WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 6 de octubre de 2006 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS
 
DEL SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES  
QUE CONTIENEN LAS MODIFICACIONES  
CERTIFICADAS DEL ACUERDO  
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la página sustitutiva 1/1 del 
Anexo 3 del Apéndice I que contiene las modificaciones certificadas. 
  La modificación corresponde a Israel  y surte efecto a partir del 26 de septiembre de 2006 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 4 7 8 0           W T / L e t / 5 5 0   
 
  
 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN  DE MODIFICACIONES 
 
 
 Certifico por la presente que la modificación del Anexo 3 del Apéndice I del Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) referente a Israel , que se notificó al Comité de Contratación Pública 
(GPA/MOD/ISR/8) en virtud del procedimiento previsto  en el párrafo 6 del artículo XXIV, surte efecto 
a partir del 26 de septiembre de 2006 . 
 
 Con arreglo a la Decisión adoptada por el Co mité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistem a de hojas amovibles (GPA/M/5), la modificación 
figura en la página sustitutiva del sistema de hoj as amovibles que se adjunta a la presente. En 
consecuencia, la página adjunta sustituye a las páginas 1/2 y 2/2 del Anexo 3 del Apéndice I de 
Israel  en el sistema de hojas amovibles de los Apéndi ces, con sujeción a las Decisiones antes 
mencionadas.  
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo. 
  
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada parte en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública. La ce rtificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 
 Hecha en Ginebra el tres de octubre de dos mil seis.   
 
   Pascal Lamy 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General
  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/1
 
26 September 2006 (WT/Let/550) 
 ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 
Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 5,000,000 SDR 
 
List of Entities : 
 Israel Airports Authority Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashdod Port Company Ltd. (1) 
Haifa Port Company Ltd. (1) 
Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Company Ltd. 
The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) Mekorot Water Co. Ltd. Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel National Insurance Institute of Israel 
All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b)  
Notes to Annex 3  
 (1) Procurement of cables is excluded. 
 (2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). 
 (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
__________