PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/102/Add.1 
21 avril 2011 
 (11-2068) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
Directive SENASA-DG-D011-2010:  Exigences appli cables aux vernis utilisés dans les conserves 
de produits de la pêche  
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/102 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0603_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CRI/102/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Nacional de Salud Animal  – SENASA (Service national de la santé animale) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) Apartado postal 10094-1000 San José (Costa Rica) 
Téléphone:  +(506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr Site Web:  http://www.senasa.go.cr/
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/415 
20 July 2011 
 (11-3670) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive - Ethyl 2-methylbutyrate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Food Additive - Ethyl 2-
Methylbutyrate   Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2316_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Ethyl 2-methylbutyrate 
made from 2-methylbutyric acid and ethanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 206)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/415 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
4 avril 2012 
 (12-1742) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 27 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 
Normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments 
 Le 6 janvier 2012, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans 
les aliments (G/SPS/N/TPKM/251).  La modification finale est entrée en vigueur le 23 mars 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1149_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1149_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C) 
Téléphone:  +(886) 2 2787 7313 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Courrier électronique:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/342 
21 July 2010  
 (10-3944) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Thai Industrial Standards Institute (TISI)  
Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighters 
(HS: 9613, ICS: 97.180)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft TIS 879-2553 
(2010) Gas Lighters (16 pages, in Thai)   
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 879-2542 (1999) and replace it with TIS 879-2553 (2010) as well as to 
enforce it as a mandatory standard.  This draft standard covers only disposable and 
refillable lighters.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   ISO 9994-2005 Lighters-Safety specification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/342 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT/ Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_2777_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/230 
12 octobre 2006 
 
 (06-4910) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériel de multiplication asexué d'avocatier 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Australie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas y ramillas de palto (Persea americana) procedentes de Australia 
(Établissement des règles régi ssant l'importation de plants et de boutures d'avocatier ( Persea 
americana ) en provenance d'Australie) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigen ces auxquelles il doit être satisfait pour que soit 
autorisée l'entrée au Chili de matériel de reproduction asexué d'avocatier 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 novembre 2006 G/SPS/N/CHL/230 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/106/Add.1 
27 avril 2009  
 (09-1975) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Le délai pour la présentation d'observations concernant le document G/TBT/N/QAT/106 a été 
prorogé jusqu'au 20 mai 2009 .  
    
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/38/Add.1
26 de julio de 2005 
 
 (05-3364) 
Grupo de Trabajo sobre la  
adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la deleg ación de la República Socialista de Viet Nam, 
pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, oficina 1123) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org.  1. Proyecto de Ley de Empresas (versión 2, que reemplazará a la Ley de 
Empresas Nº 13/1999/QH10, de 12 de junio de 1999); 
2. Proyecto de Ley de Inversiones; 
3. Ley Nº 14-2003-QH11 de Empresas de Propiedad Estatal; 
4. Decreto Nº 150-2003-ND-CP, de 8 de dici embre de 2003, sobre medidas de protección 
respecto de la importación de mercancías extranjeras en Viet Nam; 
5. Decreto Nº 52-1999-ND-CP, de 8 de julio de 1999, sobre gestión de inversiones y 
construcción; 
6. Decreto Nº 109-2004-ND-CP, de 2 de abril de 2004, sobre registro de empresas; 
7. Decreto Nº 88-1999-ND-CP, de 1º de septiembre de 1999, sobre los procedimientos de 
licitación;  y 
8. Decisión del Primer Ministro de la Repúbli ca Socialista de Viet Nam Nº 41/2005/QD-TTg, 
de 2 de marzo de 2005, por la que se promulga  el Reglamento sobre licencias de importación 
de mercancías. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/503/Add.1 
15 March 2010  
 (10-1373) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Con servation Standards for Small Electric Motors; 
Final Rule  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy. 
 
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) is adopting energy conservation standards for 
small electric motors. DOE has determined that th ese standards will result in significant conservation 
of energy, and are technologically feasible and economically justified. 
 
The effective date of this rule is 8 April 2010.   The standards established in today's final rule  will be applicable starting 9 March 2015. 
 URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-4358.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-4358.pdf  
    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVK/10 
24 August 2007 
 (07-3569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVAK REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Public Health Authority, Trna vská cesta 52, 826 45 Bratislava 
Tel.:   +(421) 2 492 84 327 Fax.:  +(421) 2 444 55 643  
Email:  truchla@uvzsr.sk 
Website: www.uvzsr.sk  
Regional Public Health Authority,  Zdravotnícka 3, 058 97 Poprad, 
Tel.:  +(421) 52 7125376 Fax.:  +(421) 52 7764446 
E-mail:  pp.sycova@uvzsr.sk,  
Website: www.ruvzpp.sk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The alloy britannium, 
used in alcohol meters as thermal overload protection. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Slovak Republic 
Ministry of Agriculture and Slovak Republic Ministry of Health Decree of XX, amending 
Slovak Republic Ministry of Agriculture and Slovak Republic Ministry of Health Decree 
No. 1799/2003 - 100 of 9 June 2003, issuing the chapter of the Slovak Republic Foodstuffs Code governing materials and objects intende d for contact with foodstuffs, as amended 
(2 pages, in Slovak language). 
6. Description of content:   The draft Decree governs the requirements for materials and 
articles which, in their final state, are intended to come into contact with foodstuffs or which 
are in contact with foodstuffs and are intended fo r that purpose. It contains a list of metals, 
alloys and solders which can be used for the production of materials and objects intended 
for contact with foodstuffs, which is supplem ented by the alloy britannium, used in alcohol 
meters as thermal overload protection. G/TBT/N/SVK/10 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The alloy britannium has been included in th is list in the Annex to the Slovak Republic 
Foodstuffs Code on the basis of a request from the Association of Spirits and Liquor Producers in Slovakia. 
8. Relevant documents:   The Slovak Republic Foodstuffs  Code governing materials and 
articles intended to come into contact with  foodstuffs is an implementing regulation for 
Slovak Republic National Council Act No. 152/1995 Coll. on foodstuffs, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Will be determined 
10. Final date for comments:   18 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/762 
25 de octubre de 2010  
 (10-5532) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Tractores cortacésped (ICS:  65.060.70;  SA: 8433) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National standard of 
the P.R.C., Garden Machinery – Ride-on Machines with Lawn Mowers – Safety Requirements 
and Testing (Norma Nacional de la República Popul ar China – Maquinaria de jardinería – 
Tractores cortacésped:  prescripciones de se guridad y ensayos) - Documento en chino (55 
páginas) 
6. Descripción del contenido:    En la norma notificada se de fine la terminología y se 
especifican las prescripciones de seguridad y lo s métodos de ensayo, las instrucciones de uso 
y mantenimiento y los avisos para los trac tores cortacésped propulsados por motor de 
combustión (diesel) y accionados por un operador mediante palanquilla o volante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   – 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/762 
Page 2  
 
  11. Texto disponible en:   Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:    tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4080_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/157 
10 de octubre de 2005 
 (05-4577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street - Haidian district - Beijing 100088 - REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes de metal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Metal Toys  (Normas de 
aplicación de la CCC (Certificación obligatoria de productos de China) a los juguetes – Juguetes de metal) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
las pruebas de homologación, la declaración de conformidad del proveedor y la inspección de seguimiento de los productos.  Sin la certificación CCC, los productos mencionados no 
podrán comercializarse en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/157 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/23 
21 de marzo de 2007 
 (07-1192) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2006  y a las exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) 
correspondientes al año 2005 . 
 
_______________ 
  
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido en tre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2006, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de producto s agrícolas.  Se adjunta el cuadro ES.2 referido 
a exportaciones de frutas de Chile durante el año 2005.  
  G/AG/N/CHL/23 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 937.365 823.247 
Manzanas, peras y membrillos 506.910 846.117 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 273.055 202.165 
Kiwis 124.011 147.445 
TOTAL 1.841.341  2.018.974 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/10 
24 de febrero de 2005 
 
 (05-0780) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de febr ero de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En relación con la diferencia Estados Unidos - Investigación de la Comisión de Comercio 
Internacional respecto de la m adera blanda procedente del Canadá  (WT/DS277), y conforme a las 
instrucciones recibidas de las autoridades de mi país , le informo de que, con arreglo al párrafo 6 del 
artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias  ("ESD"), los Estados Unidos impugnan el nive l de la suspensión de concesiones u otras 
obligaciones propuesta por el Canadá en el documento WT/DS277/9. 
 
 En consecuencia, con arreglo a lo dispu esto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, 
"la cuestión se someterá a arbitraje".  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/45/Add.1 
18 de enero de 2006 
 (06-0231) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
  
Se informa de que la Resolución Nº 6, de 19 de diciembre de 2005 ( Resolução N° 6, de 19 de 
Dezembro de 2005 ) anula el reglamento técnico por el que  se establecieron las prescripciones técnicas 
obligatorias para el etiquetado de textiles, publicado por CONMETRO y notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/45.   El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/resc/pdf/RESC000187.pdf  
 (Disponible en portugués). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/124 
14 décembre 2005 
 (05-5958) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 5652204 
Fax:  +972 3 5652710 
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils de réfrigération ménagers  (ICS 97.040.30;  SH 8418.10-29) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 3 to SI 721– Electric 
refrigerators and food-freezers for household purposes  (Modification 3 de la norme SI 721 – 
Réfrigérateurs et congélateurs pour denrées alim entaires, électriques, à usage domestique) – 
En hébreu/anglais 
6. Teneur:   La modification consiste dans l'intr oduction d'une référence au Règlement de 
2004 sur les sources d'énergie (efficacité énergétique, étiquetage énergétique et 
classification énergétique) conformément à la norme internationale CEI 60335-2-24 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/124 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/312 
5 de octubre de 2009  
 (09-4751) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos que contengan amianto  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to 
Enforcement Order for Amendment to Enforc ement Order of Industrial Safety and Health 
Law (Modificación de la Orden de aplicación de la modificación de la Orden de aplicación de 
la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo)  – Una página, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La lista de productos que cont engan amianto cu ya fabricación 
está prohibida se amplió el 1º de septiemb re de 2006 (véase la notificación del Japón 
G/TBT/N/JPN/166).  Además, el Gobierno del Japón prevé prohibi r la manufactura, etc., de 
determinados productos que contiene n amianto, cuya fabricación, etc., no está prohibida en la 
actualidad, como las empaquetaduras, etc., que se usan en las instalaciones de la industria química nacional, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo. La modificación 
notificada se publicará en "KANPO" (Gaceta Of icial del Gobierno) tras su adopción.   G/TBT/N/JPN/312 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/446 
1º de septiembre de 2008 
 (08-4076) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Material radiactivo (ICS: 27.120.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Moly bdenum 99-Technetium 99m Chromatographic 
Generator (Fission) (Norma Nacional de la República Popular China – Generador 
cromatográfico de molibdeno 99/tecnecio 99m – Fisión) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada especifica las prescripcion es técnicas, métodos de prueba, normas de 
inspección, marcas, etiquetado e instrucciones, embalaje, transporte y almacenamiento de 
generadores cromatográficos de mo libdeno 99-tecnecio 99m (fisión).  
Están comprendidos los generadores cromat ográficos de moli bdeno 99-tecnecio 99m 
destinados al uso médico, que emplean alúmina como adsorbente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación de la producción y garantía de la calidad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/446 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国 家标准 
食品添加剂   顺式-3-己烯醇丁酸酯(丁酸
叶醇酯) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   顺式-3-己烯醇丁酸酯(丁酸叶醇酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由丁酸和 顺式 -3-己烯醇为原料制得的食品添加剂 顺式 -3-己烯醇丁酸酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
顺式 -3-己烯醇丁酸酯  
2.2 分子式 
C10H18O2 
2.3 结构式 
       
O
O  
2.4 相对分子 质量 
170.25 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  青香、果香、黄油香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 95.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.420～1.435  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.860～0.899  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 顺式 -3-己烯醇丁酸酯典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 顺式-3-己烯醇丁酸酯典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 顺式-3-己烯醇丁酸酯典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 140℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/368 
7 September 2011  
 (11-4359) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Poplar ( Populus  spp.) cuttings and twigs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  European Community Member States  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
estacas y ramillas de álamo (Populus spp.), pr ocedentes de los Estados miembros de la 
Comunidad Europea  (Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of 
poplar ( Populus  spp.) cuttings and twigs from European Community Member States) 
Language(s):  Spanish  Number of pages:  3 
6. Description of content:  Pest risk analyses have been conducted for quarantine pests 
affecting poplar ( Populus  spp.) cuttings and twigs from European Community 
Member States. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None  G/SPS/N/CHL/368 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of 
the notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  6 November 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/333/Add.1 
27 May 2011  
 (11-2684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 366/2011 amending Regulation (EC) No 1907/ 2006 of the European Parliament and of the 
Council on the Registration, Evaluation, Authorisa tion and Restriction of Chemicals (REACH) as 
regards Annex XVII (Acrylamide) was adopted on  14 April 2011 and published in the Official 
Journal of the EU L 101 on 15 April 2011. 
 
 The text of the decision is available on the EU-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:en:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:fr:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:101:0012:0013:es:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:101:SOM:EN:HTML
 
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1643_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/39 
19 janvier 2009 
 (09-0180) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 11 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années civiles 2005, 2006 et 2007 . 
 
  
  G/AG/N/PHL/39 
Page 2 Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
0207.14 92 Autres morceaux et abats de coqs et de 
poules, congelés Néant Rétablissement:  27 novembre 2004 
Levée:  décembre 2006 
0703.10 00 Oignon s et échalotes, frais ou réfrigérés  N éant Rétablissement:  18 décembre 2004 
Levée:  20 janvier 2005 
 
  
   G/AG/N/PHL/39
 Page 3Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
0207.14 92 Autres morceaux et abats de coqs et de 
poules, congelés Néant Rétablissement:  27 novembre 2004 
Levée:  décembre 2006 
 
  
  G/AG/N/PHL/39 
Page 4 Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Philippines  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2007  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
0207.14 92 Autres morceaux et abats de coqs et de 
poules, congelés Néant Rétablissement:  janvier 2007 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/377 
21 June 2012  
 (12-3270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology And Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology And Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:13.340.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective clothing - 
Clothing to protect against heat and flame (24 pages in English)     
6. Description of content:  This Standard specifies performance requirements for garments 
made from flexible mate rials, which are designed to prot ect the wearer's body, except the 
hands from heat and or flame. For protection of the wearer's head and fe et, the only items of 
protective clothing falling with in the scope of this Internat ional Standard are gaiters, hoods 
and over boots. However, concerning hoods, requirements for visors and respiratory 
equipment are not given. The performance requirements set ou t in ISO 11612:2008 are 
applicable to garments which c ould be worn for a wide range of end uses, where there is a 
need for clothing with limited flame spread pr operties and where the us er can be exposed to 
radiant or convective or contact heat or to molten metal splashes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer health protection and safety.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined G/TBT/N/SAU/377 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa