ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/17 
13 de enero de 2010 
 (10-0125) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Departamento nacional de garantía de la calidad en la 
agricultura, la silvicultura y la pesca (NAFIQ AD), Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural (MARD) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios de origen animal:  
Carne y despojos comestibles de bovinos, porcinos y aves de corral (SA:  0201, 0202, 0203, 0204, 0206, 0 207, 02090000), huevos y productos a base de huevo (SA:  0407, 
0408);  productos de la pesca (SA:  0302, 03026910, 0303,  03037910, 0304, 0306, 0307, 
16030090, 1604, 16042099, 1605) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  (Draft) Ministerial Circular stipulating the list of food 
safety criteria and maximum residue limits in  food products of anima l origin imported, 
domestically produced and circulated  (Proyecto:  Circular ministerial en la que se 
establece la lista de criterios  de inocuidad alimentaria y límites máximos de residuos en los 
productos de origen animal importados o ela borados y comercializados en el país) - 
Idioma:  vietnamita - Número de páginas:  20   
6. Descripción del contenido:  Se establece la lista de criterios de inocuidad alimentaria y 
límites máximos de residuos en los productos de  origen animal, así como los principios 
para determinar los criterios de inspección. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )  G/SPS/N/VNM/17 
Página 2  
 
   CODEX STAN 193-1995:  Norma general para los contaminantes y las toxinas 
presentes en los alimentos y piensos 
 Programa conjunto FAO/OMS sobre normas alimentarias – Comité del CODEX 
sobre residuos de medicamentos veterina rios en los alimentos (RVDF/18 INF/01, 
marzo de 2009) 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
- Decreto Nº 163/2004/ND-CP del Gobierno de Viet Nam, de 7 de septiembre 
de 2004, por el que se detalla la aplicaci ón de determinadas disposiciones de la 
Orden relativa a higiene e inocuidad alimentaria; 
- CODEX (CX/PR 09/41/3, marzo de 2009),  EU:  Reglamento (CE) Nº 396/2005; 
- Reglamento (CE) Nº 2073/2005;  Reglamento (CE) Nº 1441/2007;  
FRANCIA (DGAL/SDHA/ N2001-8090), 27 de junio de 2001;  Italia, 
Gaceta Oficial N.260 – 1995); 
- EU:  Reglamento (CE) Nº1881-2006 EC y - Acceso al sitio Web:  http://www.codexalimentari us.net/web/index_en.jsp
   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  15 de marzo de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  15 de marzo de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  1º de mayo de 2010 (45 días a partir de la fecha de 
distribución) 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  14 de marzo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam 
Dirección:  No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 3734 4764 
Telefax:  +(84 4) 3734 4764  Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn Sitio Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn
  G/SPS/N/VNM/17 
 Página 3 
 
 
  Departamento nacional de garantía de la calidad  en la agricultura, la silvicultura y la pesca 
Dirección:  10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84.4) 4459 1898 
Telefax:  +(84.4) 3831 7221 Correo electrónico:  thuannafi@yahoo.com;  thanhtung.nafi@mard.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.nafiqad.gov.vn
 
13. Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:    
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point 
Dirección: No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi – VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 3734 4764 
Telefax:  +(84 4) 3734 4764  
Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/19/D
raft%20Ministerial%20Circular%20.pdf