ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHE/72 
27 de julio de 2011 
 (11-3828) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Departamento Federal de Asunt os Económicos (DFE) - Oficina 
Federal de Agricultura (OFA) - Departamento Federal del Interior (DFI) - Oficina Federal 
de Salud Pública (OFSP) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Brotes, semillas y habas importados de Egipto 
a partir del 14 de julio de 2011 abarcados en los siguientes códigos de la NC:  0708, ex 
0709.9099, 0713, 0910.9900, 1201.00, 1209.10, 1209.2100, 1209.9100, 1207.50, 1207.99 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos:  Egipto  
5. Título del documento notificado: 
Ordonnance de l'OFAG sur l'interdiction d'import er, de mettre en circulation et d'utiliser 
certaines graines et fèves d'Égypte  (Orden de la OFA sobre la prohibición de importar, 
distribuir o utilizar determinadas semillas y ha bas procedentes de Egipto - Orden Nº SR 
916.151.4 de fecha 13 de julio de 2011) 
Ordonnance du DFI sur l'interdiction d'importer et de mettre sur le marché certaines 
pousses, graines et fèves en provenance d'Égypte  (Orden del DFI sobre la prohibición de 
importar y comercializar determinados brotes,  semillas y habas procedentes de Egipto - 
Orden Nº SR 817.041.1 de fecha 13 de julio de 2011) 
Disponible en el siguiente enlace:  http://www.admin.ch/dokumentation/gesetz/00068/  
Idioma(s):  francés, alemán, italiano  Número de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  Las órdenes notificadas prohíben la importación y circulación 
en Suiza de brotes, semillas y habas procedentes de Egitpo abarcados en los códigos de la 
NC indicados supra hasta el 31 de octubre de 2011. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  G/SPS/N/CHE/72 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Brotes de E. coli productora de toxin as Shiga, serotipo O104:H4, en Alemania y 
Francia, que han afectado a un total de 4.00 0 personas y causado más de 40 muertes.  La 
investigación (rastreo) de la Autoridad Europ ea de Seguridad Alimentaria determinó que la 
causa más probable era el consumo de semilla s de alholva germinadas procedentes de 
Egipto. 
Puede consultar el informe en:  http://www.efsa.europa.eu/ en/supporting/pub/176e.htm . 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Órdenes: 
Ordonnance sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de 
multiplication N° SR 916.151 (Orden sobre la producción y di stribución de material vegetal 
de reproducción Nº SR 916.151) (Idiomas:  francés,  alemán,  italiano) 
Disponible en el siguiente enlace: http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/916.151.fr.pdf  
Ordonnance sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux N° SR 
916.307  (Orden sobre la producción y distribución de productos destinados a la 
alimentación animal) (Idiomas:  francés,  alemán,  italiano) 
Disponible en el siguiente enlace: http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/916.307.fr.pdf  
Legislación: 
Loi fédérale sur les denrées alimenta ires et les objets usuels N° SR 817.0  (Ley federal 
sobre los productos alimenticios y productos b ásicos (Idiomas:  francés,  alemán,  italiano) 
Disponible en el siguiente enlace: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año)/período de aplicación (según corresponda):  
14 de julio de 2011 / 31 de octubre de 2011 
Las medidas establecidas en las Órdenes notifi cadas serán aplicables hasta el 31 de octubre 
de 2011, y se revisarán regularmente. 
[ ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/CHE/72 
 Página 3 
 
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO)  
Holzikofenweg 36 3003 Berna (Suiza) Teléfono:  +(41) 31 322 56 56 
Correo electrónico:  sps@seco.admin.ch 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dirección del organismo nacional encargado de la notificación:  Véase el punto 12 supra. 
Disponibilidad de los textos jurídicos:  v éase los enlaces indicados en los puntos 5 y 10.