PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.16 
WT/DS234/24/Add.16 9 mai 2005 
 
(05-1873) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION  
POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933). 
  Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le 3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la Loi 
sur la compensation pour continution du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des Représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et 
moyens.   L'Administration des États-Unis collaborera avec  le Congrès actuel en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/23/Add.1 
16 September 2008 
 
 (08-4293) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Yemen are available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Law No. 1/2008 "On Amending Article No. 28 of  Law No. 23/1991 with Respect to Trade 
Law"; and 
2. Guidelines for the International Confor mity Certification Programme (ICCP). 
 
__________  
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/86/Add.3 
5 février 2008 
 (08-0557) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la déci sion n° 1264 du 26 juin 2007 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme portant  établissement du Règlement technique relatif à 
l'étiquetage des articles de confection, qui a fa it l'objet de la notification G/TBT/N/COL/86/Add.2 
du 9 juillet 2007, a été partiellement modifiée au mo yen de la décision n° 3207 du 26 décembre 2007 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 Fax:   +(571) 2410480 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/52 
10 January 2006 
 (06-0066) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  (Ministry of the Interior and Town 
and Country Planning) Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles  (Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 
75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition where applicable):  Fire prevention products 
and facilities. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
approbation du règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les 
établissements pénitentiaires (Order Approving the Safety Re gulations Governing Fire and 
Panic Hazards in Penal Institutions) (30 pages, in French).  
6. Description of content:   The notified Order defines its sc ope of application, determines the 
steps to be taken by the comp etent safety committee to ensure that institutions comply with 
its requirements and specifies the persons respons ible for its implementation.  It covers 
building materials and elements, access roads, fire resistance between buildings, connecting 
areas, interior fittings, electricity suppl y, fire-fighting equipment and lifts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 This Order seeks to prevent the outbreak of fire in buildings to which members of 
the public are admitted under conditions differe nt from those under which they are normally 
received in public establishments.  
8. Relevant documents:  Article R 123-17 of the Code de la Construction et de l'Habitation  
(Building and Housing Code) 
 G/TBT/N/FRA/52 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:    } March 2006 
10. Final date for comments:   March 2006 
11. National enquiry point [  ] or address,  telephone and fax numbers and E-mail and 
Web site addresses, if available, of other body:    
CINORTECH 
11 avenue Pressensé 93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/CAN/7 
11 October 2007 
 (07-4373) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions posed by the UNITED STATES concerning the  
New and Full Article XVII Notification of CANADA1 
 
 
 The following communication, dated 10 October 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 With respect to Canada's new and fu ll STE notification contained in document 
G/STR/N/11/CAN, does Canada believe that the only "product affected" by the operations and 
activities of the Canadian Dairy Commission ("CDC") is butter and other fats and oils derived from 
milk?    
Question 2 
 
 Based on the description of the functions of th e CDC, it appears that the entire milk complex 
is affected by the structure and function of the CDC.   Or does Canada believe that this part of the 
notification only applies to a product that is subj ect to exclusive requirements with respect to trade 
(imports or exports)?    
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/CAN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/10 
22 de enero de 2009 
 (09-0287) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de China, a la dele gación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia 
notifica por la presente al Gobierno de la República Popular China, al Gobierno de los Estados Unidos 
de América y al Órgano de Solución de Diferencias que Nueva Zelandia desea ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una  comunicación distribuida a los Miembros de la 
OMC el 7 de enero de 2009 (WT/DS387/1, G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79) con el título China - Donaciones, préstamos y otros incentivos.   
 Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustan cial en el objeto de las consultas, que abarca 
su importante comercio de productos agropecuarios y,  por consiguiente, desea ser asociada a ellas.  
Nueva Zelandia aguarda con interés la confirma ción de la recepción y aceptación de la presente 
solicitud de asociación a las consultas así como una indicación respecto del momento y el lugar en 
que éstas se celebrarán.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/68 
5 octobre 2009 
 
 (09-4731) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON 
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA 
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
("CHINE") 
 
Questions du JAPON à la CHINE au sujet des mesures concernant
 
les investissements et liées au commerce  
   La Chine s'est engagée à se conformer pleinement  aux dispositions pertinentes de l'Accord sur 
les MIC et de son Protocole d'accession, en pa rticulier le paragraphe 7.3 de ce dernier. 
 
 Le Japon demande à la Chine de bien vouloir pr éciser si elle a éliminé et cessé d'appliquer 
toutes mesures se rapportant à une prescription de résu ltat.  La Chine peut-elle confirmer qu'à l'heure 
actuelle, l'octroi du droit d'importer ou d'investir pour les autorités national es et infranationales n'est 
pas subordonné sur son territoire à l'existence de prescriptions de r ésultat de quelque nature que ce 
soit, par exemple en matière d'éléments d'origin e nationale, de compensations, de transfert de 
technologie, de résultats à l'exporta tion ou d'activités de recherche et développement?  Si tel n'est pas 
le cas, peut-elle en expliquer la raison?   Dans le document G/TRIMS/W/60 daté du 14  octobre 2008, la délégation des Communautés 
européennes a mis en doute la compatibilité de l'arti cle 43 du Règlement d'application de la Loi de la 
République populaire de Chine sur les coentreprises à capitaux chinois et étrangers avec l'engagement 
pris par la Chine dans le Protocole d'accession de  s'abstenir de subordonner le droit d'investir à 
l'existence de prescriptions de résultat, par exemple en matière de transfert de technologie.  Le Japon 
est lui aussi préoccupé par ce point et demande à la Chine d'exposer ses vues dans une réponse écrite. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/69 
9 September 2009 
 (09-4269) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 September 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/69 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other liquid milk 
2. Tariff item number:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   3,833.4 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  4,106.9 tonnes 
5. Period of application:  from 3 August 2009 to 31 December 2009. 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2005:          2,319.0 tonnes 
  2006:          3,820.5 tonnes 
  2007:          4,050.2 tonnes   Average:     3,396.6  tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2005:          119,223.0 tonnes   2006:          126,849.5 tonnes   2007:          126,437.2 tonnes   Average:     124,169.9 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 3,396.6 /124,169.9   = 2.74% (base trigger therefore equals 125%)  
Trigger level = (125% x 3,396.6 tonnes) + (126,437.2-126,849.5) 
  =  3,833.4 tonnes  Where the domestic consumption is taken into account, the trigger level is 3,833.4 tonnes. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS236/5/Corr.11 
G/L/468/Add.1/Corr.1 G/SCM/D44/2/Corr.1 
9 mars 2007 
 
 
(07-0979) 
 Original:   anglais/ 
 français 
 
  
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT 
CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN 
PROVENANCE DU CANADA 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord
 
 
Corrigendum  
 
 
 Prière de remplacer l'article V par le texte ci-après:  
ARTICLE V 
 
Engagements des États-Unis concernant les enquêtes sur 
les recours commerciaux et certaines autres mesures 
 
  Pendant la durée de l'ABR de  2006, y compris toute prolongati on en vertu de l'article XVIII, 
les États-Unis s'abstiennent de prendre l' une ou l'autre des mesures suivantes:   
 
 a) amorcer une enquête sur l'impositi on de droits antidumping ou de droits 
compensateurs en vertu du Titre VII de la Tariff Act of 1930 , telle qu'elle est 
modifiée, ou de toute loi qui la remplace (" Titre VII"), à l'égard des importations de 
produits de bois d'œuvre r ésineux du Canada.  Dans le cas où une requête est 
présentée en vertu du Titre VII à l'égard d'importations de produ its de bois d'œuvre 
résineux du Canada, les États-Unis la rejettent en se fondant sur les lettres 
irrévocables figurant à l'Annexe 5A (lettres de "non-préjudice") et la conclusion du 
USDOC figurant à l'Annexe 5B.  Ces lettres sont présentées par les parties américaines intéressées comptant pour plus de 60 pour cent de la production américaine de bois d'œuvre résineux en 2005 et par un ou plusieurs syndicats.  Les 
lettres des associations industrielles attestent de la production de leurs membres, mais 
les membres dont la production annuelle de bois d'œuvre résineux représente plus de 
200 millions de pieds-planche en 2005 doive nt présenter individuellement une lettre 
de "non-préjudice" pour être pris en compte dans le calcul du seuil de 60 pour cent de la production américaine.  Les lettres de "non-préjudice" signées sont annexées à 
l'ABR de 2006 à la date de prise d'effet; 
  b) prendre des mesures en vertu des articles 201 à 204 inclusivement de la Trade Act of 
1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de t oute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de boi s d'œuvre résineux du Canada;   
 
                                                     
 
1 En français seulement. WT/DS236/5/Corr.1 
G/L/468/Add.1/Corr.1 G/SCM/D44/2/Corr.1 
Page 2 
  
   c) entreprendre une enquête ou prendre des mesures, y compris une mesure au titre 
d'une détermination préalable, en vertu d es articles 301 à 307 inclusivement de la 
Trade Act of 1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de bois d'œuvre résineux du Canada; 
  d) prendre des mesures en vertu de l'article 204 de la Agricultural Act of 1956 , telle 
qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard d'importations de 
produits de bois d'œuvre résineux du Canada. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/MEX 
11 septembre 2007 
 
 (07-3779) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2007. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/162/MEX 
Page 2  
 
  ANNEXE 1 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 03.06.04 
 Huile d'olive vierge et raffinée 01.08.05 
 
  
ANNEXE 2 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2007 
 
Pays Produit Date d'entrée  
en vigueur 
Néant Néant Néant 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/29 
8 de diciembre de 2008  
 (08-5997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Norma relativa al agua, 13.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 201:2008, Drinking 
(potable) water – Specification (Second edition)  (Norma US 201:2008 – Agua potable – 
Especificación, 2ª edición) – 20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada, que establece las prescripciones 
de la calidad e inocuidad del agua potable, estipul a los elementos necesarios para la vigilancia 
de las fuentes de agua a fin de asegurar el  mantenimiento de la calidad y la inocuidad 
del agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la se guridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/29 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3886_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/121/Add.1 
27 juillet 2005 
 (05-3384) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Raisins cultivés dans une zone désignée de la  Californie du Sud-Est et raisins de table 
importés.  Prolongation du délai pour la présentatio n d'observations concerna nt le changement des 
périodes de réglementation   Avis est présentement donné que le délai pour  la présentation d'observations au sujet des 
changements proposés dans les périodes de régl ementation pendant lesquelles des exigences 
minimales en matière de classe, de calibre, de qua lité et de maturité s'appliquent aux raisins de 
Californie du Sud-Est au titre de  l'arrêté de commercialisation ( Marketing Order ) n°925 et aux raisins 
importés au titre de la réglementation des impor tations de raisins de  table est prolongé 
jusqu'au 25 septembre 2005.  
 
Le texte intégral du document objet de la notification est accessible sur internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-14673.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
14673.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/UKR/6/Suppl.1 
15 de noviembre de 2010 
 (10-6104) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
UCRANIA 
 
(Ferromanganeso, con un contenido de carbono superior al 2 por ciento en peso 
(excepto en el caso de que el tamaño de los gránulos de ferromanganeso sea 
igual o inferior a 5 mm y la fracción másica de manganeso sea 
superior al 65 por ciento) y ferro-sílico-manganeso) 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
 Ucrania presenta la siguiente notificación re lativa a la prórroga de una investigación en 
materia de salvaguardias:  
1. Fecha de prórroga de la investigación 
 
 La investigación relativa a las importaciones en Ucrania de ferroaleaciones se prorrogó de 
conformidad con la Decisión Nº SP-228/2010/4402- 29 de la Comisión Interdepartamental de 
Comercio Exterior de 12 de febrero de 2010 (p ublicada el 28 de octubre de 2010 en "Uryadoviy 
Courier" N° 201).  
2. Producto objeto de investigación 
 
 Ferromanganeso, con un contenido de carbono superior  al 2 por ciento en peso (excepto en el 
caso de que el tamaño de los gránulos de ferromanganeso sea igual o inferior a 5 mm y la fracción másica de manganeso sea superior al 65 por cien to) y ferro-sílico-manganeso, clasificado en las 
partidas UKTZED
1 7202 11 80 00, 7202 30 00 00. 
 
                                                      
1 La UKTZED es la Clasificación de Productos que son objeto de actividades económicas exteriores, 
basada en el Sistema Armonizado de 2002. G/SG/N/6/UKR/6/Suppl.1 
Página 2  
 
  3. Motivos de la prórroga de la investigación 
 
 La necesidad de examinar detenidamente información complementaria en relación con las importaciones en Ucrania de ferromanganeso que pue de influir en las conclusiones finales de la 
investigación, de conformidad c on el artículo 8 de la Ley sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia a las importaciones en Ucrania. 
 4. Duración de la prórroga de la investigación 
  Sesenta días contados a par tir del 28 de octubre de 2010 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CRI/37 
3 de febrero de 2012 
 (12-0655) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a los co mpromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro ES.2 ) correspondientes al año 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Según lo dispuesto en el párrafo iii) de las pr escripciones en materia de notificación respecto 
de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (documento G/AG/2), se notifica el 
dato relativo a las exportaciones totales en los términos del cuadro ES.2 referente al grupo de 
productos denominado Frutos;  dich os datos corresponden al año 2011. 
   
  G/AG/N/CRI/37 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil  
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2011 
Frutos1/ Período comprendido entre el mes de enero y diciembre del año 
2011 4.023.9762/ 
 
1/ Partidas arancelarias de la 0801 a la 0814 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
2/ Dato preliminar. 
Fuente :  Ministerio de Comercio Exterior. 
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1659/Add.1 
11 avril 2008  
 (08-1670) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Buprofézine.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour 
les résidus combinés de buprofézine (2-[(1,1-diméthyléthyl)imino]tétrahydro-3(1-méthyléthyl)-5-
phényl-4H-1,3,5-thiadiazine-4-one) dans ou sur l es produits ci-après:  baies à pousse basse du sous-
groupe 13-07G (2,5 ppm);  laitues pommées (6,0 ppm);  okras (4,0 ppm);  olives (3,5 ppm);  huile d'olive (4,8 ppm);  piments autr es que les piments doux (4,0 ppm);  radicchio (6,0 ppm);  légumes-
fruits (groupe 8), à l'exclusion du piment autre que le piment doux (1,3 ppm) et légumes-feuilles 
autres que du genre Brassica  (groupe 4), à l'exclusion des laitues pommées et des radicchio (35 ppm).  
De plus, les limites maximales ex istantes établies pour la buprofézine dans ou sur les laitues à couper 
(13,0 ppm) et les tomates (0,50 ppm) sont suppr imées étant donné qu'elles seront couvertes par les 
LMR plus élevées fixées pour les "légumes-feuilles autres que du genre Brassica  (groupe 4), à 
l'exclusion des laitues pommées et des radicchio" et  les "légumes-fruits (groupe 8), à l'exclusion du 
piment autre que le piment doux".  
Date de prise d'effet du texte:  9 avril 2008.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2007-0426, est le 9 juin 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  9 avril 2008 (Volume 73, 
n° 69), Rules and Regulations , pages 19154 à 19161.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-09/p7043.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 25 juillet 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la disponibilité de données en rapport avec 
l'évaluation des risques pour la buprofézine.  Il n'a été reçu aucune observati on pertinente en réponse à 
cet avis.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  25 juillet 2007 (Volume 
72, n
o 142), Notices , pages 40877 à 40879.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/July/Day-
25/p14058.htm . 
 G/SPS/N/USA/1659/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/551/Corr.11 
15 May 2006 
 
 (06-2358) 
Council for Trade in Goods  
  
 
 
SENEGAL  - WAIVER ON MINIMUM VALUES IN REGARD TO THE  
AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Draft Decision of ... 
 
Corrigendum
 
  
 In the Annex of the Draft Decision, the classification ex7323 should have the following 
corrected explanation:  "(kitchen or other househol d articles and parts thereof, of iron and steel)." 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/CRI 
28 February 2006 
 (06-0861) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
COSTA RICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2005 
from Costa Rica
. 
 
 G/SCM/N/138/CRI 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(as at 31 December 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July to 31 December 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(as at 31 December 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for 
puff pastry, 1516.20 and 
1517.10 respectively. 
The Colombian Government 
undertook to fully eliminate this 
subsidy.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.3/Rev.1 
22 septembre 2006 
 (06-4512) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Zone indemne d'organismes nuisi bles de l'État de Pernambuco - Micosphaerella fijiensis
 
  Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA) a émis le 22 août 2006 l'Instruction normative 
n° 44, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n°163, section I, page 8, 
du 24 août 2006, reconnaissant l'État de Pernambuc o comme zone indemne de l'organisme nuisible 
Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon.  L'Instruction normative n° 37 notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/115/Add.3 est abrogée. 
 Date d'entrée en vigueur:  24 août 2006. 
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17237  
(disponible uniquement en portugais, une seule page). 
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/60/Add.3 
12 de julio de 2005 
 (05-3091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de Julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que por Resolución Nº 109/2005 de la  Secretaria de Coordinación Técnica  del 
Ministerio de Economía y Producción se sustituye el texto del Artículo 6º de la Resolución SCT Nº 197/2004 (G/TBT/Notif.00/60/Add.2) por el siguiente:   
“Artículo 6º — Los símbolos mencionados en los Artíc ulos 4º y 5º de la p resente resolución y el 
establecido por la Resolución Nº 799 de fecha 29  de octubre de 1999 de la ex-SECRETARIA DE 
INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, deberán ser exhibidos en cada una de las unidades de los productos 
alcanzados. El símbolo deberá ser ostentado sobre el  producto, siendo claramente visible e indeleble, 
al momento de su comercialización. Cuando las di mensiones del producto no lo permitan o en virtud 
de su reducido tamaño resultara ilegible, deberá colocarse en sus envases, etiquetas o envoltorios. 
Dichos símbolos podrán exhibirse, además de la s particularidades indicadas en cada uno de los 
artículos mencionados, con el núm ero de certificado correspondiente al producto de que se trate.” 
La Resolución ex-SICM Nº 799/1999 que se menc iona en la transcripción que antecede, fue 
notificada bajo signatura G/TBT/Notif.99/656. 
 
Textos notificados disponibles: 
 Sitio web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2000.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/2 
22 de enero de 2007 
 (07-0284) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de en ero de 2007, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
los Estados Unidos que, habida cuen ta de su interés comercial sustan cial, Australia desea ser asociada 
a las consultas solicitadas por el Canadá en la comunicación titulada  Estados Unidos - Subvenciones y 
otras medidas de ayuda interna para el  maíz y otros productos agropecuarios , distribuida a los 
Miembros de la OMC el 11 de enero de 2007 (WT/DS357/1).  
  Australia, como importante exportador mundial  de productos agropecuarios, entre ellos 
diversos cultivos, tiene un interés comercial sust ancial en las medidas citadas en el documento 
WT/DS357/1.  En el período 2004-2005 las exportaciones australianas de productos agropecuarios 
alcanzaron un valor total aproximado de 30.400 m illones de dólares australianos, y representaron 
aproximadamente el 24 por ciento de las exportaciones totales de mercancías de Australia.     Australia espera con interés su respuesta. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/98/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0923) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/139 
29 May 2007 
 (07-2202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Agricultural Products 
(Genetically Modified Organisms) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
of Labelling Standard for Geneti cally Modified Organisms (GMO) 
6. Description of content:   In accordance with the recent amendment* to the Presidential 
Ordinance of Agricultural Products Quality Management Act(APQMA), MAF is modifying 
the current MAF Notice on GMO labelling by de leting relevant provisions in which item 
names of agricultural products subject to GMO labelling are listed. 
In addition, the proposed Notice is modified so  as to be applied to the Sprout of GMO as 
the Presidential Ordinance of APQMA states th at the sprout is subject to GMO labelling 
same as other GMO. 
*Please refer to the G/TBT/N/KOR/135 on amen dment of the Presidential Ordinance of 
APQMA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide correct information to consum ers when they purchase agricultural products 
8. Relevant documents:   MAF Public Notice (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   Not necessary G/TBT/N/KOR/139 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Division of Consumer Inform ation and Food Safety, MAF 
Tel: (+82) 2 500 1838   
Fax: (+82) 2 503 7277 
Email:  dkcho@maf.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/ZAF 
18 de agosto de 2005 
 
 (05-3681) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005 presentado por Sudáfrica
. 
  
 G/SCM/N/130/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2005 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales       Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
    Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
India Cloruro de 
polivinilo en 
suspensión (SR)*          
Pakistán Ropa de 
cama 
estampada y 
teñida (SR)*          
 
* El símbolo (R) se utiliza cuando la investigación se ha iniciado en el contexto de una medida  antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos estadísticos corres pondientes al último año civil anterior a la  iniciación acerca del cual se dispone de datos. 
 Los datos sobre el volumen del comercio se facilitan respecto de l volumen total del comercio de l producto en cuestión procedent e del país/territorio aduanero  objeto de investigación. 
En porcentaje o en cantidad por unidad según proceda. 
 CF Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
AC Medidas contra la elusión. 
SR Examen por extinción (examen por expiración) (SR)* Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. (SR)#  No se realiza examen.  Se eliminar á el derecho transcurrido un plazo de 5 años. 
n.d.  No disponible. 
 Clave de las bases para  la determinación: 
 
HM Precio en el mercado interno    OPT Precios  cobrados por otro produc tor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (indíquese el país)  OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor reconstruido     O Otra base (especifíquese) 
SP Precios cobrados por el mismo productor   LDC Trato teniendo en  cuenta el artículo 13 del Ac uerdo y las decisiones del Comit é 
OP Precios cobrados por otro productor G/SCM/N/130/ZAF 
Página 3 
 
 
 1. DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2005 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la conclusión 
definitiva 
Cloruro de polivinilo en suspensión 15.6.01 
Tubos de acero soldados  galvanizados 14.6.02 India 
Cables 28.8.02 
Pakistán Ropa de cama 28.12.01 
 
 
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
  (1º de enero al 30 de junio de 2005) 
  Ninguna.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/392 
13 November 2008 
 (08-5536) 
Dispute Settlement Body 
17 November 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.72) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.72) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.47) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.10 – WT/DS292/31/A DD.10 – WT/DS293/31/A DD.10) 
II. MEXICO – DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES ON OLIVE OIL FROM 
THE EUROPEAN COMMUNITIES  
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE PHILIPPINES (WT/DS371/3) 
V. INDIA – ADDITIONAL AND EXTRA-ADDITIONAL DUTIES ON IMPORTS FROM 
THE UNITED STATES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS360/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS360/R) 
VI. ADOPTION OF THE 2008 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB 
(WT/DSB/W/389 AND ADD.1) WT/DSB/W/392 
Page 2  
 
  VII. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/391) 
OTHER BUSINESS  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
9 de enero de 2012 
 
 (12-0049) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación revisada se refiere a la  salvaguardia especial basada en el 
volumen ( cuadro MA.3 ). 
  G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 1. Designación del producto: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante. 
-  Con un contenido de materias grasas no superior al 
1 por ciento en peso:  esterilizadas, congeladas o conservadas 
 2. Número de la partida arancelaria:  0401.10.190 
 
3. Nivel de activación:    0 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1)  
4.  Volumen de las importaciones que 
 entren en el territorio en el período 
 en curso:     4,8 toneladas 
 5. Período de aplicación:   del 1º de diciembre de 2011 
 al 31 de marzo de 2012 
 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años 2008: 0 kg precedentes: 2009: 0 kg   2010: 0 kg 
  Media: 0 kg 
 Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El nivel 
de activación se ha calculado como sigue: 
 
 0 toneladas = 125 por ciento x 0 toneladas.   G/AG/N/JPN/170/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 1. Designación del producto: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante. 
-  Con un contenido de materias grasas superior al 
1 por ciento pero inferior o igual al 6 por ciento en peso:  esterilizadas, c ongeladas o conservadas 
 2. Número de la partida arancelaria: 0401.20.190 
 
3. Nivel de activación:   4,5 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1)  
4.  Volumen de las importaciones que 
 entren en el territorio en el período 
 en curso:    12 toneladas 
 5. Período de aplicación:  del 1º de diciembre de 2011 
     al 31 de marzo de 2012  
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años 2008: 10.720 kg precedentes: 2009: 0 kg   2010: 0 kg 
  Media: 3.573 kg 
 Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del ar tículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El nivel 
de activación se ha calculado como sigue: 
 
 4,5 toneladas = 125 por ciento x 3,573 toneladas   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/SAU/1 
G/SCM/N/1/SAU/1 
G/SG/N/1/SAU/1 
11 mars 2009 
 (09-1241) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET DE 
L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS 
 
ARABIE SAOUDITE 
  
 La communication ci-après, datée du 5 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
 
 
 Le Royaume d'Arabie saoudite n'a pas encore de loi ni de réglementation en rapport avec 
l'Accord antidumping, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l'Accord sur les 
sauvegardes.  
__________