. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/133 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1919) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
FACILITACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LOS CÁLCULOS EN 
LAS DETERMINACIONES PRELIMINARES Y DEFINITIVAS 
 
Comunicación presentada por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/116), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos presentan este texto como  complemento de su texto anterior sobre 
determinaciones preliminares obligatorias.
1  En el texto anterior, los Estados Unidos subrayaron el 
hecho de que se fomentan la transparencia y la pa rticipación plena de las partes al exigir que la 
autoridad informe a las partes no sólo de los hechos que tiene ante sí, sino también de la interpretación 
de estos hechos por la autoridad y de cómo se relacionan los hechos y su interpretación con los 
principios jurídicos pertinentes que se aplicarán.  Para promover este objeti vo, los Estados Unidos 
propusieron que se exigiera que los Miembros formularan determinaciones preliminares que 
informaran sobre las consideraciones fácticas y jurídicas esenciales;  el Brasil hizo una propuesta 
similar basada en consideraciones parecidas.2  Otros Miembros también han observado la importancia 
de que se facilite información a las partes interesadas del análisis realizado por  la autoridad de los 
hechos que tiene ante sí.3  
 
 En el presente documento, proponemos que se exija que todas las autoridades faciliten 
determinados tipos de in formación, tras las determinaciones preliminares y definitivas, sobre las tasas 
de dumping o subvenciones susceptibles de medidas compensatorias y los niveles de derechos que 
han de aplicarse.  Independientemente del método o mecanismo para determinar el tipo de derecho 
aplicado en un procedimiento antidumping o de derec hos compensatorios, la autoridad debe realizar 
determinados cálculos utilizando la información que ha  sido proporcionada o reunida en el curso de la 
investigación.  Los Estados Unidos creen que la au toridad debería facilitar a cada parte interesada con 
                                                      
1 Véase Facilitación de información sobre las consideraciones fácticas y jurídicas preliminares 
esenciales (determinaciones preliminares obligatorias) , documento presentado por los Estados Unidos, 
TN/RL/GEN/108 (6 de marzo de 2006). 
 
2 Véase Propuesta sobre las determinaciones preliminares , documento presentado por el Brasil, 
TN/RL/GEN/102 (3 de marzo de 2006). 
 
 3 Propuesta relativa a la facilitación de información sobre los hechos esenciales , comunicación de 
Turquía, TN/RL/GEN/63 (16 de septiembre de 2005), y Nueva propuesta sobre cuestiones relativas al párrafo 9 
del artículo 6 del Acuerdo Antidumping , documento presentado por Noruega, TN/RL/GEN/87 (17 de noviembre 
de 2005). TN/RL/GEN/133 
Página 2  
 
  respecto a la cual se haya determinado un nive l de derecho los cálculos que se utilizaron para 
determinar la tasa de dumping o subvención suscep tible de medidas compensatorias y el nivel de 
derecho que ha de aplicarse a esa parte interesada,  junto con explicaciones suficientes que permitan 
que esa parte reproduzca dichos cálculos.  Esa información debería facilitarse con prontitud, 
normalmente en un plazo de una semana a partir del aviso público de la determinación, según lo 
requiere el párrafo 2 del artículo 12 del Acuer do Antidumping y el párrafo 3 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias (ASMC).  Una vez formulada la 
determinación preliminar o definitiva, la inform ación facilitada debería incluir, como mínimo, lo 
siguiente:  
 1. los cálculos utilizados para determinar  la tasa de dumping o subvención susceptible 
de medidas compensatorias y, de ser diferentes, los cálculos del tipo de derecho aplicado a efectos de recaudación o fijación, en formato electrónico o impreso (programas informáticos, hojas de cálculo o cualquier otro medio que muestre los 
cálculos); 
 
 2. una explicación detallada de la in formación que se utilizó y de dónde obtuvo la 
información la autoridad; 
  3. una explicación detallada de los ajuste s que se hayan introducido en la información 
comunicada cuando se utilice en los cálculos. 
 
El objetivo de facilitar esta información deberí a ser garantizar que cada empresa disponga de 
toda la información y explicaciones que necesite para  reproducir el cálculo de la tasa de dumping o 
subvención susceptible de medidas compensatorias y de cualquier otro tipo de derecho aplicable. 
 
Los Estados Unidos reconocen que parte de  la información en cuestión puede ser 
confidencial, pero consideran que las partes inte resadas tienen un interés fundamental en saber que 
cualesquiera medidas que se impongan no son resultado de  cálculos erróneos o arbitrarios.  A la luz 
de la preocupación por la confidencialidad, lo s Estados Unidos no proponen que los cálculos se 
comuniquen a ninguna otra parte distinta de la parte respecto de la cual se hayan calculado la tasa de 
dumping o de subvención y el nivel de de rechos (normalmente el exportador). 
 
Texto propuesto
 
 Párrafo 10 bis del artículo 6 del Acuerdo Antidumping [Párrafo 8 bis del artículo 12 del ASMC] 
 
 Las autoridades, normalmente en un plazo de  siete días a partir del aviso público de una 
determinación preliminar o definitiva de conformida d con el párrafo 2 del ar tículo 12 [párrafo 3 del 
artículo 22], facilitarán a cada parte interesada con respecto a la cual se haya determinado un tipo de 
derecho individual información sobre los cálculos utilizados para determinar la tasa de dumping 
[subvención susceptible de medidas compensatorias] y,  de ser diferente, el tipo de derecho que se 
aplicará a esa parte interesada.  Las autoridades pr oporcionarán a la parte interesada los cálculos, en 
formato electrónico (por ejemplo, un programa inform ático o una hoja de cálculo) o en cualquier otro 
medio, una explicación detallada de la informac ión utilizada, las fuentes de esa información y 
cualesquiera ajustes introducidos en la información cuando se utilice en los cálculos.  La información 
facilitada y la explicación serán lo suficientement e detalladas para permitir que la parte interesada 
reproduzca los cálculos sin dificultades innecesarias. 
 
__________