. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/44 
28 de febrero de 2006 
 (06-0858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud de la República de Eslove nia - Oficina Nacional de Productos Químicos 
Mali trg 6 SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+478) 6039;  telefax:  (+478) 626 6;  correo electrónico:  alojz.grabner@gov.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Productos químicos, materiales biológicos, equipo y tecnología (ICS:  71.060, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Act on control of 
strategic goods of particular importance for health and safety  (Ley relativa a la 
fiscalización de productos estratégicos de especial  importancia para la  salud y la seguridad) 
– 29 páginas, disponible en esloveno e inglés 
6. Descripción del contenido:   
El documento notificado introduce condiciones y limitaciones a cualquier actividad que 
abarque productos estratégicos de especial impor tancia para la seguridad, impidiendo así su 
posible uso indebido.  Establece un entorno c ontrolado en el que sólo  se podrán realizar 
actividades legales y autorizadas conformes con la Ley y la legislación internacional.   
La Ley notificada utiliza un enfoque global, que prevé la fiscalización de  todas las fases del 
ciclo vital de los productos estratégicos así como de todas las actividades relacionadas con 
él.  Su objetivo fundamental es de carácter preventivo.  No reglamenta (una) actividad estratégica (de exportación), sino que se cent ra en los agentes de las actividades 
estratégicas.  La fiscalización de los productos estratégicos se traslada de esta forma a su 
origen, más fácil de supervisar que la actividad en sí misma.  G/TBT/N/SVN/44 
Página 2  
 
  La Ley, que prevé diversos mecanismos aplicables como módulos según la importancia de 
un determinado tipo o grupo de productos estra tégicos, utiliza dos tipos de mecanismos de 
supervisión.  Los preliminares o preventi vos permiten una evaluación previa de las 
circunstancias, y se concretan en  la expedición de una licencia para realizar una actividad 
estratégica (otorgada a una persona responsable o a la actividad en sí).  En la práctica, estos 
mecanismos sólo comprenden actividades o productos estratégicos para los que los 
regímenes de supervisión internacional exigen la  máxima vigilancia, o se justifican por los 
objetivos y fines de la Ley.  En todos lo s demás casos, la Ley prevé un enfoque menos 
estricto, y transfiere la potestad de aplicar estas medidas menos estrictas al Gobierno, que puede definir, en sus reglamentos, excep ciones de la aplicación de mecanismos de 
supervisión general menos estrictos o la s upresión total de esos mecanismos.  El segundo 
tipo de mecanismos de supervisión está cons tituido por los llamados mecanismos ulteriores,  
que no imponen ninguna limitación previa a la pe rsona responsable;  en lugar de ello, se 
presume su cumplimiento "de buena fe", que se comprueba durante las actividades 
ordinarias de aplicación.  La Ley se basa en el Reglamento (CE) Nº 1334/2000 para el 
control de la exportación de productos estraté gicos, aunque extiende sus disposiciones de 
supervisión de las exportaciones a los pr oductos no abarcados por el Reglamento 
mencionado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud 
8. Documentos pertinentes:   Ley de armas químicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia, GORE N° 36/99) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }24 de abril de 2006 9 de mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Eslovenia 
Correo electrónico: contact@sist.si