PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHL/21 
1 February 2010 
 (10-0483) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of CHILE1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
General 
 
• We note that Chile's Notification does not incl ude many subsidy programmes discussed in the 
course of Chile's recent Trade Policy Review  of 7 and 9 October 2009.  In response to 
questions in the TPR, Chile stated that it would examine the measures discussed and 
determine whether they should be notified under Article 25 of the Subsidies Agreement.  For 
example, Chile indicated that it would examine whether it was required to notify the special 
tax and tariff incentives for commercial activiti es in Tierra del Fuego and the Antarctic 
territory under Law No. 19.149, which appear to  have a 25 per cent local content requirement.  
Please provide an update on the review  of the relevant programmes.   
 
Fund for the Promotion and Development of Remote Areas 
  As noted above, certain tax credits for remote  areas under other programmes appear to have a 
local content requirement.  Are the grants whic h are provided to eligible companies under this 
programme contingent upon the use of domestic ove r imported goods?  If so, please further explain.   
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARM/3 
5 de septiembre de 2007 
 
 (07-3750) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
ARMENIA 
   Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica de Armenia la siguiente comunicación, de 
fecha 24 de agosto de 2007. 
 
_______________ 
   Con referencia al párrafo 4 a) del artículo 1 y al párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Centro de Notificaciones a la OMC 
del Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico de la República de Armenia tiene el honor de 
informar a la Secretaría de la OMC de que el Decreto N° 24 de la Comisión de Reglamentación de los Servicios Públicos, de 3 de abr il de 2002, relativo a la aprobación de la orden temporal sobre el 
trámite de licencias de importación y exportación de g as natural y energía eléctrica en el sector de la 
generación de energía eléctrica de la República de Armenia figura en la Publicación de instrumentos 
jurídicos departamentales N° 11 (97) de 2 de mayo de 2002.
1 
  El Decreto rige los procedimientos para la aceptación y el examen de las solicitudes de licencia, así como para la concesión o denegación y la prórroga del período de validez de las licencias 
de importación y exportación de gas natural y energí a eléctrica en el sector  de la generación de 
energía eléctrica. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 La publicación puede consultarse en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados) (en armenio 
solamente).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/117/Corr.1 
26 mars 2008 
 (08-1330) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 mars  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
Le présent corrigendum concerne la notification G/TBT/N/SLV/117 relative au Règlement technique 
NSO 13.11.02:07:  "ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES.  SOURCES FIXES PONCTUELLES". 
Veuillez noter que le libellé de la rubrique 4 (Cosmétiques.  Produits d'hygiène corporelle 
(ICS 71.100.70)) devrait être le suivant:  "Émi ssions atmosphériques.  Sources fixes ponctuelles 
(ICS 13.040.40). 
 
Entité auprès de laquelle le texte complet du document notifié peut être obtenu: 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador  
Téléphone: (503) 231 5788  Fax:  (503) 231 5789 
 
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv   
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  
Téléphone: (503) 226 2800  
Fax: (503) 225 6255  
Site Web:  www.infoq.gob.sv   
 
Renseignements complémentaires: M. Rogelio Guerrero  
Téléphone:  2235-4191 0  
Courrier électronique:  guerrero@conacyt.gob.sv
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:   WLI/100 5 décembre 2007 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de Hong Kong, Chine  a 
accepté le Protocole susmentionné (l e "Protocole") le 27 novembre 2007. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
Hong Kong, Chine dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 4 2           W T / L e t / 6 0 6
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.18/Rev.3 
30 October 2009 
 
 (09-5411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON 
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Colombia
 
 
Revision  
   The following communication, dated 6 August 2009, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
  This document contains a list of the names,  addresses, telex, telephone, telex and telefax 
numbers and e-mail addresses, where available, of  the enquiry point(s) foreseen in Article 10.1 
and 10.3 of the TBT Agreement, and any additional information provided by delegations concerning 
their operation.  
 Colombia 
   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
  (Ministry of Trade, Industry and Tourism)   Dirección de Regulación (Regulation Directorate)   Director:  Dr Carolina Lorduy    Tel.:  +(57 1) 241-0478 
  E-mail:  mlorduy@mincomercio.gov.co
 
   TBT Enquiry Point
 
   Contact person:  Daniel Hector Rico Rodríguez 
  Calle 28 Nº 13A - 15, piso 3° 
  Bogotá, D.C., Colombia    Tel.:  +(57 1) 606-7676, Ext. 1690   Fax:  +(57 1) 241-0480 
  E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
  Website: http://www.mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/2 
28 de julio de 2005 
 (05-3414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cerveza  (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 13355-5/2005 
Beer Analysis methods.  Extract determination  (SR 13355-5/2005 Cerveza.  Métodos 
de análisis.  Determinación del extract o) – 24 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma nacional SR 13355-5/1999 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Bletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 30 de octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO – National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street – 1 Bucarest – Rumania 
Teléfono:  (+40) 21 212 99 74;  telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico:  Diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/161 
31 March 2006 
 (06-1504) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft resolution on 
thiophanate-methyl (Available in Portuguese, 3 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by including in it the use of thiophanate-methyl (application on seeds) in the culture of cotton, (MRL 0,1mg/kg;  safety period not determined by virtue of the modality of application).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 27 January 2006;  Section 1, page 43.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 1, 25 January 2006 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  April 2006  G/SPS/N/BRA/161 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13545-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/80 
22 January 2009  
 (09-0266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products require the 
intervention of a third party, Approved (N otified) bodies, under the GCC Conformity 
Assessment program (GCC Regulatory Sy stem for Products Acceptance). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft GCC Guide for 
Approved Bodies (11 pages, in Arabic).  
6. Description of content:  The Draft GCC Guide for Approved (Notified) Bodies explains the 
requirements, registra tion, and assessment of bodies se eking to carry out conformity 
assessments to fulfil the relevant requirements in the Gulf Technical Regulations concerning 
the GCC conformity assessment program. The guide also explains the withdrawal of such bodies, as well as the tr ansition period arrangements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the "Econo mic Agreement" establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).  
8. Relevant documents:   
- GCC Technical Regulation for Conformity Marking  
- Guide for GCC Conformity  Assessment Modules   G/TBT/N/BHR/80 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/195 
2 de mayo de 2006 
 (06-2093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores diesel de baja y mediana potencia  (ICS:  13.040.50, 27.020;  
SA:  84.08). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Noise Limits for Small and Medium Power Diesel Engines (Norma Nacional de 
la República Popular China – Límites de ruido de los motores diesel de baja y mediana potencia) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los límites de ruido de los 
motores diesel de baja y mediana potencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Limitación de la contaminación acús tica y protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/45 
28 February 2008 
 (08-0883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food packages – part 2: 
Plastic packages – General requirements  (ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   (6 pages in Arabic,
3 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulati on is concerned with the general 
requirements of plastic package used for pack aging food materials, requirements, method of 
tests,  transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   Local references 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/45 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/3 
31 mars 2006 
 (06-1511) 
 Original:   anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 29 ma rs 2006, adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délé gation du Japon, à la dé légation de la Corée et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), les Communautés européennes notifient par la 
présente aux gouvernements du Japon et de la Corée et  à l'Organe de règlement des différends que, en 
raison de leur intérêt commercial s ubstantiel, elles désirent être admi ses à participer aux consultations 
qui ont été demandées par la Corée dans une comm unication distribuée aux Membres de l'OMC le 20 
mars 2006 (WT/DS336/1, G/L/765, G/SCM/D65/1) intitulée " Japon – Droits compensateurs visant 
les mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée ". 
  Une partie substantielle des importations de DRAM des Communautés européennes sont 
originaires de Corée et, le 23 août 2003, cell es-ci ont aussi imposé un droit à l'importation de 
mémoires RAM dynamiques ("DRAM") en provenan ce de Corée pour compenser les subventions 
accordées par la Corée à ses produc teurs de DRAM.  Cette mesure a également fait l'objet d'un 
différend entre la Corée et les Communautés européennes (WT/DS299).  Les Communautés européennes ont par conséquent un intérêt comme rcial substantiel dans le présent différend et 
l'application correcte de l' Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/69 
27 October 2011 
 (11-5397) 
Working Party on the 
Accession of the Russian Federation Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Communication from the Director-General of the WTO 
 
Letter from the Director-General of the WTO, Mr. Pascal LAMY 
 
 The following communication, dated 26 Octobe r 2011, addressed to the Minister of Foreign 
Affairs of Georgia, H.E. Mr. Grigol VASHADZE, is  being circulated by the WTO Director-General 
to all Members of the Working Party, in response to the letter addressed to the Director-General and 
circulated in WT/ACC/RUS/68. 
 
_______________ 
 
 I am referring to your letter, dated 26 October 2011, regarding th e timing of the next meeting 
of the Working Party on the accession of the Russian  Federation to the WTO.  I have taken due note 
of your concerns. 
  Please be assured that the customary practice of decision-making on the basis of consensus 
has not been questioned.  Indeed, the commitment of  Members to this practice was reaffirmed at the 
consultations held today under the chai rmanship of Amb. Stéfan Jóhannesson. 
 
 Pursuant to the rules of procedures applied to  Working Parties, formal Meetings of Accession 
Working Parties are convened by the WTO Director-Gen eral 10 calendar days prior to the date of the 
meeting.  As noted by several Members at today' s consultations, the customary practice of consensus 
does not preclude the convening of a formal meeting.  Nor does the convening of a meeting prejudge its outcome.  Taking a decision on the Russian Federation accession at the coming Ministerial 
Conference is a shared objective by nearly all Members.   This was reaffirmed at today's consultations.  
In order to allow this to happen, a formal meeti ng has to take place no later than 10 - 11 November.  
Convening such a meeting requires circulation of  a convening notice by Thursday, 27 October. 
  I sincerely hope that a mutually agreeable so lution will be found to the issue under mediation.  
I remain at your disposal should you have any qu estion.  Please note that this response will be 
circulated to Members along with you letter.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/104 
12 February 2009  
 (09-0717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Mango (ICS: 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Mango (11 pages in Arabic, 8 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with commercial  varieties of mangoes grown 
from Mangifera indica L.  of the Anacardiaceous  family, to be supplied fresh to the consumer, 
after preparation and packaging.  Mangoes for industrial processing are excluded, definitions, 
classification, requireme nts, grading, sampling, methods of  test, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/104 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/17/Add.2 
8 de julio de 2009 
 (09-3351) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 La siguiente comunicación del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se puede consultar1 en la Secretaría (despacho 2078) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Ley de Propiedad Intelectual N° 08/NA, de 24 de diciembre de 2007. 
  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/136 
3 February 2010  
 (10-0550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards and Quality Organization (SASO)/Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-20: Part icular requirements for Band Saws  (14 page, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
Band Saws.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of ha nd-held motor-operated electric tools for Band 
Saws marketed in KSA and their performan ce according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/270/Corr.11 
9 August 2006 
 (06-3825) 
Council for Trade in Services  
  
 
SECOND REVIEW OF THE AIR TRANSPORT ANNEX 
 
DEVELOPMENTS IN THE AIR TRANSPORT SECTOR  
(PART ONE) 
 
Note by the Secretariat
2 
 
Corrigendum  
 
 
 For technical reasons, the following text has b een omitted in document S/C/W/270.  It should 
be inserted after para graph 498 on page 163: 
  "
G. NATIONAL DEVELOPMENTS  
 
 1. Europe  
 
 499. European ANSPs have sought to deepen th eir cooperation with airlines, with a view 
to achieving greater flexibility in sequenci ng arrivals and depart ures, allocating gate 
resources and" 
 
 The text then runs on as it appears at the top of page 164, with the words "reducing expensive 
down time on the ground." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/230/Add.1 
3 octobre 2008 
 (08-4707) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 septemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
 Organisme: Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires). 
 MESURE: Règle finale. 
 
Intitulé:  Food Labeling: Health Claims; Calcium and Osteoporosis, and Calcium, Vitamin D, and 
Osteoporosis  (Étiquetage des produits alimentaires:  Allégations de santé.  Calcium et 
ostéoporose, et calcium, vitamine D et ostéoporose).
 
 
Récapitulatif:  L'Office de contrôle des médicamen ts et des produits alimentaires (FDA) propose de 
modifier sa réglementation en matiè re d'étiquetage autorisant une allé gation de santé sur le lien entre 
le calcium et un risque réduit d'ostéoporose en appliq uant les mesures suivantes:  prise en compte de 
la vitamine D, de telle sorte qu'en plus de l'allégation pour le calcium et l'ostéoporose, il puisse être formulé une allégation pour le calcium et la v itamine D et l'ostéoporose;  suppression de la 
prescription aux termes de laquelle l'allégation doit me ntionner le sexe, la race et l'âge comme des 
facteurs de risque spécifiques pour le développement  de l'ostéoporose;  suppression de la prescription 
aux termes de laquelle l'alléga tion ne doit pas mentionner ou la isser entendre que le risque 
d'ostéoporose s'applique de la même façon à l'ensemb le de la population des États-Unis, et aux termes 
de laquelle l'allégation doit indiquer les populati ons particulièrement exposées au risque de 
développement de l'ostéoporose;  suppression de la  prescription aux termes de laquelle l'allégation 
doit indiquer le mécanisme au moyen duquel le calci um réduit le risque d'ostéoporose, et attribution 
d'un caractère facultatif à cette prescription;  s uppression de la prescription aux termes de laquelle 
l'allégation doit comporter une men tion indiquant qu'une ration totale supérieure à 200 pour cent de la 
dose journalière recommandée (2 000 milligrammes (mg) de  calcium) n'apporte rien de plus à la santé 
osseuse quand l'alimentation contient 400 mg ou plus de calcium par quantité de référence 
habituellement consommée ou par dose journalière  totale de complément recommandée;  et 
attribution d'un caractère facultatif plutôt qu'obligatoire  à la mention du besoin d'une activité physique 
dans l'une et l'autre des allégations de santé en question.
 
 CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 1
er janvier 2010. 
 
 
 G/TBT/N/USA/230/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22730.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22730.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/48 
24 janvier 2006 
 (06-0314) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la  nouvelle notification complète  
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 
   La communication ci-après, datée du 23 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
   Les questions ci-après portent sur les nouve lles notifications complètes des Communautés 
européennes relatives aux subventions;  elles conc ernent les programmes de subventions des États 
membres des Communautés européennes suivants:  Allemagne, Espagne, France et Royaume-Uni. 
 
France (G/SCM/N/123/EEC/Add.8) 
 
 Selon un article paru dans Les Échos (18 mars 2002) et d'autres services, le gouvernement 
français aurait soutenu le développe ment de l'Airbus A380.  Existe -t-il un tel programme de soutien 
public?  Dans l'affirmative, veuillez préciser quels ty pes de coûts donnent droit à cette aide et combien 
de projets en ont bénéficié dans le cadre de ce programme.  
Allemagne (G/SCM/N/123/EEC/Add.9) 
  Selon un article paru dans Die Welt (6 décemb re 2004) et d'autres services, le gouvernement 
allemand aurait soutenu le développe ment de l'Airbus A380.  Existe -t-il un tel programme de soutien 
public?  Dans l'affirmative, veuillez préciser quels ty pes de coûts donnent droit à cette aide et combien 
de projets en ont bénéficié dans le cadre de ce programme.  Espagne (G/SCM/N/123/EEC/Add. 23) 
 
PROGRAMME DE PROMOTION DE LA RECHERCHE TECHNIQUE (PROFIT) 
 
 Veuillez préciser combien de projets ont bénéfi cié d'une aide dans le domaine aérospatial au 
titre de ce programme.  Quels types de coûts donnent droit à cette aide? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/Add.8, 9, 23 et 25. G/SCM/Q2/EEC/48 
Page 2  
 
 Royaume-Uni (G/SCM/N/123/EEC/Add.25) 
 
Investissement de lancement 
 
Veuillez préciser quels types de coûts donnent droi t à cette aide et combien de projets en ont 
bénéficié dans le cadre de ce programme (y comp ris le précédent programme "Aide de lancement" 
appliqué jusqu'en 2000).  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/53 
5 février 2009 
 (09-0533) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2106, ICS 67.1000 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation Mozarella 
cheese (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopé ration des États arabes du Golfe.  Projet 
de règlement technique concernant  la Mozzarella).  10 pages en arabe et 9 pages en anglais   
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié s'applique à la  mozzarella destinée à la 
consommation ou à une transformati on ultérieure et couvre les poi nts suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes de détermination du poids;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/53 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/75 
18 de enero de 2008 
 (08-0264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Ministerio del Interior, de Ultramar y de las Colectividades Territoriales  
Dirección de la Defensa y de la Seguridad Civiles Place Beauvau 
75 800 PARIS Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos aislantes, instalaciones eléctricas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant de public  
(Orden relativa a la aprobación de diversas disposiciones que completan y modifican el 
reglamento de seguridad contra el riesgo de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público) – 4 páginas  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada reúne diversas prescripciones que 
modifican el reglamento de seguridad contra  incendios, tras la recepción de un dictamen 
favorable de la Comisión central de seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la regl amentación vigente a los adelantos técnicos 
y normativos. 
8. Documentos pertinentes:   Orden por la que se aprueba el reglamento de seguridad contra 
riesgos de incendio y de pánico en los establ ecimientos abiertos al público, de 25 de junio 
de 1980, y las Órdenes de modificación ya notificadas. G/TBT/N/FRA/75 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   Abril de 2008 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Point national d'informa tion CINORTECH –AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS  
LA PLAINE Cedex
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100                                                                                                                 12 de a gosto de 2009 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 7 de agosto de 2009 el Gobierno de Colombia
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo").  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Colombia tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 3 8 6 1           W T / L e t / 6 5 0
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/60 
30 de julio de 2008 
 (08-3624) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/60 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Bulbos de ajo 
2. Número de la partida arancelaria: 0703.20.10, 0703.20.90, 0712.90.40 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  3.095,4 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el  
 período en curso: 4.816 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 24 de enero al 31 de diciembre 
  de 2008 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años pr ecedentes: 2004: 3.649 toneladas 
  2005: 1.400 toneladas   2006: 3.796 toneladas 
  Media: 2.948 toneladas 
 Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2004: 61.699 toneladas   2005: 52.502 toneladas 
  2006: 47.637 toneladas 
  Media: 53.946 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  
importaciones = 2.948/53.946   = 5,5% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 2.948 toneladas)  + (47.637 toneladas - 52.502 toneladas) 
  = 0 toneladas < 105% de la media de  las importaciones = 3.095,4 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 3.095,4 toneladas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NIC/29 
10 mai 2012 
 (12-2529) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années 2009, 2010 et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification (alinéa ii) de la page 26 du 
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation 
pendant les années 2009, 2010 et 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/136 
20 July 2006 
 
 (06-3508) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 19 July 2006, from the Delegations of Canada and 
Switzerland, is being circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 24-26 July. 
 
 
_______________ 
 
 
DRAFT TEXT ON SEPARATION OF RELEASE FROM CLEARANCE 
 
1. A Member shall allow an importer to obtain the release of goods prior to meeting all of the 
Member’s import requirements if the importer provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument.   
 
2. A Member is not required to release goods in accordance with paragraph 1 where the 
Member’s legitimate import require ments have not been satisfied.
1   
 3. The guarantee shall be limited to an amount r easonably calculated to ensure compliance with 
a Member’s import requirements and shall not be  calculated to protect domestic products or 
taxation of imports for fiscal purposes. 
 4. Once the Member has determined that its import requirements have been satisfied, a 
guarantee shall no longer be required. 
  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Note to the reader:  This provision is intended to clarify Member rights in respect of the form of 
exceptions available under current GATT Article XX and XXI. As such, it may be modified or dropped from 
the proposed article should it be adequately addressed in  the context of an article on general exceptions which 
would ensure that nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of measures necessary to, inter alia , protection of human, animal or plant life or health, or to secure compliance 
with laws or regulations which are not inconsis tent with the provisions of WTO Agreements.