. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1592/Add.1 
23 de diciembre de 2008 
 (08-6304) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva – Glifosato – Niveles de tolerancia de  plaguicidas en el interior o en la superficie de 
productos bovinos, huevos, productos caprinos, cer eales, productos porcinos, equinos, ovinos y de 
aves de corral y soja  
 
El reglamento notificado establece los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
glifosato [(N-(fosfonometil) glicina] y su metabo lito N-acetilglifosato, expresados como glifosato, 
resultantes de la aplicación de glifosato, sal isopropila mina de glifosato, sal etanolamina de glifosato, 
sal dimetilamina de glifosato, sal amónica de glifosat o y sal potásica de glifosato, en el interior o en 
la superficie de los siguientes productos alimenticio s:  subproductos cárnicos de bovino:  5,0 ppm; 
huevos:  0,05 ppm; subproductos cárnicos de  caprino:  5,0 ppm; fracciones aspiradas de 
cereal:  310 ppm; subproductos cárnicos de porcino:  5,0 ppm; subproductos cárnicos de 
equino:  5,0 ppm; carne de aves de corral:  4,0 ppm; subproductos cárnicos de aves de corral:  1,0 ppm; subproductos cárnicos de ovino:  5, 0 ppm; soja para siembra:  20,0 ppm; forraje de 
soja:  100,0 ppm; heno de soja:  200,0 ppm y cáscara de soja:  120 ppm, tal como se expuso en la 
sección II del documento pertinente.  
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 3 de diciembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 233), Normas y reglamentos, páginas 73586 a 73592: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/December/Day-03/p28571.htm
. 
 
La medida notificada se re laciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de las modificaciones 
mencionadas supra .  El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de mayo 
de 2007 (Volumen 72, Nº 89), Avisos, páginas 26372 a 26375: 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:    G/SPS/N/USA/1592/Add.1 
Página 2  
 
  Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más 
tardar el 2 de febrero de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, Envi ronmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington,  DC 20460-0001. Se debe incluir la referencia del expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0147.  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________