ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/USA/83 
26 de octubre de 2011 
 (11-5375) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2009 , se 
refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles 
efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/USA/83 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL 
SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS 
RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS 
DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
Estados Unidos de América 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 
1º de octubre de 2008 - 30 de septiembre de 2009 
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores neto s de productos alimenticios
1: 
 Toneladas Producto 
 
 30.580 Judías  13.560 Trigo bulgur  145.630 Sémola de maíz 
 178.100 Mezcla de maíz y soja 
 38.890 Lentejas  80 Leche desnatada en polvo  143.650 Guisantes  600 Patatas (papas) 
 56.190 Arroz 
 260 Salmón  783.110 Sorgo  140 Harina de soja  21.270 Trigo bulgur enriquecido con soja  1.920 Sémola de maíz enriquecida con soja 
 80 Productos proteínicos de soja 
 14.300 Sémola de soja  154.280 Aceite vegetal  962.050 Trigo  86.000 Harina de trigo 
 
Total 2.630.690 toneladas 
 2. Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas
2: 
1. La ayuda enumerada supra  se proporcionó en el marco de los programas de la P.L. 480, el 
programa Alimentos para el Progreso, los programas  previstos en el artículo 416 b) y el programa 
                                                      
1 Con inclusión de algunos grupos regionales en los que hay países menos adelantados o países 
importadores netos de productos alimenticios. 
2 Puede obtenerse más información en los siguientes sitios Web: 
http://www.fas.usda.gov/excredits /FoodAid/Reports/reports.html  y http://www.fas.usda.gov/food-aid.asp .  G/AG/N/USA/83 
 Página 3 
 
 
  Alimentos para la educación.  Las asignaciones co rrespondientes a los diversos programas de ayuda 
alimentaria fueron las siguientes: 
 - 95.010 toneladas Programa Alimentos pa ra la educación a través de organizaciones 
voluntarias privadas, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), cooperativas, organizaciones intergubernamentales y gobiernos; 
 - 2.251.940 toneladas Título II - Program as de emergencia a través de organizaciones 
voluntarias privadas, el PMA y gobiernos;  Título I - Asistencia para el desarrollo a través de organizaciones voluntarias privadas, cooperativas y organizaciones intergubernamentales;  y 
 - 283.740 toneladas Donaciones en el marco del programa Alimentos para el Progreso 
a través de organizaciones voluntarias privadas, el PMA y 
gobiernos. 
2. La ayuda alimentaria en el marco del programa Al imentos para la educación, el Título II, el 
Título III, el programa Alimentos para el Progreso y los programas previstos en el artículo 416 b) se 
suministra en forma de donación total. 
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el  marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
3. La principal fuente estadounidense de asistencia financiera y fondos para la asistencia técnica 
a los países en desarrollo es la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), del Departamento 
de Estado.  Todas las cifras que figuran a con tinuación representan las obligaciones o previsiones 
presupuestarias para el período de notificación. 
a) Asistencia de USAID a la agricultura ( Total :  860.833.419 dólares :  se incluyen los gastos 
correspondientes a la producción agrícola y ganadera , gestión de recursos, infraestructura, políticas y 
planificación, formación y divulgación, y créditos para las agroindustrias.) 
4. Parte de los fondos de USAID se destina a financia r la asistencia técnica a la agricultura que 
prestan a los países menos adelantados y los paí ses en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios otros organismos gubernamentales de  los Estados Unidos, como el Programa de 
Cooperación Internacional y Desarrollo (ICD) del Serv icio Agrícola Exterior del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos.  Por ejemplo,  el Programa ICD proporci ona asistencia técnica y 
programas de formación centrados en los aspectos si guientes:  formulación de políticas agropecuarias;  
comercialización;  desarrollo de las agroindustrias;  mejora de la capacidad en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria;  promoción del comercio interregion al e internacional, desarrollo de sistemas de 
información sobre mercados y de datos estadísticos ;  detección temprana y reducción de la hambruna;  
lucha contra los acrídidos;  y gestión de los recu rsos naturales.  Los fondos destinados a estos 
programas provienen principalmente de USAI D y están incluidos en la cifra que figura supra . 
b) Corporación del Desafío del Milenio ( Total :  494.000.000 dólares ) 
5. Desde 2005, la Corporación del Desafío del Milenio (MCC) invierte activamente en 
soluciones sostenibles y b asadas en el mercado para garantizar la seguridad alimentaria.  La MCC 
financia ideas de los propios países para reduc ir la pobreza mediante el crecimiento económico 
sostenible.  Numerosos países han identificado la ag ricultura y la economía rural entre sus principales 
prioridades para recibir financiación en forma de  donaciones de la MCC centrada en el desarrollo 
económico a largo plazo.  Las inversiones de la MCC en el ámbito de la agricultura y el desarrollo 
rural incluyen los caminos rurales y otras infraestruct uras;  la irrigación y la gestión de los recursos G/AG/N/USA/83 
Página 4  
 
  hídricos;  la asistencia técnica y la transferencia de tecnología agrícola;  la financiación rural;  los 
derechos sobre la tierra/de propied ad;  y la investigación agrícola. 
c) Programas del Departamento de Ag ricultura de los Estados Unidos 
 - Total, Programa de becas Borlaug (1.500.000 dólares ): 
El Servicio Agrícola Exterior del Departam ento de Agricultura de los Estados Unidos 
administra el programa de becas Borlaug, que ofrece formación científica y 
oportunidades de colaboración en activida des de investigación a investigadores 
invitados, encargados de la formulación de  políticas y universitarios de países en 
desarrollo. 
- Total, Programa de becas Cochran (1.725.000 dólares ): 
El Servicio Agrícola Exterior del Depa rtamento de Agricultura administra el 
programa de becas Cochran, en el marco del cual se imparten en los Estados Unidos cursos de formación de corta duración destina dos a ayudar a los países participantes a 
desarrollar los sistemas agrícolas necesa rios para satisfacer las necesidades 
alimentarias de sus poblaciones. 
- Total, Programa para Mercados Emergentes  (10.000.000 dólares ): 
 El Programa para Mercados Emergentes fue autorizado en virtud de la Ley de 
Alimentos, Agricultura, Conservación y Comercio de 1990, modificada.  La Ley asigna fondos por valor de 10 millones de dólares al año para ayudar a las organizaciones públicas y privadas a prestar asistencia técnica para promover el desarrollo de los mercados, mejorar el acce so a los mercados o ayudar al desarrollo 
de las economías de mercados emergentes. 
d) Contribución de los Estados Unidos a las organizaciones multilaterales que se ocupan 
especialmente de la agricultura 
Asociación Internacional de Fomento 1.115.000.000 dólares Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 113.988.000 dólares 
Programa Mundial de Alimentos 1.712.602.000
3 dólares 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 18.000.000 dólares Instituto Internacional de Cooper ación Agrícola 16.359.412 dólares
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la 
Agricultura 259.871.000 dólares
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas 
Internacionales 79.000.000 dólares
Grupo del Banco Africano de Desarrollo 150.000.000 dólares 
                                                      
3 Esta cifra representa el total de las contribuciones del Gobiernos de los Estados Unidos al Programa 
Mundial de Alimentos;  solamente una pequeña fracción  de ese total se destina al desarrollo agrícola.  G/AG/N/USA/83 
 Página 5 
 
 
  Grupo del Banco Asiático de Desarrollo 105.000.000 dólares 
Grupo del Banco Interamericano de  Desarrollo 25.000.000 dólares 
Total  2.588.217.700 dólares
 
e) Fondos del Cuerpo de Paz destin ados a apoyar las actividades de los voluntarios en el sector 
agropecuario ( Total:  2.901.200 dólares) 
Países menos adelantados 1.673.600 dólares 
Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 1.227.600 dólares
6. También administra programas de desarrollo en  los países menos adelantados y los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimentic ios el Cuerpo de Paz.  Esta organización 
patrocina actividades de asistencia técnica reali zadas por voluntarios, cuyos objetivos son los 
siguientes:  producción de productos y subproductos agropecuarios, aumento de la productividad 
agropecuaria, seguridad en el uso de productos quí micos agrícolas y transformación, almacenamiento 
o comercialización de los productos y subproductos agropecuarios. 
f) Valor de la ayuda alimentaria incluida en programas de desarrollo 
(Total:  277.015.300 dólares ) 
7. Esta cifra representa el valor de los productos básicos que los Estados Unidos han donado en 
el marco de los programas de ayuda  alimentaria previstos en el Título II, en Alimentos para el 
Progreso y en Alimentos para la educación que se han m onetizado.  Al monetizar o vender localmente 
la ayuda alimentaria, se generan fondos que pueden utilizarse en program as locales de desarrollo de la 
agricultura o para cubrir los gastos administra tivos locales del programa.  Generalmente dichos 
fondos se utilizan en programas de gestión de recu rsos hídricos o programas de riego, créditos 
agrícolas, infraestructuras agrícolas, programas de  salud o para comprar alimentos producidos a nivel 
local que proporcionarán a sus beneficiarios un régi men alimenticio completo desde el punto de vista 
nutricional. 
8. En el total se incluyen 83 millones de dólares de  fondos correspondientes al Título II.  En el 
ejercicio fiscal de 2009, el 93 por ciento de los programas de desarrollo correspondientes al Título II estaban destinados a países menos adelantados y a países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios. 
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión : 
9. Los países en desarrollo, los países menos ad elantados y los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios Miembros de la  OMC pudieron acogerse a los siguientes programas 
de garantía de créditos a la exportación que cuenta n con el apoyo oficial del Gobierno.  Las cifras 
incluyen el programa GSM-102 y el Programa de Garantía de Instalaciones 
(Total:  5.322.560.000 dólares ). 
__________