PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/172/Add.1 
31 de enero de 2012  
 (12-0596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 En respuesta a diversas consultas realizad as por Autoridades Competentes de Países 
Miembros, Chile ratifica la exigencia del Certificado de Acreditación de Origen Legal  para todas las 
importaciones de recurso y/o productos hidr obiológicos que ingresen a Chile, informada 
originalmente mediante la notificación G/TBT/ N/CHL/172 del 3 de mayo de 2011, acerca de los 
procedimientos y requisitos aplicables a productos pesqueros y sus productos derivados que solicitan 
ingreso a Chile. 
  Esta exigencia se en cuentra indicada en el punto 2.1 del capítulo II del Manual de Ingresos 
informado en la notificación inicial, haciendo refe rencia a la Resolución N° 2976/2009, modificada 
por la Resolución N°96/2010, ambas del Servicio Nacional de Pesca.  
 
 La medida, se enmarca en el compromiso asumido por Chile a través de los instrumentos internacionales de los que es parte, de estable cer los mecanismos y procedimientos que sean 
necesarios en la tarea de prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no 
reglamentada (INDNR), conforme a la nor mativa nacional e internacional vigente.  
 
Textos disponibles en: 
 Texto de la Resolución 2976/2009: http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3879  
 
Texto de la Resolución 96/2010: 
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3918  
 
Modelo de certificado de acreditación de origen legal: http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3715  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_02_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/TPKM/2 
15 de diciembre de 2010 
 
 (10-6726) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
   Mediante una comunicación de fecha 2 de novi embre de 2010, la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu ha compleme ntado su notificación en virtud 
del párrafo 2 del artículo 63 con la  inclusión de información sobre la  Ley relativa a los Abogados de 
Patentes en la lista de "otras leyes y reglamentos".  
_______________ 
 
 
 IP/N/1/TPKM/2 
Página 2  
 
  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA 
EN VIGOR  BREVE DESCRIPCIÓN  
 
Patentes  
 
Ley relativa a los Abogados de Patentes 
 
1. Fue promulgada el 11 de julio de 2007 y 
entró en vigor el 11 de enero de 2008. 
 
2. El 27 de mayo de 2009 se promulgó la 
modificación de los artículos 4, 37 y 40, que entró en vigor el 23 de noviembre de 2009. 
 
 
  
 
  La Ley constituye el fundam ento jurídico para el 
establecimiento del régimen aplicable a los abogados de patentes.  Tiene por objeto proteger 
los derechos e intereses de los solicitantes de 
patentes y reforzar la gestión de los servicios profesionales en la esfera de las patentes. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MYS/12 
2 de octubre de 2007 
 (07-4178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio Interi or y Asuntos del Consumidor 
Lot 2G3, Level 2 & 3, Presint 2 
Centro Administrativo del Gobierno Federal 62623 Putrajaya, MALASIA 
Teléfono:  +(603) 88825836 
Telefax:  +(603) 88826134 
Sitio Web:  http://www.kpdnhep.gov.my 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de peso y medida en la metrología legal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Weight and 
Measures (Amendment) Act 2007 (WMA), Executive Summary  (Ley de Pesos y Medidas – 
Modificación, 2007 – Resumen analítico) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la Ley de Pesos y Medidas de 1972 para su 
armonización con la Ley del Sistema Naciona l de Medidas, 2007.  En virtud de la 
modificación, la disposición relativa a las uni dades de medida y la norma de medidas en 
Malasia se incluye en la Ley del Sistema Naciona l de Medidas, 2007.  El objetivo de la Ley 
modificada es otorgar competencia al Minist erio para regular los pesos y medidas y los 
instrumentos de pesos y medidas en Malasia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de la Ley de Pesos y Medidas de 1972 con la Ley del Sistema Nacional de 
Medidas, 2007. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Pesos y Medidas – Modificación, 2007 G/TBT/N/MYS/12 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/578/Add.2/Corr.2 
12 de agosto de 2011  
 (11-4037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos  comerciales e industriales; 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  El documento normativo 2011-10401, publicado en las páginas 24762 a 24782 del número del 2 de mayo de 2011 se modifica como se indica a continuación: 
 
Párrafo 429.54 [corregido]:  En la página 14780, la fórmula correcta de l párrafo 429.54(a)(2)(i)(B) es la siguiente: 
LCL = xˉ - t
0.99(s/√n) 
 
Donde "x" es la media de la muestra, "s" es la dife rencia con respecto a la muestra, "n" es el número 
de muestras y "t0.99" es el valor estadístico de "t " para un intervalo de confianza doble del 99 por 
ciento, con n-1 grados de variación (del apéndice A).  Dirección de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-02/html/C1-2011-10401.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-08-02/pdf/C1-2011-10401.pdf 
 
  
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/5 
23 de febrero de 2006 
 (06-0776) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA QUINTA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong,
 
en Hong Kong, China, el jueves 15 de diciembre de 2005 a las 10 h  
Presidenta :  Excma. Sra. Billie Miller (Barbados) 
Asunto : Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Letonia Excmo. Sr. Dr. Arturs Krišj ănis Karinš 
Ministro de Economía WT/MIN(05)/ST/34 
República Eslovaca Excma. Sra. Eva Šimková 
Secretaria de Estado del Ministerio de Economía WT/MIN(05)/ST/35 
Austria Excmo. Sr. Dr. Martin Bartenstein 
Ministro Federal de Economía y Trabajo WT/MIN(05)/ST/36 
Islas Salomón Excmo. Sr. Walton Naezon 
Ministro de Comercio, Industrias y Empleo WT/MIN(05)/ST/37 
Bangladesh Excmo. Sr. Altaf Hossain Choudhury 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/38 
República Checa Excmo. Sr. Milan Urban 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/39 
Chad Excma. Sra. Odjimbeye Soukate Ngarmbatina 
Ministra de Comercio y Artesanía WT/MIN(05)/ST/40 
Honduras Excmo. Sr. Mariano Jiménez Talavera 
Ministro de Agricultura y Ganadería WT/MIN(05)/ST/41 
Bolivia Excmo. Sr. Dr. Jorge Asin 
Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/42 
República Dominicana Excmo. Sr. Amílcar Romero 
Ministro de Agricultura WT/MIN(05)/ST/43 
España Excmo. Sr. D. José Montilla Aguilera 
Ministro de Industria, Turismo y Comercio WT/MIN(05)/ST/44 
Eslovenia Excmo. Sr. Andrej Vizjak 
Ministro de Economía WT/MIN(05)/ST/45 WT/MIN(05)/SR/5 
Página 2  
 
  Rumania Excmo. Sr. Iuliu Winkler 
Ministro Delegado de Comercio WT/MIN(05)/ST/47 
Croacia Excmo. Sr. Damir Polan čec 
Viceprimer Ministro WT/MIN(05)/ST/46 
Paraguay Excma. Sra. Leila Rachid 
Ministra de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/48 
Guinea-Bissau Excmo. Sr. Pascoal Domingos Baticam 
Ministro de Comercio, Industria y Artesanía WT/MIN(05)/ST/49 
Mongolia Excmo. Sr. Sukhbaatar Batbold 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/58 
 
 Se levanta
 la sesión siendo las 12.25 h. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/71/Add.2 
14 February 2012  
 (12-0842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 3 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
  
Radio communication Act - Notice No. SMSE-001-12  - Withdrawal of RSS-193 
 Notice is hereby given that the following RSS is being withdrawn and is no longer in force effective 
immediately: 
 
• Radio Standards Specification RSS-193, Issue 1: Multipoint and Point-to-Point 
Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz, 2500-
2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands   
 RSS-193 is being rescinded because MCS equipment is  no longer allowed to operate in the frequency 
bands 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz. It should be noted that the band 2150-
2155 MHz has been assigned to the Advanced Wi reless Service (AWS) and is covered under RSS-
139. Also, the band 2155-2160 MHz is being held  in reserve. The band 2500-2690 MHz has been 
assigned to the Broadband Radio Service (BRS) and is cove red under RSS-199. 
 
The electronic version of this document can be downloaded at: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-01-28/pdf/g1-14604.pdf#page=10 ( Canada Gazette ) 
 http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf10203.html   (RSS_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf10203.html   (RSS_French) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/125 
3 de julio de 2009  
 (09-3256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tahina (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Tehena  (Tahina) – 8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
tahina definida en el artículo 3, destinad a al consumo directo, contiene definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de  análisis, embalaje, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/125 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist21.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/23 
9 March 2009 
 
 (09-1183) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 2 March 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the years 2007  and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Ag reement on Agriculture and the notification 
requirements (Table ES:1 of document G/AG/2), please be advised that Costa Rica granted no 
agricultural export subsidies in the years 2007 or 2008.   Data on total exports of th e product group "Fruit" are also provided for the years 2007 and 
2008 in the form of Table ES:2, in accordance with pa ragraph (iii) of the notification requirements in 
respect of export subsidy commitments (document G/AG/2). 
    
  G/AG/N/CRI/23 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Costa Rica 
 
REPORTING PERIOD:  2007 and 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
  2007 2008 
Fruit1/ 2007 and 2008 3,937,890 3,692,968 
 
1/ Tariff headings 0801 to 0814 of the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Source :  Ministry of Foreign Trade. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/247 
16 March 2006 
 
 (06-1187) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND SWITZERLAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Switzerland,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Switzerland to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Switzerland submitted 
a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Argentina, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand,  Philippines, the United States and Uruguay also 
notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and Switzerland, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 June 2006,  to negotiate any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific  commitments in effect prior to the proposed 
modifications by the European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/46 
22 septembre 2005 
 (05-4195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'Intérieur  
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles Place Beauvau 
75 800 Paris 
Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ascenseurs, sièges embourrés  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les établissements recevant de public (6 pages). 
6. Teneur:   L'arrête concerne notamment le compor tement au feu des sièges rembourrés, les 
ascenseurs et la détection des incendies dans les établissements de santé. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour objet d'adapter la réglementation existante aux évolutions techniques et aux 
nouveaux modes d'exploitation consta tés dans le domaine concerne. 
8. Documents pertinents:   Arrête du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtes modificatifs des 22 décembre 1981, 19 janvier 2001 et 29 janvier 2003. G/TBT/N/FRA/46 
Page 2  
 
  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
AFNOR 
Point national d'information (CINORTECH) 
11 Avenue Pressensé 93571 Saint Denis la Plaine cedex
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/380/Corr.1 
5 de marzo de 2009  
 (09-1111) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 Autorización provisional de comercialización relativa al uso de diacetato sódico como conservante en 
productos de pescado elaborados  y conservados normalizados  
 
Corríjase la información del punto 9 del documento G/SPS/N/CAN/380 según se indica a 
continuación: 
 
Canada Gazette , Parte I, 14 de febrero de 2009, págin as 328 y 329 (disponible en francés y en 
inglés)  Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/pdf/g1-14307.pdf
 (Canada Gazette ) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/html/notice-e.html#d102  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/html/notice-f.html#d102  (francés) 
 También se puede solicitar a: 
 
Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/16/IND/4/Suppl.5 
25 octobre 2011 
 (11-5342) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA 
SECTION 16 DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
(Produits laminés plats en aluminium et feuilles et bandes minces en aluminium) 
Supplément 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________ 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Feuilles et bandes minces en aluminium et produits laminés plats en aluminium relevant des 
positions 7606 et 7607 de la première Liste a nnexée à la Loi de 1975 sur le tarif douanier. 
 
2. Description de la détermination 
 Le 14 février 2011, la Directi on générale des sauvegardes a e ngagé un réexamen du droit de 
sauvegarde sur les feuilles et bandes minces en alum inium et les produits laminés plats en aluminium 
en provenance de la République populaire de Chine.   La Direction générale  des sauvegardes, qui est 
l'autorité compétente, a indiqué dans ses constata tions finales que les requérants avaient demandé que 
leur demande soit retirée et qu'il soit mis fin à l'enquê te, la branche de production nationale ayant la 
liberté de présenter à nouveau une telle demande le cas échéant.  La Direction générale des 
sauvegardes a accepté la demande et a constaté que l' enquête n'avait pas abouti lors de la demande de 
retrait.  Par conséquent, elle a mis fin à l'enquête  concernant les importations en Inde de produits 
laminés plats en aluminium et de feuilles et bandes minces en aluminium en provenance de la 
République populaire de Chine.   Les constatations finales ont été publiées au Journal officiel le 13 octobre 2011. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/2 
20 mars 2007 
 
 (07-1166) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS 
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
 La communication ci-après, datée du 16 ma rs 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la déléga tion des États-Unis, à la délégation de l'Inde et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement des États-Un is, au gouvernement de l'Inde et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont  été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 mars 2007 (WT/DS360/1) intitulée DS360 – 
Inde – Droits additionnels et dr oits additionnels supplémentaires su r les importations en provenance 
des États-Unis. 
 
 Pour les raisons exposées dans le document in titulé "Report to the Trade Barriers Regulation 
Committee, Examination Procedure Concerning an Ob stacle to Trade, within the Meaning of Council 
Regulation (EC) No 3286/94, Consisting of Trade Prac tices Maintained by India Affecting Trade in 
Wines and Spirits, Complaint Submitted by the Euro pean Spirits Organisation (CEPS) and the Comité 
Européen des Enterprises Vins (CEEV)" (Rapport adr essé au Comité institué par le Règlement relatif 
aux obstacles au commerce, Procédure d'examen concernant un obstacle au commerce au sens du 
Règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil, qui consis te en des pratiques commerciales maintenues par 
l'Inde qui affectent le commerce des vins et sp iritueux, Plainte présentée par la Confédération 
européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) et le Comité européen des entreprises vins 
(CEEV)), qui a été communiqué au gouvernement i ndien le 25 juillet 2006 et qui est disponible à 
l'adresse http://ec.europa.eu/trad e/issues/respectrules/tbr/cases/ ind_alc.htm, les Communautés 
européennes considèrent que les exportations de  vins et de spiritueux en provenance des 
Communautés européennes sont négativement affecté es par les mesures que les États-Unis contestent. 
  Les Communautés européennes ont donc un inté rêt commercial substantiel dans le présent 
différend. 
 
 Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/580/Add.3/Corr.1 
12 December 2011  
 (11-6417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 18 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Correction 
 SUMMARY:  In proposed rule document 2011-28 543 appearing on pages 69870-69893 in the issue 
of 9 November 2011, make the following correction:  
On page 69870, in the first column, the RIN No. in the heading is corrected to read as set forth above. 
 URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-28543.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-16/pdf/C1-2011-28543.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/52 
7 January 2008 
 (08-0042) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 21 December 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/52 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried day lilies 
2. Tariff item number: 07129050 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   26 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  28 tonnes 
5. Period of application:  from 3 December to 31 December 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2003: 76 tonnes 
  2004: 0 tonnes 
  2005: 0 tonnes   Average: 25 tonnes 
  
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2003: 783 tonnes   2004: 712 tonnes   2005: 672 tonnes   Average: 722 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 25/722   = 3.46% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 25 tonnes) + (672 tonnes – 712 tonnes)   = 0 tonne < 105% of the average imports = 26 tonnes  Therefore, the trigger level is 26 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/31 
13 octobre 2009 
 
 (09-4971) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
 
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 concernant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE2 
   La communication ci-après, datée du 12 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Corée. 
 
_______________ 
 
 
Soutien en faveur de la production de matériel agricole 
 
Question
 
 
 S'agissant du soutien en faveur de la producti on de matériel agricole, la Corée indique 
que cette subvention prend la forme de prêts, ma is les taux d'intérêt appliqués à ces prêts ne 
sont pas précisés.  Nous saurions gré à la Corée  de bien vouloir indiquer les taux d'intérêt 
applicables à ces prêts. 
 
Réponse  
  Le taux d'intérêt annuel applicable à ce prêt est de 3 pour cent. 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KOR/30. 
2 G/SCM/N/155/KOR.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/2/Rev.5 
23 février 2007 
 (07-0766) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président
:  M. David Shark (États-Unis) 
  
Composition
: 
 Australie Brésil Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de Côte d'Ivoire Djibouti 
Égypte El Salvador 
États-Unis Honduras 
Japon 
Malaisie Maurice Mauritanie Mozambique Nigéria 
Panama République démocratique 
    du Congo République dominicaine 
Rwanda 
Sénégal Suisse Taipei chinois Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/166 
4 April 2007 
 (07-1388) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel:  +(972) 3 7101562 Fax:  +(972) 3 5603140 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water supply systems 
(ICS:  91.140.60;  HS:  3917.23.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of  the 
mandatory standards SI 532 and SI 645 to be replaced by  SI 74422 - Pipes and fittings 
made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply – Specifications:  
Part 1 – General 
Part 2 – Pipes (with or without integral sockets) Part 3 – Fittings and joints 
Part 5 – Fitness for purpose of the system 
 
6. Description of content:   The new standard is the adop tion, with slight changes and 
deviations, of the International standa rd ISO 4422-1 – First edition: 1996-12-15.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/166 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/5 
12 de mayo de 2010 
 (10-2691) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO 
DE NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Brasil
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 25 de septiembre de 2009, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por el Brasil en el documento 
WT/DS382/4, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") (WT/DSB/M/274). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Brasil en 
el documento WT/DS382/4 y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.". 
3. El 29 de abril de 2010, el Brasil solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 de l ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.". 
4. El 10 de mayo de 2010, el Director Genera l procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Miguel Rodríguez Mendoza 
  Miembros: Sr. Pierre S. Pettigrew 
  Sr. Reuben Pessah. WT/DS382/5 
Página 2  
 
  5. La Argentina, Corea, el Japón, México, Tailandia,  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, y la Unión Europea se han r eservado el derecho de participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/144 
31 August 2006 
 
 (06-4165) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BANGLADESH 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, H.E. Mr. D on Stephenson (Canada), at the Trade Policy Review 
of Bangladesh on 13 and 15 September 2006. 
 
 Members are reminded that the discussant will be acting in a personal capacity.  He intends to 
group his remarks into the following general areas:   - Economic environment;  
 - Trade policies;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.13 
11 December 2009 
 (09-6449) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia 
European Union 
Former Yugoslav Republic      of Macedonia Haiti 
India Israel Japan 
Malaysia 
Nigeria Norway Switzerland 
Chinese Taipei Ukraine United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/75 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
SIST EN 1993-2:2007/oA101:2009 - National Anne x to Eurocode 3. Design of steel 
structures. Part 2: Steel Bridges  (Norma SIST EN 1993-2:2007/oA101:2009 – 
Anexo nacional al Eurocódigo 3 – Proyecto de estructuras de acero – Parte 2: Puentes de 
acero) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1993-2:2007, que se basa en los puntos  enunciados en el preámbulo de la norma 
EN 1993-2:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/75 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/135 
14 February 2006 
 
 (06-0619) 
Trade Policy Review Body Original:   Spanish 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
DJIBOUTI 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, HE Mr Samuel  Amehou (Benin), at the Trade Policy Review of 
Djibouti on 27 February and 1 March 2006. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Economic environment;  
 - trade policies;  and 
  - sectoral policies.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ALB/72/Add.1 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4374) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Albania . 
 
_______________  
 
 Levantamiento de las medidas de protección contra el brote de influenza aviar detectado en el 
Condado de Washington, Arkansas, Estados Unidos  
 
 De acuerdo con las prescripciones del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, de 
fecha 5 de agosto de 2008, y las notificaciones di stribuidas por la Organización Mundial de Sanidad 
Animal, conforme al Código Sanitario para los Anim ales Terrestres, el Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Protección del Consumidor informa de  la Orden por la que se retiran las medidas de 
protección contra el brote de influenza aviar de tectado en el Condado de Washington, Arkansas, 
Estados Unidos. 
 
Fecha de entrada en vigor:  27 de agosto de 2008 
  
Antecedentes 
 
 En el documento G/SPS/N/ALB/72, de fecha 25 de junio de 2008, el Ministerio de 
Agricultura, Alimentación y Protección del Consumidor  dio a conocer su Orden relativa a las medidas 
de protección contra el brote de influenza aviar en el Condado de Washington, Arkansas, Estados 
Unidos, por la que se prohibió la importación de aves vivas (domésticas y salvajes), polluelos (aves de un día), aves ornamentales independientemente de  su origen hasta la publicación de una segunda 
Orden, huevos para incubar y huevo s para el consumo humano, semen de aves vivas, carne de aves 
vivas, productos de origen avícola destinados a la  alimentación de aves de corral y otros animales, a 
usos industriales y agrícolas y material patológico y productos biológicos.   El documento notificado se puede solicitar a:  
 
 General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
 WTO Enquiry Point – Albania (Servicio de información OMC – Albania) 
 Teléfono:  +(355 4) 22 62 55 
 Telefax:  +(355 4) 24 71 77  Correo electrónico:  info@dps.gov.al
 
 Sitio Web:  http://www.dps.gov.al 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/34 
11 mai 2010 
 (10-2665) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés. 
*Y compris semences, grains, farines, produits de boulangerie, etc. (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Custard Powder (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG relatif à la crème anglaise en poudre).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur la crème anglaise en poudre et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/34 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/CSC/W/57 
29 October 2010 
 (10-5755) 
Committee on Specific Commitments  
  
- DRAFT - 
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2010) 
 
 
 
1. Since its Annual Report of 2009 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments has held six formal m eetings:  on 8 October 2009, 6 November 2009, 
9 February 2010, 29 April 2010, 2 July 2010 and 28  September 2010.  During the reporting period, 
the Committee addressed three items :  the relationship between old and new commitments; scheduling 
issues; and classification issues.  The reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/50, S/CSC/M/51, S/CSC/M/52, and S/CSC/M/53, S/CSC/M/54 and S/CSC/M/55
1, which 
should be read in conjunction with this report.  
I. RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
2. The Committee continued to focus its discussions on the relationship between existing 
commitments currently in force and new commitm ents that would result from the Doha Round 
negotiations.  Four proposals from delegations cont ributed to the discussions.  The Secretariat, upon 
request, prepared a Background Note on past practice in incorporation and verification of the results 
of market access negotiations (S/CSC/W/55).  Member s continued to have divergent views on how to 
ensure that the level of existing commitments wo uld not be undermined after the new schedules 
entered into force.  The Committee also began to  consider the procedural issues relating to the 
verification exercise, based on the Secretariat's informal Note (JOB/SERV/21).   
II. SCHEDULING ISSUES 
3. The Committee briefly touched upon issues relate d to economic needs tests (ENTs), and upon 
request, the Secretariat updated the Background No te on ENTs (S/CSS/W/118) of 2001.  The update 
is contained in document S/CSS/W/118/Add.1.  There was no discussion on any other scheduling 
issues.    
III. CLASSIFICATION ISSUES 
4. Delegations supported the initiative of holding in formal discussions on classification issues, 
based on the Secretariat's sectoral Background Notes.   To facilitate the discussions, the Secretariat, 
upon request, prepared a compilation of the classifi cation issues raised in these Notes, which is 
contained in document JOB/SERV/22. 
__________  
                                                      
1 Document S/CSC/M/55 will be issued shortly.