ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
23 décembre 2009 
 (09-6555) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Addendum  
 
  L'addendum ci-après à la notifica tion de la Communauté européenne
* porte sur les 
programmes de subventions de la Hongrie . 
 
_______________ 
 
                                                      
* Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 2  
 
  HONGRIE  
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
  Page 
1. HONGRIE 2007 ................................................................................................................... ......4  
1.1 ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ..................4  
1.1.1 Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 3 milliards de forint............................4  
1.1.2 Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 10 milliards de forint..........................5  
1.1.3 Allègement fiscal lié a ux investissements ..................................................................................6  
1.1.4 Allègement fiscal pour les projets d es petites et moyenn es entreprises......................................7  
1.1.5 Allègement fiscal pour les petit es et moyennes entreprises........................................................8  
1.1.6 Allègement fiscal pour des projets de développement................................................................9  
1.1.7 Allègement fiscal pour les pr oductions intellectuelles..............................................................10  
1.1.8 Allègement fiscal en faveur de l'emploi....................................................................................11  
1.1.9 Allègement fiscal en faveur d es concepteurs de logiciels.........................................................12  
1.1.10  Taux d'imposition préférentiel ................................................................................................. .13 
1.1.11  Allègement fiscal en faveur de  la recherche-développement ...................................................14  
1.1.12  Allègement fiscal en faveur de la production cinématographique............................................15  
1.1.13  Amortissement accéléré pour les pe tites et moyennes entreprises............................................16  
1.1.14  Allègement fiscal pour les gains en cap ital provenant d'actions nominatives ..........................17  
1.2 FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE....................17  
1.3 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL........................................................................................19  
1.4 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT..............................................................................................................2 0
 
1.5 PROGRAMME DE RECONVERSIO N DU SECTEUR MINIER..........................................21  
1.6 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES ...........................................................................................22  
1.7 SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS ..........................................23  
1.8 SUBVENTION EN FAVEUR DE L'EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES ...........24  
1.9 PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS .........................................................25  
1.9.1 Programme opérationnel de développement économique ........................................................25  
1.9.2 Programme opérationnel pour la compétitivité économique (ECOP) ......................................27  
1.9.3 Programme opérationnel de protection de l' environnement et de développement des 
infrastructur es (EPIOP)........................................................................................................ .....28  
1.9.4 Programme opérationnel de développement des ressources humaines (HRDOP) ...................30  
1.9.5 Programme opérationnel de déve loppement régional (RDOP) ................................................31  
1.9.6 Programme opérationnel de dével oppement agricole et rural...................................................32  
2. HONGRIE 2008 ................................................................................................................... ....33  
2.1 ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS POUR FAVORISER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ................33   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 3 
 
 
    Page 
2.1.1 Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 3 milliards de forint..........................33  
2.1.2 Allègement fiscal pour les investissement s supérieurs à 10 milliards de forint........................34  
2.1.3 Allègement fiscal lié aux investissements ................................................................................35  
2.1.4 Allègement fiscal pour les projets d es petites et moyenn es entreprises....................................36  
2.1.5 Allègement fiscal pour les petit es et moyennes entreprises......................................................37  
2.1.6 Allègement fiscal pour des pr ojets de développement..............................................................38  
2.1.7 Allègement fiscal pour les pr oductions intellectuelles..............................................................40  
2.1.8 Allègement fiscal en faveur de l'emploi....................................................................................40  
2.1.9 Allègement fiscal en faveur d es concepteurs de logiciels.........................................................41  
2.1.10  Taux d'imposition préférentiel ................................................................................................. .42 
2.1.11  Allègement fiscal en faveur de  la recherche-développement ...................................................43  
2.1.12  Allègement fiscal en faveur de la production cinématographique............................................44  
2.1.13  Amortissement accéléré pour les pe tites et moyennes entreprises............................................45  
2.1.14  Allègement fiscal pour les gains en cap ital provenant d'actions nominatives ..........................46  
2.2 FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE....................47  
2.3 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE 
L'INVESTISSEMENT NATIONAL........................................................................................48  
2.4 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT..............................................................................................................4 9
 
2.5 PROGRAMME DE RECONVERSIO N DU SECTEUR MINIER..........................................51  
2.6 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES ...........................................................................................51  
2.7 SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS ..........................................52  
2.8 SUBVENTION EN FAVEUR DE L'EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES ...........54  
2.9 PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS .........................................................55  
2.9.1 Programme opérationnel de déve loppement économique (EDOP) ..........................................55  
2.9.2 Programme opérationnel pour la  Hongrie centrale (CHOP).....................................................56  
2.9.3 Programme opérationnel pour la compétitivité économique (ECOP) ......................................57  
2.9.4 Programme opérationnel de protection DE L'ENVIRONNEMENT et de 
développement des INFRASTRUCTUREs(EPIOP) ................................................................59  
2.9.5 Programme opérationnel de développement des ressources humaines (HRDOP) ...................60  
2.9.6 Programme opérationnel de dé veloppement régional (rdop)....................................................61  
2.9.7 Programme opérationnel de développeme nt agricole et rural (ARDOP) .................................62  
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 4  
 
  1. HONGRIE 2007 
1.1 ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
1.1.1 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 
3 MILLIARDS DE FORINT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliards de forint.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager les investissements dans des régions peu développées sur le plan 
socioéconomique et/ou dans des comitats où le taux de chômage est supérieur à 15 pour cent. 
 4. Fondement et législation
 
  Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises, dont le siège ou les locaux sont situés dans une région peu développée sur le plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le ta ux de chômage dépasse 15 pour cent, et qui ont 
réalisé, après le 31 décembre 1996, des investisseme nts d'un montant d'au moins 3 milliards de forint 
pour la production de marchandises peuvent bénéficier  d'un allègement fiscal pendant les dix années 
suivant le démarrage du projet.   L'avantage fiscal susmentionné ne peut être  demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et si le nombre annuel moyen d'empl oyés dépasse d'au moins 100 personnes le nombre 
moyen d'employés pendant l'année qui  précédait le démarrage du projet. 
  L'allègement fiscal correspond au ratio entre le chiffre d'affaires provenant des activités 
manufacturières et le chiffre d'affaires total.   Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  En 2007, l'avantage fiscal a représenté 18,6 milliards de forint. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 5 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
n.d. 
 1.1.2 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 
10 MILLIARDS DE FORINT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
2007. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les investissements importants. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises qui ont réalisé, après le 31 décembre 1996, des investissements d'un montant 
d'au moins 10 milliards de forint pour la pr oduction de marchandises peuvent bénéficier d'un 
allègement fiscal de 100 pour cent pendant les dix années qui suivent le démarrage du projet. 
 
 L'avantage fiscal susmentionné ne peut êt re demandé que si le nombre annuel moyen 
d'employés dépasse de 500 personnes au moins le nombre moyen d'employés dans l'année qui a 
précédé le démarrage du projet.   Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 31 décembre 2002. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  En 2007, l'avantage fiscal a représenté 59,8 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 6  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.3 ALLÈGEMENT FISCAL LIÉ AUX INVESTISSEMENTS 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal lié aux investissements.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 L'objectif de ce programme est de promouvoir les activités de développement des entreprises 
d'une certaine importance dont les projets d'investis sement visent à fabriquer des produits modernes et 
respectueux de l'environnement, perm ettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de créer des emplois. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu au paragraphe  2 de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entreprises, et par le Décret gouvernemental n° 90 /1994 (VI.8) relatif à 
certains avantages fiscaux accordés aux entreprises, tel que modifié par le Décret gouvernemental 
n° 190/1994 (XII.31) relatif à certains avantages fisc aux accordés aux entreprises, et au paragraphe 5, 
alinéa d), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 1996  relative à l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur 
les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Pour bénéficier de cet allègement fiscal, une  société doit remplir les conditions suivantes:  
a) avoir été constituée avec un capital social de dépa rt supérieur à 500 millions de forint;  b) avoir 
projeté un investissement d'au moins 200 millions de  forint, c) obtenir un chiffre d'affaires annuel 
dont la moitié au moins provient de la fabrication de produits respectueux de l'environnement et/ou de 
la vente de produits fabriqués au moyen de technol ogies modernes et/ou à partir  des résultats de la 
recherche scientifique, et d) prévoir une augmenta tion du chiffre d'affaires ou e) créer de nouveaux 
emplois.  L'article 14/A de la Loi sur la fisca lité des entreprises confère au gouvernement le pouvoir 
discrétionnaire d'accorder des allègements fisc aux aux demandeurs qui satisfont aux critères 
susmentionnés. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  La subvention peut représenter au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les sociétés pendant 
les cinq premières années et 60 pour cent pendant les cinq années suivantes. 
 
 Le montant de l'allègement fiscal pe ut être déduit de l'impôt à acquitter. 
  En 2007, cet avantage fiscal a représenté 0,2 milliard de forint.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 7 
 
 
   
8. Durée de la subvention  
  Les dispositions de la Loi relative à l'impôt sur les sociétés introduisant ce programme sont entrées en vigueur le 1
er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables le 1er janvier 1995.  La possibilité 
de bénéficier d'un allègement fiscal au titre de  ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du 
paragraphe 5 de l'article 13 de la Lo i n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1er janvier 1995.  Toutefois, 
certains allègements accordés avant cette date rester ont d'application jusqu' à la date d'expiration 
approuvée par le gouvernement et pour autant que le bénéficiaire continue à satisfaire aux conditions 
requises. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  n.d.  
1.1.4 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PROJETS DES PETITES ET MOYENNES 
ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa zs) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Petites et moyennes entreprises réalisant des inv estissements, si tous leurs membres étaient 
des personnes physiques privées pendant l'année d'imposition.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint.  
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 12,6 m illiards de forint (allègement fiscal multiplié par 
le taux d'imposition de 16 pour cent).  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 8  
 
  8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.5 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les petites et moyennes entreprises finançant leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier de cet allègement fiscal.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 L'allègement fiscal correspond à 40 pour cent des in térêts payés au titre des prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne pe ut dépasser 6 millions de forint par an. 
  En 2007, cet avantage fiscal a représenté 2,7 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 9 
 
 
  1.1.6 ALLÈGEMENT FISCAL POUR DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT 
1. Titre du programme de subventions  
  Allègement fiscal pour des projets de développement.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser l'investissement.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/ B de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Cet allègement fiscal est accordé au contribuabl e dont le projet de développement représente 
un investissement d'au moins 3 milliards de forint, ou d'au moins 1 milliard de forint, si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire.  Il est possible de bénéficier de l'allège ment fiscal pendant les 
quatre années suivant la première année où il a été accordé, à condition:   a) que le nombre moyen d'employés soit supérieur d'au moins 150 personnes au nombre 
moyen d'employés pendant l'année précédant le début du projet, ou de 75 personnes si 
le projet est réalisé dans une région prioritaire, 
 
 b) que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'année fiscale – ou d'au moins 300 fois si le projet est réalisé dans une région prioritaire – par rapport aux coûts salariaux annualisés pendant l'année précédant le début du projet. 
 
 L'allègement fiscal est accordé pour:   a) les projets de développement d'un montan t de 100 millions de forint au moins, s'il 
s'agit de projets de protection de l'envi ronnement indépendants, ou de projets de 
recherche fondamentale ou appliquée et de développement expérimental ou de 
production de films et de vidéos, 
  b) les projets visant à créer des emplois.   Un allègement fiscal est accordé pour les proj ets visant à créer des emplois si, pendant les 
quatre années après la troisième année fiscale suivant la première année où l'abattement fiscal a été 
accordé:  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 10  
 
   a) au moins 20 pour cent de la main-d'œuvr e totale embauchée pour occuper les emplois 
créés dans le cadre du programme de déve loppement étaient de nouveaux arrivants 
sur le marché du travail, et 
 
b) le nombre moyen d'employés était supérieur au nombre moyen d'employés pendant 
l'année précédant le début du projet d'au moins 300 personnes (150 personnes pour 
les entreprises moyennes, 30 personnes pour les petites entreprises), de 150 personnes 
(75 personnes pour les entreprises moyennes, 15 personnes pour les petites entreprises) si le projet est réalisé dans  une région prioritair e, ou de 20 personnes 
(cinq personnes pour les petites et moyennes entreprises) si le projet est réalisé dans 
l'une des 48 microrégions considérées comme les plus défavorisées. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet.   L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 80 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible.  
 En 2007, cet avantage fiscal a représenté 14,7 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  L'allègement fiscal peut être accordé pour dix ans. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.7 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PRODUCTIONS INTELLECTUELLES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les productions intellectuelles.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir les activités intellectuelles. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa sz) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 11 
 
 
   
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Petites et moyennes entreprises.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond au montant des dépenses engagées en liaison avec l'acquisition, en Hongrie, de droits pour la protec tion des brevets, des mar ques de commerce et des 
dessins et modèles industriels. 
 
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 0,1 milliard de forint (allègement fiscal déclaré 
multiplié par le taux d'imposition de 16 pour cent).  8. Durée de la subvention
 
 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiquée.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 1.1.8 ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE L'EMPLOI 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal en faveur de l'emploi. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir l'emploi.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa y) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Microentreprises n'employant pas plus de cinq personnes. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 12  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond à la somme obt enue en multipliant le salaire minimum par 
l'augmentation du nombre moyen d'employés par rapport à l'année fiscale précédente.  Il peut être 
appliqué si le contribuable n'a aucune dette fiscale. 
 
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 0,1 milliard de forint (allègement fiscal déclaré 
multiplié par le taux d'imposition de 16 pour cent).  8. Durée de la subvention
 
 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiquée.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  1.1.9 ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DES CONCEPTEURS DE LOGICIELS 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme vise à favoriser l'emploi de concepteurs de logiciels dans les petites et 
moyennes entreprises.  
4. Fondement et législation
 
  Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 10 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
 
Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Petites et moyennes entreprises employ ant des concepteurs de logiciels. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Les petites et moyennes entreprises peuvent béné ficier d'un allègement fiscal correspondant à 
15 pour cent des salaires et traitements payés aux con cepteurs de logiciels pendant l'année fiscale.  Cet 
allègement fiscal peut être demandé  pendant l'année considérée et pe ndant les trois années fiscales 
suivantes, par tranches égales.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 13 
 
 
   En 2007, l'avantage fiscal a représenté 0,2 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
1.1.10  TAUX D'IMPOSITION PRÉFÉRENTIEL 
1. Titre du programme de subventions
 
  Taux d'imposition préférentiel. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Réduire la charge fiscale des petites entreprises.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet avantage fiscal est prévu aux paragraphes 2 à 6 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociét és et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Réduction de l'impôt sur les sociétés 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  S'agissant du taux d'imposition préférentiel, le  contribuable ne peut recourir à aucune 
incitation fiscale;  il doit employer au moins une personne au cours de l'année d'imposition et il doit 
verser des cotisations de sécurité  sociale pour chaque employé d'un montant égal à au moins 1,5 fois 
le montant des cotisations à acquitter sur le salaire  minimum (dans les régions défavorisées, égal au 
montant à acquitter sur le salaire minimum).  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Un taux d'imposition préférentiel de 10 pour cent est applicable à la partie de l'assiette de 
l'impôt qui n'excède pas 5 millions de forint, mais les superbénéfices sont imposables au taux général 
de 16 pour cent.   En 2007, l'avantage fiscal a représenté 1,1 milliard de forint. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 14  
 
  8. Durée de la subvention
 
  Ce régime a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.11  ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir les activités de recherche-développement. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1 de  l'article 7 et aux 
paragraphes 17 et 18, de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à 
l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les contribuables menant des activités de recher che fondamentale, de recherche appliquée et 
de développement expérimental da ns des locaux administrés par un in stitut de recherche financé par 
un établissement d'enseignement supérieur ou par l'Académie hongroise des sciences peuvent 
demander à bénéficier de l'allègement fiscal géné ral trois fois, ou à concurrence de 50 millions de 
forint.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond aux coûts directs de la recherche fondamentale, de la 
recherche appliquée et du développement expériment al.  Les aides reçues a ux fins du développement 
ne peuvent pas être prises en considération.   En 2007, l'avantage fiscal a représenté 19,2 milliards de forint (allègement fiscal déclaré 
multiplié par le taux d'imposition de 16 pour cent). 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 15 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  Cet allègement fiscal a été introduit en 1997.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.12  ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE LA PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal en faveur de  la production cinématographique. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager la production cinématographique. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu aux paragraphes 1 et 3 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociét és et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
Contribuables sponsorisant la  production cinématographique. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 L'allègement fiscal correspond au mont ant versé en faveur de la production 
cinématographique.  Il peut être appliqué pendant quatre ans.   L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 70 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible.  
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 4,8 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit le 1
er avril 2004.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 16  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.1.13  AMORTISSEMENT ACCÉLÉRÉ POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir l'investissement. 
 4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu au point 14 de l'annexe 1 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative 
à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans des régions sous-développées.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent de mander un amortissement de 100 pour cent sur 
la valeur des machines, équipements et véhicules ne ufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces 
actifs corporels sont utilisés dans l'une des 48 micr orégions considérées comme les plus défavorisées. 
 
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 0,3 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit le 10 mai 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est expressément indiqué. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 17 
 
 
  1.1.14  ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES GAINS EN CAPITAL PROVENANT D'ACTIONS 
NOMINATIVES 
1. Titre du programme de subventions  
 Allègement fiscal pour les gains en capital provenant d'actions nominatives. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 2007. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux 
4. Fondement et législation  
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa dz) du paragraphe 1 de  l'article 7 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
5. Forme de la subvention  
 Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Les contribuables qui cèdent des actions dites nom inatives peuvent bénéficier de cet avantage 
fiscal, lequel peut s'appliquer à des actions qui repr ésentent  une participation d'au moins 30 pour cent 
d'un agent économique, à condition que les actions en question soient déclarées à l'administration 
fiscale. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 L'allègement fiscal correspond aux gains en capital provenant de la cession d'actions 
nominatives.  Pour bénéficier de l'avantage fiscal, le contribuable doit déteni r les actions nominatives 
de manière continue pendant plus de deux ans avant la transaction. 
 En 2007, l'avantage fiscal a représenté 0,3 milliard de forint (allègement fiscal déclaré 
multiplié par le taux d'imposition de 16 pour cent). 
8. Durée de la subvention  
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2007.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
 n.d. 1.2 FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie. G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 18  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation.  Ses principaux objectifs sont les suivants:  
 • accroître et concentrer les activités d'innova tion des entreprises en mettant l'accent sur 
l'utilisation de produits innovants,  commercialisables et compétitifs; 
 
 • accroître les capacités d'innovation au niveau régional; 
 
 • renforcer la coopération entre les milieux de la recherche et les milieux industriels en 
  améliorant les conditions d'innovation. 
 
4. Fondement et législation
 
  Loi n° XC de 2003 sur le Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie et Loi 
n° CXXXIV de 2004 sur la recherche-dé veloppement et l'innovation technologique. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les organismes de recherche publics et privés,  les entreprises, les organisations à but non 
lucratif et les projets réalisés par des entreprises en partenariat avec des laboratoires universitaires 
publics peuvent bénéficier de la subvention.   Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans 
la Loi. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Versements effectués au titre de ce programme:  32,3 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 19 
 
 
  1.3 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
NATIONAL 
1. Titre du programme de subventions  
  Programme budgétaire destiné à la prom otion de l'investissement national. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme est destiné à faciliter la r éalisation des objectifs nationaux en matière 
d'économie et de promotion de l'investissement, c onformément aux obligations  de la Hongrie au titre 
de la législation communautaire et des accords internationaux, en encourageant: 
 
 • l'investissement étranger direct en Hongrie, 
 
 • la réalisation de parcs industriels et de centres d'innovation, 
 
 • la mise en place des systèmes d'assuran ce-qualité et de certification nécessaires pour 
vendre les produits sur les marchés étrangers, 
 
 • le développement régional, 
 
 • la participation aux progra mmes d'aide internationaux, 
 
 • les activités d'information et de pr omotion constituant des incitations à 
l'investissement, 
 
 • la mise en place d'un réseau de sous -traitants, en particulier de PME, 
 
 • l'amélioration de la compétitivité des fournisseurs, en particulier des PME, 
 
 • le financement de mesures pour la protection des consommateurs, 
 
 • la mise en place de systèmes de surveillance des marchés, 
 
 • la mise en valeur des ressources humaines, 
 
 • la modernisation des technologies, 
 
 • la mise en place de centres et de services logistiques, 
 
 • la création de pôles industriels, 
 
 • le renforcement de l'innovation et de la R-D. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 20  
 
  4. Fondement et législation
 
  Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret  n° 1/2001 (I.5) du Ministère des affaires 
économiques.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons ou bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales. 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Le plafond du soutien 
est spécifié dans l'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent du coût du projet doit être financé par des 
fonds propres.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant total:  1 901 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.4 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme budgétaire destiné à la  promotion de l'investissement. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme est destiné à faciliter la réa lisation d'investissements stratégiques dans 
l'industrie manufacturière, dans la recherche-dével oppement, dans la création de centres logistiques et 
dans des projets dans le secteur du tourisme, confor mément aux obligations de la Hongrie au titre de 
la législation communautaire et des ac cords internationaux, en encourageant: 
  - l'amélioration de la co mpétitivité internationale, 
 - l'accélération de la restructuration industrielle, 
 - le développement des technologies,  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 21 
 
 
   - les investissements étrangers directs d'investisseurs stratégiques, 
 - la création de centres de services régionaux,  - les investissements dans le domaine de la R-D,  - les investissements dans le secteur du tourisme  - la mise en place de centres logistiques et le développement de leurs services, la mise 
en place de centres de services logistiques et de capacités logistiques – en particulier 
pour les PME – à l'appui des activités logistiques. 
4. Fondement et législation
 
  Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret n°  8/2007 (I.24) du Ministère de l'économie et des 
transports. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Personnes morales nationales, sociétés économ iques n'ayant pas de personnalité juridique, 
sociétés européennes, coopératives eu ropéennes enregistrées en Hongrie. 
 
 La subvention est accordée sur la base d'une d écision du gouvernement.  Le plafond de l'aide 
est conforme à l'intensité maximale de l'aide indiquée dans le Décret gouvernemental n° 85/2004 
(IV.19).  Au moins 40 pour cent du coût du projet doit être financé par des fonds propres.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant total:  20 452 milliards de forint.  8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
1.5 PROGRAMME DE RECONVERSION DU SECTEUR MINIER 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme de reconversion du secteur minier.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 22  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  L'aide vise à faire face aux importants problèmes so ciaux liés à l'ajustement structurel dans le 
secteur et à la nécessité de réduire progressivement et sans heurts les activités minières.  
4. Fondement et législation
 
  Budget annuel de l'État, Décret gouvernemental n° 52/2007 (III.26) Korm. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 L'aide est accordée par les pouvoirs publics à cert aines entreprises minières,  sur la base de la 
Loi sur le budget de l'État, ou en vertu de leur pouvoir discrétionnaire.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Montant de l'aide:  1 milliard de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.6 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES ET 
MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme budgétaire destiné au développe ment des petites et moyennes entreprises. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille. 
 
4. Fondement et législation
 
  La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes 
entreprises et le soutien à leur développement, ainsi que par les lois annuelles sur le budget de l'État et 
par le Décret n° 19/2005 (II.27) du Mini stère de l'économie et des transports. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 23 
 
 
  5. Forme de la subvention  
  Le soutien peut être accordé sous la fo rme de dons, de bonifica tion d'intérêts ou de 
commission de garantie préférentielle.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offr es, qui s'adressent 
directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME). 
 
 Un soutien peut être accordé pour des programmes visant à:   - aider les PME à gérer les liquidités et à financer un fonds de roulement;  
 - acquérir un savoir entrepreneurial ou dé velopper la culture d'entreprise et les 
capacités de gestion. 
  La subvention ne peut dépasser 65 pour cen t du coût total du programme, sauf pour les 
comitats défavorisés où le plafond est fixé à 95 pour cent.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Montant total:  3 706,9 millions de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
1.7 SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds pour le marché du travail. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements.  4. Fondement et législation
 
 
 La subvention est prévue au para graphe 18 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 18 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 24  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Subvention non remboursable.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent des dépenses d'investissement doivent être financées par des fonds propres.   L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des 
investissements et qui s'engagent: 
  - à réaliser l'investissement dans l' année qui suit le démarrage de l'activité; 
  - à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins cinq ans conformément à l'objectif initial (pendant 
au moins trois ans pour les PME);  et 
  - à conserver le nombre d'employés indiqué  dans la demande pendant au moins trois 
ans après leur embauche (pendant au moins deux ans pour les PME). 
 
 La subvention ne peut pas dépasser 25 à 50 pour cent du coût total du programme, selon la 
classification régionale.  Ce plafond peut être relevé  de 20 pour cent pour les petites entreprises et de 
10 pour cent pour les moyennes entreprises.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Montant total:  1 500 millions de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
1.8 SUBVENTION EN FAVEUR DE L'EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds pour le marché du travail.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Améliorer l'emploi des personnes handicapées et créer des emplois à leur intention. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 25 
 
 
  4. Fondement et législation  
  La subvention est prévue au para graphe 19 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 19 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
 
5. Forme de la subvention
 
  L'aide peut prendre la forme de subven tions remboursables et/ou de subventions non 
remboursables. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  L'aide peut être accordée aux employeurs qui s'engagent: 
 
 • à créer des emplois pour les personnes handicapées; 
 
 • à restructurer les installations de produc tion ou de service pour l'emploi des personnes 
handicapées; 
 
 • à acquérir les outils et les équipement s nécessaires à l'emploi des personnes 
handicapées ou à adapter ceux qui existent; 
 
 • à moderniser les postes de travail et les ou tils de travail en faveur de l'emploi des 
personnes handicapées; 
 
 • à investir pour créer des postes de tr avail ou moderniser et développer ceux qui 
existent, en faveur de l'em ploi des personnes handicapées. 
  L'employeur a une obligation d'emploi de trois an s dans le premier et dans le dernier cas et de 
deux ans dans les autres cas. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
Montant total:  2 000 millions de forint. 
 
8. Durée de la subvention  
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  1.9 PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS 
1.9.1 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel de  développement économique. G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 26  
 
   
2. Période sur laquelle porte la notification 2007
 
  2007.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Objectifs généraux:   Assurer la croissance à long terme de l'économie hongroise en améliorant la qualité du capital 
physique et humain, ainsi que la productivité tota le des facteurs.  Des objectifs spécifiques ont été 
fixés pour renforcer les fa cteurs de croissance: 
 
• accroissement des capacités de recherche-développement et d'innovation, ainsi que 
des activités et de la coopération dans ce domaine; 
• développement global des capacités des entreprises; 
• développement de l'environnement des entreprises; 
• facilitation de l'accès des PME aux sources de financement. 
4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER ), le Fonds social européen 
(FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/19 99, Décret gouvernemental 
n° 255/2006 (XII.8) relatif aux règles de base ré gissant l'utilisation des subventions du FEDER, du 
FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours au x institutions compétentes pendant la période de 
programmation 2007-2013.  5. Forme de la subvention
 
  L'aide prend la forme de s ubventions remboursables et de s ubventions non remboursables.  
Les subventions remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de garantie et 
de capital risque destinés aux PME.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert. 
 
 La majorité des programmes d'aide remboursab le sont offerts par le canal d'organismes 
financiers intermédiaires.   La subvention ne peut pas dépasser 25 à 30 pour cent du coût total du programme, sauf pour 
les PME dans les régions de la convergence et lo rsqu'il s'agit de projets réalisés dans des régions 
déprimées (jusqu'à 50 pour cent).  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 27 
 
 
   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois)  
  Montant total:  0,2 milliard de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  1.9.2 PROGRAMME OPÉRATIONNEL POUR LA COMPÉTITIVITÉ ÉCONOMIQUE (ECOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel pour la  compétitivité économique, 2004-2006. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Amélioration de la compétitivité internationa le par la promotion d'investissements se 
traduisant par une forte valeur ajoutée pour les pr oduits et services et par le développement de 
l'activité des fournisseurs.  Développement de l'infra structure commerciale dans le but de créer des 
lieux d'implantation attrayants pour les entreprises et d'améliorer les capacités logistiques.   Le Programme opérationnel pour la compétitivité  économique fixe les domaines prioritaires 
suivants: 
 
• accroissement de la contribution des petit es et moyennes entreprises aux résultats 
économiques et réduction de la dualité de l'économie hongroise.  À cette fin, le 
programme est axé sur les points suivants:  promotion de la compétitivité des petites 
et moyennes entreprises;  amélioration de l'accès des PME aux informations nécessaires à la croissance;  instaurati on et renforcement d'une coopération entre 
entreprises. 
• Recherche-développement, innovation.  À ce tte fin, le programme est axé sur les 
points suivants:  amélioration de l'efficacité  de la recherche-développement et de 
l'innovation;  renforcement de la recherch e fondé sur la coopération entre le secteur 
universitaire et le secteur des entreprises af in d'améliorer la compétitivité et le 
potentiel de croissance durable;  expansion des activités de recherche-développement 
des entreprises. 
• Développement de la société de  l'information et de la cybe réconomie.  À cette fin, le 
programme est axé sur les points suivants:  généralisation du recours aux systèmes de solutions commerciales faisant appel aux technologies de l'information modernes 
dans les petites et moyennes entreprises;  accroissement de la production et de G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 28  
 
  l'accessibilité de contenus numériques;  expansion de l'administration électronique 
axée sur le client afin d'offrir des servic es aux entreprises complexes;  renforcement 
de l'accès à Internet en large bande. 
4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 La subvention est accordée dans le cad re de programmes d'aide non remboursable. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être  obtenue par voie d'appel d'offres. 
 
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 40 pour  cent du coût total admissible, 
sauf pour les projets de recherche-développement  pour lesquels ce pourcentage pourrait être plus 
élevé.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 34 pour cent.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total:  11 milliards de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 1.9.3 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE 
DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES (EPIOP)  
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel de protection de l' environnement et de  développement des 
infrastructures, 2004-2006.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 29 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  - Protection et amélioration de l'environne ment.  Les principaux éléments sont les 
suivants: 
 
  a. qualité et champ des services e nvironnementaux et des services d'utilité 
publique; 
   b. préservation de la nature;  et  
  c. initiatives en matière d'énergie 
  - Amélioration du réseau de transport au moyen d'investissements visant à moderniser 
les infrastructures de transport nationales. 
 
4. Fondement et législation
 
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Programmes d'aide non remboursable.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.  
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.   En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 75 pour cen t du coût total admissible.   
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 28 pour cent. 
 
7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total:  1 milliard de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 30  
 
  1.9.4 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES 
HUMAINES (HRDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel de développement des ressources humaines, 2004-2006. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2007.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promotion de la formation continue et  de l'adaptabilité de la main-d'œuvre: 
  a. promouvoir le développement du savoir-fair e et des compétences nécessaires pour la 
formation continue; 
 b. renforcer les liens entre enseignement, formation et économie;  c. améliorer l'adaptabilité de la main-d'œ uvre par la promotion de la formation des 
adultes. 
4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les fonds structurels, Décret ministér iel commun n° 14/2004.  (V III.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Programmes d'aide non remboursable.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner. 
  En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 60 pour cent du coût total admissible du 
projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 29 pour cent.  7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total:  1 milliard de forint.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 31 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  1.9.5 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (RDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel de dé veloppement régional, 2004-2006. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Accroître le potentiel touristique des régions:  
 en développant les sites touristiques; 
 en développant les services relatifs au tourisme.  4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Programmes d'aide non remboursable. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
 
 En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 40 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 28 pour cent.  7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total:  1 milliard de forint.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 32  
 
  8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  1.9.6 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE ET RURAL 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel de développe ment agricole et rural, 2004-2006. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2007. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le développement des régions rurales est axé sur la modernisation des capacités de 
production existantes et la mise en place de nouveaux moyens de production adaptés à la dimension et 
à la structure de l'appareil productif, constitué d'entr eprises viables.  La protection de l'environnement 
et la mise en œuvre de procédés de production resp ectueux de l'environnement ainsi que l'application 
généralisée de prescriptions en matière de qualité, de sécurité sanitaire des produits alimentaires et 
d'hygiène sont des préalables à ces processus.  Pa r ailleurs, il est important de contribuer à la 
réduction des disparités régionales afin d'améliorer les conditions de vie, à savoir les moyens de 
subsistance (emploi), de la populati on rurale et de relever le taux d' emploi rural qui est extrêmement 
bas.  4. Fondement et législation
 
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Programmes d'aide non remboursable. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.  
 
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 40 pour  cent du coût total admissible, 
selon la mesure.  La contribution moyenne du gouvern ement hongrois a été de l'ordre de 27 pour cent. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 33 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total:  4,5 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  
2. HONGRIE 2008 
2.1 ALLÈGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS POUR FAVORISER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
2.1.1 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 
3 MILLIARDS DE FORINT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 3 milliards de forint. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Encourager les investissements dans les régi ons peu développées sur le plan socioéconomique 
et/ou dans les comitats où le taux de chômage est supérieur à 15 pour cent. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises dont le siège ou les locaux se trouvent dans une région peu développée sur le 
plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le taux de chômage dépasse 15 pour cent et qui ont 
réalisé, après le 31 décembre 1996, des investisseme nts d'un montant d'au moins 3 milliards de forint 
pour la production de marchandises peuvent bénéficier d'un allègement fiscal durant les dix années 
qui suivent le démarrage du projet.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 34  
 
   L'avantage fiscal susmentionné ne peut être  demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et si le nombre annuel moyen d'empl oyés dépasse de 100 personnes au moins le nombre 
moyen d'employés dans l'année qui a précédé le démarrage du projet. 
  L'allègement fiscal correspond au ratio entre le chiffre d'affaires provenant des activités 
manufacturières et le chiffre d'affaires total. 
  Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 31 décembre 2002.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu.  8. Durée de la subvention
 
 
 L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
2.1.2 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 
10 MILLIARDS DE FORINT 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les investissements importants.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet avantage fiscal est prévu à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises qui ont réalisé, après le 31 décembre 1996, des investissements d'un montant 
d'au moins 10 milliards de forint pour la pr oduction de marchandises peuvent bénéficier d'un 
allègement fiscal de 100 pour cent pendant les dix années qui suivent le démarrage du projet. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 35 
 
 
   L'avantage fiscal susmentionné ne peut êt re demandé que si le nombre annuel moyen 
d'employés dépasse de 500 personnes au moins le nombre moyen d'employés dans l'année qui a 
précédé le démarrage du projet.   Cet allègement fiscal ne peut pas s'appliquer aux projets ayant débuté après le 
31 décembre 2002. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 
8. Durée de la subvention
 
  L'allègement fiscal ne pourra plus être demandé après 2011.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.1.3 ALLÈGEMENT FISCAL LIÉ AUX INVESTISSEMENTS 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal lié aux investissements.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  L'objectif de ce programme est de promouvoir les activités de développement des entreprises d'une certaine importance dont les projets d'investis sement visent à fabriquer des produits modernes et 
respectueux de l'environnement, perm ettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de créer des emplois. 
 4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu au paragraphe  2 de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entreprises, et par le Décret gouvernemental n° 90 /1994 (VI.8) relatif à 
certains avantages fiscaux accordés aux entrepri ses, modifié par le Décret gouvernemental 
n° 190/1994 (XII.31) relatif à certains avantages fisc aux accordés aux entreprises, et au paragraphe 5, 
alinéa d), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 1996 relatif à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Pour bénéficier de cet allègement fiscal, une  société doit remplir les conditions suivantes:  
a) avoir été constituée avec un capital social de départ  supérieur à 500 millions de forint et b) avoir 
projeté un investissement d'au moins 200 millions de  forint, c) obtenir un chiffre d'affaires annuel G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 36  
 
  dont la moitié au moins provient de la fabrication de produits respectueux de l'environnement et/ou de 
la vente de produits fabriqués au moyen de technol ogies modernes et/ou à partir  des résultats de la 
recherche scientifique, et d) prévoir une augmentati on du chiffre d'affaires ou e) créer des emplois.  
(L'article 14/A de la Loi sur la fiscalité d es entreprises confère au gouvernement le pouvoir 
discrétionnaire d'accorder des allègements fis caux aux entreprises qui satisfont aux critères 
susmentionnés.) 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  La subvention peut représenter au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les sociétés pendant 
les cinq premières années et 60 pour cent pendant les cinq années suivantes. 
  Le montant de l'allègement fiscal pe ut être déduit de l'impôt à acquitter. 
  Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Les dispositions de la Loi relative à l'impôt sur les sociétés introduisant ce programme sont entrées en vigueur le 1
er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables le 1er janvier 1995.  La possibilité 
de bénéficier d'un allègement fiscal au titre de  ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du 
paragraphe 5 de l'article 13 de la Lo i n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1er janvier 1995.  Toutefois, 
certains allègements accordés avant cette date rester ont d'application jusqu' à la date d'expiration 
approuvée par le gouvernement et pour autant que le bénéficiaire continue à satisfaire aux conditions 
requises.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.1.4 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PROJETS DES PETITES ET MOYENNES 
ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les projets des petites et moyennes entreprises.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Encourager les petites et moyennes entreprises à investir. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa zs) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 37 
 
 
   
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  Petites et moyennes entreprises réalisant des inv estissements, si tous leurs membres étaient 
des personnes physiques privées pendant l'année d'imposition. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint. 
 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu.  8. Durée de la subvention
 
 
 Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
2.1.5 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les petites et moyennes entreprises. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les petites et moyennes entreprises qui financen t leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier de cet allègement fiscal. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 38  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond à 40 pour cent d es intérêts payés sur les prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne pe ut dépasser 6 millions de forint par an. 
 
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2001.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
2.1.6 ALLÈGEMENT FISCAL POUR DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour des projets de développement.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Favoriser l'investissement.  4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'article 22/B de la Loi n° LXXXI de  1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Cet allègement fiscal est accordé au contribuabl e dont le projet de développement représente 
un investissement d'au moins 3 milliards de forint, ou d'au moins 1 milliard de forint si le projet est 
réalisé dans une région prioritaire.  Il est possible de bénéficier de l'allège ment fiscal pendant les 
quatre années suivant la première année où il a été accordé, à condition: 
  a) que le nombre moyen d'employés soit supérieur d'au moins 150 personnes au nombre 
moyen d'employés pendant l'année précédant le début du projet, ou de 75 personnes si 
le projet est réalisé dans une région prioritaire, 
 
 b) que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'année fiscale  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 39 
 
 
  – ou d'au moins 300 fois si le projet est réalisé dans des régions prioritaires – par 
rapport aux coûts salariaux annualisés de l' année précédant le début du projet, 
  L'allègement fiscal est accordé pour:  
 a) les projets de développement d'un mont ant d'au moins 100 millions de forint, s'il 
s'agit de projets de protection de l'envi ronnement indépendants, ou de projets de 
services Internet à haut débit, d'installati ons alimentaires, de recherche fondamentale 
ou appliquée et de développement expérime ntal ou de production de films et de 
vidéos, 
 
 b) les projets de développement d'un montant d'au moins 100 millions de forint, si ces 
projets ont été financés par des actions récemment émises et que la société par actions concernée est cotée en bourse. 
 
 c) les projets visant à créer des emplois. 
  Un allègement fiscal est accordé pour les proj ets visant à créer des emplois si, pendant les 
quatre années après la troisième année fiscale suivant la première année où l'abattement fiscal a été 
accordé:  
 a) au moins 20 pour cent de la main-d'œuvr e totale embauchée pour occuper les emplois 
créés dans le cadre du programme de déve loppement étaient de nouveaux arrivants 
sur le marché du travail;  et 
  b) le nombre moyen d'employés était supérieur au nombre moyen d'employés pendant 
l'année précédant le début du projet d'au moins 300 personnes (150 personnes pour 
les entreprises moyennes, 30 personnes pour les petites entreprises), de 150 personnes 
(75 personnes pour les entreprises mo yennes, 15 personnes pour les petites 
entreprises) si le projet est réalisé dans  une région prioritair e, ou de 20 personnes 
(cinq personnes pour les petites et moyennes entreprises) si le projet est réalisé dans l'une des 48 microrégions considérées comme les plus défavorisées. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet. 
  L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 80 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 
8. Durée de la subvention
 
 L'allègement fiscal peut être accordé pour dix ans.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 40  
 
  2.1.7 ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES PRODUCTIONS INTELLECTUELLES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal pour les productions intellectuelles.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir les activités intellectuelles.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa sz) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Petites et moyennes entreprises.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Cet allègement fiscal correspond au montan t des dépenses engagées en liaison avec 
l'acquisition, en Hongrie, de droits pour la protec tion des brevets, des mar ques de commerce, et des 
dessins et modèles industriels.  
 Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
2.1.8 ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE L'EMPLOI 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal en faveur de l'emploi.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 41 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Promouvoir l'emploi.  
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa y) du paragraphe 1 de l'article  7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Microentreprises n'employant pas plus de cinq personnes.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
L'allègement fiscal correspond à la somme obte nue en multipliant le salaire minimum par 
l'augmentation du nombre moyen d'employés par rapport à l'année fiscale précédente.  Il peut être 
appliqué si le contribuable n'a aucune dette fiscale.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu.  
8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2005.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  2.1.9 ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DES CONCEPTEURS DE LOGICIELS 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal en faveur des concepteurs de logiciels.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme vise à favoriser l'emploi de concepteurs de logiciels dans les petites et 
moyennes entreprises. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 42  
 
  4. Fondement et législation
 
  Cet avantage fiscal est prévu au paragraphe 10 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
 
Déduction de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Petites et moyennes entreprises employ ant des concepteurs de logiciels. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent béné ficier d'un allègement fiscal correspondant à 
15 pour cent des salaires et traitements payés aux con cepteurs de logiciels pendant l'année fiscale.  Cet 
allègement fiscal peut être demandé  pendant l'année considérée et pe ndant les trois années fiscales 
suivantes, par tranches égales.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.1.10  TAUX D'IMPOSITION PRÉFÉRENTIEL 
1. Titre du programme de subventions
 
  Taux d'imposition préférentiel.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme vise à réduire la charge fiscale des petites entreprises. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet avantage fiscal est prévu aux paragraphes 2 à 6 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociét és et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Réduction de l'impôt sur les sociétés  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 43 
 
 
   
6. À qui et comment la subvention est accordée  
  S'agissant du taux d'imposition préférentiel, le  contribuable ne peut recourir à aucune 
incitation fiscale;  il doit employer au moins une personne au cours de l'année d'imposition, il doit 
verser des cotisations de sécurité  sociale pour chaque employé d'un montant égal à au moins deux fois 
le montant des cotisations à acquitter sur le salaire  minimum (dans les régions défavorisées, égal au 
montant à acquitter sur le salaire minimum), il do it payer un impôt sur les bénéfices des sociétés au 
moins sur la base de l'assiette minimale de l'impôt  sur le revenu et il doit satisfaire aux prescriptions 
légales en matière d'emploi. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Un taux d'imposition préférentiel de 10 pour cent est applicable à la partie de l'assiette de 
l'impôt qui n'excède pas 50 millions de forint, mais  les superbénéfices sont imposables au taux général 
de 16 pour cent.  L'avantage fiscal découlant de l'application du taux préfér entiel de 10 pour cent doit 
bénéficier à l'investissement, à l'emploi ou au remboursement de crédits aux entreprises.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu.  8. Durée de la subvention
 
 
 Ce régime a été introduit en 2006.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  2.1.11  ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal en faveur de la recherche-développement. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir les activités de recherche-développement.  4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1 de  l'article 7 et aux 
paragraphes 17 et 18, de l'article 7 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à 
l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 44  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les contribuables ayant passé un contrat écrit pour des projets communs de recherche fondamentale, de recherche appliquée ou de dé veloppement expérimental avec un institut de 
recherche financé par un établisse ment d'enseignement supérieur et/ou par l'Académie hongroise des 
sciences peuvent demander à bénéficier de l'allègeme nt fiscal général trois fois, ou à concurrence de 
50 millions de forint.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 L'allègement fiscal correspond aux coûts directs de la recherche fondamentale, de la 
recherche appliquée et du développement expériment al.  Les aides reçues a ux fins du développement 
ne peuvent pas être prises en considération.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit en 1997.  Aucun délai en rapport avec cette subvention 
n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.1.12  ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DE LA PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Allègement fiscal en faveur de  la production cinématographique. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Cet allègement fiscal vise à stimuler la production cinématographique. 
 
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu aux paragraph es 1 et 3 de l'article 22 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Contribuables sponsorisant la  production cinématographique. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 45 
 
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  L'allègement fiscal correspond au mont ant versé en faveur de la production 
cinématographique.  Il peut être appliqué pendant quatre ans.  
 L'allègement fiscal peut être accordé à c oncurrence de 70 pour cent de l'impôt sur les 
bénéfices des sociétés qui est normalement exigible.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu.  
8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit le 1
er avril 2004.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.1.13  AMORTISSEMENT ACCÉLÉRÉ POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Amortissement accéléré pour les petites et moyennes entreprises.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promouvoir l'investissement.  
4. Fondement et législation
 
  Cet allègement fiscal est prévu au point 14 de l'annexe 1 de la Loi n° LXXXI de 1996 relative 
à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention
 
  Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Petites et moyennes entreprises réalisant des investissements dans des régions 
sous-développées.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Les petites et moyennes entreprises peuvent de mander un amortissement de 100 pour cent sur 
la valeur des machines, équipements et véhicules ne ufs (à l'exception des voitures de tourisme) si ces 
actifs corporels sont utilisés dans l'une des 48 micr orégions considérées comme les plus défavorisées. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 46  
 
   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu. 
 8. Durée de la subvention
 
  Cet allègement fiscal a été introduit le 10 mai 2005.  Aucun délai en rapport avec cette 
subvention n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 
2.1.14  ALLÈGEMENT FISCAL POUR LES GAINS EN CAPITAL PROVENANT D'ACTIONS 
NOMINATIVES 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Allègement fiscal pour les gains en capital provenant d'actions nominatives. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Cet allègement fiscal est prévu à l'alinéa dz) du paragraphe 1 de  l'article 7 de la 
Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention
 
 
 Déduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les contribuables qui cèdent des actions dites nom inatives peuvent bénéficier de cet avantage 
fiscal, lequel peut s'appliquer à des actions qui repr ésentent  une participation d'au moins 30 pour cent 
d'un agent économique, à condition que les actions en question soient déclarées à l'administration 
fiscale. 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  L'allègement fiscal correspond aux gains en capital provenant de la cession d'actions 
nominatives:  Pour bénéficier de l'avantage fiscal, le contribuable do it détenir les actions nominatives 
de manière continue pendant plus d'un an avant la transaction.   Le montant de l'avantage fiscal n'est pas encore connu   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 47 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  L'allègement fiscal a été introduit en 2007.  Aucun délai en rapport avec cette subvention n'est 
expressément indiqué.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.2 FONDS D'INNOVATION POUR LA RECHERCHE ET LA TECHNOLOGIE 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le Fonds vise à améliorer la compétitivité de l'économie hongroise et ses résultats en matière 
d'innovation.  Ses principaux objectifs sont les suivants: 
 
 • accroître et concentrer les activités d'innova tion des entreprises en mettant l'accent sur 
l'utilisation de produits innovants,  commercialisables et compétitifs; 
 
 • accroître les capacités d'innovation au niveau régional; 
 
 • renforcer la coopération entre les milieux de la recherche et les milieux industriels en 
améliorant les conditions d'innovation. 
 4. Fondement et législation
 
  Loi n° XC de 2003 sur le Fonds d'innovation pour la recherche et la technologie et Loi 
n° CXXXIV de 2004 sur la recherche-dé veloppement et l'innovation technologique. 
 5. Forme de la subvention
 
  Dons. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les organismes de recherche publics et privés,  les entreprises, les organisations à but non 
lucratif et les projets réalisés par des entreprises en partenariat avec des laboratoires universitaires 
publics peuvent bénéficier de la subvention. 
  Un soutien du Fonds peut être obtenu par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins spécifiées dans 
la Loi.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 48  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Versements effectués au titre de ce programme:  45 milliards de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 2.3 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
NATIONAL 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme budgétaire destiné à la prom otion de l'investissement national. 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme est destiné à faciliter la r éalisation des objectifs nationaux en matière 
d'économie et de promotion de l'investissement, c onformément aux obligations  de la Hongrie au titre 
de la législation communautaire et des accords internationaux, en encourageant: 
 
 • l'investissement étranger direct en Hongrie 
 
 • la mise en place des systèmes d'assuran ce-qualité et de certification nécessaires pour 
vendre les produits sur les marchés étrangers 
 
 • le développement régional 
 
 • la participation aux progra mmes d'aide internationaux 
 
 • les activités d'information et de pr omotion constituant des incitations à 
l'investissement 
 
 • l'amélioration de la compétitivité d es fournisseurs, en particulier des PME 
 
 • le financement de mesures pour la protection des consommateurs 
 
 • la mise en place de systèmes de surveillance des marchés 
 
 • la mise en valeur des ressources humaines 
 
 • la modernisation des technologies 
 
 • la mise en place de centres et de services logistiques  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 49 
 
 
   
 • le renforcement de l'innovation et de la R-D 
 
 • la mise en place et le développement de pépinières d'entreprises, l'aide à l'utilisation 
de leurs services 
 
 • la promotion de la coopération entre entreprises 
 
 • la promotion des investissements en bourse. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret n°  6/2008 (III.7) du Ministère de l'économie et des 
transports.  5. Forme de la subvention
 
 
 Dons ou bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales. 
  Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Le plafond du soutien 
est spécifié dans l'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent du coût du projet doit être financé par des 
fonds propres. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Montant total:  1 511 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  2.4 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ À LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme budgétaire destiné à la  promotion de l'investissement 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 50  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Ce programme est destiné à faciliter la réa lisation d'investissements stratégiques dans 
l'industrie manufacturière, dans la recherche-dével oppement, dans la création de centres logistiques et 
dans des projets dans le secteur du tourisme, confor mément aux obligations de la Hongrie au titre de 
la législation communautaire et des ac cords internationaux, en encourageant: 
 
 • l'amélioration de la co mpétitivité internationale 
 • l'accélération de la restructuration industrielle 
 • le développement des technologies 
 • les investissements étrangers directs d'investisseurs stratégiques 
 • la création de centres de services régionaux 
 • les investissements dans le domaine de la R-D 
 • les investissements dans le secteur du tourisme 
 • la mise en place de centres logistiques et le développement de leurs services, la mise 
en place de centres de services logistiques et de capacités logistiques – en particulier 
pour les PME – à l'appui des activités logistiques. 
4. Fondement et législation
 
  Loi annuelle sur le budget de l'État, Décret n°  8/2007 (I.24) du Ministère de l'économie et des 
transports.  
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Personnes morales nationales, sociétés économ iques n'ayant pas de personnalité juridique, 
sociétés européennes, coopératives eu ropéennes enregistrées en Hongrie. 
  La subvention est accordée sur la base d'une d écision du gouvernement.  Le plafond de l'aide 
est conforme à l'intensité maximale de l'aide indiquée dans le Décret gouvernemental n° 85/2004 
(IV.19).  Au moins 40 pour cent du coût du projet doit être financé par des fonds propres. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Montant total:  24 286 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 51 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
  n.d.  2.5 PROGRAMME DE RECONVERSION DU SECTEUR MINIER 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme de reconversion du secteur minier.  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 L'aide vise à faire face aux importants problèmes so ciaux liés à l'ajustement structurel dans le 
secteur et à la nécessité de réduire progressivement et sans heurts les activités minières.  4. Fondement et législation
 
  Budget annuel de l'État, Décret gouvernemental n° 55/2008 (III.26) Korm. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Dons.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  L'aide est accordée par les pouvoirs publics à cert aines entreprises minières,  sur la base de la 
Loi sur le budget de l'État, ou en vertu de leur pouvoir discrétionnaire.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant de l'aide:  1 milliard de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
2.6 PROGRAMME BUDGÉTAIRE DESTINÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES ET 
MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme budgétaire destiné au développe ment des petites et moyennes entreprises. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 52  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille.  4. Fondement et législation
 
 
 La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes 
entreprises et le soutien à leur développement, ainsi que par les lois annuelles sur le budget de l'État et 
par le Décret n° 19/2005 (II.27) du Ministère de l'économie et des transports et le Décret n°19/2008 (X.8) du Ministère du dévelo ppement national et de l'économie. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Le soutien peut être accordé sous la fo rme de dons, de bonifica tion d'intérêts ou de 
commission de garantie préférentielle.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offr es, qui s'adressent 
directement ou indirectement aux microentreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME).  Un soutien peut être accordé pour des programmes visant à:  
 • aider les PME à gérer les liquidités et à financer un fonds de roulement 
 
 • acquérir un savoir entrepreneurial ou développe r la culture d'entreprise et les capacités 
de gestion. 
  La subvention ne peut pas dépasser 50 pour cent du coût total du programme, sauf pour les 
comitats défavorisés où le plafond est fixé à 65 pour cent.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant total:  2 628 millions de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
2.7 SUBVENTION EN FAVEUR DE LA CRÉATION D'EMPLOIS 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds pour le marché du travail.   G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 53 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
  2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Promouvoir la création d'emplois au moyen d'investissements.  4. Fondement et législation
 
 
 La subvention est prévue au para graphe 18 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 18 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 Subvention non remboursable.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent 
des dépenses d'investissement doivent être financés par des fonds propres. 
  L'aide peut être accordée aux employeurs qui créent des emplois en liaison avec des investissements et qui s'engagent:  
 • à réaliser l'investissement dans l'a nnée qui suit le démarrage de l'activité; 
 
 • à conserver et exploiter les capacités et les services produits par l'investissement de 
façon continue pendant au moins cinq ans, conformément à l'objectif initial (pendant 
au moins trois ans pour les PME);  et 
 
 • à conserver le nombre d'employés indiqué dans la demande pendant au moins trois 
ans après leur embauche (pendant au moins deux ans pour les PME). 
 
 La subvention ne peut pas dépasser 25 à 50 pour cent du coût total du programme, selon la 
classification régionale.  Ce plafond peut être relevé  de 20 pour cent pour les petites entreprises et de 
10 pour cent pour les moyennes entreprises.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
  Montant total:  1 500 millions de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 54  
 
  2.8 SUBVENTION EN FAVEUR DE L'EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES 
1. Titre du programme de subventions
 
  Fonds pour le marché du travail.  
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Améliorer l'emploi des personnes handicapées et créer des emplois à leur intention.  4. Fondement et législation
 
 
 La subvention est prévue au para graphe 19 de la Loi n° IV de 19 91 sur l'aide à l'emploi et les 
prestations chômage et au paragraphe 19 du Décret n° 6/1996 (VII.16) du Ministère de l'emploi sur 
les subventions en faveur de l'emploi et les subventions pour la gestion des crises. 
 5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide peut prendre la forme de subven tions remboursables et/ou de subventions non 
remboursables.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appel d'offres.  L'aide peut être 
accordée aux employeurs qui s'engagent:  
 • à créer des emplois pour les personnes handicapées; 
 
 • à restructurer les installations de produc tion ou de service pour l'emploi des personnes 
handicapées; 
 
 • à acquérir les outils et les équipement s nécessaires à l'emploi des personnes 
handicapées ou à adapter ceux qui existent; 
 
 • à moderniser des postes de travail et des outils  de travail dans le cadre de l'emploi de 
personnes handicapées; 
 
 • à investir pour créer des postes de tr avail ou moderniser et développer ceux qui 
existent, en faveur de l'em ploi des personnes handicapées. 
 
 L'employeur a une obligation d'emploi de trois an s dans le premier et dans le dernier cas et de 
deux ans dans les autres cas.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
 
 
 Montant total:  3 000 millions de forint. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 55 
 
 
  8. Durée de la subvention  
  Aucun délai en rapport avec ce programme n'est expressément indiqué.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  2.9 PROGRAMMES DE SUBVENTIONS COFINANCÉS 
2.9.1 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (EDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel de  développement économique 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Objectifs généraux: 
 
 Assurer la croissance à long terme de l'économie hongroise en améliorant la qualité du capital 
physique et humain, ainsi que la productivité tota le des facteurs.  Des objectifs spécifiques ont été 
fixés pour renforcer les fa cteurs de croissance: 
 
• accroissement des capacités de recherche-développement et d'innovation, ainsi que 
des activités et de la coopération dans ce domaine; 
• développement global des capacités des entreprises; 
• développement de l'environnement des entreprises; 
• facilitation de l'accès des PME aux sources de financement. 
4. Fondement et législation
 
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER ), le Fonds social européen 
(FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/19 99, Décret gouvernemental 
n° 255/2006 (XII.8) relatif aux règles de base ré gissant l'utilisation des subventions du FEDER, 
du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux institutions compétentes pendant la période 
de programmation 2007-2013.  5. Forme de la subvention
 
 
 L'aide prend la forme de s ubventions remboursables et de s ubventions non remboursables.  
Les subventions remboursables sont accordées dans le cadre de programmes de crédit, de garantie et 
de capital risque destinés aux PME.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 56  
 
   
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État. 
 
 Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert. 
  La majorité des programmes d'aide remboursab le sont offerts par le canal d'organismes 
financiers intermédiaires. 
 
 La subvention ne peut pas dépasser 25 à 30 pour cent du coût total du programme, sauf pour 
les PME dans les régions de la convergence et lo rsqu'il s'agit de projets réalisés dans des régions 
déprimées (jusqu'à 50 pour cent).  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total des versements aux entreprises:  6,1 milliards de forint.  8. Durée de la subvention
 
 
 Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 2.9.2 PROGRAMME OPÉRATIONNEL POUR LA HONGRIE CENTRALE (CHOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel pour la Hongrie centrale. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification
 
  2008.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Le programme opérationnel a pour objectif global d'améliorer la compétitivité internationale 
de la région centrale de la Hongrie tout en resp ectant le principe du développement durable.  Deux 
objectifs de développement spécifiques ont été fix és, en conformité avec les grands objectifs du 
Programme national de réforme dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne et du nouveau Plan de 
développement de la Hongrie:  déve lopper les facteurs qui influent su r la compétitivité de la région, et 
renforcer la cohésion interne de la région ainsi que l'harmonie de sa structure spatiale.  Les principaux 
éléments sont les suivants:   a) Renforcement des activités de recher che-développement et d'innovation dans la 
région. 
  b) Amélioration de l'efficacité opérationne lle des entreprises mena nt des activités dans 
la région, en vue de les rendre plus compétitives.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 57 
 
 
   
 c) Développement d'activités ayant un gros potentiel de croissance et une forte valeur 
ajoutée. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions 
générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER ), le Fonds social européen 
(FSE) et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE) n° 1260/19 99, Décret gouvernemental 
n° 255/2006 (XII.8) relatif aux règles de base ré gissant l'utilisation des subventions du FEDER, 
du FSE et du Fonds de cohésion ainsi que le recours aux institutions compétentes pendant la période 
de programmation 2007-2013.  
 5. Forme de la subvention
 
 
 La subvention est accordée dans le cad re de programmes d'aide non remboursable. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être obtenue par voie d'appel d'offres ouvert. 
 
 La majorité des programmes d'aide non remboursab le sont offerts par le  canal d'organismes 
financiers intermédiaires.   La subvention ne peut pas dépasser 25 à 30 pour cent du coût total admissible du projet. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total des versements aux entreprises:  750 millions de forint (2,2 millions de forint 
par entreprise).  
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2015.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d. 
 2.9.3 PROGRAMME OPÉRATIONNEL POUR LA COMPÉTITIVITÉ ÉCONOMIQUE (ECOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel pour la compétitivité économique, 2004-2006 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 58  
 
   2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Amélioration de la compétitivité internationa le par la promotion d'investissements se 
traduisant par une forte valeur ajoutée pour les pr oduits et services et par le développement de 
l'activité des fournisseurs.  Développement de l'infra structure commerciale dans le but de créer des 
lieux d'implantation attrayants pour les entreprises et d'améliorer les capacités logistiques.   Le Programme opérationnel pour la compétitivité  économique fixe les domaines prioritaires 
suivants: 
 
• accroissement de la contribution des petit es et moyennes entreprises aux résultats 
économiques et réduction de la dualité de l'économie hongroise.  À cette fin, le 
programme est axé sur les points suivants:  promotion de la compétitivité des petites 
et moyennes entreprises;  amélioration de l'accès des PME aux informations 
nécessaires à la croissance;  instaurati on et renforcement d'une coopération entre 
entreprises. 
• Recherche-développement, innovation.  À ce tte fin, le programme est axé sur les 
points suivants:  amélioration de l'efficacité  de la recherche-développement et de 
l'innovation;  renforcement de la recherch e fondé sur la coopération entre le secteur 
universitaire et le secteur des entreprises af in d'améliorer la compétitivité et le 
potentiel de croissance durable;  expansion des activités de recherche-développement 
des entreprises. 
• Développement de la société de  l'information et de la cybe réconomie.  À cette fin, le 
programme est axé sur les points suivants:  généralisation du recours aux systèmes de solutions commerciales faisant appel aux technologies de l'information modernes 
dans les petites et moyennes entreprises;  accroissement de la production et de l'accessibilité de contenus numériques;  expansion de l'administration électronique 
axée sur le client afin d'offrir des servic es aux entreprises complexes;  renforcement 
de l'accès à Internet en large bande. 
4. Fondement et législation
 
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
  La subvention est accordée dans le cad re de programmes d'aide non remboursable. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État.   Une aide non remboursable peut être  obtenue par voie d'appel d'offres.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 59 
 
 
   
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 40 pour  cent du coût total admissible, 
sauf pour les projets de recherche-développement  pour lesquels ce pourcentage pourrait être plus 
élevé.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 34 pour cent.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total des versements aux entreprises:  3 milliard de forint.  
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 n.d.  2.9.4 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE 
DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES(EPIOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
 
 Programme opérationnel de protection de l' environnement et de  développement des 
infrastructures,  2004-2006  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  - Protection et amélioration de l'environne ment.  Les principaux éléments sont les 
suivants: 
 
 • qualité et champ des services environneme ntaux et des services d'utilité publique; 
 
 • préservation de la nature;  et 
 
 • initiatives en matière d'énergie 
 
 - Amélioration du réseau de transport au moyen d'investissements visant à moderniser 
les infrastructures de transport nationales. 
 4. Fondement et législation
 
 
 Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fond s structurels et du Fonds de cohésion 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 60  
 
  5. Forme de la subvention
 
  Programmes d'aide non remboursable.  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 
 Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État. 
 
 Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.   En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 75 pour cen t du coût total admissible.   
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 28 pour cent. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portant que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
  Montant total des versements aux entreprises:  8 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.9.5 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES 
HUMAINES (HRDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel de développement des ressources humaines, 2004-2006  2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Promotion de la formation continue et  de l'adaptabilité de la main-d'œuvre: 
 
 • promouvoir le développement du savoir-faire et des compétences nécessaires pour la 
formation continue; 
 • renforcer les liens entre enseignement, formation et économie; 
 • améliorer l'adaptabilité de la main-d'œuvr e par la promotion de la formation des 
adultes.  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 61 
 
 
  4. Fondement et législation  
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État. 
  Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.   En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 60 pour cent du coût total admissible du 
projet.  La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 29 pour cent. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
 
 Montant total des versements aux en treprises:  0,9 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.9.6 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (RDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel de dé veloppement régional, 2004-2006 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
  Accroître le potentiel touristique des régions: 
 
• en développant les sites touristiques; 
• en développant les services relatifs au tourisme. G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
Page 62  
 
  4. Fondement et législation
 
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 
5. Forme de la subvention
 
  Programmes d'aide non remboursable.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État. 
  Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.   En règle générale, la subventi on ne peut pas dépasser 40 pour cent du coût total admissible.  
La contribution moyenne du gouvernement hongrois a été de l'ordre de 28 pour cent. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
 
 Montant total des versements aux en treprises:  0,6 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  2.9.7 PROGRAMME OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE ET RURAL 
(ARDOP) 
1. Titre du programme de subventions
 
  Programme opérationnel de développe ment agricole et rural, 2004-2006 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
 
 2008.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 
 
 Le développement des régions rurales est axé sur la modernisation des capacités de 
production existantes et la mise en place de nouveaux moyens de production adaptés à la dimension et 
à la structure de l'appareil productif, constitué d'entr eprises viables.  La protection de l'environnement 
et la mise en œuvre de procédés de production resp ectueux de l'environnement ainsi que l'application  G/SCM/N/186/EEC/Add.12 
 Page 63 
 
 
  généralisée de prescriptions en matière de qualité, de sécurité sanitaire des produits alimentaires et 
d'hygiène sont des préalables à ces processus.  Pa r ailleurs, il est important de contribuer à la 
réduction des disparités régionales afin d'améliorer les conditions de vie, à savoir les moyens de 
subsistance (emploi), de la populati on rurale et de relever le taux d' emploi rural qui est extrêmement 
bas. 
 
4. Fondement et législation  
  Fondement:  Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions 
générales sur les Fonds structurels, Décret minist ériel commun n° 14/2004 (VIII.13) relatif aux règles 
générales régissant l'utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion. 
 5. Forme de la subvention
 
  Programmes d'aide non remboursable. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Les entreprises publiques et privées ayant des projets de développement admissibles peuvent 
bénéficier d'une aide pour la réalisation de le urs projets.  Les programmes d'aide doivent être 
conformes aux objectifs du Programme opérationnel ainsi qu'aux règles communautaires régissant les 
aides d'État. 
  Une aide non remboursable peut être obtenue  par voie d'appel d'offres ouvert, aux fins 
indiquées dans l'invitation à soumissionner.   
 En règle générale, la subven tion ne peut pas dépasser 40 pour  cent du coût total admissible, 
selon la mesure.  La contribution moyenne du gouvern ement hongrois a été de l'ordre de 27 pour cent. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou m ontant total (les données ne portent que sur la 
contribution du gouvernement hongrois ) 
 
 Montant total des versements aux entreprises:  1 milliard de forint. 
 8. Durée de la subvention
 
  Ces programmes d'aide ne pourront pas être appliqués après 2008. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
  n.d.  
__________