ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/11 
G/SCM/Q1/ALB/11 12 de enero de 2009 
 
 
(09-0073) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de ALBANIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
 Pregunta 1
 
 
 Según parece, no hay coherencia entre los párrafos 3 y 4 del artículo 4, relativo al valor 
normal, y el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, que establece que el margen de dumping puede determinarse mediante comparac ión con un precio comparable del producto 
similar cuando éste se exporte a un tercer país apropiado, a condición de que este precio sea 
representativo, o con el costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable 
por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general así como por concepto de 
beneficios.  A diferencia del párrafo 2 del artí culo 2 del Acuerdo Antidumping, los párrafos 3 
y 4 del artículo 4 no parecen aplicarse de manera alternativa.  ¿Podría Albania aclarar si se 
aplican de manera alternativa y explicar el significado del término "valor representativo"? 
Respuesta
 
 Los párrafos 3 y 4 del artículo 4 están en c onformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del 
Acuerdo Antidumping y a nuestro entender el significado de la expresión valor representativo es el de precio representativo. 
Pregunta 2
 
 ¿Podría Albania aclarar el significado de la expresión "costo total de producción" que 
figura en el artículo 5?  ¿Incluye en particular  los gastos administrativos, de venta y de carácter 
general conforme a lo establecido en el párra fo 2.1 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping? 
                                                      
1 G/ADP/Q1/ALB/10-G/SCM/Q1/ALB/10. 
2 G/ADP/N/1/ALB/2/Rev.1. G/ADP/Q1/ALB/11 
G/SCM/Q1/ALB/11 Página 2 
 
 
  Respuesta
 
  Según los principios contables, el costo total de producción incluye el costo directo de producción y el costo indirecto de producción: 
 
Costo directo de producción
 
Costos fijos Costos variables  
Costo indirecto de producción
 
Gastos de venta Gastos administrativos y de carácter general ________________________________ Costo total de producción 
 
 El costo total de producción que figura en el artículo 5 de la ley de Albania incluye en particular todos los costos mencionados supra , conforme a lo establecido en el párrafo 2.1 del 
artículo 2 del Acuerdo Antidumping.  
Pregunta 3
 
 
 El artículo 6 exige que, al determinar el val or normal, también se calculen los costos de 
la entidad perjudicada.  Normalmente no sería ne cesario calcular esos costos para determinar la 
existencia de dumping.  ¿Podría Albani a aclarar el objetivo de este requisito? 
 Respuesta
 
 
EN PLENA CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2.1.1 DEL ARTÍCULO 2 DEL ACUERDO ANTIDUMPING 
  El objetivo de este requisito es que además de los costos que normalmente se calcularán 
tomando como base los registros del exportador o pr oductor objeto de investigación, las autoridades 
investigadoras tengan en cuenta también la inform ación facilitada por las entidades perjudicadas (sean 
o no reclamantes).  
Pregunta 4
 
 
 El artículo 22, relativo a la existencia de am enaza de daño importante, no especifica que 
la modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un daño deberá ser claramente prevista  e inminente.  ¿Podría Albania confirmar que 
se aplica plenamente el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping?  
Respuesta
 
  Las disposiciones del artículo 22 de la ley de  Albania no son contrarias a las disposiciones del 
párrafo 7 del artículo 3 del Acuer do Antidumping y a nuestro juicio en nuestra legislación se respetan 
las disposiciones de éste. 
 
Pregunta 5
 
 
 El párrafo 5 del artículo 27 establece la s condiciones en las que una solicitud se 
considerará hecha "por la rama de producción na cional o en nombre de ella".  ¿Podría Albania  G/ADP/Q1/ALB/11 
 G/SCM/Q1/ALB/11 
 Página 3 
 
 
  aclarar de qué manera se garantiza que no se  iniciará ninguna investigación cuando los 
productores nacionales que apoyen expresament e la solicitud representen menos del 25 por 
ciento de la producción total del producto similar producido por la rama de producción 
nacional? 
 
Respuesta  
  Además del requisito de le gitimación del 50 por ciento que se aplica únicamente a la 
producción de los productores nacionales que mani fiestan apoyo u oposición a la solicitud (se hace 
caso omiso de los productores que no han manifesta do una opinión), el requisito de legitimación del 
25 por ciento es absoluto, es decir, las autorida des investigadoras deben cerciorarse de que la 
producción conjunta de la rama de producción naciona l constituye la producción total de dicha rama 
de producción.  Por lo tanto, las autoridad es no pueden basarse únicamente en la información 
facilitada por el solicitante teniendo en cuenta que  éste puede no disponer de las cifras de producción 
de todos sus competidores nacionales.  En caso de que la solicitud no refleje toda la amplitud de la 
rama de producción nacional, las autoridades deben solicitar información a otras fuentes para tener el 
panorama completo de la producción nacional.   El requisito de legitimación del 25 por ciento se calcula como la proporción entre la producción nacional que apoya la solicitud y la prod ucción total de toda la producción nacional que 
produce el producto similar, con independencia de que hayan manifestado o no una opinión sobre la 
solicitud.  Si esta proporción expresada en porcen taje representa menos del 25 por ciento, el 
solicitante no está legitimado y por lo tanto el proceso no puede continuar.  
Pregunta 6
 
 
 El artículo 38 dispone que las medidas provi sionales se aplicarán durante un período no 
superior a seis meses, si bien podrán prorroga rse a nueve meses como máximo.  El párrafo 4 del 
artículo 7 del Acuerdo Antidumping sólo prev é esta posibilidad en los casos en que las 
autoridades investigadoras examinan la aplic ación de la "norma del derecho inferior", 
circunstancia que no parece haberse previsto en la  ley de Albania.  ¿Podría Albania aclarar si es 
aplicable la norma del derecho inferior?  
Respuesta
 
  La "norma del derecho inferior" está prevista en  la ley de Albania, exactamente en el punto 5 
del artículo 35, donde se expresa con claridad la mi sma norma pero con otras palabras, lo que puede 
deberse a cuestiones de traducción.   
__________