PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/183 
13 June 2006 
 (06-2826) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Melon  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
clethodim  (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:   
This draft technical regulati on modifies Resolution RE n° 165, 29 August 2003, by including 
in it the use of clethodim in the culture of melon (MRL:  0,05 mg/kg and safety period of 55 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 15 May 2006; Section 1, page 41. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 25, 12 May 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  June 2006 
11. Proposed date of entry into force:  June 2006 G/SPS/N/BRA/183 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[14711-1-0].PDF
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/IDB/2/Rev.34/Corr.1
24 de octubre de 2011  
 (11-5311) 
Comité de Acceso a los Mercados   
  
 
SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A LA  
BASE INTEGRADA DE DATOS 
 
Nota de la Secretaría 
 
Corrigendum 
 
  Deben introducirse las siguientes correcciones en las páginas 3 y 6 del documento G/MA/IDB/2/Rev.34, distribuido el 10 de octubre de 2011: 
 
  
  G/MA/IDB/2/Rev.34/Corr.1 
Página 2 Comunicaciones recibidas entre el 6 de mayo de 2011 y el 4 de octubre de 2011 
(Las fechas de las nuevas comunicaciones aparecen en negrita) 
 
 Adición en la página 3. 
 
Miembro 
 Año 
 Importaciones Aranceles vigentes Designaciones de  
los productos Correlaciones  
nacionales Otras 
referencias Fecha de la comunicación 
Aplicados Consolidados Importaciones Arancel 
Corea, República de 2010 Sí* Sí Sí Sí - Sí 09-11 03-10 
 
 
 
Situación de las comunicaciones a la BID al 4 de octubre de 2011 
 
  Corrección de la página 6. 
 
Miembro  Año 
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Corea, República de Aranceles Sí Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí 
 Importaciones Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí  Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí* n.a. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG181/2 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2619) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ALBANIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 11 de marzo de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Albania y Bosnia y Herzegovina, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 11 de marzo de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/540/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0396) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determina dos productos para niños realizad as por terceros.  Aviso de las 
prescripciones para la acreditación de organismos independientes de evaluación de la conformidad 
para evaluar la conformidad con la Parte 1505 y/o el artículo 1500.86(a)(5) del Título 16 del Código 
de Reglamentos Federales.  
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación en el punto 3  En G/TBT/N/USA/540, el fundamento de la notificación es:  "Otros". 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/242 
24 April 2007 
 (07-1694) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tomato Extract and 
tomato sauce (HS:  2103). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 92, 12 March 2007 (Portaria no 92, de  12 de março de 2007 ) (3 pages, in 
Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation establishes the type of 
measurement of the product tomato extract  and tomato sauce marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s information 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 65, 3 April 2007; (2) Draft Ministeria l Act number 125, 30 March 2007 (Portaria n.º 
125, de 30 de março de 2007), issued by Nationa l Institute of Metrology, Standardization 
and Industrial Quality-Inmetro; (3) Brazilian O fficial Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
3 April 2007 
10. Final date for comments:   3 June 2007 G/TBT/N/BRA/242 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001130.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/109/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/243/Corr.1  
29 June 2009 
 (09-3150) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
GUYANA 
 
Arrangements for Review Meeting
 
 
Communication from the Chairperson of the Trade Policy Review Body  
 
Corrigendum  
 
 
Members are advised that Ambassador Dacio Castillo will act as discussant for the review of 
Guyana, and not Ambassador Norman Harris as previously stated in document WT/TPR/243, 
paragraph 7. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/713 
19 novembre 2009 
 (09-5740) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mobilier de salle de bain (ICS 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Bathroom Furniture  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Mobilier de 
salle de bain).  16 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.5, 5.6 (point 12 du tableau 5) et 5.7 du Chapitre 5 de la norme 
notifiée sont d'application obligatoire, les autres étant d'application recommandée.  Les 
dispositions obligatoires, applicables au m obilier de salle de bain, couvrent les points 
suivants:  résistance à l'eau;  prescripti ons concernant la résistance des armoires 
suspendues;  exigences en matière d'hygiène et de sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/713 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4033_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/6 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2793) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Taipei Chino 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2008, dirigida por la delegación del 
Taipei Chino a la delegación de las Comunidades Eu ropeas, a la delegación de los Estados Unidos y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias,  se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de consultas con las Comunidades Europeas 
("CE") presentada por los Estados Unidos en relación con el asunto Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros - Trato arancelario otorgado a determinados productos de  tecnología de la 
información (WT/DS375/1, distribuida el 2 de junio de 2008), comunico por la presente la solicitud 
del Gobierno del Territorio Aduanero  Distinto de Taiwán, Penghu, Ki nmen y Matsu, de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD"), de ser asociado a esas consultas. 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu tiene tanto intereses 
comerciales sustanciales como intereses sistémic os en esas consultas.  Como señalan los Estados 
Unidos en su solicitud de celebración de consultas, las CE y sus Estados miembros, en sus Listas de 
Concesiones anexas al GATT de 1994, se comprometier on a dar un trato de franquicia arancelaria a 
los adaptadores multimedia que desempeñan una fu nción de comunicación, los visualizadores de 
panel plano, las "unidades de entrada y salida" y lo s telefax.  Aunque las CE y sus Estados miembros 
se comprometieron a otorgar concesiones arancelarias en virtud del Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información ("ATI"), determinadas medidas de las CE han dado lugar a la imposición de derechos 
sobre esos productos.  El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, como 
uno de los principales proveedores de los productos en  cuestión, tanto a escala mundial como en el 
mercado de las CE, ha visto, por tanto, gravem ente afectado su comercio de tales productos. 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la recepción y aceptación de la presen te solicitud, y agradecería que se le informara 
de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/125 
3 juillet 2009  
 (09-3256) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tahiné (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tehena  (Tahiné).  8 pages en 
arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur le tahiné, tel que défini à 
l'article 3 et proposé pour la consommation directe.  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle, conditionnement, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/125 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist21.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/257 
5 May 2010  
 (10-2523) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Talc powder (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Talc 
Powder  Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food add itive talc powder.  It specifies the scope, requirements and 
testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "Talc" (2003) approved by the Codex 
Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "Talc" (2003) 
which was approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "Talc" with modification. G/SPS/N/CHN/257 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/527 
21 octobre 2009 
 
 (09-5192) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 15 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
25 février 2004 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère du transport;  Ministère du commerce 
 
5. Description de la mesure: 
Règles relatives à l'administration des inv estissements étrangers dans le secteur des 
transports maritimes internationaux 
 
 Ces règles sont composées de 19 articles, qui  régissent l'investissement étranger en Chine 
dans le domaine du transport mariti me international.  Les articles 1
er à 4 présentent les motifs 
et l'objet du texte législatif, son champ d'appli cation et les autorités compétentes ainsi que les 
types de transport maritime international ouverts à l'investissement étranger.  Les articles 5 à 
15 établissent les conditions d'acc ès au marché et les procédures d'autorisation administrative 
de l'investissement étranger dans le secteur ch inois du transport maritime international.  Les 
modalités de constitution et les procédures de de mande varient en fonction du statut de la 
société.  Par ailleurs, les règles  portent également sur des aspects relatifs à l'élargissement et à 
la modification du champ d'activité et  sur l'implantation de succursales. 
 S/C/N/527 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Point d'information 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.66 
9 May 2008 
 
 (08-2189) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 May 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/840 
11 de octubre de 2011  
 (11-4954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Todos los tipos de revestimientos ignífugos de cables 
(ICS:  8194;  13.220.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fireproof Coating for Electric Cable (Norma Nacional de la República Popular 
China - Revestimiento ignífugo de cables eléct ricos) - Documento en chino (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 y 7 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son reco mendaciones.  Las disposiciones obligatorias 
comprenden los requisitos técnicos y los protoc olos de inspección de los revestimientos 
ignífugos de cables eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejorar la calidad del producto e im pedir la comercialización de productos 
falsificados  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/840 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3278_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/578/Add.2/Corr.3* 
29 August 2011  
 (11-4240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, dated 18 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Certifica tion, Compliance, and Enforcement for Consumer 
Products and Commercial a nd Industrial Equipment. 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Correction  SUMMARY:  In rule document 2011-10401 appearing on pages 24762-24782 in the issue of 2 May 2011, make the following correction: 
 
Sec.  429.54  [Corrected]  On page 14780, the formula for Sec.  429.54(a)(2)(i)(B) should read: LCL = xˉ - t
0.99(s/√n) 
 
And x is the sample mean; s is the sample standard deviation; n is the number of samples; and t0.99 is 
the t statistic for a 99% two-tailed confidence interval with n-1 degrees of freedom (from Appendix A).  URL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-02/html/C1-2011-10401.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-02/pdf/C1-2011-10401.pdf  
 
 
_________  
                                                      
* In English only.
中华人民共和国国家标准
GB 2757—XXXX
 
食品安全国家标准 
蒸馏酒及其配制酒 
中华人民共和国卫生部    发布 201X-XX-XX 发布  201X-XX-XX 实施GB 2757 —XXXX 
I 前    言 
本标准代替 GB 2757-81 《蒸馏酒及配制酒卫生标准》及第 1号、第 2号修改单。  
本标准与 GB 2757-81 相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称；  
——修改了氰化物的限量指标；  
——取消了锰的限量指标；  
——增加了标签标识的要求。  
4.2至4.4与GB 7718-2011 同时实施。  GB 2757 —XXXX 
1 食品安全国家标准 
蒸馏酒及其配制酒 
1 范围 
本标准适用于蒸馏酒及其配制酒。  
2 术语和定义 
2.1 蒸馏酒 
以粮谷、薯类、水果、乳类等为主要原料，经发酵、蒸馏、勾兑而成的饮料酒。 
2.2 蒸馏酒的配制酒 
以蒸馏酒和（或）食用酒精为酒基，加入可食用的辅料或食品添加剂，进行调配、混合或再加工
制成的，已改变了其原酒基风格的饮料酒。 
3  技术要求 
3.1  原料要求 
原料应符合相应的标准和有关规定。  
3.2  感官要求 
感官应符合相应产品标准的有关规定。  
3.3  理化指标 
理化指标应符合表 1的规定。  
表 1  理化指标 
指    标 
项    目 
粮谷类 其他 检验方法 
甲醇a /（g/L）                     ≤ 0.6 2.0 GB/T 5009.48
氰化物a/（以 HCN计） /(mg/L）     ≤ 8.0 GB/T 5009.48
a甲醇、氰化物指标均按 100％酒精度折算。  
3.4 污染物和真菌毒素限量 
3.4.1  污染物限量应符合 GB 2762的规定。  
3.4.2  真菌毒素限量应符合 GB 2761的规定。  
3.5  食品添加剂 
食品添加剂的使用应符合 GB 2760的规定。 GB 2757 —XXXX 
2 4 标签 
4.1 蒸馏酒及其配制酒标签除酒精度、警示语和保质期的标识外，应符合 GB 7718的规定。  
4.2 应以“ %vol”为单位标示酒精度。 
4.3 应标示如 “过量饮酒有害健康 ”等警示语。  
4.4 酒精度大于等于 10%vol的饮料酒可免于标示保质期。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/62 
19 November 2008  
 (08-5640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 Canberra BC  ACT  2610 
AUSTRALIA 
Fax: (+61) 2 6271 2278    Email: standards.management @foodstandards.gov.au
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaged water products 
with added fluoride imported as well as domestically produced  foods sold in Australia. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Assessment for 
Application A588 – Fluoride in packaged  water (115 pages, in English) 
6. Description of content:  FSANZ has received an Applica tion to amend the Australia New 
Zealand Food Standards Code to approve the voluntary addition of fluoride to packaged 
water.  Specifically, it seeks permission to permit the additi on of fluoride to non-carbonated 
packaged water to between 0.6 and 1 mg/L (tot al of naturally occurri ng and added fluoride) 
and to require mandatory labelli ng to indicate that fluoride has been added.  The proposed 
change to the Code, if approved,  would only apply to packaged water with added fluoride, but 
not to products containing naturally occurring fluoride.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  All 
applications to change the Australia New Zeal and Food Standards Code, (the Code) must be 
assessed in the context of the following objectiv es:  (a) the protection of public health and 
safety; (b) the provision of adequate information relating to food to enable consumers to make 
informed choices; and (c ) the prevention of misleading or deceptive conduct.  
8. Relevant documents:   Australia New Zealand F ood Standards Code  English 
 G/TBT/N/AUS/62 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
  Proposed date of entry into force:    Notification to Government anticipated March 
2009 with adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. March 2009 pending Government consideration. 
10. Final date for comments:  9 January 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsd evelopment/documentsforpublicco868.cfm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/965 
15 octobre 2009 
 
 (09-5061) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
PROGRAMMES DE PROSPECTION DES ORGANISMES NUISIBLES 
 
Communication présentée par la Zambie
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Zambie
. 
 
_______________ 
  
 Les brefs rapports présentés par le Serv ice des normes phytosanitaires et de la 
phytoquarantaine de l'Institut de recherche agricole de la Zambie visent à tenir le Comité informé de 
la situation de ce pays pour ce qui est de certain es questions évoquées dans des rapports précédents 
(G/SPS/GEN/836 et G/SPS/GEN/941).  1. Formation des agriculteurs dans le domaine SPS 
1. Un atelier a été organisé sous les auspices de la SACAU (Confédération des syndicats 
agricoles d'Afrique australe), en collaboration avec le ZNFU (Syndicat national des exploitants 
agricoles de la Zambie).  Cet atelier avait pour obj ectif d'éclairer les agriculteurs zambiens sur les 
questions SPS et leur importance. 
2. Sensibilisation au problème de la mouche des fruits 
2. L'Institut de recherche agricole de la Zambie  a lancé un programme de formation s'adressant 
aux formateurs provinciaux du Ministère de l'agricu lture et des coopératives.  Grâce aux formateurs 
ayant bénéficié de cette formation, une stratégie nati onale de base est mise en place pour la capture, la 
surveillance et l'échange de ren seignements avec le personnel chargé des questions agricoles dans les 
districts.  Cette formation a jusqu'à main tenant été dispensée dans trois provinces. 
3. Prospection concernant la loque américaine 
3. Une prospection a été menée et des échantillons ont été prélevés. Les résultats d'analyse en 
laboratoire sont toujours attendus. 
4. Le Ministère de l'agriculture et des coopérativ es collabore avec le Conseil du miel de Zambie 
pour assurer la production d'un miel de qualité. 
4. Prospection concernant le nématode  à kyste de la pomme de terre 
5. Une prospection est menée annuellement dans l' ensemble des exploitations qui produisent des 
pommes de terre à partir de semences importées d'Afri que du Sud.  Il semble que le nématode à kyste  
ne soit pas présent en Zambie. G/SPS/GEN/965 
Page 2  
 
  5. Prospection concernant le virus du "Bunchy top" du bananier  
6. La prospection est en cours dans l'ensemble des grandes régions de culture de bananes. 
L'organisme nuisible a été identifié dans la province du Sud et dans celle de Copperbelt.  Le Service 
des normes phytosanitaires et de la phytoquarantaine  collabore actuellement avec le secteur privé pour 
lutter contre cet organisme. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/53 
16 mai 2011 
 
 (11-2424) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 Le 9 mai 2011, Mme Lilia Bautista a décidé , pour des raisons pers onnelles, de démissionner 
de ses fonctions de Présidente de l'Organe d'appel à compter du 14  juin 2011.  Le 10 mai 2011, 
l'Organe d'appel a nommé Mme Jennifer Hillman à la  présidence pour la période allant du 15 juin au 
10 décembre 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/336/Add.1 
3 April 2009  
 (09-1662) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 April 2 009, is being circulated at the request of 
the delegation of China
. 
 
_______________  
  
 The People’s Republic of China hereby notifies that the Notice on Implementing the 
Administrative Measures on Registration of O verseas Supplying Enterprises Exporting Cotton to 
China  (No. 87, 2008) has been promulgated by the General Administration of Quality Supervision, 
Inspection and Quarantine (AQSIQ), and entered into force as of 15 September 2008 . The original 
draft, notified by the World Trade Organizati on in document G/TBT/N/CHN/336 on 20 February 
2008, has been amended, and the major changes include, inter alia , deletion of “Since 1 September, 
2008, cotton exported from foreign supplying enterp rises without registration with the AQSIQ shall 
not be permitted to enter into the mainland of Chin a, and their inspection applications shall not be 
accepted by import inspection authorities” in Article 1 of  the original draft. The full text of the Notice 
is available at http://bgt.aqsiq.gov.cn/jlgg/zjgg/zjgg2008/200808/t20080807_85116.htm
.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/438 
28 août 2008 
 (08-4004) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l’ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dégauchisseuses et raboteuses électriques semi-fixes (ICS 24.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools Part 2: Particular Requirements for 
Planers and Thicknessers  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Sécurité 
des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2:  Rè gles particulières pour les 
dégauchisseuses et les raboteuses) – 13 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme de sécurité notifiée s'applique aux dégauchisseuses et aux raboteuses 
semi-fixes pour bois et matériaux similaires.  Elle couvre notamment les aspects suivants:  
exigences en matière de marquage et d'instructi ons;  protection contre les chocs électriques;  
connexion électrique;  résistance à l'humidité;  dangers mécaniques;  composants, etc.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   CEI 61029-2-3:1993 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/438 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
et à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2438_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/55 
1er février 2011 
 (11-0496) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme générale pour les jus et les nectars de fruits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General standard for fruit juices 
and nectars  (Norme générale pour les jus et les ne ctars de fruits).  23 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié  couvre les points suivants en rapport avec les jus et 
les nectars de fruits:  propriétés physiques,  composition chimique,ingrédients de base, 
facteurs de qualité, emballage et étiquetage, échantillonnage et essais et méthode d'inspection.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme générale du CODEX pour les jus et les nectars de fruits 
(CODEX STAN 247-2005) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/55 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/kwt/11_0276_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG254/N/1 
27 août 2008 
 
 (08-3997) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:         
Ukraine, Bélarus, Kazakhstan, Fédération de Russie 
5. Date de signature:    
19 septembre 2003 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
20 mai 2004  
7. Description succincte de l'accord: 
Accord instituant la Zone économique  commune (Accord de libre-échange) 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
Texte de l'Accord en anglais
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/298 
19 March 2007 
 (07-1137) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Sugar cane  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
imazapic (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by altering in it the safety period when using imazapic in the culture of 
sugar cane from 283 to 150 days. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 26 February  2007; Section 1, page 43. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 20, 23 February 2007 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  April 2007 
11. Proposed date of entry into force:  April 2007 G/SPS/N/BRA/298 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  12 March 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  +(55) 61 3448 1078  Fax:  +(55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17610-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/159/Add.1 
16 January 2012 
 (12-0238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "issuing technical regulations on brake system components for use 
in motor vehicles or their trailers, which are impor ted or manufactured nationally for use or marketing 
in Colombia", notified on 16 June 2011 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/159, was issued on 13 December 2011 pursuant to Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism Resolution No. 4983, which will enter into force on 23 June 2012. 
  Text available from: 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  The document is available online at:   http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
 Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+57-1) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at:   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0009_00_s.pdf  
 
 
__________