ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/100 
3 de marzo de 2006 
 
 (06-0932) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES A LA PESCA:  MARCO PARA LAS DISCIPLINAS 
Documento presentado por Nueva Zelandia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 Dicha delegación ha pedido que este document o, que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB( 06)/38), se distribuya también como documento 
formal. 
_______________ 
 Nueva Zelandia presenta el documento adjunt o como contribución a las negociaciones sobre 
subvenciones a la pesca, respetando el plazo de marzo anunciado por el Director General en el 
documento JOB(06)/13 para la presentación de propuestas en forma de textos jurídicos. 
 Esta contribución a las negociaciones sobre subvenciones a la pesca se basa en 
comunicaciones anteriores.  Concretamente, en el  documento presentado por Nueva Zelandia en abril 
de 2004, TN/RL/W/154, se pedía una amplia prohibi ción de las subvenciones a la pesca al tiempo que 
se reconocía la necesidad de lograr un equilibrio co n excepciones, disposiciones transitorias y trato 
especial y diferenciado para los pa íses en desarrollo.  En otro documento presentado en noviembre 
de 2004, TN/RL/W/166, se examinaban los princi pios fundamentales para desarrollar un enfoque 
respecto de una amplia prohibición de las disciplin as relativas a las subvenciones a la pesca:  sencillez 
y exigibilidad;  transparencia y flexibilidad. 
 Nueva Zelandia espera poder debatir esta propu esta con las demás delegaciones interesadas y 
seguir perfeccionándola y desarrollá ndola a la luz de este debate. TN/RL/GEN/100 
Página 2  
 
 Nuevas disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca:  modificaciones 
propuestas del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias 
Artículo 3 bis 
Subvenciones a la pesca prohibidas 
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 27 bis y el Anexo VIII del presente Acuerdo, las 
subvenciones
1 en el sentido del artículo 1 del presen te Acuerdo que confieran un beneficio2 directa o 
indirectamente a cualquier persona física o jurídi ca dedicada a la captura, elaboración, transporte, 
comercialización o venta de pescado y productos de la  pesca enumerados en el Anexo IX del presente 
Acuerdo ("subvenciones a la pesca"), se considerarán prohibidas. 
Artículo 25 bis 
Prescripciones de notificación más riguro sas para las subvenciones a la pesca 
[Se elaborarán procedimientos relativos a las pre scripciones de notificación para las subvenciones a la 
pesca no prohibidas (Anexo VIII).]  
Artículo  27bis 
Trato especial y diferenciado aplicabl e a las subvenciones a la pesca 
1. La prohibición del artículo 3 bis no será aplicable a las subvenciones a la pesca otorgadas por 
un país en desarrollo Miembro cuando dichas subvenciones no excedan del nivel de minimis para ese 
Miembro. 
[Por detallar, incluida la posibilidad de  flexibilidades adicionales para los PMA.] 
Artículo 28 bis 
Programas vigentes de subvenciones a la pesca 
1. Las subvenciones a la pesca est ablecidas en el territorio de un Miembro antes de la fecha de 
entrada en vigor del artículo 3 bis y que sean incompatibles con ese artículo: 
a) se notificarán al Comité a más tardar un año después de la entrada en vigor del 
artículo 3 bis;  y 
b) se pondrán en conformidad con el artículo 3 bis en un plazo de tres años a partir de la 
fecha de entrada en vigor del artículo 3 bis y hasta entonces no estarán sujetas a las 
disposiciones de la Parte II. 
                                                      
1 Observamos que el párrafo 2 del artículo 1 del ASMC  dispone que una subvención estará sujeta a las 
disposiciones de la Parte II solamente si dicha subvención es específica de conformidad con las disposiciones 
del artículo 2.  A Nueva Zelandia le sigue preocupando que algunas subvenciones (no específicas) de disponibilidad general puedan contribuir directamente a la capacidad excesiva y la sobrepesca, por ejemplo, una 
subvención de disponibilidad general a los combustibles.  Esperamos debatir propuestas de textos para atender 
esta preocupación. 
 
2 El término beneficio aquí se utiliza en el sentido del apartado b) del párrafo 1 del artículo 1 de este 
Acuerdo.  TN/RL/GEN/100 
 Página 3 
 
 
 ANEXO VIII 
Lista exhaustiva de subvenciones a la pesca no prohibidas  
1. Siempre que sean notificadas de conformidad con el artículo 25 bis, nada de lo dispuesto en el 
artículo 3 bis impedirá la adopción de las siguientes subvenciones a la pesca: 
a) subvenciones a actividades de acuicultu ra siempre que … [ se especificarán 
condiciones para garantizar que se contempl an los efectos negati vos que puedan tener 
esas actividades sobre la pesca de poblaciones en libertad]; 
b) subvenciones para el desmantelamiento  de embarcaciones y retiro de licencias 
siempre que … [se especificarán condiciones para garantizar la eliminación permanente de capacidad]; 
c) subvenciones a los trabajos de investigación destinados a informar a los encargados de 
adoptar decisiones en materia de orde nación pesquera, con inclusión de la 
recopilación de datos, las encuestas, los an álisis de datos y la evaluación de las 
poblaciones de peces; 
d) subvenciones a las actividades relacionad as con la conservación [por detallar]; 
e) pagos de acceso [más adelante se deta llarán otras condiciones, incluida la 
consideración de prescripciones adicionales en materia de transparencia para el 
Miembro que otorga la subvención]; 
f) determinada infraestructura (por ejemplo, el suministro de infraestructura de 
transporte para las comunidades pesqueras); 
g) determinados programas de seguridad social (por ejemplo, programas de reeducación 
profesional de los trabajadores);  y 
h) socorro en casos de desastres naturales [e n la medida en que sólo restituya la 
pesquería a su estado previo al desastre]. 
2. El gasto público directamente asociado a la creación y aplicación de sistemas de ordenación 
de la pesca
3, y la aplicación de las normas relativas a la ordenación de la pesca no serán consideradas 
como subvenciones a la pesca a los efectos del presente Acuerdo. 
                                                      
3 Esto comprende el establecimiento y la administración de sistemas de ordenación (incluida la 
asignación y el control de las licencias de pesca, los permisos, los contingentes, el número de embarcaciones y los beneficios de las capturas);  el ajuste de los parámetr os de ordenación en un sistema de ordenación existente;  
y la elaboración de modificaciones o ampliaciones del sistema de ordenación existente. 
 TN/RL/GEN/100 
Página 4  
 
 ANEXO IX  
COBERTURA DE PRODUCTOS PARA LAS SUBVENCIONES A LA PESCA  
1. El pescado y los productos de la pesca a que se hace referencia en el artículo 3bis  y artículos 
conexos abarcan: 
Capítulos/Código/Partidas del SA 
SA 0509 (esponjas) 
SA 0511.91 (pescado impropio para  la alimentación humana) 
SA 03  (pescado y productos del pescado) SA 1504.10 (aceites de pescado) SA 1504.20 (aceites de pescado) 
ex SA 1603 (jugo o extractos de carne y pescado) 
SA 1604 (pescado preparado o en conserva) SA 1605 (crustáceos y moluscos preparados o en conserva) SA 2301.20 (harina de pescado). 
 
 
__________