. /. 
  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/11 
13 décembre 2005 
 (05-5920) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ALLOCUTION DE S.E. M. DONALD TSANG, GBM 
CHEF DE L'EXÉCUTIF 
HONG KONG, CHINE 
 
  Je voudrais tout d'abord, au nom de Kong Kong , vous souhaiter à tous chaleureusement la 
bienvenue.  Hong Kong, Chine est très honorée d'accu eillir la sixième Conférence ministérielle de 
l'Organisation mondiale du commerce. 
 
 Cette semaine, sous ce même toit, nous allons  avoir l'occasion qui ne  se présente qu'une fois 
par génération de renforcer l'environnement commercia l international existant, de créer de la richesse 
avec plus d'ampleur et de profondeur au niveau mondi al et, surtout, d'aider à alléger le fardeau de la 
pauvreté pour des millions de personnes vivant da ns les régions défavorisées du monde.  Je suis 
heureux que Hong Kong, Chine soit aujourd'hui au cœur de cette admirable entreprise. 
 
 Je ne soulignerai jamais assez l'importance de l'OMC.  C'est la seule organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le  commerce entre les économies.  C'est l'enceinte 
fondée sur des règles dans le cadre de laquelle  149 économies Membres négocient des accords et 
règlent les différends portant sur des questions commerciales. 
 
 L'OMC est également un instrument puissant  pour lutter contre les tendances au 
protectionnisme et à la discrimination qui sont da ns une large mesure à l'origine des difficultés 
économiques que rencontrent les éc onomies moins prospères et moins bien dotées.  Et, enfin, l'OMC 
est un élément essentiel dans le cadre de l'effort  global déployé pour atteindre l'objectif de 
développement pour le Millénaire fixé par l'ONU afin de lutter contre le  fléau de la pauvreté et de la 
faim. 
  Je ne soulignerai non plus jamais assez l'impor tance de l'OMC pour Hong Kong.  En tant que 
petite économie orientée vers l'extérieur et n'ay ant aucune ressource naturelle sinon un magnifique 
port en eau profonde, Hong Kong s'est appuyée sur le libre-échange et sur une population animée de 
l'esprit d'entreprise et pleine d'ardeur au travail pour transformer ce qui était autrefois un village de 
pêche somnolent en un centre d'affaires international et régional.   C'est pourquoi je vous demande de prendre un pe u de temps au cours des prochains jours, et 
après la conférence si vous en avez la possibilité, pour vous promener dans notre grande ville.  Vous 
comprendrez pourquoi le Président Bill Clint on a un jour décrit Hong Kong comme la pièce 
justificative n° 1 dans l'argumentation en faveur de l'interdépendance mondiale et de ses avantages. 
  Adepte du libre-échange, Hong Kong sou tient sans réserve le système commercial 
multilatéral, et ce depuis longtemps.  Elle est devenue  partie contractante à part entière à l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et  le commerce en 1986.  Elle a été Membre fondateur de l'OMC 
en 1995.  Sa qualité de Membre n'a pas changé après la réunification en 1997.  En effet, la 
participation continue de Hong Kong à l'OMC et aux accords commerciaux internationaux sous le 
nom de "Hong Kong, Chine", est inscrite dans la  Loi fondamentale, constitution de la Région WT/MIN(05)/11 
Page 2  
 
 administrative spéciale de Hong Kong.  Nous sommes tr ès attachés à la sécurité, à la protection et aux 
avantages que l'OMC apporte à notre économie et à notre communauté.   Nous avons proposé d'accueillir cette sixième Conférence ministérielle de l'OMC parce que 
nous savions qu'elle deviendrait une étape es sentielle pour mener à bien les négociations 
commerciales multilatérales dans le cadre du Prog ramme de Doha pour le développement.  Nous 
voulons prendre notre part à l'effort collectif vi sant à réaliser les ambitions du Cycle.  Nous 
considérons qu'en acceptant notre offre les Membres de l'OMC ont pris en compte notre contribution 
au système commercial mondial et ont reconnu notre co mpétence en tant que ville internationale pour 
traiter tout problème qui pourrait se poser à l'occasion de la Conférence ministérielle. 
 
 Nous sommes résolus, à Hong Kong, à faire de  cette manifestation importante un succès.  Le 
Secrétaire au commerce M. John Tsang est soucie ux de créer un environnement dans lequel tous les 
délégués se sentent bien pour mener des négociations  en toute liberté, avec franchise et de manière 
constructive au cours des prochains jours.  Il a pa rcouru le globe pour participer à bien des réunions 
essentielles qui ont ouvert la voie aux négociations qui vont se dér ouler dans les quelques jours à 
venir.     Des milliers d'hommes et de femmes de notre  communauté – fonctionnaires, législateurs, 
conseillers de district, membres d'ONG, dirigeants  d'entreprises, prestataires de services, bénévoles et 
citoyens de Hong Kong – travaillent sans relâche depuis que l'OMC a accepté il y a deux ans l'offre 
que nous avons faite d'accueillir cette Conférence.   Nous avons un objectif  commun:  nous voulons 
mettre sur pied une conférence qui soit bien orga nisée, transparente, sans exclusion et, surtout, 
efficace.  Vous avez maintenant devant vous les fruits de ces efforts déployés à l'échelle de la 
communauté.  
 Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons à un tournant historique.  La libéralisation des 
échanges et la croissance économique constituent un  objectif permanent pour nous tous Membres de 
l'OMC.  Certes, je reconnais que  dans certaines parties du monde cet objectif est perçu comme une 
menace plutôt qu'une chance à saisir, mais les négoc iations dans le cadre du Programme de Doha pour 
le développement doivent aller de l' avant.  Nous devons défendre avec vigueur l'intégrité et l'efficacité 
du système commercial multilatéral. 
 
 Cette Conférence est aussi pour nous une o ccasion en or de démontrer notre ferme volonté 
collective d'améliorer la vie de s populations dans le monde entie r au moyen d'une libéralisation 
progressive des échanges.  C'est ce que nous nous so mmes engagés à faire lorsque le Cycle a été lancé 
il y a quatre ans à Doha. 
 
 Cette semaine, tous les regards seront tourn és vers Hong Kong.  Nous qui accueillons et 
présidons la Conférence ferons de notre mieux pour en assurer le succès.  Mais nous ne pouvons pas y 
arriver tout seuls.  Nous comptons sur votre sou tien et votre engagement pour accomplir cette mission 
et je suis sûr qu'ils ne nous feront pas défaut.  
__________