Updated food additive provisions. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [    ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of Health 
Decree. 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  30 April 2008 G/SPS/N/CHL/270 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 April 2008 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/255 
25 April 2007 
 
 (07-1715) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Kiwi fruit reproductive material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Community Member States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de material de reproducción de kiwi (Actinidia spp) procedente de los 
Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Regulations on the importation into Chile of 
kiwi fruit ( Actinidia spp. ) reproductive material from European Community Member States) 
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Lays down the phytosanitary requirements for the importation into 
Chile of kiwi fruit reproductive material from European Community Member States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2007 G/SPS/N/CHL/255 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   1 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
N°  _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/28/Add.1 
22 novembre 2007 
 (07-5119) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 20 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador.  
_______________ 
   Je me réfère aux négociations et  consultations connexes qu'a tenues El Salvador au sujet de sa 
notification, distribuée dans le document G/SEC RET/28, daté du 8 février 2007, indiquant son 
intention d'augmenter les taux consolidés appli cables à des produits déterminés figurant sur la 
Liste LXXXVII – El Salvador, au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994. 
  Conformément aux prescriptions du paragr aphe 5 des Lignes directrices relatives aux 
Procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII (document C/113 et Corr.1 du 
10 novembre 1980), je joins les documents ci-après: 
 
a) un rapport contenant les résultats de la  négociation, établi selon le modèle donné à 
l'annexe B auquel il est fait référence au pa ragraphe 5 des Lignes directrices;  et 
 
b) le rapport final, établi selon le modèle donné à l'annexe C auquel il est fait référence 
au paragraphe 6 des Lignes directrices, qui doit être présenté au terme de toutes les 
négociations engagées au titre de l'article XXVIII:1. 
 
 Conformément au paragraphe 7 des procédures susmentionnées, El Salvador considère que la 
date à laquelle vous recevrez la pr ésente communication sera la date de la notification du terme de 
toutes les négociations.  Par conséquent, conforméme nt à la même prescription, El Salvador estime 
que, à compter de cette date, il pourra donner effet à la modification de sa concession concernant la 
ligne tarifaire considérée.  El Salvador espère que cette modification entrera en vigueur à partir du 
1
er janvier 2008. G/SECRET/28/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEXE I 
 
Résultats des négociations engagées au titre de l'article XXVIII
 
 
Modifications apportées à la Liste LXXXVII – El Salvador  
 
 A. C
ONCESSIONS À RETIRER  
Néant. 
 
B. DROITS CONSOLIDÉS À RELEVER  
Code tarifaire 
 Désignation Consolidation actuelle Consolidation proposée 
1602.32.00 
    - - De coqs et de poules 
 40% 164,4% 
 
C. A BAISSEMENT DE DROITS CONSOLIDÉS FIGURANT DANS LES LISTES EXISTANTES  
Néant. 
 
D. N OUVELLES CONCESSIONS SUR DES LIGNES TARIFA IRES NE FIGURANT PAS DANS LES LISTES  
Néant. 
  G/SECRET/28/Add.1 
 Page 3 
 
 
   
ANNEXE II 
 
Négociations au titre de l'article XXVIII  
 
 
 Rapport de la délégation d'El  Salvador sur les négociations  conduites dans le cadre de 
l'article XXVIII du GATT de 1994 en vue de m odifier les concessions reprises dans la 
Liste LXXXVII annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, pour la position 
tarifaire 1602.32.00. 
 
1. Les négociations ont abouti à des accords avec:  
Néant. 
 
2. Il n'y a pas eu d'accord avec: 
  Néant.  3. Des consultations ont eu lieu avec:  
 - le Panama. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/19/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute RTE INEN 022 "Labelling of processed and packaged food products, either 
domestically produced or imported and marketed in the Republic of Ecuador", notified in document 
G/TBT/N/ECU/19 of 30 January 2007, has been i ssued pursuant to Resolution No. 017-2008 of 
19 May 2008, published in the supplement to Official Journal No. 465 of 12 November 2008. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 
 Fax: (+593 2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS347/2 
WT/DS316/5/Add.1 20 de julio de 2006 
 
(06-3484) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS  
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO  
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Solicitud de una decisión del OSD presentada por los Estados Unidos 
 
 
Addendum  
  
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS347/2" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS316/5 con fecha 11 de abril de 2006.   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 6 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVIII - REPÚBL ICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXVIII - República Democrática del Congo , con efecto 
a partir del 17 de junio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 3 0 9           W T / L e t / 7 7 7 
   
 
 
  
   
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXVIII - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LXVIII - 
República Democrática del Congo  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/244, de 17 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVIII - República Democrática del Congo  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General 
 
  
   
PP 5 - 97 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1473/Add.1 
11 June 2007 
 (07-2425) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Famoxadone; Pesticide Tolerance
 
 
By this final rule, tolerances are established for residues of famoxadone, in or on caneberry, 
Subgroup 13A at 10 ppm.  
This regulation is effective 23 May 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 23 July 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0332.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 23 May 2007 (Volume 72, Number  99) Rules and Regulations Pages 28877-28881; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9823.htm.  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 22 November 2006, in 
which EPA announced the receipt of a petition to est ablish tolerances for the pesticide famoxadone in 
or on the above commodity.  This notice can be  found at:  Federal Register: 22 November 2006 
(Volume 71, Number 225) Pages 67572-67574;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/November/Day-22/p19577.htm.   United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD),  St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 
720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0 677;  E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1064 
18 janvier 2011 
 
 (11-0282) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
PLAN NATIONAL DE DÉTECTION, DE CONTRÔLE ET 
D' ÉRADICATION DES MOUCHES DES FRUITS 
 
Communication présentée par la Colombie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 1. La Convention internationale pour la protec tion des végétaux (CIPV) considère que la 
désignation, le maintien et la surveillance des zo nes indemnes et des zones à faible prévalence 
d'organismes nuisibles font partie des responsab ilités des organisations nationales de protection 
phytosanitaire. 
2. Le gouvernement national met en œuvre, par l' intermédiaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), le Plan nationa l de détection, de contrôle et d'éradication des 
mouches des fruits. 
3. Le Plan national de détection, de contrôle et d'éradication des mouches des fruits a pour 
objectif d'améliorer les conditions phytosanitaires de la production de fruits en Colombie et de 
renforcer la capacité de production destinée à des marc hés spécialisés. 
4. La base de données révisée du plan national visant les mouches des fruits en Colombie, 
portant sur les années 2000 à 2010, indique l'absence de l'espèce  Ceratitis capitata Wiedemann , 
mouche méditerranéenne, l'indice m ouche/piège/jour étant égal à zéro (0) pour les départements de 
Caldas, Quindío et Risaralda,  à une altitude allant de 500 à 2 700 mètres au-dessus du niveau de la 
mer. 
5. Dans les départements de Caldas, Quindío et Risaralda, en particulier en 2008, 2009 et au 
premier semestre 2010, 12 610 lectures de 97 pièges ont été effectuées chaque semaine sur les principales voies de chacun des départements menti onnés, l'indice mouche/piège/jour étant égal à zéro 
dans le cas de la mouche méditerranéenne  Ceratitis capitata Wiedemann.  
6. Le système de surveillance de la mouche des fruits mis en œuvre sur 407 domaines de 
production de fruits pour l'exportation à l'état frais  pendant la période courant 2008, 2009 et le 
premier semestre 2010 fait apparaîtr e un indice mouche/piège/jour égal à zéro (0), 619 pièges ayant 
été posés dans les départements de Caldas, Qui ndío et Risaralda pour la mouche méditerranéenne  
Ceratitis capitata Wiedemann.  G/SPS/GEN/1064 
Page 2  
 
  7. Par sa Résolution n° 2896 du 6 septembre 2010, l' Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA) reconnaît la situation de faib le prévalence de la mouche méditerranéenne  Ceratitis 
capitata Wiedemann, certains sites de production en étant exem pts, pour les départements de Caldas, 
Quindío et Risaralda . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/224/Add.1 
15 de agosto de 2008 
 (08-3882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles –  
Vehículos lentos  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/224 (de fecha 11 
de enero de 2008), se adoptó el 6 de agosto de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de seguridad de lo s vehículos automóviles – Vehículos lentos . 
 
 El Reglamento, excepto los párrafo 3(2) a (5), entra en vigor el 6 de agosto de 2008, fecha de 
su publicación en Canada Gazette , Parte II.  
 
 Los párrafo 3(2) a (5), entran en vigor el 7 de agosto de 2009, un año después de la fecha de la 
publicación del Reglamento en Canada Gazette , Parte II.  
   El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor229-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor229-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf  (SOR/2008-229)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/381/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0962) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Cream
 
  The draft for the second amendment to Mandatory Standard SI 237 was notified in G/TBT/N/ISR/381 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/221/Add.1 
26 February 2010 
 (10-1089) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary measures to mitigate the risk of th e introduction and spread of citrus huanglongbing 
(HLB) ( Candidatus Liberibacter  spp.) in Mexican territory  
 On 12 February 2010, the Mexican Ministry of  Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food (SAGARPA) published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) an extension to Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-047-FITO-2009 
"Establishing phytosanitary measures to mitigate th e risk of the introduction and spread of citrus 
huanglongbing (HLB) ( Candidatus Liberibacter  spp.) in Mexican territory", published on 
8 July 2009. 
Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/sps/MEX/10_0829_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [X] Other:  Change in the period of application of the measure 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : G/SPS/N/MEX/221/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Agricultura, Ganadería,  Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán C.P: 04100, México, D.F. Tel.: 59.05.10.00, Exts. 51323 and 51319 E-mail: jtrujillo@sen asica.sagarpa.gob.mx 
 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx and/or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.11 
WT/DS292/31/Add.11 
WT/DS293/31/Add.11 
12 décembre 2008 
 
 (08-6131) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 11 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
   Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
 
 Compte tenu de cela, le 1
er décembre 2008, l'Argentine a notifié au Président de l'Organe de 
règlement des différends son accord pour proroger encore le délai raisonnable pour la mise en œuvre 
du rapport du Groupe spécial établi dans  le cadre de l'OMC, jusqu'au 1er mars 2009.  Le Canada a 
également informé les CE de sa décision de proroge r encore le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre, jusqu'au 1er mars 2009.  Les CE sont convenues d'avoir des discussions supplémentaires avec 
l'Argentine et le Canada d'ici à la fin du mois de janvier 2009. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/220 
25 May 2005 
 (05-2111) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, 
 
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,  the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  
the Republic of Austria, the Republic of Poland,  the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,  
the Republic of Finland, the Kingdom of  Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from the People's Republic of China   
 
  
 The following communication, dated 23 May 2005, from the delegation of the People's 
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________  
  1. The People's Republic of China has taken note of the Supplementary Notifications from the 
European Communities and its Member  States pursuant to Articles V of the GATS circulated by the 
WTO Secretariat as S/SECRET/9 and the corrigendum circulated as S/SECRET/9/Corr.1 on 12 and 
19 April 2005 respectively, whereby the Eur opean Communities and its Members States 
supplemented the notification circulated on 11 June 2004 as S/SECRET/8 and its corrigendum 
circulated on 27 August 2004 as S/SECRET/8/Corr.1 a nd notified the Council for Trade in Services 
of their intention to modify or withdraw the speci fic commitments set out and described in the Annex 
– List of Commitments Modified or Withdrawn attached to document S/SECRET/9 (page 3). 
2. The People's Republic of China, as an affected  Member by the measures referred to in the 
communications, hereby notifies its claim of interest , pursuant to Article XXI: 2(a) and paragraph 3 of 
the Procedures for the Implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
– Modification of Schedules (S/L/80).  As further contemplated by those procedures, the People's Republic of China looks forward to entering into negotiations with the European Communities and its 
Member States with a view to reaching agreement on this matter. 
3. The submission of this claim of interest, and the subsequent negotiations to enter into, is 
without prejudice to any other right of the People's Republic of China under the GATS or the WTO Agreement. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/18 
14 August 2007 
 (07-3413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled drinking water 
(ICS 13.060 ) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(16 pages in Arabic and 12 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is  concerned with bottled drinking 
water (does not include natural mineral wate r), water source, treatment  requirements, 
physical characteristics, organic and inorgani c constituents, pesticide, disinfectants and 
disinfectant by products, activity concentrati on of various radionuclides in drinking water, 
biological characteristics, microbiological characteristics, sampling, methods of 
examination and test, packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   WHO 2004, CAC / RCP 48/2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  G/TBT/N/QAT/18 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/LIC/M/33/Corr.2* 
6 de julio de 2011 
 
 (11-3311) 
Comité de Licencias de Importación  
   
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 11 DE ABRIL DE 2011 
 
Presidenta:  Sra. Anna Ashikali (Chipre) 
 
Corrigendum** 
  Página 9:  - en el párrafo 2.1, en lugar de G/LIC/N/1/MAR/1 debe decir G/LIC/N/1/MAR/ 2 y Corr.1
1, y 
 
- en el párrafo 2.3 en lugar de G/LIC/N/1/THA/1 debe decir G/LIC/N/3/THA/3.   
__________  
                                                      
* Solamente en inglés y español. 
** El documento G/LIC/M/33/Corr.1 se ha publicado en inglés solamente. 
1 En francés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/329 
22 juin 2012 
 (12-3298) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques (SH 902920;  ICS 71.100.70). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1707:  2012:  Labelling of 
Cosmetic Products  (Étiquetage des produits cosmétiques), 6 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigence s régissant l'étiquetage des produits 
cosmétiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs, information des consommateurs et prévention de pratiques de 
nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:  
- Règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil de l'Union 
 européenne (2009):  Produits cosmétiques.  Bruxelles 
- Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/329 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200.  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KEN/12_2258_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/180 
27 de marzo de 2006 
 (06-1360) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   :  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) (186) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes de contacto (SA:  Capítulo 90.01) (ICS:  11)   
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   CIBA Vision Corp.; 
Filing of Color Additive Petitions; Notice (CIBA Vision Corp - Presentación de solicitudes 
sobre colorantes – Aviso) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La FDA anuncia que CIBA Vision Corp ha presentado tres 
solicitudes de modificación del reglamento s obre colorantes (Título 21 del Código de 
Reglamentos Federales, Parte 73) para que se au torice el empleo de C.I. pigmento violeta 19 
(CAP 5C0278), C.I. pigmento amarillo 154 (CAP  5C0279) y C.I. pigmento rojo 122 (CAP 
5C0280) como colorantes para lentes de contacto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/USA/180 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Podrán formularse observaciones en 
cualquier momento después de la publicación del av iso de la presentación de la solicitud;  no 
obstante, si se promulgase una norma definitiva,  sólo se tendrían en cuenta las observaciones 
recibidas antes de la promulgación de la norma definitiva. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/98fr/05-16332.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/23 
3 novembre 2006 
 
 (06-5328) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
  Le présent rapport est présenté sous la responsab ilité du Président, M. Christian Häberli, ainsi 
que le Comité en est convenu à sa ré union ordinaire du 31 octobre 2006. 
 
_______________ 
  
1. Le Comité a effectué son cinquième examen tr ansitoire annuel au titre de la section 18 du 
Protocole d'accession de la République populaire de  Chine à la réunion ordinaire du 31 octobre 2006 
(voir le document WT/L/432). 
2. Les questions qui ont été soulevées par les États-Unis figurent dans le document G/AG/W/67.  
Les déclarations qui ont été faites au cours de la réunion dans le cadre de l' examen transitoire auquel 
le Comité a procédé sont consignées dans le ra pport résumé de la réunion d'octobre établi par le 
Secrétariat (G/AG/R/47
1). 
__________ 
 
                                                      
1 À paraître.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/23 
4 May 2010  
 (10-2425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528     Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles – Tyres 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 32/2010 (3 pages, Arabic)  
6. Description of content:  This decree states that compliance with the following Egyptian  
standard is mandatory.  
ES 7090/2010:  Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor 
vehicles and their trailers (English). 
This standard covers new pneumatic tyres desi gned primarily, but not only, for vehicles in 
categories M1, O1 and O2. 1/It does  not apply to tyres designed for:  
(a)  the equipment for vintage cars;  
(b)  competitions.  
The standard is identical with the latest version of UNECE Vehi cle Regulations – 1958 
Agreement Regulation No. 30 and all its amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   UNECE Vehicle Regulations – 1958 Agreement Regulation No. 30   G/TBT/N/EGY/23 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 January 2010   
18 July 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1705/Add.1 
19 octobre 2007 
 (07-4525) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Disponibilité d'un projet d'évaluation du risque phytosanitaire pour les citrons en provenance 
d'Argentine.  Prolongation du délai pour la  présentation d'observations (APHIS-2007-0112)  
 
L'APHIS prolonge le délai pour la présentati on d'observations concernant son avis de 
disponibilité et son invitation à formuler des observa tions au sujet d'un projet d'évaluation du risque 
phytosanitaire établi dans le contexte de l'étude  par ses services d'une demande d'autorisation de 
l'importation dans la zone continen tale des États-Unis de citrons frais en provenance d'Argentine.  
Cette mesure permettra aux personnes intéressées de  disposer de plus de temps pour préparer et 
présenter des observations.  
La date limite de réce ption d'observations au sujet de cet avis était fixée au 12 octobre 2007.  
L'APHIS prolonge de 60 jours le délai pour la pr ésentation d'observations au sujet du dossier de 
consultation ( docket ) APHIS-2007-0112. 
 
L'APHIS examinera toutes les observations reçues d'ici au 11 décembre 2007. 
 
Texte disponible en anglais.  Federal Register :  27 septembre 2007, Volume 72, n° 187, 
Proposed Rules , pages 54891 et 54892.  Texte également disponible dans le  Federal Register  en ligne 
via le site Web GPO Access  (wais.access.gpo.gov
). 
 
Pour accéder au texte complet et pour de plus amples renseignements, suivre le lien 
http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html .  Dans la fenêtre de recherche pour 2007 ( Volume 72 ), saisir:  
54891. 
 
Le document d'origine peut être consulté  pour observations à l'adresse ci-après:  
http://www.regulations.gov .  Sous Search for Documents Open for Comment  (Recherche de 
documents ouverts à la présentation d'observations), sélectionner Animal and Plant Health Inspection 
Service  (Service d'inspection zoosanitair e et phytosanitaire) dans le me nu déroulant de la rubrique 
Agency  (Organisme), puis cliquer sur le bouton Submit  (Envoi).  Dans la colonne Docket ID  (numéro 
de dossier de consultation), sélectionner APHIS-2007-0112 pour présenter ou consulter des 
observations et pour accéder aux documents complémentaires et connexes disponibles 
électroniquement.  
Contact:  Mr. Juan Roman, Import Specialist, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, 
Riverdale, MD 207371237.  (301) 7348758 G/SPS/N/USA/1705/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/16 
8 February 2012  
 (12-0762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Annex I to Directive 94/62/EC  of the European Parliament and of the 
Council on packaging and packaging waste (6 pages, in English).     
6. Description of content:  The draft directive plans to update the list of illust rative examples 
which have been classified as packaging or non- packaging in accordance with the criteria of 
Article 3 (1) of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on 
packaging and packaging waste.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article 3 (1) of Directive 94/62/EC provides that the European Commission shall examine, 
and where necessary review, the list of illustra tive examples for the definition of packaging 
given in Annex I. In order to further harm onise the interpretation of the definition of 
packaging in the EU, the European Commission ha s reviewed this list and proposes to add 
new illustrative examples.   
8. Relevant documents:   Directive 94/62/EC of the European  Parliament and of the Council on 
packaging and packaging waste 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1994:365:0010:0023:EN:PDF  G/TBT/N/EU/16 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2012 
The effective application of the modified 
measures will start towards the end of 2013.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_0579_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0         1 0  F e b r u a r y  2 0 1 0  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 8 February 2010, the Government of Pakistan  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of  the Protocol, the Protocol shal l enter into force for Pakistan 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 0 - 0 7 5 4           W T / L e t / 6 6 4
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/351 
7 January 2011  
 (11-0085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric vacuum cleaners, 
LED–lamps and Lithium–ion batteries.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Pr oducts under the Charge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Consumer Product Safety Act.         
6. Description of content:  The rated power consumption re vises by a government ordinance 
and expands the regulation reach of Electric vacuum cleaners with  over 1kW, LED–lamps, 
and Lithium–ion ba tteries having special constructions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety  
8. Relevant documents:  
– Electrical Appliance and Material Safety Law; 
– Cabinet Order of  the Electrical A ppliance and Materi al Safety Law; 
– IEC 60335–1(2001), IEC 60335–2–2(2002), CISP R14(1993), Amd. No. 1(1996) 
(only for Electric vacuum cleaners). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      By the end of March 2011 
  April 2012 
10. Final date for comments:  17 February 2011  G/TBT/N/JPN/351 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2–2–1 Kasumigaseki, Chiyoda–ku Tokyo 100–8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
And at:  (URL of laws  before amendment) 
http://www.meti.go.jp/product_safety /producer/point/pdf/law_safe4.pdf