Nº ______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/8/Add.11 
31 de agosto de 2006 
 (06-4179) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO V DEL AGCS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre , 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría , 
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia , 
la República de Eslovenia, la República Eslovaca , 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia  
a las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La siguiente notificación, de fecha 29 de agosto de 2006, de la delegación de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los Miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios.
* 
_______________ 
 
I. CARTA CONJUNTA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
Carta conjunta de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y del 
Japón, por otra, presentada de conformidad con el  párrafo 5 de los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios (AGCS) 
(documento S/L/80, de 29 de octubre de 1999), so bre las modificaciones en proyecto de las Listas 
anexas al AGCS de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros (en adelante "las CE"), 
habida cuenta de la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de 
Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de Austria,  la República de Polonia, la República de 
Eslovenia, la República Eslovaca, la Repúblic a de Finlandia y el Reino de Suecia a las 
Comunidades Europeas 
 
1. El 28 de mayo de 2004 y el 4 de abril de  2005, las CE presentaron sendas comunicaciones de 
conformidad con el artículo V del AGCS (distribui das como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de 
junio de 2004, y como documento S/SECRET/9, de fecha 12 de abril de 2005), mediante las cuales notificaron su intención de modificar o retirar lo s compromisos específicos comprendidos en las listas 
                                                     
 
* Según se estipula en el párrafo 5 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(documento S/L/80), los Miembros interesados firmaron el original de la carta conjunta e hicieron constar su 
rúbrica en el original del informe. S/SECRET/8/Add.11 
Página 2  
 
  adjuntas a las mismas, de conformidad con el párra fo 5 del artículo V del AGCS y con arreglo a los 
términos del párrafo 1 b) de l artículo XXI del AGCS.   
2. A raíz de la presentación de cada una de esas notificaciones, y de conformidad con el 
párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS, el Japón presentó sendas declaraciones de interés (distribuidas con las signaturas S/L/168,  en el caso de la notificación S/SECRET/8, y S/L/218, para la 
notificación S/SECRET/9).  De conformidad con el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS, las CE y 
el Japón entablaron negociaciones en relación con las notificaciones S/SECRET/8 y S/SECRET/9. 
3. En lo que respecta al procedimiento inicia do mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/8, el período previsto inic ialmente para las negociaciones, que expiraba 
el 26 de octubre de 2004, se prorrogó (de mutuo ac uerdo) en cinco ocasiones (hasta el 26 de abril 
de 2005, hasta el 27 de febrero de 2006, hasta el 1º  de junio de 2006, hasta el 1º de julio de 2006 y 
hasta el 17 de julio de 2006).  En el transcurso de esas negociaciones, las CE y el Japón convinieron en realizar ajustes compensatorios en relación con los retiros y modificaciones notificados en el documento S/SECRET/8.   
4. En lo que respecta al procedimiento inicia do mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/9, no se llegó a ningún acuerdo entre las CE y el Japón antes del final del 
período previsto para las negociaciones, y ninguno de los Miembros afectados sometió el asunto a 
arbitraje dentro del plazo aplicable con arreglo al  párrafo 7 del documento S/L/80.  De conformidad 
con el párrafo 3 b) del artículo XXI del AGCS, y siempre que se haya concluido el procedimiento 
establecido en los párrafos 20 a 22 del documento S/ L/80, las CE quedarán en libertad de llevar a 
efecto las modificaciones o retiros en proyecto reflejados en el documento S/SECRET/9. 
5. El informe sobre el resultado de esas negociaciones, que figura adjunto a la presente carta, 
comprende:  1) las modificaciones en proyecto contenidas en las notificaciones a que se hace 
referencia supra , 2) los ajustes compensatorios convenidos en relación con las modificaciones o 
retiros notificados en el documento S/SECRET/8 y 3)  el proyecto de lista refundida de compromisos 
específicos resultante de reunir en una las listas de  compromisos vigentes en las CE y sus Estados 
miembros y de integrar en esa refundición ta nto las modificaciones o retiros de compromisos 
notificados por las CE mediante los document os S/SECRET/8 y S/SECRET/9 como los ajustes 
compensatorios convenidos por las CE y el Japón. 
6. La presente carta y los anexos I y II del info rme adjunto a la misma constituyen el acuerdo 
entre las CE y el Japón con respecto al documento  S/SECRET/8 a los efectos del párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS.
†  El acuerdo no se interpretará en el sentido de que modifica las listas de 
exenciones del artículo II de las CE y sus Estados miembros, ni en el sentido de que afecta a los 
derechos y obligaciones de las Partes en  virtud del artículo VIII del AGCS.   
7. De conformidad con el procedimiento a que se hace referencia en los párrafos 20 a 22 del 
documento S/L/80, a más tardar el 14 de septiembre de 2006 las CE enviarán a la Secretaría, para su distribución, el proyecto de lista refundida presenta do para certificación, siempre que se haya firmado 
un acuerdo con todos los Miembros afectados o que haya  expirado el período previsto en el párrafo 7 
del documento S/L/80, y que no se haya solicitado arb itraje.  Los resultados de las negociaciones se 
harán efectivos, una vez concluido el procedimiento de certificación, en la fecha que especifiquen las 
CE al término de sus procedimientos de aprobaci ón internos, que las Comunidades intentarán agilizar 
en la medida de lo posible.  Las modificaciones y retiros en proyecto contenidos en los documentos 
                                                     
 
† Este acuerdo no se interpretará en el sentido de que prejuzga el resultado de los debates celebrados 
por separado en el marco de la OMC en materia de  clasificación de los serv icios de telecomunicaciones 
(telecomunicaciones básicas y servicios con valor añadido).    S/SECRET/8/Add.11 
 Página 3 
 
 
  S/SECRET/8 y S/SECRET/9 no entrarán en vigor h asta que se hayan llevado a efecto todos los 
ajustes compensatorios indicados en el anexo II. 
II. INFORME 
Informe sobre el resultado de las negociaciones ma ntenidas de conformidad con el párrafo 2 a) 
del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en relación con 
las modificaciones en proyecto de las Listas an exas al AGCS de las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros (en adelante "las CE"), ha bida cuenta de la adhesión de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República 
de Lituania, la República de Hungría, la Repúb lica de Malta, la República de Austria, la 
República de Polonia, la República de Esloveni a, la República Eslovaca, la República de 
Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
1. De conformidad con el párrafo 5 de los Proced imientos para la aplicación del artículo XXI del 
AGCS (documento S/L/80, de 29 de octubre de 19 99), las CE presentan el siguiente informe: 
2. El 28 de mayo de 2004 y el 4 de abril de 2005, las CE presentaron sendas notificaciones de 
conformidad con el artículo V del AGCS (distribui das como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de 
junio de 2004, y como documento S/SECRET/9, de fecha 12 de abril de 2005), mediante las cuales notificaron su intención de modificar o retirar lo s compromisos específicos comprendidos en las listas 
adjuntas a las mismas (en adelante "las modificaciones en proyecto"), de conformidad con el párrafo 5 
del artículo V del AGCS y con arreglo a los términos  del párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS.  
Las modificaciones en proyecto figuran en el anexo I.   
3. A raíz de la presentación de la notificación c ontenida en el documento S/SECRET/8, y de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS,  presentaron su respectiva declaración de 
interés 18 Miembros de la OMC (Argentina;  Australia ;  Brasil;  Canadá;  China;  Taipei Chino;  
Colombia;  Cuba;  Ecuador;  Hong Kong, China;  Indi a;  Japón;  Corea;  Nueva Zelandia;  Filipinas;  
Suiza;  Uruguay y Estados Unidos. 
4. A raíz de la presentación de la notificación c ontenida en el documento S/SECRET/9, y de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS,  presentaron su respectiva declaración de 
interés 14 Miembros de la OMC (Argentina;  Aust ralia;  Brasil;  Canadá;  China;  Colombia;  
Ecuador;  Hong Kong, China;  India;  Japón;  Corea;   Nueva Zelandia;  Uruguay y Estados Unidos).   
5. El Japón presentó dos declaraciones de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS (documento S/L/168,  en el caso de la notificación S/SECRET/8, y documento 
S/L/218, para la notificación S/SECRET/9).  De co nformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI 
del AGCS, las CE y el Japón entablaron negociaciones en relación con las notificaciones S/SECRET/8 y S/SECRET/9. 
6. En lo que respecta al procedimiento inicia do mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/8, el período previsto inicia lmente para las negociaci ones, que expiraba el 
26 de octubre de 2004, se prorrogó (de mutuo acuerdo) en cinco ocasiones (hasta el 26 de abril 
de 2005, hasta el 27 de febrero de 2006, hasta el 1º  de junio de 2006, hasta el 1º de julio de 2006 y 
hasta el 17 de julio de 2006).   
7. En el transcurso de esas negociaciones, las CE y el Japón convinieron en realizar ajustes 
compensatorios en relación con los retiros y modificaciones contenidos en el documento 
S/SECRET/8.  Los anexos I y II del presente informe y la carta conjunta a la que figura adjunto 
constituyen el acuerdo entre las CE y el Japón con respecto al documento S/SECRET/8 a los efectos S/SECRET/8/Add.11 
Página 4  
 
  del párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.
‡  Este acuerdo no se interpretará en el sentido de que 
modifica las listas de exenciones del artículo II de l as CE y sus Estados miembros, ni en el sentido de 
que afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del artículo VIII del AGCS. 
8. En lo que respecta al procedimiento inicia do mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/9, no se llegó a ningún acuerdo entre las CE y el Japón antes del final del 
período previsto para las negociaciones, y ninguno de los Miembros afectados sometió el asunto a 
arbitraje dentro del plazo aplicable con arreglo al  párrafo 7 del documento S/L/80.  De conformidad 
con el párrafo 3 b) del artículo XXI del AGCS, y siempre que haya concluido el procedimiento 
establecido en los párrafos 20 a 22 del documento S/ L/80, las CE quedarán en libertad de llevar a 
efecto las modificaciones o retiros en proyecto reflejados en el documento S/SECRET/9. 
9. Habida cuenta de lo anterior, se han incorpor ado las modificaciones en proyecto y los ajustes 
compensatorios convenidos al proyecto de lista anex a al AGCS refundida de las CE, resultante de 
reunir en una las listas de compromisos vigentes de las CE y sus Estados miembros y de integrar en 
esa refundición tanto las modificaciones o retiros de compromisos notificados por las CE mediante los documentos S/SECRET/8 y S/SECRET/9 como los ajustes compensatorios convenidos por las CE y 
el Japón.   
10. De conformidad con el procedimiento a que se hace referencia en los párrafos 20 a 22 del 
documento S/L/80, a más tardar el 14 de septiembre de 2006 las CE enviarán a la Secretaría, para su distribución, el proyecto de lista refundida presenta do para certificación, siempre que se haya firmado 
un acuerdo con todos los Miembros afectados o que haya  expirado el período previsto en el párrafo 7 
del documento S/L/80, y que no se haya solicitado arb itraje.  Los resultados de las negociaciones se 
harán efectivos, una vez concluido el procedimiento de certificación, en la fecha que especifiquen las 
CE al término de sus procedimientos de aprobaci ón internos, que las Comunidades intentarán agilizar 
en la medida de lo posible.  Las modificaciones y retiros en proyecto reflejados en los documentos 
S/SECRET/8 y S/SECRET/9 no entrarán en vigor h asta que se hayan llevado a efecto todos los 
ajustes compensatorios indicados en el anexo II.   
_______________
                                                     
 
‡ Este acuerdo no se interpretará en el sentido de que prejuzga el resultado de los debates celebrados 
por separado en el marco de la OMC en materia de  clasificación de los serv icios de telecomunicaciones 
(telecomunicaciones básicas y servicios con valor añadido).    S/SECRET/8/Add.11 
 Página 5 
 
 
  ANEXO I 
 
 A. M
ODIFICACIONES NOTIFICADAS EN EL DOCUMENTO S/SECRET/8 
1. Compromisos horizontales 
• Anotación relativa al acceso a los mercados (págin a 10):  "En todos los Estados miembros de 
la CE, los servicios considerados servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar 
sujetos a monopolio público o a derechos exclus ivos otorgados a empresarios privados.".  
Esta anotación no figuraba en las listas de compromisos específicos de la República Checa, 
Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Ma lta, Austria, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, 
Finlandia y Suecia.  Esta limitación se ap lica ahora a todos los Estados miembros. 
 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a las sucursales, agencias y oficinas de 
representación - modo 3 (páginas 10 y 11).  Esta anotación no figuraba en las listas de compromisos específicos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, 
Eslovenia y Eslovaquia.  Esta limitación se aplica ahora a todos los Estados miembros. 
 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a la s filiales - modo 3 (página 11).  Esta anotación 
no figuraba en las listas de compromisos específi cos de la República Checa, Estonia, Chipre, 
Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Es lovenia y Eslovaquia.  Esta limitación se aplica 
ahora a todos los Estados miembros. 
 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a l as subvenciones - modo 3 (página 15).  En la 
lista de compromisos específicos de la Repúbli ca Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Malta, Austria, Eslovenia, Eslovaquia, Finla ndia y Suecia figuraba sólo una parte de las 
limitaciones relativas a las subvenciones en el modo 3 consignadas en la lista de las CE y sus 
Estados miembros.  Esas limitaciones se hacen extensivas ahora a todos los Estados 
miembros. 
 
• Limitación al trato nacional con respecto a las subvenciones - modo 4 (página 16).  En la lista 
de compromisos específicos de la República Checa,  Estonia, Chipre, Letonia, Hungría, Malta 
y Eslovaquia no figuraba la limitación relativa a las subvenciones en el modo 4 consignada en 
la lista de las CE y sus Estados miembros.  Esa limitación se hace extensiva ahora a todos los 
Estados miembros. 
 
• Compromisos de Chipre en mate ria de acceso a los mercados - modo 4.  Se retiran dichos 
compromisos. 
 
• Anotación relativa al acceso a los mercados - modo 4:  traslados dentro de una misma 
empresa (página 30).  En la lista de compromi sos específicos de la República Checa, Letonia, 
Lituania, Hungría, Polonia y Eslovaquia no figurab a la limitación de que la persona jurídica 
de acogida debe prestar efectivamente servicios similares en el territorio del Estado miembro comunitario en cuestión.  Esa limitación se hace extensiva ahora a todos los Estados 
miembros.   
 
• Anotación relativa al acceso a los mercados - m odo 4:  visitantes de negocios - vendedores de 
servicios (página 34).  En la lista de compromisos específicos de Polonia no figuraba la limitación de que tales representantes no han de ocuparse directamente de efectuar ventas al público.  Esa limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro.   
 S/SECRET/8/Add.11 
Página 6  
 
  • Anotación relativa al acceso a los mercados - modo 4:  visitantes de negocios - 
establecimiento de una presencia comercial (página 34).  En la lista de compromisos específicos de Lituania no figuraba la limitación de que tales representantes no han de ocuparse directamente de efectuar ventas al público ni de suministrar servicios.  Esa 
limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro.   
 
• Compromisos de Lituania en materia de acceso a lo s mercados - modo 4:  visitantes de negocios 
(página 36).  Se retiran parcialmente dichos compromisos.   
 
• Compromiso de Letonia en materia de acceso  a los mercados - modo 4:  proveedores de 
servicios por contrato (página 37).  En la lis ta de compromisos específicos de Lituania no 
figuraba la limitación de que la entrada y estancia temporales en el Estado miembro en cuestión no deberán ser superiores a tres meses durante cualquier período de 12 meses.  Esa 
limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro.   
 
2. Compromisos sectoriales 
• Servicios de arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación (página 113).  La 
limitación al acceso a lo s mercados en el modo 2 se hace extensiva a Estonia, Lituania, 
Hungría, Austria, Eslovenia, Finlandia y Suecia y la limitación al acceso a los mercados en el 
modo 3 se hace extensiva a Estonia, Hungría y Austria. 
 
• Servicios relacionados con las manufacturas (pág inas 130 y 131).  Se retiran los compromisos 
que figuraban en las listas de Letonia, Lituania y Austria. 
 
• Servicios de enseñanza (página 192):  Limit ación aplicable solamente a los servicios 
"con financiación privada".  Esta limitación no fi guraba en las listas de Estonia, Letonia, 
Lituania, Hungría, Austria, Eslovenia (en el caso de este país la exclusión afectaba 
únicamente a los servicios de enseñanza de adultos) y Eslovaquia.  Esa limitación se hace extensiva ahora a esos Estados miembros.  En el caso de Eslovenia, la limitación se hace extensiva a los servicios de enseñanza de adultos. 
 
• Servicios bancarios y otros servicios financie ros (excluidos los seguros) (páginas 234, 257 
y 261).  Las limitaciones al acceso a los mercados según las cuales "se requiere el 
establecimiento de una empresa de gestión especi alizada para desempeñar las actividades de 
gestión de fondos comunes de inversión o socied ades de inversión" y "sólo las empresas con 
sede estatutaria en la Comunidad pueden actua r como depositarias de los activos de los 
fondos de inversión", consignadas en relación con los modos 1 y 3, no figuraban en la lista de 
la República Checa en lo que respecta al modo 3, Estonia (en el caso de este país, no estaban 
consignadas en relación con el modo 1 ni con el modo 3), Letonia en lo que respecta al 
modo 3, Lituania en lo que respecta al modo 1, Hungría en lo que respecta al modo 3 y Eslovaquia en lo que respecta al modo 3.  Esas limitaciones se hacen extensivas ahora a esos Estados miembros. 
 
• Transporte por el espacio.  Se retira el compromiso que figuraba en la lista de Austria. 
 
• Servicios de transporte aéreo - Alquiler de aeronaves con tripulación (página 295).  
Se introducen dos limitaciones al acceso a los merc ados (una en los modos 1 y 2 y otra en el 
modo 3) en el caso de Polonia. 
 
• Servicios de transporte aéreo - Ventas y comerc ialización (páginas 297 y 298).  En la lista de 
compromisos específicos de Estonia no figuraba la limitación al trato nacional relativa a la  S/SECRET/8/Add.11 
 Página 7 
 
 
  distribución mediante sistemas de reserva info rmatizados de servicios de transporte aéreo 
prestados por la compañía matriz de la que suministra los sistemas de reserva.   
 
• Servicios de transporte aéreo - Servicios de r eserva informatizados (páginas 298 y 299).  En 
la lista de compromisos específicos de Hungr ía no figuraba la limitación al trato nacional 
relativa a las obligaciones de la compañía trans portista matriz o participante respecto de los 
sistemas de reserva informatizados controlados  por una empresa de tr ansporte aéreo de uno o 
de más terceros países. 
 
• Servicios auxiliares en relación con todos los me dios de transporte - Servicios de carga y 
descarga (páginas 312 y 313).  Se ha introducido un a limitación al acceso a los mercados en el 
modo 3 en el caso de Estonia, Letonia y Lituania. 
 
B. MODIFICACIONES NOTIFICADAS EN EL DOCUMENTO S/SECRET/9 
1. Compromisos horizontales 
• Compromisos de Chipre y Malta en el modo 4 c on respecto al trato nacional (páginas 29, 34 
y 36 del documento S/SECRET/8).  Estos compromisos se retiran. 
 2. Compromisos sectoriales 
• Servicios de informática y servicios conexos - a) Servicios de consultores en instalación de 
equipo de informática (CPC 841) (página 95) - b) Servicios de aplicación de programas de 
informática (CPC 842) (página 97) - c) Serv icios de procesamiento de datos (CPC 843) 
(página 99) - d) Servicios de bases de dato s (CPC 844) (página 100).  Se retiran los 
compromisos de Chipre en el modo 4 (traslados  dentro de una misma empresa, visitantes de 
negocios y proveedores de servicios por contrato). 
 
• Servicios de investigación y desarrollo - b) Se rvicios de investigación y desarrollo de las 
ciencias sociales y las humanidades (CPC 852) (páginas 105 y 106).  Se retiran los compromisos de Chipre en el modo 4 (traslados  dentro de una misma empresa, visitantes de 
negocios y proveedores de servicios por contrato). 
 
• Servicios de seguros y relacionados con los seg uros - i) Seguros directos (incluido el 
coaseguro):  a) seguros de vida y b) seguros di stintos de los de vida (páginas 254 y 255).  Se 
retiran los compromisos de Chipre en el modo 4 (traslados dentro de  una misma empresa, 
visitantes de negocios y proveedores de servicios por contrato) con respecto al trato nacional. 
 
• Servicios bancarios y otros servicios financie ros (excluidos los seguros) - x) e) valores 
transferibles (página 268).  Se retiran los compromisos de Chip re en el modo 4 (traslados 
dentro de una misma empresa, visitantes de ne gocios y proveedores de servicios por contrato) 
con respecto al trato nacional.   
 
• Hoteles, restaurantes y de suministro de comidas por contrato (CPC 641, 642 y 643) 
(páginas 277 y 278).  Se retiran los compromisos de Malta en el modo 4 (traslados dentro de 
una misma empresa, visitantes de negocios y proveedores de servicios por contrato) con 
respecto al trato nacional. 
 
• Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (CPC 7471) (páginas 279 
y 280).  Se retiran los compromisos de Malta en el modo 4 (traslados dentro de una misma S/SECRET/8/Add.11 
Página 8  
 
  empresa, visitantes de negocios y proveedores de servicios por contrato) con respecto al trato 
nacional. 
 
• Servicios de transporte marítimo - excluido el  transporte de cabotaje - a) Transporte de 
pasajeros (CPC 7211);  b) Transporte de carga  (CPC 7212) (páginas 290 y 291).  Se retiran 
los compromisos de Malta en el modo 4 (trasla dos dentro de una misma empresa, visitantes 
de negocios y proveedores de servicios por contrato) con respecto al trato nacional.  S/SECRET/8/Add.11 
 Página 9 
 
 
  ANEXO II 
 
COMPENSACIÓN POR LAS CE  
  
• Limitación horizontal en el modo 3 en lo relativo a los servicios públicos 
- Nota sobre la cobertura en la que se indica que esa limitación no se aplica a las 
telecomunicaciones ni a los servicios de informática y servicios conexos. 
 
• Limitaciones horizontales en el modo 3 en lo relativo a la inversión  
- Supresión de la limitación al trato nacional para AT en el modo 3 en lo relativo a las 
filiales de sociedades anónimas extranjeras (Aktiengesellschaften) y las compañías de 
responsabilidad limitada (Gesellschaften mit beschränkter Haftung). 
 
• Modo 4 , traslados dentro de una misma empresa y visitantes de negocios  
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de CY y MT en la 
sección horizontal y en la sección de sectores específicos en los sectores en los que CY y MT han contraído compromisos en el modo 3. 
 
• Servicios profesionales -  Servicios de ingeniería  (CPC 8672) 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de CY y MT en el 
modo 2. 
- Compromisos de acceso a los mercados por parte de CY, CZ, MT y SK en el modo 3. - Compromisos de trato nacional por parte de CY y MT en el modo 3. 
- Supresión de la limitación de acceso a los mercados para PT en el modo 3. 
 
• Servicios profesionales - Servicios integrados de ingeniería  (CPC 8673): 
- Supresión de la prueba de necesidades económicas en el modo 4/proveedores de 
servicios por contrato por parte de UK. 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de SK en el 
modo 3. 
 
• Servicios profesionales - Servicios de planificación urba na y de arquitectura paisajista  
(CPC 8674): 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por pa rte de CY, CZ, MT, 
PL, SI y SK en el modo 3. 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de HU en lo 
relativo a los servicios de arquitectura paisajista en el modo 2. 
 
• Servicios de informática y servicios conexos  -   
- Introducción de una nota aclaratoria. 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de HU en los 
modos 1, 2 y 3 para CPC 845 y 849. 
- Mejora de las condiciones para los prov eedores de servicios por contrato/modo 4 por 
parte de SE para los servicios de info rmática y servicios conexos en la sección S/SECRET/8/Add.11 
Página 10  
 
  horizontal y nuevos compromisos por parte de  SE para los proveedores de servicios 
por contrato/modo 4 para CPC 845 y 849. 
 
• Servicios de publicidad  (CPC 871): 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de CY, MT y PL en 
el modo 1. 
 
• Servicios de telecomunicaciones 
- Compromisos nuevos y mejorados por parte de  las CE en su conjunto conforme a lo 
ofrecido en su oferta del PDD revisada. 
- Una aclaración de FI según la cual sus tr es limitaciones horizontales en el modo 3 
relativas a las personas jurídicas con respecto al acceso a los mercados, a las filiales, 
sucursales, agencias y oficinas de representaci ón con respecto al trato nacional, y a la 
inversión con respecto al acceso a los mercados, no se aplican a los servicios de telecomunicaciones.   
- Una nota aclaratoria que indica que los subsectores 2.C.h) a 2.C.m) de la Lista de 
Clasificación Sectorial de los Servicios que figura en el documento 
MTN.GNS/W/120 (servicios con valor añadido) y los subsectores 2.C.a) a 2.C.g) de 
dicha Lista se han incluido en este apartado.  El subsector 2.C.o) de la Lista también 
se ha incluido en este apartado en la medida en que está comprendido en esta definición.  A los efectos de la presente lista, el subsector 2.C.n) de la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios (p rocesamiento de datos y/o información en 
línea) se refleja en la presente lista de compromisos bajo 1.B (Servicios de 
informática y servicios conexos).   
 
• Servicios financieros (servicios de seguros): 
- Supresión de parte de las limitaciones de acceso a los mercados para SK en el 
modo 3. 
 
• Servicios financieros (servicios bancarios) 
- FI:  cambio en las prescripciones sobre r esidencia permanente en el modo 3 ("Como 
mínimo, uno de los fundadores, los miembros  del consejo de administración y la junta 
de supervisión y el director gerente deben te ner su lugar de residencia permanente en 
la Comunidad Europea …" en lugar de "L a mitad, como mínimo, de los fundadores, 
los miembros del consejo de administración,  de la junta de supervisión y de los 
delegados, el director gerente, el titular de  la procuración y la persona con derecho a 
firmar en nombre de la institución crediticia deben tener su lugar de residencia en la 
Comunidad Europea …"). 
 
• Hoteles, restaurantes y suminist ro de comidas por contrato 
- Nueva redacción (menos restrictiva) de la prueba de necesidades económicas de IT en 
el modo 3 para bares, cafés y restaurantes, con inclusión de un compromiso sobre su 
naturaleza no discriminatoria.   
 
• Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo 
- Supresión de la prueba de necesidades económicas aplicada por CZ en el modo 3.   S/SECRET/8/Add.11 
 Página 11 
 
 
  • Servicios de peluquería 
- Compromisos de acceso a los mercados y trato nacional por parte de CZ, FI, HU y 
SK en los modos 2 y 3. 
 Los Estados Miembros aparecen designados  mediante las sigui entes abreviaturas: 
 
 AT Austria  BE Bélgica  CY Chipre  CZ República Checa  DE Alemania 
 DK Dinamarca 
 EE Estonia    EL Grecia   ES España  FI Finlandia 
 FR Francia 
 HU Hungría   IE Irlanda  IT Italia 
 LT Lituania   LU  Luxemburgo  LV Letonia  MT Malta 
 NL Países Bajos  
 PL Polonia   PT Portugal  SE Suecia  SI Eslovenia 
 SK República Eslovaca 
 UK Reino Unido 
 
__________