PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/783 
11 décembre 2009 
 (09-6433) 
  
  
 
PLAINTES EN SITUATION DE NON-VIOLATION OU 
MOTIVÉES PAR UNE AUTRE SITUATION 
DANS LE DOMAINE DES ADPIC 
 
Décision du 2 décembre 2009
 
 
 
 La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
 
Nous prenons note des travaux effectués pa r le Conseil des aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce conformément au paragraphe 11.1 
de la Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et au paragraphe 45 de la Déclaration minist érielle de Hong Kong, et lui prescrivons de 
poursuivre son examen de la portée et d es modalités pour les plaintes des types de 
celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 et 
de faire des recommandations à notre procha ine session, que nous avons décidé de 
tenir en 2011.  Il est convenu que, dans l'intervalle, les Me mbres ne déposeront pas de 
telles plaintes au titre de l'Accord sur les ADPIC. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/67 
4 October 2011  
 (11-4786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 1304 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bran bread: ICS:67.180.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
Dietary Uses - Bran bread; (6 page s in Arabic, 7 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard specifies requirements for Bran 
bread for special dietary uses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   Identical adoption of Gulf Standard 2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette G/TBT/N/KWT/67 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/KOR/43/Corr.1 
25 janvier 2012 
 (12-0506) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée .  Le corrigendum concerne la notification relative aux 
engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années civiles 2005 à 2008 . 
 
_______________ 
 
  Les corrections ci-après devraient être appor tées en ce qui concerne la MGS par produit pour 
le riz pour l'année civile 2008: 
 Tableau explicatif DS:4: 
 Dans les colonnes 2 et 4, le chiffre "444.28" devrait se lire " 286.32 "; 
 Dans la colonne 6, le chiffre "5" devrait se lire "3". 
Tableau explicatif DS:6: 
 Dans les colonnes 8 et 10, le chiffre "444.28" devrait se lire " 286.32 ". 
Tableau explicatif DS:7: 
 Dans les colonnes 9 et 10, le chiffre "444.28" devrait se lire " 286.32 ". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/190 
1 June 2010  
 (10-2996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Saudi Food and Drug Aut hority /Implementing Rule on Designation and 
Oversight of Conformity Assessment Bodies (MDS-IR1) (14 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapter 2 of the Medical Devices Interim Regulation.  Manufacturers applying for a SFDA 
marketing authorization shall submit the rele vant documentation specified in Implementing 
Rule MDS- IR6 to the SFDA, which shall verify the information submitted.  While 
retaining in full its responsibilities, the SFDA may designate a qualified certification 
organization, known as a Conformity Assessment Body (CAB) to assist it in carrying out its duties. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2009   
1 April 2010   G/TBT/N/SAU/190 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS389/2 
3 de febrero de 2009 
 
 (09-0459) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE  
AFECTAN A LA CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS  
DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES  
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica a las 
Comunidades Europeas que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Es tados Unidos en la comunicación titulada Comunidades 
Europeas - Determinadas medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos de aves de corral 
procedentes de los Estados Unidos , distribuida a los Miembros de la OMC el 20 de enero de 2009 
(WT/DS389/1).  
  Australia tiene intereses comerciales y mercan tiles sustanciales en este asunto dado que es un 
exportador mundial de productos cárnicos (incluidos  los de aves de corral) y el valor de sus 
exportaciones superó los 6.500 millones de dólar es australianos en 2007-2008.  Australia tiene 
además un gran interés en la utilización de tratamie ntos de reducción de patógenos (TRP) en relación 
con los productos cárnicos destinados a la exportación.  
 Australia espera con interés su respuesta. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/354 
4 février 2009 
 (09-0480) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et Hong Kong, Chine au su jet de l'accord conclu le 9 janvier 2009, est distribuée aux 
Membres du Conseil du commerce des service s conformément au paragraphe 4 des Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord  général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), 
adoptées par le Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations es t venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au  6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008 
et au 9 janvier 2009.  Conformément aux Procé dures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations  peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 27 mars 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/104 
4 May 2010  
 (10-2415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 11164:1995, 
Dried rosemary (Rosmarinus officinalis L.) – Sp ecification (this standard is an adoption of 
the International Standard ISO 11164: 9951) (19 pages, English).   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for dried rosemary 
(Rosmarinus officinalis L.) leaves in cut form.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1784_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/121/Add.1  
11 de febrero de 2009  
 (09-0662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social “Por el cual se reglamenta parcialmente el Título V de la Ley 09 de 1979, en lo referente a los establecimientos de alcohol y bebi das alcohólicas, elaboración, hidratación, envase, 
distribución, venta, exportación e importación de est os productos y se dictan otras disposiciones”, 
notificado el 24 de Noviembre de 2008 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/121, que la fecha para la presentación de 
observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 20 de Marzo de 2009.     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/73/Add.1 
8 de agosto de 2005 
 (05-3537) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La presente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2005, se ha recibido de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves de corral y sus productos procedentes 
de Malasia  
  El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa Nº 12, serie de 2005, 
por la que se levantan las restricciones de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un día,  huevos y semen, procedentes de Malasia, que el 
Departamento aplicó mediante la Orden Administra tiva Nº 23, serie de 2004, en vista del brote de 
influenza aviar altamente patógena.  La Orden Nº 12 del Departamento de Agricultura, serie de 2005, 
entró en vigor el 18 de julio de 2005.   El Departamento de Servicio Veterinario del Ministerio de Agricultura presentó un informe 
definitivo a la Organización Mundial de Sanidad Anim al (OIE) el pasado 3 de enero de 2005 sobre la 
erradicación total de Malasia de la influenza aviar del tipo H
5N1.  Según la evaluación de la Oficina de 
la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de c ontaminación derivado de la importación de aves de 
corral y sus productos procedente de Malasia es insignificante.   El texto completo de los documentos pertin entes se puede solicitar a la siguiente dirección: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/181 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (+66 2) 202 3512;  te lefax:   (+66 2) 354 3034  
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles en general (SA:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteris tic and Quality of Biodiesel - Fatty Acid 
Methyl Ester B.E. 2548(2005)  (Notificación del Departamento de Asuntos 
Energéticos sobre las características y la ca lidad del biogasóleo - éster metílico de ácido 
graso, 2548 E. B. – 2005) – 4 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado prescribe las características y la 
calidad del biogasóleo, éster metílico de ácido graso (es decir, éster metílico:  densidad 
a 15°C, viscosidad a 40°C, punto de flash , azufre, residuo de carbono en el residuo de 
destilación del 10 por ciento, índice de  cetano, ceniza sulfatada, contenido 
de agua, contaminación total, co rrosión de la cinta de cobre, estabilidad de la oxidación 
a 110°C, etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/THA/181 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en:  
- Gaceta Oficial, Vol. 122, parte espec ial 70 ngor., de 24 de agosto de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de julio de 2005  
23 de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/379 
18 December 2009  
 (09-6635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Raw cow milk 
(ICS: 67.100.01; HS: 0401). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Raw cow milk     
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 55, which replaces 
all paragraphs and chapters dealing with test  methods with a reference to SI 5930. This 
amendment is part of a general update of a ll Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:  SI 55 (December 2000) + Amendment No. 1 (June 2004) and 
Amendment No. 2 (November 2007).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/379 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1886 
18 November 2008  
 (08-5587) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bean, lima, seed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE :  
Avermectin;  Pesticide Toleranc es for Emergency Exemptions 
6. Description of content:  This regulation establishes a time-limited tolerance for combined 
residues of the insecticide avermectin B1 and it s delta-8,9-isomer in or on bean, lima, seed at 
0.005 ppm.  This time-lim ited tolerance expires and is revoked on 31 December 2010.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
12 November 2008 (Volume 73, Number 219)] Notices Page [Page 66775-66780]  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/November/Day-12/p26876.htm
   
10. Proposed date of adoption:    N/A 
11. Proposed date of entry into force:  12 November 2008   G/SPS/N/USA/1886 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 12 January 2009, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2008-0175. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW ., Washington, DC 20460-0001. 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/134 
3 de febrero de 2010 
 (10-0548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  23.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization (SASO)/  Household 
and Similar Electrical Appliances- Safety - Part  2-80:  Particular Requirements For Fans 
(Reino de Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO] - Seguridad de los aparatos eléctricos y similares - Parte 2-80:  
Prescripciones particulares para los ventilador es) (29 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones de 
seguridad para los ventiladores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad  de los ventiladores comercializados en el 
Reino de Arabia Saudita, así como sus prestaciones según el uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/134 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/N/2/Rev.21/Add.1 
18 de octubre de 2011 
 (11-5149) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBL ICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum 
 
 Honduras 
 
 En cumplimiento con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversion es relacionadas con el Comercio (MIC), el Gobierno de Honduras 
tiene a bien notificar que todas sus leyes, decr etos y reglamentos en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio se publican en el  Diario Oficial de la República de Honduras 
"La Gaceta".  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/103 
23 de mayo de 2012  
 (12-2702) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:   http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
General requirements for pre-package d foods for special dietary use  (Proyecto de reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del CCG – Prescripciones generales para los 
productos alimenticios preenvasados para regíme nes especiales) – Documento en árabe y en 
inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones generales para los productos alimenticios preenvasados para regímenes especiales, incluidos los destinados a lactantes y niños. No abarca los productos alimenticios 
comercializados como productos farmacéuticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   UAE.S/GSO 654:1996    G/TBT/N/ARE/103 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/GTM/1 
16 de junio de 2006 
 (06-2925) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
LICENCIAS NO AUTOMÁTICAS PARA LA IMPORTACIÓN DE HUEVOS
1 
 
Respuesta de Guatemala a las Preguntas Formuladas por México2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
_______________ 
 Como bien es conocido por los Miembros de este Comité, México planteó dentro de la 
agenda del Comité del 26 de julio del 2005 preg untas a Guatemala sobre las  "importaciones de 
huevo". Después de varias consultas entre los dos países a nivel técnico y de expertos en las capitales, 
procedemos a responder lo siguiente:   
1. Preguntas formuladas por México a Guat emala/Reunión Comité de Licencias de 
Importación del 26 julio del 2005: 
El representante de México
 informa al Comité que su delegación ha planteado las siguientes 
preguntas a Guatemala con respecto a sus licencias no automáticas para la im portación de huevos, que 
no guardan relación con medidas sanitarias y fitosan itarias.  Su delegación solicita a Guatemala que 
explique los procedimientos y requisitos necesar ios para obtener estas licencias no automáticas;  
cuáles son las disposiciones internas, las leyes, lo s decretos o los reglamentos en los que Guatemala 
ha basado la aplicación de esta medida y su fecha de publicación;  y la fecha en la cual notificaron 
esta medida al Comité.   
2. Respuesta formulada por Guatemala a México / Reunión Comité de Licencias de 
Importación del 21 de junio del 2006:  
Se han llevado a cabo reuniones bila terales con México para tratar la agenda comercial entre 
ambos países dentro del Grupo de Expertos Técnic os en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, en las 
cuales se ha discutido ampliamente el punto plantea do por la delegación de México dentro de este 
Comité. 
Las importaciones de huevo procedentes de Méxi co a Guatemala, están restringidas no por la 
autorización de licencias de importación, sino por restricciones de control zoosanitario, específicamente por la observancia de la influen za aviar. Para amparar legalmente lo anterior, 
anexamos el documento oficial de Guatemala: Acuerdo No. 1029-99. Po r otra parte, los requisitos que 
                                                     
 
1 Véase G/LIC/4 
2 Véase G/LIC/M/21 y 22 G/LIC/Q/GTM/1 
Página 2  
 
  Guatemala exige para la importación de huevos se detallan en el Acuerdo Ministerial 1090-2001 el 
cual también se adjunta a esta comunicación.
3 
  Guatemala espera que estas respuestas sean de satisfacción para México y esperamos que 
estos asuntos puedan aclararse con ma yor detalle, dentro de la age nda bilateral que ambos países 
sostienen. 
__________ 
                                                      
3 Los anexos mencionados están a disposición de los Miembros en  la División de Acceso a los 
Mercados.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/351/Add.1 
16 June 2009  
 (09-2932) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for Chlorothalonil notified in 
G/SPS/N/CAN/351 (dated 25 November 2008) was adopted 10 June 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Chlorothalonil  (EMRL2009-15). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-15.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/351/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-15/index-eng.php   (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-15/index-fra.php    (French) 
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/224/Add.1 
9 de febrero de 2007 
 (07-0563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 7 de febrero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Datos de vuelo filtrados  
  La Administración Federal de Aviación (FAA) ha ampliado hasta el 16 de abril de 2007 el 
período de presentación de observaciones sobre el avis o de una propuesta de reglamentación.  En el 
documento de que se trata, la FAA propuso la modificación del reglamento relativo a los grabadores 
digitales de datos de vuelo (cajas negras) mediante la prohibición de filtrar de las señales del sensor 
algunos parámetros originales. 
 
  
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/224/Add.1 se puede consultar 
en las siguientes direcciones de Internet:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-1834.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20071800/edocket.access.gpo. gov/2007/pdf/E7-1834.pdf 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/77 
24 octobre 2008  
 (08-5158)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Raisins secs 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pérou  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación  de Pasas Procedentes de Perú  (Établissement 
d'exigences phytosanitaires régissant l'importati on de raisins secs en provenance du Pérou) - 
Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'importation de raisins secs 
(vitis vinífera ) en provenance du Pérou. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 060 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/77 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/  2567 232/  2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
;  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS402/2 
8 de diciembre de 2009 
 
 (09-6309) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - UTILIZACIÓN DE LA REDUCCIÓN A CERO 
EN MEDIDAS ANTIDUMPING QUE AFECTAN A PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2009, dirigida  por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Corea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a las consultas solicitadas por  Corea en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 26 de noviembre de  2009 en el documento WT/DS402/1, G/L/913, 
G/ADP/D80/1, titulado " Estados Unidos - Utilización de la re ducción a cero en medidas antidumping 
que afectan a productos procedentes de Corea ", las autoridades de mi país me han encomendado que 
notifique a los Miembros participantes en las cons ultas y al Órgano de Solución de Diferencias el 
deseo del Japón de ser asociado a dichas consultas, de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
  El Japón tiene un interés comercial sustancial en  estas consultas.  Los productos sujetos a las 
medidas en cuestión son "chapas de acero inoxidable  en rollos", "hojas y tiras de acero inoxidable en 
rollos" y "hojas de sierra de diamante y su s partes", que el Japón también exporta a los 
Estados Unidos.  Estas consultas se refieren además  al método de "reducción a cero" utilizado por los 
Estados Unidos en sus procedimientos antidumpi ng, que el Japón ha impugnado en la diferencia 
"Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción " (DS322). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/7/Add.2 
28 October 2011 
 (11-5430) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of  Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Additional Questions and Replies 
 
Consultation documents 
 
Addendum 
 
 The following submissions, from the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan, are 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 130) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
1. Quality Certificate, Afghan Raisin, Fruits and Vegetables Export Promotion Administration; 
2. "The Condition of Statement wh ich has been prepared in order to prevent contagious diseases 
(zoonosis) while importation a nd exportation of livestock and their products from 
Afghanistan to other countries or from other countries of Afghanistan and also to promote 
animal and poultry breeds", General Depart ment of Livestock and Animal Health; 
3. "Condition of Statement for companies, nationa l entrepreneurs, international organizations 
and nongovernmental organization who wish to  import medication, animal vaccines, and 
other chemical and biological materials which are related to animal health", General Department of Livestock and Animal Health; 
4. Phythosanitary Certificate, Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock; 
5. Veterinary Certificate, Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock; 
6. Water Chemical Lab Analysis Certif icate, Ministry of Public Health; 
7. Bacteriology Laboratory of Water and Food Ce rtificate, Ministry of Public Health; and 
8. Food Quality Control Analysis Certificate (Chemical Analysis Lab of Food), Ministry of 
Public Health. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/81 
1° de abril de 2005 
 (05-1318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 710 1587;  telefax:  +972 3 710 1585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos y materiales de uso médico (ICS:  11.040.30;  
SA:  3005.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to official 
standard SI 997 – Bandages for medical purposes  (Modificación de la norma oficial SI 997 
– Vendas destinadas a uso médico) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada se refiere al recuento de 
microorganismos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG216/N/1 
S/C/N/371 13 juillet 2006 
 
 
(06-3398) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE  
LE JAPON ET LA MALAISIE 
 
Notification des Parties
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2006, est distribuée à la demande des délégations du Japon et  de la Malaisie. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement japonais et le gouvernemen t malaisien ont l'honneur de notifier aux 
Membres de l'OMC qu'ils ont conc lu l'Accord de partenariat économique entre le gouvernement 
japonais et le gouvernement malaisien (c i-après dénommé l'"APE Japon-Malaisie"). 
 Cet accord établit une zone de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il 
prévoit également la libéralisation du commerce de s services au sens de l'article V de l'AGCS. 
 L'APE Japon-Malaisie a été signé le 13 d écembre 2005 et il entrera en vigueur le 
13 juillet 2006.
1  Il demeurera en vigueur, sauf dénonciation par l'un ou l'autre pays. 
 La présente notification conjointe est présentée conformément: 
  i) au paragraphe 7 a) de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum  
  d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
   ii) au paragraphe 7 a) de l'article V de l'AGCS.  
 Les deux gouvernements souhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le texte intégral de l'Accord est dis ponible sur le Web à l'adresse suivante: 
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/malaysia/agreement/index.html .