PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/376 
9 mai 2008 
 
 (08-2193) 
Organe de règlement des différends 
20 mai 2008  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
NORVÈGE M. Eirik GLENNE 
Mme Inger HOLTEN 
M. Kjell LILLERUD 
 Commerce des marchandises et des services
Commerce des marchandises;  ADPIC 
Commerce des marchandises et des services
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/27 
14 December 2007 
 (07-5597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed Animal 
Tallow 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Processed animal 
tallow  (12 pages in Arabic and 8 pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  "Processed animal tallow " under clauses 10 & 11 (packaging & labelling) 
as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Egyptian standard No. 114-1981. 
Codex Alimentations No. 211/1999  Codex Alimentations No. 36/1987                                                 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/27 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/463 
2 July 2008 
 (08-3165) 
Council for Trade in Services Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Singapore on behalf of the ASEAN Members of the WTO (Brunei Darussalam, 
Cambodia, Indonesia, Myanmar,  Malaysia, The Philippines, Singapore, Thailand, and 
Viet Nam) 
2. Date of notification:    
26 June 2008 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and ASEAN Member Stat es (Brunei Darussalam, Camb odia, Indonesia, Lao PDR, 
Myanmar, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) 
5. Date of signature:    
14 January 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2007 
7. Brief description of the Agreement:   The Agreement provides for the liberalization of trade 
in services and applies to meas ures affecting trade in services  and all four modes of supply. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://gjs.mofcom.gov.cn/aarticle /af/ah/200701/20 070104261073.html . and 
http://www.asean.org/21627.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/392 
28 September 2010  
 (10-4934) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wine of fresh grapes 
including fortified wines (HS 2204);  grapejuice  (including grape must), sweetened or not 
(HS 200960). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  
No. 54, 18 November 2009 (20 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Technical regulation which sets id entity and quality standards for 
wines and derivatives fr om grapes and wines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:  
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) No. 222, 20 November 2009, 
 section 1, page 52; (2) Ministerial Act: No. 54, 18 November 2009 (Instrução Normativa No. 54, de 18 de
 Novembro de 2009) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Not applicable G/TBT/N/BRA/392 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
The full text of the technical regulation ca n be directly accessed through the links: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?meth od=gravarAtoPDF&tipo=
INM&numeroAto=00000054&seqAto=000&valo rAno=2009&orgao=MAPA&codTipo=&de
sItem=&seqNota=  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=20/11/2009&jornal=1&pagina=52&totalArqui
vos=296
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/HRV/5 
21 octobre 2010 
 (10-5488) 
Comité des licences d'importation  
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
 
 
CROATIE 
 
  La communication ci-après, datée du 21 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b)  de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le gouvernement de la  République de Croatie notifie ci -après sa législation régissant les 
licences d'importation. 
 
 Les règles et procédures générales relativ es aux licences d'importation pour certains produits 
agricoles sont prescrites par l'Ordonnance sur les licences d'importation et d'exportation pour les produits agricoles, publiée au Journal Officiel n° 74 du 16 juin 2010.  
 Cette ordonnance définit les autorités compéten tes pour la délivrance des licences et énonce 
les conditions et procédures de dépôt des demande s et de délivrance des licences d'importation et 
d'exportation pour certains produits agricoles.   L'Ordonnance contient en annexe la liste  des produits agricoles soumis à licence 
d'importation.  Les licences  d'importation et d'exportation visent un iquement à suivre les échanges des 
produits agricoles en question, et aucune restrictio n de la quantité ou de la valeur des importations 
n'est prévue.   Vous trouverez ci-joint une copie de l' Ordonnance sur les licences d'importation et 
d'exportation pour les produits agricoles, publiée au Journal Officiel n° 74.
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 Disponible au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (traduction non officielle – en anglais 
seulement).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/216/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1729) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Re gulations (1384 — Chlorimuron-ethyl)
  
 
 The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration status of chlorimuron-ethyl from temporary to full.  
Following the review of additional data received in connection with this application, this regulatory 
amendment will establish a specific Maximum Resi due Limit (MRL) for residues of chlorimuron-
ethyl in soybeans.    After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for 
chlorimuron-ethyl of 0.05 ppm in soybeans will not  pose an unacceptable hea lth risk to the public. 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 19 September 2007 
 
(07-3656) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND SINGAPORE 
FOR A NEW-AGE ECONOMIC PARTNERSHIP 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 29 August 2007, has been received from the 
Delegations of Japan and Singapore. 
_______________ 
 
 Pursuant to Article XXIV:7(c) of GA TT 1994, Article V:7(a) of GATS as well as 
Paragraph 14 of Transparency Mechanism fo r Regional Trade Agreements (WT/L/671), the 
Permanent Mission of Japan to the World Trade Organisation in Geneva and the Permanent Mission 
of Singapore to the World Trade Organisation in Geneva hereby notify the WTO of the Protocol 
amending the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic 
Partnership.  
1. Member(s) notifying:    
Japan and the Republic of Singapore 
2. Date of notification:    
29 August 2007 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Japan and the Republic of Singapore 
5. Date of signature:    
19 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
2 September 2007 WT/REG140/N/1/Add.1 
S/C/N/206/Add.1 Page 2 
 
 
  7. Brief description of the Agreement:   Pursuant to Article 10 (General Review) of the 
Agreement between Japan and the Republic  of Singapore for a New-Age Economic 
Partnership (JSEPA) signed on 13 January 2002, Japan and the Republic of Singapore have 
agreed to improve market access in the area of industrial and agricultural products, improve 
specific commitments for financial services, revise rules of origin as well as customs 
procedures, and technically a lter provisions on competition. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Japan - http://www.mofa.go.jp/region/asia- paci/singapore/jsepa_a/index.html   
Singapore - http://www.fta.gov.sg See “Protocol amending the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a 
New-Age Economic Partnership.” 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/413 
12 July 2005 
 
(05-3112) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain contributes 320,000 euros to WTO technical assistance 
On 24 June 2005, the Government of Spain donated EUR 320,000 (CHF 493,760) to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund. This contri bution will be used to  finance four technical 
assistance activities for Latin American countries, as well as the development of three CD-roms in Spanish for distance learning. 
 
“I am very grateful to Spain for its contribution to WTO technical assistance activities,” said WTO Director-General Supachai Panitchpakdi. “Many of the WTO’s developing countries are Spanish 
speaking. They will gain a lot from capacity-building tools such as distance learning. Technical 
assistance is essential to enhance institutional and human capacity in developing countries. Increasingly, developing countries are expressing the desire to contribute more actively to the 
WTO debate. We can help them, through technical assistance. We will only reach a successful 
outcome to the Doha round of negotiations with the full participation of all WTO Members.”  
Alfredo Bonet, Spanish Secretary General for Foreign Trade, underlined the “strong increase, for 
the second consecutive year, of the Spanish contribution to the Global Trust Fund as a way of supporting the participation of developing countries in the multilateral trading system, in particular 
that of Latin American and Caribbean countries.” 
 The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance 
developing countries’ participation in the WTO negotiations. With this new pledge, the contribution 
of Spain to WTO technical assistance activities since 1995 amounts to CHF 1,116,686.  
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/91/Add.1 
11 mars 2005 
 (05-1046) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 8 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Dispositifs d'essai anthropomorphiques.  Ma nnequin pour essai de choc latéral SID-IIsFRG 
(mannequin SID-IIs avec guides de côtes flottants modifiés)   Administration nationale de la sécurité r outière (NHTSA) du Départ ement des transports 
(DOT)  
 Le 8 décembre 2004, la NHTSA a publié dans le Federal Register  un avis de proposition de 
réglementation (NPRM) visant à modifier le Titr e 49, Partie 572 du Code des Règlements fédéraux 
(49 CFR part 572 ) par l'adjonction de spécifications et d'exigences de qualification pour un 
mannequin 5
ème percentile adulte femme pour essai de choc automobile latéral.  Dans cet NPRM, la 
NHTSA avait fixé au 8 mars 2005 la date limite  pour la présentation d'observations écrites.  La 
NHTSA a reçu de l' Alliance of Automobile Manufacturers  (Alliance des constructeurs automobiles) 
une demande de prolongation du déla i pour la présentation d'observati ons en vue de faciliter une 
évaluation technique d'ensemble de ce dispositif d'essai  et d'ouvrir aux constructeurs la possibilité de 
réaliser les essais sur flotte nécess aires avec le dispositif d'essai proposé.  En réponse à cette demande, 
la NHTSA prolonge le délai pour la présen tation d'observations jusqu'au 12 avril 2005.  
 
 CALENDRIER :  La date limite de réception des observations est le 12 avril 2005.  Les 
observations reçues après cette date seront examinées dans la mesure du possible.  
  POINTS DE CONTACT:  Des observations peuvent être communiquées, accompagnées du numéro de dossier de consultation DM S du Département des transports ( DOT DMS Docket Number ), 
par l'un des moyens suivants: 
 Site web:  http://dms.dot.gov
.  Suivre les instructions pour la présentation d'observations sur 
le site des dossiers de consultation électroniques du Département des transports.  
Téléfax:  1-202-493-2251.  
Courrier postal:  Docket Management Fac ility; U.S. Department of Transportation, 
400 Seventh Street, SW., Nassif Building, Room PL-401, Washington, DC 20590-0001.  
Livraison par porteur:  Room PL-401 on the pl aza level of the Nassif Building, 400 Seventh 
Street, SW., Washington, DC (de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi, sauf jours fériés fédéraux).
 
Portail fédéral sur l'élaboration de la  réglementation:  Aller sur le site 
http://www.regulations.gov/  et suivre les instructions en ligne pour la présentation 
d'observations.  G/TBT/N/USA/91/Add.1 
Page 2  
 
  
Des renseignements complémentaires sont disponibles en ligne à l'adresse internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
4432.htm  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/187 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radio para la banda de 315 MHz, sistema de telecontrol y 
transmisión de datos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulations 
on radio equipment for 315MHz band, tel econtrol and data transmission system  
(Reglamento técnico relativo a los equipos de radio para la banda de 315 MHz, sistema de 
telecontrol y transmisión de datos) 
6. Descripción del contenido:   Se establece la normativa técnica para el sistema de telémetro, 
telecontrol y transmisión de da tos en la banda de 315 MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se establece el reglamento técnico relativo a la introducción del sistema de telémetro, 
telecontrol y transmisión de datos en la banda  de 315 MHz, para un sistema de acceso sin 
teclado menos afectado por la interferencia  y los sensores de los neumáticos de 
automóviles, etc. G/TBT/N/JPN/187 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de  la Radio , 1950 (Ley Nº 131).  Una vez 
adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
(disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/IND/12 
16 octobre 2009 
 (09-5117) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord  
 
INDE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint copie de la notifica tion du gouvernement indien sur la politique de 
commerce extérieur pour la période 2009-2014 qui est entrée en vigueur le 27 août 2009.  L'annexe 
mentionnée dans la notification est disponible par voie électronique sur le site Internet suivant:  
(http://dgft.gov.in
). 
 
_______________ 
  
PUBLIÉ DANS LA PARTIE II, SECTION 3, SOUS-SECTION ii) DU 
JOURNAL OFFICIEL DE L'INDE, SUPPLÉMENT SPÉCIAL 
 
GOUVERNEMENT DE L'INDE 
MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
DÉPARTEMENT DU COMMERCE 
 
NOTIFICATION N° 1/2009-2014 
NEW DELHI - 27 août 2009 
 
 En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 5 de la Loi de 1992 (n° 22 de 1992) 
sur le commerce extérieur (Développement et  réglementation), lu conjointement avec le 
paragraphe 1.2 de la politique de commerce exté rieur 2009-2014, le gouvernement central notifie la 
politique de commerce extérieur 2009-2014 qui figure en  annexe de la présente notification.  La 
politique entrera en vigueur le 27 août 2009. 
 
 Diffusé dans l'intérêt public.  
(R.S. Gujral) 
Directeur général du commerce extérieur et 
Sous-Secrétaire d'office auprès du gouvernement de l'Inde 
 
(Extrait du fichier n° 01/94/180/Foreign Trade Policy/AM09/PC-4) 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/240 
20 juillet 2011 
 (11-3631) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations de viandes:  Viande traitée av ec une solution saline et traitée thermiquement 
(ICS:  68.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Prepared meats:  Meat treated 
with salt solutions and heat treated  (Préparations de viandes:  Viande traitée avec une 
solution saline et traitée thermiquement).  11 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux viandes de bœuf, de 
buffle ou de chameau, d'agneau, d'oisea ux domestiques ou de lapin congelées ou 
réfrigérées, en saumure, assujetties à un traitement thermique, avec ou sans fumage, et 
conditionnées dans des contenants appropriés.  Le texte notifié couvre les points suivants:  
définitions, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle, conditionnement, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/240 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/427 
15 de julio de 2008 
 (08-3420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles y prendas de vestir (ICS: 03.080.30,59.080.01; 
SA: 6103) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C, Instructions for Use of Products of Consumer Interest - Part 4: Textiles and 
Apparel  (Norma Nacional de la República Popular China;  Instrucciones de empleo de 
productos de consumo – Parte 4:  Productos textiles y prendas de vestir) – 10 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica campo de aplicación, 
referencias normativas, terminología y defini ciones, principios básicos, contenido del 
etiquetado, formas y posición de las instruccion es, etc., para el uso de los productos textiles 
y las prendas de vestir.  Asimismo, abarca  las instrucciones para todos los tipos de 
productos textiles y prendas de vestir. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la seguridad y la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/427 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China)  
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax: +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2095_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/7 
4 juin 2009 
 (09-2688) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Pneumatiques pour voitures de tourisme
) 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde.  
_______________ 
 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 18 mai 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
 Pneumatiques pour voitures de tourisme relevant de la sous-position n° 4011.10 de l'annexe I 
de la Loi sur le tarif douanier de 1975.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
i) L'enquête a été ouverte à la suite de l' examen d'une demande d'application d'une 
mesure de sauvegarde présentée par la br anche de production nationale requérante. 
 ii) Les importations en provenance de Chine se sont accrues aussi bien en termes absolus 
que par rapport aux ventes indiennes totales depuis 2005-2006.  La part des 
importations dans les ventes totales est  passée de 2,52 pour cent en 2005-2006 à 
7,29 pour cent en 2008-2009 (octobre-décembre 2008). 
 
iii) Sur une base mensuelle, la production et l'utilisation des capacités ont diminué 
pendant la période allant d'octobre à décembre 2008. 
 
iv) La rentabilité de la branche de production nationale a diminué pendant 
l'exercice 2008-2009. 
 v) Il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré a causé et menace de causer une  désorganisation du marché pour les 
producteurs nationaux. 
 G/SG/N/16/IND/7 
Page 2  
 
  Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au  Journal officiel de l'Inde le 18 mai 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/200/Add.2 
20 janvier 2011 
 (11-0332) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Efficacité énergétique des conditionneurs d'air du type  à éléments séparés, à flux libre et non pourvus 
de conduits d'air.  Limites, méthodes d'essai et étiquetage:  
  Le 20 décembre 2010, le Ministère de l'énergi e a fait paraître au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine 
NOM-023-ENER-2010 (Efficacité énergétique des conditi onneurs d'air du type à éléments séparés, à 
flux libre et non pourvus de conduits d'air.  Limites, méthodes d'essai et étiquetage). 
  La norme NOM-023-ENER-2010 entrera en vigueur le 1
er septembre 2011.  À compter de 
cette date, tous les conditionneurs d'air visés par le  champ d'application de la norme devront être 
certifiés conformes à celle-ci. 
  Les produits couverts par le champ d'application de cette norme qui sont entrés légalement sur 
le territoire national avant la date d'entrée en vigueur  de celle-ci ou qui sont en transit, conformément 
aux renseignements figurant dans le connaissement  correspondant, pourront être vendus jusqu'à 
épuisement des stocks. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=20
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0079_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/8 
13 March 2007 
 (07-1057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Community 
Association Engineering Ins titute and Urban Management 
2. Agency responsible:   Agency of Construction and Territorial Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  6810 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the Republic of Moldova (SM) “Dried mixtures of thermoisolation for constructions. Technical conditions.” (24 pages, in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The standard stabilises: classification and noting, technical 
conditions of quality, rules and methods for checking qua lity, marketing conditions, 
packing, delivering and storing, instructions for the use for dried mixtures of thermoisolations for constructions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Characteristics, classification and marking, rules for quality checking. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2007 
1 July 2007 
10. Final date for comments:   1 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency of Constructions and Territorial Development 
9, Cosmonautilor str, MD- 2005 Chisinau Republic of Moldova 
Tel: +(373) 22 204 595  
Fax:. +(373) 22 220 748
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/PNG 
10 September 2007 
 (07-3765) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
PAPUA NEW GUINEA 
  
 The following communication, dated 31 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Papua New Guinea.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Paragraph 3.1(a) of the Gene ral Council Decision of 27 July 2007, Papua New 
Guinea hereby submits a formal request to th e Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
for the continuation of its subsidy programme gran ted under Section 45B of its Income Tax Act.   
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/77 
19 de marzo de 2008 
 (08-1241) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Interior, de Ultramar y de las Colectividades Territoriales  
Dirección de la Defensa y de la Seguridad Civiles  Place Beauvau- 75 800 PARIS Cedex 08 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS): Productos aislantes, instalaciones eléctricas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Arrêté portant diverses dispositions relatives à la sécurité contre les risques d'incendie et de 
panique dans les établissements recevant du public  (Orden relativa a diversas disposiciones 
relativas a la seguridad contra el riesgo de  incendio y pánico en los establecimientos 
abiertos al público) - 12 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada reúne las disposiciones generales y 
particulares del Reglamento relativo a ascensores, escaleras mecánicas y cintas rodantes, extintores, alerta de los servicios de socorro, comunicaciones radioeléctricas y 
revestimientos acústicos absorbentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la regl amentación vigente a los adelantos técnicos 
y normativos.  
8. Documentos pertinentes:   Orden por la que se aprueba el reglamento de seguridad contra 
riesgos de incendio y de pánico en los establ ecimientos abiertos al público, de 25 de junio 
de 1980, y las Órdenes de modificación ya notificadas. G/TBT/N/FRA/77 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     15 de junio de 2008 
15 de septiembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Centro nacional de información 
CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS – LA PLAINE cedex
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/4/Rev.1/Add.1 
12 de julio de 2010 
 
 (10-3804) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas .  La adición a la notificación, correspondiente al año 
civil 1995 , se refiere a los compromisos relativos a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  En el período objeto de examen Polonia no otorgó ayuda alimentaria.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/194 
4 September 2007  
 (07-3725) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Knight anole ( Anolis equestris ), Anolis garmanni , Green Cat-eyed snake ( Boiga 
cyanea ), Dog-toothed Cat Snake ( Boiga cynodon ), Mangrove Snake ( Boiga dendrophila ), 
Black-Headed Cat Snake ( Boiga nigriceps ), Great Plains Toad ( Bufo cognatus ), Spotted Toad 
(Bufo guttatus ), Red-spotted Toad ( Bufo punctatus ), Oak Toad ( Bufo quercicus ), Texas Toad 
(Bufo speciosus ) and Bufo typhonius  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Regulated Living 
Organisms under the Invasive Al ien Species Act  (one page) 
6. Description of content:  To designate Knight anole and other species listed above as 
Invasive Alien Species (IAS), which is designa ted as Uncategorized Alien Species (UAS) at 
present.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Decision VI/23 adopted at the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent and control 
introduction of invasive alien species. 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The basic law is the 
Invasive Alien Species Act (full text of the act is available in English at 
http://www.env.go.jp/en/nature/as/040427.pdf ). The list (Cabinet Order) will appear on 
"KAMPO" (Official Government  Gazette) in Japanese when announced officially.   
10. Proposed date of adoption:  To be determined. G/SPS/N/JPN/194 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  60 days from the notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/205 
2 March 2012  
 (12-1212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics pipes, 23.040.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 898-1, 
Polypropylene (PP) pipes - Part 1:  Dimensions (20 pages, English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies dimensions and 
tolerances for seamless pipes of circular  cross section, made from homopolymer 
polypropylene (PP-H 100), bloc k copolymer polypropylene (P P-B 80) or random copolymer 
polypropylene (PP-R 80).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 April 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0822_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/CHN/26 
28 novembre 2005 
 
 (05-5624) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU 
TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions complémentaires des CO MMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant 
 
la notification de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 24 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
Question n° 1
 
  La Chine pourrait-elle expliquer ce qu'elle  considérerait comme "des interdictions et 
des restrictions discriminatoires ou d'autres mesures similaires", selon les termes de l'article 7?  
Cela s'appliquera-t-il aux mesures prises dans le cadre des instruments de défense commerciale, 
à savoir les mesures antidumping, les mesures comp ensatoires et les mesures de sauvegarde? 
 
 L'UE revient sur la réponse reçue à la question n° 1 concernant l'article 7 de la Loi sur le 
commerce extérieur de la République populaire de Chine. 
  Il ressort de la réponse fournie par la Chine et notifiée dans le document mentionné ci-dessus, 
que cette disposition vise seulement les pays qui ne sont pas Membres de l'OMC.  Cela n'apparaît pas 
clairement dans la législation.  L'article 7 de la Loi sur le commerce extérieur de la République 
populaire de Chine semble, selon nous, autoriser  la Chine à prendre unilatéralement des 
contre-mesures contre tout pays ou région dont elle estime qu'ils ont pris des mesures discriminatoires 
à son encontre.  Ce libellé est contraire aux règl es de l'OMC et devrait être clarifié.  La Chine 
compte-t-elle modifier sa législation pour clarifier ce point?     Dans l'attente d'une telle modi fication, la Chine peut-elle conf irmer qu'elle ne prendra aucune 
mesure unilatérale contre des Membres de l'OMC et  recourra, à la place, aux mécanismes prévus par 
le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.    
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.4 - G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.4 - G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.4, daté du 
1er décembre 2004.
中华人民共和国国家标准 
                        
                        
 
   
小便器用水效率限定值及用水效率等级 
 
Minimum allowable values  of water efficiency and water efficiency 
grades for urinals 
 
（报批稿） 
     
 
20xx-XX-XX 发布                              20x x-XX-XX 实施 
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会    
 发布  GB ×××××—××××ICS 91.140.70 
Q 31 GB  XXXXX—XXXX 
I 前  言 
本标准的第4.3条为强制性的，其余为推荐性的。 
本标准依据 GB/T 1.1 －2009给出的规则起草。 
本标准由国家发展和改革委员会和水利部提出。 本标准全国工业节水标准化技术委员会用水产品和器具用水效率分技术委员会（SAC/TC 442/SC 1）
归口。 
本标准起草单位：国家排灌及节水设备产品质量监督检验中心、中国标准化研究院、九牧集团有限
公司、申鹭达集团有限公司、辉煌水暖集团有限公司、中宇建材集团有限公司、乐家洁具(佛山)有限公司、和成（中国）有限公司、福建福泉集团有限公司、潮安县康纳陶瓷洁具有限公司、广东省潮州市梦佳陶瓷制作有限公司、广东欧美尔工贸实业有限公司、潮州市牧野陶瓷制造有限公司、潮州市非凡工艺实业有限公司、潮安县鹏王陶瓷实业有限公司、潮安县欧贝尔陶瓷有限公司、广东欧陆卫浴有限公司、鹤山市康立源卫浴实业有限公司、广东希恩卫浴实业有限公司。 
本标准起草人：朱双四、白雪、孙静、丁玉珍、朱春雁、潘宗岭、方华明、林孝发、洪建城、王建
业、蔡建设、彭益群、邵则亮、洪金福、陈淑定、苏锡波、陈克平、黄礼辉、郑锡标、苏树周、陈绍伟、陈放青、黄记源、黄镇怀。 GB  XXXXX—XXXX 
1 小便器用水效率限定值及用水效率等级 
1 范围 
本标准规定了小便器的用水效率限定值、节水评价值、用水效率等级、技术要求和试验方法。 
本标准适用于安装在建筑设施内冷水管路上，供水压力不大于0.6MPa条件下使用的小便器。 
2 规范性引用文件 
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 
GB 6952－2005   卫生陶瓷 GB/T 8170-2008  数值修约规则与极限数值的表示和判定 
3 术语和定义 
下列术语和定义适用于本文件。 
3.1  
小便器用水效率限定值  minimum allowab le values of water efficie ncy for ur inals 
在标准规定的测试条件下， 小便器在符合一般技术要求、 冲洗功能要求、 配套性技术要求的情况下，
所允许的最大用水量。 
3.2  
小便器用水效率等级  water effi ciency grades for urinals 
在标准规定的测试条件下， 小便器在符合一般技术要求、 冲洗功能要求、 配套性技术要求的情况下，
依据产品用水量的大小确定，分成1、2、3三个等级，1级表示用水效率最高，3级表示用水效率限定值。  
3.3  
额定用水效率等级  rated wa ter efficie ncy grade 
小便器出厂时，由生产厂家按本标准规定注明的小便器用水效率等级。 
4 技术要求 
4.1  基本要求 
小便器应符合产品明示要求。本标准数据判定采用修约比 较法，数值修约按GB/T 8170－2008规定
进行，修约数位应与前述极限值位数一致。 GB  XXXXX—XXXX 
2 4.2  小便器用水效率等级 
依据表1判定该小便器的用水效率等级，此用水效率等级不应低于该小便器的额定用水效率等级。 
表 1  小便器用水效率等级指标 
用水效率等级 1级 2级 3级 
冲洗水量（L） 2.0 3.0 4.0 
4.3  小便器用水效率限定值 
小便器的用水效率限定值为用水效率等级的3级。 
4.4  小便器节水评价值 
小便器的节水评价值为用水效率等级的2级。 
5 试验方法 
卫生陶瓷小便器应依据GB 6952-2005中规定的试验方法进行试验；其它小便器的一般技术要求、功
能要求、便器配套性技术要求应按其依据的标准规定进行试验。 
6 用水效率等级说明 
生产厂家应根据本标准的要求和测试结果，确定产品的用水量和额定用水效率等级，产品、出厂说
明书及包装上注明该产品的冲洗水量、额定用水效率等级、所依据的标准号。 
 
 
--------------------