ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/55 
6 de enero de 2006 
 
 (06-0043) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
de 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003  y 2003/2004 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ).  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 2 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2000 - 31 de julio  
de 2001 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 170.235 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 7.9104 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 6.7185 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  n.d.3 n.d.3 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  n.d.3 n.d.3 43 31.149 44.953 
Quesos  n.d.3 n.d.3 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  n.d.3 n.d.3  - 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 27.1656 1.985 80.101 
Productos incorporados  0 n.a. - 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría figura en la Lista V, Parte IV, Sección II, Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimenta ria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2 001. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional.  
3. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de  Apelación confirmó la resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatib le con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de compromiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las campañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las expo rtaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y 
procederá a notificar las cantidades de exportaciones subvenci onadas y los desembolsos presupuestarios conexos correspondientes  a la campaña de comercialización de 2003/2004. 
4. Cebada, maíz, sémola de maíz y mijo. 5. Aceite de colza (canola) y aceite vegetal. 
6. Alubias, guisantes, lentejas y legumbres. 
 n.d. = No se dispone de datos. 
n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - n.d.
1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  Productos incorporados - - - - - - n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 
1. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de Apelación confirmó la  resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatible con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de comp romiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las cam pañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las exportaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y procederá 
a notificar las cantidades de exportaciones subvencionadas y los desembolsos presupuest arios conexos correspondientes a la camp aña de comercialización de 2003/2004. 
 n.d. = No se dispone de datos. 
n.a. = No se aplica. 
  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 4 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2000/2001 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 17.173.932 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 4.874.128 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 5.711.598 
Aceites vegetales 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 750.485 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 1.162.397 
Mantequilla 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 1.020 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2000 - 31 de julio de 2001 41.275 
Quesos 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 18.768 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2000 - 31 de julio de 2001 63.342 
Hortalizas 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 2.903.302 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 623.530 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada, Canadian international merchandise trade . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de 
porcino y sus productos, que figuran en el  capítulo 2 del Sistema Armonizado.   
   G/AG/N/CAN/55
 Página 5Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2000/2001 Cantidad de ayuda alimentaria a todos  
los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el  
cuadro ES.1:    
Arroz y sorgo 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 1.799 
Yuca y batatas (boniatos, camotes) 1º de  julio de 2000 - 30 de junio de 2001 51 
Aceite de soja 1º de julio de  2000 - 30 de junio de 2001 1.614 
Pescado 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 2.709 
Sal 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 64 
Azúcar 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 457 
Té 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 1 
Otros1 1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 668 
 
1. Unimix, premezclas, semillas y mezcla de maíz y soja. 
 Fuente
:  Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional. 
 
  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 6 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2001 - 31 de julio  
de 2002 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 254.325 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 4.8754 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 - 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 8.9835 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 - 4.778 216.770 
Mantequilla  n.d.3 n.d.3 - 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  n.d.3 n.d.3 25 31.149 44.953 
Quesos  n.d.3 n.d.3 - 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  n.d.3 n.d.3 - 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 36.9446 1.985 80.101 
Productos incorporados  0 n.a. - 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría fi gura en la Lista V, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de re ducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades , Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimentaria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 30 de junio de 2 002. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional.  
3. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de Apelación confirmó la  resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatible con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de comp romiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las cam pañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las exportaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y procederá 
a notificar las cantidades de exportaciones subvencionadas y los desembolsos presupuest arios conexos correspondientes a la camp aña de comercialización de 2003/2004. 
4. Maíz. 
5. Aceite vegetal. 6. Alubias, lentejas, guisantes y legumbres. 
 
n.d. = No se dispone de datos. n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 7Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  
Mantequilla - - n.d.
1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Leche desnatada en polvo - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Quesos - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Otros productos lácteos - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  Productos incorporados - - - - - - n.a. Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá 
 1. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de Apelación confirmó la  resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatible con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de comp romiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las cam pañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las exportaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y procederá 
a notificar las cantidades de exportaciones subvencionadas y los desembolsos presupuest arios conexos correspondientes a la camp aña de comercialización de 2003/2004. 
 n.d. = No se dispone de datos. n.a. = No se aplica.  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 8 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2001/2002 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 16.104.318 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 3.746.785 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 3.544.288 
Aceites vegetales 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 512.734 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 827.885 
Mantequilla 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 1.262 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2001 - 31 de julio de 2002 52.483 
Quesos 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 16.475 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2001 - 31 de julio de 2002 66.953 
Hortalizas 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 2.127.884 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 718.945 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada, Canadian international merchandise trade . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de 
porcino y sus productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado. 
  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 9Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2001/2002 Cantidad de ayuda alimentaria a todos  
los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el  cuadro ES.1:    
Arroz y sorgo 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 2.497 
Chiles 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 10 
Aceite de soja 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 643 
Pescado 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 2.836 
Sal 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 37 
Azúcar 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 430 
Otros1 1º de julio de 2001 - 30 de junio de 2002 3.806 
 
1. Micronutrientes, semillas, mezcla de maíz y soja, y otros.  
Fuente
:  Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional. 
  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 10 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos 1 Campaña 1º de agosto  
de 2002 - 31 de julio  
de 2003 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 316.426 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 28.6974 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 
Aceites vegetales  0 0 2.1105 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 
Mantequilla  n.d. 3 n.d. 3 0 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  n.d. 3 n.d. 3 26 31.149 44.953 
Quesos  n.d. 3 n.d. 3 0 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  n.d. 3 n.d. 3 0 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 28.3516 1.985 80.101 
Productos incorporados  0 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría fi gura en la Lista V, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de re ducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades , Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimentaria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2 003. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional. 
3. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de Apelación confirmó la  resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatible con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de comp romiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las cam pañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las exportaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y procederá 
a notificar las cantidades de exportaciones subvencionadas y los desembolsos presupuest arios conexos correspondientes a la camp aña de comercialización de 2003/2004. 
4. Cereales sin especificar, maíz, sémola de maíz y semillas de maíz. 
5. Aceite vegetal, aceite de colza (canola) y aceite de girasol. 6. Guisantes, lentejas, alubias y legumbres. 
 
n.d. = No se dispone de datos. n.a. = No se aplica.  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 11Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  Mantequilla - - n.d.
1 - - - n.d.1 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Leche desnatada en polvo - - n.d.1 - - - n.d.1 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Quesos - - n.d. 1 - - - n.d. 1 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Otros productos lácteos - - n.d. 1 - - - n.d. 1 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - - - - - n.a. Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
1. El 20 de diciembre de 2002, el Órgano de Apelación confirmó la  resolución de un Grupo Especial que concluyó que el Canadá ha bía actuado de forma incompatible con las obligaciones que le 
correspondían en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, al c onceder a sus productos lácteos subvenciones a la exportación por  encima de sus niveles de comp romiso.  El Canadá carece de 
estadísticas fiables sobre sus exportaciones de productos lácteo s subvencionadas durante las cam pañas de comercialización de 20 00/2001 a 2002/2003 porque las exportaciones que se 
consideraron subvencionadas no eran objeto de  un seguimiento separado del de las exportaciones no subvencionadas. El Canadá rec onoce sus obligaciones en materia de notificación y procederá 
a notificar las cantidades de exportaciones subvencionadas y los desembolsos presupuest arios conexos correspondientes a la camp aña de comercialización de 2003/2004. 
n.d. = No se dispone de datos. 
n.a. = No se aplica. 
  G/AG/N/CAN/55 
Página 12 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2002/2003 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 9.285.720 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 2.898.818 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 3.292.243 
Aceites vegetales 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 467.428 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 866.932 
Mantequilla 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 873 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2002 - 31 de julio de 2003 44.515 
Quesos 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 16.686 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2002 - 31 de julio de 2003 90.076 
Hortalizas 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 1.251.431 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 830.756 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada, Canadian international merchandise trade . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de 
porcino y sus productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado.  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 13Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2002/2003 Cantidad de ayuda alimentaria a todos  
los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el  cuadro ES.1:    
Arroz 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 3.400 
Mezclas de maíz y soja 1º de julio  de 2002 - 30 de junio de 2003 1.004 
Chiles 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 8 
Habas de soja 1º de julio de  2002 - 30 de junio de 2003 1.520 
Sal 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 166 
Azúcar 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 158 
Pescado y pasta de pescado 1º de ju lio de 2002 - 30 de junio de 2003 3.937 
Unimix y premezclas 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 147 
Galletas 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 12 
Diversas semillas 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 263 Leche para usos terapéuticos y preparados láct eos 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 773 
Otros productos
2 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 4.831 
 
1. Comprenden semillas de:   sorgo, caca huetes (maníes), alubias, yuca, patatas (papas ) irlandesas, arroz, soja, mezclas de hor talizas y batatas (boniatos, camotes). 
2. Los otros productos comprenden faffa y likuna phala.  
Fuente
:  Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional.  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 14 
Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos1 Campaña 1º de agosto  
de 2003 - 31 de julio  
de 2004 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria2 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
(miles de dólares) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 106.960 199.061 8.851.788 
Cereales secundarios  0 0 18.8993 74.510 3.617.581 
Semillas oleaginosas  0 0 0 38.208 1.749.177 Aceites vegetales  0 0 3.583
4 2.222 92.783 
Tortas oleaginosas  0 0 0 4.778 216.770 
Mantequilla  0 0 0 11.025 3.500 
Leche desnatada en polvo  31.111 10.996 21 31.149 44.953 
Quesos  12.640 5.967 0 16.228 9.076 
Otros productos lácteos  22.501 21.385 0 22.505 30.282 
Hortalizas  0 0 40.5675 1.985 80.101 
Productos incorporados  20.071 n.a. 0 20.276 n.a. 
 
1. La gama de productos de cada categoría fi gura en la Lista V, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de re ducción de los desembolsos presupuestarios y las 
cantidades , Anexo I. 
2. Los datos relativos a la ayuda alimentaria abarcan el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2 004. Incluyen la ayuda alimentaria a todos los destinos;  la gama de 
productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II.  La fuente de los datos sobre ay uda alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo 
Internacional. 
3. Maíz, mijo, sémola de maíz y semillas de maíz. 4. Aceite vegetal. 
5. Guisantes, lentejas, alubias y legumbres. 
 n.a. = No se aplica.   
   G/AG/N/CAN/55
 Página 15Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de dólares) Venta de 
existencias 
(miles de 
dólares) Subvenciones 
financiadas por 
los productores
(miles de dólares)Medidas de 
reducción de los 
costos 
(miles de 
dólares) Subvenciones a 
los transportes 
internos 
(miles de dólares)Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
(miles de dólares)Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo - - - - - - -  
Cereales secundarios - - - - - - -  
Semillas oleaginosas - - - - - - -  
Aceites vegetales - - - - - - -  
Tortas oleaginosas - - - - - - -  Mantequilla - - 0
 - - 0 0 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Leche desnatada en polvo - - 31.111 - - 31.111 10.996 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Quesos - - 12.640 - - 12.640 5.967 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Otros productos lácteos - - 22.501 - - 22.501 21.385 Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
Hortalizas - - - - - - -  
Productos incorporados - - 20.071 - - 20.071 n.a. Comisión de 
Productos Lácteos del 
Canadá 
 n.a. = No se aplica.  
  G/AG/N/CAN/55 
Página 16 
Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos1 Campaña de comercialización de 2003/2004 Cantidad de exportaciones totales2 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 15.707.997 
Cereales secundarios 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 4.859.106 
Semillas oleaginosas 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 4.668.090 
Aceites vegetales 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 662.216 
Tortas oleaginosas 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 1.619.597 
Mantequilla 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 98 
Leche desnatada en polvo 1º de agos to de 2003 - 31 de julio de 2004 11.811 
Quesos 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 10.834 
Otros productos lácteos 1º de agosto  de 2003 - 31 de julio de 2004 48.456 
Hortalizas 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 1.999.270 
Carne de porcino3 1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 829.654 
 
1. La gama de productos de cada categoría (excepto la carne de porcino) figura en la  Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II:  Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades , Anexo I. 
2. Los datos sobre las exportaciones proceden de Statistics Canada, Canadian international merchandise trade . 
3. Conforme a lo previsto en el documento G/AG/2/Add.1, el Ca nadá notifica las exportaciones tota les de carne de porcino.  Los datos relativos al comercio de carne de porcino abarcan la carne de 
porcino y sus productos, que figuran en el capítulo 2 del Sistema Armonizado.  
   G/AG/N/CAN/55
 Página 17Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaci ón del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Designación de los productos Campañ a de comercialización de 2003/2004 Cantidad de ayuda alimentaria a todos  
los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Además de la ayuda alimentaria notificada en el  cuadro ES.1:    
Arroz 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 7.724 
Sorgo 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 4.378 
Mezcla de trigo y soja 1º de julio  de 2003 - 30 de junio de 2004 19 
Mezcla de maíz y soja 1º de julio  de 2003 - 30 de junio de 2004 2.744 
Habas de soja 1º de julio de  2003 - 30 de junio de 2004 1.479 
Sal 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 84 
Azúcar 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 364 
Pescado 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 1.895 
Unimix y Famix 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 776 
Diversas semillas1 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 619 
Otros productos2 1º de julio de 2003 - 30 de junio de 2004 14.966 
 
1. Comprenden semillas sin especificar y semillas de:  garbanzo s, caupís, legumbres, sorgo, cacahuetes (maníes), alubias, yuca,  patatas (papas), arroz, soja, horta lizas y batatas (boniatos, camotes). 
2. Los otros productos comprende n faffa, mezclas de productos alimenticios de  elaboración local y galletas enriquecidas. 
 
Fuente :  Agencia Canadiense de  Desarrollo Internacional. 
  
__________