ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/CAN/2 
14 de septiembre de 2005 
 
 (05-4014) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O 
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
CANADÁ 
 
(Bicicletas y cuadros de bicicletas pintados y acabados
) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
_______________ 
  
 Con arreglo al modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/W/1, de 23 de 
febrero de 1995), el Canadá presenta una notificaci ón al Comité de Salvaguardias relativa a la 
constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las 
importaciones. 
 
 El 1º de septiembre de 2005 el Tribunal Cana diense de Comercio Internacional formuló una 
determinación positiva de que las importaciones de bicicletas en el Canadá han aumentado desde 
principios de 2000 hasta finales de 2004 en tal ca ntidad y se realizan en condiciones tales que 
constituyen una causa principal de daño grave a lo s productores nacionales de productos similares o 
directamente competidores. 
 
 El 1º de septiembre de 2005, dicho Tri bunal formuló también una  determinación negativa 
acerca de los cuadros de bicicletas,  en el sentido de que las importaciones de estos cuadros no han 
aumentado desde 2000 hasta 2004 en tal cantidad, ni se realizan en condiciones tales, que constituyen 
una causa principal de daño grave o amenaza de da ño grave a los productores nacionales de productos 
similares o directamente competidores. 
  La iniciación de la investigación que condujo a esas determinaciones se notificó al Comité de Salvaguardias en el documento distribuido con la  signatura G/SG/N/6/CAN/2 (1º de marzo de 2005). 
 El Tribunal Canadiense de Comercio Internaciona l presentó su informe al Gobierno el 1º de 
septiembre de 2005.  El informe contiene las c onstataciones y las conclusiones fundamentadas a que 
llegó el Tribunal Canadiense de Comercio Internaci onal respecto de todas las cuestiones pertinentes 
de hecho y de derecho, así como un resumen de la información recopilada durante la investigación.  
El Canadá presentará un ejemplar del informe del Tr ibunal Canadiense de Comercio Internacional a la G/SG/N/8/CAN/2 
Página 2  
 
 Secretaría.
1  Entendemos que la Secretaría pondrá a dispos ición de los Miembros que lo soliciten una 
copia del informe.  El informe es un documento público que puede obtenerse también en el sitio Web 
del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional en la dirección: ftp://ftp.citt-tcce.gc.ca/doc/english/ safeguar/global/finalrep/gs2e001_e.pdf
. 
 
 El análisis completo del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional figura en el informe.  
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Canadá 
está dispuesto a celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores de los productos de que se trata con el fi n de, entre otras cosas, examinar la información 
proporcionada en la presente notificación y el informe del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional, intercambiar opiniones sobre la medi da que el Canadá se propone aplicar y llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo.  Se pide a esos Miembros además que su ministren un punto de contacto directo a fin de que 
el Canadá pueda informarles sin tardanza de cual quier novedad acerca del objeto de las eventuales 
consultas. 
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amen aza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones 
 El análisis del Tribunal Canadiense de Co mercio Internacional respecto del daño grave 
causado a la rama de producción nacional que produce bicicletas y su análisis de la relación de 
causalidad con el aumento de las importaciones figur a en las páginas 13 a 32 del informe del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional. 
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos 
absolutos o en relación con la producción na cional (en el contexto del párrafo 1 del 
artículo 2) 
 El Tribunal Canadiense de Comercio Internaci onal constató que había habido un aumento de 
las importaciones de bicicletas en el Canadá, tanto en términos absolutos de volumen como en 
relación con la producción de productos similares en el Canadá.  Las constataciones del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional respecto del aumento de las importaciones de bicicletas figuran en las páginas 13 a 15 del informe del Tribunal.  
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado 
 Los productos de que se trata son las bicicletas , montadas o sin montar, con un diámetro de 
ruedas superior a 38,1 cm o 15 pulgadas con un valo r FOB de hasta 225 dólares canadienses.  En el 
capítulo IV del informe del Tribunal Canadiense  de Comercio Internacional se enumeran los 
productos que el Tribunal recomienda queden excluidos de toda medida correctiva.  
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista 
 De conformidad con la orden de remisión dictada el 10 de mayo de 2005 (P.C. 2005-804), el 
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional emitió  recomendaciones respecto  de los productos en 
cuanto a las medidas más apropiadas para reparar, en un plazo de tres años, el daño causado o que se 
amenaza causar que se pueda constatar en el pres ente caso, de conformidad con los derechos y 
obligaciones del Canadá en el marco de acuerdos comerciales internacionales.  El Gobierno 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas en examinar  el informe del Tribunal Canadiense de Comercio 
Internacional sobre la investigación relativa a la import ación de bicicletas y cuadros de bicicletas pintados y 
acabados que se pongan en contacto con la Srta. Susa n Aspinall, despacho 1028, teléfono 022 739 51 09.  G/SG/N/8/CAN/2 
 Página 3 
 
 
 examinará el informe del Tribunal Canadiense de Co mercio Internacional y la medida de salvaguardia 
recomendada, y decidirá las medidas que sea necesar io adoptar para hacer frente a la situación. 
  Recomendaciones aplicables a todas las me didas de salvaguardia propuestas:   E l  
Tribunal Canadiense de Comercio Internacional r ecomendó que ninguno de los derechos adicionales 
se aplicara a las importaciones proced entes de los socios del Canadá en acuerdos de libre comercio, 
que comprenden los Estados Unidos, México, Israel o cualquier otro beneficiario del Acuerdo de 
Libre Comercio Canadá-Israel, y Chile.  El Tribuna l Canadiense de Comercio Internacional también 
propone que ninguna medi da de salvaguardia sea aplicable a las importaciones procedentes de países 
en desarrollo Miembros, que cumplan las condiciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  Recargo :  El Tribunal Canadiense de Comercio Inte rnacional recomienda la  imposición de un 
recargo del 30 por ciento durante el primer año, de l 25 por ciento durante el segundo año y del 20 por 
ciento durante el tercer año. 
 
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida 
 El Gobierno no está sujeto a un plazo legal a pa rtir de la recepción de un informe del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional en que figure una determinación positiva de la existencia de 
daño grave, o amenaza de daño grave, para decidir qué  medida de salvaguardia ha de adoptarse, si se 
adopta alguna. 
 El Gobierno examinará el informe y responderá a las recomendaciones del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional.  
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida 
 Como se ha indicado en el punto 4, la medi da prevista en la recomendación del Tribunal 
Canadiense de Comercio Internacional tendría una duración de tres años. 
 
7. Si se trata de una medida cuya duración exceda tres años, sírvanse indicar la fecha 
prevista del examen que (en virtud de lo dispu esto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de 
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de 
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen 
 La medida recomendada por el Tribunal Cana diense de Comercio Internacional no excede de 
tres años.  
8. Si la duración prevista excede de un año, sí rvanse indicar el plazo previsto para la 
liberalización progresiva de la medida 
 Como se ha indicado en el punto 4, se ha previsto la liberalización progresiva de la medida 
propuesta.  Los términos de la liberalización se indican en ese punto.  
9. Sírvanse facilitar información sobre la prórroga de la medida de salvaguardia 
 No aplicable. 
__________