PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/126 
31 août 2007  
 (07-3670) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Bureau of Food and Drugs (BFAD), Department of Health (DOH)  
(Bureau des denrées alimentaires et des mé dicaments, Dé partement de la santé)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Mangues séchées (0804.50.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Final Draft Standard for Dried 
Mango ( Mangifera.spp .) (Projet final de norme relative aux mangues séchées ( Mangifera 
spp.))     
6. Teneur:  Le texte notifié s'applique aux mangues  séchées des variétés présentant les 
caractéristiques de Mangifera spp . traitées ou transformées et conditionnées de manière 
adéquate. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponibl e en anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:  23 novembre 2007   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 novembre 2007   G/SPS/N/PHL/126 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  12 novembre 2007 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
 Téléphone:   +(632) 926 7439  Fax:    +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/OMN/4 
8 mai 2009 
 
 (09-2259) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
OMAN 
   La communication ci-après, datée du 30 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman. 
 
_______________ 
  
 Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procé dures de licences d'importation;  le questionnaire 
est donc sans objet en ce qui concerne le Sultanat d'Oman. 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/614 
20 janvier 2011 
 (11-0331) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produ its alimentaires) (631) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits du tabac (SH 2402;  ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tobacco Products, Exemptions 
From Substantial Equivalence Requirements  (Produits du tabac.  Exemption des prescriptions 
en matière d'équivalence substantielle).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) émet la 
proposition de règle notifiée aux fins de l' établissement d'une procédure de demande 
d'exemption des prescriptions en matière d'équivalence substantielle de la Loi sur la 
prévention du tabagisme familial et le contrô le du tabac (Loi sur le  contrôle du tabac) ( Family 
Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control Act) ).  La règle proposée 
décrit la procédure et les critères réglementair es liés à la demande d'exemption et explique 
comment le FDA examinerait les demandes d'exemption.  Une fois parachevé, ce texte réglementaire satisfera à la prescription de la  Loi sur le contrôle du tabac aux termes de 
laquelle le FDA doit émettre une réglementation d'application de la disposition prévoyant une 
exemption. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personne s, sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 737, 6 janvier 2011;  Titre 21 du Code des 
règlements fédéra ux (21 CFR), Parties 16 et 1107. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/614 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-34.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-34.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/205/Add.1 
25 November 2009  
 (09-5910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
regulation (EC) No 1069/2009 of the European Par liament and of the Council laying down health 
rules as regards animal by-products and derived products not intended fo r human consumption and 
repealing regulation (EC) No 1774/2002 (animal by -products regulation) w as adopted on 21 October 
2009 and published in the Official Jour nal of the EU L300 on 14 November 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 300:0001:0033:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:300:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4093_00_e.pdf
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.53 
13 April 2007 
 (07-1489) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 April 2 007, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/72 
21 November 2008  
 (08-5671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.010.30, 
23.040.01, 91.080.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-4-3:2007/oA101:2009 National anne x to Eurocode 3 - Design of steel 
structures - Part 4-3: Pipelines  (4 pages, Slovenian) 
6. Description of content:  This Part 4-3 of EN 1993 provides principles and a pplication rules 
for the structural design of cyli ndrical steel pipelines for the tr ansport of liquids or gases or 
mixtures of liquids and gases at ambient te mperatures, which are not treated by other 
European standards covering  particular applications.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana- Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/125 
20 November 2009  
 (09-5764) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raw milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Raw Milk  Language:  Chinese  Number of pages:  10 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of raw milk.  It specifies th e terms and definitions, technical requirements, 
as well as the requirements of production process, storage, transportation and testing 
method for raw milk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/125 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/532 
1 July 2008 
 
(08-3155) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities offe r CHF100,000 to the WTO Trade 
Facilitation Fund for developing countries  
The EC has donated CHF100,000 (approximately EUR 65,000) to the WTO Trade Facilitation Needs 
Assessment trust fund. 
 
This donation will facilitate the participation of African and Least-Developed countries in the Doha Round negotiations on Trade Facilitation. 
 
“ I welcome this donation which illustrates the EC’s commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system” 
declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 EC’s Ambassador Eckart Guth stated “ The EC has continuously assisted developing countries in 
improving their trading capacity. It is crucial for developing countries to fully take part in and 
benefit from a successful Doha Round. This contributi on will help many of them to participate more 
fully in the Trade Facilitation negotiations, which are crucial for their exports and for streamlining 
their customs procedures”.  
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS342/15 
3 March 2009 
 
 (09-1088) 
 Original:   English 
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 27 Februa ry 2009, from the delegation of China and the 
delegation of Canada to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  China and Canada have agreed that the reasonable 
period of time for China to implement the recomme ndations and rulings of the Dispute Settlement 
Body ("DSB") in the dispute  China – Measures Affecting Imports of Automobile Parts (WT/DS342) 
shall be 7 months and 20 days from the date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  
Accordingly, the reasonable period of time expires on 1 September 2009.    We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
For China 
   
 
 
H.E. Mr. Sun Zhenyu 
Ambassador 
  For Canada 
   
 
 
Heather Grant 
Deputy Permanent Representative 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/187 
26 de abril de 2010 
 (10-2179) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Especias y condimentos.  Aditivos  alimentarios (ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mustard Sauce  
(Salsa de mostaza) (4 pági nas, disponible en árabe). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones establecidas en la Norma del Golfo para la salsa de mostaza.  Además de la 
definición del producto, espe cifica las prescripciones de calida d, la obtención de muestras, los 
métodos de prueba, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/QAT/187 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/386 
19 September 2008 
 (08-4386) 
Dispute Settlement Body 
23 September 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.70) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.70) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.45) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND  MARKETING  OF  
BIOTECH  PRODUCTS :  STATUS  REPORT  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.8 – WT/DS292/31/A DD.8 – WT/DS293/31/A DD.8) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEMBER STATES – TARIFF 
TREATMENT OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES , JAPAN AND THE 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU (WT/DS375/8  
– WT/DS376/8  – WT/DS377/6) 
IV. JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RANDOM ACCESS 
MEMORIES FROM KOREA 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY KOREA :  REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF 
A PANEL (WT/DS336/19) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/249 
11 February 2009  
 (09-0658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
The notification is done without prejudice to the question of the applicability of the TBT 
Agreement.  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products 
(COM(2008) 469 final) (8 pages; Annexes: 3 page s, in English, French and Spanish).     
6. Description of content:  Conditions that need to be fulfilled for the placement on the market, 
import into, transit through, and export from the European Community of seal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonisation of the different prohibitions or restrictive measures in the Member States 
regarding trade in seal products, while taking into account animal welfare considerations.  
8. Relevant documents:   Documents relating to the proposal can be found at 
http://ec.europa.eu/environment/biodivers ity/animal_welfare/se als/seal_hunting.htm   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined.  
10. Final date for comments:  90 days from date of notification. G/TBT/N/EEC/249 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
and at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=COM:2008:0469:FIN:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=COM:2008:0469:FIN:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CO M:2008:0469:REV1:FR:PDF   
And can be downloaded: here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG212/1 
27 September 2006 
 
 (06-4608) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN EL SALVADOR AND MEXICO  
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 12 July 2006  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between El Salvador and Mexico and to subm it a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 12 July 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/88 
4 de noviembre de 2009  
 (09-5492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Liubliana – Eslovenia, Gorazd Opaškar Teléfono:  +38614783033 Correo electrónico:  gorazd.opaskar@sist.si  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  Norma voluntaria 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Clavijas y bases de enchufe  (ICS: 29.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma oSIST 1050 – 
Dimensional requirements form plugs and sockets for domestic and similar use  
(Prescripciones de dimensiones de clavijas y bases de enchufe eléctricas para aplicaciones 
domésticas y análogas) - (17 página s, disponible en esloveno)     
6. Descripción del contenido:  La norma nacional notificada es tablece las dimensiones de las 
clavijas y las bases de enchufe eléctricas para aplicaciones domésticas y análogas  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad, protección de los consumidores, nor malización de esta ca tegoría de productos.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (OJRS Nº 59/1999)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Noviembre de 2009   Enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de enero de 2010 G/TBT/N/SVN/88 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization (SIST) 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Liubliana – Eslovenia Correo electrónico:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/221/Add.1 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2820) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Reglamento técnico relativo a la identifi cación y calidad de la leche aromatizada
 
  La propuesta notificada mediante el docum ento G/SPS/N/BRA/221, de 23 de noviembre 
de 2006, se ha adoptado con el título de Instrucción No rmativa Nº 26, de 12 de junio de 2006, por la 
que se aprueba el Reglamento técnico relativo a la identificación (designación) y calidad de la 
leche aromatizada.   
El Reglamento entró en vigor después de su publicación en la Sección I, página 4, del 
Diario Oficial Nº 114, de 15 de junio de 2007. 
 
El texto completo, disponible solamente en portugués (5 páginas), se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17829 
 
El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/22 
2 de marzo de 2009 
 (09-1063) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2008 .  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la República de 
Costa Rica informa que para el año 2008 no recurri ó a las disposiciones de la salvaguardia especial 
agrícola basadas en el volumen ni en el precio.     
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/162 
2 novembre 2009 
 
 (09-5460) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE P AR LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
  La communication ci-après, datée du 22 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 
SUGGESTIONS DE LIBELLÉ POUR LE PROJET DE TEXTE  
DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF
1 
  Article premier, paragraphe 3.4 :  insérer l'expression "processus d' " avant "intégration régionale". 
Article 3, paragraphe 1.1 :  ajouter "dans un délai raisonnable et " et supprimer "dans un délai" dans 
l'expression "dans un délai déterminé" – de faç on que la phrase se lise comme suit:  "dans un délai 
raisonnable et déterminé". 
Article 3, paragraphe 1.5 :  remplacer "gouvernements et négociants" par "parties intéressées". 
Article 3, paragraphe 1.6 :  dans la deuxième possibilité de définition pour le texte introductif, 
remplacer l'expression "autorité chargée des décision s anticipées" par "un Membre".  Il convient aussi 
de modifier la définition de façon à lire "à un
 requérant" plutôt que "au  requérant". 
Article 4, paragraphe 1.3 :  remplacer la première occurrence de "négociants" par "parties 
intéressées" et la deuxième par "appelants". 
Article 4, paragraphe 1.5 :  insérer les termes "parties intéressées" à la place de "négociants". 
Article 6, paragraphe 1.1 :  remplacer les termes "il a lieu" par l'expression "les marchandises et les 
moyens de transport passent" après le membre de phrase "du Membre sur le territoire duquel".  
Remplacer l'expression "trafic de cette nature" par l'expression "un passage de cette nature" dans la 
phrase suivante. 
Article 6, paragraphe 4.3 a) :  insérer l'expression "par le Membre" après l'expression "impositions 
appliquées". 
__________ 
 
                                                      
1 Distribué sous la cote JOB(09)/147.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/64/Add.1 
6 juillet 2011 
 (11-3322) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que la procédure d'éval uation de la conformité PEC 
INEN 003 relative aux appa reils de cuisson à usage domestique utilisant des combustibles gazeux, qui 
a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/64 du 3 novembre 2010, a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 11 121 du 20 mai 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 478 
du 27 juin 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Équateur  Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:   (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/75 
28 de julio de 2006 
 (06-3646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
División de Farmacia Tel:   +(505) 2894401 Fax:   +(505) 2894401 
Correo electrónico: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06 Productos Higiénicos. Etiquetado de Productos 
Higiénicos (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El objeto de este reglamento técnico es regular el etiquetado 
de los productos higiénicos.  
Este reglamento técnico se aplica al etiquetado de todos los productos higiénicos sujetos a 
registro o inscripción sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06 Productos Higiénicos. 
Etiquetado de Productos Higiénicos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar G/TBT/N/NIC/75 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:    +(505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/824 
1er novembre 2011 
 (11-5530) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection d'un membre et d'un supp léant par le Conseil général 
 
26 octobre 2011 
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 26 octobre, le Conseil généra l – sur la base d'une proposition distribuée par 
son Président le 12 octobre (WT/GC/W/640) – a él u Mme Trudy Witbreuk (Australie) en tant que 
membre et Mme Annie Ouellet (Canada) en tant que membre suppléant au Comité de gestion du 
Régime des pensions de l'OMC, jusqu'à l'expira tion du mandat de trois ans du Comité, c'est-à-dire 
jusqu'à mai 2014. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis)  M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
 M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
 Mme Trudy Witbreuk (Australie) 
 
Suppléants: M. Jaime Ho (Singapour)  M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
 Mme Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/SAU/2 
29 septembre 2011 
 (11-4732) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation  
 
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
   La notification ci-après, datée du 27 septembre 2011, a été reçue de la délégation du Royaume 
d'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 
  Le Royaume d'Arabie saoudite informe le  Comité des licences d'importation que la 
notification présentée au titre de l'article 7:3 de l' Accord, reproduite sous la cote G/LIC/N/3/SAU/1, 
en date du 18 octobre 2006, reste valable pour l'année 2010.  
__________  
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/204/Add.1 
4 avril 2007 
 
 (07-1372) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 avril 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 Emballages, revêtements, ustens iles, couvercles et équipements en contact avec les produits 
alimentaires  
 
 Le projet de décision n° 50/2006, notif ié au moyen du document G/SPS/N/BRA/204 (la 
production, l'élaboration, le transport, la distribu tion et le stockage des emballages, revêtements, 
ustensiles, couvercles et équipements fabriqués av ec des matériaux métalliques, revêtus ou non, qui 
entrent en contact avec des produits alimentaires ou des matières premières) a été adopté en tant que 
texte final dans la décision RDC n° 20 du 22 mars 2007 de l'ANVISA. 
 
 Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26268&word=embalagens 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
26 April 2011 
 (11-2110) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 19 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Regulation governing the first-time importation of  hydrobiological species into Chile.  Abrogation 
of Supreme Decree No. 730 of 1995 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/344/Add.1, published on 23 March 20 11, has been extended until 30 April 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/132 
16 February 2007 
 (07-0667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service of the Ministry 
of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Infant formula, butter 
and livestock products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (1 page, in Korean). 
6. Description of content:   The proposed amendments are as follows: 
a. Establishment of standards for meta l and nonmetal foreign materials;  
b. Amendment of the characteristics of butter oil; 
c. Establishment of the standard for scorched particles in infant formula;  
d. Amendment of the testing method for: fore ign materials, food colouring materials, 
scorched particles; 
e. Addition of direct method into the t esting method for the detection of the 
antibiotics.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety 
This regulation will also be notified to the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures. 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No.2007-11 (available in Korean Official 
Gazette No. 16436, 5 February 2006). G/TBT/N/KOR/132 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   Sixty (60) days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Standard Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 Republic of Korea  Tel: (+82) 31 467 1992 
Fax: (+82) 31 467 1989 
E-mail:  woonjh@nvrqs.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/349 
4 de abril de 2008 
 (08-1493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fomesafén técnico (ICS:  65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Fomesafen Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Fomesafén técnico) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de fomesafén técnico.  Abarca el fomesafén de grado técnico, es decir, el producto que 
contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/349 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0956_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/AGO/1 
12 mai 2011 
 (11-2437) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
  
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b )  
 
ANGOLA 
   La communication ci-après, datée du 5 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Angola. 
 
_______________ 
 
  La mission permanente de la République d' Angola auprès de l'Office des Nations Unies à 
Genève a l'honneur de remettre le Décret Présidentiel N°265/10
1 publié le 26 novembre 2010 
concernant la réglementation des procédures admi nistratives qui doivent être observées pour les 
licences des importations, exportations et réexportations.   
__________  
                                                     
 
1 Ce document peut être consulté au Secrétaria t (Division de l'accès aux marchés) (en portugais 
seulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/40 
7 de febrero de 2008 
 
 (08-0577) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas
  
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En relación con la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293), y de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), las Comunidades Europeas 
impugnan por la presente la solicitud presentada por los Estados Unidos al Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") para obtener autorización para  la suspensión de concesiones y otras obligaciones 
con respecto a las Comunidades Europeas en el ma rco de los acuerdos abarcados propuesta por los 
Estados Unidos en el documento WT/DS291/39. 
  El nivel de la suspensión propuesta por los Es tados Unidos no es equivalente al nivel de la 
anulación o el menoscabo en el sentido del párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  La solicitud no sigue 
los principios ni los procedimientos establ ecidos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD. 
 
 En consecuencia, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, la 
cuestión se someterá a arbitraje.   Se ha enviado directamente una copia de la pr esente carta a los Estados Unidos, la Argentina 
y el Canadá. 
__________