PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/517/Add.3 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Fecha de cumplimiento de las disposiciones 
relativas a los protocolos de pruebas para cá maras frigoríficas y cámaras congeladoras y a la 
certificación para balastos y soport es para lámparas de haluro metálico 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  norma definitiva  RESUMEN:  El documento notificado especifica la f echa a partir de la cual los fabricantes deben 
aplicar parte de los protocolos de pruebas adoptad os en la norma definitiva de 15 de abril de 2011 
para la certificación de cámaras frigoríficas y cá maras congeladoras.  Se propone también una 
adaptación de la normativa para reflejar la política del Departamento de Energía (DOE) de los Estados 
Unidos, que se propone exigir el informe de ce rtificación únicamente a los fabricantes de los 
componentes de las cámaras frigoríficas y de las cámaras congeladoras.  Asimismo, en la norma 
definitiva se precisan los tipos de datos necesarios para certificar la conformidad mediante los 
actuales protocolos de ensayo del DOE para cá maras frigoríficas y cáma ras congeladoras, y el 
protocolo de ensayo adoptado recientemente para esos  equipos.  Por otra parte, el DOE ha decidido 
ampliar el plazo que se da a fabricantes e importador es para certificar la conformidad de balastos y 
soportes para lámparas de haluro metálico.  
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 21 de noviembre de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27154.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-21/pdf/2011-27154.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/319/Add.2 
15 de julio de 2010 
 (10-3857) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Ovas de especies salmónidas
 
 Se informa la publicación de la Resolución Sern apesca No. 873, por la que se deroga artículo 
segundo de la Resolución No. 1803, de 2008, qu e establece con carácter provisional, medidas 
alternativas y adicionales de protección y control para  evitar la introducción de enfermedades de alto 
riesgo a través de las ovas de especies salmónidas.  Esta Resolución entrega un plazo de un mes para 
mantener la certificación a través de screening  para aquellas empresas que a la fecha de la publicación 
se encuentren autorizadas para importar ovas. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  13 de septiembre de 2010 G/SPS/N/CHL/319/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
   
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/M/32/Corr.1∗ 
16 November 2009 
 (09-5670) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 9 OCTOBER 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
  
In paragraph 61, first sentence, reference should be to the delegation of Barbados on behalf of 
SVEs and not the delegation of the Bahamas. 
__________ 
 
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/338/Add.1 
13 de julio de 2011 
 (11-3485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el 7 de marzo de 2011 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 228/2011 de la Comi sión por el que se modifica el Reglamento (CE) 
N° 1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los métodos de ensayo de la 
adherencia en superficie mojada para  los neumáticos C1, y se publicó en  el Diario Oficial de la UE L 
62 el 9 de marzo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:062:0001:0016:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 062:0001:0016:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:062:SOM:EN:HTML 
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_2172_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/166/Add.4 
11 June 2009 
 
 (09-2845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________ 
 
 Paints, lacquers and varnishes
 
  Please be advised that Resolution No. 523/2009 of the Ministry of Health postpones the date 
of entry into force of Ministry of Health Resolution No. 7/09 concerning the importation, production 
and marketing of paints, lacque rs and varnishes, notified in document G/TBT/N/ARG/166/Add.3. 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2004/166a4_t.pdf
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/183 
15 février 2010  
 (10-0857) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:             +973 17530730 
Courrier électronique:   bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:                       http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mélanges de légumes en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Canned mixed vegetables  
(Mélanges de légumes en conserve).  Disponible en arabe, 7 pages et en anglais, 5 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 4 et 5 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO 1292  relative aux mélanges de légumes en conser ve.   Le texte notifié spécifie que les 
contenants de mélanges de légumes en conser ve doivent remplir les critères ci-après:  
- Ils doivent être sans danger, n'apporter auc une modification aux propriétés du produit et 
ne pas affecter la santé des consommateurs dans  des conditions normales  de stockage et de 
manipulation;  
- Ils doivent être des boîtes de conserve ém aillées hermétiquement  closes, ou faits en 
aluminium ou en verre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/183 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   GSO 1292
 "Canned mixed vegetables"  (Norme du Golfe 
GSO 1292  relative aux mélanges de légumes en conserve)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/8 
27 janvier 2006 
 (06-0377) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres – 
Organisation générale des services vétérinaires (GOVS) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Viande de buffle congelée, désossée 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Inde 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  "Conditions of importing de-boned 
frozen buffalo meat from India from Utarpradish province"  (Conditions régissant 
l'importation de viande de buffle congelée, désossée, en provenance de la province de 
l'Uttar Pradesh (Inde)) – Disponible en arabe, 2 pages 
6. Teneur:  La GOVS a décidé de permettre l'impor tation de viande de buffle congelée, 
désossée, en provenance de la province de l'Uttar Pradesh (Inde) 
7. Objectif et raison d'être: [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte de la décision de la GOVS (disponible en arabe, 2 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:  28 décembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2 janvier 2006 G/SPS/N/EGY/8 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  2 mars 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, LE CAIRE (ÉGYPTE) Téléphone:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (29) 2 335 29 37 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/286 
9 mai 2005 
 
 (05-1872) 
Organe de règlement des différends 
19 mai 2005  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES    
   
ROYAUME-UNI M. D. BETHLEHEM Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/W/2 
23 October 2009 
 (09-5261) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009  
 
  
PROVISIONAL AGENDA
1 
 
 1. Overview of Activities of the WTO 
 Under this item of the agenda, which can be e xpected to occupy most of the time of the 
Plenary Session, Ministers will have the opportunity to review the operation and functioning of the 
multilateral trading system and to make general stat ements related thereto.  Documentation available 
to delegations for the overview of WTO activities will include reports from the General Council and 
other WTO bodies on activities under their respective mandates.   
 
2. Action by Ministers 
Under this item, which together with Items 3 a nd 4 will be taken up at the end of the Plenary 
Session on 2 December, Ministers are expected to ta ke any action which they may deem appropriate, 
including on TRIPS non-violation and s ituation complaints and on E-commerce. 
 
3. Date and Venue of the Eighth Session 
4. Election of Officers 
 
__________ 
                                                     
 
1 This Provisional Agenda refers to the Plenary Sessi on of the Conference.  In addition, there will be 
two Working Sessions as described by the Chairman of the General Council in his statements to the General Council at its meetings of 22 July and 20 October 2009.  The Working Sessions will be aimed at providing an 
interactive forum for Ministers for discussion under two broad sub-themes:  "Review of WTO activities, 
including the Doha Work Programme" for the first day; and "The WTO's contribution to recovery, growth and development" for the second day.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/57/Add.1 
8 de diciembre de 2010  
 (10-6635) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 039 "Funcionamiento de vehículos con gas licua do de petróleo GLP", del Instituto Ecuatoriano 
de Normalización, notificado mediante el documen to identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/57 
del 16 de diciembre de 2009, que éste ha sido ex pedido mediante la Resolución N° 052-2010 del  
2 de abril de 2010, publicado en el Registro  Oficial Nº 218 de 21 de junio de 2010.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/56 
22 de mayo de 2008 
 
 (08-2389) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Nuevo sistema de designación y clasificación de mercancías basado en el SA 2007  
 
 
 Se ha recibido de la deleg ación de la Federación de Rusia el siguiente documento, que se 
puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) u obtener en formato 
electrónico solicitándolo a accessions@wto.org:  
- Nuevo sistema de designación y clasificación de mercancías basado en el SA 2007. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/KNA/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4156) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
SAINT KITTS Y NEVIS  
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                    29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LXXXII - HONG KONG, CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXX II - Hong Kong, China, que se hizo efectiva el  27 de 
julio de 2007 . 
 
  
 
  
 
 
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 4           W T / L e t / 5 8 4   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXII - HONG KONG, CHINA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificac iones de la Lista LXXXII - Hong Kong, China, en 
los documentos G/MA/TAR/RS/116, de 26 de febrer o de 2007, y G/MA/TAR/RS/116/Corr.1, de 27 de 
julio de 2007; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la  
Lista LXXXII - Hong Kong, China se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 27 de julio de 2007 . 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/189/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4529) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Proyecto de norma que establece el "Certificado de i nocuidad y calidad alimentaria de la cadena de 
producción de la nuez del Brasil"  
  El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 16 de septiembre 
de 2006 . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/337/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5758) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Acéphate  
 
Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour l’acéphate, faisant l’objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/337 (datée du 10 ju in 2008), a été adopté le 17 novembre 2008 en 
tant que Limites maximales de résidus fixées : Acéphate  (EMRL2008-39). 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 17 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-39. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-39 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-39-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-39-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/71 
11 de julio de 2006 
 (06-3340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS ):  SA  0207.1; 0207.13; 02.07.9; 0207.13.99;0207.14; 0207.14.9; 
0207.14.99;  ICS:  67.120.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense Pollo Beneficiado listo  para cocinar (pollo crudo) entero y en 
cortes, y sus menudos. 
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las 
características y especificaciones que debe cumplir  el pollo beneficiado listo para cocinar, 
entero y en cortes, y sus menudos,  producido en  el país o importado, y cuyo destino final 
sea el consumo humano. 
La aplicación de esta norma es en el territorio nacional, y su aplicación es de obligatorio 
cumplimiento para importadores y establecimientos que comercialicen carne de pollo nacional o importada, procedente de Plantas de Procesamiento nacionales o extranjeras 
certificadas y autorizadas por el Ministerio  de Agropecuario y Forestal (MAGFOR), 
exclusivamente  para sacrificar esta especie. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 03 023-06 Pollo Beneficiado listo para cocinar (pollo 
crudo) entero y en cortes, y sus menudos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/71 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (505) 2670161 ext. 1130  
Fax: (505) 2709956 
Correo electrónico: valeria.pineda @mific.gob.ni; dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/633 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1971) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
19 de abril de 2011 
Decisión Nº 13 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 9 de marzo de 2011, 
relativa a algunas modificaciones del Reglamento sobre los créditos personales y los créditos 
hipotecarios para las unidades familiares, aprobado mediante la Decisión Nº 05. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Estas modificaciones del Reglamento tienen por ob jeto mejorar los requisitos de la autoridad 
de supervisión relativos a:  la transparen cia de las comisiones y del método de cálculo 
utilizado;  la aplicación del mismo método de cál culo durante toda la duración del préstamo;  
la comunicación periódica por las entidades pertin entes de los tipos de interés aplicados a los 
depósitos y los préstamos, así como las comisiones aplicables respecto de todos los productos y servicios y su publicación por el Banco de Albania;  el establecimiento de ciertos límites máximos para la compensación en caso de reembolso anticipado de un préstamo. S/C/N/633 
Página 2  
 
  Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales)  Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Teléfono:  (++355 4) 222 2652   Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 28 DE SETEMBRO DE 2010
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe conferem os arts. 10
e 49 do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 5.741, de 30 de
março de 2006, no Decreto nº 24.548, de 3 de julho de 1934, e o que consta do Processo nº
21000.007952/2010-12, resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a art. 3º do Anexo III da Instrução Normativa nº 17, de 3 de agosto de 2010
vigorar com a seguinte redação:
"ANEXO III .....................................................................
Art. 3º As aves serão quarentenadas por um período mínimo de quinze dias, em quarentenário oficial ou
credenciado pelo MAPA, sob supervisão de veterinário oficial e nessa ocasião deverão ser submetidas à
pesquisa virológica para doença de Newcastle e Influenza Aviária ou outro teste recomendado pela OIE e
aprovado pelo DSA.
Parágrafo único. A quarentena, caso seja realizada em quarentenário credenciado pelo MAPA, deverá ser
acompanhada pelo responsável técnico do estabelecimento.
.........................................................................................."(NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
JOSE GUILHERME TOLLSTADIUS LEAL
D.O.U., 04/10/2010 - Seção 1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/15/Add.1 
11 April 2006 
 (06-1707) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 10 April 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply  
of Gambling and Betting Services  
(WT/DS285)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 20 April 2005, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in  United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting 
Services  (WT/DS285).  At the following DSB meeting on  19 May 2005, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the reco mmendations and rulings of the DSB in connection 
with this matter.  On 19 August 2005, the DSU Article 21.3(c) arbitrator appointed by the Director 
General determined that the reas onable period of time for implementa tion will expire on 3 April 2006.  
  On 5 April 2006, the US Department of Jus tice confirmed the position of the US Government 
regarding remote gambling on horse racing in testim ony before a subcommitt ee of the US House of 
Representatives.  The Department of Justice stated that:  
 
The Department of Justice views the existing criminal statutes as prohibiting the 
interstate transmission of bets or wage rs, including wagers on horse races.  The 
Department is currently undertaking a ci vil investigation relating to a potential 
violation of law regarding this activity.  We  have previously stated that we do not 
believe that the Interstate Horse Raci ng Act, 15 U.S.C.  §§ 3001-3007, amended the 
existing criminal statutes.   
 In view of these circumstances, the United St ates is in compliance with the recommendations 
and rulings of the DSB in this dispute.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 WT/REG307/N/1 
10 de febrero de 2012 
 
 
(12-0796) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican:    
Madagascar, Mauricio, Zimbabwe y la Unión Europea 
2. Fecha de la notificación:   9 de febrero de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Madagascar, Mauricio, Seychelles, Zimbabwe, por una parte,  y Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:   29 de agosto de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
Está previsto que todas las partes signatari as apliquen provisionalmente el Acuerdo a más 
tardar en junio de 2012.  
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo establece una zona de  libre comercio de mercancías, en el sentido del apartado 
b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de  1994.  Esta zona de libre comercio se 
establecerá a lo largo de un período de tr ansición, al final del cual habrán quedado 
eliminados los derechos de aduana y las de más reglamentaciones comerciales restrictivas 
con respecto a lo esencial de los intercambios  comerciales entre las Partes.  El Acuerdo 
contiene asimismo disposiciones sobre p esca, cooperación para el desarrollo y un 
mecanismo de solución de diferencias, así como disposiciones institucionales. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://trade.ec.europa.eu/doclib/ docs/2010/november /tradoc_147042.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/384/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0965) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Productos de leche fermentada
 
 
 El proyecto de tercera modificación de la Norma obligatoria SI 285 se notificó mediante el documento G/TBT/N/ISR/384, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/73 
16 décembre 2004 
 (04-5541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfa x:  +972-3-5603140 
- Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Récipients pour GPL (ICS 23.020.30;  75.200 – SH 7311.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendments to SI 158 
- Installations for liquefied petroleum gases (LPG)  Part 1: Storage 
Part 2: Installation of piping and accessories 
(Modification de la norme SI 158 – Installa tions pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) 
Partie 1:  Stockage Partie 2:  Installation de conduites et d'accessoires [en hébreu]) 
6. Teneur:   La norme officielle concerne les réci pients pour GPL destinés à l'utilisateur final 
(y compris pour le chauffage central), dont la  contenance n'est pas inférieure à 26,2 litres. 
La modification de la Partie 1 est une modification de forme. 
La modification de la Partie 2 concerne la  pression maximale dans les conduites acheminant 
le gaz jusqu'à l'appareil en cas d'anomalie, ains i que la définition des dispositifs de réduction 
de la pression. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ISR/73 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/580/Add.1 
1 April 2010  
 (10-1777) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Procedures to be adopted during the inspection of f eed for ruminants in farm or facilities of raising 
and the procedures for the destination of ruminants which had access to ingredients of animal origin 
forbidden in the feed  
 This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply – MAPA issued 
Normative Instruction nº 10 on 19 March 2010, publis hed in the "Diário Oficial da União" Nº 54 
(Federal Official Journal) from 22 March 2010, section 1, page 10, to amend Article 2 and Item I of 
Article 5 from Annex II;  and Annexes III and IV   of Normative Instruction MAPA n° 41, 
8 October 2009, previously notified under document G/SPS/N/BRA/580 on 4 November 2009. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of content and/or  scope of previously notified regulation 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable  G/SPS/N/BRA/580/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/610 
19 July 2010 
 
(10-3909) 
DIRECTOR-GENERAL 
Shanghai Expo to hold "WTO Honour Day" 22 July 
Director General Pascal Lamy will travel to Shanghai on 22 July to participate in WTO Honour Day 
at the Shanghai Expo 2010. Mr. Lamy will attend  a special flag raising ceremony to mark the 
occasion and will speak briefly about WTO-China relations before moving to a symposium at the Expo on the role of trade in cities around the world. 
 
The theme of the 2010 Expo is "Better Cities, Bette r Lives" and Mr. Lamy will deliver an address 
about the Merchant City and how trade has, throughout history, given rise to many great cities. 
Trade has, for many cities, been a source of pros perity, cultural richness and, from time to time, 
conflict as cities sought to control trade routes and access to foreign markets.  
 
"In the main trade has served cities well. The open cities, the trade centres, have certainly 
generated great monetary wealth. But the wealth of  the great Merchant Cities extends far beyond 
money. As cities open to trade and traders, these communities have served as centres for the exchange of ideas and culture as well as goods and services. These cities are home to great artists, intellectuals, scientists and athletes as well as business leaders and financiers. This rich tapestry of diversity and innovation makes these cities far more than merchant cities alone," Mr. Lamy said.   Following the symposium on trade and cities, the Director-General will meet with UN Officials 
including UN Commissioner General for the Expo Aw ni Benham and will offer some remarks on the 
closeness of the WTO's relations with the United Nations. The Director-General looks forward to 
meeting citizens of Shanghai attending the Expo.  On 23 July, Mr. Lamy will launch the WTO's 2010 World Trade Report together with WTO Chief Economist Patrick Low. The report focuses on trade in natural resources and the benefits and challenges that can arise from such trade. Hosting the launch of the 2010 Report will be the president of the Shanghai WTO Affairs Consultation Centre, Mr. Wang Xinkui.  Mr. Lamy will also give a lecture at the Shanghai Institute of Foreign Trade (SIFT) at a ceremony commemorating the launch of the WTO Chairs Progra mme at SIFT. SIFT, a university of more than 
10,000 students is one of fourteen universities in  the developing world which have been endowed 
with WTO Chairs.  
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/244/Add.1 
15 décembre 2005 
 (05-6038) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.   
_______________ 
 
Politiques d'importation relativement à l'ESB pour les bovins et leurs produits:  texte final
 
 
 L' Ébauche de la politique d'importation relativem ent à l'ESB pour les bovins et leurs produits  
a précédemment fait l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/244.  
 À l'expiration le 22 juillet 2005  du délai de 60 jours pour la  présentation d'observations, une 
analyse des observations reçues a été entreprise.  Le 9 décembre 2005, l' Ébauche de la politique 
d'importation relativement à l'ESB pour les bovins et leurs produits  a été finalisée et adoptée par le 
Canada.  
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
http://www.inspection.gc.ca/english/an ima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml
 (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/francais /anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml  (français) 
  ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Téléphone:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Courrier électronique:  info@scc.ca
 
 
__________