. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/209 
23 de marzo de 2009  
 (09-1400) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Proposed Revision of Labelling Standards for Foods (Propuesta de revisión de las Normas de 
etiquetado de los productos alimenticios ) – 7 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:   
− Se deroga la prescripción de que el nombre de un produc to extranjero importado se 
traduzca al coreano para el etiquetado, se incluya la designación en coreano y en el 
idioma extranjero a la vez, entre paréntesis;  
− Se permite que la designación de las materias primas o de los componentes 
alimentarios, excepto el jarabe  de azúcar, se emplee como parte de la designación de 
un producto a base de jarabe de azúcar; 
− Se deroga el reglamento por el que se de be indicar la cantidad recomendada de agua 
para añadir al café líquido concentrado; 
− Se eliminan de la lista de aditivos alimentarios de uso autorizado, porque se 
consideran perjudiciales para la salud, las siguientes sustancias: 
 - butil p-hidroxibenzoato (butil parabeno); 
 - propil p-hidroxibenzoato; 
 - isobutil p-hidroxibenzoato; 
 - isopropil p-hidroxibenzoato. G/TBT/N/KOR/209 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Desregulación de la industria y promoción de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso previo Nº 2009-72 de la Administración de  Alimentos y Medicamentos de Corea, de 9 
de marzo de 2009 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr
.  También se pueden solicitar a:  
International Trade & Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704,  
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:   (+82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr