ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/GEN/86/Rev.9 
9 de marzo de 2012 
 
 (12-1349) 
Comité de Agricultura  
  
 
CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión 
  1. El presente documento ha sido elaborado para f acilitar el examen del punto del orden del día 
relativo a las notificaciones pendientes en la reunión del Comité de Agricultura  de marzo de 2012.  
Refleja la situación de los Miembros en lo que respecta al cumplimiento de sus obligaciones de 
notificación periódica al 9 de marzo de 2012.
2 
2. El documento está dividido en las siguientes secciones: 
I.  OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN ............................................................................... 2  
A.  OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA  ............................................................................ 2  
B.  OTRAS OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA APLICABLES SOLAMENTE EN 
CASO DE MANTENIMIENTO DE MEDIDAS ESPECÍFICAS  ................................................................ 3  
C.  SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS  ...................................................................................................... 3  
II.  SECCIÓN B: OBLIGACIONES DE  NOTIFICACIÓN PERIÓDICA ............................... 4  
A.  COMPROMISOS SOBRE CONTINGENTES ARANCELARIOS Y DE OTRO TIPO 
(CUADROS  MA.1  Y MA.2) .......................................................................................................... 4  
B.  SALVAGUARDIA ESPECIAL (CUADRO MA.5) ............................................................................... 5  
C.  AYUDA INTERNA (CUADRO DS.1) ............................................................................................... 6  
D.  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : COMPROMISOS DE REDUCCIÓN DE LOS 
COMPROMISOS PRESUPUESTARIOS Y LAS CANTIDADES (CUADRO ES.1) .................................. 11  
E.  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : NOTIFICACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
TOTALES (CUADRO ES.2) .......................................................................................................... 15  
 Anexo 1:  Obligaciones de notificaci ón pendientes de los Estados miembros 
de la UE ...................................................................................................................... .............. 17  
III. OTRAS OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA APLICABLES 
SOLAMENTE EN CASO DE MANTENIMIENTO DE MEDIDAS ESPECÍFICAS ................................................................................................................... ..... 18 
A.  S
UBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : NOTIFICACIÓN DEL VOLUMEN TOTAL DE AYUDA 
ALIMENTARIA (CUADRO ES.3),  2005-2010 ............................................................................... 18  
B.  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL 
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA (CUADRO NF.1),  2005-2010 ............................................ 18  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Véanse los documentos G/AG/2 y G/AG/2/Add.1.  Así pues, este documento no refleja la situación en 
lo que respecta al cumplimien to de las prescripciones en  materia de notificaciones ad hoc , es decir, las 
notificaciones relativas a:  i) la activación de las disposic iones de salvaguardia especial  (cuadros MA.3 y MA.4);  
ii) la introducción o modificación de medidas de ayud a interna que se pretenda queden eximidas de los 
compromisos de reducción (cuadro DS.2);  y iii) prohi biciones y restricciones a la exportación (cuadro ER.1). G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 2  
 
  I. OBLIGACIONES DE  NOTIFICACIÓN 
3. Las notificaciones han de presentarse de conformidad con las bases de aplicación anual 
pertinentes especificadas en las Listas.  En cad a caso, las notificaciones anuales deben presentarse 
dentro de un determinado número de días contados a partir del final del año, campaña, ejercicio, etc., 
en cuestión.  Estos plazos figuran más adelante entre paréntesis (para más información, véanse las 
secciones correspondientes del documento G/AG/2). 
A. O
BLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA  
4. Ya han vencido los plazos para la presentación de  todas las notificaciones relativas a los años 
de aplicación 1995-2010, por lo que  puede determinarse con exactit ud cuáles son las notificaciones 
pendientes correspondientes a ese período.  La column a relativa al año de aplicación 2011 se incluye 
exclusivamente a efectos de información y no indica necesariamente que deban presentarse ahora las 
notificaciones. 
5. Las notificaciones "globales inic iales únicas" del cuadro MA.1  (Aplicación de los 
compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro  tipo;  párrafo 2 del ar tículo 18 - 30 días) deben 
ser presentadas por todos los Miembros que ha yan asumido compromisos sobre contingentes 
arancelarios y de otro tipo, antes de la fecha de ap ertura de los contingentes en cuestión o dentro de 
los 30 días siguientes a esa fecha.  Todas las modificaciones posteriores que se produzcan en la 
administración de los contingentes deben notificarse en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la modificación. 
6. Las notificaciones del cuadro MA.2  (Importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de 
otro tipo;  párrafo 2 del artículo 18 - 60 días) debe n ser presentadas anualmen te por los Miembros que 
hayan especificado compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo en la Sección I-B 
(o la Sección I-A) de la Parte I de su Lista para los productos de que se trate. 
7. Las notificaciones del cuadro MA.5  (Salvaguardia especial;  párrafo 7 del artículo 5 y 
párrafo 2 del artículo 18 - 30 días) deben ser presen tadas anualmente por los Miembros que se hayan 
reservado el derecho a recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, según lo indicado en la 
Sección I-A de la Parte I de su Lista. 
8. Las notificaciones del cuadro DS.1  (Ayuda interna;  párrafo 2 del artículo 18 - 90 días, o 
120 días si la notificación inicial es provisional) debe n ser presentadas anualmente por los Miembros 
que hayan especificado niveles de base y anuales de compromiso en la Sección I de la Parte IV de su Lista.  Todos los demás Miembros deben presentar una notificación anual del cuadro DS.1.  En el 
caso de los países en desarrollo Miembros puede exigirse únicamente la presentación anual de los 
cuadros justificantes DS.1 a DS.3 (véase el doc umento G/AG/2, página 11).  Los países menos 
adelantados Miembros deben presentar cada dos años lo s cuadros justificantes DS.1 a DS.3 (lo que se 
indica con la anotación "(NA)"). 
9. Las notificaciones del cuadro ES.1  (Subvenciones a la exportación;  párrafo 2 del artículo 18 
- 60 días, o 120 días si la notificación inicial es provi sional) deben ser presentadas anualmente por los 
Miembros que hayan especificado niveles de base y anuales de compromiso en la Sección II de la 
Parte IV de su Lista.  Los Mi embros que no hayan cons ignado tales compromisos deben presentar una 
notificación anual (en un plazo de 30 días contados a pa rtir del final del año en cuestión) en forma de 
declaración en la que confirmen que no hay subvenciones a la exportación o, en el caso de los países 
en desarrollo Miembros que otorguen determinadas  subvenciones a la exportación de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 9, en los términos del cuadro justificante ES.2.  G/AG/GEN/86/Rev.9 
 Página 3 
 
 
  10. Las notificaciones del cuadro ES.2  (Exportaciones totales;  artículo 10 y párrafo 2 del 
artículo 18 - 120 días) deben ser presentadas anualm ente por los Miembros que hayan especificado 
compromisos en materia de subvenciones a la exportaci ón en la Sección II de la Parte IV de su Lista y 
los "exportadores importantes" enumerados en el documento G/AG/2/Add.1. 
B. OTRAS OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA APLICABLES SOLAMENTE EN CASO DE 
MANTENIMIENTO DE ME DIDAS ESPECÍFICAS  
11. Las notificaciones del cuadro ES.3  (Volumen total de ayuda alimentaria;  artículo 10 y 
párrafo 2 del artículo 18 - 120 días) deben ser pr esentadas anualmente por todos los Miembros 
donantes de alimentos para todos los productos donado s (excepto los productos respecto de los cuales 
la información haya de presentarse en el cuadro ES.1 supra ).  Los Miembros que no proporcionan 
ayuda alimentaria no están obligados a presentar una "notificación negativa". 
12. Las notificaciones del cuadro NF.1  (Ayuda alimentaria y de otro tipo en el contexto de la 
Decisión de Marrakech;  párrafo 2 del artículo 16  - 60 días) deben ser presentadas por todos los 
Miembros donantes respecto de las medidas adoptad as en el marco de la Decisión sobre medidas 
relativas a los posibles efectos negativos del program a de reforma en los países menos adelantados y 
en los países en desarrollo importadores netos de  productos alimenticios.  Los Miembros que no 
proporcionan ayuda alimentaria o de otro tipo a los países de que se trata no están obligados a 
presentar una "notificación negativa". 
C. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS  
Un espacio en blanco (" ") indica que la notificación está pendiente. 
Una "equis" mayúscula (" X") indica que se ha distribuido una notificación.  De esto no se ha de 
deducir necesariamente que se trata de una notificación completa o satisfactoria en lo que respecta a las prescripciones. 
Una "equis" mayúscula seguida de un asterisco en forma de superíndice (" X*") indica que se ha 
presentado una revisión o suplemento de la notificación inicial única del cuadro MA.1. 
Una "pe" mayúscula o en forma de superíndice (" P" o 
"P") indica que se ha recibido una notificación 
que está siendo procesada o está pendiente de que el Miembro que notifica presente información 
adicional.  Las notificaciones pendientes llevarán el  símbolo "P" durante un período máximo de seis 
meses.   
Una "a" en forma de superíndice ("a") indica que no se ha facilitado información relativa a la ayuda 
alimentaria (columna 5 del cuadro ES.1). 
Una "ene" mayúscula y una "a" mayúscula (" NA") indica que la prescripción no era aplicable en el 
período considerado, sea porque no había ningún compro miso pertinente (por ejemplo, en relación 
con contingentes arancelarios), sea porque el país  en cuestión aún no era Miembro de la OMC. 
Una "ene" mayúscula y una "a" mayúscula entre paréntesis (" (NA) ") se utiliza en el caso de los países 
menos adelantados, que deben presentar cada dos años las notificaciones relativas a la ayuda interna. 
Las celdas sombreadas indican que el Miembro ha consignado en su Lista un compromiso de 
reducción de la ayuda interna y/o de las subvenciones a la exportación. 
UE hace referencia a los Estados miembros de la Unión Europea del modo siguiente:  UE-15 a partir 
de 1995, UE-25 a partir de 2004 y UE-27 a partir  de 2007.  Las notificaciones pendientes de los 
Estados miembros de la UE se presentan en anexo a la sección II.  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 4 II. OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA 
A. COMPROMISOS SOBRE CONTINGENTES ARANCELARIOS Y DE OTRO TIPO (CUADROS MA.1  Y MA.2) 
 MA.1 MA.2 
Inicial 
única 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Australia X* X X X X X X X X X X X X X X X 
2 Barbados X* X X X X X X 
3 Brasil X X X X X X X X X X X X X X 
4 Canadá X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
5 Chile X* NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X 
6 China X* NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X 
7 Colombia X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
8 Corea, República de X* X X X X X X X X X X X X X X X   
9 Costa Rica X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
10 Croacia X* NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X 
11 Ecuador X* NA X X X X X X X X X X X X X X X 
12 El Salvador X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
13 Estados Unidos de América X* X X X X X X X X X X X X X X X   
14 Ex República Yugoslava de 
Macedonia X  NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X    
15 Filipinas X* X X X X X X X X X X        
16 Guatemala X* X X X X X X X X X X X X X 
17 India X* NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X 
18 Indonesia X* X X X X X X X X X X X X X X 
19 Islandia X X X X X X X X X X X X X X X X   
20 Israel X* X X X X X X X X X X X X X X X 
21 Japón X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
22 Malasia X* X X X X 
23 Marruecos X X X X X X X X X X X X X X     
24 México X X X X X X X X X X X X X X 
25 Nicaragua X X X X X X X X X X X X X X X X 
26 Noruega X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
27 Nueva Zelandia X* X X X X X X X X X X X X X X X X   
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 5 MA.1 MA.2 
Inicial 
única 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
28 Panamá X* NA NA X X X X X X X X X X X X X 
29 República Bolivariana de 
Venezuela X* X X X X X X X           
30 República Dominicana X NA NA NA NA X X X X X X X X X X    
31 Sudáfrica X* X X X X X X X X X X X X X X 
32 Suiza X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
33 Tailandia X* X X X X X X X X X X X X X X 
34 Taipei Chino X* NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X 
35 Túnez X* X X X X X X X X X X X X X X X X 
36 Ucrania X* NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X 
37 UE X* X X X X X X X X X X X X X X X   
38 Viet Nam X NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X 
 
B. SALVAGUARDIA ESPECIAL (CUADRO MA.5) 
 MA.5 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Australia X X X X X X X X X X X X X X X 
2 Barbados X X X X X X X X 
3 Botswana X X X X X X X X X X X X X X X X 
4 Canadá X X X X X X X X X X X X X X X X 
5 Colombia X X X X X X X X X X X X X X X X 
6 Corea, República de X X X X X X X X X X X X X X X X 
7 Costa Rica X X X X X X X X X X X X X X X X X 
8 Ecuador NA X X X X X X X X X X X X X X X 
9 El Salvador X X X X X X X X X X X X X X X X X 
10 Estados Unidos de América X X X X X X X X X X X X X X X X 
11 Filipinas X X X X X X X X X X X X X X X 
12 Guatemala X X X X X X X X X X X X X X X X X 
13 Indonesia X X X X X X X X X X X X X X 
14 Islandia X X X X X X X X X X X X X  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 6  MA.5 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
15 Israel X X X X X X X X X X X X X X 
16 Japón X X X X X X X X X X X X X X X X 
17 Malasia X X X X X X X X X X X X X X X 
18 Marruecos X X X X X X X X X X X X X 
19 México X X X X X X X X X X X X X 
20 Namibia X X X X X X X X X X X X X X X 
21 Nicaragua X X X X X X X X X X X X X X X X 
22 Noruega X X X X X X X X X X X X X X X 
23 Nueva Zelandia X X X X X X X X X X X X X X X X 
24 Panamá NA NA X X X X X X X X X X X X 
25 República Bolivariana de 
Venezuela X X X X              
26 Sudáfrica X X X X X X X X X X X X X X 
27 Suiza X X X X X X X X X X X X X X X X X 
28 Swazilandia 
29 Tailandia X X X X X X X X X X X X X X 
30 Taipei Chino NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X 
31 Túnez X X X X X X X X X X X X 
32 UE X X X X X X X X X X X X X X X 
33 Uruguay X X X X X X X X X X X X X X X X 
 
C. AYUDA INTERNA (CUADRO DS.1) 
 
 DS.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Albania NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X X  
2 Angola NA NA (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA) 
3 Antigua y Barbuda 
4 Argentina X X X X X X X X X X X 
5 Armenia NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X 
6 Australia X X X X X X X X X X X X X X X 
7 Bahrein, Reino de X X X X X X X X X  
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 7 DS.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
8 Bangladesh X X X X X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) 
9 Barbados X X X X X X X X X X X X 
10 Belice 
11 Benin NA (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
12 Bolivia, Estado Plurinacional de X X X X X X X X X X X 
13 Botswana X X X X X X X X X X X X X X 
14 Brasil X X X X X X X X X X X X X X X 
15 Brunei Darussalam 
16 Burkina Faso NA (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) 
17 Burundi (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) (NA) 
18 Cabo Verde NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
19 Camboya NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X (NA) 
20 Camerún NA X X X X X X X X X X X X X X X 
21 Canadá X X X X X X X X X X X X X 
22 Chad NA (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
23 Chile X X X X X X X X X X X X X X X 
24 China NA NA NA NA X X X X X X X X X X 
25 Colombia X X X X X X X X X X X X X X X X 
26 Congo NA NA 
27 Corea, República de X X X X X X X X X X X X X X 
28 Costa Rica X X X X X X X X X X X X X X X X 
29 Côte d'Ivoire 
30 Croacia NA NA NA NA NA NA X X X X X 
31 Cuba X X X X X X X X X X X X X X X 
32 Djibouti (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
33 Dominica 
34 Ecuador NA X X X X X X X X X X X X X X X 
35 Egipto X X X X 
36 El Salvador X X X X X X X X 
37 Emiratos Árabes Unidos NA X X X X X X 
38 Estados Unidos de América X X X X X X X X X X X X X X X  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 8  DS.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
39 Ex República Yugoslava de 
Macedonia NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X     
40 Fiji NA X X X X X X X X X X X X X X 
41 Filipinas X X X X X X X X X X 
42 Gabón X X X X X X X X X X X X X X X 
43 Gambia NA (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
44 Georgia NA NA NA NA NA X X X X X X X 
45 Ghana 
46 Granada NA 
47 Guatemala X X X X X X 
48 Guinea-Bissau (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
49 Guinea, República de (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
50 Guyana X X X X X X X X X X 
51 Haití NA (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA)  (NA) (NA) 
52 Honduras X X X X X X X X X X X X X X 
53 Hong Kong, China X X X X X X X X X X X X X X X X 
54 India X X X X X X X X X 
55 Indonesia X X X X X X X X X X X 
56 Islandia X X X X X X X X X 
57 Islas Salomón NA (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
58 Israel X X X X X X X X X X X X X X X 
59 Jamaica X X X X X X X X X X X X P P 
60 Japón X X X X X X X X X X X X X X X 
61 Jordania NA NA NA NA NA X X X X X X X X X 
62 Kenya X X 
63 Kuwait 
64 Lesotho (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
65 Macao, China X X X X X X X X X X X X X X X X 
66 Madagascar (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
67 Malasia X X X X X X X X X X X X X 
68 Malawi (NA) X (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
69 Maldivas X X X X (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA)  
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 9 DS.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
70 Malí (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
71 Marruecos X X X X X X X X P P P P P 
72 Mauricio X 
73 Mauritania (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
74 México X X X X X X X X X X X X X 
75 Moldova NA NA NA NA NA NA 
76 Mongolia NA NA X X X 
77 Mozambique (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
78 Myanmar X X X X X X (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) 
79 Namibia X X X X X X X X X X X X X X X 
80 Nepal NA NA NA NA NA NA NA NA NA (NA) X (NA) X (NA) X (NA) 
81 Nicaragua X X X X X X X X X X X X X X X 
82 Níger NA NA (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
83 Nigeria X X X X X X X X X X X X X X X X X 
84 Noruega X X X X X X X X X X X X X X X 
85 Nueva Zelandia X X X X X X X X X X X X X X X X 
86 Omán NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X X 
87 Pakistán X X X X X X X X X X X X 
88 Panamá NA NA X X X X X X X X X X X 
89 Papua Nueva Guinea NA 
90 Paraguay X X X X X X X X X X X X X X X X 
91 Perú X X X X X X X X 
92 Qatar NA P P P P P P P X P P P P P 
93 Reino de la Arabia Saudita NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X 
94 República Bolivariana de 
Venezuela X X X X              
95 República Centroafricana (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
96 República Democrática del 
Congo NA NA (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA)  (NA) 
97 República Dominicana X X X X X X X X X X X X X X 
98 República Kirguisa  NA NA NA X 
99 Rwanda NA (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA)  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 10  DS.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
100 Saint Kitts y Nevis NA 
101 San Vicente y las Granadinas X X X X X X X X X X X X X X X 
102 Santa Lucía 
103 Senegal (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
104 Sierra Leona (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
105 Singapur X X X X X X X X X X X X X 
106 Sri Lanka X X X 
107 Sudáfrica X X X X X X X X X X X X X X 
108 Suiza X X X X X X X X X X X X X X X 
109 Suriname 
110 Swazilandia 
111 Tailandia X X X X X X X X X X X X X 
112 Taipei Chino NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X 
113 Tanzanía (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) 
114 Togo (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) (NA) X (NA) 
115 Tonga NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X 
116 Trinidad y Tabago X X X X X X X X X X X X X 
117 Túnez X X X X X X X X X X X X X X X 
118 Turquía X X X X X X X 
119 Ucrania NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X 
120 UE X X X X X X X X X X X X X 
121 Uganda (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) (NA) (NA) (NA) 
122 Uruguay X X X X X X X X X X X X X X X X 
123 Viet Nam NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
124 Zambia (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) X (NA) 
125 Zimbabwe X X X X X 
  
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 11D. SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : COMPROMISOS DE REDUCCIÓN DE LOS COMPRO MISOS PRESUPUESTARIO S Y LAS CANTIDADES (CUADRO ES.1) 
 
 ES.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Albania NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X X  
2 Angola NA NA 
3 Antigua y Barbuda 
4 Argentina X X X X X X X X X X X X X X X 
5 Armenia NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X 
6 Australia X X X X X X X X X X X X X X 
7 Bahrein, Reino de X 
8 Bangladesh X X X X X X X X X X X X 
9 Barbados X X X X X X X X X X X X 
10 Belice 
11 Benin NA 
12 Bolivia, Estado Plurinacional de X X X X X X X X X X X 
13 Botswana X X X X X X X X X X X X X X X X 
14 Brasil X X X X X X X X X X X X X 
15 Brunei Darussalam 
16 Burkina Faso NA X X X X X X X X X X X X X X X 
17 Burundi X X X X X X X X X X X X X X 
18 Cabo Verde NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X 
19 Camboya NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X 
20 Camerún NA X X X X X X X X X X X X X X X 
21 Canadá X X X X X X X X X X X X X X 
22 Chad NA 
23 Chile X X X X X X X X X X X X X X X X 
24 China NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X 
25 Colombia X X X X X X X X X X X X X Xa Xa X 
26 Congo NA NA 
27 Corea, República de X X X X X X X X X X X X X X 
28 Costa Rica X X X X X X X X X X X X X X X X X 
29 Côte d'Ivoire 
30 Croacia NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 12  
 ES.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
31 Cuba X X X X X X X X X X X X X X X X 
32 Djibouti 
33 Dominica X X X 
34 Ecuador NA X X X X X X X X X X X X X X X 
35 Egipto X X X X 
36 El Salvador X X X X X X X X 
37 Emiratos Árabes Unidos NA X X X X X X 
38 Estados Unidos de América X X X X X X X X X X X X X X Xa 
39 Ex República Yugoslava de 
Macedonia NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X     
40 Fiji NA X X X X X X X X X X X X X X X X 
41 Filipinas X X X X X X X X X X X X X 
42 Gabón X X X X X X X X X X X X X X X 
43 Gambia NA X X X X X X X X X X X X X X 
44 Georgia NA NA NA NA NA X X X X X X X 
45 Ghana X X X X X X 
46 Granada NA 
47 Guatemala X X X X X X X X X X X X X X X X X 
48 Guinea-Bissau 
49 Guinea, República de 
50 Guyana X X X X X X X X X X 
51 Haití NA X X X X 
52 Honduras X X X X X X X X X X X X X X 
53 Hong Kong, China X X X X X X X X X X X X X X X X X 
54 India X X X X X X X X X 
55 Indonesia X X X X X X X X X X X X X X 
56 Islandia X X X X X X X X X X X X X X 
57 Islas Salomón NA 
58 Israel X X X X X X X X X X X X X 
59 Jamaica X X X X X X X X X X X X X X 
60 Japón X X X X X X X X X X X X X X X X 
61 Jordania NA NA NA NA NA X X X X X X X X X  
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 13 
 ES.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
62 Kenya X X X 
63 Kuwait X X X X X X X X X X X X X X X X 
64 Lesotho X X X X X X X X X X X X X X X 
65 Macao, China X X X X X X X X X X X X X X X X 
66 Madagascar X X X X X X X X X X X X X X X X 
67 Malasia X X X X X X X X X X X X X X X 
68 Malawi X X X X X X X X X X X X X 
69 Maldivas X X X X 
70 Malí 
71 Marruecos X X X X X X X X X X X X 
72 Mauricio X 
73 Mauritania 
74 México X X X X X X X X X X X X X 
75 Moldova NA NA NA NA NA NA X 
76 Mongolia NA NA X X X X X X X X X X 
77 Mozambique 
78 Myanmar X X X X X X X X X X 
79 Namibia X X X X X X X X X X X X X X X 
80 Nepal NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X 
81 Nicaragua X X X X X X X X X X X X X X 
82 Níger NA NA 
83 Nigeria X X X X X X X X X X X X X X X X X 
84 Noruega X X X X X X X X X X X X X X X X 
85 Nueva Zelandia X X X X X X X X X X X X X X X X 
86 Omán NA NA NA NA NA X X X X X X X X X 
87 Pakistán X X X X X X X X X X X X X X X X 
88 Panamá NA NA X X X X X X X 
89 Papua Nueva Guinea NA 
90 Paraguay X X X X X X X X X X X X X X X X 
91 Perú X X X X X X X X X X X X X X X X 
92 Qatar NA X X X X X X X X X X X X X X X  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 14  
 ES.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
93 Reino de la Arabia Saudita NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X X 
94 República Bolivariana de 
Venezuela X X X X              
95 República Centroafricana 
96 República Democrática del 
Congo NA NA                
97 República Dominicana X X X X X X X X X X X X X X 
98 República Kirguisa NA NA NA 
99 Rwanda NA 
100 Saint Kitts y Nevis NA 
101 San Vicente y las Granadinas X X X X X X X X X X X X X X X X 
102 Santa Lucía X X X X X 
103 Senegal 
104 Sierra Leona 
105 Singapur X X X X X X X X X X X X X 
106 Sri Lanka X X X 
107 Sudáfrica X X X X X X X X X X X X X X 
108 Suiza X X X X X X X X X X X X X X 
109 Suriname X X X X X X 
110 Swazilandia 
111 Tailandia X X X X X X X X X X X X X X 
112 Taipei Chino NA NA NA NA NA NA NA X X X X X X X X X X 
113 Tanzanía 
114 Togo X X X X X X X X X X X X X X X X 
115 Tonga NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X 
116 Trinidad y Tabago X X X X X X X X X X X X X 
117 Túnez X X X X X X X X 
118 Turquía Xa Xa Xa Xa Xa Xa 
119 Ucrania NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA X X X 
120 UE X X X X X X X X X X X X X X  
   G/AG/GEN/86/Rev.9
 Página 15 
 ES.1 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
121 Uganda X X X X X X X X X X 
122 Uruguay X X X X X X X X X X X X X X X Xa 
123 Viet Nam NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 
124 Zambia X X X X X X X X X X X X X X X X 
125 Zimbabwe X X X X X 
 
E. SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : NOTIFICACIÓN DE LAS EXPORTACIONES TOTALES (CUADRO ES.2) 
 ES.2 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Argentina X X X X X X X X X X X X X X X 
2 Australia X X X X X X X X X X X X X X 
3 Brasil X X X X X X X X X X X X X 
4 Canadá X X X X X X X X X X X X X X 
5 Chile X X X X X X X X X X X X X X X X 
6 Colombia X X X X X X X X X X X X X X X X 
7 Costa Rica X X X X X X X X X X X X X X X X X 
8 Cuba X X X X X X X X X X X X X X X 
9 Estados Unidos de América X X X X X X X X X X X X X X X 
10 Filipinas X X X X X X X X X X X X X 
11 Honduras X X X X X X X X X X X X X X 
12 Indonesia X X X X X X X X X X X X X X 
13 Islandia X X X X X X X X X X X X X X 
14 Israel X X X X X X X X X X X X 
15 Malasia X X X X X X X X X X X X X X X 
16 México X X X X X X X X X X X 
17 Noruega X X X X X X X X X X X X X X X X 
18 Nueva Zelandia X X X X X X X X X X X X X X X X 
19 Pakistán X X X X X X X X X X X X X X X X 
20 República Bolivariana de 
Venezuela  X  X  X               
21 Sudáfrica X X X X X X X X X X X X X  
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 16  ES.2 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
22 Suiza X X X X X X X X X X X X X 
23 Tailandia X X X X X X X X X X X X X X 
24 Turquía X X X X X X 
25 UE X X X X X X X X X X X X X X 
26 Uruguay X X X X X X X X X X X X X X X X 
27 Zimbabwe X X X X X X X X X X X X X 
 
  G/AG/GEN/86/Rev.9 
 Página 17 
 
 
  Anexo 1:  Obligaciones de notificación pendi entes de los Estados miembros de la UE 
a) Hungría:   cuadro MA.2 (2004) 
b) Lituania:  cuadro DS.1 (2001, 2002, 2003) c) Polonia:   cuadro MA.2 (2004) d) República Checa: cuadro MA.5 (2004);  cu adro ES.1 (2004);  cuadro ES.2 (2004) 
 
Nota :  Se distribuyen notificaciones separadas de los 10 países que se incorporaron a la UE 
como Estados miembros en 2004 (UE-25) para el período de notificación correspondiente a 2004 
(1º de enero - 30 de abril) referentes al acceso a los mercados (excepto el  cuadro MA.1) y a las 
subvenciones a la exportación. 
 
 G/AG/GEN/86/Rev.9 
Página 18  
 
  III. OTRAS OBLIGACIONES DE NOTIFICACIÓN PERIÓDICA APLICABLES 
SOLAMENTE EN CASO DE MANTENIMIENTO DE MEDIDAS ESPECÍFICAS 
A. S
UBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : NOTIFICACIÓN DEL VOLUMEN TOTAL DE AYUDA 
ALIMENTARIA (CUADRO ES.3),  2005-2010 
2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Australia Australia Australia Australia Cuba Cuba 
Brasil Brasil Brasil Canadá Noruega 
Canadá Canadá Canadá Corea   
Corea Corea Corea Cuba   
Cuba Cuba Cuba Sudáfrica   
Japón Japón Japón Suiza   
Noruega Noruega Noruega UE   
Sudáfrica Sudáfrica Sudáfrica    
Suiza Suiza Suiza    
UE UE UE    
 
 B. N
OTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO SOBRE 
LA AGRICULTURA (CUADRO NF.1),  2005-2010 
2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Australia Australia  Australia Australia Australia Cuba  
Canadá Canadá Canadá Cuba Cuba Noruega 
Cuba Cuba Cuba Estados Unidos Estados Unidos Nueva Zelandia 
Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Japón Japón  
Japón Japón Japón Noruega Noruega  
Noruega Noruega Noruega Nueva Zelandia Nueva Zelandia  
Nueva Zelandia Nueva Zelandia Nueva Zelandia Sudáfrica UE  
Sudáfrica Sudáfrica Sudáfrica Suiza   
Suiza Suiza Suiza UE   
UE UE UE    
 
 
__________