ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 
G/SCM/D60/2/Add.1 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-0978) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES DEL DERECHO COMPENSATORIO 
SOBRE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de febr ero de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias por la  delegación de los Estados Unidos  y la delegación del Canadá, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
_______________ 
Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto a determinada 
madera blanda procedente del Canadá  (DS236);  
Estados Unidos - Medida antidumping provisional sobre las importaciones de 
determinada madera blanda procedente del Canadá  (DS247); 
Estados Unidos - Determinac ión definitiva en materia de derechos compensatorios 
con respecto a determinada madera  blanda procedente del Canadá  (DS257); 
Estados Unidos - Determi nación definitiva de la existencia de dumping respecto 
de la madera blanda procedente del Canadá  (DS264);  
Estados Unidos - Investigación de la Co misión de Comercio Internacional respecto 
de la madera blanda procedente del Canadá  (DS277);  y 
Estados Unidos - Exámenes del derec ho compensatorio sobre la madera  
blanda procedente del Canadá  (DS311). 
 El 12 de octubre de 2006, los Gobiernos del Ca nadá y de los Estados Unidos notificamos al 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") que habíamos llegado a una solución mutuamente 
convenida respecto de los asuntos planteados por el Canadá en las diferencias citadas, la cual había 
tomado la forma de un acuerdo general firmado el 12  de septiembre de 2006 (e l Acuerdo inicial), que 
adjuntamos a nuestra notificación.  Por la presente, se notifica al OSD que, el 12 de octubre de 2006, 
el Canadá y los Estados Unidos concluyeron un nue vo Acuerdo por el que se modificó el Acuerdo 
inicial con el fin de facilitar su entrada en vi gor.  Hemos adjuntado una copia del Acuerdo de 
modificación para información de los Miembros. WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 2 
  
  ACUERDO 
ENTRE 
EL GOBIERNO DEL CANADÁ  
Y 
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO SOBRE LA  
MADERA BLANDA FIRMADO EN OTTAWA  
EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2006  
ENTRE  
EL GOBIERNO DEL CANADÁ Y EL GOBIERNO DE  
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
 
 EL GOBIERNO DEL CANADÁ Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 
AMÉRICA ,  
HABIENDO  firmado el Acuerdo sobre la Madera Blanda entre el Gobier no del Canadá y el Gobierno 
de los Estados Unidos de América en Ottawa el  12 de septiembre de 2006 ("el AMB de 2006"), 
DESEANDO modificar los artículos II a IV y el artículo X del AMB de 2006, e introducir los 
cambios consiguientes en los anexos asociados a esos artículos, de conformidad con el artículo XIX 
del AMB de 2006,  
HAN CONVENIDO en lo siguiente: 
 
ARTÍCULO I 
El párrafo 1 a) del artículo II del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"a) que el Acuerdo de Solución de Recl amaciones que figura en el anexo 2A ha 
sido firmado por sus abogados en nombre de las partes a que se refiere;" 
 
ARTÍCULO II 
El párrafo 1 c) del artículo II del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"c) que a los Estados Unidos no les está prohibido por orden judicial revocar la 
orden de imposición de derechos antid umping ni la orden de imposición de 
derechos compensatorios;"    WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 3 
  
  ARTÍCULO III 
El párrafo 1 e) del artículo II del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"e) que el Canadá y los Estados Un idos han confirmado que todos los 
importadores registrados que han deci dido ser importadores depositarios, a un 
día de la fecha de entrada en vigor, han cumplido todas las prescripciones del párrafo 1 del anexo 2C;" 
 
ARTÍCULO IV 
El preámbulo del párrafo 2 del artículo III del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"2. En la fecha de entrada en vigor, o a más tardar dentro de los tres días 
siguientes a ella, el USDOC impartirá instrucciones al USCBP, conforme a lo establecido en el anexo 3A
*, a fin de que: 
* Las Partes entienden que, en el caso de  que un tribunal competente prohíba la 
liquidación de declaraciones de aduanas que de otro modo estarían sujetas a las 
instrucciones en materia de liquidación que figuran en el anexo 3A, el USDOC modificará las instrucciones para reflejar esa orden judicial."  
 
ARTÍCULO V 
El párrafo 2 b) del artículo III del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"b) salvo en el caso de las declaraciones de aduanas cuya liquidación esté 
prohibida, liquide todas las declaraci ones de aduanas formuladas a partir 
del 22 de mayo de 2002 sin tener en  cuenta los derechos antidumping o 
compensatorios y reembolse todos los depósitos percibidos sobre tales 
declaraciones de aduanas con sus inte reses devengados con arreglo a lo 
dispuesto en 19 U.S.C. § 1677g(b), a los importadores registrados o a las 
personas indicadas por ellos.  A más tardar tres días después de que un tribunal competente haya modificado cualquier mandamiento judicial dictado contra la liquidación, de modo que permita ésta y el reembolso de los 
depósitos a los importadores registrados, o haya confirmado que la liquidación no es incompatible con tal mandamiento judicial, el USDOC 
impartirá instrucciones al USCBP, conforme  a lo establecido en el anexo 3, a 
fin de que liquide las declaraciones de aduanas que estuvieran sujetas a ese mandamiento judicial de conformidad con el párrafo 8 del anexo 2C."   
 WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 4 
  
  ARTÍCULO VI 
El artículo III del AMB de 2006 se modificará medi ante la adición del siguiente párrafo 3: 
"3. Con respecto a las declaraciones de aduanas abarcadas que estén sujetas a un 
mandamiento judicial dictado contra la liquidación a efectos antidumping, después de 
que se haya revocado una suspensión de la  liquidación de tales declaraciones a 
efectos de derechos compensatorios, los Estados Unidos, salvo que un tribunal 
competente ordene otra cosa, actuarán conf orme al entendimiento de que el período 
de seis meses previsto en 19 U.S.C. § 1504(d) no dará comienzo hasta que el 
USCBP reciba aviso de la revocación del mandamiento judicial, a menos que se 
presente una solicitud de prórroga conforme a lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1504(b) 
y 19 C.F.R. § 159.12." 
 
ARTÍCULO VII 
El párrafo 1 del artículo IV del AMB de  2006 se sustituirá por el siguiente: 
"1. Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de entrada en vigor, los Estados 
Unidos comenzarán a liquidar todas las decl araciones de aduanas formuladas a partir 
del 22 de mayo de 2002, excepto aquellas cuya liquidación esté prohibida
**, sin tener 
en cuenta los derechos antidumping o comp ensatorios, y con intereses con arreglo a 
lo dispuesto en 19 U.S.C. § 1677g(b).  A más tardar 10 días después de que un 
tribunal competente haya modificado cualqui er mandamiento judicial dictado contra 
la liquidación, de modo que permita ésta y el reembolso de los depósitos a los importadores registrados, o haya confirmado que la liquidación no es incompatible 
con tal mandamiento judicial, los Esta dos Unidos comenzarán a liquidar las 
declaraciones de aduanas que estuvieran sujetas a ese mandamiento judicial de 
conformidad con el pá rrafo 8 del anexo 2C. 
**El párrafo 2 b) del artículo III se refiere a la liquidación de esas declaraciones de 
aduanas." 
 
ARTÍCULO VIII 
El párrafo 2 del artículo IV del AMB de  2006 se sustituirá por el siguiente: 
"2. Salvo en el caso de las declaraciones de aduanas cuya liquidación esté 
prohibida***, los Estados Unidos completarán la liquidación de las declaraciones de 
aduanas abarcadas y el reembolso de todos lo s depósitos en efectivo lo antes posible, 
pero a más tardar seis meses después de la publicación en el Federal Register  de las 
revocaciones mencionadas en el artículo III, a menos que esas declaraciones de 
aduanas estén sujetas a una solicitud de  prórroga conforme a lo dispuesto 
en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12. 
***El párrafo 2 b) del artículo III se refiere a la liquidación de esas declaraciones de 
aduanas." 
  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 5 
  
  ARTÍCULO IX 
El párrafo 2 a) del artículo X del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"a) salvo en el caso de 9157-9516 Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.), se 
establecerá para cada empresa enumerada en el anexo 10 una producción 
mensual media de referencia equivale nte a su producción total de productos 
de madera blanda en 2004  y 2005, dividida por 24.  En el caso de 9157-9516 
Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.), se establecerá una producción mensual 
media de referencia equivalente a su producción total de productos de madera 
blanda en 2002 y 2003, dividida por 24;" 
 
ARTÍCULO X 
El párrafo 3 del artículo X del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente: 
"3.  Respecto de cada una de las empresas enumeradas en el anexo 10, la 
provincia en que se encuentre establecida pr oporcionará al Canadá, antes de la fecha 
de entrada en vigor, una declaración certif icada que acredite el volumen total de 
fabricación de productos de madera blanda de  la empresa en 2004 y 2005.  En el caso 
de 9157-9516 Québec inc. (Scierie Nord-Sud inc.), Quebec proporcionará al Canadá, antes de la fecha de entrada en vigor, una declaración certificada que acredite el volumen total de fabricación de productos de  madera blanda de la empresa en 2002 
y 2003.  El Canadá proporcionará esas decl araciones a los Estados Unidos dentro de 
los 10 días siguientes a su recepción.  Esta información no se considerará confidencial con arreglo al artículo XVI.  Si la exención de una empresa se limita a 
una o más plantas, la misma limitación se aplicará en este artículo a la "empresa".  Las Partes colaborarán respecto de la fiscalización y la aplicación, conforme a lo 
previsto en el artículo XV, en lo referent e a cualquier solicitud de exención basada en 
el presente artículo." 
 
ARTÍCULO XI 
El anexo 2A del AMB de 2006 se sus tituirá por el anexo 2A adjunto. 
 
ARTÍCULO XII 
El anexo 2B del AMB de 2006 se sus tituirá por el anexo 2B adjunto. 
 
ARTÍCULO XIII 
El párrafo 2 del anexo 2C del AMB de  2006 se sustituirá por el siguiente: 
"2. El USCBP facilitará al Canadá información y la documentación que acredite 
que el USCBP ha recibido la documentación indicada en el párrafo 1 a) respecto de todos los importadores registrados que, hast a la fecha de entrada en vigor, han 
decidido ser importadores depositarios." WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 6 
  
   
ARTÍCULO XIV 
El preámbulo del párrafo 4 del anexo 2C del AMB de 2006 se sustituirá por el siguiente:  
"4. En la fecha de entrada en vigor a m ás tardar, los Estados Unidos facilitarán al 
Canadá o su representante información que  indique los beneficiarios que abrirán 
cuentas por lo que respecta a:"  
 
ARTÍCULO XV 
El párrafo 5 del anexo 2C del AMB de 2006 se m odificará mediante la supresión de la expresión 
"mediante instrucciones de pago irrevocables". 
ARTÍCULO XVI 
El párrafo 6 del anexo 2C del AMB de  2006 se sustituirá por el siguiente: 
"6. Los Estados Unidos reconocen que el Canadá o su representante adquirirá de 
los importadores depositarios, por las declaraciones de aduanas abarcadas, sus 
derechos respecto de los depósitos en efec tivo consignados en los expedientes del 
USCBP con sus intereses devenga dos.  El precio de adquisición
**** pagado a un 
importador depositario no excederá de la cuan tía de los depósitos en efectivo y los 
intereses devengados correspondientes a las declaraciones de aduanas abarcadas, 
hasta la fecha de la adquisición, menos las sumas afectadas a las cuentas mencionadas 
en el párrafo 4.  El Canadá o su repr esentante podrá efectuar esas adquisiciones con 
pago en cuotas.  Cada importador depos itario designado en el contrato de 
compraventa encomendará irrevocablemente al Canadá o su representante el mandato de depositar una parte de cada cuota en las cuentas mencionadas en el párrafo 4 en 
cantidades proporcionales a 1.000 millones de dólares EE.UU., divididos por la 
cuantía total de los depósitos en efecti vo que deberán reembolsarse a todos los 
importadores registrados con sus intereses de vengados hasta la fecha de entrada en 
vigor.  El depósito de esa parte se efectuará el mismo día que se pague la cuota al importador depositario. 
En particular, el Canadá o su representante se asegurará de que la mayor parte de la 
cantidad que se deba ingresar en la cuenta mencionada en el párrafo 4 a) se deposita 
dentro de las ocho semanas siguientes a la f echa de entrada en vigor;  no obstante, si 
fuera necesario un plazo más largo, los de pósitos en la cuenta mencionada en el 
párrafo 4 a) se efectuarán lo antes posible y a más tardar el mismo día que los pagos a los importadores depositarios.  Ad emás, en la medida en que  lo permitan los términos 
de los contratos de compraventa y habida cu enta de que se necesitará más tiempo para 
abrir las cuentas mencionadas en los párrafo s 4 b) y 4 c), los depósitos de todas las 
sumas que deban ingresarse en la cuenta mencionada en el párrafo 4 a) se efectuarán antes que los depósitos en las cuentas me ncionadas en los párrafos 4 b) y 4 c). 
Si, por cualquier motivo, fuera preciso prorr ogar el plazo de ocho semanas, las Partes 
celebrarán consultas al respecto dentro de las ocho semanas siguientes a la fecha de entrada en vigor.  Una Parte no podrá in iciar un procedimiento de solución de  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 7 
  
  diferencias en el marco del artículo XIV c on respecto a la prórroga de los plazos 
mencionados. 
El Canadá pagará la dife rencia entre 1.000 millones de dólares EE.UU. y la suma 
global afectada por los importadores depositarios a las cuentas mencionadas en el 
párrafo 4.  No obstante cualquier prórroga  del plazo de ocho semanas conforme a lo 
dispuesto anteriormente, todos los depós itos en las cuentas mencionadas en el 
párrafo 4 se efectuarán dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en 
vigor. 
**** El Canadá o su representante se hará cargo de los gastos administrativos 
correspondientes a la adquisición de los derechos respecto de los depósitos en efectivo con sus intereses devengados." 
 
ARTÍCULO XVII 
El párrafo 8 del anexo 2C del AMB de  2006 se sustituirá por el siguiente: 
"8. Los Estados Unidos liquidarán l as declaraciones de aduanas abarcadas 
empezando por aquellas que tengan cuatro a ños de antigüedad o los alcancen en los 
seis primeros meses de la liquidación, y si guiendo por las declaraciones que alcancen 
una antigüedad de cuatro años durante cual quier prórroga establecida conforme a lo 
dispuesto en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12.  Además, los Estados Unidos 
liquidarán todas las declaraciones de aduanas cuya liquidación fue prohibida por el 
CIT en el asunto West Fraser v. United States  (Consol. Ct.  Nº 05-00079), dentro de 
los seis meses siguientes a la modificación o aclaración de los mandamientos judiciales pertinentes por la que se permite la liquidación de esas declaraciones de aduanas, a menos que éstas sean objeto de una  solicitud de prórroga conforme a lo 
dispuesto en 19 U.S.C. § 1504(b) y 19 C.F.R. § 159.12.  Esa liquidación se efectuará 
con arreglo a las instrucciones que figuran en el anexo 3B." 
 
ARTÍCULO XVIII 
El anexo 3 del AMB de 2006 se sustituir á por los anexos 3A y 3B adjuntos. 
 
ARTÍCULO XIX 
El apartado 3 del anexo 10 del AMB de 2006 se modi ficará mediante la sustitución de "Scierie 
Coaticook inc." por "Beaubois Coaticook inc.". 
 
ARTÍCULO XX 
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha estab lecida por las Partes para la entrada en vigor del 
AMB de 2006. 
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos 
Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo.  WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 8 
  
  HECHO  en Ottawa por duplicado, el 12 de octubre de  2006, en los idiomas francés e inglés, siendo 
ambas versiones igualmente auténticas.  
 
_________________________________ 
POR EL  
GOBIERNO DEL CANADÁ _________________________________ 
POR EL  
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 9 
  
  ANEXO 2A 
ACUERDO DE SOLUCIÓN DE RECLAMACIONES 
1. En la fecha de entrada en vigor del Acuer do sobre la Madera Blanda de 2006, el presente 
Acuerdo de Solución de Reclamaciones resolverá en forma íntegra y total las reclamaciones 
planteadas en los procedimientos mencionados en est e párrafo.  En la fecha de entrada en vigor, el 
Canadá y los Estados Unidos presentarán una petic ión conjunta de desestimación de la reclamación 
del Canadá en el asunto Canada v. United States (Ct. Nº 05-00033 (CIT)).  Además, en la fecha de 
entrada en vigor: 
Los Estados Unidos y Tembec Inc. y sus afiliadas presentarán una petición conjunta 
de desestimación en el asunto Tembec et al. v. United States (Civil Action Nº 05-2345 
(U.S. District Ct. for the District of Columbia ));  
los Estados Unidos retirarán su solicitud de impugnación extraordinaria en el asunto 
Determinados productos de mad era blanda procedentes del Canadá , expediente de la 
Secretaría ECC-2006-1904-01USA;  y  
Canfor Corporation retirará su reclamación c ontra los Estados Unidos en el Arbitraje 
Consolidado con arreglo al artículo 1126 de l Tratado de Libre Comercio de América 
del Norte (TLCAN) y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI entre Canfor 
Corporation v. United States of America  y Terminal Forest Products Ltd. v. United 
States of America .  
2. Además, en la fecha de entrada en vigor, el  Canadá y los Estados Unidos procurarán el 
sobreseimiento de los siguientes procedimientos: 
Determinados productos de madera bl anda procedentes del Canadá (Investigación 
antidumping inicial) , expediente de la Secretaría  USA-CDA-2002-1904-02;  
Tembec v. United States  (Consol. Ct.  Nº 05-00028 (CIT)) y los asuntos allí 
consolidados, y 
Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee v. United States (Civil 
Action Nº 05-1366  (D.C. Cir. )). 
3. Los Estados Unidos se asegurarán de que se adopten las siguientes medidas:  a) En la fecha de entrada en vigor, el Depa rtamento de Comercio de los Estados Unidos 
("USDOC") revocará, con retroactividad al  22 de mayo de 2002 y en forma íntegra e 
irreversible, la Orden de imposición de derechos comp ensatorios sobre determinada 
madera blanda procedente del Canadá ( 67 Fed. Reg. 36,070 ) (de 22 de mayo 
de 2002), con sus modificaciones, y la Orde n de imposición de derechos antidumping 
sobre determinada madera bla nda procedente del Canadá ( 67 Fed. Reg. 36,068 ) 
(de 22 de mayo de 2002), con sus modificaciones (las "Órdenes"); 
 b) En la fecha de entrada en vigor, el USDOC pondrá fin a todas sus actuaciones 
relacionadas con las Órdenes, y  WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 10 
  
   c) A más tardar dentro de los tres días sigui entes a la fecha de entrada en vigor, en la 
medida en que al USDOC no le esté prohibi do proceder a la liquidación, el USDOC 
impartirá al Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos las 
instrucciones previstas en el anexo 3A del AM B de 2006, a fin de que  deje de percibir 
depósitos en efectivo y liquide todas las declaraciones de aduanas abarcadas por las Órdenes mencionadas en el párrafo 3 a), sin tener en cuenta los derechos antidumping 
o compensatorios, y pague los intereses de vengados conforme al artículo 778 de la 
Ley Arancelaria de 1930, con sus modificaciones.  
4. Después de la fecha de entrada en vigor, el Canadá y los Estados Unidos continuarán 
procurando la modificación o aclaración de los mandamientos judiciales dictados en el asunto West 
Fraser v. United States  (Consol. Ct.  Nº 05-00079 (CIT)), de manera que las declaraciones de aduanas 
correspondientes puedan liquidarse sin tener en cuen ta los derechos antidumping o compensatorios.  
En la medida en que al USDOC no le esté prohibido proceder a la liquidación, el USDOC impartirá al 
USCBP las instrucciones previstas en el anexo 3B del AMB de 2006, con sus modificaciones, cuando 
el Tribunal de Comercio Internacional de los Esta dos Unidos modifique o aclare los mandamientos 
judiciales dictados contra la liquidación en el asunto West Fraser v. United States , para permitir a los 
Estados Unidos liquidar las declaraciones de aduanas abarcadas por el primer examen administrativo sobre la imposición de der echos antidumping cuya liquidación se había prohibido.    
5. Tan pronto como sea posible después de la fech a de entrada en vigor, el Canadá y los Estados 
Unidos presentarán peticiones conjuntas de sobresei miento de los siguientes procedimientos, por 
improcedentes, si no han sido aún sobreseídos: 
Determinados productos de madera blanda procedentes del Canadá (Primer examen 
administrativo sobre la imposici ón de derechos compensatorios) , expediente de la 
Secretaría  USA-CDA-2005-1904-01;  y 
West Fraser v. United States  (Consol. Ct.  Nº 05-00079 (CIT)). 
6. A los efectos de los párrafos 7 a 10, el asunto Determinados productos de madera blanda 
procedentes del Canadá (Investigación inic ial sobre derechos  compensatorios) , expediente de la 
Secretaría USA-CDA-2002-1904-03, recibirá el mismo tratamiento que un "procedimiento 
mencionado en este Acuerdo de Solución de Reclamaciones". 
7. El Canadá y los Estados Unidos pedirán la desestimación de cualquier nueva demanda que se 
presente antes de la fecha de entrada en vigor del AMB de 2006 con respecto a la misma materia que 
cualquier procedimiento mencionado en este Acuerdo de Solución de Reclamaciones. 
8. Ninguna de las partes en el presente Acuerdo de Solución de Reclamaciones procurará que se 
impongan a la otra sus costas y gastos referentes a los procedimientos mencionados en el Acuerdo. 
9. El presente Acuerdo de Solución de Reclamaci ones se entiende sin perjuicio de la posición de 
cada una de las partes en el mismo sobre los asunt os planteados en los pr ocedimientos mencionados 
en el Acuerdo.  
10. Las partes en el presente Acuerdo de Solu ción de Reclamaciones no replantearán ninguno de 
los procedimientos mencionados en  el párrafo 1 del Acuerdo.   WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 11 
  
  11. El presente Acuerdo de Solución de Re clamaciones no podrá alterarse, enmendarse, 
modificarse ni cambiarse en forma alguna si no es co n la conformidad escrita de todas las partes en el 
mismo. 
12. El presente Acuerdo de Solución de Reclamac iones obligará a las partes, sus autoridades, 
directores, empleados, predecesores, filiales, he rederos, ejecutores, administradores, agentes, 
sucesores y cesionarios. 
13. En prueba de que consienten en este Acue rdo de Solución de Reclamaciones, las partes han 
firmado al pie a través de sus representantes debidamente autorizados. 
14. El presente Acuerdo de Solu ción de Reclamaciones podrá ser firmado en varios ejemplares, 
cada uno de los cuales se tendrá por original cons tituyendo todos ellos en conjunto un mismo y único 
Acuerdo de Solución de Reclamaciones. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
M. Jean Anderson Weil, Gotshal & Manges, LLP  
1300 Eye Street, NW. Suite 900  Washington, DC 20005  
 
Como abogado representante del Gobierno del Canadá  en todos los procedimientos mencionados 
salvo Tembec et al. v. United States (Civil Action  Nº 05-2345 ( U.S. District Ct. for the District of 
Columbia )) y el Arbitraje Consolidado con arreglo al ar tículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI entre Canfor Corporation 
v. United States of America  y Terminal Forest Products Ltd. v. United States of America . 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Seth P. Waxman  
Wilmer, Cutler, Pickering, Hale & Dorr, LLP 
1875 Pennsylvania Avenue, NW. 
Washington, DC 20006-3642 
  Como abogado representante del Gobierno del Canadá en el asunto Coalition for Fair Lumber 
Imports Executive Committee v. United States (Civil Action  Nº 05-1366 ( D.C. Cir. )). 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Reginald T. Blades, Jr.  
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
Sección de Litigios Mercantiles - División Civil 1100 L Street, NW. 
8th Floor  
Washington, DC 20530   WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 12 
  
  Como abogado representante de los Estados Unidos en el asunto West Fraser v. United States  
(Consol. Ct.  Nº 05-00079 (CIT)) y los asuntos allí consolidados. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 Stephen C. Tosini 
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
Sección de Litigios Mercantiles - División Civil 1100 L Street, NW. 
Room 12020  
Washington, DC 20530 
Como abogado representante de los Estados Unidos en Tembec v. United States  (Consol. 
Ct. Nº 05-00028 (CIT)) y los asuntos allí consolidados. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 Alexander Kenneth Haas  
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
20 Massachusetts Avenue, NW  Washington, D.C.  
 
Como abogado representante de los Estados Unidos en el asunto Tembec et al. v. United States (Civil 
Action  Nº 05-2345 ( U.S. District Ct. for the District of Columbia )). 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Douglas N. Letter  
Abogado 
Departamento de Justicia  de los Estados Unidos 
División Civil, Equipo de Apelaciones 950 Pennsylvania Avenue N.W. Room 7513 
Washington, D.C. 20530-0001 
  Como abogado representante de los Estados Unidos en el asunto Coalition for Fair Lumber Imports 
Executive Committee v. United States (Civil Action  Nº 05-1366 ( D.C. Cir. )). 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
John D. McInerney  
Departamento de Comercio  de los Estados Unidos 
14th & Constitution Avenue, N.W. Room 3622 
Washington, D.C. 20230 
   WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 13 
  
  Como abogado representante del Departamento de Comercio de los Estados Unidos en Determinados 
productos de madera blanda procedentes del Canadá (Investigación antidumping inicial) , expediente 
de la Secretaría USA-CDA-2002-1904-02;  Determinados productos de madera blanda procedentes 
del Canadá (Investigación inicial sobre derechos compensatorios) , expediente de la Secretaría USA-
CDA-2002-1904-03;  y Determinados productos de madera bl anda procedentes del Canadá (Primer 
examen administrativo sobre la impos ición de derechos compensatorios) , expediente de la Secretaría 
USA-CDA-2005-1904-01. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 Andrea J. Menaker  
Jefa de la División de Arbitraje del TLCAN 
Oficina del Asesor Jurídico Departamento de Estado de los Estados Unidos 
Washington, D.C. 
  Como abogada representante de los Estados Unidos  en el Arbitraje Consolidado con arreglo al 
artículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de 
Arbitraje de la CNUDMI entre Canfor Corporation v. United States of America  y Terminal Forest 
Products Ltd. v. United States of America . 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
William Busis  
Oficina del Representante de los Estados Unidos  para los Asuntos Comerciales Internacionales 
600 - 17th Street, N.W. 
Washington, D.C. 20508  
Como abogado representante de los Estados Unidos en el asunto Determinados productos de madera 
blanda procedentes del Canadá , expediente de la Secretaría ECC-2006-1904-01USA. 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 Elliot J. Feldman  
Baker & Hostetler, LLP 
Washington Square, Suite 1100 1050 Connecticut Avenue, NW. 
Washington, DC 20036-5304 
  Como abogado representante de Te mbec Inc. y sus afiliadas.  
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
P. John Landry  
DAVIS & COMPANY 
2800-666 Burrard Street Vancouver, Columbia Británica  V6C 2Z7 WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 14 
  
  Como abogado representante de Canfor Corporation en el Arbitraje Consolidado con arreglo al 
artículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de 
Arbitraje de la CNUDMI entre Canfor Corporation v. United States of America  y Terminal Forest 
Products Ltd. v. United States of America . 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
Keith E.W. Mitchell  
Harris and Company 14 Floor Bentall 5, 550 Burrard 
Vancouver, Columbia Británica V6C 2B5   
Como abogado representante de Canfor Corporation en el Arbitraje Consolidado con arreglo al 
artículo 1126 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Reglamento de 
Arbitraje de la CNUDMI entre Canfor Corporation v. United States of America  y Terminal Forest 
Products Ltd. v. United States of America . 
 
Firma:  __________________________ Fecha:  ____________ de 2006 
B. Thomas Peele, III  
Baker & McKenzie, LLP 
815 Connecticut Avenue, NW. Suite 900 Washington, DC 20006-4078 
 
 Como abogado representante de Canadian Forest Pr oducts Ltd., Canfor Corporation y sus afiliadas , y 
Canfor Wood Products Marketing Ltd.  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 15 
  
  ANEXO 2B 
 
12 de octubre de 2006 
 
 Excmo. Sr. Muhamad Noor Yacob Presidente del Órgano de Solución de Diferencias  Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21   
Asunto: Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto a determinada madera 
blanda procedente del Canadá  (DS236);  
Estados Unidos - Medida antidumping pr ovisional sobre las importaciones de 
determinada madera blanda procedente del Canadá  (DS247); 
Estados Unidos - Determinac ión definitiva en materia de derechos compensatorios 
con respecto a determinada madera  blanda procedente del Canadá  (DS257); 
Estados Unidos - Determinación definitiva de la existencia de dumping respecto de la 
madera blanda procedente del Canadá  (DS264);  
Estados Unidos - Investigación de la Co misión de Comercio Internacional respecto 
de la madera blanda procedente del Canadá  (DS277);  y 
Estados Unidos - Exámenes del derecho compensatorio sobre la madera blanda 
procedente del Canadá  (DS311)  
 
Notificación de una solución mutuamente convenida 
 
Estimado Sr. Presidente: 
 
 Los Gobiernos de los Estados Unidos de Am érica y del Canadá desean notificar por la 
presente al Órgano de Solución de Diferencias (" OSD") que, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias , han llegado a una solución mutuamente conveni da respecto de los asuntos planteados por 
el Canadá en las diferencias citadas.  Esta so lución ha tomado la forma de un acuerdo general entre 
los Estados Unidos y el Canadá, de fecha 12 de septiembre de 2006 (el "A cuerdo sobre la Madera 
Blanda"), por el que se resuelven todas las diferencias entre nuestros dos países relativas al comercio de madera blanda.  Se adjunta el text o del Acuerdo sobre la Madera Blanda. WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 16 
  
   En vista de lo que antecede, el Canadá retir a por la presente sus solicitudes dirigidas al OSD 
con arreglo al párrafo 2 del artíc ulo 22 del ESD para que se le autorizara a suspender la aplicación a 
los Estados Unidos de concesiones arancelarias u otras obligaciones conforme al Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (el "GATT de 1994") (WT/DS257/16;  
WT/DS264/17;  y WT/DS277/9).  Habiendo retirado el  Canadá sus solicitudes presentadas al amparo 
del párrafo 2 del artículo 22 del ESD , los Estados Unidos retiran por la presente sus solicitudes de 
arbitraje, presentadas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, en las que se 
impugnaba el nivel propuesto por el  Canadá para la suspensión de concesiones arancelarias u otras 
obligaciones con arreglo al GATT de 1994 (WT/ DS257/17;  WT/DS264/19;  y WT/DS277/10). 
 Esta solución mutuamente convenida se entiende  sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
de los Estados Unidos y el Canadá, salvo en lo  que respecta a las diferencias enumeradas 
anteriormente. 
 Solicitamos que la presente notificación se distri buya a los Consejos y Comités competentes, 
así como al Órgano de Solución de Diferencias. 
 Atentamente,  
  Don Stephenson 
Embajador y Representante del Canadá ante 
la Organización Mundial del Comercio Peter F. Allgeier 
Embajador y Representante Permanente de los 
Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio 
 
  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 17 
  
  ANEXO 3A 
Instrucciones del USDOC al USCBP en materia de liquidación de 
declaraciones de aduanas a efectos de derechos compensatorios 
 
ASUNTO:  AVISO DE REVOCACIÓN DE LA ORDEN DE IMPOSICIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS Y TERMINACIÓN DE LOS EXÁMENES SOBRE DERECHOS COMPENSATORIOS RELACIONADOS CON DETERMINADA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO 
DE 2002 Y EL XX/XX/XXXX ([C-122-839])  
1. EL DEPARTAMENTO DE COMERCIO HA REVOCADO LA ORDEN DE IMPOSICIÓN 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS Y HA PUESTO FIN A TODOS LOS EXÁMENES 
REFERENTES A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ EN 
VIRTUD DEL ACUERDO DE TRANSACCIÓN.  LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA 
REVOCACIÓN ES EL 22 DE MAYO DE 2002. 
2. EN CONSECUENCIA, SE DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS CESE, CON EFECTO A PARTIR DEL XX/XX/XXXX (FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE TRANSACCIÓN), DE PERCIBIR DEPÓSITOS EN EFECTIVO Y PONGA FIN DE INMEDIATO A LA SUSPENSIÓN DE LA LIQUIDACIÓN PARA TODAS LAS EXPEDICIONES DE DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE 
DEL CANADÁ QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, 
DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002.  TODAS LAS DECLARACIONES DE ADUANAS NO LIQUID ADAS REFERENTES A LAS MERCANCÍAS 
DE QUE SE TRATA, QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002, Y CUYA 
LIQUIDACIÓN ESTÉ SUSPENDIDA, DEBERÁN LIQUIDARSE SIN TENER EN CUENTA 
DERECHOS COMPENSATORIOS (ES DECIR, CON LIBERACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS Y REEMBOLSO DE TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO) Y TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO DEBERÁN REEMBOLSARSE CON SUS INTERESES DEVENGADOS A LOS IMPORTADORES REGISTRADOS O A QUIENES HAYAN DESIGNADO AL EFECTO.  
3. LA FIJACIÓN DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS POR EL SERVICIO DE 
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS R ESPECTO DE LAS ENTRADAS DE ESTAS 
MERCANCÍAS QUEDA SUJETA A LAS DISPOSI CIONES DEL ARTÍCULO 778 DE LA LEY 
ARANCELARIA DE 1930.  EL ARTÍCULO 778 DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS ABONARÁ INTERESES SOBRE LAS SUMAS PAGADAS EN 
EXCESO, O LOS PERCIBIRÁ SOBRE LOS PA GOS INSUFICIENTES, RESPECTO DE LAS 
CANTIDADES QUE HAYAN DEBIDO DEPOSITARSE POR LOS DERECHOS COMPENSATORIOS CALCULADOS.  EL IN TERÉS SE CALCULARÁ A PARTIR DE LA 
FECHA DE PAGO DE LOS DERECHOS COMPENSATORIOS CALCULADOS HASTA LA FECHA DE LIQUIDACIÓN.  EL TIPO DE INTERÉS APLICABLE ES EL CORRESPONDIENTE A ESE PERÍODO CON ARREGLO AL ARTÍCU LO 6621 DEL CÓDIGO FISCAL DE 1954. 
4. LOS FUNCIONARIOS DEL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE 
FRONTERAS, EL PÚBLICO IMPORTADOR Y LAS PARTES INTERESADAS QUE DESEEN HACER CONSULTAS PUEDEN DIRIGIRSE A LA SRA. DAVINA HASHMI O AL SR. RON TRENTHAM, DE LA OFICINA DE OPERACIONES ANTIDUMPING Y SOBRE WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 18 
  
  MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE IMPORTACIONES 
(ADMINISTRACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS), A LOS TELÉFONOS (202) 482-0984 PARA LA 
PRIMERA O (202) 482-3577 PARA EL SEGUNDO (MARCAR O (número de oficina)):  
Iniciales del analista (ejemplo:  O2:RL)).  5. LA DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN PRECEDENTE NO ESTÁ SUJETA A 
NINGUNA RESTRICCIÓN. 
  CATHY SAUCEDA 
  WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 19 
  
  Instrucciones del USDOC al USCBP en materia de liquidación de 
declaraciones de aduanas a efectos de derechos antidumping  
 
ASUNTO:  AVISO DE REVOCACIÓN DE LA ORDEN DE IMPOSICIÓN DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y TERMINACIÓN DE LOS EXÁMENES SOBRE DERECHOS ANTIDUMPING RELACIONADOS CON DETERMI NADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL XX/XX/XXXX ([A-122-838])  
1. EL DEPARTAMENTO DE COMERCIO HA REVOCADO LA ORDEN DE IMPOSICIÓN 
DE DERECHOS ANTIDUMPING Y HA PUESTO FIN A TODOS LOS EXÁMENES 
REFERENTES A DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ EN 
VIRTUD DEL ACUERDO DE TRANSACCIÓN.  LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA REVOCACIÓN ES EL 22 DE MAYO DE 2002. 
2. EN CONSECUENCIA, SE DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS CESE, CON EFECTO A PARTIR DEL XX/XX/XXXX (FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE TRANSACCIÓN), DE PERCIBIR DEPÓSITOS EN EFECTIVO Y PONGA FIN DE INMEDIATO A LA SUSPENSIÓN DE LA LIQUIDACIÓN PARA TODAS LAS EXPEDICIONES DE DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, 
DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002, SALVO LAS 
DECLARACIONES DE ADU ANAS REFERENTES A LAS MERCANCÍAS QUE HAYAN 
ENTRADO O HAYAN SIDO RETIR ADAS DE DEPÓSITO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y 
EL 30 DE ABRIL DE 2003 Y CUYA LIQUIDAC IÓN HAYA SIDO PROHIBIDA.  TODAS LAS 
DECLARACIONES DE ADUANAS NO LIQUID ADAS REFERENTES A LAS MERCANCÍAS 
DE QUE SE TRATA, QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, 
DECLARADAS A CONSUMO A PARTIR DEL 22 DE MAYO DE 2002, Y CUYA LIQUIDACIÓN ESTÉ SUSPENDIDA, DEBERÁN LIQUIDARSE SIN TENER EN CUENTA LOS DERECHOS ANTIDUMPING (ES DECIR, CON LIBERACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS Y REEMBOLSO DE TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO) Y TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO DEBERÁN REEMBOLSARSE CON SUS INTERESES DEVENGADOS A LOS 
IMPORTADORES REGISTRADOS O A QUIENES HAYAN DESIGNADO AL EFECTO, SALVO 
EN EL CASO DE LAS DECLARACION ES DE ADUANAS CORRESPONDIENTES AL 
PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL 30 DE ABRIL DE 2003 CUYA LIQUIDACIÓN HAYA SIDO PROHIBIDA.  EL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS SEGUIRÁ SUSPENDIENDO LA LIQUIDACIÓN DE LAS 
DECLARACIONES DE ADUANA S OBJETO DE PROHIBICIÓN REFERENTES A LAS 
MERCANCÍAS QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL 30 DE ABRIL DE 2003, HASTA QUE SE IMPARTAN INSTRUCCIONES PARA LA LIQUIDACIÓN, RELATIVAS A ESTAS DECLARACIONES DE ADUANAS. 
3. LA FIJACIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING POR EL SERVICIO DE 
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS R ESPECTO DE LAS ENTRADAS DE ESTAS 
MERCANCÍAS ESTÁ SUJETA A LAS DISPOSICI ONES DEL ARTÍCULO 778 DE LA LEY 
ARANCELARIA DE 1930.  EL ARTÍCULO 778 DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS ABONARÁ INTERESES SOBRE LAS SUMAS PAGADAS EN EXCESO, O LOS PERCIBIRÁ SOBRE LOS PA GOS INSUFICIENTES, RESPECTO DE LAS 
CANTIDADES QUE HAYAN DEBIDO DEPOSITARSE POR LOS DERECHOS ANTIDUMPING WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 20 
  
  CALCULADOS.  EL INTERÉS SE CALCULARÁ A PA RTIR DE LA FECHA DE PAGO DE LOS 
DERECHOS ANTIDUMPING CALCULADOS HASTA LA FECHA DE LIQUIDACIÓN.  EL TIPO DE INTERÉS APLICABLE ES EL CO RRESPONDIENTE A ESE PERÍODO, CON 
ARREGLO AL ARTÍCULO 6621 DEL CÓDIGO FISCAL DE 1954. 
4. LOS FUNCIONARIOS DEL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE 
FRONTERAS, EL PÚBLICO IMPORTADOR Y LAS PARTES INTERESADAS QUE DESEEN HACER CONSULTAS PUEDEN DIRIGIRSE A LA SRA. DAVINA HASHMI O AL SR. RON TRENTHAM, DE LA OFICINA DE OPERACIONES ANTIDUMPING Y SOBRE 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE IMPORTACIONES 
(ADMINISTRACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS), A LOS TELÉFONOS (202) 482-0984 PARA LA PRIMERA O (202) 482-3577 PARA EL SEGUNDO (MARCAR O (número de oficina)):  
Iniciales del analista (ejemplo:  O2:RL)).  
5. LA DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN PRECEDENTE NO ESTÁ SUJETA A 
NINGUNA RESTRICCIÓN. 
  CATHY SAUCEDA   WT/DS311/2/Add.1 
 G/L/679/Add.2 
 G/SCM/D60/2/Add.1 
 Página 21 
  
  ANEXO 3B 
Instrucciones del USDOC al USCBP en materia de liquidación 
 
ASUNTO:  INSTRUCCIONES EN MATERIA DE LIQUIDACIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL 30 DE ABRIL DE 2003 (A-122-838)  
1. EL (DD/MM/AAAA), QUEDARON SIN EFECTO LOS MANDAMIENTOS JUDICIALES 
DICTADOS EN EL ASUNTO WEST FRASER LTD. V. UNITED STATES
 (CONSOL. 
CT. 05-00079).  EN CONSECUENCIA, YA NO  ESTÁ PROHIBIDA LA LIQUIDACIÓN DE LAS 
DECLARACIONES DE ADUANAS QUE AN TES ERA OBJETO DE PROHIBICIÓN, 
REFERENTES A LAS MERCANCÍAS DE QUE SE TRATA, QUE ENTRARON O FUERON 
RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO ENTRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL 30 DE ABRIL DE 2003.  
2. EL (DD/MM/AAAA), EL DEPARTAMENTO DE COMERCIO REVOCÓ LA ORDEN DE 
IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ EN VIRTUD DEL ACUERDO DE TRANSACCIÓN.  LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE ESA REVOCACIÓN ES EL 22 DE MAYO DE 2002.  EN CONSECUENCIA, SE DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS PONGA FIN DE INMEDIATO A CUALQUIER SUSPENSIÓN DE LA 
LIQUIDACIÓN PARA TODAS LAS EXPEDICIONES DE DETERMINADA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ QUE HAYAN ENTRADO, O HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO EN TRE EL 22 DE MAYO DE 2002 Y EL 30 DE 
ABRIL DE 2003.  TODAS LAS DECLARAC IONES DE ADUANAS NO LIQUIDADAS 
REFERENTES A LAS MERCANCÍAS DE QUE SE TRATA, QUE HAYAN ENTRADO, O 
HAYAN SIDO RETIRADAS DE DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO ENTRE EL 22 DE 
MAYO DE 2002 Y EL 30 DE ABRIL DE 2003, Y CUYA LIQUIDACIÓN ESTÉ SUSPENDIDA, DEBERÁN LIQUIDARSE SIN TENER EN CU ENTA LOS DERECHOS ANTIDUMPING (ES 
DECIR, CON LIBERACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS Y REEMBOLSO DE TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO) Y TODOS LOS DEPÓSITOS EN EFECTIVO DEBERÁN REEMBOLSARSE CON SUS INTERESES DEVENGADOS A LOS IMPORTADORES 
REGISTRADOS O A QUIENES HAYAN DESIGNADO AL EFECTO.  
3. LA FIJACIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING POR EL SERVICIO DE 
ADUANAS Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS R ESPECTO DE LAS ENTRADAS DE ESTAS 
MERCANCÍAS ESTÁ SUJETA A LAS DISPOSICI ONES DEL ARTÍCULO 778 DE LA LEY 
ARANCELARIA DE 1930.  EL ARTÍCULO 778 DISPONE QUE EL SERVICIO DE ADUANAS Y 
PROTECCIÓN DE FRONTERAS ABONARÁ INTERESES SOBRE LAS SUMAS PAGADAS EN 
EXCESO, O LOS PERCIBIRÁ SOBRE LOS PA GOS INSUFICIENTES, RESPECTO DE LAS 
CANTIDADES QUE HAYAN DEBIDO DEPOSITARSE POR LOS DERECHOS ANTIDUMPING CALCULADOS.  EL INTERÉS SE CALCULARÁ A PA RTIR DE LA FECHA DE PAGO DE LOS 
DERECHOS ANTIDUMPING CALCULADOS HASTA LA FECHA DE LIQUIDACIÓN.  EL TIPO DE INTERÉS APLICABLE ES EL CO RRESPONDIENTE A ESE PERÍODO CON 
ARREGLO AL ARTÍCULO 6621 DEL CÓDIGO FISCAL DE 1954. 
4. LAS INSTRUCCIONES DADAS ANTERIORMENTE SE REFERÍAN A LA 
LIQUIDACIÓN DE LAS DECLARACIONE S DE ADUANAS REFERENTES A LAS 
MERCANCÍAS DE QUE SE TRATA, QUE ENTRARON O FUERON RETIRADAS DE WT/DS311/2/Add.1 
G/L/679/Add.2 G/SCM/D60/2/Add.1 
Página 22 
  
  DEPÓSITO, DECLARADAS A CONSUMO ENTRE EL 1º DE MAYO DE 2003 Y LA FECHA DE 
REVOCACIÓN DE LA ORDEN DE IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING.  [REMISIÓN A LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES.] 
5. LOS FUNCIONARIOS DEL SERVICIO DE ADUANAS Y PROTECCIÓN DE 
FRONTERAS, EL PÚBLICO IMPORTADOR Y LAS PARTES INTERESADAS QUE DESEEN HACER CONSULTAS PUEDEN DIRIGIRSE A LA SRA. DAVINA HASHMI O AL SR. RON TRENTHAM, DE LA OFICINA DE OPERACIONES ANTIDUMPING Y SOBRE MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE IMPORTACIONES 
(ADMINISTRACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE 
COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS), A LOS TELÉFONOS (202) 482-0984 PARA LA PRIMERA O (202) 482-3577 PARA EL SEGUNDO (MARCAR O (número de oficina)):  
Iniciales del analista (ejemplo:  O2:RL)).  6. LA DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN PRECEDENTE NO ESTÁ SUJETA A 
NINGUNA RESTRICCIÓN. 
  CATHY SAUCEDA  
__________