ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MYS/27/Rev.1 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MALASIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministro de Comercio Nacional, Cooperativas y Consumo de Malasia 
Nº 13, Persiaran Perdana 
Presint 2 62623 Putrajaya MALASIA Teléfono:  +(603) 8882 5979/5886 Fax:  +(603) 8882 5983 
Sitio Web:  http://www.kpdnkk.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Desarrollo Islámico de Malasia (JAKIM) 
División de productos Halal Ground Floor, Block 2200, Enterprise 3 Building, Persiaran APEC, 63000 Ciberjaya Selangor Darul Ehsan 
MALASIA 
Teléfono:  (+603) 8315 0200/ (+603) 8886 4000 Fax:  (+603) 8318 7044/ (+603) 8889 4951 Sitio Web:  http://www.islam.gov.my/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios y productos de consumo (SA:  
capítulos 2 al 24, 49, 61 al 67, 91, 92 y 94 al 96) (ICS:  capítulos 67 y 97). G/TBT/N/MYS/27/Rev.1 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
"Trade Descriptions (Certification and Ma rking of Halal) (Amendment) Order 2012" 
(Orden de denominaciones comerciales -Cer tificacion y marcado de productos Halal -
Modificación- de 2012) y " Trade Descriptions (Definition of Halal) (Amendment) Order 
2012"  (Orden de denominaciones comerciales - Definición de Halal- Modificación- 
de 2012) - Documento en inglés y malasio (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Revisión N° 1 del documento G/TBT/N/MYS/27 notificado 
el 14 de diciembre de 2011.  Ha sido necesario  introducir varias modificación para reflejar 
la nueva orientación de las políticas.  
En consecuencia, los documentos "Orden de denominaciones comerciales - Definición de 
Halal) de 2011" y "Orden de denominacion es comerciales -Certificación y marcado de 
productos Halal) de 2011" se completan con lo s siguientes documentos:  la "Orden de 
denominaciones comerciales - Definición de Halal -Modificación- de 2012" y la "Orden de denominaciones comerciales -Certificación y marcado de productos Halal -Modificación- de 2012". 
a. Orden de denominaciones comercia les (Definición de Halal) de 2011  
Se establece la definición de "Halal"  de conformidad con la Ley Islámica ( Hukum Syarak ) 
y la fatwa.  Todo proveedor de productos  alimenticios y otros productos denominados 
"Halal"  deberá cumplir las prescripciones estipuladas en esta Orden.  La violación de 
dichas prescripciones constituye una infracción y podrá ser sancionada. 
b. Orden de denominaciones comerciale s (Certificación y marcado de productos 
Halal) de 2011 
Se establece la obligación de certificación y marcado con el logotipo "Halal" para los 
productos alimenticios, otros productos o servicios para esos productos y productos alimenticios que vayan a catalogarse como tal.  Los productos alimenticios que se comercialicen con otras indicaciones de que son aptos para el consumo por musulmanes, 
también están sujetos a esta obligación de certificación y marcado. 
En el caso de servicios para productos alimenticios y otros productos, el marcado con el 
logotipo "Halal" es obligatorio en todas las re ferencias a dichos servicios, incluidas las 
referencias a los locales en que se prestan. 
Los organismos autorizados para certificar estos  productos y servicios son el Departamento 
de Desarrollo Islámico de Malasia (JAKIM) y el Consejo Islámico de cada estado (MAIN). 
Para los productos importados se aceptará la certificación de organismos Halal  acreditados 
que figuran en la Lista 2 de la Orden notificad a.  Cualquier violación de estas disposiciones 
constituye una infracción y podrá ser sancionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar que los productos alimenti cios y productos de consumo que se 
suministran y comercializan en Malasia no se catalogan como "Halal"  de forma 
fraudulenta.  Estas prescripciones se aplican ta nto a los productos de fabricación nacional 
como a los importados.  Para los de fabricación nacional únicamente se reconoce el 
logotipo Halal que concede la autoridad compet ente de Malasia.  Para los importados se 
aceptan el logo o la etiqueta Halal que c onceden los organismos de certificación 
acreditados por la autoridad competente de Malasia.  G/TBT/N/MYS/27/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  La lista de organismos de cer tificación Halal acreditados puede  consultarse en el sitio Web 
del JAKIM:  http://www.islam.gov.my/  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de denominaciones comerciales de 2011 (en inglés, 47 páginas) 
2. Orden de denominaciones comerciales (Certificación y marcado de productos 
Halal) de 2011 (en inglés y malasio, 16 páginas) 
3. Orden de denominaciones comerciales (Def inición de Halal) de 2011 (en inglés y 
malasio, 9 páginas) 
4. Reglamento de denominaciones comerciales (Certificación y marcado de productos 
Halal) de 2011 (en inglés y malasio, 3 páginas) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de enero de 2012 
1º de enero de 2012 (productos de fabricación nacional) y 1º de enero de 2013 (productos 
importados) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MYS/12_1573_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MYS/12_1573_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MYS/12_1573_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MYS/12_1573_03_x.pdf