. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/69 
25 de julio de 2011  
 (11-3725) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Inspección Estatal de Cuarentena Fitosanitaria 
Koloskova str., 7 - 03138, Kiev - UCRANIA 
Teléfono:  +(38044) 524 77 07;  sitio Web:  http://golovderzhkarantyn.gov.ua/  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  UKTZED (clasificación ucrania de productos 
que son objeto de actividad económica ex terior, basada en el Sistema Armonizado 
de 2007):  0708 - Hortalizas (incluso "silvestr es") de vaina, aunque estén desvainadas, 
frescas o refrigeradas, 0713 - Hortalizas (inclu so "silvestres") de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Egipto  
5. Título del documento notificado:  Resolution No 4811-012-1 of the State Inspectorate for 
Plant Quarantine of Ukraine of 7 July 2011  "On Temporary prohibition of imports of 
goods under the UKTZED (Ukrainian Fo reign Economic Activity Commodity 
Classification, based on Harmonized System 2007) Codes:  0708 - Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or  chilled, 0713 - Dried leguminous vegetables, shelled, whether 
or not skinned or split  in the territory of  Ukraine from the territory of Egypt"  
[Resolución Nº 4811-012-1 de la Inspecci ón Estatal de Cuarentena Fitosanitaria 
de Ucrania, de fecha 7 de julio de 2011 – Prohibición temporal de importación en el 
territorio de Ucrania de productos provenien tes del territorio de Egipto, comprendidos 
en las siguientes partidas de la UKTZED (clasificación ucrania de productos que 
son objeto de actividad económica exterior, basada en el Sistema Armonizado de 2007):  
0708 - Hortalizas (incluso "silvestres") de va ina, aunque estén desvainadas, frescas o 
refrigeradas;  0713 - Hortalizas (incluso "s ilvestres") de vaina secas desvainadas, aunque 
estén mondadas o partidas] - Idioma(s):  ucranio - Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:  La prohibición abarca los productos de origen vegetal que se 
hayan enviado de Egipto a partir del 8 de  julio de 2011, y estén comprendidos en las 
partidas 0708 y 0713 de la UKTZED (clasificaci ón ucrania de producto s que son objeto de 
actividad económica exterior, basada en el Sistema Armonizado de 2007). G/SPS/N/UKR/69 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  Decisión de Ejecución de la Comisión, de 6 de julio de 2011, sobre medidas de 
emergencia aplicables a las semillas de alhol va y determinadas semillas y habas importadas 
de Egipto;  Informe técnico de la EFSA sobr e el rastreo de semillas, en particular de 
alholva ( Trigonella foenum-graecum ), en relación con los brotes registrados en Alemania y  
en Francia de la bacteria Escherichia coli  productora de toxinas Shiga (STEC), 
serotipo O104:H4, 2011 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Comisión Europea 
– Comunicado de prensa:  "Brote de E. coli :  la Unión Europea retira del mercado semillas 
provenientes de Egipto y prohíbe temporalmente su importación" (en inglés)  
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/11/831   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
8 de julio de 2011   
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  Servicio Nacional de Información y Tramitación de la Información de 
la OMC – 04655, Kiev, Lvivska Square, 8;  tel.:  +(38044) 272-11-47;  fax:  +(38044) 272-
15-78;  correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:   
"http://golovderzhkarantyn.gov.ua/index.php? option=com_content&task=view&id=298&It
emid=1 " (disponible en ucranio)