PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/LCA/11 
G/SCM/Q4/LCA/7 6 December 2006 
 
(06-5849) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
SAINT LUCIA
 
 
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974  
 1. Are there more specific economic, financial a nd development statistics to which Saint Lucia 
can point that demonstrate that the programme in question has had a positive impact and will continue 
to do so into the future?  2. Has there been a formal government review of the continued need for the programme in 
question or any other formal government review of the programmes in question?   If so, what were the 
findings? 
 3. The Fiscal Incentives Act provides companies a tax holiday of up to 15 years.  If an extension 
is granted, what steps will Saint Lucia take to ensure that the benefits under these programmes will 
not exceed the suggested 2018 extension request? 
 
4. If any additional extension is granted, w ould new applicants be accepted or would the 
extension period be used to phase out the s ubsidies for the existing beneficiaries?   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/361 
12 December 2007  
 (07-5515) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on the 
extension of food additi ve use (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the use extension of food 
additives applicable on fresh fruit and vegetables surface.  A list  of food additives is attached 
at the Draft Resolution.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 October 2007; Section 1, page 30.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 99, 20 October 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  January 2008 G/SPS/N/BRA/361 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  23 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(5561) 3448 1078 Fax:  +(5561) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20176-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/7 
10 de mayo de 2005 
 
 (05-1886) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS  
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo  de 2005, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 dispone que, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis  meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto México - Medidas fiscales sobre los 
refrescos y otras bebidas (WT/DS308) fue establecido por el OSD el 6 de julio de 2004 y quedó 
integrado el 18 de agosto del mismo año. 
 
 En relación con nuestra comunicación de 1º de febrero de 2005, de conformidad con el 
párrafo 9 del artículo 12, ahora el Grupo Especial esper a concluir su labor en agosto de 2005.  Esta 
fecha tiene en cuenta el tiempo necesario para traduc ir el informe provisional al  español antes de darle 
traslado, según lo acordado con las partes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/85 
30 April 2010  
 (10-2338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US EAS 231:2001, 
Bone meal for compounding animal  feeds – Specification (This is an adoption of the East 
African Standard EAS 231:2001) (8 pages, English)  
6. Description of content:  This East African Standard pres cribes the requirements for bone 
meal used as a mineral supplement in animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1720_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/CHN/3 
4 août 2010 
 
 (10-4132) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant
 
le rapport semestriel de la CHINE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
  les États-Unis remercient la chine pour son ra pport semestriel daté du 19 mars 2010, ainsi que 
pour son rapport semestriel corrigé daté du 10 mai 2010.
2  Lors de la réunion ordinaire du Comité des 
pratiques antidumping qui s'est tenue le 28 avril 20 10, les États-Unis ont posé plusieurs questions 
spécifiques à la délégation de la Chine au suje t des renseignements contenus dans son rapport 
semestriel.  En réponse à la demande de la déléga tion de la Chine, nous présentons ces questions par 
écrit. 
  Nous notons que, bien souvent, la Chine ne  fournit pas de renseignements suffisamment 
détaillés sur le calcul effectif de la marge de du mping, si bien qu'il est difficile pour les parties 
intéressées de bien comprendre les méthodes de calcu l des marges.  Par exem ple, dans les enquêtes 
antidumping menées par la Chine c oncernant le Polyamide-6 et les aciers dits magnétiques à grains 
orientés ("AMGO") en provenance des États-Unis, ni la détermination préliminaire ni la 
détermination finale n'expliquent de façon suffisa mment détaillée la méthode utilisée pour déterminer 
le taux résiduel global.  De plus, dans les de ux cas, le taux résiduel global a considérablement 
augmenté entre la détermin ation préliminaire et la déterminati on finale, sans aucune explication des 
faits qui avaient changé entre les deux détermin ations qui avaient causé une telle augmentation du 
taux résiduel global. 
 
Question n° 1
 
 
 Veuillez expliquer la méthode générale utilisée pa r votre autorité chargée de l'enquête pour le 
calcul du taux résiduel global dans les enquêtes antidumping. 
 
Question n° 2  
 
 Veuillez expliquer en détail pourquoi le taux résiduel global attribué  aux exportateurs des 
États-Unis dans les enquêtes antidumping concerna nt le Polyamide-6 et les AMGO a augmenté de 
façon significative entre la détermination préliminaire  et la détermination finale, alors que les marges 
de dumping calculées pour les entreprises des États-Unis ayant répondu à l'enquête n'ont pas, ou presque pas changé. 
                                                     
 
1 G/ADP/N/195/CHN. 
2 G/ADP/N/195/CHN/Corr.1. G/ADP/Q2/CHN/3 
Page 2  
 
  Question n° 3
 
 
 Veuillez indiquer les renseignements spécifiques qui ont changé ou les nouvelles données de fait spécifiques dont la Chine a eu connaissance entre l es déterminations préliminaire et finale dans 
ces enquêtes, et qui ont entraîné l'augmentation du taux  résiduel global dans les déterminations finales 
concernant les exportateurs des États-Unis. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/MDG/4 
1º de abril de 2009 
 
 (09-1631) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
MADAGASCAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Madagascar. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la Re pública de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas 
y los organismos especializados en Ginebra, siguie ndo las instrucciones del Gobierno de su país, tiene 
el honor de informar al Comité de Licencias de Importación de que la República de Madagascar no ha 
introducido ningún cambio en el régimen de licen cias de importación notificado en el documento 
G/LIC/N/3/MDG/3 de 19 de septiembre de 2008.  En consecuencia, las respuestas dadas al 
cuestionario de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuer do sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, publicadas en dicho documento, siguen teniendo plena validez.  
  
__________  
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/SAU/1 
G/SCM/N/1/SAU/1 
G/SG/N/1/SAU/1 
11 March 2009 
 (09-1241) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
 
SAUDI ARABIA 
  
The following communication, dated 5 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Saudi Arabia.
 
 
 
_______________ 
 
  The Kingdom of Saudi Arabia does not as yet have any law or regulations relevant to the 
Agreements on Anti-Dumping, Subsidies a nd Countervailing Measures, and Safeguards. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/36 
10 juin 2005 
 (05-2431) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   SIST (Institut slovène de normalisation), Šmartinska 140, 
1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Carburants automobiles – Carburant diesel (ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Supplements of Slovene national 
standard - SIST EN 590:2004/A101:2005 Automotive fuels - Diesel - Requirements and test 
methods- Supplement  (Suppléments de norme nationale slovène – SIST 
EN 590:2004/A101:2005 – Carburants automobiles – Carburant diesel – Exigences et 
méthodes d'essai – Supplément) – 2 pages, en slovène 
6. Teneur:   La deuxième ligne du point NA.3 rela tif aux exigences liées au climat et aux 
méthodes d'essai pertinentes doit être modifiée  de telle façon que le passage (traduction): 
en période hivernale – du 16 novembre au 28 ou 29 février:  Cl asse E, maximum -15oC 
soit supprimé et remplacé par le nouveau passage (traduction):  en période hivernale – 
du 16 novembre au 28 ou 29 février:  Classe F, maximum -20oC 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Changement des conditions climatiques 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (Journal officiel RS, n°59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er septembre 2005 
 G/TBT/N/SVN/36 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/104/Add.5 
19 July 2011 
 (11-3636) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
STATISTICS FOR 2009 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by Canada
1 
 
Addendum 
 
  The following submission, dated 15 July 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
  Canada's statistics for 2009 are available at the following link:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/GPA/CAN/11_2400_00_e.pdf 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS321/9 
23 janvier 2006 
 
 (06-0289) 
  
  
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS  
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2006 et adressée par le Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.    
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
 
 Le Groupe spécial Canada – Maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE  
– Hormones (WT/DS321) a été établi par l'ORD le 17 février 2005 et sa composition a été arrêtée le 
6 juin 2005.   En raison de la complexité du différend, et des questions administratives et procédurales en 
jeu, le Groupe spécial n'est pas en mesure d'achever ses trav aux dans un délai de si x mois.  Sur la base 
de l'évaluation actuelle du processus, le Groupe spéci al compte remettre son rapport final aux parties 
en octobre 2006.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/53/Corr.1 
20 January 2011  
 (11-0343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 12 January 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
  
Under Item 5 , the correct text should be as follows:  
 
Title, number of pages and language(s) of the notified document :  The proposed amendments are 
to Schedule 1 of the Energy Efficiency (Energy Using Products) Regulations  2002.  The regulations 
as they currently stand are available here: 
http://www.legislation.govt.nz/regula tion/public/2002/0009/la test/DLM108730.html
 
  Under Item 6 , the text should be corrected as follows:  
 
Delete "Joint Australia/New Z ealand Standard AS/NZS 4552.3:2010 Gas fired water heaters for hot 
water supply and/or central heating - Part 3:  Mi nimum energy performance standards for gas water 
heaters" and insert "Joint Australia/New Zeal and Standard AS/NZS 4552.2:2010 Gas fired water 
heaters for hot water supply and/or central heating - Part 2:  Minimum energy performance standards 
for gas water heaters"  
Under Item 8 , the text should be corrected as follows: 
 Delete "Standard AS/NZS 4552.3:2010 Gas fired wa ter heaters for hot water supply and/or central 
heating - Part 3:  Minimum energy performance sta ndards for gas water heaters" and insert "Standard 
AS/NZS 4552.2:2010 Gas fired water heaters for hot water supply and/or central heating - Part 2:  
Minimum energy performance standards for gas water heaters" 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/747 
10 de febrero de 2009 
 
 (09-0654) 
 Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 3 DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A LAS NOTIFICACION ES, LAS CONSULTAS, LA  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS Y LA VIGILANCIA Y A LA  
DECISIÓN RELATIVA A LOS PROCEDIMIENTOS DE  
NOTIFICACIÓN ANEXA AL ACTA FINAL EN QUE  
SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA  
RONDA URUGUAY DE NEGOCIACIONES  
COMERCIALES MULTILATERALES 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
  Las Comunidades Europeas saludan atentamente al Registro Central de Notificaciones de la Organización Mundial del Comercio y adjuntan a la presente una copia del Reglamento por el que se 
establece un sistema comunitario para prevenir, desal entar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y 
no reglamentada.
1 
 
 La presente notificación se realiza de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
Entendimiento relativo a las notificaciones, las consu ltas, la solución de diferencias y la vigilancia, 
adoptado el 28 de noviembre de 1979 (L/4907), y c on la Decisión relativa a los procedimientos de 
notificación anexa al Acta Final en que se inco rporan los resultados de la Ronda Uruguay de 
Negociaciones Comerciales Multilaterales. 
 
_______________ 
   REGLAMENTO (CE) Nº 1005/2008 DEL CONSEJO,  de 29 de septiembre de 2008, por el 
que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no 
declarada y no reglamentada, se modifican los Regl amentos (CEE) Nº  2847/93, (CE) Nº 1936/2001 y 
(CE) Nº 601/2004, y se derogan los Reglamentos (C E) Nº 1093/94 y (CE) Nº  1447/1999, DO L 286 
de 29.10.2008 p. 1-32 . 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas pueden consultar estos documentos en las siguientes direcciones: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:EN:PDF  (inglés) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:FR:PDF  (francés) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:286:0001:0032:ES:PDF  (español)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/693 
19 April 2006 
 (06-1803) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
REVIEW OF CONCERNS RAISED BY MEMBERS 
PENDING THEIR RESOLUTION 
 
Communication by Argentina  
 
  The following communication, received on 18 Apr il 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
_______________ 
 
1. As requested by the Secretariat at the meeti ng held in March 2006, Argentina has reviewed 
documents G/SPS/GEN/204/Rev.5 and G/SPS/GEN/204/Rev.5/Add.1. 
2. As a result, we can provide the following report on a number of outstanding plant protection 
issues raised by Argentina: 
(a) No. 23, relating to the European Communities' citrus canker regulations .  Bilateral 
discussions to assess a proposal tabled are under way between the MERCOSUR 
countries and the EC.  
(b) No. 59, relating to restrictions by the United States on exports of citrus fruit to the 
US.  Meetings were held in December 2005 and February 2006 to conduct a further 
risk analysis to assess the proposal submitted by Argentina.  
(c) No. 62, relating to requirements imposed by  Venezuela on potato and garlic exports 
from Argentina .  A sustained bilateral process on this export issue is under way, and 
Argentina hopes that the visit to secure r ecognition so that potato exports can proceed 
will take place this year.  
(d) No. 94, regarding fruit-fly-related restric tions by China on imports of citrus and 
other fruits .  The favourable outcome of the bila teral negotiations led to the first 
exports of citrus fruit in 2005.  We are currently conducting bilateral negotiations 
with a view to trade in apples and pears.  
(e) No. 97, relating to restrictions by Cuba on exports of apples and pears .  At the 
meeting in January 2006, the two parties agreed to resume talks and examine the 
possibility of reaching agreement.  
(f) No. 165, relating to notification G/SPS/N/USA/705 on implementation of ISPM 15 .  
Argentina is in a position to effectively m eet the requirements imposed by the United 
States and other countries.  G/SPS/GEN/693 
Page 2  
 
  3. We thank the Secretariat for these documents, whic h enable us to monitor countries' concerns 
regarding sanitary and phytosanitary regulations.  We  believe that this is a suitable approach for 
monitoring the implementation of internati onal standards and the harmonization process. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/292/Add.1 
3 de agosto de 2010  
 (10-4135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de lavadoras de ropa electr odomésticas. Límites, método de prueba y etiquetado:  
  El 2 de julio de 2010, la Secretaría de Economía  de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una nota de modificación a la Norma Oficial Mexicana  
NOM-134-SCFI-1999, Válvulas para cámaras y válvul as para rines utilizados para llantas tipo sin 
cámara-Especificaciones de seguridad y métodos de  prueba, publicada el 29 de noviembre de 1999. 
  Se modificaron los incisos 3.7 y 5.3 de la NOM-134-SCFI-1999.   La modificación entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación en el Diario 
Oficial de la Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico: normasomc@economia .gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_2990_00_s.pdf  
    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/536/Corr.11 
17 January 2005 
 (05-0195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
NOTIFICATIONS ISSUED DURING  THE MONTH OF DECEMBER 2004  
 
Note by the Secretariat
2 
 
Corrigendum  
    
On page 3 of the above-mentioned document, the penultimate row should read:  
 
 
Notification/ 
Date of Circulation Region/Country 
affected 
(as identified) "Product" or issue Objective Deadline for 
submission of 
comments 
Hong Kong, China 
G/SPS/N/HKG/21 
9 December 2004 Countries exporting 
these products to 
Hong Kong, China Cream and prepared cream – 
Use of additives Food safety Not applicable 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG280/N/1 
3 March 2010 
 (10-1185) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Union
1 
2. Date of notification:    
24 February 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of San Marino, of the one part, and Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:    
16 December 1991 
6. Date(s) of entry into Force:         
1 April 2002 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treat y of Lisbon amending the Tr eaty on European Union and the 
Treaty establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force. On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communi ties stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community. WT/REG280/N/1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:         
The Cooperation and Custom Union Agreemen t establishes a customs union between the 
European Union and the Republic of San Mari no within the meaning of Article XXIV of 
GATT 1994.  The Agreement aims to strengthe n relations and comp rehensive cooperation 
between the Parties, and to contribute to the social and economic development of the 
Republic of San Marino.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2002:084:0043:0052:EN:PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/INF/11 
26 November 2009 
 (09-5964) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009  
 
  
CATERING DURING THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE 
  
1. The present note sets out the catering arrangeme nts that will be in place at the Centre 
International de Conférences de Genève (CICG)  during the period of the Seventh Ministerial 
Conference. 
Facilities 
2. The catering facilities normally available at the CICG consist of: 
• a snack bar at level 0 with sea ting capacity of 200 persons, and 
• a self service cafeteria at level + 1 with seating capacity for 600 persons. 
 3. In addition, in order to cater for the very large number of customers expected during MC7, 
the following extra facilities will be provided: 
• a snack bar for the media centre at level -1, 
• additional seating capacity at level 0, 
• a tent on the terrace at level +1 and connected  to the cafeteria, providing an additional 
standing area for 400 persons, 
• a self service cafeteria at CCV for 80 persons. 
 Meal and beverage vouchers 
4. Despite these additional facilities, it is expected that there will be considerable pressure on the 
catering services at peak periods.  In order to ease this pressure, a system of meal and beverage vouchers will be in ope ration in both the cafeteria and snack bar at level 0.  
Customers will have the opportunity to purch ase these vouchers in advance from a sales point 
in the entrance hall or at the snack bar at level 0.  Credit cards (MasterCard, Visa and 
American Express) will be accepted.  Customers are encouraged to take advantage of this 
facility in order to reduce congestion at the serving points and cash desks. 
 NB: Please note that unused vouchers cannot be redeemed for cash. WT/MIN(09)/INF/11 
Page 2  
 
  Menus 
1. The following menus will be available: 
 Cafeteria
 
  y Choice of main course:  fish or meat   CHF 14 
   vegetarian CHF 12 
 y Choice of dessert: various  CHF 4 
 y Choice of beverages: without alcohol  CHF 3.50 
   glass of wine CHF 3  
 Snack bar
 
  y Choice of snacks: quiches, pizzas or sandwiches between CHF 5 and CHF 7 
   pizza, soup or salad  between CHF 4 and CHF 8  y Choice of beverages: without alcohol  CHF 3.50  
  glass of wine   CHF 3 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/424 
15 de julio de 2008 
 (08-3405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas enterradas de polietileno (PE) para el suministro de 
combustibles gaseosos  (ICS: 83.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Buried Polyethylene (PE) Piping Systems for the Supply of 
Gaseous Fuels: Part 3: Valves  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Sistemas de tuberías enterradas de polietileno para  el suministro de combustibles gaseosos – 
Parte 3:  Válvulas) – 28 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las definiciones, materiales, 
prescripciones generales, geometría, dimensi ones, rendimiento mecánico, características 
físicas, métodos de prueba, normas de inspección,  marcas y etiquetas, embalaje, transporte y 
almacenamiento de las válvulas enterradas de polietileno empleadas para el suministro de combustibles gaseosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/424 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2092_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1082 
9 June 2005 
 (05-2355) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sorghum grain, forage, stover, flour and bran. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Furilazole; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition (PP) 
proposing the establishment of regulations for residues of 3-dichloroacetyl-5-(2-furanyl)-
2,2-dimethyloxazolidine (furilazole) (safener) in or on the raw agricultural commodities 
sorghum grain, forage, stover, flour, and bran at 0.01 parts per million. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
1 June 2005 (Volume 70, Number 104), [Notices] [Page 31459-31462], 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-01/p10842.htm  Available in 
English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available. 
11. Proposed date of entry into force:   N/A. G/SPS/N/USA/1082 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  1 July 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Karen Angulo, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001;  Telephone number:  (703)  306-0404;  E-mail address:  angulo.karen@epa.gov
. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/121/Add.4 
2 novembre 2011  
 (11-5543) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement techni que fixant les exigences sanitaires auxquelles il doit 
être satisfait lors de la fabrication, de l'élabora tion, de l'hydratation, du conditionnement, du stockage, 
de la distribution, du transport, de la commercia lisation, de l'écoulement,  de l'exportation et de 
l'importation des boissons alcooliques destin ées à la consommation humaine, notifié le 
12 novembre 2010 par l'intermédiaire de l'Or ganisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/121/Add.2, a été modifié par la prise en compte de certaines observations 
reçues dans le cadre du nouveau projet final.  En raison de la modification du contenu du projet, il est 
fixé un nouveau délai pour la présenta tion d'observations à son sujet.  Trente (30) jours à compter de 
la date de distribution du présent addendum. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3614_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/86/Add.1 
10 de mayo de 2007 
 (07-1947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre Etiquetado de 
Confecciones, tanto de fabricación nacional como Importadas, para su comercialización en Colombia", notificado el 13 de Febrero de 2007 por la Organización Mundial del Comercio mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/86, que la fecha para la presentación de 
observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 25 de mayo de 2007.  
  
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.6 
29 de junio de 2010 
 (10-3548) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de junio de 2010, de las delegaciones de Bolivia y los 
Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 30 de septiembre de 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/4 
19 de enero de 2009 
 
 (09-0191) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado los Estados 
Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias  y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , con 
respecto a determinadas medidas por las que se conc eden donaciones, préstamos y otros incentivos a 
las empresas en China. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 19 de diciembre de 2008, se distribuyó a 
los Miembros de la OMC el 7 de enero de 2009 con el título China - Donaciones, préstamos y otros 
incentivos  (WT/DS387/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79). 
 
 El Canadá tiene una relación comercial importante y creciente con China.  En 2007, el 
comercio de mercancías en amba s direcciones entre los dos países alcanzó los 47.600 millones de 
dólares canadienses, siendo China la segunda fuen te más importante de importaciones canadienses y 
el tercer destino más importante de las exportaciones de mercancías del Canadá.  Al parecer, las 
medidas en litigio de China otorgan una amplia ga ma de donaciones, préstamos y otros incentivos a 
empresas de ese país en muy diversos sectores económicos que pueden competir con las empresas canadienses en los mercados del Canadá, de China y de  terceros países.  Por consiguiente, el Canadá 
tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/64 
27 April 2010 
 (10-2207) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding  
the New and Full Subsidies Notification of  
the EUROPEAN UNION2 
   The following communication, dated 23 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.   
 
_______________ 
 
 
Germany
 
 
Programmes Not Notified 
 
 A recent, publicly available study3 indicates that Germany maintains numerous federal 
and sub-federal subsidy programmes that appear as if they should have been notified under 
Article 25 of the Subsidies Agreement.  The study me ntions that in its last notification, Germany 
notified only 11 programmes for 20064, but that there were up to 180 programmes in operation 
during that year that may have met the notification requirements.  Please comment.   
 
Reply  
  According to the Agreement on Subsidi es and Countervailing Measures (ASCM) only a 
subsidy as defined in paragraph 1 of Article 1 ASCM, which is specific within the meaning of 
Article 2 ASCM is subject to the notification re quirements of Article 25 ASCM.  When setting up the 
subsidy notification Germany has strictly follo wed these requirements and included all subsidies 
provided within the territory of Germany which fulfil  these criteria.  Germany is aware of this study 
which follows an "in dubio pro notification" approach , a rule for which there is no legal basis in the 
ASCM or in Article XVI:1 GATT.   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/EEC/59.   
2 G/SCM/N/186/EEC/Add.10.   
3 Thone, M. and Dobroschke, S. (2008).  WTO Subsidy Notifications:  Assessing German subsidies 
under the GSI notification template proposed for the WTO .  Geneva, Switzerland:  the Global Subsidies 
Initiative of the International Institute for Sustainable Development.   
4 G/SCM/N/155/EEC/Add.10 (23 November 2007).
./. Nº ____________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/26/Add.2 
26 de septiembre de 2005  
 
(05-4234) 
 Original:   inglés 
   
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Presentación de documentación
 
 
Lista XLII – Israel 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Israel. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la transposición al SA96 de la Lista XLII de concesiones arancelarias de Israel, me complace remitir adjunto un addendum
1 a las comunicaciones de Israel distribuidas con las 
signaturas G/SECRET/HS96/26, de 8 de octubre de  1996, G/SECRET/HS96/26/Add.1, de 5 de marzo 
de 1999 y G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1, de 6 de julio de 2000.   Israel entiende que con ello se atiende a las reservas pendientes de los Miembros y por tanto ruega a la Secretaría que proceda a la certificación de los cambios. 
 
 Sírvanse tomar nota de que, a efectos de la certificación definitiva, Israel solicita a la 
Secretaría que modifique la documen tación arriba mencionada  con el fin de incluir exclusivamente las 
columnas indicadas en el cuadro infra . 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, los cambios de la  Lista XLII – Israel se considerarán aprobados y 
serán oficialmente certificados. 
 
 
                                                     
 
1 En inglés únicamente. 
 G/SECRET/HS96/26/Add.2 
Página 2  
 
 
HARMONIZED 
SYSTEM 1996 
VERSION - 8 
DIGITS  Description of Products  Base Rate  Bound Rate  
9018 Instruments and appliances used in 
medical, surgical, dental or veterinary 
sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments.   
9018.1 -Electro-diagnostic apparatus (including 
apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):   
9018.12 --Ultrasonic scanning apparatus  23% 
9018.13 --Magnetic resonance imaging apparatus  23% 
9018.14 --Scintigraphic apparatus  23% 
9018.19 --Other  23% 
 
  
    
 
__________