2012–......  1 Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen  und 
Zubereitungen 
(Chemikalienverordnung, ChemV)  
Änderung vom ... 2012      
 
Der Schweizerische Bundesrat 
verordnet: 
I 
Die Chemikalienverordnung vom 18. Mai 2005 1 wird wie folgt geändert:   
Ingress 
gestützt auf das Chemikaliengesetz vom 15. Dezember  2000 2 (ChemG),  
auf die Artikel 26 Absatz 3, 29, 30 a–30 d, 38 Absatz 3, 39 Absatz 1, 41 Absatz 3,  
44 Absätze 2 und 3, 46 Absätze 2 und 3 und 48 Absat z 2 des Umweltschutzgesetzes 
vom 7. Oktober 1983 3 (USG)  
und auf die Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c, 27 Absa tz 2 und 48 Absatz 2  
des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 4  
sowie in Ausführung des Bundesgesetzes vom 6. Oktob er 1995 5 über die  
technischen Handelshemmnisse,   
Art. 2 Abs. 2 Bst. a, f, k,  l und m und Abs. 4 
a. Stoff: chemisches Element und seine Verbindungen in natürl icher Form oder 
gewonnen durch ein Herstellungsverfahren, einschlie sslich der zur Wahrung 
seiner Stabilität notwendigen Zusatzstoffe und der durch das angewandte 
Verfahren bedingten Verunreinigungen, aber  mit Aus nahme von Lösungs-
mitteln, die von dem Stoff ohne Beeinträchtigung se iner Stabilität und ohne 
Änderung seiner Zusammensetzung abgetrennt werden k önnen; 
f. Aufgehoben 
k. Expositionsszenario : Zusammenstellung von Bedingungen einschliesslich 
der Verwendungsbedingungen und Risikomanagementmass nahmen, mit de- 
nen dargestellt wird, wie der Stoff hergestellt ode r während seines Lebens- 
zyklus verwendet wird und wie der Hersteller die Ex position von Mensch 
und Umwelt beherrscht oder den Abnehmerinnen zu beh errschen empfiehlt. 
Diese Expositionsszenarien können ein spezifisches Verfahren oder eine 
  
 SR ..........  
1 SR 813.11  
2 SR 813.1  
3 SR 814.01  
4 SR 814.20  
5 SR 946.51  Chemikalienverordnung AS 2012 
2 spezifische Verwendung oder gegebenenfalls verschie dene Verfahren oder 
Verwendungen abdecken; 
l. Gefahrenklasse : Art der physikalischen Gefahr, der Gefahr für die  menschli- 
che Gesundheit oder der Gefahr für die Umwelt; 
m. Nanomaterial : ein Nanomaterial ist ein Material, welches Partik el in unge- 
bundenem Zustand, als Aggregat oder als Agglomerat enthält, bei welchen 
ein oder mehrere Aussenmasse im Bereich von 1 bis 1 00 Nanometer liegen 
oder ein Material, das ein spezifisches Oberfläche/ Volumen-Verhältnis von 
über 60 m 2/cm 3 aufweist. Ein Stoff gilt nur dann als Nanomaterial , wenn er 
gezielt zur Nutzung der von den genannten Aussenmas sen der enthaltenen 
Partikel oder dem genannten Oberflächen/Volumen-Ver hältnis des Materials 
abhängigen Eigenschaften hergestellt wird. Fulleren e, Graphenflocken und 
einwandige Kohlenstoff-Nanoröhren mit einem oder me hreren Aussenmas- 
sen unter 1 Nanometer sind als Nanomaterialien zu b etrachten. 
4 Für die korrekte Auslegung der Verordnung (EG) Nr.  1907/2006 6 und der Verord- 
nung (EG) Nr. 1272/2008 7, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, gelt en die 
Entsprechungen nach Anhang 5.  
Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen 
Gefährlich sind: 
a. Stoffe, wenn sie die Kriterien für physikalische  Gefahren, Gesundheitsge- 
fahren oder Umweltgefahren nach Anhang I Teile 2–5 der Verordnung (EG) 
Nr. 1272/2008 8 erfüllen; 
b. Zubereitungen:  
1. die ausschliesslich nach Artikel 10 Absatz 1 ein gestuft sind, wenn sie 
eine der Eigenschaften aufweisen, die in den Artike ln 4–6 genannt und 
in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG 9 näher bestimmt werden, 
  
6  Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 
18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zul assung und Beschränkung chemi- 
scher Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäisc hen Agentur für chemische Stoffe, 
zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufh ebung der Verordnung (EWG) 
Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/ 94 der Kommission, der Richt-
linie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91 /155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG 
und 2000/21/EG der Kommission, ABl. L 396 vom 30.12 .2006, S. 1; zuletzt geändert 
durch Verordnung (EU) Nr. 253/2011, ABl. L 69 vom 1 6.3.2011, S. 7. Dieser Text kann 
unter der folgenden Internetadresse abgerufen werde n:  
http://echa.europa.eu/legislation/reach_legislation _en.asp.  
7  Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 
16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnun g und Verpackung von Stoffen 
und Ge-mischen, zur Änderung und Aufhebung der Rich tlinien 67/548/EWG und 
1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.  1907/2006, ABl. L 353 vom 
31.12.2008, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung  (EU) Nr. 286/2011, ABl. L 83 vom 
30.3.2011, S. 1. Dieser Text kann unter der folgend en Internetadresse abgerufen wer- 
den:http://echa.europa.eu/legislation/classificatio n_legislation_en.asp 
8  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
9 Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpack ung und Kennzeichnung gefährli- Chemikalienverordnung AS 2012 
3 2. die nach Artikel 10 Absatz 2 eingestuft sind, we nn sie die Kriterien für 
physikalische Gefahren, Gesundheitsgefahren oder Um weltgefahren 
nach Anhang I Teile 2–5 der Verordnung (EG) Nr. 127 2/2008 erfüllen.  
Art. 4  Gefährliche physikalisch-chemische Eigenschaften  
Zubereitungen weisen gefährliche physikalisch-chemi sche Eigenschaften auf, wenn 
sie eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: 
a.–e. Betrifft nur den französischen Text 
Art. 5 Gesundheitsgefährdende Eigenschaften 
Zubereitungen weisen gesundheitsgefährdende Eigensc haften auf, wenn sie eine der 
folgenden Eigenschaften aufweisen:  
a.–e. Betrifft nur den französischen Text 
f. sensibilisierend : wenn sie durch Einatmen oder Hautkontakt Überempf ind- 
lichkeitsreaktionen hervorrufen können, sodass bei künftiger Exposition ge- 
genüber der Zubereitung charakteristische Störungen  auftreten; 
g.–i. Betrifft nur den französischen Text 
Art. 6 Umweltgefährliche Eigenschaften 
Zubereitungen weisen umweltgefährliche Eigenschafte n auf,  wenn sie im Fall des 
Eintritts in die Umwelt eine sofortige oder spätere  Gefahr für eine oder mehrere 
Umweltkomponenten zur Folge haben oder haben können . 
Art. 6a  Persistenz, Bioakkumulation und Toxizität 
1 Als persistent, bioakkumulierbar und toxisch (PBT) gelten Stoffe, die die Kriterien 
nach Kapitel 1 des Anhangs XIII der Verordnung (EG)  Nr. 1907/2006 10  erfüllen. 
2  Als sehr persistent und sehr bioakkumulierbar (vPvB)  gelten Stoffe, die die Krite- 
rien nach Kapitel 2 des Anhangs XIII der Verordnung  (EG) Nr. 1907/2006 erfüllen. 
Art. 7 Abs. 2 und 2 bis   
2 Enthalten Gegenstände gefährliche Stoffe (gefährli che Inhaltsstoffe), als PBT 
geltende Stoffe oder als vPvB geltende Stoffe oder Stoffe, die in Anhang 7 aufge- 
führt sind, so muss die Herstellerin zur Selbstkont rolle nach Artikel 26 USG beurtei- 
len, ob diese bei der bestimmungsgemässen oder der zu erwartenden Verwendung 
der Gegenstände oder bei der vorschriftsgemässen En tsorgung die Umwelt oder 
mittelbar den Menschen gefährden können. 
  
cher Stoffe, ABl. L 196 vom 16.8.1967, S. 1, zuletz t geändert durch Verordnung (EG) Nr. 
1272/2008, ABl. L 353 vom 31.12.2008, S 1.  
10  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
4 2bis  Enthalten Gegenstände Stoffe, die in Anhang 7 aufg eführt sind, so muss die 
Herstellerin beurteilen, ob diese bei der bestimmun gsgemässen oder der zu erwar- 
tenden Verwendung der Gegenstände oder bei der vors chriftsgemässen Entsorgung 
den Menschen gefährden können. 
Art. 7a   Besondere Bestimmungen 
1 Aufgehoben 
2 Eine Einstufung nach Artikel 10 Absatz 2 ist verpf lichtend: 
a. Aufgehoben 11  
b. für Zubereitungen. 
3 Aufgehoben  
Art. 8 Einstufung durch die Herstellerin  
1 Die Herstellerin eines Stoffes muss diesen nach de n folgenden Bestimmungen 
einstufen: 
a. den Artikeln 5–15 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2 008 12 ; 
b. Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/ 2008, wenn das Eidge- 
nössische Departement des Innern (EDI) basierend au f Anhang VI Teil 3 
Tabelle 3.1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 eine offizielle Einstufung 
im Sinne von Artikel 9 festgelegt hat. 
2 Die Herstellerin, die zur Erstellung eines Sicherh eitsdatenblatts nach Artikel 52 
verpflichtet ist, muss den Stoff zusätzlich zu Absa tz 1 nach den folgenden Bestim- 
mungen einstufen: 
a. den Kriterien von Anhang VI der Richtlinie 67/54 8/EWG 13 ;  
b. Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/ 2008, wenn das EDI ba- 
sierend auf Anhang VI Teil 3 Tabelle 3.2 der Verord nung (EG) Nr. 
1272/2008  eine offizielle Einstufung im Sinne von Artikel 9 festgelegt hat. 
3 Die Einstufung hat zu erfolgen: 
a. bei alten Stoffen: gestützt auf die nach Artikel  7 Absatz 3 beschafften Daten; 
b. bei neuen Stoffen: gestützt auf die Daten des te chnischen Dossiers nach Ar- 
tikel 18 Absatz 2 Buchstabe b.  
 Art. 10  Grundsatz 
1 Die Herstellerin einer Zubereitung muss diese nach  den Artikeln 11–15 einstufen. 
2 Zusätzlich zu Absatz 1 kann sie die Zubereitung na ch den folgenden Bestimmun- 
gen einstufen: 
  
11   In der Fassung der Änderung vom 10. November 2010  (AS 2010 5223) 
12   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
13   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 3 Bst. b. Chemikalienverordnung AS 2012 
5 a. den Artikeln 5–15 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2 008 14 ; oder 
b. Anhang VII der Verordnung (EG) Nr.  1272/2008.  
Art. 16a Einleitungssatz 
Massgebend für die in den Artikeln 17, 18, 18 b, 22, 25, 59, 60 und in Anhang 3 
erwähnten Mengen eines Stoffes ist:  
Art. 17 Abs. 1 Bst. c bis  
1 Eine Anmeldung ist nicht erforderlich für: 
cbis. Stoffe, die ausschliesslich für die wissenschaftl iche Forschung und Entwick- 
lung verwendet und die in Mengen unter 1 Tonne pro Jahr in Verkehr ge- 
bracht werden; 
Art. 18a Bst. e Einleitungssatz 
Der Stoffsicherheitsbericht enthält die Stoffsicher heitsbeurteilung gemäss den Best- 
immungen von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1907/ 2006 15 . Die Stoffsicher- 
heitsbeurteilung umfasst folgende Schritte: 
e. falls der Stoff die Anforderungen nach Artikel 1 4 Absatz 4 der Verordnung 
(EG) Nr. 1907/2006 erfüllt: 
Art. 25  Mitteilungspflicht 
Beträgt die massgebende Menge nach Artikel 16 a pro Jahr 1 Tonne oder mehr und 
ist dieser neue Stoff nach Artikel 17 Absatz 1 Buch stabe d nicht anmeldepflichtig, 
so muss die Herstellerin des Stoffes oder ihre Alle invertreterin der Anmeldestelle 
eine Mitteilung machen, bevor sie den neuen Stoff a ls solchen oder als Inhaltsstoff 
einer Zubereitung oder eines Gegenstandes, aus dem er unter normalen oder ver- 
nünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingunge n freigesetzt werden soll, 
erstmals in Verkehr bringt.  
Gliederungstitel vor Art. 34a  
4. Kapitel: Verpackung und Kennzeichnung  
1. Abschnitt: Verpackung und Kennzeichnung gefährli cher Stoffe 
Art. 34a  Verpackung 
Die Herstellerin, die gefährliche Stoffe Dritten be reitstellt oder abgibt, muss sie nach 
Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 16  verpacken.  
  
14   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
15   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
16   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
6 Art. 34b  Kennzeichnung  
1 Die Herstellerin, die gefährliche Stoffe Dritten b ereitstellt oder abgibt, muss sie  
nach den Artikeln 17 Absatz 1, 18 (ohne Abs. 2 Unterabs. 2 )–23, 25 Absätze 1, 3, 4 
und 6, 26–28, 29 Absätze 1–4, 31, 32 Absätze 1–5 un d 33 der Verordnung (EG) Nr. 
1272/2008 17  kennzeichnen. 
2 Zusätzlich zu Absatz 1 müssen bei der Kennzeichnun g folgende Anforderungen 
erfüllt werden: 
a.  Es sind Name, Adresse und Telefonnummer der Her stellerin anzugeben; 
werden Stoffe aus einem EWR-Mitgliedstaat eingeführ t und sind sie nicht 
zur Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmt, s o kann der Name der 
Herstellerin durch den Namen jener Person ersetzt w erden, die in Artikel 17 
Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1272/2 008 definiert ist.  
b. Die Kennzeichnung muss sinngemäss in den Sprache n nach Artikel 47 Ab- 
sätze 1 und 3 erfolgen. 
3 Kennzeichnungselemente aufgrund der Vorschriften a nderer Erlasse werden im 
Abschnitt für ergänzende Informationen nach Artikel  25 der Verordnung (EG) Nr. 
1272/2008 angebracht. 
4 Besteht der Name der IUPAC-Nomenklatur nach Artike l 18 Absatz 2 der Verord- 
nung (EG) Nr. 1272/2008 aus über 100 Zeichen, so da rf ein anderer Name verwen- 
det werden, sofern die Meldung nach Artikel 64 sowo hl den in der IUPAC-
Nomenklatur aufgeführten Namen als auch den verwend eten Namen umfasst. 
5 Für Stoffe, die für die Ausfuhr bestimmt sind, gil t Artikel 49 sinngemäss. 
Art. 34c  Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften 
1 Die Anmeldestelle kann im Einvernehmen mit den Beu rteilungsstellen für be- 
stimmte Stoffe oder Gruppen von Stoffen die Kennzei chnung in nur einer Amtsspra- 
che zulassen, wenn geringe Abmessungen oder eine so nstige ungünstige Beschaf- 
fenheit der Verpackungen eine Kennzeichnung nach Ar tikel 34 b verunmöglichen. 
2 Die Anmeldestelle erlässt auf begründeten Antrag h in eine Verfügung oder eine 
Allgemeinverfügung. 
3 Sie führt eine Liste der gewährten Ausnahmen und m acht sie der Öffentlichkeit 
zugänglich. 
Gliederungstitel vor Art. 34d  
2. Abschnitt: Verpackung und Kennzeichnung von Zube reitungen 
Art. 34d   Allgemeine Bestimmungen  
1 Die Herstellerin, die Zubereitungen Dritten bereits tellt oder abgibt, muss sie nach 
den folgenden Bestimmungen verpacken und kennzeichn en: 
  
17  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
7 a. den Artikeln 35–50, wenn sie ausschliesslich nac h Artikel 10 Absatz 1 ein- 
gestuft sind; 
b. den Artikeln 34 a–34 c sinngemäss, wenn sie nach Artikel 10 Absatz 2 einge - 
stuft sind. 
2 Eine doppelte Kennzeichnung nach Absatz 1 Buchstab en a und b ist nicht zulässig. 
Art. 35 Abs. 1 
1 Verpackungen müssen so beschaffen sein, dass von d en in ihnen enthaltenen 
gefährlichen Zubereitungen bei der Lagerung, bei de r Aufbewahrung und beim 
Transport keine Gefahr für Mensch und Umwelt ausgeh t. 
Art. 36 Einleitungssatz  
Verpackungen gefährlicher Zubereitungen, die für di e breite Öffentlichkeit erhältlich 
sind, müssen derart gestaltet sein, dass sie nicht:  
Art. 37 Abs. 1 und 2 
1 Behälter von Zubereitungen, die für die breite Öff entlichkeit erhältlich sind, müs- 
sen mit kindersicheren Verschlüssen versehen sein, wenn: 
a. die Zubereitungen als giftig oder ätzend gekennz eichnet sind; 
b. die Zubereitungen als gesundheitsschädlich mit d em R-Satz R 65 gekenn- 
zeichnet sind; ausgenommen sind Aerosolpackungen od er Behälter mit ver- 
siegelter Sprühvorrichtung; 
c. die Zubereitungen mindestens 3 Prozent Methanol (CAS 18 -Nr. 67-56-1) oder 
mindestens 1 Prozent Dichlormethan (CAS-Nr. 75-09-2 ) enthalten. 
2 Behälter von Zubereitungen, die für die breite Öff entlichkeit erhältlich und die als 
giftig, gesundheitsschädlich, ätzend, hochentzündli ch oder leichtentzündlich ge- 
kennzeichnet sind, müssen mit tastbaren Gefahrenhin weisen versehen werden. 
Ausgenommen sind Aerosole, die nur als hochentzündl ich oder leichtentzündlich 
gekennzeichnet sind. 
Gliederungstitel vor Art. 39  
Aufgehoben 
Art. 39 Kennzeichnung von gefährlichen Zubereitungen  
Die Kennzeichnung von gefährlichen Zubereitungen mu ss die folgenden Angaben 
enthalten: 
a. den Namen der Zubereitung; 
  
18  Vom Chemical Abstract Service (CAS) festgelegte Nu mmer, um die Identifizierung der 
Stoffe zu erleichtern. Chemikalienverordnung AS 2012 
8 b. den Namen, die Adresse und die Telefonnummer der  Herstellerin; werden 
Zubereitungen aus einem EWR-Mitgliedstaat eingeführ t und sind sie nicht 
zur Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmt, k ann der Name der Her- 
stellerin durch den Namen der für das Inverkehrbrin gen im EWR zuständi- 
gen Person gemäss Artikel 10 Ziffer 2.2 der Richtli nie 1999/45/EG 19  ersetzt 
werden. 
c. bei Zubereitungen, die für die breite Öffentlich keit erhältlich sind: die Füll- 
menge; 
d. die Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen na ch Anhang 1 Ziffer 1; 
e. die R-Sätze nach Anhang 1 Ziffer 2 zur Bezeichnu ng der besonderen Gefah- 
ren; 
f. die S-Sätze nach Anhang 1 Ziffer 3 zur Bezeichnu ng der Sicherheitsrat-
schläge; 
g. die chemische Bezeichnung der gefährlichen Stoff e einer Zubereitung ge- 
mäss Anhang 1 Ziffer 4. 
Art. 40  Kennzeichnung von Zubereitungen mit besonderen Gef ahren 
Für Zubereitungen mit besonderen Gefahren gelten ne ben den erforderlichen Infor- 
mationen nach Artikel 39 die Bestimmungen von Anhan g 1 Ziffer 5. 
Art. 43  Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnu ng  
1 Die Herstellerin einer Zubereitung kann für einen Stoff eine alternative chemische 
Bezeichnung verwenden, wenn: 
a. sie nachweist, dass die Angabe der Bezeichnung e ines Stoffes auf der Etiket- 
te oder dem Sicherheitsdatenblatt ihre Betriebs- od er Geschäftsgeheimnisse, 
insbesondere ihr geistiges Eigentum, gefährden würd e; und  
b. der Stoff den Kriterien nach Anhang I Abschnitt 1.4 der Verordnung (EG) 
Nr. 1272/2008 20  entspricht. 
2 Die alternative chemische Bezeichnung entspricht ei nem Namen, der die wichtigs- 
ten funktionellen Gruppen nennt, oder einem Ersatzn amen. 
3 Will die Herstellerin eine alternative chemische B ezeichnung verwenden, so muss 
sie bei der Anmeldestelle ein schriftliches Gesuch einreichen. 
4 Die Verwendung einer alternativen chemischen Bezeic hnung kann für eine Zube- 
reitung beantragt werden:  
a. in einer bestimmten Zusammensetzung; 
b. mit einem bestimmten Handelsnamen oder einer bes timmten Bezeichnung; 
c. für bestimmte Verwendungszwecke. 
  
19   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 12 Abs. 1. 
20   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
9 5 Die Bewilligung zur Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung wird 
der Herstellerin gewährt und ist nicht übertragbar.  
Art. 44 Sachüberschrift, Abs. 1 Einleitungssatz und  Bst. d  
 Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung  
1 Das Gesuch um Verwendung einer alternativen chemis chen Bezeichnung für eine 
Zubereitung muss enthalten: 
d. Betrifft nur den französischen Text  
Art. 45  Verbot irreführender Kennzeichnung 
Gefährliche Zubereitungen dürfen nicht so gekennzei chnet oder aufgemacht sein, 
dass der Eindruck ihrer Ungefährlichkeit erweckt wi rd; insbesondere dürfen sie 
nicht mit Angaben wie «nicht giftig», «nicht gesund heitsschädlich», «umweltfreund- 
lich», «nicht umweltbelastend» oder «ökologisch» ve rsehen sein. 
Art. 46 Abs. 1 
1 Die Herstellerin darf auf den Verpackungen von Zub ereitungen oder Gegenständen 
zusätzlich die Hinweise auf Gefahren für die Umwelt  und auf Schutzmassnahmen 
nach Anhang 1 Ziffer 7 verwenden. 
Art. 47 Abs. 3  
3 Im Einvernehmen mit einzelnen gewerblichen Endverb raucherinnen kann eine 
Zubereitung für die Abgabe an diese Endverbraucheri nnen in nur einer Amtssprache 
oder in Englisch gekennzeichnet werden. 
Art. 48a Sachüberschrift und Abs. 1   
 Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften  
1 Die Anmeldestelle kann im Einvernehmen mit den Beu rteilungsstellen Ausnahmen 
von den Kennzeichnungsvorschriften für bestimmte Zu bereitungen oder Gruppen 
von Zubereitungen gewähren und zulassen, dass diese  nicht oder in einer anderen 
geeigneten Form gekennzeichnet werden: 
a. wenn geringe Abmessungen oder eine sonstige ungü nstige Beschaffenheit 
der Verpackungen eine Kennzeichnung nach Artikel 39 –47 verunmöglichen; 
oder 
b. wenn die Zubereitungen in so geringer Menge abge geben werden, dass sie 
keine Gefahr für Mensch und Umwelt darstellen.   Chemikalienverordnung AS 2012 
10 Art. 49 Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz 
 Kennzeichnung von gefährlichen Zubereitungen für die Ausfuhr  
1 Wer gefährliche Zubereitungen ausführt, muss sie u nter Berücksichtigung der 
einschlägigen internationalen Normen mindestens mit  folgenden Angaben kenn- 
zeichnen: 
Art. 50 Abs. 2 Einleitungssatz und 3 
2 Artikel 39 gilt nicht für folgende gefährliche Zub ereitungen, wenn sie in der in 
Verkehr gebrachten Form weder für die Gesundheit de s Menschen durch Einatmen, 
Verschlucken oder Hautkontakt noch für die Gewässer  eine Gefahr darstellen: 
3 Zubereitungen, die wegen einer Aspirationsgefahr a ls gesundheitsschädlich einge- 
stuft wurden, müssen nicht als gesundheitsschädlich  mit dem R-Satz R 65 gekenn- 
zeichnet werden, wenn sie in Aerosolpackungen oder Behältern mit versiegelter 
Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden. 
Gliederungstitel vor Art. 50a  
4a. Kapitel: Expositionsszenarien und Sicherheitsdate nblatt 
1. Abschnitt: Expositionsszenarien 
Art. 50a   
1 Die Herstellerin eines alten gefährlichen oder PBT - oder vPvB-Stoffes, der als  
solcher pro Jahr in einer Gesamtmenge von 10 Tonnen  oder mehr an Dritte abge-
geben wird, muss für jede identifizierte Verwendung  des Stoffes ein Expositions-
szenario erstellen.  
 1bis Wer einen Stoff bezieht, für den Expositionsszenari en erstellt wurden, und 
diesen in einer Menge von 1 Tonne oder mehr pro Jah r als Stoff oder in einer Zube- 
reitung gewerblich an Dritte abgibt für eine Verwen dung, die im Sicherheitsdaten- 
blatt nicht beschrieben ist, muss für diese Verwend ung ein Expositionsszenario 
erstellen. 
 1ter Absatz 1 bis  gilt nicht, wenn: 
a. das Expositionsszenario für die neue Verwendung ausschliesslich Bedin- 
gungen umfassen würde, die im Expositionsszenario d es Sicherheitsdaten- 
blatts beschrieben sind; 
b. der Stoff in der Zubereitung in einer Konzentrat ion enthalten ist, die unter 
den in Artikel 18 Absatz 3 erwähnten Grenzen liegt;  
c. der Stoff für Zwecke der produkt- und verfahrens orientierten Forschung und 
Entwicklung verwendet wird. 
2 Die Expositionsszenarien müssen nach den Bestimmung en von Anhang I Ziffer 5 
der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 21  erstellt werden. 
  
21   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
11 Gliederungstitel vor Art. 51  
2. Abschnitt: Sicherheitsdatenblatt 
Art. 52 Bst. c und f 
Die Herstellerin muss ein Sicherheitsdatenblatt für  folgende Stoffe und Zubereitun- 
gen erstellen, soweit eine Bereitstellungspflicht n ach Artikel 54 besteht: 
c. Stoffe in Anhang 7; 
f. Zubereitungen mit mindestens einem in Anhang 7 a ufgeführten Stoff in ei- 
ner Einzelkonzentration von ≥ 0,1 Gewichtsprozent;  
Art. 53  Anforderungen an das Sicherheitsdatenblatt und sei ne Erstellung 
1 Das Sicherheitsdatenblatt muss folgende Anforderun gen erfüllen: 
a. für Stoffe und diejenige Zubereitungen, die auss chliesslich nach Artikel 10 
Absatz 1 eingestuft sind: Anhang I der Verordnung ( EU) Nr. 453/2010 22 ; 
b. für Zubereitungen, die nach Artikel 10 Absatz 2 eingestuft sind: Anhang II 
der Verordnung (EU) Nr. 453/2010. 
2 Die Entsprechungen nach Anhang 5 müssen für die na ch den Ziffern 1, 7, 8, 13 
und 15 der Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr.  453/2010 zu übermittelnden 
Informationen berücksichtigt werden. 
3 Die Expositionsszenarien, die im Stoffsicherheitsb ericht (Art. 18 a) enthalten sind 
oder die nach Artikel 50 a erstellt werden, müssen dem Sicherheitsdatenblatt beige- 
fügt werden. 
4 Die Einstufung im Sicherheitsdatenblatt muss wie f olgt angegeben werden: 
a. bei Stoffen: die Einstufung sowohl nach Artikel 8 Absatz 1 als auch nach 
Artikel 8 Absatz 2; 
b. bei Zubereitungen, die nach Artikel 34 d Absatz 1 Buchstabe b gekennzeich- 
net sind: die Einstufung sowohl nach Artikel 10 Abs atz 1 als auch nach Ar- 
tikel 10 Absatz 2 für die Zubereitung und ihre anzu gebenden Bestandteile.  
5 Das EDI kann im Einvernehmen mit dem UVEK und dem EVD die für die Erstel- 
lung von Sicherheitsdatenblättern erforderlichen fa chlichen Kenntnisse festlegen. 
Art. 54  Übermittlungspflicht 
1 Wer Stoffe oder Zubereitungen nach Artikel 52 gewe rblich an Personen abgibt, die 
mit ihnen beruflich oder gewerblich umgehen, muss d iesen ein aktuelles Sicher- 
heitsdatenblatt übermitteln. 
  
22   Verordnung (EU) Nr. 453/2010 der Kommission vom 2 0. Mai 2010 zur Änderung der 
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parl aments und des Rates zur Regist- 
rierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chem ischer Stoffe (REACH), ABl L 
133 vom 31.5.2010, S. 1. Chemikalienverordnung AS 2012 
12 2 Das Sicherheitsdatenblattes muss übermittelt werde n: 
a. bei der Abgabe eines Stoffes oder einer Zubereit ung nach Artikel 52 Buch- 
stabe a–c: spätestens bei der ersten und auf Wunsch  bei weiteren Abgaben; 
b. bei der Abgabe einer Zubereitung nach Artikel 52  Buchstabe d–g: auf Ver- 
langen. 
3 Werden Stoffe und Zubereitungen im Detailhandel ab gegeben, so muss das Si- 
cherheitsdatenblatt übermittelt werden, wenn die be rufliche oder gewerbliche Ver- 
wenderin dies verlangt.  
4 Das Sicherheitsdatenblatt muss wie folgt übermitte lt werden: 
a. kostenlos; 
b. in den von der Empfängerin gewünschten Amtssprac hen oder, im gegensei- 
tigen Einvernehmen, in einer anderen Sprache. Der A nhang zum Sicher- 
heitsdatenblatt kann in Englisch abgefasst werden; 
c. auf Papier oder elektronisch. Auf Verlangen der Verwenderin ist das Sicher- 
heitsdatenblatt auf Papier zu übermitteln. 
Art. 55  Aktualisierung 
1 Die Herstellerin muss Sicherheitsdatenblätter bei Vorliegen wichtiger neuer Infor- 
mationen umgehend aktualisieren. 
2 Die Abgeberin muss die aktualisierte Fassung des Si cherheitsdatenblatts allen 
beruflichen oder gewerblichen Abnehmerinnenübermitt eln, denen sie den betreffen- 
den Stoff oder die betreffende Zubereitung in den l etzten zwölf Monaten geliefert 
hat. 
3 Absatz 2 gilt nicht für Sicherheitsdatenblätter, d ie im Detailhandel abgegeben 
worden sind. 
Gliederungstitel vor Art. 56a  
Aufgehoben 
Art. 56b–56e 
Aufgehoben 
Art. 61  Meldepflichtige Stoffe und Zubereitungen 
Die Herstellerin muss die in Artikel 52 genannten S toffe und Zubereitungen innert 
drei Monaten nach dem erstmaligen Inverkehrbringen der Anmeldestelle melden.  
Art. 62 und 63 
Aufgehoben Chemikalienverordnung AS 2012 
13 Art. 64  Inhalt der Meldung 
Die Meldung muss folgende Angaben enthalten: 
a. Name und Adresse der Herstellerin; 
b. Name der für das Inverkehrbringen im EWR zuständ igen Person gemäss Ar- 
tikel 10 Ziffer 2.2 der Richtlinie 1999/45/EG 23  oder Artikel 17 Absatz 1 
Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 24 , wenn die Identität der 
Herstellerin in der Kennzeichnung nicht erwähnt ist ; 
c. bei Stoffen: 
1. die chemische Bezeichnung nach Artikel 18 Absatz  2 Buchstaben a-d 
der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, 
2. die CAS-Nr., 
3. die EG-Nr., 
4. die Einstufung und die Kennzeichnung, 
4bis . die Verwendungszwecke, 
4ter . bei umweltgefährlichen Stoffen: die voraussichtli che jährlich in Verkehr 
gebrachte Menge nach einer der folgenden Kategorien : weniger als 1 
Tonne, 1–10 Tonnen, 10–100 Tonnen, mehr als 100 Ton nen, 
4quater .bei Nanomaterialien: Angaben über die Zusammensetz ung, die Teil- 
chenform und die mittlere Korngrösse sowie, soweit vorhanden, die 
Anzahlgrössenverteilung, das spezifische Oberfläche n/Volumen-
Verhältnis, den Aggregationsstatus, die Oberflächen beschichtung und 
die Oberflächenfunktionalisierung, 
5. Angabe, ob der Stoff PBT- oder vPvB-Eigenschafte n aufweist, 
6. den im EWR vorhandenen Stoffsicherheitsbericht, sofern er von der 
Herstellerin mit zumutbarem Aufwand beschafft werde n kann; 
7. Aufgehoben 
d. bei Zubereitungen: 
1. den Handelsnamen, 
2. die Angaben zu den Bestandteilen nach den Bestim mungen über das 
Sicherheitsdatenblatt, 
3. Aufgehoben  
4. die Einstufung und die Kennzeichnung, 
5. die Verwendungszwecke, 
6. den Aggregatszustand, 
7. bei umweltgefährlichen Zubereitungen: die voraus sichtliche jährlich in 
Verkehr gebrachte Menge nach einer der folgenden Ka tegorien: weni- 
ger als 1 Tonne, 1–10 Tonnen, 10– 100 Tonnen, mehr als 100 Tonnen, 
8.  bei Zubereitungen, die Nanomaterialien enthalten: A ngaben über die 
Zusammensetzung der Nanomaterialien, die Teilchenfo rm und die mitt- 
  
23   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 12 Abs. 1. 
24   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
14 lere Korngrösse sowie, soweit vorhanden, die Anzahl grössenverteilung, 
das spezifische Oberflächen/Volumen-Verhältnis, den  Aggregationssta- 
tus, die Oberflächenbeschichtung und die Oberfläche nfunktionalisie- 
rung. 
Art. 65  Erweiterte Meldung 
Für gefährliche Zubereitungen, die für die breite Ö ffentlichkeit erhältlich sind, ist 
der Anmeldestelle die vollständige Zusammensetzung zu melden. Nicht gefährliche 
Inhaltsstoffe können nach Anhang VI Teil B der Rich tlinie 1999/45/EG 25  mit einem 
Namen, der die wichtigsten funktionellen Gruppen ne nnt, oder mit einem Ersatzna- 
men benannt werden. 
Art. 66  Form der Meldung und der erweiterten Meldung 
Die Meldung und die erweiterte Meldung haben zu erf olgen: 
a. auf elektronischer Vorlage oder, in begründeten Fällen, auf elektronisch ver- 
arbeitbarer Papiervorlage; 
b. in einer Amtssprache oder in Englisch. 
Art. 67  Änderungen 
1 Änderungen der Angaben nach den Artikeln 64 und 65  müssen innert 3 Monaten 
gemeldet werden. 
2 Weicht die jährlich tatsächlich abgegebene Menge u mweltgefährlicher Stoffe und 
Zubereitungen von der gemeldeten Kategorie der in V erkehr gebrachten Menge ab, 
so ist die im Vorjahr in Verkehr gebrachte Menge bi s zum 31. März des Folgejahres 
nach den Kategorien nach Artikel 64 Buchstabe c Zif fer 4 ter  und Buchstabe d Ziffer 
7 zu melden. 
Art. 68  Besondere Form der Erfüllung der Meldepflicht 
Die Meldepflichten für Zubereitungen nach Artikel 6 1 gelten als erfüllt, wenn ein 
Gesuch zur Verwendung einer alternativen chemischen  Bezeichnung (Art. 44) 
gestellt worden ist und die Anmeldestelle über die Informationen verfügt, die in 
Artikel 64 Buchstaben a, b und d und allenfalls in Artikel 65 verlangt werden. 
Art. 69 Bst. a, c, j und k 
a.  Aufgehoben 
c. Stoffe und Zubereitungen, die ausschliesslich fü r Analyse-, Forschungs-  o- 
der Bildungszwecke in Verkehr gebracht werden oder an denen Forschung 
und Entwicklung betrieben wird; 
  
25   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 12 Abs. 1. Chemikalienverordnung AS 2012 
15 j. nicht gefährliche Zubereitungen in Verpackungen von nicht mehr als 200ml 
Inhalt, wenn sie in der Schweiz hergestellt und dir ekt von der Herstellerin an 
die Endverbraucherin abgegeben werden; 
k. Zubereitungen, die in Mengen unter 100 kg pro Ja hr in Verkehr gebracht 
werden, wenn sie ausschliesslich für berufliche ode r gewerbliche Verwende- 
rinnen bestimmt sind. 
Art. 75   Werbung  
1 Werbung für Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände darf weder zu einer falschen 
Vorstellung über deren Gefährlichkeit für Mensch un d Umwelt oder deren Umwelt- 
verträglichkeit noch zu unsachgemässer oder missbrä ulicher Verwendung oder 
Entsorgung verleiten. 
2 In der Werbung dürfen Bezeichnungen wie «abbaubar» , «ökologisch ungefähr- 
lich», «umweltfreundlich», «gewässerfreundlich» nur  dann verwendet werden, wenn 
die damit bezeichneten Eigenschaften gleichzeitig n äher umschrieben werden. 
3 Wer für gefährliche Stoffe oder Zubereitungen wirb t, welche die breite Öffentlich- 
keit kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung ges ehen zu haben, muss in allge- 
mein verständlicher und deutlich lesbarer oder hörb arer Form auf die gefährlichen 
Eigenschaften hinweisen. 
4 Absatz 3 gilt auch für Zubereitungen, die nach Anh ang 1 Ziffer 5 dieser Verord- 
nung oder nach Artikel 25 Absatz 6 der Verordnung ( EG) Nr. 1272/2008 26  gekenn- 
zeichnet sind. 
5 Stoffe und Zubereitungen dürfen nicht für Verwendu ngen angepriesen werden, für 
die sie nicht in Verkehr gebracht werden dürfen. 
Gliederungstitel vor Art. 76  
2. Kapitel: Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zub ereitungen der 
Gruppen 1 und 2 
Art. 76  Gefährliche Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 
1 Als gefährliche Stoffe und Zubereitungen der Grupp e 1 gelten Stoffe und Zuberei- 
tungen: 
a.  deren Kennzeichnung nach der Verordnung (EG) Nr. 12 72/2008 27  mindes- 
tens ein Element nach Anhang 6 Ziffer 1.1 der vorli egenden Verordnung 
enthält; oder 
b.  die noch nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/20 08 gekennzeichnet 
sind und deren Kennzeichnung mindestens ein Element  nach Anhang 6 
Ziffer 2.1 der vorliegenden Verordnung enthält. 
  
26   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
27   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
16 2 Als gefährliche Stoffe und Zubereitungen der Grupp e 2 gelten Stoffe und Zuberei- 
tungen:  
a.  deren Kennzeichnung nach der Verordnung (EG) Nr. 12 72/2008 mindes- 
tens ein Element nach Anhang 6 Ziffer 1.2 der vorli egenden Verordnung 
enthält; oder 
b.  die noch nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/20 08 gekennzeichnet 
sind und deren Kennzeichnung mindestens ein Element  nach Anhang 6 
Ziffer 2.2 der vorliegenden Verordnung enthält.  
Art. 77  Aufbewahrung 
1 Für die Aufbewahrung von Stoffen oder Zubereitunge n der Gruppen 1 und 2 gilt 
Artikel 72. 
2 Wer Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 a ufbewahrt, muss dafür sor- 
gen, dass sie für Unbefugte unzugänglich sind. 
3 Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2, die nicht gewerblich abgegeben 
werden, dürfen nur in Behälter abgefüllt und in sol chen aufbewahrt werden, wenn 
sie mit den zutreffenden Gefahrensymbolen oder Gefa hrenpiktogrammen gekenn- 
zeichnet werden. 
Art. 78  Ausschluss der Selbstbedienung 
1 Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 2, die für die  breite Öffentlichkeit bestimmt 
sind, sind von der Abgabe in Selbstbedienung ausges chlossen. 
2 Absatz 1 gilt nicht für Motorentreibstoffe. 
Art. 79 Abs. 1 und 2 
1 Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 1 dürfen nicht  an die breite Öffentlichkeit 
abgegeben werden. 
2  Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dürf en gewerblich nur an mündige 
Personen abgegeben werden. 
Art. 80  Besondere Pflichten bei der Abgabe 
1 Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 1  gewerblich abgibt, hat die 
Bezügerin ausdrücklich auf die erforderlichen Schut zmassnahmen und die vor- 
schriftsgemässe Entsorgung hinzuweisen. 
2 Wer einen Stoff oder eine Zubereitung der Gruppe 2  gewerblich an die breite 
Öffentlichkeit abgibt, muss die Bezügerin bei der A bgabe über die erforderlichen 
Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemässe Entsorg ung angemessen informie- 
ren. 
3 bis  4 Aufgehoben  
5 Stoffe und Zubereitungen dürfen nach Absatz 2 nur an Personen abgegeben wer- 
den, von denen die abgebende Person annehmen kann, dass sie urteilsfähig sind und Chemikalienverordnung AS 2012 
17 die Sorgfaltspflicht nach Artikel 8 ChemG sowie die  Anforderungen nach Artikel 28 
USG  einhalten können. 
6 Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 gelten nic ht für die Abgabe von Motoren- 
treibstoffen. 
Art. 81 Abs. 1, 1 bis  und 4 
1  Über besondere Sachkenntnis muss verfügen, wer ge werblich folgende Stoffe oder 
Zubereitungen abgibt: 
a. der Gruppe 1 an berufliche Endverbraucherinnen;  
b. der Gruppe 2 an die breite Öffentlichkeit. 
1bis  Das EDI kann Ausnahmen zum Absatz 1 vorsehen. 
4 Absatz 1 gilt nicht für Motorentreibstoffe. 
Art. 82  Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen 
1 Bei Diebstahl oder Verlust von Stoffen oder Zubere itungen der Gruppe 1 muss die 
Bestohlene oder die Verliererin unverzüglich die Po lizei benachrichtigen. 
2 Die Polizei setzt die für den Vollzug dieser Veror dnung zuständige kantonale 
Behörde sowie das Bundesamt für Polizei davon in Ke nntnis. 
3 Wer irrtümlich einen Stoff oder eine Zubereitung d er Gruppe 1 oder 2 in Verkehr 
bringt, muss die für den Vollzug dieser Verordnung zuständige kantonale Behörde 
unverzüglich benachrichtigen und folgende Angaben m achen:  
a. alle Angaben, die eine genaue Identifizierung de s Produkts erlauben;  
b. eine umfassende Beschreibung der Gefahr, die von  dem Produkt ausgehen 
kann;  
c. alle verfügbaren Angaben darüber, von wem er das  Produkt bezogen hat 
und, ausgenommen bei der direkten Abgabe an Verwend erinnen und Ver- 
wender, an wen er es geliefert hat;  
d. die Massnahmen, die zur Abwendung der Gefahr get roffen worden sind, wie 
zum Beispiel Warnungen, Verkaufsstopp, Rücknahme vo m Markt oder 
Rückruf des Produkts. 
4 Die kantonale Behörde entscheidet, ob die Öffentli chkeit auf eine Gefährdung 
gemäss den Absätzen 1 und 3 aufmerksam gemacht wird . 
Art. 83  Warenmuster 
Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2 dürfen  zu Werbezwecken nur an 
berufliche oder gewerbliche Verwenderinnen abgegebe n werden. Chemikalienverordnung AS 2012 
18 Art. 83a   Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss de r Selbstvertei- 
digung dienen 
1 Für den Umgang mit Stoffen und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss der 
Selbstverteidigung dienen, gelten die Artikel 77, 7 9 Absätze 2 und 3, 80 Absätze 2 
und 5, 81, 82 Absätze 3 und 4 und 83 sinngemäss. 
2 Stoffe und Zubereitungen, die bestimmungsgemäss de r Selbstverteidigung dienen, 
sind von der Abgabe in Selbstbedienung ausgeschloss en.  
Gliederungstitel vor Art. 83b  
3. Kapitel: Umgang mit besonders besorgniserregende n Stoffen   
Art. 83b   Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe  
1 Stoffe gemäss Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1 907/2006 28  gelten als beson- 
ders besorgniserregend, wenn sie in Anhang 7 (Kandi datenliste) aufgenommen 
werden. 
2 Stoffe der Kandidatenliste, die in Anhang XIV der Verordnung (EG) 
Nr. 1907/2006 aufgelistet sind, werden in Anhang 1. 17 ChemRRV 29  aufgenommen. 
Art. 83c  Gegenstände, die besonders besorgniserregende Stof fe enthalten  
1 Die gewerbliche Abgeberin eines Gegenstandes, der einen besonders besorgniser- 
regenden Stoff in einer Konzentration von über 0,1 Gewichtsprozent enthält, muss 
der Abnehmerin die folgenden Informationen abgeben:  
a. den Namen des betreffenden Stoffes; und 
b. alle Informationen, die nötig sind für eine sich ere Verwendung des Gegen- 
stands, soweit diese ihr vorliegen.   
2 Sie muss diese Angaben kostenlos machen: 
a.  unaufgefordert gegenüber beruflichen oder gewer blichen Verwenderinnen;  
b. auf Verlangen innerhalb von 45 Tagen gegenüber p rivaten Verwenderinnen. 
Gliederungstitel vor Art. 97a  
3a. Abschnitt: Anpassungen an EU-Erlasse  
Art. 97a   
Das BAG passt Anhang 7 im Einvernehmen mit dem BAFU  und dem SECO an. Es 
berücksichtigt die Änderungen der Liste, die in Art ikel 59 Absatz 1 der Verordnung 
(EG) Nr. 1907/2006 30  erwähnt ist. 
  
28   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
29   SR 814.81 
30   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
19 Art. 100 Abs. 2 
2 Im Rahmen dieser Kontrollen überprüfen die kantona len Vollzugsbehörden, ob: 
a. die Anmelde-, Mitteilungs- und Meldepflicht (Art . 16, 25, 61, 67, 68) sowie 
die Bestimmungen über die Folgeinformationen (Art. 59) erfüllt worden 
sind; 
b. die Verpackung den Bestimmungen über die Verpack ung (Art. 34 a und 
34 d–37) entspricht; 
c. die Kennzeichnung den Bestimmungen über die Kenn zeichnung (Art. 34 b, 
39–50 und Anhang 1) entspricht; 
d. die Vorschriften über die Bereitstellung, Aktual isierung und Aufbewahrung 
des Sicherheitsdatenblattes (Art. 54–56) eingehalte n werden und ob die An- 
gaben auf dem Sicherheitsdatenblatt nicht offensich tlich fehlerhaft sind; 
e. die Vorschriften über die Werbung (Art. 75) und die Warenmuster (Art. 83) 
eingehalten werden. 
f. die Informationspflicht bei der Abgabe von Gegen ständen, die besonders 
besorgniserregende Stoffe enthalten (Art. 83 c), erfüllt worden ist. 
Art. 110b Abs. 1, 2 und 3 Bst. a 
Aufgehoben 
Art. 110c Abs. 3 
Aufgehoben  
Art. 110d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Dezember 2012 
1 Erfordert die Änderung dieser Verordnung eine Anpa ssung der Verpackung oder 
der Kennzeichnung, dürfen Stoffe, die nach den bish erigen Bestimmungen der 
Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 31  verpackt und gekennzeichnet worden sind: 
a. von der Herstellerin bis zum 30. November 2013 i n Verkehr gebracht wer- 
den; 
b. bis zum 30. November 2014 an Endverbraucherinnen  abgegeben werden. 
2  Die Einstufung von Zubereitungen nach Artikel 10 A bsatz 2 kann bis zum 31. Mai 
2015 nach den bisherigen Bestimmungen der EU-Verord nung nach Absatz 1 erfol- 
gen. 
  
31   Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 
16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnun g und Verpackung von Stoffen 
und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richt linien 67/548/EWG und 
1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.  1907/2006, ABl. L 353 vom 
31.12.2008, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung  (EG) Nr. 790/2009, ABl. L 235 vom 
5.9.2009, S. 1. Dieser Text kann unter der folgende n Internetadresse abgerufen werden: 
http://echa.europa.eu/legislation/classification_le gislation_en.asp. Chemikalienverordnung AS 2012 
20 3 Die Zubereitungen, die nach den bisherigen Bestimmu ngen der EU-Verordnung 
nach Absatz 1 verpackt und gekennzeichnet worden si nd, dürfen: 
a. von der Herstellerin bis zum 31. Mai 2016 in Ver kehr gebracht werden; 
b. bis zum 31. Mai 2017 an Endverbraucherinnen abge geben werden. 
4 Das Gesuch um Verwendung einer alternativen chemis chen Bezeichnung nach 
Artikel 43 kann bis zum 31. Mai 2015 gestützt auf A rtikel 15 der Richtlinie 
1999/45/EG 32  eingereicht werden. 
5 Für Stoffe und Zubereitungen, für die ein Sicherhe itsdatenblatt nach bisherigem 
Recht erstellt wurde, muss die Herstellerin ihren V erpflichtungen nach Artikel 53 
Absatz 1 bis zum 1. Dezember 2014 nachkommen.   
6 Für Zubereitungen, die vor dem 1. Dezember 2012  in Verkehr gebracht worden 
sind und  nicht meldepflichtig waren, muss die Herstellerin ih ren Verpflichtungen 
nach Artikel 61 vor dem 1. Dezember 2013 nachkommen . 
7 Artikel 78 Absatz 1 gilt ab dem 1. Dezember 2013 fü r Stoffe und Zubereitungen, 
die vor  dem 1. Dezember 2012 in Verkehr gebracht w orden sind und welche auf- 
grund einer Kennzeichnung nach Anhang 6  Ziffer 1.2  Buchstabe f oder Ziffer 2.2. 
Buchstabe f  neu von der Selbstbedienung ausgeschlo ssen sind. 
II 
1 Die Anhänge 1 und 3 werden gemäss Beilagen geänder t. 
2 Die Anhänge 2 und 4 werden aufgehoben. 
3 Diese Verordnung erhält die zusätzlichen Anhänge 5 , 6 und 7 gemäss Beilagen. 
III 
Die Änderung bisherigen Rechts wird gemäss Beilage geregelt. 
IV 
1 Diese Änderung tritt unter dem Vorbehalt des Absatz es 2 am 1. Dezember 2012 in 
Kraft. 
2 Artikel 7 a Absatz 2 Buchstabe b tritt am 1. Juni 2015 in Kraf t. 
… Im Namen des Schweizerischen Bundesrates 
 Die Bundespräsidentin: ... 
 Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova 
  
32   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 12 Abs. 1. Chemikalienverordnung AS 2012 
21 Anhang 1 
(Art. 39, 40, 46, 47 Abs. 2, 100 Abs. 2 Bst. c) 
Titel 
Kennzeichnung von Zubereitungen  
Ziffer 1.1 Einleitungssatz  
1.1 Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnung  
1 Für die Kennzeichnung von gefährlichen Zubereitung en müssen folgende Gefah- 
rensymbole und -bezeichnungen verwendet werden: 
Ziffer 1.2  
1.2 Zuordnung der Gefahrensymbole  
 und Gefahrenbezeichnungen  
1 Gefährliche Zubereitungen müssen entsprechend ihre r Einstufung mit den zutref- 
fenden Gefahrensymbolen und Gefahrenbezeichnungen g ekennzeichnet werden. 
2 Aufgehoben 
3 Ergibt sich aus der Einstufung durch die Herstelle rin, dass eine Zubereitung mit 
mehreren Gefahrensymbolen zu kennzeichnen wäre, so gilt: 
a. Muss mit dem Gefahrensymbol T + oder T gekennzeichnet werden, so kann 
auf die Anbringung der Gefahrensymbole Xn, Xi und C  verzichtet werden. 
b. Muss mit dem Gefahrensymbol C gekennzeichnet wer den, so kann auf die 
Anbringung der Gefahrensymbole Xn und Xi verzichtet  werden. 
c. Muss mit dem Gefahrensymbol E gekennzeichnet wer den, so kann auf die 
Anbringung der Gefahrensymbole F, F + und O verzichtet werden. 
d. Muss mit dem Gefahrensymbol Xn gekennzeichnet we rden, so kann auf die 
Anbringung des Gefahrensymbols Xi verzichtet werden . 
Ziffer 2.3  
2.3 Zuordnung der R-Sätze  
1 Gefährliche Zubereitungen müssen entsprechend ihre r Einstufung mit den zutref- 
fenden R-Sätzen gekennzeichnet werden. 
2 Aufgehoben 
3 Grundsätzlich sind nicht mehr als sechs R-Sätze au fzuführen. Jedoch muss für jede 
gefährliche Eigenschaft, die sich aus der Einstufun g der Zubereitung ergibt, mindes- Chemikalienverordnung AS 2012 
22 tens ein R-Satz angegeben werden, der auf die Haupt gefahr hinweist. Kombinierte 
R-Sätze gelten als ein R-Satz. 
Ziffer 2.4 Abs. 1 und 2 Einleitungssatz  
2.4 Wahl der R-Sätze  
1 Aufgehoben  
2 Die R-Sätze werden nach folgenden Kriterien und Pr ioritäten zugeordnet: 
Ziffer 2.5 Abs. 1  
2.5 Ausnahmen  
1 Aufgehoben  
Ziffer 3.3  
3.3 Zuordnung der S-Sätze  
1 Gefährliche Zubereitungen müssen entsprechend ihre r Einstufung mit den zutref- 
fenden S-Sätzen gekennzeichnet werden. Die Auswahl der S-Sätze richtet sich nach 
Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG 33 . 
2 Aufgehoben  
3 Grundsätzlich sind nicht mehr als sechs S-Sätze an zugeben. Ein kombinierter 
S-Satz gilt als ein S-Satz. 
4 Angegeben werden muss ein S-Satz über die Entsorgu ng der Zubereitung, es sei 
denn, die Entsorgung der Zubereitung oder diejenige  ihrer Verpackung stelle für den 
Menschen oder die Umwelt eindeutig keine Gefahr dar . 
5 Für gefährliche Zubereitungen, die für die breite Öffentlichkeit erhältlich sind, gilt 
Folgendes: 
a. Die S-Sätze S 1, S 2 und S 45 sind für alle sehr  giftigen, giftigen und ätzen- 
den Zubereitungen obligatorisch. 
b. Der S-Satz S 2 ist für alle anderen als unter Bu chstabe a genannten gefähr-
lichen Zubereitungen obligatorisch, ausser für diej enigen, die lediglich als 
umweltgefährlich eingestuft wurden. 
c. Der S-Satz S 46 ist für alle unter Buchstabe b g enannten Zubereitungen ob- 
ligatorisch, es sei denn, eine Gefahr des Verschluc kens – insbesondere bei 
Kindern – ist nicht zu befürchten. 
6 Die S-Sätze müssen unter Beachtung der vorgesehene n Verwendung und der 
vorhersehbaren Bedingungen ausgewählt werden. 
  
33  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 3 Bst. b. Chemikalienverordnung AS 2012 
23 7 Redundanzen und Zweideutigkeiten sind bei der Wahl  der S-Sätze zu vermeiden. 
8 Falls die S-Sätze aus technischen Gründen nicht au f der Etikette oder der Ver-
packung angebracht werden können, dürfen sie als se parate schriftliche Information 
abgegeben werden. 
Ziffer 3.4 Abs. 1  
3.4 Ausnahmen  
1 Aufgehoben   
Ziffer 5.4  
5.4 Zubereitungen, die Aktivchlor enthalten  
Zubereitungen, die mehr als 1 Prozent Aktivchlor en thalten und die für die breite 
Öffentlichkeit erhältlich sind, müssen mit folgende m Hinweis gekennzeichnet sein: 
«Vorsicht! Nicht zusammen mit anderen Produkten ver wenden, da gefährliche Gase 
(Chlor) freigesetzt werden können.» 
Ziffer 5.6 Abs. 1  
5.6 Zubereitungen in Aerosolform  
1 Für Aerosolpackungen, die nicht in den Geltungsber eich des Lebensmittelgesetzes 
vom 9. Oktober 1992 34  fallen, gelten zusätzlich zu den Bestimmungen dies er Ver- 
ordnung die Artikel 1, 2, 8 Absatz 1 a, die einleitende Bestimmung der Ziffer 2 
sowie die Ziffer 2.2 und 2.3 des Anhangs der Richtl inie 75/324/EWG 35 .  
Ziffer 5.9  
5.9 Zubereitungen, die nicht als gefährlich eingest uft sind,  
 jedoch mindestens einen gefährlichen Stoff enthalt en und 
 nicht für die breite Öffentlichkeit erhältlich sin d  
Zubereitungen, die nicht als gefährlich eingestuft sind, jedoch mindestens einen 
gefährlichen Stoff enthalten, und die nicht für die  breite Öffentlichkeit erhältlich 
sind, müssen mit folgendem Hinweis gekennzeichnet s ein: «Sicherheitsdatenblatt 
auf Anfrage für berufsmässige Benutzer erhältlich.»        
  
34  SR 817.0  
35  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 37 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
24 Ziffer 5.11 Abs. 1  
5.11 Gefährliche Zubereitungen, die für die breite 
 Öffentlichkeit erhältlich sind   
1 Gefährliche Zubereitungen, die für die breite Öffe ntlichkeit erhältlich sind, müssen 
mit den Sicherheitsratschlägen nach Ziffer 3.3 geke nnzeichnet sein. Chemikalienverordnung AS 2012 
25 Anhang 3 
(Art. 16 a, 17 Abs. 2, 18 Abs. 2 Bst. b und 60 Abs. 1) 
Ziff. 2   
2 Identifizierung des Stoffes  
Es sind folgende Angaben zum Stoff zu liefern: 
a. Daten gemäss Abschnitt 2 von Anhang VI der Veror dnung (EG) Nr. 
1907/2006 36 ; 
b. bei Nanomaterialien: Angaben über die Zusammense tzung sowie, soweit 
vorhanden, die Oberflächenbeschichtung und die Ober flächenfunktionalisie- 
rung.  
Ziff. 3 Bst. e und f  
3 Angaben zu Herstellung und Verwendung  
Es sind folgende Angaben zu liefern: 
e. Informationen über die Abfallmengen und die Zusa mmensetzung der Abfäl- 
le, die bei der Herstellung des Stoffes, bei der Ve rwendung in Gegenständen 
und bei den identifizierten Verwendungen anfallen; 
f. die Verwendungen, vor denen abgeraten wird (Absc hnitt 1.2 des Sicher- 
heitsdatenblatts).  
Ziff. 4   
4 Einstufung und Kennzeichnung  
Anzugeben sind:  
a. die Einstufung des Stoffes gemäss Artikel 8 Absa tz 1 für alle Gefahrenklas- 
sen und -kategorien der Verordnung (EG) Nr. 1272/20 08 37 . Wurde für eine 
Gefahrenklasse oder eine Differenzierung einer Gefa hrenklasse keine Ein- 
stufung vorgenommen, ist dies zu begründen; 
b. die Kennzeichnung des Stoffes gemäss Artikel 34 b; 
c. die allfälligen spezifischen Konzentrationsgrenz werte, die sich aus der An- 
wendung von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr.1272/ 2008 ergeben.    
  
36  Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
37   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4 Chemikalienverordnung AS 2012 
26 Ziff. 7   
7 Angaben zu den physikalisch-chemischen Eigenschaf ten  
Es sind folgende Daten einzureichen: 
a. bei massgebenden Mengen nach Artikel 16 a von einer Tonne oder mehr pro 
Jahr:  
1. qualifizierte Prüfungszusammenfassungen zu den A ngaben gemäss Ab- 
schnitt 7 des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 1 907/2006 38 , 
2. bei Nanomaterialien: die Teilchenform und die mi ttlere Korngrösse so- 
wie, soweit vorhanden, die Anzahlgrössenverteilung,  das spezifische 
Oberflächen/Volumen-Verhältnis und der Aggregations status; 
b. bei massgebenden Mengen nach Artikel 16 a von 100 Tonnen oder mehr pro 
Jahr: zusätzlich zu den unter Buchstabe a aufgeführ ten Angaben, die qualifi- 
zierten Prüfungszusammenfassungen zu den Angaben na ch Abschnitt 7 des 
Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006. 
  
38   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
27 Anhang 5 
(Art. 2 Abs. 4) 
Entsprechungen von Ausdrücken, Erlassen und einzeln en Best- 
immungen   
Für die korrekte Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 39  und der Verord- 
nung (EG) Nr. 1272/200840, auf die in dieser Verord nung verwiesen wird, gelten 
die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken, Erlass en und einzelnen Bestim- 
mungen:  
1  Entsprechungen von Ausdrücken   
Begriffe in der EU Begriffe in der Schweiz  
Hersteller, Lieferant, Importeur, nachge- 
schalteter Anwender  Herstellerin nach Artikel 2 Absatz 1 
Buchstabe c  
Inverkehrbringen Inverkehrbringen nach Artikel 4 Ab satz 1 
Buchstabe i ChemG  
Gemisch  Zubereitung  
Erzeugnis  Gegenstand  
Zwischenprodukt Zwischenprodukt nach Artikel 2 Absa tz 2 
Buchstabe d  
Ist ein Stoffsicherheitsbericht vorge- 
schrieben  Werden dem Sicherheitsdatenblatt die 
Expositionsszenarien beigefügt  
Öffentliche Beratungstelle  STIZ (Art. 91)  
    
2  Schweizerische Bestimmungen, die den in der 
 Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und in der Verordnun g 
 (EG) Nr. 1272/2008 zitierten EG-Bestimmungen 
 entsprechen  
Bestimmungen in der EU Bestimmungen im schweizerisc hen Recht 
Richtlinie 86/609/EWG Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 
41  
Richtlinie 98/8/EG Biozidprodukteverordnung vom 18.  Mai 
2005 42  
Richtlinie 91/414/EWG Pflanzenschutzmittelverordnun g vom 18 
Mai 2005 43  
  
39   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
40   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
41   SR 455  
42   SR 813.12  Chemikalienverordnung AS 2012 
28 Vorschriften für die Beförderung gefähr- 
licher Güter Bestimmungen über den Post-, Eisen- 
bahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr 
und die Rohrleitung  
Beschluss 95/320/EG der Kommission  Art. 50 Abs. 3 VUV 44   
Richtlinie  98/24/EG  Arbeitnehmerschutzgesetzgebung  
Richtlinie 2004/37/EG  Arbeitnehmerschutzgesetzgebung  
nationalen Grenzwerte für die berufsbe- 
dingte Exposition  Liste der Grenzwerte am Arbeitsplatz der 
SUVA  
Richtlinie 89/686/EWG  Verordnung vom 19. Mai 2010 45  über die 
Produktsicherheit  
Richtlinie 2008/98/EG Verordnung vom 10. Dezember 1 990 46  
über Abfälle und Verordnung vom 22. 
Juni 2005 47  über den Verkehr mit Abfäl- 
len  
Verordnung (EG) Nr. 2037/2000  Anhang 1.4 ChemRRV 48  
Verordnung ( EG) Nr. 850/2004  Anhänge 1.1, 1.9 et 1.16 ChemRRV  
Verordnung (EG) Nr. 689/2008  PIC-Verordnung vom 10 . November 
2004 49  
Richtlinie 96/82/EG  Störfallverordnung vom 27. Feb ruar 
1991 50  
Art. 13 der Verordnung (EG) Nr. 
1907/2006 51  Art. 34 Abs. 2  
Art. 31 der Verordnung (EG) Nr. 
1907/2006  Art. 53  
Art. 59 der Verordnung (EG) Nr. 
1907/2006  Anhang 7  
Art. 24 der Verordnung (EG) Nr. 
1272/2008 52  Art. 43  
  
 
  
43   SR 916.161  
44   SR 832.30  
45   SR 930.111  
46   SR 814.600  
47   SR 814.610  
48   SR 814.81  
49  SR 814.82  
50   SR 814.012  
51   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
52   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. Chemikalienverordnung AS 2012 
29 Anhang 6 
(Art. 76) 
Stoffe und Zubereitungen der Gruppen 1 und 2    
1 Stoffe und Zubereitungen, die nach der Verordnung  (EG) 
 Nr. 1272/2008 53  gekennzeichnet sind   
1.1 Gruppe 1   
a.   
 
 
 in Verbindung mit (H300) 54 : Lebensgefahr bei Verschlucken, oder 
H310: Lebensgefahr bei Hautkontakt, oder 
H330: Lebensgefahr bei Einatmen, oder 
Kombinationen der obgenannten Gefahrenhinwei- 
se.  
b.  
c. Stoffe und Zubereitungen gemäss Anhang 1.10 Chem RRV gekennzeichnet 
mit:  
 
 
 
 in Verbindung mit H340: Kann genetische Defekte verursachen, oder  
H350: Kann ( beim Einatmen ) Krebs erzeugen, 
oder 
H360: Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. /  
          Kann das Kind im Mutterleib schädigen    
1.2 Gruppe 2   
a.  
 in Verbindung mit H301: Giftig bei Verschlucken, oder 
H311: Giftig bei Hautkontakt, oder 
H331: Giftig bei Einatmen, oder 
Kombinationen der obgenannten Gefahrenhinwei- 
se.  
  
53   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
54   Muss nicht in der Kennzeichnung erscheinen (dies gilt für die Kodifizierungen der gen- 
nanten Gefahrenhinweise). 
Chemikalienverordnung AS 2012 
30 b.  
 in Verbindung mit  H370: Schädigt die Organe, oder 
H372: Schädigt die Organe bei längerer oder 
wiederholter Exposition.  
c.  
 in Verbindung mit  H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut 
und schwere Augenschäden.  
d.  Gebinde ab einem Inhalt von mehr als 1kg gekennzeic hnet mit: 
 in Verbindung mit H410: Sehr giftig für Wasserorganismen mit 
langfristiger Wirkung 
e.  
 in Verbindung mit  H250: Entzündet sich in Berührung mit Luft von 
selbst, oder 
H260: In Berührung mit Wasser entstehen ent- 
zündbare Gase, die sich spontan entzünden kön- 
nen, oder  
H261: In Berührung mit Wasser entstehen ent- 
zündbare Gase  
f.   EUH006: Mit und ohne Luft explosionsfähig, oder 
EUH019: Kann explosionsfähige Peroxide bilden, 
oder 
EUH029: Entwickelt bei Berührung mit Wasser 
giftige Gase, oder 
EUH031: Entwickelt bei Berührung mit Säure 
giftige Gase, oder 
EUH032: Entwickelt bei Berührung mit Säure 
sehr giftige Gase    
 
2 Stoffe und Zubereitungen, die noch nicht nach der  
 Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 55  gekennzeichnet sind   
2.1 Gruppe 1   
  
55   Vgl. dazu die Fussnote zu Art. 2 Abs. 4. 
Chemikalienverordnung AS 2012 
31 a. 
 in Verbindung mit R28: Sehr giftig beim Verschlucken, oder 
R27: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut, oder  
R26: Sehr giftig beim Einatmen, oder 
Kombinationen der obgenannten R -Sätze.  
b.  
 
c.  Stoffe und Zubereitungen gemäss Anhang 1.10 ChemRRV  gekennzeichnet 
mit:  
 
 in Verbindung mit R46: Kann vererbbare Schäden verursachen, oder 
R45: Kann Krebs erzeugen, oder  
R49: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen, oder  
R60: Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beein- 
trächtigen, oder 
R61: Kann das Kind im Mutterleib schädigen      
2.2 Gruppe 2   
a. 
 in Verbindung mit R25: Giftig beim Verschlucken, oder 
R24: Giftig bei Berührung mit der Haut, oder 
R23: Giftig beim Einatmen, oder 
Kombinationen der obgenannten R -Sätze.  
b. 
 in Verbindung mit  R39: Ernste Gefahr irreversiblen Schadens, oder  
R48: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei länge- 
rer Exposition 
c. 
 in Verbindung mit  R35: Verursacht schwere Verätzungen, oder 
R34: Verursacht Verätzungen 
 
d.  Gebinde ab einem Inhalt von mehr als 1kg gekenn zeichnet mit: 
 in Verbindung mit R50/53: Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in 
Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen 
haben 
Chemikalienverordnung AS 2012 
32 e. 
 in Verbindung mit R17: Selbstentzündlich an der Luft, oder 
R15: Reagiert mit Wasser unter Bildung hochent- 
zündlicher Gase 
f.  R6: Mit und ohne Luft explosionsfähig, oder 
R19: Kann explosionsfähige Peroxide bilden, oder  
R29: Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige 
Gase, oder 
R31: Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige 
Gase, oder 
R32: Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr 
giftige Gase  
   
    
2012–......  33 Anhang 7 
(Art. 83 b Abs. 1 und 97 a) 
Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe ("Ka ndidatenliste")  
Diese Liste, zuletzt aktualisiert am ..., enthält . .. Stoffe.     
Name des Stoffes  Ergänzende Informationen zum Stoff CE-Nummer CAS-Nummer  Grund für die Aufnahme in die Liste 
     
1,2,3-Trichloropropane   202-486-1 96-18-4 Carcinogenic and toxic for reproduction  
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl  esters, C7-
rich  276-158-1 71888-89-6 Toxic for reproduction 
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11- branched and linear alkyl 
esters   271-084-6 68515-42-4 Toxic for reproduction  
1-Methyl-2-pyrrolidone   212-828-1 872-50-4 Toxic for reproduction  
2,4-Dinitrotoluene   204-450-0 121-14-2 Carcinogenic  
2-Ethoxyethanol  203-804-1  110-80-5 Toxic for reproduction 
2-Ethoxyethyl acetate   203-839-2 111-15-9 Toxic for reproduction  
2-Methoxyethanol  203-713-7  109-86-4 Toxic for reproduction 
4,4'- Diaminodiphenylmethane (MDA)  202-974-4 101-77-9 Carcinogenic 
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)  201-329-4  81-15-2 vPvB 
Acrylamide  201-173-7 79-06-1 Carcinogenic and mutagenic 
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraf fins)  287-476-5  85535-84-8 PBT and vPvB 
Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres are fibres  covered by index number 650-017-00- 8 
in Annex VI, part 3, table 3.2 of Regulation (EC) 
No 1272/2008 of the European Parliament and of 
the Council of 16 December 2008 on classific a- 
tion, labelling and packaging of substan ces and 
mixtures, and fulfil the two following conditions: a)  - Extracted from Index no.: 
650-017-00-8 Carcinogenic Chemikalienverordnung AS 2012 
34 Name des Stoffes  Ergänzende Informationen zum Stoff CE-Nummer CAS-Nummer  Grund für die Aufnahme in die Liste 
     
Al2O3 and SiO2 are present within the following 
concentration ranges:Al2O3:  43.5 – 47 % w/w, 
and SiO2: 49.5 – 53.5 % w/w,orAl2O3:  45.5 –
50.5 % w/w, and SiO2: 48.5 – 54 % w/w,b) fibres 
have a length weighted geometric mean diameter 
less two standard geometric errors of 6 or less 
micrometres (µm).  
Ammonium dichromate   232-143-1 7789-09-5 Carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction  
Anthracene  204-371-1 120-12-7 PBT 
Anthracene oil  292-602-7 90640-80-5 Carcinogenic[1], PBT and vPvB 
Anthracene oil, anthracene paste  292-603-2 90640-81-6 Carcinogenic[2], mutagenic[3],  PBT and vPvB  
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fractio n  295-275-9 91995-15-2 Carcinogenic[2], mutagenic[3],  PBT and vPvB  
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights  295-278-5 91995-17-4 Carcinogenic[2], mutagenic[3],  PBT and vPvB 
Anthracene oil, anthracene-low  292-604-8 90640-82-7 Carcinogenic[2], mutagenic[3],  PBT and vPvB 
Benzyl butyl phthalate (BBP)  201-622-7  85-68-7 Toxic for reproduction 
Bis (2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)  204-211-0  117-81-7 Toxic for reproduction 
Bis(tributyltin)oxide (TBTO)  200-268-0  56-35-9 PBT 
Boric acid  233-139-2 / 234-343-4 10043-35-3 / 11113-50-1 Toxic  for reproduction 
Chromic acid, Oligomers of chromic acid and dichrom ic acid, 
Dichromic acid  231-801-5 - 236-881-5 7738-94-5 - 13530-68-2 Carcin ogenic  
Chromium trioxide  215-607-8  1333-82-0 Carcinogenic and mutagenic 
Cobalt dichloride  231-589-4  7646-79-9 Carcinogenic and toxic for rep roduction 
Cobalt(II) carbonate  208-169-4  513-79-1 Carcinogenic and toxic for repr oduction 
Cobalt(II) diacetate  200-755-8  71-48-7 Carcinogenic and toxic for repro duction 
Cobalt(II) dinitrate  233-402-1  10141-05-6 Carcinogenic and toxic for re production 
Cobalt(II) sulphate  233-334-2  10124-43-3 Carcinogenic and toxic for re production Chemikalienverordnung AS 2012 
35 Name des Stoffes  Ergänzende Informationen zum Stoff CE-Nummer CAS-Nummer  Grund für die Aufnahme in die Liste 
     
Diarsenic pentaoxide  215-116-9  1303-28-2 Carcinogenic 
Diarsenic trioxide  215-481-4  1327-53-3 Carcinogenic 
Dibutyl phthalate (DBP)  201-557-4 84-74-2 Toxic for reproduction 
Diisobutyl phthalate  201-553-2 84-69-5 Toxic for reproduction 
Disodium tetraborate, anhydrous  215-540-4 1303-96-4/ 1330-43- 4/ 
12179-04-3 Toxic for reproduction  
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major  diastereoisomers identified:  Alpha-hexabromocyclododecane  Beta-hexabromocyclododecane  Gamma-hexabromocyclododecane 247-148-4 and  221-695-9  25637-99-4   3194-55-6  (134237-50-6)  (134237-51-7)   (134237-52-8) PBT 
Hydrazine 
  206-114-9 302-01-2 / 7803-57-8  Carcinogenic  
Lead chromate  231-846-0 7758-97-6 Carcinogenic and toxic for repr oduction 
Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment R ed 104)  235-759-9 12656-85-8 Carcinogenic and toxic for rep roduction 
Lead hydrogen arsenate  232-064-2  7784-40-9 Carcinogenic and toxic for rep roduction 
Lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)  215-693-7 1344-37-2 Carcinogenic and toxic for repr oduction 
Pitch, coal tar, high temp.  266-028-2 65996-93-2 Carcinogenic, PBT and vPvB 
Potassium chromate   232-140-5 7789-00-6 Carcinogenic and mutagenic  
Potassium dichromate   231-906-6 7778-50-9 Carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction  
Sodium chromate   231-889-5 7775-11-3 Carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction  
Sodium dichromate  234-190-3 7789-12-0/ 10588-01-9 Carcinogenic, mutag enic and toxic for reproduction 
Strontium chromate   232-142-6 7789-06-2 Carcinogenic  
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate   235-541-3 12267-73-1 Toxic for reproduction  
Trichloroethylene  201-167-4 79-01-6 Carcinogenic 
Triethyl arsenate  427-700-2 15606-95-8 Carcinogenic Chemikalienverordnung AS 2012 
36 Name des Stoffes  Ergänzende Informationen zum Stoff CE-Nummer CAS-Nummer  Grund für die Aufnahme in die Liste 
     
Tris(2-chloroethyl)phosphate  204-118-5 115-96-8 Toxic for reproduction 
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres are fibres covered by index number 650-017-00- 8 
in Annex VI, part 3, table 3.2 of Regulation (EC) 
No 1272/2008 of the European Parliament and of 
the Council of 16 December 2008 on classific a- 
tion, labelling and pack aging of substances and 
mixtures, and fulfil the two following conditions: a) 
Al2O3, SiO2 and ZrO2 are present within the 
following concentration ranges:Al2O3:  35 – 36 % 
w/w, andSiO2: 47.5 – 50 % w/w, andZrO2: 15 -
17 % w/w, b) fibres have a length weight ed 
geometric mean diameter less two standard 
geometric errors of 6 or less micrometres (µm).  - Extracted from Index no. 
650-017-00-8 Carcinogenic 
     
     
[*] The EC number includes both anhydrous and hydrat ed forms of a substance and consequently the entrie s cover both these forms. The CAS number included may  be for the anhydrous form only, and therefore the CAS 
number shown does not always describe the entry acc urately. 
[1] The substance does not meet the criteria for id entification as a carcinogen in situations where it  contains less than 0.005 % (w/w) benzo[a]pyrene (EI NECS No 200-028-5)  
[2] The substance does not meet the criteria for id entification as a carcinogen in situations where it  contains less than 0.005 % (w/w) benzo[a]pyrene (EI NECS No 200-028-5) and less than 0,1 % w/w benzene (EI NECS No 200-
753-7).]  2012–......  37 Beilage 
(Ziff. III) 
Änderung bisherigen Rechts   
Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geä ndert:  
1. Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005 56  (VBP) 
Art. 2 Abs. 2 Bst. b 
2 Darüber hinaus bedeuten in dieser Verordnung: 
b. bedenklicher Stoff:  ein nach Artikel 3 Buchstabe a ChemV gefährlicher 
Stoff, der kein Wirkstoff ist und der im Biozidprod ukt in einer solchen Kon- 
zentration vorhanden ist, dass das Biozidprodukt si nngemäss nach den Arti- 
keln 3 Buchstabe b Ziffer 1 oder 2 und 4–6 ChemV 57  als gefährlich einzu- 
stufen ist; 
Art. 10 Abs. 3 
3 Wirkstoffe dürfen zur Verwendung in Biozidprodukte n nur abgegeben werden, 
wenn sie nach Artikel 35 Absatz 2 eingestuft, nach Artikel 36 verpackt und nach 
Artikel 38 Absatz 6 gekennzeichnet sind. Überdies m uss für sie nach den Artikeln 
51–56 ChemV 58  ein Sicherheitsdatenblatt erstellt, zur Verfügung gestellt, aktuali- 
siert und aufbewahrt werden. 
Art. 34 Abs. 1 Bst. f 
1 Nach der Zulassung, Registrierung oder Anerkennung  sind folgende Angaben in 
keinem Fall vertraulich: 
f. Bezeichnung bedenklicher Stoffe; 
Art. 35  Einstufung 
1 Für die Einstufung von Biozidprodukten gilt Artike l 10 ChemV 59  sinngemäss; wo 
in der ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist  darunter für diese Verordnung 
die Gesuchstellerin der Zulassung, Registrierung od er Anerkennung zu verstehen. 
2 Für die Einstufung von Wirkstoffen zur Verwendung in Biozidprodukten gelten 
die Artikel 8 und 9 ChemV. 
3 Aufgehoben 
  
56  SR 813.12  
57  SR 813.11  
58  SR 813.11  
59  SR 813.11  Chemikalienverordnung AS 2012 
38 Art. 36 Abs. 1 
1 Biozidprodukte müssen sinngemäss nach Artikel 34 d ChemV 60  und Wirkstoffe zur 
Verwendung in Biozidprodukten sinngemäss nach Artik el 34 a ChemV verpackt 
sein. Wo in der ChemV von gefährlichen Stoffen und Zubereitungen die Rede ist, 
sind darunter für diese Verordnung sämtliche Biozid produkte und Wirkstoffe zur 
Verwendung in Biozidprodukten zu verstehen. 
Art. 38 Abs. 2, 3 Einleitungssatz und 6 
2 Für die Kennzeichnung von Biozidprodukten gilt Art ikel 34 d ChemV 61  sinnge- 
mäss. Wo in der ChemV von der Herstellerin die Rede  ist, ist darunter für diese 
Verordnung die Inhaberin zu verstehen. 
3 Zusätzlich zu den Angaben nach Absatz 2 müssen ang egeben werden: 
6 Für die Kennzeichnung von Wirkstoffen zur Verwendu ng in Biozidprodukten gilt 
Artikel 34 b Absätze 1-3 ChemV sinngemäss. 
Art. 40  Sicherheitsdatenblatt 
Für Biozidprodukte und für Wirkstoffe zur Verwendun g in Biozidprodukten müssen 
Sicherheitsdatenblätter sinngemäss nach den Artikel n 7 und 51–55 ChemV 62  erstellt, 
zur Verfügung gestellt und aktualisiert werden; die  Expositionsszenarien gemäss 
Artikel 53 Absatz 1 bis  ChemV müssen dabei nicht beigefügt werden. Wo in d er 
ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist darunt er für diese Verordnung die 
Gesuchstellerin zu verstehen. 
Art. 41a 
Aufgehoben 
Art. 43  Abgabe 
1 Für die Abgabe von Biozidprodukten gelten die Arti kel 73, 74 und 78–81 ChemV 
sowie Anhang 1.10 ChemRRV 63 . 
2 Biozidprodukte, deren Kennzeichnung ein Element ge mäss Anhang 6 Ziffer 1.2 
Buchstabe a oder b oder Ziffer 2.2 Buchstabe a oder  b ChemV 64  enthält, dürfen 
nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden . 
Art. 45  Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen 
Für Diebstahl, Verlust oder irrtümliches Inverkehrb ringen von Biozidprodukten gilt 
Artikel 82 ChemV 65 . 
  
60  SR 813.11  
61  SR 813.11  
62  SR 813.11  
63  SR  814.81  
64   SR 813.11  
65  SR 813.11  Chemikalienverordnung AS 2012 
39 Art. 50 Abs. 3 bis  
3bis  Wer für gefährliche Biozidprodukte wirbt, welche d ie breite Öffentlichkeit 
kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemein 
verständlicher und deutlich lesbarer oder hörbarer Form auf die gefährlichen Eigen- 
schaften hinweisen. 
Art. 62 
Aufgehoben  
2. Chemikaliengebührenverordnung vom 18. Mai 2005 66  (ChemGebV) 
Anhang Ziffer I Ziffer 4 
4 Bearbeitung eines Gesuchs zur Verwendung einer alte rnat i- 
ven chemischen Bezeichnung (Art. 43 Abs. 3 ChemV)  400  
3. Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkt en nach 
ausländischen Vorschriften 67  (VIPaV) 
Art. 2 Bst. a Ziff. 3 
Vom Grundsatz nach Artikel 16 a Absatz 1 THG ausgenommen sind: 
a. die folgenden mit Chemikalien behandelten oder C hemikalien enthaltenden 
Produkte:  
3. gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die auf de r Etikette keine Anga- 
be des Herstellers nach Artikel 39 Buchstabe b der Chemikalienverord- 
nung vom 18. Mai 2005 68  (ChemV) enthalten, und Stoffe und Zuberei- 
tungen nach Artikel 52 ChemV, die im Sicherheitsdat enblatt nicht alle 
Angaben nach Artikel 53 Absatz 2 ChemV enthalten,  
  
66  SR 813.153.1  
67   SR 946.513.8  
68   SR 813.11  Chemikalienverordnung AS 2012 
40