ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/828/Add.6 
19 de junio de 2008 
 
 (08-2902) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitaria Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva - Encefalopatía espongiforme bovina - Regiones de mínimo riesgo - Identificación 
de rumiantes y elaboración e importación de productos (APHIS-2006-0026 ) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica el re glamento relativo a la importación de animales y 
productos de origen animal para eliminar dive rsas restricciones relativas a la identificación de 
animales y a la elaboración de materiales obtenidos de rumiantes provenientes de regiones que 
presenten un riesgo mínimo de introducción de la  encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los 
Estados Unidos.  Se suprimen esas restricciones porque  ya no se consideran necesarias para evitar la 
introducción de la EEB en los Estados Unidos. 
 La fecha de entrada en vigor de la nor ma definitiva es el 19 de febrero de 2008. 
 La norma definitiva se publicó en: Federal Register , 18 de enero de 2008 (Volumen 73, 
Nº 13), Normas y reglamentos, páginas 3379 a 3385 (disponible en inglés).  En formato electrónico 
está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 
e introducir el número 3379 en la ventana de búsqueda.  
 En una norma definitiva  publicada  en el Federal Register  de 4 de enero de 2005 
(70 FR 460–553, Docket  Nº 03–080–3), se modificó el reglamento relativo a la importación de 
animales y productos de origen animal, a fin de est ablecer una categoría de regiones que presente un 
riesgo mínimo de introducción de la encefalopatía es pongiforme bovina en los Estados Unidos por la 
vía de los rumiantes vivos y de sus productos y subpr oductos, y se añadió al Canadá a este categoría.  
Asimismo, se establecieron las c ondiciones de importación de determ inados rumiantes vivos y sus 
productos y subproductos provenientes de esas regiones.  Esos reglamentos figuran en el Título 9 del 
Código de Reglamentos Federales, Partes 93, 94, 95 y 96.  (La norma definitiva del 4 de enero 
de 2005 está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2005 
FR Vol. 70, e introducir "page 460"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.) 
 El 28 de noviembre de 2005, se publicó en el Federal Register  una norma preliminar 
(70 FR 71213-71218, Docket  Nº 03-080-8) que:  1) amplió el número de las personas autorizadas a 
romper los sellos de los medios de transporte de  determinados rumiantes provenientes del Canadá y 
2) modificó las disposiciones relativas al tránsito  por los Estados Unidos de determinados productos 
obtenidos de rumiantes provenientes del Canadá, a fi n de autorizar el transbordo directo limitado de G/SPS/N/USA/828/Add.6 
Página 2  
 
  productos de un medio de transporte a otro en los Estados Unidos.  (La norma preliminar del 28 de 
enero de 2005 está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse 
seleccionar 2005 FR Vol. 70, e introducir "page 71213"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.) 
 El 14 de marzo de 2006, se publicó en el Federal Register  una modificación técnica 
(71 FR 12994-12998, Docket  Nº 03-080-9) que aclaraba el objetivo de la Agencia con respecto a 
determinadas disposiciones de la  norma definitiva de enero de 2005,  a la vez que corregía diversas 
incoherencias que se habían deslizado en la norma.  (La modificación técnica del 14 de marzo 
de 2006 está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2005 
FR Vol. 70, e introducir "page 12994"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.) 
 El 9 de agosto de 2006, se publicó en el Federal Register  una propuesta de norma 
(71 FR 45439-45444, Docket  Nº APHIS-2006-0026) por la que se modificaba la reglamentación que 
figura en el Título 9, Partes 93, 94 y 95, de l Código de Reglamentos Federales, a fin de 
suprimir diversas restricciones relativas a la identificación de rumiantes y a la elaboración de materiales obtenidos de rumiantes provenientes de regiones con riesgo mínimo de EEB, así como las 
restricciones relacionadas con la EEB aplicadas a la gelatina obtenida a partir de cueros de bovino.  
La propuesta de norma del 9 de a gosto de 2006 está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2006 FR Vol. 71 e introducir el 
número 45439 en la ventana de búsqueda.  
 Se solicitó que se presentaran observaciones sobr e la propuesta de norma de agosto de 2006 
(en adelante, "la propuesta de norma") durante un período de 60 días que finalizó el 10 de octubre 
de 2006.  En un documento publicado en el Federal Register  el 9 de noviembre de 2006 
(71 FR 65758-65759, Docket  Nº APHIS-2006-0026), se anunció la reapertura y ampliación del plazo 
de presentación de observaciones hasta el 24 de novie mbre de 2006.  Con relación a la propuesta de 
norma se recibieron diez observaciones presentadas por organizaciones representantes de ganaderos y 
fabricantes de productos de la ga nadería de grasas purificadas y otros integrantes del público.  Las 
observaciones se refieren a los an imales vivos y a los productos de or igen animal.  (Las observaciones 
en formato electrónico están disponibles en:  http://www.regulations.gov/  sírvanse buscar en el 
expediente ( docket ) APHIS-2006-0026.) 
 El 18 de septiembre de 2007, se publicó en el Federal Register  una norma definitiva 
(72 FR 53113-53379, Docket  Nº APHIS-2006-0041 que entró en vigor el 19 de noviembre de 2007) 
por la que se establecieron condiciones para la im portación en los Estados Unidos de determinados 
bovinos y productos de bovinos, provenientes de regiones de riesgo mínimo de EEB, 
cuya importación se había prohibido en virtud de la norma definitiva de enero de 2005.  (La 
norma definitiva del 18 de septie mbre de 2007 está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2007 FR Vol. 72, e introducir 
"page 53113"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.) 
 Algunos de los cambios introducidos en el regl amento en virtud de la norma definitiva de 
septiembre de 2007 se referían al texto regulador cuya modificación se proyectó en la propuesta de 
norma de agosto de 2006;  esos cambios consistía n en nuevas formulaciones, en la supresión de 
disposiciones que habrían variado a raíz de la propuesta de norma  de agosto de 2006 o en nuevas 
designaciones de las referencias a los párrafos del CFR.  En consecuencia, se introdujeron 
modificaciones en la norma definitiva notificada a fin de reflejar los cambios propiciados por la 
norma definitiva de septiembre de 2007.  En el ex amen de la norma definitiva se identifican los 
puntos en que se introdujeron los cambios.  G/SPS/N/USA/828/Add.6 
 Página 3 
 
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________