. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/582 
27 de octubre de 2010 
 (10-5600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), 
Administración Nacional de Seguridad del Tráf ico por Carretera (NHTSA), Departamento de 
Transportes (DOT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Indicación de ahorro de combustib le de los vehículos automóviles 
(ICS:  13.020, 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisions and 
Additions to Motor Vehicle Fuel  Economy Label;  Proposed Rule  (Propuesta de norma - 
Revisiones y adiciones en las indicaciones de  ahorro de combustible de los vehículos 
automóviles) - Documento en inglés (126 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y la 
Administración Nacional de Seguridad del Tr áfico por Carretera (NHTSA) preparan normas 
comunes (modificaciones y adiciones) para la e tiqueta de ahorro de combustible que figura en 
la ficha fijada al parabrisas de los ve hículos automóviles y camionetas nuevos 
comercializados en los Estados Unidos. La nueva etiqueta dará más información a los co nsumidores sobre el ahorro y el consumo de 
combustible, el costo por concepto de combustible y el efecto ambiental de la compra de un 
vehículo nuevo (turismos y camione tas) a partir de los modelos fabricados en 2012.  También 
se establecerán nuevas etiqueta s para determinados vehículo s de tecnología avanzada que 
entrarán al mercado nacional, en particular los vehículos híbridos y los vehículos eléctricos.  
La NHTSA y la EPA proyectan estas modifi caciones para responder a las nuevas 
prescripciones de etiquetado de la Ley de independencia y seguridad energéticas (EISA) de 
2007, considerando que las actu ales indicaciones pueden me jorarse para ayudar a los 
consumidores a adquirir un vehículo con buen juicio y que es el momento oportuno para 
establecer nuevas etiquetas para los vehículos de tecnología avanzada que se empiezan a G/TBT/N/USA/582 
Página 2  
 
  comercializar.  La pr opuesta notificada también refleja la s normas adoptadas recientemente 
por la EPA y la NHTSA, que esta blecen valores nacionales de emisiones de gases de efecto 
invernadero y las normas de aho rro medio de combustible para los fabricantes (CAFE) para 
vehículos de turismo nuevos, vehículos todot erreno ligeros, monovolúmenes y camionetas 
fabricados entre 2012-2016. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambien te y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 58077, de 23 de septiembre de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 85, 86 y 600, y Título 49 del 
CFR, Parte 575. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de noviembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-22321.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-22321.pdf