PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/10/Add.5 
14 May 2012 
 (12-2597) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to  
Imports of Certain Orange Juice from Brazil  
(WT/DS382) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 17 June 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States –Anti-Dumping Administrati ve Reviews and Other Measures Related to 
Imports of Certain Orange Juice from Brazil (WT/DS382).  At that DSB meeting, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in 
connection with this matter.  The United States and Brazil agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
17 March 2012. 
 
 On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti- dumping reviews.  This modification addresses the 
findings in this dispute.   
 
 On 3 April 2012, Brazil and the United States entered into an "Agreement Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the Dispute Se ttlement Understanding" in this dispute.  The 
agreement was circulated to Members in document WT/DS382/11 (10 April 2012).  
   On 14 March 2012, the US International Trade Commission ("ITC") concluded a five-year 
"sunset" review of the anti-dumping duty order on the products covered in this dispute and made a 
determination to revoke the order. In accordance w ith this determination, the US Department of WT/DS382/10/Add.5 
Page 2 
 
 
  Commerce issued a notice on 20 April 2012 revoking the antidumping duty order.  The revocation 
will be effective as of 9 March 2011.  As a result of the revocation, imports of orange juice from 
Brazil entered on or after 9 March 2011 are not s ubject to anti-dumping duties.  All anti-dumping duty 
cash deposits on entries on or afte r that date will be refunded. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/131 
22 November 2011  
 (11-6094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 294, 
Productos elaborados a partir de frutas y vegetales.  Mermelada de guayaba.  
Especificaciones y requisitos (Dominican Standard (NORDOM) No. 294:  Processed fruit 
and vegetable products.  Guava jam.  Specifi cations and requirements) (11 pages, in 
Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Requirements;  Food additives;  Packaging;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by guava jam.  
8. Relevant documents:   N.B. 419-81, Conservas de Vegeta les.  Mermelada de Guayaba.  
Requisitos  (Bolivian Standard NB 419-81:  Vegetable preserves.  Guava jam.  
Requirements). G/TBT/N/DOM/131 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/108 
17 juillet 2012 
 (12-3871) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Apples  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux 
pommes), 6 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les pommes et couvre les 
points suivants:  définitions applicables au  produit, exigences en matière de qualité, 
classification, identification et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 299:  2010 MOD  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/108 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/URY/34 
11 août 2008 
 
 (08-3788) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 août 2008,  est distribuée à la de mande de la délégation 
de l'Uruguay .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pour l'année 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture , l'Uruguay notifie qu'il n'a pas invoqué la clause de 
sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour  les positions 1001.10.00.90 et 1001.90.10.90) 
en 2007.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/IDN/2 
29 septembre 2006 
 
 (06-4652) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
 
INDONÉSIE  
 
(Verre dit "coulé" et en plaques
) 
   La communication ci-après, datée du 26 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  Nous nous référons à notre notification en  matière de sauvegardes qui figure dans le 
document G/SG/N/6/IDN/3 daté du 9 janvier 2006.  Étant donné qu'aucun lien de causalité n'a été 
constaté entre le dommage grave et l'accroissement des importations au cours de l'enquête, nous avons 
l'honneur de vous informer, conformé ment à l'article 12:1 b) de l'A ccord sur les sauvegardes, que le 
Comité indonésien des sauvegardes (KPPI) a mis fin le 7 septembre 2006 à l'enquête en matière de 
sauvegardes concernant les importations de verre di t "coulé" et en plaques sans qu'aucune mesure 
définitive soit imposée. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/195 
31 octobre 2005 
 (05-5076) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 Fax:   (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Récipients pour gaz de pétrole comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier (SH 7311) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on 
conformity assessment procedure for cont ainers of iron for liquefied petroleum gas  (Projet 
d'arrêté ministériel concernant la procédure d'évaluation de la conformité applicable aux 
récipients pour gaz de pétrole liquéfiés, en fonte ou en fer) – 8 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant les prescriptions en matière de qualité 
applicables aux récipients pour gaz de pétrole liquéfiés, en fonte ou en fer 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Protection de la sécurité des personnes G/TBT/N/BRA/195 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 78, 19 septembre 2005;  2) Arrêté  ministériel n°184 du 15 septembre 2005 ( Portaria 
Nº 184, de 15 de Setembro de 2005 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000974.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/67/Corr.1
4 February 2009 
 (09-0493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar . 
 
_______________ 
  
 Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.30 
13 de enero de 2009 
 
 (09-0104) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente
:   Excmo. Sr. H. Himanen (Finlandia ) 
 
 
Composición : 
 
Arabia Saudita Armenia Australia 
Brasil 
Canadá China Colombia Comunidades Europeas 
   y sus Estados miembros 
Corea, Rep. de Croacia Cuba Ecuador Egipto 
El Salvador 
 Estados Unidos  
Georgia Guatemala 
Honduras 
India Indonesia Israel Jamaica 
Japón 
Malasia México Moldova Mongolia Nigeria 
Noruega 
 Nueva Zelandia 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Turquía Ucrania Viet Nam 
 
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/115 
28 juillet 2005 
 (05-3420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules des catégories M 1 et N 1 dont le point R (point de référence) de la place assise la 
plus basse est situé, au maximum, à 700 mm du sol sous la masse de référence (domaine 43 de l'ICS)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C, 
The Protection of the Occupants in the Event of a Lateral Collision   (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Protection d es occupants en cas de collision latérale)
– 57 pages, en chinois  
6. Teneur:   Cette norme énonce des prescriptions et procédures relatives aux essais de choc 
latéral et établit les dispositions concernant la  modification du type de véhicule, la machine 
tridimensionnelle point H, la barrière mob ile et le mannequin de choc latéral  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   — 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/115 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Centre national de notification et d'informa tion OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/351 
28 October 2009  
 (09-5364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Sanitary and Phytos anitary Negotiations / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cassava flour. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act number 
347, 2 October 2009 (15 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Technical Regulation that establishes classification criteria, 
with the requirements of identity and quality, the sampling and labelling of Cassava flour.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 3, 5 October 2009; (2) Ministerial Act number 347, 02 October 2009 (Portaria Nº 347, 
de 2 de Outubro de 2009), issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; (3) 
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); (4)  Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated. 
10. Final date for comments:  90 days after the publication of this notice. 
 G/TBT/N/BRA/351 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF – BRAZIL 
Telephone:  +(5561) 3218-2322/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
The full text of the proposed technical regulation can be dire ctly accessed through the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20862
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/62/Add.2 
7 février 2006 
 (06-0493) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n°1273 du 24 juin 2005 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme concernant l'étiquetage des piles zinc-carbone et 
alcalines, notifiée au moyen du document G/ TBT/N/COL/62/Add.1 du 25 juillet 2005, a été 
partiellement modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) nº3093 du 21 décembre 2005 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
 Fax: (+571) 2410480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/SE/W/15/Rev.1
10 April 2006 
 (06-1671) 
Committee on Trade and Development 
Dedicated Session Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE:   
DESIGNATION OF A REGIONAL BODY 
 
Communication from Antigua and Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji,  
Grenada, Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, Solomon Islands,  
St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines  
 
Revision  
 
 
 The following communication, dated 6 April 2006, is being circulated at the request of the above delegations.  
______________ 
  
This paper sets out some proposals to address certain specific concerns of the 
co-sponsors as it relates to the Agreement  on Technical Barriers to Trade.  The 
multilateral trading system needs to identify  and implement responses to the issues 
identified in this submission to overcome the inherent economic disadvantages faced 
by these small, vulnerable economies.  
1. Introduction  
1. As small, vulnerable economies (SVEs), the co-s ponsors of this proposal suffer from a severe 
lack of adequate financial, technical and administ rative capacities to fulfil their obligations under the 
Agreement on Technical Barriers to Trade.  
2. These countries have to prepare, adopt and a pply technical regulations and conformity 
assessment systems, which are necessary to ensure the quality of exports and to protect human, animal 
and plant life or health and the environment and to  gain access to export markets.  Given the small 
size of their economies, the unit cost associated w ith implementation of the TBT Agreement is higher 
in these countries than in most other WTO Member countries.  
2. Relevant WTO provisions 
3. Article XX GATT 1994 and Articles 2, 5, 6 & 9 of the Agreement on the Technical Barriers 
to Trade. 
3. Proposals 
4. Recognising the contribution that international standards and conformity assessment systems 
can have in improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade, the 
General Council is to recommend to the Ministerial Conference that there shall be explicit recognition WT/COMTD/SE/W/15/Rev.1 
Page 2  
 
of Members' rights to designate a regional body to  provide such technical support as is necessary to 
assist them in fulfilling their obligations under the TBT Agreement.  Members and the WTO, within 
its competence, shall provide technical and financial assistance at mutually agreed terms to support small, vulnerable economies in fulfilling their ri ghts and obligations under this agreement.  
4. Final remark 
5. This proposal is without prejudice to individua l country positions and to the rights of the 
co-sponsors to submit additional proposals in future Dedicated Sessions or, otherwise, in other WTO 
bodies on any issues contained in this paper a nd/or on any other issues not included here. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NZL/74 
3 juillet 2012 
 (12-3545) 
Comité de l'agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2  et tableau explicatif pertinent) pour l'année se 
terminant en juin 2011 .  
  G/AG/N/NZL/74 
Page 2 Tableau ES:1 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2011 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation Exportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(Millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité Quantité Dépenses 
(Millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité 
(d'après la section II de la Partie IV) (d'après la section II de la 
Partie IV)    (d'après la section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Tous les produits visés à l'Annexe 1 de 
l'Accord sur l'agriculture 2011 Néant Néant Néant Néant Néant 
  
   G/AG/N/NZL/74
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2011 
 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
(Millions de 
dollars  
néo-zélandais) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs Mesures de réduction 
des coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit 
(Millions de 
dollars  
néo-zélandais) Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Tous les produits visés à 
l'Annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture 0 0 0 0 0 0 Néant Prévisions concernant les 
crédits budgétaires  
du gouvernement  
néo-zélandais 
  
  G/AG/N/NZL/74 
Page 4 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2011 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année se terminant en juin 2011 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Beurre et huile butyrique  397,7 
Lait écrémé en poudre  348,7 
Fromages  248,4 
Autres produits laitiers1  1 112,9 
Viande bovine  349,6 
Viande ovine  337,0 
 
Note: 
 
1  Comprend le lait entier en poudre, le  lait condensé et  le lait évaporé . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/305/Add.1 
13 de abril de 2011  
 (11-1832) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de seguridad de los vehículos automóviles 
(Protección contra robo e inmovilización - Norma N° 114)  
   La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/305 (de fecha 16 de marzo de 
2010), se adoptó el 30 de marzo de 2011, con el título " Regulations Amending the Motor Vehicle 
Safety Regulations (Theft Protecti on and Rollaway Prevention - Standard 114) " (Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóviles – Protecci ón contra robo e inmovilización - Norma N° 114) 
  El Reglamento notificado entró en  vigor el 30 de marzo de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-30/html/sor-dors69-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-30/html/sor-dors69-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-30/p df/g2-14507.pdf  (SOR/2011-69)  
 También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/331/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5767) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – Spirotetramat
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de spirotetramat, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/331 (de fecha 5 de junio de 2008), se adoptó el 17 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Spirotetramat  (EMRL2008-36). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 17 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-36.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-36 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-36-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-36-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/12 
WT/DS345/11 11 juin 2008 
 
(08-2731) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE  
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES  
DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 20 08, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l'"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.   La Thaïlande et l'Inde ont chacune notifié  le 17 avril 2008 à l'Organe de règlement des 
différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du 
Groupe spécial et de certaines interprétations du dr oit données par celui-ci, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le lundi  16 juin 2008.  En raison du dé lai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 
16 juin 2008.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel c oncernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le mercre di 16 juillet 2008 au plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/29 
25 de enero de 2007 
 (07-0353) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prescripciones para el etiquetado y publicidad de los productos textiles 
(ICS:  55.200, 03.080.20 y 59.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requirements for 
labelling and advertising of textiles  (Prescripciones para el etiquetado y publicidad de los 
productos textiles) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para el 
etiquetado y la publicidad de de terminados productos de consumo textiles.  No se incluyen 
las instrucciones para el cuidado de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud y la 
seguridad de los consumidores y usuarios, graci as al establecimiento de un nivel aceptable 
de la calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes:    
PCTTS 76:20XX (Propuesta de Norma obligatoria  de Trinidad y Tabago), Prescripciones 
para el etiquetado y publicidad de los productos textiles 
TTS 21 40 300 Parte 1 – Métodos de análisis cuan titativo de las mezclas de fibras – Parte 1:  
Mezclas binarias que contengan poliéster 
TTS 76 Parte 1 – Prescripciones de etiqueta do – Parte 1:  Principios generales G/TBT/N/TTO/29 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de 
industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  Macoya 
Tunapuna 
TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/1/Rev.11 
28 de marzo de 2011 
 (11-1516) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Presidente
:  Sr. Atsuyuki Oike (Japón) 
 
 
Composición : 
 Australia India Panamá Canadá Japón República Dominicana China Malasia Taipei Chino 
El Salvador México Ucrania 
Estados Unidos Nigeria Unión Europea Honduras Nueva Zelandia Viet Nam  Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Samoa y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/333 
10 juin 2005 
 (05-2417) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 Loi n° 9106, datée du 17 juillet 2003, "sur l es soins hospitaliers en République d'Albanie" 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de la santé  
5. Description de la mesure: 
  Cette loi a pour objet de réglementer les activit és dans le secteur des services hospitaliers en 
République d'Albanie. 
  Pour leurs services, les hôpitaux publics et non pub lics ont le droit de passer des contrats avec 
des compagnies d'assurance-maladie, publiques ou non publiques, nationales ou étrangères. 
 
 Toute personne morale qui exerce des activit és dans le secteur des services hospitaliers doit 
être détentrice d'une licence dé livrée conformément à cette loi. 
   Toute personne morale qui a l'intention d' ouvrir un hôpital non public, ou d'agrandir ou 
modifier un hôpital non public existant, doit ad resser une demande écrite à la Commission des 
licences du Ministère de la santé. 
 S/C/N/333 
Page 2  
 
  Les procédures de licences sont les mêmes pour les fournisseurs étrangers et les fournisseurs 
nationaux.  Cette mesure vise le mode 3 dans le  secteur suivant:  8.A.  Services hospitaliers 
(9311) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie   Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2   Tirana 
  Téléphone: (++355 4) 222 652 
  Fax:  (++355 4) 362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BOP/R/103 
24 de octubre de 2011 
 
 (11-5306) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
INFORME SOBRE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
 
Mecanismo de Examen de Transición previsto en la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China a 
la Organización Mundial del Comercio 
Informe del Presidente al Consejo General 
1. De conformidad con la sección 18 del Prot ocolo de Adhesión de China (WT/L/432), 
el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  llevó a cabo su noveno y último examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición en  la reunión que celebró el 21 de octubre de 2011. 
2. El representante de China declaró que, al igual que en los 10 años anteriores, China no había 
adoptado ninguna medida comercial restrictiva por motivos de balanza de pagos.  Añadió que su 
delegación seguiría participando de manera  constructiva en la labor del Comité. 
3. No hubo ninguna observación adicional. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/98/Add.5/Corr.1*
3 de noviembre de 2008  
 (08-5311) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dictan otras disposiciones"  
  Sírvanse notar que la fecha del Decreto Nº 3863, mencionado en la notificación 
G/SPS/N/COL/98/Add.5, debe leerse 2 de octubre de 2008 y no de 2007. 
  
__________  
 
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/JPN 
7 août 2009 
 
 (09-3838) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2009. 
  G/SCM/N/195/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit définitif  Engagement  
en matière  
de prix  Absence  
de 
subventionnement  Absence 
de 
dommage  Retrait 
du 
recours   Autres  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  
Date Date 
d'imposition  
des droits  Date  
d'imposition  
des droits Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges  Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Corée, Rép. 
de DRAM 
(mémoires RAM dynamiques) 15.10.08 
(Réexamen 
pour 
changement de 
circonstances) - - - - - - 23.04.09 
(Abrogation 
de la mesure 
compen-
satoire) - - G/SCM/N/195/JPN 
Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 30 juin 2009) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er janvier au 30 juin 2009) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
Corée, Rép. de DRAM (mémoires RAM dynamiques) 23.04.2009 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/162 
3 septembre 2007 
 
 (07-3696) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
PANAMA 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, M. Martin Glass (Hong Kong, Chine), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale du Panama, qui aura lieu les 
17 et 19 septembre 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;  et   - Politiques sectorielles.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/246 
4 septembre 2007 
 (07-3737) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle  des médicaments et des produits 
alimentaires (FDA thaïlandais). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Compléments alimentaires (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft MOPH Notification 
(No. …), B.E. ….., entitled "Dietary Supplement Product (No. 2)"  (Projet de notification du 
Ministère de la santé publique (MOPH) (n° ...) de .... È.B. concernant les compléments alimentaires (n° 2)).  1 page, en thaï 
6. Teneur:   Le point 10.9) de la notification du MO PH n° 293 de 2548 È.B. (2005) concernant 
l'étiquetage est supprimé et remplacé pa r la disposition suivante (traduction): 
9) l'inscription lisible des mentions "À c onsommer rationnellement en proportion des cinq 
groupes d'aliments" et "Sans effet préventif ni curatif" en caractères gras d'une couleur 
contrastant avec l'arrière-plan. 
Les producteurs et importateurs agréés avant la date d'entrée en vigueur de cette disposition 
devront se conformer à cette notification dans un délai d'un an 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Notification du MOPH n° 293 de 2548 È.B. (2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. À la date suivant celle de la notification via le 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Soixante (60) jours après notification 
aux Membres de l'OMC G/TBT/N/THA/246 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
THAÏLANDE 
Téléphone: +(662) 629 8979 
Fax:  +(662) 629 8978-9 Site Web: www.acfs.go.th
 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th  , anutviset@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/USA/71/Add.3 
20 août 2010 
 (10-4408) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique .  L'addendum à la notification concerne l'administration des 
engagements en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1 ) pour l'exercice budgétaire 
commençant le 1
er octobre 2009.  
  G/AG/N/USA/71/Add.3 
Page 2 Annexe au tableau MA:1 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique 
 
Attributions additionnelles de sucre de canne brut dans le cadre du contingent  tarifaire:  exercice budgétaire 2010 
commençant le 1er octobre 20091 
 
Membre Attribution additionnelle 
(valeur brute en tonnes métriques) Membre Attribution additionnelle 
(valeur brute en tonnes métriques) 
Sucre de canne brut:     
    
Afrique du Sud 9 068 Inde 3 154 Argentine 16 953 Jamaïque 4 337 Australie 32 723 Malawi 3 943 
Belize 4 337 Maurice 1 000 
Bolivie 3 154 Mozambique 5 125 Brésil 57 166 Nicaragua 8 279 Colombie 9 462 Panama 11 433 Costa Rica 5 914 Pérou 16 164 El Salvador 10 251 Républi que dominicaine  21 200 
Équateur 4 337 Swaziland 6 308 
Guatemala 18 924 Thaïlande  5 520 Guyana 4 731 Zimbabwe 4 731 Honduras 3 943   
 
Notes : 
 
1 Le 6 juillet 2010, le Secrétaire à l'agriculture a annoncé par un avis au Federal Register l' attribution d'une  quantité addit ionnelle de 272 155 tonnes métriques en valeur brute dans le cadre 
du contingent de sucre de canne brut pour le reste de l'exercice  2010.  (Les chiffres étant a rrondis, la somme des parts attrib uées pour le sucre brut peut ne pas correspondre au total des 
contingents attribués.)  Cette quantité s'aj oute au montant minimal pour lequel les État s-Unis ont pris des engagements au titr e des Accords du Cycle d'Uruguay de l'Organisation 
mondiale du commerce.  Le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationale s a annoncé l'attribution d e cette quantité c ontingentaire additionnelle aux pays 
énumérés ci-dessus et pour les montants i ndiqués ci-dessus par voie d'un avis publié au  Federal Register le 9 juillet 2010.  Le s attributions sont fondées sur les expéditions antérieures de 
ces pays vers les États-Unis.  Les pays détenteurs de parts de contingent ont été consultés au sujet des attributions additionn elles. 
 
__________