PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/93 
11 de febrero de 2009  
 (09-0706) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Ciruelas secas (ICS: 67.020.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Dried prunes  (Ciruelas secas) – 12 páginas, disponib le en árabe;  8 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado abarca las ciruelas secas de determinadas variedades obtenidas de 
Prunus domestica  L., destinadas al consumo directo;  contiene definiciones, clasificaciones, 
prescripciones, categorías (calibre), obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/93 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/138 
23 de marzo de 2011 
 
 (11-1454) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota del Presidente  
 En el documento G/SCM/137, de fecha 10 de fe brero de 2011, invité a los Miembros a que 
propusieran candidaturas, no más tarde del martes 15  de marzo de 2011, a fin de elegir a un nuevo 
experto que sustituya al Dr. Manzoor Ahmad como in tegrante del Grupo Permanen te de Expertos.  Al 
término de ese plazo, no se había propuesto ningún nombre. 
 Es mi intención ahora celebrar consultas bilaterales informales sobre este asunto con los 
Miembros interesados.  Se invita a los Miembros  que deseen proponer candidaturas para ocupar dicho 
cargo a ponerse en contacto conmigo directamente o por conducto de la Di visión de Normas de la 
Secretaría de la OMC (Müslüm Yilmaz) a m ás tardar el viernes 1º de abril de 2011 .  No se tendrán en 
cuenta las sugerencias presen tadas después de esa fecha. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/PAN/10 
G/SCM/Q3/PAN/17 19 de octubre de 2005 
 
 
(05-4811) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de PANAMÁ1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Misión Permanente de Panamá.  
_______________ 
 
Zonas Procesadoras para la Exportación
 
Registro Oficial de la Industria Nacional  
 
Pregunta  
 
 Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado  Panamá para cumplir los requisitos de 
eliminación de estos programas. 
 Respuestas
 
 1) Panamá ha tomado las previsiones necesarias para limitar en el tiempo las exenciones otorgadas a las empresas incluidas en el "Registro Oficial de la Industria Nacional", que constituyen 
subvenciones a las exportaciones de conformidad con la Decisión de 22 de noviembre del Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, relativa a "R egistro Oficial de la Industria" (G/SCM/84).  
En tal sentido, el Ministerio de Comercio e Indus tria de Panamá ha emitido la Resolución Nº 32 de 
31 de diciembre de 2002 (Gaceta Oficial Nº 24.798 de 12 de mayo de 2003) cuyo texto se encuentra 
como anexo I en la notificación nueva y completa remitida en julio de 2003 y cuya signatura del 
documento es G/SCM/N/95/PAN, con miras a dar cumplimiento a estos compromisos.  
2) En relación a la prórroga concedida a la s "Zonas francas industriales", la República de 
Panamá desarrolla un anteproyecto de ley modificat orio de la Ley Nº 25 de 1992 (Ley de Zonas 
Procesadoras) tendiente a compatibilizar el program a con los requerimientos multilaterales aplicables 
a las subvenciones a las exportaciones. 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/PAN/9-G/SCM/Q3/PAN/16.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/DMA/2 
1er février 2010 
 
 (10-0487) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la DOMINIQUE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Programme d'incitations fiscales 
 
• Les États-Unis constatent avec satisfaction que la Dominique a fait appel à 
l'assistance technique et juridique de TradeCom dans le cadre du processus visant à 
mettre fin à ce programme de subventions.  À cet égard, les États-Unis seraient 
heureux que la Dominique indique les mesur es internes spécifiques qu'elle a prises en 
vue de l'abrogation du programme de subve ntions à l'exportation susmentionné.  La 
Dominique pourrait-elle indiquer dans sa desc ription comment elle a l'intention de 
faire en sorte qu'il soit progressivement supprimé pour le 31 décembre 2015?  Les 
bénéficiaires de ce programme ont-ils été avisés individuellement ou par 
l'intermédiaire d'associations professionnelles qu'il sera mis fin à tous les avantages 
accordés au titre du programme d'ici au 31 décembre 2015? 
• La Dominique pourrait-elle fournir des précisi ons sur le texte législatif projeté et 
indiquer un calendrier approximatif d'entrée en vigueur de cette législation?  Veuillez 
confirmer que le texte législatif projet é supprimera la composante du programme 
relative à la subordina tion aux exportations. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/DMA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/139/Add.1/Corr.1* 
17 February 2009  
 (09-0808) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 16 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Specification, Scope and Application Standards of Food Additives:  Synthetic zeaxanthin
 
 
Please note that in the title of notification G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 from Chinese Taipei, 
the product "Synthetic lycopene" sh all read "Synthetic zeaxanthin". 
 
 
__________ 
                                                      
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG207/2 
2 mai 2006 
 
 (06-2114) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE RENFORCÉ ENTRE 
LA THAÏLANDE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 10 mars 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
partenariat économique renforcé entre la Thaïlande  et la Nouvelle-Zélande;  présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 10 mars 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.88 
9 March 2010 
 (10-1271) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 March 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/113/Add.1 
19 de septiembre de 2007 
 (07-3923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estado Unidos
. 
 
_______________ 
 
Norma definitiva preliminar:  Etiquetado de los productos alimenticios – Alegaciones terapéuticas:  
Hidratos de carbono edulcorantes dietéticos no cariogénicos y la caries dental  
  La Administración de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (FDA) publica la norma 
definitiva preliminar notificada por la que se modifica el reglamento a fin de autorizar el uso de la 
alegación terapéutica relativa a los hidratos de carbono edulcorantes dietéticos no cariogénicos y la 
caries dental, es decir la ulceración de los dientes, para incluir la isomaltulosa, un azúcar no 
cariogénico similar a los hidratos de carbono edul corantes dietéticos no cariogénicos, actualmente 
incluidos en la lista del artículo 101.80 (2 1 CFR 101.80);  se trata de un hidrato de carbono 
edulcorante cuya fermentación lenta por interven ción de los microorganismos bucales produce menos 
ácido que los hidratos de carbono de  mayor fermentación.  De acuerdo con la totalidad de las pruebas 
científicas de conocimiento público, la FDA ha dete rminado que el edulcorant e nutritivo isomaltulosa, 
como otros hidratos de carbono edulcorantes no car iogénicos incluidos en la alegación terapéutica 
relativa a las caries dentales, no produce en presenci a de las bacterias bucales una fermentación capaz 
de rebajar el pH de la placa dental hasta los nive les que contribuyen al deterioro del esmalte dental.  
Por consiguiente, la FDA ha lle gado a la conclusión de que la isomaltulosa no estimula la caries 
dental, y modifica el reglamento mediante la autorización del empleo de una alegación terapéutica 
relativa a determinados edulcorantes no cariogénicos y a la no estimulación de caries dentales, a fin de 
incluir la isomaltulosa entre las sustancias a las que  se puede aplicar esa indicación.  La solicitud fue 
presentada en nombre de Cargill, Incorporated.  FECHAS: La norma definitiva provisional entra en vigor el 17 de septiembre de 2007.  Sírvanse 
presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 3 de diciembre de 2007. 
 El texto completo del addendum se puede consultar en:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-18196.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
18196.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/352 
25 November 2008  
 (08-5772) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide mesotrione in or on cranbe rries (ICS Codes: 65.020, 65.100, 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Maximum 
Residue Limit: Mesotrione (PMRL2008-30) (ava ilable in English and French, 4 pages) 
6. Description of content:   
The objective of the notified document PMRL2008-30  is to consult on th e listed domestic 
maximum residue limit (MRL) for mesotrione that ha s been proposed by the Pest 
Management Regulatory Agency (PMRA).  
MRL (ppm ) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
0.01  Cranberries 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
PMRA web site:  http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/pmrl-e.html , PMRL2008-30, 
posted: 19 November 2008  (avail able in English and French) G/SPS/N/CAN/352 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  Normally within four to five months from the posting of the 
Proposed MRL document on the PMRA web site. 
11. Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  2 February 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/engl ish/pdf/pmrl/pmrl2008-30-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/franca is/pdf/pmrl/pmrl2008-30-fra.pdf  (French)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.51 
13 April 2012 
 (12-1923) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 April 2012, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures  Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
  Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this disput e and related issues.  The European Union and the 
United States held another technical meeting on issues related to biotechnology on 20 March 2012. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG171/2 
22 décembre 2004 
 (04-5628) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHA NGE ENTRE L'ARMÉNIE 
ET L'UKRAINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 1er octobre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Arménie et l'Ukraine et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 1er octobre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/235/Add.1 
27 April 2007 
 (07-1752) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 The following communication, received on 25 April 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
Aujeszky's disease in domestic swine
 
  The proposal notified in document G/SPS/N/ BRA/235 (of 23 November 2006) has been 
adopted as Normative Instruction No. 8 of 3 Apri l 2007 approving the regulations governing the 
control and eradication of Aujeszky's disease in domestic swine and the contingency plan for Aujeszky's disease.  
 
 This regulation entered into force upon publication in Official Journal No. 68 of 10 April 2007 (pages 1 to 10).     The full text can be downloaded at:  
 http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis-consulta/consultarL egislacao.do?operacao=visualizar
 
&id=17719  
  The notified document can be obtained from the national enquiry point:  cgomc@agricultura.gov.br
. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/487 
17 juillet 2007 
 
(07-3040) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suisse fait un don de 200 000 francs suisses pour les 
programmes de l'OMC en faveur du développement 
La Suisse versera 200 000 francs suisses au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC pour l'évaluation 
des besoins en matière de facilitation des échanges. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et 
les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination de la Suisse à aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie 
mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral.  Pour ces pays, la facilitation des échanges est indispensable pour améliorer l'environnement commercial." 
 
L'Ambassadeur de Suisse, M. Luzius Wasescha, a dit:  "La Suisse est heureuse d'aider les pays en développement à améliorer leur capacité commerciale et économique.  Cette contribution est 
l'expression concrète de l'objectif de la Sui sse visant à utiliser le commerce comme outil de 
développement."  
 
FIN
食品中原子塵或放射能污染安全容許量標準草案  
 
第 一 條    本標準依食品衛生管理法第十一條第二項規定訂定之。  
第 二 條    食品中原子塵或放射能污染之安全容許量如下：  
單位：貝克 /公斤 (Bq/kg) 
             食品種類  
 
放射性核種  乳品及嬰兒食品 其他食品 
碘-131 
(131I) 55 100 
銫-134＋銫 -137 
(134+137Cs) 200 600 
鍶-90、釕-106 
(90Sr, 106Ru)  100 100 
鍶-89、釕-103 
(89Sr, 103Ru) 1000 1000 
鈽-238、鈽 -239、鋂 -241 
(238Pu, 239Pu, 241Am) 1 10 
備註：  
一、食品中如同時檢出多個核種，則 其檢出值與該核種對應之限
值比值總和不得大於 1。 
二、本標準適用於「直接供食用狀態」之食品，下列型態食品之
適用，分別說明如下：  
1.乾燥或濃縮等非供直接食用之食品，且標示有調理或稀釋建
議(如:奶粉或濃縮果汁 )，應依調理建議調製成供食用之狀態
後再行檢測。  
2.茶葉、茶包等以熱水萃取後飲用其茶汁者，以原販售之乾燥
型態直接檢測。  
3.針對佔總膳食攝取量極少之食品 (如:調味香辛料) ，限量值得
提高至十倍。  
第  三   條    如遇有核災事故發生在我國境內時，得會商相關機關
另訂暫時性安全容許量，並優先適用之。 
第  四   條    本標準自發布日施行。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/141 
3 February 2010  
 (10-0555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.180 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) /power transformers- 
Part 1: General (47 pages,  in English ).     
6. Description of content:  This regulation applies to thre e-phase and single-phase power 
transformers (including auto-trans formers) with the exception of certain categories of small 
and special transformers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of power transformers.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1424/Add.1 
2 February 2007 
 (07-0467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 31 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Spiromesifen;  Pesticide Tolerance
 
 
 This regulation revises a tolerance for combined residues of spiromesifen in or on vegetables, 
fruiting, group 8 and establishes tole rances for inadvertent or indirect combined residues in or on oat 
(grain, forage, hay, straw), establishing a maximum to lerance for the pesticide spiromesifen in or on 
vegetables, fruiting, group 8 at 0.45 ppm, and in or on  oat, forage at 0.20 ppm; oat, grain at 0.03 ppm; 
oat, hay at 0.25 ppm; and oat, straw at 0.25 ppm.   Comments, identified by docket identifi cation (ID) number EPA-HQ-OPP-2006-0661 must 
be received on or before 23 February 2007. 
 
 The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
Federal Register:  24 January 2007 (Volume 72,  Number 15) Rules and Regulations Pages 3075-
3079.  Available in English. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p990.htm  
 In the Federal Register of 13 September 2006 (71 FR 54057) (FRL-8091-7), EPA issued a 
notice pursuant to section 408(d)(3) of FFDCA, 21 U.S.C. 346a(d)(3), announcing the filing of a 
pesticide petition (PP 5E6901), intended to estab lish a maximum tolerance for the pesticide 
spiromesifen in or on vegetables, fruiting, group 8 at 0.45 ppm, and in or on oat, forage at 0.20 ppm; 
oat, grain at 0.03 ppm; oat, hay at 0.25 ppm; and oat, straw at 0.25 ppm.  Several comments were 
received from one private citizen. 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/323 
30 novembre 2007 
 (07-5270) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cubilots, chargeurs de cubilot (ICS 25.120.30;  SH 8454) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Cupola and Cupola Charging Machine - Safety Requirements  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Cubilots et ch argeurs de cubilot.  Exigences en matière de 
sécurité).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences au xquelles doivent satisfaire les fabricants 
pour que soit assurée la sécurité des personnes lors de la productio n, du transport, de la mise 
en service, de l'utilisation et de la maintenance du matériel visé, ainsi qu'en cas de 
défaillance ou de dysfonctionnement prévisible de celui-ci. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et de la sécurité des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/323 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/381 
20 de febrero de 2012 
 
 (12-0984) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos (SA:  capítulo 30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológ icos).  Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido:  Se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para 
los productos biológicos con el objetivo de revisar la norma sobre la vacuna liofilizada 
contra Haemophilus tipo b (vacuna conjugada a la toxina tetánica).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento del proceso de manufac tura, las propiedades, la calidad, las 
condiciones de almacenamiento y otras condici ones para medicamentos que requieren una 
atención especial en pro de la salud y la higiene públicas (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de Farmacología.  G/TBT/N/JPN/381 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } 2 de marzo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de febrero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_0647_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/146/Corr.1 
2 de noviembre de 2005 
 (05-5167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Vigilancia de la puerta de la cabina de pilo taje y sistemas de alarma discreta para la 
tripulación  
  El documento notificado corrige el preámbul o de una propuesta de norma publicada en el 
Federal Register  de 21 de septiembre de 2005, relativa a la vigilancia de la puerta de la cabina de 
pilotaje y sistemas de alarma discreta para la tripulación.  En la corrección se añaden dos vendedores 
de sistemas de cámaras de vídeo a las que se citaban en el preámbulo.  La versión completa del documen to notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-21747.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
21747.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/415/Add.1 
6 de marzo de 2009  
 (09-1167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Estado de Florida – Departamento de protección del medio ambiente
 
 MEDIDA:  Adopción de una norma  Título:   Norma de emisiones de automóv iles limpias – Código de Reglamentos de 
Florida, artículo 285.400 del capítulo 62 
 Resumen:   Se aplican las normas para las emisiones de los turismos nuevos, los 
camiones ligeros y los vehículos semipesados, y se incorporan artículos de las normas de California relativas a las emisiones. 
 
Fecha de entrada en vigor:  15 de febrero de 2009  Más información en:  http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ghg/california.htm
 
 El texto completo se puede consultar en: 
http://www.dep.state.fl.us/air/rules/ ghg/california/62-285_cod ed_copy_012609.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/149 
12 June 2009  
 (09-2859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1855-2:2008. 
Thermal solar systems and com ponents — Custom built systems — Part 2: Test methods 
(17 pages, in English).  
6. Description of content:  Applies to small and large custom built solar heating systems with 
liquid heat transfer medium for residential build ings and similar applic ations, and gives test 
methods for verification of the re quirements specified in KS 1855-1.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/149 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/93/Add.1 
18 mars 2005 
 (05-1130) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Ministère de  la protection sociale portant établissement du 
Règlement technique relatif aux exigences auxquell es doivent satisfaire les sardines en conserve 
fabriquées, importées ou exportées pour la consommati on humaine, qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/COL/93 de l'Organisation mondiale du co mmerce en date du 22 décembre 2004, est 
repoussée jusqu'au 15 avril 2005.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/586/Corr.1 
20 January 2012  
 (12-0408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 6 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Hazardous Materials: Miscellaneous Am endments; Response to Appeals; Corrections 
 AGENCY:  Pipeline and Hazardous Materials Safe ty Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Correcting amendments 
 SUMMARY:  On 20 July 2011, PHMSA published a final rule under Docket Number PHMSA-2009-0151 (HM-218F) making miscellane ous amendments to the Hazardous Materials Regulations (HMR; 
49 CFR parts 171-180). [See URL's immediately belo w.] The amendments made by PHMSA in the 
20 July 2011 final rule promote safer transportation practices; eliminate unnecessary regulatory 
requirements; finalize outstanding petitions for rule making; facilitate international commerce; and 
simplify the regulations. This final rule corrects erro rs in the pictorial display of labels, eliminates 
references to transitional provisions that were pr eviously removed from the HMR, clarifies shipping 
paper amendments, corrects an editorial error, and extends the effective date of certain shipping paper 
amendments adopted in the 20 July 2011 final rule. 
 
See 20 July 2011 Final Rule at URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-20/html/2011-17687.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-20/pdf/2011-17687.pdf  
 
DATES:  These correcting amendments are effective 28 December 2011. A delayed compliance date 
of 19 August 2012 is authorized for shippi ng paper amendments in this final rule. 
 URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-28/html/2011-33193.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-28/pdf/2011-33193.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/263 
24 March 2011 
 (11-1463) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule L - Mauritania
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule L – Mauritania4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 16 October 2008.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule L – Mauritania will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/263 
Page 2  
 
  PP 3 – 31 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/90 
12 March 2008 
 (08-1111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel.: 289-4700, ext. 217 Fax: 289-4700, ext. 115 
E-mail: eta@minsa.gob.ni
 or alimento@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 03 079-08 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Re quisitos para el Trans porte de Productos 
Alimenticios .  (Nicaraguan Mandatory Technical St andard (NTON) No. 03 079-08 for the 
Transport of Foodstuffs) (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to establish the minimum 
sanitary requirements for food cargo carriers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification G/TBT/N/NIC/90 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax:  (+505) 270-9956 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob.ni
 or dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/203/Add.1 
12 January 2009  
 (09-0075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 January 2009, has been received from the delegation 
of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2008/902/EC concerning the non-inclusion of napropamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of  authorisations for plant protection products 
containing that substance was adopted on 7 Novemb er 2008 and published in the Official Journal of 
the EU L 326 on 4 December 2008. 
 
 The text of the decision is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:326:0035:0036:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:326:0035:0036:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 326:0035:0036:ES:PDF  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/805 
6 de diciembre de 2010 
 
 (10-6563) 
  
  
 
INFORME (2010) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
 
 
1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
En él se reseñan las actividades realizad as por el Comité desde noviembre de 2009. 
2. Los Signatarios del Acuerdo son 31:  Alba nia;  el Canadá;  la Unión Europea
1 (los 20 Estados 
miembros de la UE siguientes también son Signatari os del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves 
Civiles por derecho propio:  Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, España, Estonia, 
Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania , Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Portugal, el 
Reino Unido, Rumania y Suecia);  Egipto;  los Estados  Unidos;  Georgia;  el Japón;  Macao, China;  
Noruega;  Suiza;  y el Taipei Chino.  Los Miembr os de la OMC que participan en el Comité con la 
condición de observador son los siguientes:  la Argentina, Australia, Bangladesh, el Brasil, el 
Camerún, China, Colombia, el Gabón, Ghana, la Indi a, Indonesia, Israel, Mauricio, Nigeria, Omán, el 
Reino de la Arabia Saudita, la República de Cor ea, Singapur, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez, 
Turquía y Ucrania.  Tiene la condición de observado r, además, la Federación de Rusia.  Son también 
observadores el FMI y la UNCTAD. 
3. Desde su último informe anual al Consejo Gene ral (WT/L/773), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reunión ordinari a, el 23 de noviembre de 2010.  En esa reunión, 
el Comité eligió a la Sra. Sylvie Larose (Canadá)  como su nueva Presidenta y examinó el proyecto de 
Protocolo por el que se modifica el Anexo relati vo a los productos comprendidos del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles, junto con el pr oyecto de revisión del Anexo relativo a los productos 
comprendidos (distribuido por fax a los Signatarios el  13 de septiembre de 2010).  También decidió la 
fecha de la próxima reunión ordinaria.  El orden de l día y el acta de esta reunión se distribuirán con la 
signatura TCA/M/26. 
4. Ni el Subcomité Técnico del Comité del Comerc io de Aeronaves Civiles ni el Subcomité del 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunieron durante el período objeto de examen. 
__________ 
                                                      
1 Actualmente comprende 27 Estados miembros:  Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, 
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, 
Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Poloni a, Portugal, el Reino Un ido, la República Checa, 
Rumania y Suecia.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/20/Add.1 
31 mars 2011 
 (11-1586) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE  
POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
 
 
 Les communications ci-après, adressées par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao, peuvent être consultées1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenues sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Décret-loi présidentiel n° 01/PC régissant la gestion des devises et des métaux précieux, daté 
du 17 mars 2008; 
 
2. Instruction n° 01/BOL portant application du Décret-loi sur la gestion des devises et des 
métaux précieux, datée du 2 avril 2010; 
 3. Décret n° 443/PM sur les zones économiqu es spéciales et les zones économiques spécifiques 
en République démocratique populair e lao, daté du 26 octobre 2010; 
 
4. Décret n° 474/PM sur l'administration des prix des marchandises et des services, daté du 
18 novembre 2010; 
 5. Décision n° 0471/MOIC sur l'unité de notifica tion des mesures sanitair es et phytosanitaires et 
des obstacles techniques au commerce, datée du 9 mars 2011;  et 
 
6. Décision n° 0349/MOIC.FTPD concernant le  point d'information sur l'AGCS, datée du 
22 février 2011. 
  
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.