PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
23 de septiembre de 2010  
 (10-4848) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Turquía
. 
 
_______________ 
  
Reglamento relativo a los procedimientos y los pr incipios de trabajo del Consejo de Bioseguridad
 
 Se notifica que el Reglamento relativo a los pr ocedimientos y los principios de trabajo del 
Consejo de Bioseguridad, elaborado por el Minister io de Agricultura y Desarrollo Rural (MARA), se 
publicó el 13 de agosto de 2010. 
 Fecha de entrada en vigor:  26 de septiembre de 2010 Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Ministry of Agriculture and Rural Affairs (M inisterio de Agricultura y Desarrollo Rural) 
General Directorate of Protection and Contro l (Dirección General de Protección y Control) 
Akay Cad. No. 3 (06640) Bakanliklar 
Ankara – TURQUÍA  
Teléfono:  +(90 312) 425 4390 
Fax:  +(90 312) 419 8325 Correo electrónico/Internet:  sps@kkgm.gov.tr 
Sitio Web:  http://www.kkgm.gov.tr
 
  http://www.tagem.gov.tr/pdf/gdo_yonetmeilk.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/308 
4 August 2010 
 (10-4145) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Standards for Uses of 
Food Additives  Language:  Chinese  Number of pages:  290  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_2996_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additives, and prescribes their 
usage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/308 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/59/Add.1 
11 October 2005 
 
 (05-4622) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Tariff Elimination in the Electronics/Electrical Sector
 
 
Communication from Japan, Korea, Singapore, and the United States 
 
Addendum  
  
 Thailand should be added to the list of s ponsors of the above-mentioned communication. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/URY/4 
10 November 2006 
 
 (06-5406) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
   The following communication, dated 8 November 2006, is being circulated at the request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
URUGUAY  
• Automotive Industry Export Promotion Regime 
 
1. In 2005, was Uruguay's share of world mercha ndise export trade less than 0.1 per cent and 
was its gross national income below US$20 billion? 
2. How many enterprises are beneficiaries of the Automotive Industry Export Promotion 
Regime? 
3. How many persons were employed by benefi ciary enterprises under the Automotive Industry 
Export Promotion Regime in 2005? 
4. What was the ratio of foreign capital to domes tic capital in beneficiary enterprises under the 
Automotive Industry Export Promotion Regime for the most recent year for which statistics are 
available? 
5. What was the value of exports by beneficiary enterprises under the above-mentioned 
programme during the years 2000-2005? 
6. For the years 2000-2005, what was the proportion of exports by beneficiary enterprises under 
the Automotive Industry Export Promotion Regi me in relation to total Uruguayan exports? 
7. What were the destination markets and the valu e of exports to those markets by enterprises 
benefiting from the above-mentioned regime for the years 2000-2005? 
8. What was the ratio of foreign sales to domest ic sales for enterprises benefiting from the 
above-mentioned regime dur ing the period 2000-2005? 
9. How long has the Automotive Industry Export Promotion Regime been in existence? G/SCM/Q4/URY/4 
Page 2  
 
  10. What was the value of the subsidies granted to beneficiary enterprises under the programme 
during the years 2000-2005? 
11. The policy objective and purpose of the subs idies granted under this programme is the 
"restructuring of the automotive sector and specia lization in market segments for export".  What 
percentage of the above-mentioned restru cturing was completed by the year 2005? 
12. Why will restructuring of the automotive sect or not have been completed by 2007? 
13. What is meant by specialization in market segme nts for export?  Does this refer to the market 
of the MERCOSUR countries? 
14. Uruguay justifies the request for an extension based on its economic, financial and 
development needs.  Could Uruguay explain how the elimination of export subsidies under the 
Automotive Industry Export Regime  impacts its financial needs? 
15. Does Uruguay consider its automotive industry to be a fledgling industry which thus needs 
subsidization in order to be able to maintain a market presence?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.109 
9 December 2011 
 (11-6429) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 8 December 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/210 
23 April 2009  
 (09-1926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bicycles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Safety Criteria for consum er products subject to the sel f-regulatory safety confirmation 
(10 pages, in Korean) 
6. Description of content:  KATS will add the safety requirements for electric bicycle to the 
safety criteria for bicycles.  
- Maximum power and speed should be limi ted to less than 0.33kW and 30km/h, 
respectively; - Motor controller should be equipped with  protective function from low-voltage and 
excessive current as well as from short-circuit;  - Maximum battery voltage should be less than DC 48V with insulating function for 
the prevention of the electrical shock. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009 - 0087 (3 April 2009)     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2009 
January 2010 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/210 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyeonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.tbt.kr/eng/index.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/9 
21 de junio de 2011 
 
 (11-3047) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS  
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS  
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA  
PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de juni o de 2011, dirigida por la delegación del Brasil 
y la delegación de los Estados Unidos a la Presi denta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , el Brasil y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudenc ial para que los Estados  Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Estados Unidos - Exámenes adminis trativos de derechos antidumping y otras medidas en relación 
con las importaciones de determinado j ugo de naranja procedente del Brasil (DS382) será de 9 meses 
contados a partir del 17 de junio de 2011, fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD.  En consecuencia, el plazo prud encial expirará el 17 de marzo de 2012. 
  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.   
Por el Brasil 
   
Excmo. Sr. Roberto Carvalho de Azevêdo 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
   
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/68 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas para cilindros de gas licuado de petróleo 
(SA:  8481;  ICS:  23.060.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Legal Notice No. 114 
(Legislative Supplement No. 34, 1 September,  2006):  The petroleum (Amendment) Rules, 
2006  [Aviso legal Nº 114 (Suplemento legisl ativo Nº 34, 1º de septiembre de 2006):  
Normas relativas al petróleo, modificación, 2006] – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado modifica las Normas relativas al 
petróleo (Ley sobre el Petróleo, Cap. 116), Parte V, mediante la inclusión de la norma Nº 73.  La nueva norma establece que  no se fabricarán ni importarán en Kenya 
cilindros de gas licuado de petróleo de capacidades y/o válvulas no conformes a las 
especificadas en el aviso legal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Beneficio del consumi dor, regulación del mecanismo de ca mbio de los cilindros de gas 
licuado de petróleo y promoción de la competencia leal entre las diversas partes interesadas 
de la industria del petróleo. 
8. Documentos pertinentes:    
Gaceta Oficial de Kenya, Aviso Nº 4865 de 25 de  junio de 2006 
KS 201:2004 G/TBT/N/KEN/68 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica 
1º de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/31 
27 February 2006 
 (06-0831) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 February 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/31 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Garlic bulb 
2. Tariff item number:  07032010, 07032090 & 07129040 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   1,648 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  1,650 tonnes 
5. Period of application:  from 29 December 2005 to 31 December 2005 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2001: 227 tonnes 
  2002: 2,950 tonnes 
  2003: 1,535 tonnes   Average: 1,570 tonnes 
  
And the import penetration is taken into account. 
 Consumption in the 3 preceding years: 2001: 54,216 tonnes   2002: 52,017 tonnes   2003: 48,292 tonnes   Average: 51,508 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 1,570/51,508   = 3% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 1,570 tonnes) + (48,292 tonnes – 52,244 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 1,648 tonnes  Therefore, the trigger level is 1,648 tonnes.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/400/Add.2 
4 September 2009  
 (09-4200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Refrigerated Bottled or 
Canned Beverage Vending Machines; Final Rule  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) is adopting new energy conservation standards 
for refrigerated bottled or canned beverage vending machines. DOE has determined that energy 
conservation standards for these types of equipm ent would result in significant conservation of 
energy, and are technologically feasible and economically justified. 
 DATES:  Effective 30 October 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Mr. Charles Llenza 
U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA Tel: 202-586-2192  Email: Charles.Llenza@ee.doe.gov 
 
Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19392.pdf  
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/450/Add.1 
18 May 2009  
 (09-2396) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Phytosanitary requirements for the importation of Swinglea glutinosa  (swinglea) seeds from Colombia
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal  and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normative Instruction nº 10 on 30 April 2009, published 
in the "Diário Oficial da União" Nº 83 (Federal O fficial Journal) from 5 May 2009, section 1, page 9, 
to approve the phytosanitary requiremen ts for the importation into Brazil of Swinglea glutinosa  
(swinglea) seeds from Colombia, previously  notified as G/SPS/N/BRA/450 on 9 July 2008. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/450/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Telephone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Telefax:  +(5561) 3225 4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br 
Web site:  http://www.agricultura.gov.br/
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20043  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/82/Add.2 
6 de octubre de 2005 
 (05-4509) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 La Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administ rativas de los Estados miembros que limitan la 
comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes 
y artículos de puericultura) ha sido m odificada por el Parlamento Europeo. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/14 
8 de enero de 2010 
 
 (10-0067) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ener o de 2010, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
  
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan a la protección  
y observancia de los derechos de propiedad intelectual  (WT/DS362 ) 
 
  China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 
 En la reunion que celebró el 20 de marzo de  2009, el Órgano de Solución de Diferencias 
adoptó el informe del Grupo Esp ecial que se ocupó del asunto China - Medidas que afectan a la 
protección y observancia de los d erechos de propiedad intelectual  (WT/DS362).  El 15 de abril 
de 2009, China informó a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto.  
 
 Las propuestas legislativas con respecto a la modificación de la Ley de Derecho de Autor y el 
Reglamento sobre protección en aduana de los derec hos de propiedad intelectual se han presentado al 
Consejo de Estado para su examen.   China seguirá trabajando en la modificación de las medidas, de conformidad con sus 
procedimientos legislativos inter nos, que resolvería este asunto. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/437 
12 novembre 2010 
 (10-6061) 
Organe de règlement des différends 
12 novembre 2010  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
CAMEROUN M. Yenkong NGANGJOH HODU Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/27 
11 March 2008 
 (08-1069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 24813832 
       +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and socket-outlets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Testing 
for Plugs and Socket Outlets for Voltages from 127v and up to 250v for Household and 
Similar General Use (27 pages in Arabic and 22 pages in English). 
6. Description of content:   A Final draft Omani/Gulf Technical regulation No. GSO 
1541/2007.  This standard is concerned with me thods of testing plugs and socket-outlets for 
use in residential buildings and the like, rated at 127V, 15 AMP and up to 250V,13 AMP and designed also for operation on single or double phase A.C rated voltages and rated 
frequencies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements 
8. Relevant documents:   Gulf Standard No. GSO 1541/2002.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined G/TBT/N/OMN/27 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/168/Add.3 
25 de marzo de 2011  
 (11-1480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Jugos de frutas preenvasados - Denominaciones,  especificaciones fisicoquímicas, información 
comercial y métodos de prueba  
  El 11 de marzo de 2011, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la resolución por la que se modifica y se adicionan numerales a 
la NOM-173-SCFI-2009, Jugos de frutas preenvasados-Denominaciones, especificaciones 
fisicoquímicas, información comercial y métodos de  prueba, publicada el 28 de agosto de 2009. 
  Se modifican los numerales  2, 3.10, 9 y 10  Se adiciona el numeral  5.1.4 
 
 Las modificaciones de la NOM-173-SCFI-2009, entrarán en vigor el 2 de junio de 2011.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=11
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0808_00_s.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/193/GEO 
31 October 2011 
 (11-5491) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
GEORGIA 
 
 
 The following communication, dated 21 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Georgia.    
_______________ 
 
  This is to notify that Georgia has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Georgia shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Gerogia shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 
of the Agreement upon the establishment of an au thority competent to initiate and conduct anti-
dumping investigations, as well as the domestic pr ocedures governing the initiation and conduct of 
such investigations, and shall report without de lay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009.    
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/254 
14 September 2007 
 (07-3849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Articles of apparel and 
clothing accessories  (HS:  6100,  6200). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 280, 19 July 2007 (Portaria No. 280 de 19 de julho de 2007), issued by Inmetro, on  
labelling of textile products (14 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Conformity Assessment Regulation establishes 
technical requirements on la belling of textile products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumers safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 81, 23 
July 2007; (2) Ministerial Act number 280, 19 Ju ly 2007 (Portaria Nº 280, de 19 de Julho de 
2007), issued by National Institute for Metrolog y, Standardization and Industrial Quality-
Inmetro; (3) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   22 September 2007 G/TBT/N/BRA/254 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001170.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/532/Add.2 
16 June 2011  
 (11-2942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Certai n Consumer Appliances:  Test Procedures for 
Battery Chargers and External Power Supplies  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Final rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy ( DOE) is amending its test procedures for battery 
chargers and external power supplies.  In par ticular, DOE is inserting a new active mode energy 
consumption test procedure for battery chargers, wh ich is necessary to develop energy conservation 
standards for battery chargers as mandated by the Energy Independence and Security Act of 2007 
(EISA 2007).  DOE is also amending portions of its existing standby and off m ode battery charger test 
procedure by decreasing the required testing time.  Further, DOE is amending its active mode single-
voltage external power supply test procedure to perm it the testing of certain types of external power 
supplies.  Finally, DOE is inserting a new procedure to address multiple-voltage external power 
supplies, which are not covered under the current singl e-voltage external power supply test procedure. 
 DATES:  This rule is effective 1 July 2011. Af ter 28 November 2011, manufacturers may not make 
any representation regarding battery charger or external power supply energy consumption or 
efficiency unless such battery charger or external pow er supply has been tested in accordance with the 
final rule provisions in appendix Y (for battery  chargers) and appendix Z (for external power 
supplies).  FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-01/html/2011-12595.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-01/pdf/2011-12595.pdf   
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/584 
27 de marzo de 2009 
 (09-1540) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos para eliminar vaho y escarcha del parabrisas 
de vehículos automóviles (ICS:  43.040.60;  SA:  8512) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China:  Vehículos auto móviles - Dispositivos para eliminar vaho y 
escarcha del parabrisas - Prescripciones de rendimiento y métodos de prueba - Idioma :  
chino - Número de páginas :  11 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones de 
rendimiento y los métodos de prueba aplicab les a los dispositivos para eliminar vaho y 
escarcha del parabrisas de vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantener la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/584 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/120 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 83.040.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 83:2-003 
Envases plásticos. Guía general para la utilización de materiales plásticos en el envasado en 
los productos alimenticios (13 páginas, Idioma español)     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, tablas orientativas; forma de envase: inyección, 
inyección soplado, extrusión y calandro,  extracción soplado; resina, embalaje 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta norma establece las orientaciones sobre los materiales plásticos a utilizar en el envasado de productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   UNE 53-321-75. Materiales plás ticos. Guía para la utilización 
de los materiales plásticos en el envasado de productos alimenticios. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada G/TBT/N/DOM/120 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana,  
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/33 
12 May 2010 
 (10-2692) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 7 May 2010, is being circulated at the request of the delegation of Chile .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) in 2009 . 
  
  G/AG/N/CHL/33 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Chile  
 
REPORTING PERIOD:  2009  
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I  
of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I  
of the Schedule)  
1 2 3 4 
Cane or beet sugar and chemically pure 
sucrose, in solid form: 
- Other 
-- Cane sugar, refined 
-- Beet sugar, refined 
-- Other 
  
 
 
1701.99.10 
1701.99.20 
1701.99.90  
 
 
60,000  
 
 
29,668 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), on the basis of information from the National Customs Service. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/242 
8 March 2007 
 (07-0969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (CPSC) (249) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clothing textiles, Safety 
(HS:  61, 62, 63;  ICS:  13, 61) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for the 
Flammability of Clothing Textiles (26 pages, in English). 
6. Description of content:   The Consumer Product Safety Commission (CPSC) is proposing 
to amend its flammability standard of gene ral wearing apparel, the Standard for the 
Flammability of Clothing Textiles, 16 CFR Part 1610.  The Standard, originally issued in 1953, has become outdated in several respects.   The Commission is proposing changes to 
better reflect current consumer practices and technologies and to clarify several aspects of 
the Standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 8843 27 February 2007; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1610.  Will appear in the Federal Register when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 May 2007 G/TBT/N/USA/242 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
779.htm  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-779.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/541/Add.3 
8 février 2012 
 (12-0778) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Procédures et prescriptions zoosanitaires régissant l'importation des oiseaux d'ornement et de leurs 
œufs à couver. 
 Il est notifié que le 20 janvier 2012, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agricult ure, de l'élevage et de l'approvisionnement 
(MAPA) a émis l'Instruction normative SDA n° 01,  publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário 
Oficial da União ) du 24 janvier 2012, à l'effet de modifier l'Instruction normative n° 1 du 
20 janvier 2012 précédemment notifiée au moye n du document G/SPS/N/BRA/541/Add.1 daté du 
1er septembre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/541/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________