ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/3 
30 septembre 2005 
 (05-4364) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Direction de la normalisation et de la métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 17574880 Fax: (+973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh 
Site web: http://www.commerce.gov.bh 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Automobiles (sécurité et essais) (SH 87.04);  pneumatiques (SH 40.12);  miroirs rétroviseurs 
pour automobiles (SH 70.09.10);  sièges de sécurité pour enfant dans les automobiles (SH 87.15.00.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NB:  toutes les normes sont à 
l'origine en anglais en raison de l'adoption di recte de normes internationales.  Elles sont 
traduites en arabe au moment de leur adaptation. 
• Safety requirements for maintenance and repair workshop  (Exigences applicables 
aux ateliers de maintenance et de réparation) - 12 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Engine test code gross power  (Véhicules à moteur – Code des essais 
de moteurs – Puissance brute) - 20 pages, en anglais 
• Motor vehicles – methods of testing brakelinings – Part 1:  Internal shear strength of 
lining material  (Véhicules à moteur – Méthodes d'essai concernant les garnitures de 
freins – Partie 1:  résistance interne au  cisaillement des matériaux de garniture)
– 6 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Brake fluid-sim ulated service performance test  (Véhicules à moteur 
– Essai de performance en simulation de servi ce pour le liquide de frein) - 13 pages, 
en anglais G/TBT/N/BHR/3 
Page 2  
 
 • Car upholstery – Testing methods of fabric for car seats  (Garniture des automobiles
– Méthodes d'essai concernant les tissus des tinés aux sièges d'automobiles) - 5 pages, 
en anglais 
• Motor vehicles – methods of  testing rear-view mirrors  (Véhicules à moteur
– Méthodes d'essai concernant les miroirs rétroviseurs ) - 8 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Rear-view mirrors  (Véhicules à moteur – Miroirs rétroviseurs)
– 10 pages, anglais 
• Motor vehicles – methods of test for passenger cars impact strength – Part 1 
– Frontal impact  (Véhicules à moteur - Méthodes d'essai concernant la résistance aux 
chocs des voitures de tourisme – Partie 1:  choc frontal) - 9 pages, en anglais 
• Motor vehicles – methods of test for passenger cars impact strength – Part 2
 – moving barrier rear impact  (Véhicules à moteur - Méthodes d'essai concernant la 
résistance aux chocs des voitures de touris me – Partie 2:  choc arrière contre un 
obstacle mobile) - 5 pages, en anglais 
• Motor vehicles – methods of test for passe nger cars impact strength – Part 3 – Side 
impact  (Véhicules à moteur - Méthodes d'essai concernant la résistance aux chocs des 
voitures de tourisme – Partie 3:  c hoc latéral) - 6 pages, en anglais 
• Motor vehicles – methods of test for passenger cars impact strength – Part 4 – Roof 
strength  (Véhicules à moteur - Méthodes d'essai concernant la résistance aux chocs 
des voitures de tourisme – Partie 4:  résistance du toit) - 5 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Cars impact strength  (Véhicules à moteur - Résistance aux chocs 
des automobiles) - 4 pages, en anglais 
• Multi-purpose vehicles, trucks, buses and tr ailers tires – Part 1 – nomenclature, 
designation, marking, dimensions, load capacities and inflation pressure  
(Pneumatiques de véhicules à usages mu ltiples, de camions, d'autocars et de 
remorques – Partie 1:  nomenclature, dési gnation, marquage, dime nsions, capacité de 
charge et pression de gonflage) - 8 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Tires – retreated tires and their methods of test  (Véhicules à moteur 
– Pneumatiques:  pneumatiques rechapés et leurs méthodes d'essai) - 20 pages, en 
anglais 
• Motor vehicles child restraint system  (Système de retenue pour enfant dans les 
véhicules à moteur)- 9 pages, en anglais 
• Motor vehicles methods of testing of child restraint system  (Méthodes d'essai 
concernant les systèmes de retenue pour enfant dans les véhicules à moteur) – 
7 pages, in anglais 
• Motor vehicles – Speed limits – Part 1:  General requirements – Equipment 
inspection, certification and type approval  (Véhicules à moteur – Limites de vitesse 
– Partie 1:  prescriptions générales;  inspection, certification et homologation des 
équipements) - 9 pages, en anglais 
• Motor vehicles – Spare parts – general requirements  (Véhicules à moteur – Pièces 
détachées – Prescriptions générales) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les normes ci-dessus traitent principa lement des aspects mécaniques des véhicules 
à moteur et couvrent les domaines suivants:  pneumatiques, freins, miroirs rétroviseurs, 
résistance aux chocs, système de retenue pour enfa nt dans les véhicules, limites de vitesse et 
pièces détachées  G/TBT/N/BHR/3 
 Page 3 
 
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
 Maintien de la qualité des véhicul es, prise en compte des questions 
environnementales, protection des consommateur s et relations commerc iales avec les pays du 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   NB:  le Royaume de Bahreïn a adopté les normes mentionnées ci-
dessous en tant que normes nationales.  Cert aines ont été émises par l'Organisation de 
normalisation du Conseil de coopération des Ét ats arabes du Golfe (GSO), d'autres par le 
Royaume d'Arabie saoudite (KSA). 
Norme GSO 674:  1998   Norme GSO 37:  1984 Norme GSO 742:  1998   Norme GSO 38:  1984 Norme GSO 743:  1998   Norme GSO 39:  1984 Norme GSO 230:  1995   Norme GSO 40:  1984 
Norme GSO 279:  1995   Norme GSO 645:  1997 
Norme GSO 280:  1995   Norme GSO 962:  1999 Norme GSO 421:  1995   Norme KSA 2209:  2003 Norme GSO 36:  1984   Norme KSA 1444:  2002 Norme KSA 2278:  2004 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 novembre 2005 
30 novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er novembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ms. Salwana Abdul-Mohsin 
Téléphone: (+973) 17 574891 Fax:  (+973) 17 530730 Courrier electronique: bsmd@commerce.gov.bh Site web: http://www.commerce.gov.bh