ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/73 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6044) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
  
BURUNDI 
 
Declaración de la Excma. Sra. Denise Sinankwa
 
Ministra de Comercio e Industria  
 En nombre de la delegación de Burundi y en el mío propio, desearía expresar mi profundo 
agradecimiento al Gobierno y al pueblo chinos por  la buena acogida y la hospitalidad que nos han 
deparado desde nuestra llegada a esta hermosa ciudad de Hong Kong. 
 Permítanme manifestar mi gratitud también a la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio, a través del Director General y de sus colaboradores, por el apoyo que está prestando a la 
organización y celebración de la presente Conferencia. 
 Aprovecho asimismo esta ocasión para expresar, en nombre de la República de Burundi, mi 
sincera felicitación al Sr. Pascal Lamy por haber sido  elegido a la cabeza de nuestra Organización, y 
le deseo un éxito rotundo en el ejercicio de su s nuevas responsabilidades.  No puedo proseguir mi 
declaración sin felicitarle, Sr. Presidente, por su elección como director de los trabajos de la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC.  Gracias a su experiencia y su perspicacia, estoy convencida de 
que conducirá la nave a buen puerto. 
 Desde hace varios decenios, un número considerab le de países de todo el mundo ha tratado de 
agruparse para fomentar el crecimiento ec onómico desarrollando los intercambios económicos 
mutuos mediante la eliminación de los obstáculos al  comercio y la promoción de las inversiones.  
Pese a su proliferación, estos grupos regionales no siempre han logrado instaurar políticas 
coordinadas mutuamente para llevar a cabo una lib eralización de los intercambios comerciales más 
amplia y coherente.  Por ello, la creación de la Organización Mundial del Comercio en 1995 fue 
acogida como un progreso de primer orden por la mayoría de los países del mundo. 
 Desde hace unos 10 años se han dado paso s importantes en la senda de una mayor 
liberalización de los intercambios comerciales.  Aunque algunos ven este proceso de mundialización 
del comercio como un nuevo instrumento de dominac ión de los países desarrollados sobre los países 
en desarrollo, no podemos detener nuestro avance por que el sistema está concebido para distribuir 
equitativamente los beneficios deri vados del comercio y para garantizar la solidaridad con los más 
débiles.  Por ello hemos aceptado reunirnos todos aquí, no sólo para abrirnos más al mundo, sino 
también para reclamar a cambio unos beneficios que  estén a la altura de las expectativas de todos. 
 El principal reto de esta Asamblea será pu es la búsqueda de los medios adecuados para 
controlar y regular este proceso de mundializaci ón.  Espero pues que la celebración de esta 
Conferencia brinde la oportunidad de abordar lo s problemas de desarrollo y, en particular, las 
limitaciones de la oferta que impiden a los países menos adelantados aprovechar las preferencias de acceso a los mercados. WT/MIN(05)/ST/73 
Página 2  
 
  La finalidad del sistema multilateral de comerc io siempre ha sido la intensificación de los 
intercambios mundiales y, por cons iguiente, la mejora del nivel de vida de los pueblos del mundo.  
Sin embargo, la evaluación de las negociaciones em prendidas en 2001 en Doha (Qatar) y proseguidas 
en 2003 en Cancún muestra que este obj etivo dista de haberse alcanzado. 
 El marco multilateral debería proteger en pr incipio a los interlocutores comerciales más 
débiles y reconocer la especificidad de las necesidad es de los países en desarrollo y, en particular, de 
los países menos adelantados.  No obstante, al pa recer son los países más poderosos, que tienen una 
estructura económica sólida, los que más be neficios obtienen del marco multilateral. 
 Pese a esta constatación, Burundi, como lo s demás componentes del grupo de países menos 
adelantados, está firmemente decidido a privilegiar el comercio en el proceso de crecimiento y de 
lucha contra la pobreza.  Para lograr la integr ación de su comercio en el sistema regional y 
multilateral de comercio, debe hacer frente a tres grandes desafíos. 
 El primer desafío es garantizar la paz y la seguridad interior y crear un entorno propicio a la 
inversión y al desarrollo del comercio. 
 El final del régimen de transición en nuestro país, el establecimiento de instituciones nuevas 
el 26 de agosto de 2005 y la integración de los an tiguos combatientes enemi gos en las fuerzas de 
defensa y de seguridad han dado ya frutos apreciab les y constituyen una importante garantía de que 
Burundi se halla en la buena senda que conducirá a un a paz duradera.  Por ello apelamos una vez más 
a nuestros amigos, que siempre nos han acompañado en las negociaciones de paz, a prestarnos aún más apoyo durante este período de reconstrucción. 
 El segundo desafío reside en la rehabilitación de las infraestructuras y los cauces comerciales 
tradicionales.  Gracias a la calidad de sus infr aestructuras y a su situación geográfica, Burundi estaba 
convirtiéndose en un centro estratégico del África Cent ral;  esta ambición legítima sigue presente en 
nuestro espíritu y esperamos la ayuda de nuest ros amigos para alcanzar estos objetivos. 
 El tercer desafío es reactivar la producción y fo mentar la oferta de productos exportables para 
abrirnos un hueco en los mercados regionales e internacionales. 
 A tal fin, Burundi, fiel a los objetivos de  liberalización estipulados en el Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización M undial del Comercio, ya ha trazado el marco de 
su política comercial.  Pero la aplicación de esta po lítica deberá tener en cuenta  los calendarios fijados 
de conformidad con las prioridades de desarrollo. 
 Lamentablemente, las ventajas que nuestro país  debería obtener de la aplicación del Acuerdo 
sobre la OMC todavía no se han hecho realidad, como  ocurre por otra parte con la mayoría de los 
demás países que se encuentran  en las mismas condiciones. 
 Cabe subrayar una vez más que la fuerza del sistema multilateral de comercio reside en su 
equidad.  Si no beneficia más que a una parte de los Miembros pondrá en entredicho su sostenibilidad 
a largo plazo. 
 Resulta por lo tanto imperativo que la Sext a Conferencia estudie cuáles son los medios más 
apropiados para repartir equitativamente los bene ficios del sistema entre todos los Miembros, y en 
particular entre los menos adelantados.  WT/MIN(05)/ST/73 
 Página 3 
 
 
  En el caso de Burundi, hemos identificado l as siguientes iniciativas que deberían tomarse en 
consideración: 
 - el apoyo a los esfuerzos de los países Miembros, en especial de los países menos 
adelantados, de los que forma parte Bur undi, con miras a su integración económica a 
escala regional y mundial, principalmente mediante la ayuda a la inversión por 
conducto de la asistencia financiera y las aportaciones tecnológicas; 
 - el refuerzo institucional de las admini straciones públicas encargadas de dirigir las 
actividades relacionadas con el comercio; 
 - la mejora de la formación de los dirigentes de las administraciones públicas, de las 
empresas privadas y de la sociedad civil en materia de negociaciones comerciales. 
 Estas iniciativas se complementarían mediante: 
 - la facilitación del acceso a los mercados  para los productos de los países menos 
adelantados; 
 - el establecimiento de nor mas de origen que tengan en cuenta los productos y la 
capacidad industrial de los países más pobres; 
 - la eliminación de las subvenciones a la exportación de los productos de los países 
desarrollados que constituyan una competencia desleal para los productos de los países en desarrollo; 
 - el establecimiento de un trato especial y diferenciado que tenga en cuenta las 
consideraciones económicas y la situación particular de los países afectados. 
 En el cumplimiento de los compromisos contraídos por los países en desarrollo deberían 
tomarse en consideración los plazos de transición co rrespondientes a los programas de ajuste de las 
economías de estos países. 
 Asimismo, la delegación de Burundi desearía  que en el presente foro se preste especial 
atención a las preocupaciones formuladas por los países en desarrollo en las diferentes reuniones 
celebradas desde la puesta en marcha de la Ronda de Doha hasta la Conferencia actual. 
 La delegación de Burundi hace un llamamiento a los participantes en la Sexta Conferencia 
Ministerial para que lleguen a un acuerdo sobre: 
 - los puntos de vista expresados por los paí ses menos adelantados en la Declaración de 
Livingstone (Zambia) durante la reunión que celebraron los días 20 a 27 de junio 
de 2005; 
 - la posición respecto de la Ronda de Do ha expresada por los Ministros de Comercio 
de los países sin litoral marítimo en la  reunión de la Plataforma de Asunción 
(Paraguay) que se celebró los días 9 y 10 de agosto de 2005 en el Paraguay; 
 - los resultados de los trabajos de los expe rtos de los países menos adelantados en la 
reunión que celebraron durante la primera se mana de octubre de 2005 en Ginebra; WT/MIN(05)/ST/73 
Página 4  
 
  - la reelaboración del documento conjunto  del Banco Mundial y el Fondo Monetario 
Internacional de 12 de septiembre de 2005, con objeto de que recoja las 
preocupaciones expresadas por los países menos adelantados. 
 Esperamos que las negociaciones en curso puedan subsanar las diferencias existentes entre las 
distintas delegaciones y que los países alcancen un acuerdo sobre las medidas de apoyo al desarrollo 
del comercio de los países pobres.  Estamos segur os de que Hong Kong, una ciudad caracterizada por 
su diversidad cultural y por el dinamismo económico,  influirá positivamente en los trabajos de la 
presente Conferencia. 
__________