PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1846 
1 August 2008 
 (08-3660) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food-producing animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  New Animal Drugs;  
Cephalosporin Drugs;  Extralabel Animal Drug  Use;  Order of Prohibition (available in 
English, 4 pages) 
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is issuing an order 
prohibiting the extralabel use of cephalospor in antimicrobial drugs in food-producing 
animals.  This order is based on evidence that extralabel use of these drugs in food-producing 
animals will likely cause an adverse event in hu mans and, as such, presents a risk to the 
public health.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   Final rule published in 
the Federal Register at 73 FR 38110 – 38113 (availab le in English).  This notice can be found 
at:  http://www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/E8-15052.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  1 October 2008 G/SPS/N/USA/1846 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 2 September 2008. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Neal Bataller, Center for Veterinary Medi cine (HFV-230), Food and Drug Administration, 
7519 Standish Pl., Rockville, MD  20855;  Phone:  +(240) 276 9200;  Email:  
neal.bataller@fda.hhs.gov 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/189/Add.1 
9 de octubre de 2009  
 (09-4919) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que la Decisión de la Comisión 2008/477/CE sobre las condiciones armonizadas de la banda de frecuencia de 2.500 a 2690 MHz para los sistemas terrestres capaces de suministrar servicios electrónicos de 
comunicación en la Comunidad se adoptó el 13 de juni o de 2008, y se publicó en el Diario Oficial de 
la UE L 163, de 24 de junio de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 163:0037:0041:ES:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0477:EN:NOT
 
 También está disponible (solamente en inglés):  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3513_00_e.pdf
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/338/Add.1 
6 mars 2006 
 (06-0966) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation.  Sous-classe de  produit:  fruits/légumes frais.  Gingembre ( Zingiber 
officinale ) en provenance de Thaïlande  
  Le 20 janvier 2006, la Nouvelle-Zélande a no tifié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation (IHS) couvrant le gingembre ( Zingiber officinale ) de la sous-classe de produit 
fruits/légumes frais, en pr ovenance de Thaïlande. 
 
 Il n'a été reçu aucune observation, c'est pourquoi les mesures phytosanitaires contenues dans 
la norme sanitaire d'importation (IHS) relative au gingembre ( Zingiber officinale ) en provenance de 
Thaïlande seront publiées aux fins de le ur mise en œuvre, le 24 février 2006. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme sont à adresser à:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 8190431.  Fax:  +64 4 8190731. Courrier électronique: sps@maf.govt.nz.  Le 
document notifié est disponible à partir de l'adresse Internet:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
 La norme est également disponible, à l'adresse: http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/143/Add.1 
29 mai 2006 
 (06-2547) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Poivre noir ( Piper nigrum L.) – SH 090400  
  La proposition ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/BRA/143 (datée 
du 17 janvier 2006) a été adoptée en tant qu'In struction normative n° 10 du 15 mai 2006 portant 
approbation des exigences de qualité et des normes d'identité pour le poivre noir ( Piper nigrum  L.).  
Ce texte entrera en vigueur 60 jours après sa publi cation dans le Journal officiel fédéral (n° 92, 
16 mai 2006, pp. 1-3). 
  Le texte peut être téléchargé dans s on intégralité à l'adresse internet ci-après: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/do cs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/PU
BLICACOES_DOU_2006/PUBLICAC OES_DOU_MAIO_2006/DO1_2006_05_16-
MAPA_MAPA.PDF  
  Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information du Brésil: 
cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/90 
17 November 2011  
 (11-5936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
Technical Regulation for Canned Pine apple (13 pages, in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with regulation for 
Canned Pineapple, which specifies the de finitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/90 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/157 
21 février 2011  
 (11-0861) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministère du logement et 
de l'urbanisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projets d'ingénierie structurale 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Estructuras: Proyecto de 
ingeniería estructural (Structures:  projet d'ingénierie structurale).  33 pages, en espagnol. 
6. Teneur:   Établissement des exigences régissant les activités des ingénieurs en structures 
responsables de projets ou d'études en matière d'ingénierie structurale  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Anteproyecto de norma NTM 004 2010 : Estructuras; Proyecto de 
ingeniería estructural (Avant-projet de norme NTM 004 2010:  Structures;  Projet 
d'ingénierie structurale)  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues.   
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 avril 2011 G/TBT/N/CHL/157 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0467_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/294/Add.2 
19 juillet 2012 
 (12-3973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est de porter approbation des prescriptions en matière d'évaluation de la conformité applicables aux cite rnes portables utilisées pour le transport terrestre de 
marchandises dangereuses (Arrêté ministériel n° 320 du 22 juillet 2012, émis par l'Institut national de 
la métrologie (INMETRO)).  Ce deuxième addendum a été publié dans le Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) le 25 juin 2012, section 1, pages 76 et 77. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001854.pdf 
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1066 
11 May 2005 
 (05-1902) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides that use MGK 264 in their production. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  MGK 264 Risk 
Assessments;  Notice of Availability (4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availability of EPA's human health and 
environmental fate and effects risk assessme nts and related documen ts for the insecticide 
synergist pesticide N-Octyl bicycloheptene dicarboximide (MGK 264), and opens a public 
comment period on these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21758-21761]  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8382.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1066 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 June 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Cathryn O'Connell, Special Review and Re-registration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name 
"OPP- 2004-0040" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/252 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) Teléfono:  (+66 2) 202 3512   
Telefax:  (+66 2) 354 3034   Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft  NTC
TS 1021-2550: Technical Standards for Radiocommunication Equipment Operating in the 
Maritime-Mobile Service in the VHF Frequency Band  (Proyecto de norma TS 1021-2550 de 
la Comisión Nacional de Telecomunicaciones:  Normas técnicas relativas al equipo de radiocomunicación que opera en el servicio móvil marítimo en la banda de frecuencia 
VHF) – 9 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado especifica las prescripciones 
técnicas mínimas para los equipos de radi ocomunicación de modulación angular (FM o PM) 
que operen en el servicio móvil marítimo en las bandas de frecuencia VHF de 156,000 
a 162,050 MHz, de conformidad con lo establecido en el Apéndice 18 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT;  asimismo se incluyen disposiciones para la seguridad eléctrica y la exposición de las personas a la radiación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/252 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html y http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.78/Suppl.1 
8 de diciembre de 2008 
 (08-6005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de El Salvador
 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha de 21 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
  Se actualiza los Servicios Nacionales de Informaci ón de El Salvador en materia de Obstáculos 
Técnicos al Comercio, de acuer do a lo que continuación se detalla: 
 
 Ministerio de Economía  Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador 
 Teléfono:  (503) 231 5788   
 Fax:  (503) 231 5789    
 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
          omc_es@minec.gob.sv  
  Sitio Web:        www.minec.gob.sv
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/573 
4 October 2010 
 (10-5024) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of Colombia, dated 17 September 2010, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Colombia 
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 Law No. 1266 became effective on 31 December 2008 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Ministry of the Interior and Justice 
5. Description of the measure: 
 Law No. 1266 of 2008 establishes the general provisions governing habeas data  and regulates 
the management of information in personal databases, in partic ular information relating to 
finance, credit, commercial activities and servi ces and information from third countries, as 
well as other provisions. 
 The purpose of this law is to give effect to  the constitutional right of all persons to know, 
update and modify information c oncerning them that is recorded in databanks, to the other 
constitutional rights, freedoms and guarantees relating to the collection, processing and 
circulation of personal data, as established in Artic le 15 of the Constitution, and to the right to 
information enshrined in Article 20 of the Cons titution, in particular information relating to 
finance, credit, commercial activities and services, as well as information from third countries. S/C/N/573 
Page 2  
 
   The Law provides that information of a positiv e nature will remain in the databanks of 
information operators for an indefinite period of time. 
 It specifies, however, that data relating to  payments overdue, recovery rates, securities 
portfolio statements and, generally speaking, data relating to non-fulfilment of obligations, 
will be kept for a specified duration. 
 Once that period has expired, the operator is required to withdraw the information from the 
databanks so that it cannot be accessed or viewed by users. 
 The data must be kept for a period of four (4) years counted from the date on which amounts 
payable or overdue obligations have been paid. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Text available from: 
 http://www.secretariasenado.gov.co/sen ado/basedoc/ley/2 008/ley_1266_2008.html
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.4 
2 de agosto de 2005 
 (05-3482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de Julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Nº 153/2005 de la  Secretaria de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Ec onomía y Producción se modifica la Resolución 
SICPME Nº 220/03 (G/TBT/N/ARG/151) instituyén dose un Régimen de Certificación Obligatoria de 
Requisitos Esenciales de Seguridad para la co mercialización de cubiertas y cámaras neumáticas 
nuevas de bicicletas. 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/KWT/2 
27 September 2011 
 (11-4656) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
KUWAIT 
 
  The following communication, dated 26 September 2011, is being circulated at the request of the delegation of Kuwait.  
_______________ 
 
  Kuwait wishes to inform the Committee on Im port Licensing that the notification submitted 
under Article 7.3 of the Agreement, contained in document 
G/LIC/N/3/KWT/1 dated 
25 October 2010 , remains valid for the year 2012. 
 
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/JPN/19 
3 de junio de 2005 
 
 (05-2267) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES AL APÉNDICE I DEL ACUERDO DE LA OMC SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA PROPUESTAS POR EL JAPÓN EN  
SU NOTIFICACIÓN GPA/W/274 
(DE FECHA 23 DE SEPTIEMBRE DE 2003) 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de  mayo de 2005, de la delegación de las 
Comunidades Europeas se distribuye a las Partes  en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
  La presente comunicación de las Comunidades Europeas hace referencia a las modificaciones al Apéndice I del Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública propuestas por el Japón en su 
notificación GPA/W/274 (de fecha 23 de septiembre de 2003) en relación con las entidades  Japan 
Consumer Information Center
*, Water Resources Development Public Corporation, Japan Green 
Resources Corporation, Japan Science and Technology  Corporation, RIKEN (Institute of Physical 
and Chemical Research), National Stadium and School Health Center of Japan, Association for 
Welfare of the Mentally and Physically Handicapped , y National Agriculture Research Organization . 
 
 Sobre la base de las respuestas del Japón (GPA/MOD/JPN/13) a las preguntas formuladas por 
las Comunidades Europeas (CE) (GPA/W/291), las Comunidades Europeas retiran por la presente su 
objeción, contenida en el documento GPA/W/279 y Corr.1 (de fecha 16 y 29 de octubre de 2003), a las modificaciones del Apéndice I del Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública propuestas por el Japón en el documento GPA/W/274 (de fecha 23 de septiembre de 2003). 
  
__________ 
 
 
 
                                                     
 
* Una modificación concerniente al Japan Consumer Information Center  entró en vigor el 29 de enero 
de 2004 (documento WT/LET/469, de 11 de mayo de 2004) dado que la objeción inicialmente presentada por 
las CE (GPA/W/279 y Corr.1, de fecha 16 y 29 de octubr e de 2003) ya había sido retirada con respecto a esa 
entidad específica (GPA/W/291, de  fecha 29 de enero de 2004).
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/138 
29 novembre 2007 
 
 (07-5248) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS DES LISTES 
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador.  
_______________ 
 
  J'appelle votre attention sur le document G/SE CRET/28, daté du 8 février 2007, par lequel le 
gouvernement de la République d'El Salvador a demandé à engager des né gociations au titre de 
l'article XXVIII du GATT de 1994 et sur le rappor t concernant les négociations au titre de 
l'article XXVIII menées par El Salvador à ce sujet (document G/SEC RET/28/Add.1, daté du 
22 novembre 2007).   
  Conformément aux procédures établi es dans la Décision du 26 mars 1980
1, on trouvera joint 
en annexe le projet de modifications2 apportées au texte faisant foi de la Liste LXXXVII  
– El Salvador. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications apportées à la Liste LXXXVII  
– El Salvador seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées. 
 
                                                     
 
1 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26 (L/4962). 
 
2 En espagnol uniquement. 
  
  G/MA/TAR/RS/138 
Page 2 ANNEXE 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
La presente Lista se considera autént ica únicamente en idioma Español  
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos agropecuarios 
Sección I.A - Aranceles 
 
Número de la 
Partida 
arancelaria  Designación de los productos  Tipo base del 
derecho  
Ad val. (%)  Tipo final 
consolidado 
del derecho  
Ad val. (%) Plazo para la 
aplicación  
Desde / Hasta  Salvaguardia 
Especial  Derecho de 
primer 
negociador  Demás 
derechos y 
cargas 
(DDC)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
16.02 LAS DEMÁS PREPARACIONES Y 
CONSERVAS DE CARNE, 
DESPOJOS O SANGRE       
1602.3 - De aves de la partida No. 01.05:       
1602.32.00 - - De gallo o gallina.  164.4    0 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/310/Add.1 
30 de marzo de 2011 
 (11-1558) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de transporte de mercancías peligrosas 
(Modificación Nº 9)  
  La modificación propuesta, notificada ante riormente en G/TBT/N/CAN/310 (de fecha 27 de 
abril de 2010), se adoptó el 3 de marzo de 2011, con el título " Regulations Amending the 
Transportation of Dangerous G oods Regulations (Amendment 9) " (Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento de transporte de mercancías peligrosas - Modificación Nº 9).   El Reglamento notificado entró en vigor el 3 de marzo de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-03-16/html/sor-dors60-fra.html  (francés) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-03-16/pdf/g2-14506.pdf  (SOR/2011-60) 
  También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/57 
28 de julio de 2006 
 (06-3638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Private Bag X258 
Pretoria 0001 
Sudáfrica 
Teléfono: + 27 12 319 6027 
Telefax: + 27 12 319 6055 
Correo electrónico: niele@nda.agric.za Sitio Web:  www.nda.agric.za/docs/plantquality 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:   02.07 y 04.07   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
regarding control over the sale of free range  eggs and poultry meat and barn eggs in the 
Republic of South Africa (Reglamento sobre el control de la venta de huevos camperos y 
carne de aves camperas y de huevos de aves criadas en aseladero en la República de 
Sudáfrica) - nueve páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Ofrece a los consumidores una norma mínima de producción 
de huevos camperos y carne de aves camperas y de huevos de aves criadas en aseladero y reglamenta el uso de las indicaciones "campero" y "aseladero" en esos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ofrecer a los consumidores una norma mínima  de producción de huevos camperos y carne 
de aves camperas y de huevos de aves criada s en aseladero, y establecer condiciones de 
igualdad para la rama de producción.  G/TBT/N/ZAF/57 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 28830, Aviso Nº 636, de 19 de 
mayo de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Fecha de firma oficial del Ministro de 
Agricultura de la República de Sudáfrica  
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Directorate:  Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X 258 Pretoria 0001 Sudáfrica 
Teléfono:  + 27 12 319 6027 
Telefax:  +27 12 139 6055 
Correo electrónico:  niele@nda.agric.za Sitio Web:  www.nda.agric.za/docs/plantquality
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/33 
24 de julio de 2006 
 (06-3544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.160.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 477 1ra 
Rev. 2006 Bebidas Alcohólicas. Ron. Especi ficaciones (Nueve (9) páginas, idioma 
español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, materiales, requisitos fisico-químicos, envase y 
rotulado, clasificación, añejamiento de acuerdo a mezclas de rones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta norma establece los requisitos que debe  cumplir el ron dominicano, especifica las 
características fisico-químicas y organolépticas de su contenido. 
8. Documentos pertinentes:   COVENIN Norma Venezolana 3180/1995.  Bebidas 
Alcohólicas. Ron. G/TBT/N/DOM/33 
Página 2  
 
  ICONTEC Norma Colombiana 278/1990 Bebidas Alcohólicas. Ron 2
da Rev. 1996.  
Carbonell Rasquin, Mateo.  Aguardiente, Licores y Aperitivos.  Año 1995.  Editorial 
Alambra, Madrid, España. 
Código Alimentario Español. Elaboración, Circul ación, y Comercio de Bebidas Destiladas.  
CAE-XXX-DE-9-1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1113/Add.2 
3 July 2007 
 
 (07-2826) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Chloropicrin, Dazomet, 1,3-Dichloropropene , Metam potassium, Metam sodium, and Methyl 
bromide; Extension of Comment Period  
 
EPA issued a notice in the Federal Register of 2 May 2007, announcing the availability and 
seeking comments on EPA's revised human health risk  assessments for the fumigant methyl bromide. 
This notice announces EPA's decision to extend the comment period from 2 July 2007 to 
3 September 2007, for the documents related to methyl bromide.  
Comments, identified by the docket identification number EPA-HQ-OPP-0123, must now be 
received on or before 3 September 2007. 
 
The full text of this addendum (Notice) can be found at the address below.  Federal Register: 
20 June 2007 (Volume 72, Number  118) Notices Page 34006-34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 9 September 2005, 
in which EPA announced the availability of EPA's hum an health and environmental fate and effects 
risk assessment(s) and related documents for the fumigant methyl bromide, and opened a public 
comment period on these documents.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 9 September 2005 (Volume 70, Number 174) 
Page 53659; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2005/September/ Day-09/p18009.htm 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/7 
7 de octubre de 2009 
 
 (09-4843) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA acerca de la notificación nueva  
y completa del JAPÓN conforme al artículo XVII1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Australia.    
_______________ 
 
 
Preguntas
 
 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
 
 En 2007, el Japón estableció nuevas disposicion es administrativas para determinar el precio 
interno (precio de reventa o de venta) del trigo y la cebada importados en el mercado nacional. 
 
 • ¿Podría el Japón explicar cómo se aplican en la práctica estas y otras nuevas 
disposiciones administrativas para determinar el precio de venta del trigo y la cebada? 
 
 • ¿Podría el Japón explicar cómo se administ ran y aplican en la práctica los distintos 
contingentes libres de derechos (libres de ar anceles y de derechos adicionales) en el 
caso del trigo importado (de conformidad co n la Ordenanza para la aplicación del 
artículo 13-2 de la nueva Ley de productos alimenticios básicos y el artículo 25 del 
Reglamento para la aplicación de dicha Ley? 
 
Cuestión complementaria al Japón 
 
 El Japón recordará las preguntas formuladas an teriormente por Australia acerca de las 
disposiciones establecidas por el Japón para la importación de azúcar (G/STR/Q1/JPN/6), Australia 
tiene entendido que el artículo 5 de la Ley de ajuste del precio del azúcar y el almidón  establece 
condiciones tales que los importadores se ven obliga dos a vender sus importaciones a la ALIC para 
obtener un trato preferencial.   
 
 • ¿Podría el Japón explicar las oblig aciones establecidas con arreglo a la Ley de ajuste 
de los precios del azúcar y el almidón  y otras leyes pertinentes, según las cuales los 
importadores de azúcar, para recibir un acceso preferencial al mercado, deben vender 
a la ALIC o comprar a esa corporación el azúcar importado? 
 
                                                      
1 G/STR/N/12/JPN. G/STR/Q1/JPN/7 
Página 2  
 
   • Además de facilitar la información solicitada  más arriba, Australia pide que el Japón 
suministre también datos sobre las comp ras y ventas de la ALIC de cantidades 
"designadas" de azúcar  a los importadores.  
 
 • Australia desearía saber asimismo en qué fechas, en los últimos cinco años, el  precio 
medio de importación  ha sido superior al precio indicativo de racionalización  (precio 
interno). 
 
 • ¿Podría el Japón explicar también las dispos iciones administrativas conexas, que haya 
adoptado, incluidos los derechos de import ación y de venta, así como cualquier otra 
disposición vigente en materia de fijación de precios? 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1502 
30 January 2007 
 (07-0407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Beans, peas, products containing the chemical pendimethalin.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Filing of a 
Pesticide Petition for the Establishment of Tole rances for Pendimethalin in or on Beans and 
Peas (Available in English;  3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of tolerances for r esidues of pesticide chemical pendimethalin 
in or on the food commodities beans; beans, fora ge; beans, hay; and peas (except field peas) 
each at 0.01 parts per million (ppm). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  [Federal Register: 
24 January 2007 (Volume 72, Number 15)] [Notices] [Page 3130-3132] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p924.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A. 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action.  G/SPS/N/USA/1502 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 23 February 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD) , Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel: 
202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;   Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/179 
26 avril 2010 
 (10-2170) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cheddar (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cheddar cheese  (Cheddar).  
11 pages en arabe, 12 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO 336 relative au Cheddar.  Il  énonce les exigences suivantes:  
1.  Les matériaux utilisés pour l'emballage du fromage ne doivent pas affecter la santé des 
consommateurs ni contaminer le pr oduit de quelque façon que ce soit. 
2.  Les emballages doivent être propres et fermés hermétiquement au moyen de procédés 
d'emballage automatique sous vide  ou sous atmosphère modifiée. 
Le texte notifié définit aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres 
sur les points suivants: 
• Nom du produit. 
• Pourcentage de matière grasse laitière. G/TBT/N/QAT/179 
Page 2  
 
  • Appellation commerciale ou nom de marque. 
• Nom et adresse du fabricant ou de l'emballeur. 
• Numéro de lot. 
• Contenu net. 
• Pays producteur. 
• Additifs alimentaires utilisés. 
• Dates de production et de péremption. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO 336 "Cheddar cheese"  (Norme GSO 336 relative au Cheddar) 
- CODEX STAN 263-1966, Rev. 2007, Amd. 2008 – Norme Codex pour le Cheddar 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: