WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 29 septembre 2009 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLI – RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CLI – République de Moldova , qui ont 
pris effet le 15 août 2009 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
0 9 - 4 4 7 9           W T / L e t / 6 5 5  
   
   
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CLI – RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CLI – République de 
Moldova  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/150 du 15 mai 2009; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CLI – République de Moldova  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 15 août 2009 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-cinq août deux mille neuf. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général    
 
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page        W T / L e t / 6 5 5  5 
  
 
     
 
    
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
  
 
 
             
15 August 2009 
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page         W T / L e t / 6 5 5  
 6 
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic only in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – A Tariffs 
 
 
HS Description Bound 
Rate at 
date of 
accession Final bound 
rate Implementation Present 
concession 
established INR Concessions first 
incorporated in a 
GATT Schedule Earlier 
INR's 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
1701 Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form. 75%    AU, BR, EC   
1702 Other sugars, including 
chemically pure lactose, 
maltose, glucose and 
fructose, in solid form; sugar syrups not containing added 
flavouring or colouring 
matter; artificial honey, whether or not mixed with 
natural honey; caramel. 75%
    BR, EC   
1702 20 Maple sugar and maple 
syrup. 15%    BR, CA   
  
 
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page        W T / L e t / 6 5 5  7SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic only in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – B Tariff Quotas 
 
Description of products Tariff 
item 
number Initial quota 
quantity and 
in-quota 
tariff rate Final quota 
quantity and in-quota tariff rate Implementation 
period from/to INR Other terms and conditions 
1 2 3 4 5 7 8 
Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in solid form. 1701  10% in quota 
tariff of 1000 tonnes per year 
 
75% out of quota tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO) 
-- Containing added flavouring or colouring matter -- Other 1701 91 
  
1701 99  10% in quota of 
5500 tonnes per year 
 
75% out of quota tariff   Quota allocation:  only for the European 
Communities 
Other sugars, including 
chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing 
added flavouring or colouring 
matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; 
caramel 1702  10% in quota of 
1840 tonnes per 
year  
 
75% out of quota tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO) 
  
 
Quota allocation:   1200 tonnes – MFN principle  
640 tonnes – European Communities 
__________