ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.105 
6 de abril de 2011 
 (11-1710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Kuwait
 
 
Addendum  
   Se ha recibido de la delegación de Kuwait
 la siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo 
de 2011. 
 
_______________ 
 
 1. El Estado de Kuwait es Miembro de la OMC y signatario de sus Acuerdos.  El presente 
documento constituye una declaración oficial de ap licación del Acuerdo OTC, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo. 
I. TRANSPARENCIA 
A. O
RGANISMO DEL GOBIERNO  
2. La Ley Nº 128/1977 del Ministerio de Come rcio, relativa a la unificación de las normas, 
abarca la adopción de normas, reglamentos técnic os y procedimientos de evaluación de la 
conformidad, y establece que el organismo gubernam ental responsable de la aplicación de la Ley será 
la Autoridad Pública para la Industria ( Public Authority for Industry  - PAI).  Las disposiciones de la 
Ley son compatibles con el Acuerdo OTC. 
B. SERVICIO DE INFORMACIÓN Y AUTORIDAD ENCARGADA DE LA NOTIFICACIÓN  
3. El 29 de octubre de 2002 se notificó que el se rvicio de información del Estado de Kuwait 
sería la Autoridad Pública para la Industria. 
4. La Autoridad Pública para la Industria es la encargada de presentar notificaciones a la OMC, 
siguiendo el modelo G/TBT/N, incluido en el documento G/TBT/1/Rev.9. 
5. El 29 de octubre de 2002 el Estado de Kuwa it notificó su aceptación del Código de buena 
conducta para la elaboración, adopción y aplicaci ón de normas.  El Comité OTC confirmó dicha 
aceptación en el documento G/TBT/CS/2/Rev.17 (página 7). 
C. PUBLICACIONES  
6. El artículo 11 de la Ley de unificación de norm as establece que la publicación oficial en la 
que se dará a conocer la adopción de  las normas será el Boletín Oficial.  Los avisos relativos a la 
elaboración de propuestas de reglamentos técnicos se señalarán en una publicación dirigida a los G/TBT/2/Add.105 
Página 2  
 
  consumidores ( The Consumer Magazine ).  Se facilitarán las propuestas de texto a quienes las 
soliciten. 
D. A
DOPCIÓN DE MEDIDAS  
7. Excepto en el caso de situaciones de urgencia  apremiante, normalmente se contempla un 
período de seis meses entre la publicación definitiva de  un reglamento técnico y su entrada en vigor.  
Los procedimientos de evaluación de la conf ormidad se aplican normalmente entre 60 y 90 días 
después del aviso y publicación definitivos de dicho procedimiento. 
II. ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS Y 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
8. El artículo 13 (y sus notas explicativas) de la Ley de unificación de normas prescribe que 
todas las normas de Kuwait sean de aplicación volunt aria.  Sin embargo, por consideraciones de 
sanidad, protección general o seguridad nacional, el Mi nisterio de Comercio se reserva el derecho de 
requerir el cumplimiento obligatorio de cualquier  norma de Kuwait o norma externa.  Todos los 
reglamentos técnicos se adoptan como decisiones ministeriales. 
A. LA NO DISCRIMINACIÓN POR LO QUE SE RE FIERE AL TRATO DE LOS PRODUCTOS (PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 2, PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3, PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 5 Y PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 7) 
9. Kuwait es un país importador neto, en el que impera el libre comercio.  Los reglamentos 
técnicos se aplican igualmente a los productos importados y a los nacionales. 
B. LA PROHIBICIÓN DE OBSTÁCUL OS INNECESARIOS AL COMERCIO INTERNACIONAL Y LA 
CONSIDERACIÓN DE OPCIONES MENOS RESTRICT IVAS PARA CUMPLIR OBJETIVOS LEGÍTIMOS 
(PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 2, PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3, PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 5 
Y PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7) 
10. Tal es la política general que sigue la Autoridad Pública para la Industria. 
C. EL EXAMEN CONSTANTE DE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS A FIN DE GARANTIZAR QUE SEAN 
IDÓNEOS PARA LOGRAR LOS OBJETIVOS LEGÍTIMOS BUSCADOS (PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 2, 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3 Y PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7) 
11. El examen de los reglamentos técnicos vigentes es una labor que la Autoridad Pública para la 
Industria desarrolla de forma constante.  Asimismo , los países del Golfo, mediante la Organización 
del Normalización del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, adoptaron la 
decisión de elaborar reglamentos técnicos unifi cados y comunes, que terminarán sustituyendo y 
derogando los reglamentos técnicos  de cada uno de los países. 
D. LA CONSIDERACIÓN DE NORMAS , GUÍAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES IDÓNEAS 
COMO BASE DE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS Y DE LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE 
LA CONFORMIDAD (PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 2, PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3, PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 5 Y PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7) 
12. La Organización del Normalización del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo decidió basar toda norma internacional, reglam ento técnico y procedimiento de evaluación de la 
conformidad en referencias internacionales, por ejemplo en las normas y directrices ISO/CEI, siempre que fuera posible.  Las diferencias con respecto a ellas se reducen al mínimo imprescindible por causas legítimas insoslayables (climáticas, ge ográficas, de infraestructuras o morales).  G/TBT/2/Add.105 
 Página 3 
 
 
  E. LA CONSIDERACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS EQUIVALENTES DE OTROS MIEMBROS 
(PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 2, PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3 Y PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7) 
13. Se toman en consideración los reglamentos técnicos equivalentes de otros Miembros 
(párrafo 7 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7).  Se aceptan, por ejemplo, 
las normas UL (Underwriters Laboratories Inc.) para aparatos eléctricos, como equivalentes a las 
normas CEI/EN. 
F. LA ACEPTACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD LLEVADOS A CABO POR INST ITUCIONES DE UN PAÍS EXPORTADOR MIEMBRO 
(ARTÍCULO 6 Y PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7) 
14. Se aceptan los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad, realizados 
por un organismo de un país Miembro exportador y esa práctica está consagrada en los 
procedimientos y directrices del Programa naciona l de garantía de la conformidad de Kuwait 
(KUCAS). 
G. UNA ESTRUCTURA DE DERECHOS NO DISCRIMINATORIOS Y BASADOS EN EL COSTO 
(PÁRRAFO  2 DEL ARTÍCULO 5, PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 7 Y PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10) 
15. Se aplica una estructura de derechos no discriminatorios y basados en el costo y esa práctica 
está consagrada en los procedimientos y directrices del Programa nacional de garantía de la conformidad de Kuwait (KUCAS). 
H. E
LABORACIÓN , ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS POR INSTITUCIONES 
PÚBLICAS LOCALES Y POR INSTITUCIONES NO GUBERNAMENTALES  
16. La práctica de elaboración, adopción y aplicaci ón de reglamentos técnicos por instituciones 
públicas locales y por instituciones no gubernamentales no existe en el Estado de Kuwait, donde la 
Autoridad Pública para la Industria tiene competen cia exclusiva en el ámbito de las normas y los 
reglamentos técnicos. 
__________