ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/2 
17 de junio de 2005 
 
 (05-2569) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA,  
LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA  
REPÚBLICA DE LITUANIA, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA  
REPÚBLICA DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA,  
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA Y  
LA REPÚBLICA ESLOVACA 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN GENERAL RELATIVA AL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de la firma, la ratificación y la entrada en vigor 
 En diciembre de 2002 se completaron en el Consejo Europeo, en Copenhague, las 
negociaciones para la adhesión a la UE con la Re pública Checa, la República de Estonia, la República 
de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República 
de Malta, la República de Polonia, la Repúbl ica de Eslovenia y la República Eslovaca.  
Posteriormente, el 16 de abril de 2004 estos países fi rmaron el Tratado de Adhesión.  Éste entró en 
vigor el 1º de mayo de 2004, en virtud de lo cu al estos países se adhirieron a la Unión Europea. 
2. Tipo de acuerdo 
Ampliación de la unión aduanera existente. 
3. Alcance 
 De conformidad con el artícul o 5 del Acta de Adhesión, los nuevos Estados Miembros se 
adhieren a las decisiones y los acuerdos anteriorment e adoptados en el seno del Consejo de Ministros 
de la UE y se comprometen a adherirse a todos los demás acuerdos concluidos por los actuales 
Estados miembros que se refieran al funcionamiento de la Unión Europea o que guarden relación con 
sus actividades.  En su virtud, a partir del 1º de mayo de 2004, la política comercial común y el 
mercado interno de la CE fueron ampliados plenamente  a fin de abarcar también los territorios de los 
10 nuevos Estados miembros, con in clusión del Arancel Exterior Común y de otros arreglos de 
política comercial.   WT/REG170/2 
Página 2  
 
  El artículo 54 del Acta de Adhesión dispone  además que los nuevos Estados miembros 
pondrán en vigor las medidas necesarias para dar cu mplimiento, desde el momento de la adhesión, a 
lo dispuesto en las directivas y decisiones contem pladas en el artículo 249 del Tratado CE, salvo que 
se prevea otro plazo en los anexos a que se refiere el  artículo 24 del Acta o en los anexos del Acta.   
4. Datos sobre el comercio 
 Las importaciones de los nuevos Estados miem bros aumentaron de 101.014 millones de euros 
(el 9,8 por ciento de las importaciones totales de  la UE) en 2001 a 122.783 millones de euros (el 
11,3 por ciento de las importaciones totales de  la UE) en 2004.  En el mismo período, las 
exportaciones de los nuevos Estados miembros pasaron de 117.994 millones de euros (el 12 por 
ciento de las exportaciones totales de la UE) a 138.383 millones de euros (el 13 por ciento de las 
exportaciones totales de la UE). 
II. DISPOSICIONES COMERCIALES 
1. Restricciones a la importación 
 De conformidad con las normas aplicables relativ as al mercado interior y a la libre circulación 
de mercancías dentro de la Un ión Aduanera, según lo establecido por el Tratado, no hay vigente 
ninguna restricción entre los miembros de la Unión Europea.   
 1.1 Derechos y cargas   Ninguno  1.2 Restricciones cuantitativas   Ninguna  1.3 Arancel Exterior Común 
 Las normas y reglamentos que rigen la unión aduanera se aplican a todos los Estados 
Miembros.
1 A la espera de la finalización de las negociaciones previstas en el párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT, los derechos y cargas contemplados en el actual Arancel Exterior Común de la CE-15 se han ampliado a los nuevos Estados Mi embros con efecto desde el 1º de enero de 2004, 
en el momento de su adhesión a la  Unión Europea, en consonancia con la notificación de las CE de 
19 de enero de 2004 hecha de conformidad con el  párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT.   
 A los 10 nuevos Estados miembros no se les ha  otorgado ninguna excepción permanente del 
Arancel Exterior Común.  Sólo existen dos acuerdo s de transición.  La República de Hungría podrá 
abrir un contingente arancelario anual, de carácter temporal, para el aluminio sin alear (Código de 
la NC 7601 10 00), que se ha de ir suprimiendo de manera paulatina hasta su total eliminación en 
diciembre de 2007.  La República de Malta podrá abrir
2 contingentes arancelarios anuales para los 
                                                      
1 La aplicación del Código Aduanero de las Com unidades Europeas se rige por el Reglamento 
(CEE) Nº 2454/93, de 2 de julio de 1993.   
2 Por la vía de la excepción al apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) Nº 2658/87 de 23 de 
julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel ad uanero común (DO L 256 de 
7 de septiembre de 1987, página 1), modificado por última vez por 32002 R 0969: 
Reglamento(CE) Nº 969/2002 de la Comisión, de 6 de junio de 2002 (DO L 149 de 7 de junio de 2002, 
página 20).  WT/REG170/2 
 Página 3 
 
 
 tejidos de lana peinada o pelo fino peinado (código de la CN 51 12 11 10), los tejidos de mezclilla 
(Denia) (código de la CN 5209 42 00), los tejidos de hilados de filame ntos artificiales (código de la 
CN 5408 22 10) y los demás complementos (accesor ios) de vestir confeccionados (código de la 
CN 6217 10 00), que se han de ir suprimiendo de ma nera paulatina hasta su total eliminación en 
diciembre de 2008.   
2. Restricciones a la exportación  
 Dentro de la Unión Europea no se aplican de rechos ni otras restricciones cuantitativas a la 
exportación.   
3. Normas de origen 
 La unión aduanera permite la libre circulaci ón de los productos originarios de los Estados 
miembros y de los productos provenientes de terc eros países y despachados a libre práctica en los 
Estados miembros tras haber entrado en un o de los países miembros de la Unión. 
4. Normas 
 De conformidad con el artículo 54 del Acta  de Adhesión, los nuevos Estados miembros 
pondrán en vigor las medidas necesarias para dar cu mplimiento, desde el momento de la adhesión, a 
lo dispuesto en las directivas y decisiones contem pladas en el artículo 249 del Tratado CE, salvo que 
se prevea otro plazo en los anexos a que se refiere el artículo 24 ó en los anexos del Acta.   
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio   Pueden circular libremente entre los países lo s productos que satisfagan las prescripciones de 
un país dentro de la CE, a menos que estén expresamente exentos en virtud de los artículos 28 a 30 del 
Tratado CE.  Las normas se aplican tanto a través de la armonización como a través de acuerdos de 
reconocimiento mutuo.   
 4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias  Pueden circular libremente entre los países lo s productos que satisfacen las prescripciones de 
un país dentro de la CE, a menos que estén expresamente exentos en virtud de los artículos 28 a 30 del 
Tratado CE o del Acta de Adhesión y sus anexos .  Las normas se aplican tanto a través de la 
armonización como de acuerdos de reconocimiento mutuo.   
5. Salvaguardias 
 No se aplican medidas de salvaguardia al comercio intracomunitario.  Sin embargo, en el 
artículo 37 del Acta de Adhesión se establece un a cláusula general de salvaguardia económica, 
mientras que en el artículo 38 de dicha Acta se establece una cláusula de salvaguardia del mercado 
interior.  No obstante, en el artículo 40 del Ac ta de Adhesión se establece que con objeto de no 
obstaculizar el buen funcionamiento del mercado in terior, la aplicación de las normas nacionales de 
los nuevos Estados miembros durante  los períodos transitorios menci onados en los anexos del Acta no 
ocasionará controles fronterizos entre los Estados miembros.   
 El régimen común de salva guardia aplicado a las importaciones provenientes de terceros 
países, según lo estipulado en el Reglamento (CE) Nº  519/94 del Consejo de 7 de marzo de 1994, el 
Reglamento (CE) Nº 3285/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994, el Reglamento WT/REG170/2 
Página 4  
 
 (CE) Nº 452/2003 del Consejo de 6 de marzo de 2003
3 y el Reglamento (CE) Nº 427/2003 del 
Consejo de 3 de marzo de 20034, se aplica a los 10 nuevos Estados miembros desde el 1º de mayo 
de 2004.   
6. Medidas antidumping y compensatorias 
 Estas medidas no se aplican al comercio intracomunitario.    El Reglamento (CE) Nº 384/96 del Consejo de 22 de diciembre de 1995
5, el Reglamento 
(CE) Nº 2026/97 del Consej o de 6 de octubre de 19976, en su versión posteriormente modificada, 
constituyen el marco de los regímenes comunes en materia de medidas antidumping y compensatorias, respectivamente, con respecto a las importaciones provenientes de terceros países, y el Reglamento (CE) Nº 452/2003 de l Consejo de 6 de marzo de 2003
7 se aplica a los 10 nuevos 
Estados miembros con efecto desde el 1º de mayo de 2004. 
7. Subvenciones y ayudas estatales 
 De conformidad con el apartado 1 del artícul o 87 del Tratado, serán incompatibles con el 
mercado común, en la medida en que afecten a lo s intercambios comercial es entre Estados miembros, 
las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos  estatales, bajo cualquier forma, que falseen o 
amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.  De 
conformidad con el apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE, la Comisión examinará 
permanentemente, junto con los Estados miembros , los regímenes de ayudas existentes en dichos 
Estados.  El apartado 2 del artículo 88 establece  además que la Comisión propondrá a los Estados 
miembros las medidas apropiadas que exija el desar rollo progresivo o el func ionamiento del Mercado 
Común.  Si el mercado de que se trate no cumpliere esta decisión en el plazo establecido, la Comisión 
o cualquier otro Estado interesado podrá recurrir dir ectamente al Tribunal de Justicia, no obstante lo 
dispuesto en los artículos 226 y 227. 
8. Disposiciones relativas a sectores específicos 
 No se aplican disposiciones relativas a sectores es pecíficos en el comercio intracomunitario.   
9. Otras 
 De conformidad con el aparta do 5 del artículo 6 del Acta de  Adhesión, los nuevos Estados 
miembros se han adherido, en las condiciones estable cidas en dicha Acta, al Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo, con arreglo a lo dispu esto en el artículo 128 del mismo.   
                                                      
3 Diario Oficial de la UE L 69 de 13 de marzo de 2003, página 8, notificado en el documento 
G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.1. 
4 Diario Oficial de la UE L 65 de 8 de marzo de 2003, página 1. 
5 Diario Oficial de la UE L 56 de 6 de marzo de 1996, página 1, notificado en el documento 
G/ADP/N/1/EEC/2 de fecha 2 de julio de 1996. 
6 Diario Oficial de la UE L 288 de 21 de octubre de 1997, página 1, notificado en el documento 
G/SCM/N/1/EEC/2 de fecha 19 de enero de 1998. 
 
7 Diario Oficial de la UE L 69 de 13 de marzo de 2003, página 8, notificado en el documento 
G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.4 y G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.4. 
  WT/REG170/2 
 Página 5 
 
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas  
El Acta de Adhesión no contiene ninguna excepción.   
2. Adhesión 
 El artículo 49 del Tratado de la Unión Eu ropea establece que cualquier Estado europeo que 
respete los principios enunciados en el apartado 1 del artículo 6 del Tratado podrá solicitar el ingreso 
como Miembro en la Unión.   
3. Procedimientos de solución de diferencias  
 De conformidad con el artícul o 220 del Tratado CE, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de 
Primera Instancia garantizarán, en el marco de su s respectivas competencias, el respeto del Derecho 
en la interpretación y aplicación de dicho Tratado.  De conformidad con el ar tículo 230, toda persona 
física o jurídica podrá interponer, en las mismas condi ciones, recurso contra l as decisiones de las que 
sea destinataria y contra las decisiones que, aunque revistan la forma de un reglamento o de una 
decisión dirigida a otra persona, le afecten directa e individualmente. 
4. Relación con otros acuerdos comerciales  
 De conformidad con el artícu lo 6 del Acta de Adhesión, lo s acuerdos o convenios celebrados 
o aplicados provisionalmente por la Comunidad o de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 o 
en el artículo 38 del Tratado UE, con uno o varios terceros  Estados, una organización internacional o 
un nacional de un tercer Estado, serán vinculan tes para los nuevos Esta dos miembros en las 
condiciones establecidas en los Trata dos originarios y en el Acta.   
 Las Comunidades Europeas y sus Estados mi embros están además vinculados mediante 
acuerdos bilaterales, plurilaterales y multilaterale s.  Estos acuerdos son vinculantes para las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, incluidos los de reciente adhesión.   
5. Marco institucional 
 Los 10 nuevos Estados miembros han pasado a fo rmar parte del marco institucional de la CE 
con las adaptaciones de los Tratados establecidas en  la Segunda Parte del Acta de Adhesión.  El 
marco institucional se establece en el Título I de la Quinta Parte del Tratado CE.   
El marco jurídico de la Política Comercial Común de la CE se establece en el Tratado CE, y 
en particular en su título IX.  El artículo 133 de l Tratado dispone que la política comercial común se 
basará en principios uniformes, particularmente por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebración de acuerdos arancelarios y comercia les, la consecución de la uniformidad de las 
medidas de liberalización, la política de exportación, así como las medidas de protección comercial, y, 
entre ellas, las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones. 
IV. OTRA INFORMACIÓN  
El Tratado de Adhesión se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 236, de 
23 de septiembre de 2003.  Se ha publicado una versión del texto sujeta a un descargo de 
responsabilidad en la dirección siguiente:  h ttp://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/ 
treaty_of_accession_2003/index.htm.   WT/REG170/2 
Página 6  
 
 ANEXO 
Datos sobre el comercio
 
Nota: En los cuadros que figuran a continuación se expone la evolución del comercio entre la CE de 
los 15 y los nuevos Estados miembros de la CE  durante el período 200 1-2004.  Para facilitar 
la comparación, también se presentan las cifras correspondientes a la evolución del comercio 
de la CE con terceros países. 
 
Cuadro 1 
 
Parte correspondiente a los nuevos Estados miembros  
en el comercio total de la UE, 2001-2004  
(En millones de euros) 
 
 
Países de fuera de la UE Nuevos Estados miembros Año 
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total 
2001 985.754 1.028.403 2.014.157 117.994 101.014 219.009 
2002 997.237 989.244 1.986.481 124.737 107.092 231.829 
2003 979.842 992.825 1.972.667 130.379 116.835 247.214 
2004 1.062.459 1.088.524 2.150.983 138.383 122.783 261.166 
 
 
Cuadro 2 
 
Parte correspondiente a los nuevos Estados miembros  
en el comercio total de la UE, 2001-2004  
(En porcentajes) 
 
Países de fuera de la UE Nuevos Estados miembros Año 
Exportaciones Importaciones Total Exportaciones Importaciones Total 
2001 48,9 51,1 100,0 12,0 9,8 10,9 
2002 50,2 49,8 100,0 12,5 10,8 11,7 
2003 49,7 50,3 100,0 13,3 11,8 12,5 
2004 49,4 50,6 100,0 13,0 11,3 12,1  
  WT/REG170/2
 Página 7 
 Comercio de la UE-15 con los nuevos Estado s miembros de la UE, 2001-2004 (millones de €) Nuevos Estados miembros de la UE  Importaciones  Exportaciones  Balanza  Comercio total 
Sección del SA  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004 
                     
Total  101.014 107.092 116.835 122.783  117.994 124.737 130.379 138.383  16.980 17.644 13.544 15.600  219.009 231.829 247.214 261.166 
desglosado de la siguiente manera:        
I. Animales y productos del reino 
animal  1.477 1.394 1.635 1.928  739 827 764 1.185  -738 -566 -871 -743  2.217 2.221 2.400 3.113 
II. Productos del reino vegetal  1.258 1.451 1.473 1.477  1.779 1.762 1.752 1.902  522 312 278 424  3.037 3.213 3.225 3.379 
III. Grasas y aceites animales o 
vegetales  16 19 35 57  328 398 411 436  311 379 375 379  344 417 446 493 
IV. Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas, tabaco  1.342 1.489 1.702 1.938  2.943 3.094 3.055 3.436  1.602 1.605 1.353 1.498  4.285 4.583 4.757 5.374 
V. Productos minerales  4.347 4.214 3.871 5.444  2.481 2.458 2.381 2.511  -1.866 -1.755 -1.490 -2.933  6.828 6.672 6.252 7.954 
VI. Productos químicos  3.392 3.531 3.715 3.511  10.617 11.699 11.778 12.064  7.225 8.168 8.062 8.553  14.009 15.230 15.493 15.576 
VII. Materias plásticas y caucho  4.122 4.613 5.154 5.115  7.855 8.629 9.417 9.953  3.733 4.016 4.262 4.838  11.977 13.242 14.571 15.069 
VIII. Pieles y cueros  675 656 623 487  1.300 1.396 1.372 1.165  625 740 749 678  1.974 2.053 1.995 1.652 
IX. Madera y productos de la madera;  
corcho  3.794 3.986 4.300 3.670  913 1.033 1.081 1.125  -2.881 -2.953 -3.219 -2.545  4.707 5.019 5.380 4.796 
X. Papel o cartón  2.275 2.564 2.757 2.438  4.221 4.583 4.685 4.719  1.946 2.019 1.928 2.281  6.496 7.146 7.442 7.157 
XI. Materias textiles y sus 
manufacturas  8.348 8.104 7.703 6.542  8.043 8.139 7.944 7.287  -305 35 241 745  16.392 16.244 15.647 13.829 
XII. Calzado  1.117 1.086 1.032 778  758 779 718 694  -359 -307 -314 -84  1.875 1.866 1.750 1.472 
XIII. Manufacturas de piedra, yeso, 
cemento  1.973 2.027 2.180 1.897  2.128 2.298 2.367 2.345  154 271 187 447  4.101 4.325 4.546 4.242 
XIV. Perlas, piedras y metales 
preciosos  516 388 359 318  308 250 254 253  -208 -138 -105 -66  825 639 612 571 
XV. Hierro y acero, metales comunes 
y manufacturas de estos metales  9.731 9.861 10.660 10.969  9.856 10.563 11.778 12.868  126 702 1.118 1.899  19.587 20.425 22.439 23.837 
XVI. Máquinas, aparatos y material 
eléctrico  32.637 35.171 39.450 40.912  39.263 39.546 41.072 44.316  6.626 4.375 1.621 3.404  71.900 74.717 80.522 85.228 
XVII. Material de transporte, aeronaves, 
barcos  15.454 16.930 19.985 20.138  16.368 19.215 21.069 20.057  914 2.285 1.083 -81  31.822 36.146 41.054 40.194 
XVIII. Instrumentos y aparatos de 
óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, 
control o de precisión  1.522 1.771 1.979 2.117  2.957 3.103 3.352 3.544  1.435 1.332 1.373 1.427  4.479 4.874 5.330 5.662 
XIX. Armas y municiones  22 25 21 20  67 47 43 40  45 22 22 20  89 71 64 59 
XX. Manufacturas diversas  6.042 6.949 7.277 6.653  2.541 2.679 2.726 2.573  -3.501 -4.270 -4.551 -4.080  8.584 9.628 10.003 9.226 
XXI. Objetos de arte o colección  56 28 21 12  56 24 19 28  0 -4 -2 15  113 52 40 40 
Otros  898 835 901 6.360  2.472 2.212 2.344 5.884  1.574 1.377 1.443 -476  3.369 3.047 3.245 12.243 
Fuente:  EUROSTAT (Comext, Statistical regime 4) .  
 WT/REG170/2 
Página 8  
 Comercio de la UE-15 con los países de fuera de la UE, 2001-2004 (millones de €) Países de fuera de la UE  Importaciones   Exportaciones   Balanza  Comercio total 
Sección del SA  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004  2001 2002 2003 2004 
                     
Total  1.028.403 989.244 992.825 1.088.52 4 985.754 997.237 979.842 1.062.459  -42.649 7.993 -12.983 -26.066  2.014.157 1.986.481 1.972.667 2.150.983 
desglosado de la siguiente manera:        
I. Animales y productos del reino 
animal  17.057 16.170 16.265 16.505  11.886 11.532 10.814 12.270  -5.171 -4.638 -5.451 -4.235  28.942 27.702 27.079 28.775 
II. Productos del reino vegetal  26.158 26.298 25.595 26.391  11. 240 11.926 11.840 11.035  -14.918 -14.371 -13.755 -15.357  37.398 38.224 3 7.435 37.426 
III. Grasas y aceites animales o 
vegetales  2.382 2.800 2.927 3.389  2.470 2.833 2.685 2.799  88 33 -242 -591  4.852 5.632 5.611 6.188 
IV.  Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas, tabaco  24.227 25.012 24.904 25.861  32.064 32.981 32.028 32.440  7.837 7.969 7.124 6.579  56.292 57.993 56.932 58.302 
V.  Productos minerales  158.761 150.740 157.423 187.256  29.650 29.835 30.129 34.865  -129.111 -120.905 -127.294 -152.390  188.412 180.57 4 187.552 222.121 
VI.  Productos químicos  70.325 73.879 73.040 80.095  126.963 138.882 138.030 145.131  56.638 65.004 64.991 65.036  197.288 212.761 211.070 225.227 
VII.  Materias plásticas y caucho  26.619 26.709 27.777 29. 457  36.566 38.666 39.829 44.202  9.947 11.957 12.053 14.746  63.185 65.376 67.6 06 73.659 
VIII.  Pieles y cueros  11.253 10.538 9.668 9.553  10.008 9.674 9.269 9.493  -1.246 -864 -398 -60  21.261 20.212 18.937 19.046 
IX.  Madera y productos de la madera;  
corcho  13.893 13.572 13.737 13.777  7.067 7.715 7.392 7.998  -6.826 -5.857 -6.345 -5.779  20.959 21.287 21.130 21.775 
X.  Papel o cartón  16.406 15.570 14.850 14.808  24.748 25.537 25.510 26.903  8.343 9.967 10.660 12.096  41.154 41.107 40.361 41.711 
XI.  Materias textiles y sus 
manufacturas  72.488 71.406 70.456 72.986  43.589 43.508 41.868 41.777  -28.898 -27.897 -28.588 -31.208  116.077 114.914 112.325 114.763 
XII.  Calzado  11.979 12.079 12.250 12.689  7.408 7.191 6.402 6.410  -4.571 -4.888 -5.848 -6.278  19.386 19.270 18.651 19.099 
XIII. Manufacturas de piedra, yeso, 
cemento  8.434 8.019 8.193 8.666  15.807 15.845 15.183 15.792  7.373 7.825 6.990 7.126  24.241 23.864 23.376 24.458 
XIV.  Perlas, piedras y metales 
preciosos  35.480 34.852 30.392 29.254  28.791 27.844 22.631 24.943  -6.689 -7.008 -7.761 -4.310  64.271 62.696 53.022 54.197 
XV.  Hierro y acero, metales comunes 
y manufacturas de estos metales  56.390 52.461 54.924 69.168  55.297 56.323 58.466 68.903  -1.093 3.862 3.542 -265  111.687 108.784 113.390 138.071 
XVI. Máquinas, aparatos y material 
eléctrico  284.392 259.755 259.002 285.274  310.694 296.109 291.711 322.462  26.302 36.354 32.709 37.188  595.087 555.864 550.713 607.736 
XVII. Material de transporte, aeronaves, 
barcos  93.880 95.124 99.277 102.388  150.595 156.128 153.976 159.611  56.715 61.003 54.699 57.223  244.474 251.252 253.253 261.999 
XVIII. Instrumentos y aparatos de óptica, 
fotografía o cinematografía, de 
medida, control o de precisión  44.917 42.046 40.336 42.045  43. 734 45.414 45.385 51.291  -1.183 3.368 5.049 9.246  88.650 87.459 85.721 93. 336 
XIX.  Armas y municiones  609 1.033 645 488  1.425 1.294 1.175 1.254  816 262 531 766  2.034 2.327 1.820 1.742 
XX.  Manufacturas diversas  27.446 29.272 30.029 31.115  19.274 19.275 18.372 18.560  -8.171 -9.997 -11.657 -12.555  46.720 48.548 48.402 49 .675 
XXI.  Objetos de arte o colección  3.078 3.089 2.216 2.511  4.147 4.257 3.876 4.178  1.069 1.168 1.660 1.666  7.225 7.346 6.092 6.689 
Otros  22.230 18.820 18.920 24.849 12.331 14.467 13.268 20.141  -9.899 -4.353 -5.651 -4.708 34.561 33.288 32.188 44.990 
Fuente:  EUROSTAT (Comext, Statistical regime 4).  
  WT/REG170/2
 Página 9 
 Comercio de la UE-15 con Nuevos Estados miembros de la 
UE, 2004  Comercio de la UE-15 con países fuera de la UE  Nuevos Estados miembros de la UE Nuevos Estados miembros de la 
UE/Total  Importaciones  Exportaciones Balanza  Importaciones  Exportaciones Balanza  Cuota de mercado 
Sección del SA 
 Millones 
de euros % del 
total Millones 
de euros % del 
total Millones 
de euros 
 Millones 
de euros % del 
total Millones 
de euros % del 
total Millones 
de euros 
 Impor-
taciones Expor-
taciones Proporción 
exporta-
ciones-
importa-
ciones 
                 
Total  122.783 100% 138.383 100% 15.600  1.088.524 100% 1.062.459 100% -26.066  11,3% 13,0% 0,89 
desglosado de la siguiente manera:                 
I. Animales y productos del 
reino animal  1.928 1,6% 1.185 0,9% -743  16.505 1,5% 12.270 1,2% -4.235  11,7% 9,7% 1,63 
II. Productos del reino vegetal  1.477 1,2% 1.902 1,4%  424  26.391 2,4% 11.035 1,0% -15.357  5,6% 17,2% 0,78 
III. Grasas y aceites animales o 
vegetales  57 0,0% 436 0,3% 379  3.389 0,3% 2.799 0,3% -591  1,7% 15,6% 0,13 
IV. Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas, tabaco  1.938 1,6% 3.436 2,5% 1.498  25.861 2,4% 32.440 3,1% 6.579  7,5% 10,6% 0,56 
V. Productos minerales  5.444 4,4% 2.511 1,8% -2.933  187.256 17,2% 34.865 3,3% -152.390  2,9% 7,2% 2,17 
VI. Productos químicos  3.511 2,9% 12.064 8,7% 8.553  80.095 7,4% 145.131 13,7% 65.036  4,4% 8,3% 0,29 
VII. Materias plásticas y caucho  5.115 4,2% 9.953 7, 2% 4.838  29.457 2,7% 44.202 4,2% 14.746  17,4% 22,5% 0,51 
VIII. Pieles y cueros  487 0,4% 1.165 0,8% 678  9.553 0,9% 9.493 0,9% -60  5,1% 12,3% 0,42 
IX. Madera y productos de la 
madera;  corcho  3.670 3,0% 1.125 0,8% -2.545  13.777 1,3% 7.998 0,8% -5.779  26,6% 14,1% 3,26 
X. Papel o cartón  2.438 2,0% 4.719 3,4% 2.281  14.808 1,4% 26.903 2,5% 12.096  16,5% 17,5% 0,52 
XI.  Materias textiles y sus 
manufacturas  6.542 5,3% 7.287 5,3% 745  72.986 6,7% 41.777 3,9% -31.208  9,0% 17,4% 0,90 
XII. Calzado  778 0,6% 694 0,5% -84  12.689 1,2% 6.410 0,6% -6.278  6,1% 10,8% 1,12 
XIII. Manufacturas de piedra, 
yeso, cemento  1.897 1,5% 2.345 1,7% 447  8.666 0,8% 15.792 1,5% 7.126  21,9% 14,8% 0,81 
XIV. Perlas, piedras y metales 
preciosos  318 0,3% 253 0,2% -66  29.254 2,7% 24.943 2,3% -4.310  1,1% 1,0% 1,26 
XV. Hierro y acero, metales 
comunes y manufacturas de estos metales  10.969 8,9% 12.868 9,3% 1.899  69.168 6,4% 68.903 6,5% -265  15,9% 18,7% 0,85 
XVI. Máquinas, aparatos y 
material eléctrico  40.912 33,3% 44.316 32,0% 3.404  285.274 26,2% 322.462 30,4% 37.188  14,3% 13,7% 0,92 
XVII. Material de transporte, 
aeronaves, barcos  20.138 16,4% 20.057 14,5% -81  102.388 9,4% 159.611 15,0% 57.223  19,7% 12,6% 1,00 
XVIII. Instrumentos y aparatos de 
óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, 
control o de precisión  2.117 1,7% 3.544 2,6% 1. 427  42.045 3,9% 51.291 4,8% 9.246  5,0% 6,9% 0,60 
XIX. Armas y municiones  20 0,0% 40 0,0% 20  488 0,0% 1.254 0,1% 766  4,1% 3,2% 0,50 
XX. Manufacturas diversas  6.653 5,4% 2.573 1,9% -4 .080  31.115 2,9% 18.560 1,7% -12.555  21,4% 13,9% 2,59 
XXI. Objetos de arte o colección  12 0,0% 28 0,0% 15  2.511 0,2% 4.178 0,4% 1. 666  0,5% 0,7% 0,45 
Otros  6.360 5,2% 5.884 4,3% -476  24.849 2,3% 20.141 1,9% -4.708  25,6% 29,2% 1,08 
Fuente: EUROSTAT (Comext, Statistical regime 4). 
__________