PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/52/Add.1 
12 de noviembre de 2009 
 
 (09-5628) 
  
  
 
INFORME ANUAL (2009) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
 
Addendum
 
  I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. El presente documento actualiza el Informe Anual (2009) del Consejo de los ADPIC 
(IP/C/52).  Con posterioridad a la distribución del informe, el Consejo reanudó el 6 de noviembre su 
reunión de finales de año, que antes había tenido l ugar los días 27 y 28 de octubre, con el fin de 
proseguir sus trabajos sobre el siguiente punto de l orden del día:  "Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en que existe otra  situación".  Las deliberaciones de la reunión 
reanudada se reflejarán en el acta de la reunión de finales de año, que se distribuirá con la signatura 
IP/C/M/61. 
II. RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES 
EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
2. En la reunión reanudada el 6 de noviembre, el Consejo acordó recomendar, de conformidad 
con el párrafo 45 de la Declaración Ministerial de  Hong Kong, que en el séptimo período de sesiones 
de la Conferencia Ministerial se decidiera lo siguiente: 
"Tomamos nota de la labor realizada por el  Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio de conformidad con el 
párrafo 11.1 de la Decisión de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a 
la aplicación y el párrafo 45 de la Declaración Ministerial de Hong Kong y 
disponemos que continúe su examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en lo s apartados b) y c) del párrafo 1 del 
artículo XXIII del GATT de 1994 y haga  recomendaciones a nuestro próximo 
período de sesiones, que hemos decidido celebrar en 2011.  Queda acordado que, entre tanto, los Miembros no presentarán tales reclamaciones en el ámbito del 
Acuerdo sobre los ADPIC." 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/61/Add.1 
7 November 2005 
 (05-5228) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
  
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Tariff Elimination in the Gems and Jewellery Sector
 
 
Communication from Hong Kong, China; J apan; the Separate Customs Territory of 
 Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; Singapore; Thailand and the United States 
 
Addendum  
  Switzerland should be added to the list of sponsors of the above-mentioned communication. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/192 
18 January 2008 
 (08-0255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Electrical 
Equipment (ICS:  11.040.01, 33.100.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Replacement of SI  
1011 part 1 with the new Mandatory Standa rd SI 60601 part 1 – Medical Electrical 
Equipment: General requirements for basic safety and essential performance. 786 pages (9 
pages in Hebrew and 777 pages in English). 
6. Description of content:   The new standard replaces SI 101 1 part 1 and adopts in full the 
3rd edition of future European Standard IEC 60601-1, which will enter into force on July 
1st, 2009.  
This revision also adds 2 new aspects regarding the safety of using medical electrical 
equipment: 
a) Essential Performance – The equipment is considered safe only if it reaches its 
essential performance. The manufacturer must provide information regarding which 
of the performances of the equipment are essential. 
b) Risk Assessment – The manufacturer must provide information regarding risks and 
how to ensure that a failure will be identifiable and will not harm the essential performance of the equipment or it's users, whether operators, therapists or patients. 
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life G/TBT/N/ISR/192 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 September 2009  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.14 
WT/DS292/31/Add.14 
WT/DS293/31/Add.14 
10 de marzo de 2009 
 
 (09-1219) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de marz o de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones 
constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
  Tras las reuniones celebradas en enero y febrero de 2009, tanto la Argentina (WT/DS293/36) como el Canadá (WT/DS292/37) han acordado pro rrogar de nuevo el plazo prudencial para la 
aplicación del informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 30 de junio de 2009 y el 1º de mayo 
de 2009, respectivamente.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/26 
20 de julio de 2009  
 (09-3548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología  de los Emiratos Árabes Unidos  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos   
Apartado postal 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +971 2 6711110 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma y especificación para la oxobi odegradación de bolsas de plástico 
y otros artículos de plástico desechables  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  “Standard and 
Specification for Oxo-biodegradation of plasti c bags and other disposable plastic objects”  
(Norma y especificación para la  oxobiodegradación de bolsas de plástico y otros artículos de 
plástico desechables) – 8 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado se refier e a la norma y especificación 
para la oxobiodegradación de  bolsas de plástico y otros artículos  de plástico desechables;  se 
establecen las prescripciones de prueba;  certif icación;  informe, certificación y verificación 
de las pruebas;  uso de las marcas  de certificación;  vida útil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente en  los Emiratos Árabes Unidos 
8. Documentos pertinentes:   Normas internacionales ISO y re ferencias como ASTM, BSI, EN  G/TBT/N/ARE/26 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de adopción 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Sta ndardization and metrology  
P.O Box 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +971 2 4032700 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
  
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/CRI 
11 March 2009 
 (09-1213) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
COSTA RICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2008 
from Costa Rica
. 
  G/ADP/N/180/CRI 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE MEASURES 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition  
Chile Flexible packaging made of printed 
metallized polypropylene entering Costa Rica 
under SAC (Central American Tariff System) tariff subheading 3920.20.21 2 July 2007 
United States of America Water-based latex paint entering Costa Rica 
under SAC (Central American Tariff System) tariff subheading 3209.90.10.00 30 January 2007 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product  Date of undertaking 
- - - 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(As at 31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product  Date of revocation 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/Add.1 
27 April 2009 
 (09-1980) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2008  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada; Chile;  China;  Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  
Korea;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakist an;  Peru;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  
Ukraine and the United States. 
  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/180/... .  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 
 Albania  Barbados  Costa Rica
1 
 Croatia 
 Cuba 
 Dominican Republic  Ecuador     
El Salvador  Guatemala  Honduras Hong Kong, China 
Jamaica
1 
Jordan   
Liechtenstein Macao, China Morocco Nicaragua 
Norway 
Philippines
1 
  
Saudi Arabia Singapore Switzerland Chinese Taipei
1 
Trinidad & Tobago1 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia;  Ghana;  Iceland;  Kenya;  Kyrgyz Repu blic;  Mauritius;  Namibia;  Nigeria;  Panama;  
Papua New Guinea;  Tunisia; Uganda;  United Arab  Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and 
Zimbabwe.  
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Beliz e; Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina 
Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Cap Verde;   Central African Republic;  Chad; Congo; Côte 
d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Kuwait; Lesotho;   Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania; Moldova;  Mongolia; Mozambique;  Myanmar;   Nepal;  Niger; Oman;  Paraguay;  Qatar;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St . Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone; 
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzania; Togo;  Tonga and Viet Nam.   
 
__________  
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, 
G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PHL, G/ADP/N/180/TPKM, G/ADP/N/180/TTO.
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/53 
22 de octubre de 2007 
 (07-4545) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE  LA  REPÚBLICA  POPULAR  CHINA  A  LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO1 
 
INFORME DEL PRESIDENTE 
 
PROYECTO  
 
 
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de  la República Popular China, 
el Comité de Medidas en materia de Inversion es relacionadas con el Comercio, en su reunión 
del 1º de noviembre de 2007, procedió al sexto ex amen anual en el marco del Mecanismo de Examen 
de Transición (MET).  
2. Antes del examen, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas presentaron por escrito 
preguntas relativas al examen de transición de China.  Estas comunicaciones se distribuyeron 
respectivamente en los documentos G/TRIMS/W/54 y G/TRIMS/W/55.  3. En una comunicación de fecha [...] de octubr e de 2007, China facilitó información sobre el 
Anexo 1A de su Protocolo de Adhesión en re lación con este examen.  Esta comunicación se 
distribuyó en el documento G/TRIMS/W/ ..., de fecha [...] de octubre de 2007. 
 4. En el anexo 1 del presente informe se repr oducen las secciones pertinentes del acta de la 
reunión del Comité de MIC celebrada el 1º de noviem bre de 2007 en las que se reflejan los debates de 
fondo de los Miembros relativos al sex to examen de transición de China. 
 
                                                     
 
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/53 
Página 2  
 
  Anexo 1
 
 
Secciones pertinentes del acta de la reunión  
celebrada el 1º de noviembre de 2007  
 
(G/TRIMS/M/26 ) 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/182 
1er octobre 2009 
 (09-4635) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2190:  2009 Motor vehicles 
spare parts – Code of practice  (KS 2190: 2009 Pièces de rechange pour véhicules 
automobiles – Code de pratique).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le code de pratique notifié établit le s prescriptions applicables aux pièces de 
rechange usagées pour véhicules automobiles.  Il s'applique à toutes les catégories de pièces 
de rechange usagées pour véhicules au tomobiles autres que celles destinées aux 
engins/tracteurs agricoles, aux engins de terrass ement, aux tracteurs forestiers et à d'autres 
machines agricoles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité et de qualité 
8. Documents pertinents:   Motor vehicle component and accessories ACT Cap 520  (Loi sur 
les pièces et accessoires de véhi cules automobiles, chapitre 520) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
 G/TBT/N/KEN/182 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254) 020 609660 / 604031 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/298/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 
 (07-4198) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND INDIA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
  
 
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 24 de noviembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVI - BURKINA FASO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLVI - Burkina Faso , con efecto a partir del 8 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 1 4           W T / L e t / 6 9 1      
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLVI - BURKINA FASO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista XLVI - Burkina 
Faso  fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/163, de fecha 8 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/163/Corr.1, de fecha 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLVI - Burkina Faso  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 35 Offset  (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/298 
23 April 2009 
 (09-1931) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ovine and caprine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners, or 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document:  Fija exigencias para la internación de semen ovino y 
caprino a Chile y deroga Resolución Nº 35 de 2001 (Requirements for the importation into 
Chile of ovine and caprine semen and Abrogation of Resolution No. 35 of 2001) Language:  Spanish Number of pages:  9 
6. Description of content:  The notified text updates the regulations laying down the 
requirements for the importation into Chile of ovine and caprine semen. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/CHL/298 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  Resolution 
No. 35 of 2001 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  70 days from the date of notification 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of this notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.1 
26 septembre 2011  
 (11-4645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Pro cédures d'essai applicables aux lave-vaisselle, aux 
déshumidificateurs et aux appareils de cuisson c onventionnels à usage domesti que (en mode veille et 
en mode arrêt)  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis a proposé de modifier, lorsque cela 
était nécessaire, ses procédures d'essai applicables a ux les lave-vaisselle, aux déshumidificateurs et 
aux appareils de cuisson conventionnels (y compris les tables de cuisson, les f ours et les cuisinières) 
afin d'inclure des dispositions relatives à la mesure  de la consommation d'énergie de ces produits en 
mode veille et en mode arrêt, conformément à la  Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité 
énergétiques (EISA 2007).  Dans le cadre de ces m odifications de procédures d'essai, il devait être 
incorporé par référence certaines dispositions de la norme 62301 de la Commission électrotechnique 
internationale (CEI) intitulée "Appareils électrodomes tiques – Mesure de la consommation en veille".  
Depuis la publication de la pr oposition initiale du DOE en décembre 2010, la CEI a remplacé la 
première édition de cette norme par la deuxième édition, actuellement en vigueur.  Il est donc 
proposé, dans l'avis supplémentaire de proposition de réglementation notifié, d'incorporer la dernière 
version de la norme CEI 62301. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour l'accept ation par le DOE des observations, données et 
renseignements en rapport avec l'avis supplémentair e de proposition de réglementation (SNOPR) est 
le 20 octobre 2011.  Voir la section 0 Public Participation  (Participation du public) pour plus de 
détails. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-20/html/2011-22812.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-20/pdf/2011-22812.pdf 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/326 
20 December 2007 
 (07-5683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
State of Missouri 
2. Agency responsible:   State of Missouri (337) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Representative Margaret Donnelly 
201 West Capitol Avenue  Jefferson City, MO 65101 USA Tel: (+1) 57 3751 0100 
Fax: (+1) 57 3526 9836  
Email: Margaret.Donnelly@house.mo.gov Website: http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cribs and other 
children’s products  (HS:  9403.50, 94-2(b))  (ICS:  97.140, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Product Safety for 
Children, HB 1361 (5 pages, English). 
6. Description of content:   Establishes the Missouri Children's Product Safety Act prohibiting 
manufacturers, importers, distributors, whol esalers, or retailers from manufacturing, 
remanufacturing, retrofitting, distributing, or  selling any children's product that is unsafe 
and establishes certain criteria which deems a children's product to be unsafe. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   http://www.house.mo.gov/bills081/bills/hb1361.htm 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }28 August 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/326 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.house.mo.gov/bills081/biltxt/intro/HB1361I.htm
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid garland chrysanthemum 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Gynura’s Deux Couleurs 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Gynura Oralis Hay 2.0 Insecticide 
Acetamiprid fireweed 2.0 Insecticide 
Acetamiprid leaved chrysanthemum 2.0 Insecticide 
Acetamiprid Wingstem Camphorweed 2.0 Insecticide 
Acetamiprid spinach 2.0 Insecticide 
Acetamiprid water spinach 2.0 Insecticide 
Acetamiprid leaf-sweet potato 2.0 Insecticide 
Acetamiprid celery 2.0 Insecticide 
Acetamiprid basil 2.0 Insecticide 
Acetamiprid sweet pepper 1.0 Insecticide 
Acetamiprid eggplant 1.0 Insecticide 
Acetamiprid hot pepper 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Lycii fructus 1.0 Insecticide 
Acetamiprid okra 1.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole green  garlic 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole Chin ese chive 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole leek  sprout 4.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole chiv e flower 4.0 Insecticide 
Chlorfenapyr carambola 0.5 Insecticide 
Chlorfenapyr guava 0.5 Insecticide 
Chromafenozide green garlic 1.0 Insecticide 
Chromafenozide Chinese chive 1.0 Insecticide 
Chromafenozide leek sprout 1.0 Insecticide 
Chromafenozide chive flower 1.0 Insecticide 
Cyfluthrin fig 0.5 Insecticide 
Cyfluthrin mulberry 0.5 Insecticide 
Cyprodinil carambola 1.0 Fungicide 
Cyprodinil fig 1.0 Fungicide    
Dinotefuran carambola 0.5 Insecticide 
Dinotefuran wax apple 0.5 Insecticide 
Dinotefuran mulberry 0.5 Insecticide 
Dithianon carambola 0.2 Fungicide 
Dithianon guava 0.2 Fungicide 
Dithianon fig 0.2 Fungicide 
Famoxadone fig 2.0 Fungicide 
Famoxadone guava 2.0 Fungicide 
Fenpropathrin carambola 1.0 Insecticide 
Fenpropathrin guava 1.0 Insecticide 
Fenpropathrin wax apple 1.0 Insecticide 
Fludioxonil carambola 1.0 Fungicide 
Fludioxonil fig 1.0 Fungicide 
Iminoctadine bitter melon 0.3 Fungicide 
Iminoctadine luffa 0.3 Fungicide 
Iminoctadine bottle gourd 0.3 Fungicide 
Iminoctadine wax gourd 0.3 Fungicide 
Iminoctadine pumpkin 0.3 Fungicide 
Iminoctadine summer squash 0.3 Fungicide 
Iminoctadine vegetable pear 0.3 Fungicide 
Iminoctadine oriental pi ckling melon 0.3 Fungicide 
Iminoctadine melon 0.2 Fungicide 
Iminoctadine Watermelon 0.2 Fungicide 
Iminoctadine cantaloupe 0.2 Fungicide 
Iminoctadine carambola 0.5 Fungicide 
Iminoctadine fig 0.5 Fungicide 
Indoxacarb green garlic 2.0 Insecticide 
Indoxacarb Chinese chive 2.0 Insecticide 
Indoxacarb leek sprout 2.0 Insecticide 
Indoxacarb chive flower 2.0 Insecticide 
Pyraclostrobin carambola 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin guava 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin fig 1.0 Fungicide 
Tebufenpyrad carambola 1.0 Acaricide 
Tebufenpyrad guava 1.0 Acaricide 
Tebufenpyrad wax apple 1.0 Acaricide 
Trifloxystrobin carambola 1.0 Fungicide 
Trifloxystrobin guava 1.0 Fungicide    
Trifloxystrobin fig 1.0 Fungicide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops in the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
14. Small berries Grape, strawberry, carambola, wax apple, guava, mulberry , fig, etc.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/ACC/UKR/1 
9 February 2011  
 
(11-0677) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from Ukraine
 
 
 
 The following communication, dated 8 February  2011, has been received from the Delegation 
of Ukraine.  
_______________ 
 
  For the purpose of satisfying Ukraine's obliga tions undertaken in connection with its entry 
into the World Trade Organization, on behalf of the Government of Ukraine, I hereby apply for accession to the Agreement on Government Procurement.  
 Ukraine will submit replies to the checklist of issues for provision of information relating to 
accession to the Agreement on Government Procuremen t (GPA/35, 21 June 2000) and its draft offer 
in the near future.   
      V a l e r i y  P y a t n y t s k i  
      H e a d  o f  U k r a i n i a n delegation for participation 
       in negotiations within WTO  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/74 
24 octobre 2011  
 (11-5289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes frais – Avocat (ICS 67.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fresh fruits and vegetables – 
Avocado  (Fruits et légumes frais – Avocat) - 7 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigen ces applicables aux 
variétés commerciales (cultivars) d'avocats issues du Persea americana  Mill. (Syn. Persea 
gratissima  Gaertn), de la famille des Lauraceae , destinés à être livrés à l'état frais au 
consommateur, après conditionnement et emballage.  Sont exclus les fruits 
parthénocarpiques et les avocats destinés à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 791:7995, Amendement 2005, Norme Codex 
pour les avocats  G/TBT/N/KWT/74 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3427_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MUS 
22 décembre 2009 
 (09-6677) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MAURICE 
 
 
 La Communication ci-après, datée du 3 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Maurice.  
_______________ 
  
 
 Maurice notifie qu'elle n'a pas établi d'autor ité compétente pour ouvrir et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Maurice notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, Maurice présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans dé lai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/88 
23 mai 2005 
 (05-2084) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils et dispositifs de désinfection d'eau de boisson 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Hygiene and Safety Assessment 
Specification For Drinking Water Disinfectors and Disinfection Devices (tentative)  
(Spécification (provisoire) pour l'évaluation de l'hygiène et de la sécurité des appareils et 
dispositifs de désinfection d'eau de boisson) –14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le projet de spécification notifié énonce les exigences en matière d'hygiène et de 
sécurité et les exigences en matière de désinf ection applicables aux appareils et dispositifs 
de désinfection utilisés pour désinfecter l'eau de boisson.  Ce texte a été élaboré en référence à la norme ANSI/NSF 60-2002a et aux dir ectives de qualité OMS pour l'eau de boisson 
(3
e édition 2004), en tenant compte de la situation de la Chine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/88 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/87 
14 September 2007 
 (07-3850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Energy, Bern 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Bern  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household lamps (light 
sources). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Energy Ordinance, Annex 2.3 (3 pages, in French). 
6. Description of content:   The proposed regulatory amendment stipulates that only lamps 
complying with minimum class E energy efficiency requirements will be allowed onto the 
market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Studies have shown that the demand for electri city will also continue to increase in 
Switzerland in the coming years. The public in terest in a secure and environmentally-sound 
supply of electricity means that energy efficien cy needs to be encouraged more strongly. 
Around 14 per cent of electric energy in Switzerla nd is used to generate artificial light. 
Increased price competition has meant that th e cheapest bulbs with the worst efficiency 
classes have been offered for sale. Therefore the proposed regulatory amendment conduces 
to increase energy efficiency by avoiding this tendency. 
8. Relevant documents:   Energy Ordinance of 7 December 1998 (SR 730.01), 
link: http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/730.01.fr.pdf,  available in French, German and Italian. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2007 
1 January 2008 G/TBT/N/CHE/87 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   10 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/10 
29 de enero de 2007 
 
 (07-0402) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS320) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó integr ado el 6 de junio de ese año.   
 
 El Grupo Especial preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes durante el mes de octubre de 2006, como lo indicó en su comunicación al OSD de 20 de enero de 2006.  Sin embargo, debido a la complejidad de las cuestiones científicas planteadas y a las dificultades para programar la 
segunda audiencia abierta al público del Grupo Especial  con las partes y los expertos consultados por 
el Grupo Especial, no fue posible cumplir ese plazo.  El Grupo Especial estima que dará traslado de su 
informe definitivo a las partes durante el mes de junio de 2007.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/12 
27 June 2012  
 (12-3406 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organisation (JSMO) 
Tel.:  +962 653 01225  Fax:  +962 65 30 1249 Email:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 97.060: Laundry 
appliances; ICS 13.020.10 E nvironmental Management 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy efficiency 
Labelling of household washing machin es (20 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation es tablishes requirements for the 
labelling of and the provision of suppleme ntary product information on electric mains-
operated household washing m achines and electric mains-operated household washing 
machines that can also be pow ered by batteries, including those sold for non-household use 
and built-in household washing machines, sha ll not apply to household combined washer-
driers. This draft approxima tes the Commission delegated Regulation (EU) No 1061/2010.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. - To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/12 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Commission delegated Regulation (EU)  No 1061/2010 of 28 September 2010 
 supplementing Directive 2010/30 EU of the European Parliament and of the Council 
 with regard to energy labe lling household washing machines. 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organisation (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point 
Tel.:  +962 65301225 
Fax:  +962 65301249 Email:  enquiry@jsmo.gov.jo
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/128/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0963) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________