. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/196 
19 de marzo de 2007 
 (07-1148) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y 
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte (MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de pasajeros de capacidad para 10 pasajeros o inferior y 
vehículos de pasajeros de capacidad para 11 pasajeros o superior (peso bruto nominal inferior o igual a 3,5 toneladas), alimentados con gasolina o gasóleo, y vehículos de carga de peso bruto nominal inferior o igual a 3,5 toneladas, alimentados con gasolina o gasóleo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision to 
Ministerial Ordinance Regarding Determination of Motor Vehicle Energy Efficiency, 
Ministerial Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ministerial 
Notification of the Ministry of Land Infrastructure and Transport  (Revisión de la Orden 
Ministerial relativa a la determinación del rendimiento energético de los motores de 
vehículos, Notificación Ministerial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y Notificación Ministerial del Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y 
Transporte) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a la Ley sobre utilización racional de la energía, 
los productos enumerados en el punto 4 supra  se añadirán a la "Maquinaria y equipos 
designados", y se modificarán los métodos de  medición mediante valores numéricos del 
rendimiento en materia de consumo energético (eficacia en cuanto a consumo energético), 
así como las normas que deberán aplicar al respecto los fabricantes o importadores. G/TBT/N/JPN/196 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promover la racionalización del uso de la energía mediante el empleo generalizado de 
maquinaria y equipo de alta eficacia en cuanto a consumo energético, con objeto de 
responder al reciente aumento del consumo en ergético en el sector del transporte y al 
calentamiento global. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico bási co es la Ley sobre utilización 
racional de la energía.  Una vez adoptada, la revisión notificada se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2007 
Se establecerá un período de un año 
aproximadamente para el etiquetado, y las normas modificadas para la evaluación de las mediciones entrarán en vigor en el ejercicio económico de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Energy Efficiency and Conservation Division 
Address: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986  JAPÓN 
Teléfono:  (+81) 3 3501 9726 
Telefax:  (+81) 3 3580 8439  
Correo electrónico:  shouene-pub@meti.go.jp