ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/248 
26 de octubre de 2009 
 
 (09-5318) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 12 - CONSULTAS 
 
Propuesta del Brasil
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de octubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Antecedentes 
 
1. El mecanismo de consultas ad hoc  previsto en el párrafo 2 de l artículo 12 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y en el Procedimiento de Trabajo del Comité, 
ofrece a los Miembros otra vía para el diálogo, el  intercambio de información y la negociación en 
cuestiones sanitarias, fitosanitarias y de inocuidad alim entaria.  A la luz de las propuestas realizadas 
por la Argentina y los Estados Unidos (G/SPS/W/ 233), el Brasil quiere contribuir a los esfuerzos 
dirigidos a establecer un mecanismo de consultas ad hoc  de buenos oficios. 
2. Con el fin de garantizar que este mecanismo se aplique, se emplee de forma general y se 
considere eficaz en el Comité MSF, el Brasil consid era que la participación de los Miembros ha de ser 
obligatoria, por lo menos en la reunión inicial entre los Miembros participantes en las consultas.  En 
esa primera reunión el Miembro solicitante puede presentar de forma oral su solicitud al Miembro que responde y a la presidencia del Comité MSF.  A su vez, el Miembro que  responde anunciará su 
decisión de pasar o no a la etapa del procedimient o que se describe en las siguientes directrices.  
Todas las posiciones adoptadas por los Miembros durante  las consultas se entend erán sin perjuicio de 
los derechos y obligaciones que corresponden a un Miem bro en el marco de los Acuerdos de la OMC. 
Directrices 
 
3. Cualquier Miembro podrá solicitar en todo mo mento la celebración de consultas sobre 
cualquier medida sanitaria o fitosanitaria o cuestión técnica conexa. 
4. Los Miembros participantes en las consultas entenderán que la inform ación presentada y las 
posiciones adoptadas durante las consultas son confid enciales, a no ser que convengan en divulgar esa 
información y esas posiciones. 
5. Los Miembros participantes en las consultas aceptan que éstas se celebrarán de buena fe. 
6. Todo Miembro que solicite la celebración de c onsultas (el "Miembro solicitante") con otro 
Miembro (el "Miembro que responde") deberá hacerlo por escrito.  En la solicitud:  1) se indicarán la 
o las medidas o cuestiones técnicas sobre las que se solicita la celebración de consultas;  y 2) se harán 
constar los motivos que han llevado a solicitar la celebración de consultas, así como las preguntas y 
preocupaciones preliminares que se quieran plant ear en relación con dichas medidas o cuestiones G/SPS/W/248 
Página 2  
 
  técnicas, incluidos los posibles efectos sobre el comercio.  El mismo día de presentación de la 
solicitud al Miembro que responde, el Miembro solic itante la enviará igualmente al Comité MSF
1, que 
la distribuirá entre los Miembros. 
7. La presidencia del Comité MSF (o la pers ona designada por ésta) convocará una primera 
reunión entre los Miembros que participan en la consulta (en adelante, "las partes") en un plazo 
de 45 días contados a partir de la recepción de la so licitud.  Si uno de los Miembros participantes, o 
ambos, considerara que no le es factible celebrar una reunión en ese plazo, informará de ello al Comité, haciendo constar sus razones y señalando un pl azo estimado en el cual podría participar en 
esa primera reunión, siempre y cuando dicho plazo no s upere la fecha en que esté previsto realizar la 
siguiente reunión ordinaria del Comité MSF. 
8. En la primera reunión entre los Miembros que  participan en la consulta, el Miembro 
solicitante presentará verbalmente su solicitud al  Miembro que responde, qui en hará constar sus 
observaciones y dirá si acepta o no seguir el mecanismo de consulta.  Si su respuesta es positiva, la 
presidencia (o la persona designada por ésta) examinará las cuestiones pendientes, estudiará las disposiciones que se podrían tomar ulteriormente y establecerá una lista de otras actividades que 
pudieran contribuir a resolver esas preocupaciones MSF, entre otras disposiciones.  Si la respuesta es 
negativa, el Miembro que responde preparará en  un plazo de 30 días una comunicación que se hará 
llegar al Miembro solicitante y al Comité MSF, que la distribuirá entre los Miembros. 
9. La función de la presidencia del Comité (o la persona que ésta designe) c onsiste en facilitar la 
comunicación entre los Miembros que participen en l as consultas.  A este respecto, la presidencia del 
Comité (o la persona que ésta designe) consultará a ambos Miembros para de terminar las condiciones 
de las consultas, entre otras cosas si se recomienda  la presencia de expertos técnicos de cada uno de 
los Miembros participantes en las consultas;  si  es conveniente tener por escrito las respuestas y las 
cuestiones suplementarias;  y si puede fijarse un plazo mutuamente aceptable para la presentación de esas comunicaciones y para la celebración de ulteriores reuniones, de ser necesario.  La presidencia del Comité (o la persona que ésta designe) no podrá en ningún caso manifestar su opinión sobre una 
cuestión técnica o sobre la compatibilidad con un Ac uerdo de la OMC, incluido el Acuerdo MSF, de 
una medida o de la posic ión de uno de los Miembro que participan  en las consultas sobre una cuestión 
técnica. 
10. En caso de que uno de los Miembros que particip an en las consultas haga referencia a una 
norma, directriz o recomendación del Codex Alimen tarius, la OIE o la CIPF, los Miembros que 
participan en las consultas podrán solicitar conjuntam ente la participación de la secretaría de la 
organización cuya norma, directriz o recomendación se haya invocado, para que explique su alcance o 
su contenido. 
11. Los Miembros que participen en las consultas tr atarán de concluirlas en un plazo razonable, 
que no excederá de 180 días. 
12. Si uno de los Miembros que participen en l as consultas, o ambos, desean concluirlas, lo 
podrán hacer en cualquier momento notificándolo por escrito a la otra parte.  El Miembro o los 
Miembros (si actúan conjuntamente) notificarán por escrito y con prontitud a la Secretaría y a la presidencia (o a la persona que ésta desi gne) que se han concluido las consultas. 
                                                     
 
1 Si el Comité que recibe la notificación de estas comunicaciones no se considera competente al efecto, 
la hará llegar al Comité que supervise el funcionamiento del Acuerdo de la OMC más estrechamente 
relacionado con la medida en cuestión, o bien al Consej o del Comercio de Mercancías, si no está claro cuál es 
en efecto el Acuerdo de la OMC más estrechamente  relacionado con el tema de que se trata.  G/SPS/W/248 
 Página 3 
 
 
  13. Una vez concluidas las consultas, con la ap robación de ambos Miembros, la presidencia 
rendirá informe al Comité sobre el resultado general a que se llegue, de conformidad con el 
procedimiento de trabajo establecido del Comité.2  El informe no contendrá información confidencial, 
a menos que ambos Miembros participantes en las consultas consientan en incluir esa información. 
 
__________  
                                                      
2 G/SPS/1, párrafo 6.