PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/256 
7 mai 2007 
 (07-1890) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes pour automobiles (ICS 43.040.20, SH 85122010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Motor Vehicle Front Fog Lamps Equipped with Filament Lamps  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Feux-brouillard  avant pour automobiles munis de lampes à 
incandescence) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques photom étriques, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection applicables aux feux-brouilla rd avant pour automobiles munis de lampes 
à incandescence 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/256 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/56 
1º de junio de 2007 
 (07-2273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3917;  ICS:  83.140 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Rules on colour marking of plastics hoses  (Normas para el marcado en color de las 
mangueras plásticas) – 2 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   Las normas notificadas definen los colores de marcado de las 
mangueras plásticas de acuerdo con el uso al que se destinen.  Las normas establecen las 
marcas de distintos colores para las mangueras de plástico para agua, gas, sistemas de 
alcantarillado, protección de cables de telecomuni cación y de suministro eléctrico.  No se 
especifican las condiciones para la comerc ialización de estos tipos de mangueras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Ley de Productos de Construcción (OJ RS (52/2000, 110/2002-ZGO-1) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }25 de agosto de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de agosto de 2007 G/TBT/N/SVN/56 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 152 - SI-1000  Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/7 
16 June 2008 
 
 (08-2797) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from China 
 
 
 The following communication, dated 12 June 2008, from the delegation of China to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of the People's Republic of China hereby notifies the 
European Communities ("EC") that it desires to be jo ined in the consultations requested by the United 
States pursuant to Articles 4 of the DSU, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994  ("GATT1994"), with respect to EC's tariff treatment of certain Information Technology 
Products, in a communication circulated to WTO Members on 2 June (WT/DS375/1). 
 
As a significant bilateral trade partner of the EC , China, therefore, ev idently has substantial 
interest in these relevant consultations.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/68/Add.2  
11 February 2011  
 
 (11-0682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Nicaragua hereby notifies that Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 11 017-06/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 65.05.34:06:  "Requirements for the registration of comme rcial varieties", notified in document 
G/TBT/N/NIC/68/Add.1, has been amended.  The fina l date for comments is 30 days from the date of 
publication of this notice. 
 
 The notified document is available from:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
 Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
 Tel.: (+505) 267-4551, Ext. 1230 or 1276 
 Fax: (+505) 267-4551, Ext. 1228  E-mail: mailto:imartinez@mific.gob.ni
 or mailto:dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/127/Add.1 
29 de enero de 2010  
 (10-0457) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decisión  por el cual se establece el Reglamento Técnico Andino "Requisito s para el Funcionamiento de Establecimientos 
dedicados a la Fabricación de Productos de Higiene Doméstica y Productos Absorbentes de Higiene 
Personal", notificado el 29 de ab ril de 2009 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/127, que éste ha sido expedido el 27 de 
noviembre de 2009, mediante la Decisión 72 1de la Comisión de la Comunidad Andina. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  
 Punto de Contacto:        Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co     
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 241 0480  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/113 
5 de marzo de 2009  
 (09-1126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Leche de cabra (ICS 67.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Goat milk  (Leche de cabra) – 10 página s, disponible en árabe;  7 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Leche de cabra", en los puntos 7 y 9 
(envasado y etiquetado).  Se establece lo siguiente:  
- La leche pasteurizada, UHT (ultrapasteurizada) y esterilizada de cabra se fraccionará 
en envases adecuados e higiénicos  que eviten la contaminación. 
- No se permite fraccionar y vender leche cruda de cabra para el consumo directo. 
Asimismo, se establecen las si guientes prescripciones de etiquetado: Nombre del producto 
(leche de cabra), tipo de producto por su conten ido de grasa (entera, de bajo contenido de 
grasa o desnatada [descremada]), tipo de producto  según el tratamiento térmico (pasteurizada, 
UHT o esterilizada), contenido de grasa y cont enido neto de sólidos grasos, método de 
almacenamiento, etc. G/TBT/N/BHR/113 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Leche de cabra" 
- Consejo Nacional de Salud e Investigaci ón Médica – Norma alimentaria H5 – Leche 
de cabra 
- Norma SASO 98/1994 "Leche cruda"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/392 
7 de mayo de 2008 
 (08-2156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Transportes (DOT) – Admini stración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera (NHTSA – 403) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles para el transporte de personas, camiones 
ligeros (SA:  8703;  ICS:  43.100, 43.080. 43.060, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Average Fuel 
Economy Standards, Passenger Cars and Li ght Trucks;  Model Years 2011-2015  (Normas 
relativas al promedio de ahorro de combustib le en los vehículos automóviles para el 
transporte de personas y camiones ligeros – Modelos 2011 a 2015) – 37 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se proponen aumentos sustanciales en las normas del 
Programa corporativo de promedio de ahorro de combustible (CAFE) para los vehículos 
automóviles para el transporte de personas y camiones ligeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register  (FR) 24351, de 2 de mayo de 2008;  Título 
49 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Partes 523, 531, 533, 534, 536, 537.  Una 
vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2008 G/TBT/N/USA/392 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/08-1186.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1186.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.2 
15 September 2011 
 (11-4442) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 7.3
1  of the 
Agreement on Import Licensing Procedures 
 
Revision 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 The following communication, dated 5 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu's import licensing 
regime, as notified in document G/LIC/N/3/TPKM /2/Rev.1 , has not been modified and still remains 
valid for 2011, except for the cha nge introduced with regard to the Tariff Rate Quota Regime on 
Industrial Products for Small Vehicles and Chassis, which has been revoked in 2011 (refer to page 20, 
IX. TARIFF QUOTA).  This means that the licensing requirement on Industrial Products for Small 
Vehicles/Chassis and Annex II (3) APPLICA TION FOR TARIFF RATE QUOTA CERTIFICATE 
(Industrial) of G/LIC/N/3/TPKM /2/Rev.1  is deleted. 
  
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/GAB/1/Corr.1 
G/SCM/N/1/GAB/1/Corr.1 
G/SG/N/1/GAB/1/Corr.1 
17 de febrero de 2011 
 (11-0826) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias Original:   francés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
GABÓN 
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón.  
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que la notificación di stribuida con la signatura G/ADP/N/1/GAB/1-
G/SCM/N/1/GAB/1-G/SG/N/1/GAB/1, de fecha 26 de octubre de 2010, es nula y no tiene ningún efecto. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/233/Add.1 
12 juin 2009  
 (09-2873) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Appareils domestiques à gaz  
  Il est annoncé que la décision ( Resolución ) n° 36/2008 du Groupe Marché Commun portant 
approbation du projet de décision n° 02/08 (Exi gences minimales de sécurité et d'efficacité 
énergétique applicables aux appareils domestiqu es utilisant le gaz comme combustible), qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/233, a été in corporée dans le droit national au moyen de la 
décision ( Resolución ) n° 751/2009 de l'Agence nationale de réglementation du gaz (ENARGAS). 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2008/233a1_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/INF/9 
25 novembre 2009 
 (09-5942) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
DISPOSITIONS RELATIVES AUX ORATEURS 
À LA SÉANCE PLÉNIÈRE 
  
I. DISPOSITIONS PRATIQUES 
 Comme lors des précédentes conférences ministér ielles, la séance plénière de la septième 
Conférence ministérielle, qui débutera le 30 novemb re dans l'après-midi, donnera aux Ministres 
l'occasion de prononcer des déclarations préparées au titre du point 1 de l'ordre du jour (Examen des 
activités de l'OMC) conformément à la liste d es orateurs qui a été ouverte aux inscriptions le 
28 octobre.   Les Ministres souhaitant faire une déclaration seront priés de se placer à un pupitre installé sur le podium de la salle 2.  Pour faciliter la su ccession au pupitre, des sièges situés près du podium 
seront réservés aux orateurs suivants.  Des fonc tionnaires du Secrétariat de l'OMC inviteront les 
orateurs à y prendre place pendant que les orateurs qui les précèdent prononceront leurs déclarations. 
  La liste des orateurs établie par le Présiden t pour chaque demi-journée de la plénière sera 
communiquée aux délégations intéressées.  À cet égard, les délégations sont priées de contacter le bureau de la plénière au CICG.  Le Président co mptera sur la coopération et la compréhension des 
délégations au cas où des changements imprévus devraien t être apportés à la liste à la dernière minute. 
 
II. LONGUEUR DES DÉCLARATIONS 
 Les interventions en séance plénière sont limité es à trois minutes par orateur.  Un système dit 
de "feux de signalisation" sera en place pour faciliter le respect du temps imparti.  Des déclarations 
plus longues peuvent être soumises au Secrétariat de l'OMC pour distribution ultérieure comme il est 
indiqué ci-après. 
 
III. DIFFUSION DES DÉCLARATIONS 
 Conformément à l'approche plus écologique adoptée pour la documentati on de la Conférence, 
qui est exposée dans la circulaire d'information n°  5 (WT/MIN(09)/INF/5), tous les documents publics 
émanant de la Conférence ministérielle seront affich és dans la rubrique du s ite Web de l'OMC qui lui 
sera consacrée à l'adresse suivante:  http://www.wto.org/ministerial
. 
  Les déclarations des Ministres communiquées au Secrétariat longtemps avant
 l'heure prévue 
de l'intervention seront affichées sur le site Web dans leurs langue et forme originales rapidement 
après avoir été prononcées.  À cet égard, les délégations  sont priées de transmettre les déclarations, en 
format Word uniquement, au Secrétaria t par courriel à l'adresse suivante:  statements@wto.org . 
   WT/MIN(09)/INF/9 
Page 2  
 
  Toutes les déclarations prononcées à la séance plén ière seront ensuite distribuées sous forme 
de documents de séance dans les trois langues offici elles de l'OMC, y compris les déclarations plus 
longues que celles qui auront été prononcées.  Les déclarations des Ministres ne souhaitant pas 
prendre la parole à la séance plénière peuvent au ssi être communiquées au Secrétariat de l'OMC pour 
distribution. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
27 de abril de 2011  
 (11-2156) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Huevos para incubar y aves de un día de Gallus gallus
  
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/396, de fecha 4 de febrero de 2011, 
se ha adoptado con el título de "Decisión de la Comisión, de 13 de abril de 2011, por la que se 
modifica la Decisión 2007/843/CE en lo que respect a al programa de control de la salmonela en 
determinadas aves de corral y huevos en Tún ez (2011/238/UE)", DO L 100 de 14 de abril de 2011, 
pág. 73. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1292_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 – Cuestiones internacionales (multilaterales)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas  
Teléfono:  + (322) 29 68185/62847 
Fax:  + (322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 – Cuestiones internacionales (multilaterales)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas  
Teléfono:  + (322) 29 68185/62847 
Fax:  + (322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/101/Corr.1* 
20 de julio de 2005 
 (05-3260) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
El punto 6 debe decir lo siguiente
: 
 
Establece requisitos fitosanitarios para la impo rtación al Perú de turba inerte procedente 
de cualquier país.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/579 
4 de febrero de 2011 
 
 (11-0585) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de l Reino de Bahrein, de fecha 2 de febrero 
de 2011, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Reino de Bahrein 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
6 de septiembre de 2006 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco Central de Bahrein 
5. Descripción de la medida: 
Decreto N
o 64 de 2006 relativo a la Ley del Banco Central de Bahrein y las Instituciones 
Financieras. 
En virtud de la Ley del Banco Central de Ba hrein se ha establecido el Banco Central de 
Bahrein, que ha sustituido al Organismo Moneta rio de Bahrein.  La Ley estipula el mandato, 
los principios de gobernanza y las competencias  del Banco, le otorga mayores facultades 
ejecutivas y refuerza su independencia operativ a.  También amplía sus facultades con 
respecto a la reglamentación de los mercados de capitales y la oferta de valores, y tipifica el 
delito de uso de información pr ivilegiada y abuso de mercado. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
Secretaría de la OMC 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.6 
16 de junio de 2010  
 (10-3270) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la Resolución 
N° 2997 del 29 de agosto de 2007 del Mini sterio de la Protección Social " Por la cual se establece el 
reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios que deben cumplir los lact osueros en polvo, como 
materia prima de alimentos para consumo humano y se dictan otras disposiciones ", notificada 
mediante el documento identificado con la signa tura G/SPS/N/COL/126/Add.1 del 2 de octubre de 
2007. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2415_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  10 de septiembre de 2010 G/SPS/N/COL/126/Add.6 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
Punto de Contacto : 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57-1) 606 4777  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1502/Add.1 
13 de junio de 2007 
 (07-2497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Pendimetalina – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de duración limitada de los residuos 
combinados de pendimetalina, N-(1-etilpropil)-3 ,4-dimetil-2,6-dinitrobencenamina, y de su 
metabolito, alcohol 4-[(1-etilpropil)amino]-2-metil-3 ,5-dinitrobencílico, en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  judía (al ubia), forraje de alubia, heno de alubia y guisante 
(excepto guisante pardo):  0,1 ppm para cada uno de ellos.  
La disposición notificada entró en vigor el 16 de mayo de 2007. Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 16 de junio de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0995. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 16 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 94), Normas y reglamentos, 
páginas 27456 a 27460 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-16/p9428.htm 
 
La medida se relaciona c on un aviso publicado en el Federal Register  de 24 de enero de 2007, 
en el que la EPA anunció la recepción de una solicit ud de establecimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos del plaguicida pendimetalina en el interior o en la superficie de los productos 
mencionados.  El aviso se  puede consultar en:  Federal Register  de 24 de enero de 2007 (Volumen 72, 
Nº 15), Avisos, páginas 3130 a 3132  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p924.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: +(1 202) 720-1301;  telefax: +(1 202) 690-0677;  correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/46 
21 de febrero de 2007 
 (07-0713) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2006 , se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
   
  G/AG/N/TPKM/46 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal de 2006  (del 1º de enero al 31 de diciembre de 2006) 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas  
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
12022000 15089000 20081111 20081112 
20081191 20081192 
20081942 Cacahuetes (maníes) Fecha de aplicación: 
del 5 de mayo al 31 de diciembre de 2006 Fecha de aplicación: 
11 de enero de 2006 
08082019 Peras orientales Fecha de aplicación: 
del 20 de noviembre al 31 de diciembre de 2006 Fecha de aplicación: 
16 de marzo de 2006 
07032090 07129040 Bulbos de ajo Fecha de aplicación: 
del 25 al 31 de diciembre de 2006 Ninguna 
16023210 Patas y alas de pollo  Fecha de aplicación: 
del 15 de marzo al 31 de diciembre de 2006 Fecha de aplicación: 
2 de enero de 2006 
16023220 Los demás trozos de pollo Fecha de aplicación: 
del 17 de agosto al 31 de diciembre de 2006 Fecha de aplicación: 
16 de enero de 2006 
04012010 04029910 Leche fresca Ninguna Ninguna 
04012020 04029920 04013020 04039040 
04039059 04039090 
19019025 19019027 Leche líquida Fecha de aplicación: 
del 14 de septiembre al  31 de diciembre de 2006 Fecha de aplicación: 
27 de marzo de 2006 
07133200 Judías (alubias) rojas Fecha de aplicación: 
del 26 de mayo al 31  de diciembre de 2006 Ninguna 
10061000 10062000 
10063000 11023090 
19021910 19022010 
19023020 19049010 
19041020 21069098 Arroz Ninguna Fecha de aplicación: 
17 de junio de 2006 
07123030 Hongos shiitake secos Ninguna Fecha de aplicación: 
19 de enero de 2006 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Panceta de cerdo Ninguna Fecha de aplicación: 
2 de enero de 2006 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/3/MYS 
7 July 2010 
 (10-3709) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and  
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
MALAYSIA 
   The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.   
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994, Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in accordance  with the Secretariat document G/STR/N/2 of 
2 July 2010, Malaysia hereby notifies that there ha s been no change in its state trading activities since 
the last notification contained in document G/STR/N/2/MYS.     
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.3 
19 November 2008  
 (08-5635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
Title:  National Volatile Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings 
 AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Proposed Rule 
 
SUMMARY:  EPA is proposing to amend the National Volatile Organic Compound Emission 
Standards for Aerosol Coatings, which establishes national reactivity-based emission standards for the 
aerosol coatings category (aerosol spray paints) un der the Clean Air Act (CAA). In this Rules and 
Regulations section of this Federal Register, we are making these same amendments as a direct final 
rule, without a prior proposed rule. If we receive no adverse comment, we will not take further action 
on this proposed rule.  Comment deadline: 8 December 2008  Contact: J. Kaye Whitfield 
U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division 
Natural Resources and Commerce Group (E143-03) NC 27711  Research Triangle Park, USA Tel.:919 541 2509 Fax: 919 541 3470 
Email: whitfield.kaye@epa.gov 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26613.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26613.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/339 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2426) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Instrucción N° 184, de fecha 16 de junio de 1998,  Requisitos para ejercer  actividades privadas 
en los servicios de desinfección.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
 
5. Descripción de la medida: 
Cualquier persona física o jurídica que desee ej ercer actividades privadas de servicios de 
desinfección debe cumplir unos requisitos específicos en materia de aptitudes profesionales, instrumentos de trabajo y medio ambiente. 
Cualquier persona física o jurídica que desee ejercer actividades de servicios de desinfección 
debe ser titular de una licencia de importación expedida por un comité del Ministerio de 
Sanidad. 
Los criterios para la concesión de licencias s on los mismos para los proveedores nacionales y 
extranjeros. S/C/N/339 
Página 2  
 
 Esta medida abarca el modo 3 del sector: Servic ios de desinfección y exterminación (87401) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652 
 Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/N/1/Add.3* 
17 July 2008 
 
 (08-3462) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 July 20 08, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore. 
 
_______________ 
  
 Notification of the entry into force of Decision No. 3 of 2007 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Annex IV concerning fish and other marine products. 
 
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
8 July 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
14 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2007 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Addition of products to the scope of Annex IV to the Agreement in line with international 
developments regarding trade and defi nition of fish and fisheries products. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-3-07-Amendment-to-Annex-
IV.pdf/view  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/669/Add.1 
10 de abril de 2012 
 
 (12-1862) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Re unión pública y disponibilidad del documento marco 
sobre lámparas de descarga de alta intensidad  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energías Renovables (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Ampliación del plazo de presentación de observaciones  RESUMEN:  El documento anuncia una ampliación del período para la presen tación de observaciones 
al aviso de celebración de una reunión pública y la disponibilidad del docum ento marco sobre normas 
de ahorro de energía relativas a las lámparas de desc arga de alta intensidad.  Dicho período se amplía 
hasta el 12 de abril de 2012.  FECHAS:  El período para la presentación de obser vaciones al aviso de celebración de una reunión 
pública sobre el documento marco sobre lámparas de descarga de alta intensidad se amplía hasta el 
12 de abril de 2012. 
 
Federal Register de 28 de febrero de 2012, Volumen 77, página 11785: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-28/html/2012-4639.htm  
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-29/html/2012-7543.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-29/pdf/2012-7543.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/102 
27 June 2005 
 (05-2732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587 
Fax:  (+972) 3 7101585  e-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical couplings  
(ICS:  29.120.30;  HS:  8536) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 60320 part 1 -  
Appliance couplers for household and simila r general purposes - Part 1:  General 
requirements   
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on IEC 60320 
part 1, will be declared mandatory.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/1/ALB/1 
21 mars 2005 
 
 (05-1165) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 32.6 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2005, est distribuée à la demande du Ministère de l'économie de l'Albanie.  
_______________ 
 
  Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement de l'Albanie informe le Comité des s ubventions et des mesures compensatoires qu'il n'a 
ni lois ni réglementations en rapport avec les dispos itions de l'Accord.  Des lois et/ou réglementations 
en la matière sont actuellement en cours d'élabora tion et leur promulgation est prévue pour le second 
semestre de 2005.  Elles seront alors traduites dans une langue de l'OMC et notifiées au Comité. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/77 
26 de marzo de 2008 
 (08-1306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria del cuero.  Cueros y pieles (ICS:  59.140.30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 3232:2008 
Finished leathers for footwear upper sides. G oat skins. General technical requirements for 
quality  (SR 3232:2008 – Cueros acabados para pa rtes superiores laterales del calzado – 
Cueros de caprino:  Prescripciones técnicas generales para la calidad) – 6 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas para 
la calidad del cuero de caprino usado en las partes superiores laterales del calzado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/77 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro