PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/125 
6 janvier 2006 
 (06-0041) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Graines reproductives de plantes fourragères ( Lolium spp. Festuca 
arundinaca, Dactylis glomerata et Medicago sativa ) (positions 12.09.25, 12.09.23, 12.09.29 
et 12.09.21) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
République tchèque 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale ) – Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'impo rtation de graines 
reproductives de pl antes fourragères ( Lolium spp. Festuca arundinaca, Dactylis glomerata et 
Medicago sativa ) en provenance de la République tchèque 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   20 février 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 août 2006 G/SPS/N/PER/125 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2006 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# Courrier électronique:  dpariona@senasa.go.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/N/1/Add.4* 
16 July 2008 
 
 (08-3439) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 July 20 08, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore.  
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 4 of 2007 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Annex I to the Agreement.  
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
8 July 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
14 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2007 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Amendments to Articles 1(c) following change  of competent authority in Singapore for 
customs and origin matters.  Changes to the Di rect Transport rule in Article 14 and deletion 
of Article 15 concerning exhibitions.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-4-07-Amendments-to-Annex-
I.pdf/view  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/214 
3 de abril de 2006 
 (06-1539) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Harinas de pescado, cr ustáceos, moluscos y 
otros invertebrados acuáticos. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan este producto a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica 
PCA/NT1, que establece requisitos sanitarios ex igibles a productos alimenticios importados 
para el uso en alimentación de  especies hidrobiológicas (Dis ponible en español, 5 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos adicionales para la importación de harina 
de pescado, relativos a exigencia de certificac ión de ausencia de componentes derivados de 
animales terrestres. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Norma técnica PCA/NT1 
(Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Mayo 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A su publicación en el Diario Oficial. G/SPS/N/CHL/214 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-819200 Correo electrónico:  sanidad@sernapesca.cl
 
   ciara@sernapesca.cl  
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera Fax:  56-32-819200 Correo electrónico:  sanidad@sernapesca.cl
 
   ciara@sernapesca.cl
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
  第（八）類   營養添加劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
284 磷酸二氫鉀 
Potassium Phosphate, Monobasic 1. 形態屬膠囊狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其磷之總含量不得高於 1200 
mg。 
2. 本品可於特殊營養食品中視實際需要適量使用。 
3. 本品可於適用三歲以下幼兒之奶粉中視實際需要適量使用，且最終產品之鈣磷比需在 1.0以上，2.0
以下。 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 
 第（十二）類   粘稠劑 (糊料) 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
048 乙基羥乙基纖維素 
Ethyl Hydroxyethyl Cellulose 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。  
 
  
第（十六）類   乳化劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
029 甘油二十二酸酯 
Glyceryl Behenate 本品可於膠囊狀、錠狀食品中視實際需要適量使用。  
 
 1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/336 
11 de enero de 2008 
 (08-0134) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Michigan 
2. Organismo responsable:  Estado de Michigan (347) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Salud de la Comunidad - Michigan 
Capitol View Building 201 Townsend Street Lansing, Michigan 48913 
Teléfono:  +(517) 373 3740 
Correo electrónico:  nesbittl@michigan.gov 
Dirección de Internet:  http://www.michigan.gov/mdch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alhajas y productos para niños (SA:  7117;  ICS 39, 77, 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lead bearing 
substances, Public Act 161 of 2007  (Sustancias que contengan plomo – Ley Pública Nº 161 
de 2007) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la vent a o distribución en el Estado de Michigan de 
alhajas para niños y bolsas o cajas para la me rienda que contengan sustancias con plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de diciembre de 2007 
1º de marzo de 2008 G/TBT/N/USA/336 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/House/htm/2007-HNB-
4132.htm 
http://www.legislature.mi.gov/documents/ 2007-2008/billenrolled/ House/pdf/2007-HNB-
4132.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/57 
26 March 2008 
 (08-1283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food industry, general 
(ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 12862:2008 Food 
products. Osmotolerant microorganisms dete rmination (8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   Food products. Osmotolerant  microorganismes determination 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2008 
10. Final date for comments:   1 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG165/7 
13 mars 2006 
 
 (06-1105) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE  
LE CHILI ET EL SALVADOR 
 
Questions et réponses
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er mars 2006, est distribuée à la demande des 
délégations du Chili et d'El Salvador.   Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document.  Elles suivent l'ordre des poi nts traités dans le document WT/REG165/5. 
 
_______________ 
  
SERVICES 
 
  
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
1. En ce qui concerne l'exclusion des servi ces financiers, les CE souhaiteraient être 
informées de l'état d'avancement des discussions actuelles au sujet de leur inclusion.  Les Parties 
pourraient-elles donner des renseignement s sur les discussions de la Commission 
administrative, concernant l'inclusion des se rvices financiers dans le mouvement de 
libéralisation?  
 La Commission de libre-échange se réunit une fo is par an et est responsable, entre autres, 
d'élargir le champ d'application de l'Accord à de nouveaux secteurs ou sous-secteurs des services.  À 
ce jour, il n'y a eu aucune discussion sur l'in clusion des services financiers dans le champ 
d'application du traité.    
2. Les Parties pourraient-elles fournir d es renseignements sur l'état d'avancement des 
négociations sur l'évolution du chapitre consacré aux investissements? 
 
 S'agissant des investissements,  l'accord entre la République  du Chili et la République d'El 
Salvador pour la promotion et la protection récipr oque des investissements, signé le 8 novembre 1996, 
et qui fait partie intégrante de l'Accord de lib re-échange entre les deux pays, reste en vigueur. 
 
 En outre, les Parties sont convenues, à l'article  10.2 de l'accord de libre-échange, que, dans un 
délai de deux ans à compter de l'entrée en vigue ur dudit accord, elles évalueraient la possibilité de 
développer et d'élargir la couverture des normes et des disciplines sur l'investissement.  À ce jour, il 
n'y a eu aucun changement dans le champ d'appli cation des normes et des disciples au titre de cet 
accord. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/4 
4 février 2010 
 
 (10-0593) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, l'Ukraine notifie que, conformément à 
ses obligations énoncées au paragraphe 391 du ra pport du Groupe de travail de l'accession de 
l'Ukraine à l'OMC (WT/ACC/UKR/152), elle n'a pa s accordé de subventions à l'exportation pendant 
l'année civile 2009 (tableau ES:1). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/432/Add.1 
11 de febrero de 2009  
 (09-0669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 3 de febrero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente 
Título:  Emisiones de formaldehído provenientes de  los productos de madera prensada – Ampliación 
del plazo de presentación de observaciones y aviso de la sexta reunión pública 
MEDIDA:  Aviso previo de una propuesta reguladora;  ampliación del plazo de presentación de 
observaciones  
RESUMEN:  La EPA publicó un aviso previo de una propuesta reguladora en el Federal Register  
de 3 de diciembre de 2008, en la que se indican los pasos iniciales de la Ag encia para investigar y 
solicitar la presentación de observaciones, informaci ón y datos sobre las emisiones de formaldehído 
provenientes de los productos de madera prensada.  Asimismo, el documento anunció la celebración 
de cinco reuniones públicas previstas por la EPA para que las partes interesadas aportasen 
información adicional.  En esta ocasión, la EPA  anuncia una reunión pública adicional destinada a 
permitir una participación pública más completa.  Ad emás, el documento notificado amplía el plazo 
para la presentación de observaciones en 45 días, de l 2 de febrero de 2009 al 19 de marzo de 2009.  
La ampliación del plazo es necesaria para que el  público tenga la o portunidad de aportar 
observaciones complementarias y minuciosas al expediente. 
Fecha de entrada en vigor:  19 de marzo de 2009 
Contacto:   
Cindy Wheeler, National Program  Chemicals Division (7404T), Office of Pollution Prevention and Toxics Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Ave., NW - Washingt on, DC 20460-0001 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 566 0484 
Correo electrónico:  wheeler.cindy@epa.gov  El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2030.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2030.pdf  
  
__________
2010–1416  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation über Fernmeldeanlagen 
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 14. Juni 20021 
über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert. 
II 
Die Änderung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft. 
 Bundesamt für Kommunikation: 
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2010 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2 
Nr. Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0201 Terrestrische Rundfunksender   8 
RIR0203 Zusatzanlagen für Rundfunk sender (ENG/OB und SAP/SAB)   10 
…   RIR0302 Punkt-zu-Punkt-Richtfunkanlagen 12 
RIR0501 Digitale zellulare Telefonie   8 
…   RIR0808 Terrestrische bewegliche Satellitenfunkanlagen (MSS)   7 
RIR0809 Satelliten Navigations Systeme (RNSS)   1 
RIR1001 Alarmanlagen   6 …   
RIR1003 Suchen, Verfolgen und Erfassen von Daten   6 
RIR1004 Funkortung    9 …   
RIR1009 Drahtlose Mikrofonanlagen 12 
RIR1010 Breitband-Datenübertragungssysteme   9 …   
   
 
  
2 Die vorgeschriebene Schn ittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel oder unter der Adresse www.bakom.ch,  
«Das BAKOM», «Rechtliche Grundlagen», «Vollzugspraxis», «Geräte & Anlagen», «Technische Schnittstellenanforderu ngen (RIR)» bezogen werden.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.2 
21 December 2007 
 (07-5761) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2009 
 
HONG KONG, CHINA 
 
Addendum
 
   
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2008-2009.   The information notified by Hong Kong, China is reproduced below.  
_______________ 
 
  
1. Calculation of threshold figures in Hong Kong Dollars (HKD) 
 
Annex 1 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 130,000 1,506,000 
2. Construction services 5,000,000 57,926,000 
 
Annex 3 Entities Threshold Value in 
SDR Threshold Value in 
HKD 
1. Goods and services other 
than construction services 400,000 4,634,000 
2. Construction services 5,000,000 57,926,000 
 
2. Method of calculation 
The calculation of threshold figures in HKD is b ased on the monthly average exchange rate of 
SDR to HKD over 24 months from November 2005 to October 2007. 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
November 2005 11.06620 30 331.98600 
December 2005 11.09633 31 343.98623 
January 2006 11.21828 31 347.76668 GPA/W/299/Add.2 
Page 2  
 
Period 
(Month/Year) Average HKD 
Equivalent of SDR No. of Days HKD Equivalent 
February 2006 11.13890 28 311.88920 
March 2006 11.16559 31 346.13329 
April 2006 11.25574 30 337.67220 
May 2006 11.54408 31 357.86648 
June 2006 11.47387 30 344.21610 
July 2006 11.48608 31 356.06848 
August 2006 11.56220 31 358.42820 
September 2006 11.52833 30 345.84990 
October 2006 11.47252 31 355.64812 
November 2006 11.59285 30 347.78550 
December 2006 11.72075 31 363.34325 
January 2007 11.65874 31 361.42094 
February 2007 11.69266 28 327.39448 
March 2007 11.77857 31 365.13567 
April 2007 11.87739 30 356.32170 
May 2007 11.86565 31 367.83515 
June 2007 11.80802 30 354.24060 
July 2007 11.95619 31 370.64189 
August 2007 11.95242 31 370.52502 
September 2007 12.01632 30 360.48960 
October 2007 12.08383 31 374.59873 
TOTAL  730 8,457.24341 
 
 HKD equivalent of SDR for the 24-month period preceding November 2007:    8,457.24341 ÷ 730 = 11.5852649    that is, 1 SDR  = HKD 11.5852649 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/471 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4290) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PROYECTO DE NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS  
PÁRRAFOS 4 Y 5 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Nota del Presidente
 
 
 
 Como sabe el Comité, en las consultas informales celebradas el 25 de junio de 2009, el Comité examinó la cuestión del modelo para la notificación que han de realizar una sola vez los 
Miembros que no hayan establecido autoridad de investigación alguna y, por consiguiente, nunca 
hayan adoptado una medida antidumping.  En el doc umento adjunto se incorporan los resultados de 
las consultas mantenidas a este respecto. 
  Tengo previsto abordar esta cuestión informal mente para que las delegaciones hagan las 
observaciones adicionales que deseen y proponer des pués su posible adopción formal en la próxima 
reunión ordinaria del Comité, que tendr á lugar en octubre de 2009.   G/ADP/W/471 
Página 2  
 
  PROYECTO DE NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS  
PÁRRAFOS 4 Y 5 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
  Por la presente se notifica que [nombre del Miembro] no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investig ación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y por ende no ha adoptado hasta la fech a ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  En particular, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, [nombre del Miembro] notificará al Comité 
de Prácticas Antidumping la autoridad competente  para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo.  
  
__________  
 
                                                     
 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS425/3 
13 March 2012 
 (12-1371) 
  
 
 
 
CHINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY  
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
 
Constitution of the Panel Established at  the Request of the European Union 
 
Note by the Secretariat 
  1. At its meeting on 20 January 2012, the Di spute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the European Uni on in document WT/DS425/2, in accordance with 
Article 6 of the Understanding on Ru les and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the European Union in document WT/DS425/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 2 March 2012, the European Union requ ested the Director-General to determine the 
composition of the panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 12 March 2012, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairman:  Mr Eduardo Pérez Motta   Members: Ms Andrea Marie Brown 
   Mr Gilles le Blanc 
 5. Chile, India, Japan, Norway, Thailand and the United States have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SWE/109 
31 mai 2011 
 (11-2736) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SUÈDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Swedish Board of Housing, Building and Planning (Direction 
suédoise du logement, de la constructi on et de l'aménagement du territoire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Board of Trade (Direction nationale du commerce) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Boverket's general 
recommendations on fire safety engineering  (Recommandations généra les de la Direction 
suédoise du logement, de la constructi on et de l'aménagement du territoire ( Boverket ) 
concernant les techniques de protection contre l'incendie).  23 pages, en suédois 
6. Teneur:  Recommandations générales concernant les techniques de protection contre 
l'incendie.  Établissement de méthodes, d'ex igences préalables et de critères recommandés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Directives et support en vue d'une conception a lternative des systèmes de protection contre 
l'incendie, aux fins de l'obtention d' un niveau de protection satisfaisant  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Août 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 août 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/308 
25 May 2012  
 (12-2764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.120   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standard s, Metrology and Quality  
Organization (SASO) / Household and similar el ectrical appliances - safety - Part 2-45: 
Particular requirements for portable heating t ools and similar applia nces (40 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This Regulation specifies require ments for portable heating tools 
and similar appliances  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of por table heating tools and similar appliances.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-45Ed3.1/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/308 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/240/Corr.1 
22 de diciembre de 2009  
 (09-6687) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________ 
  
Revision of the standards and specifications for foods and food additives - Revision of Maximum 
Level of Cadmium in Foods  (Revisión de las Normas y especificaciones relativas a los productos 
alimenticios y los aditivos alimentarios – Revisión de  los niveles máximos de cadmio en los productos 
alimenticios)  
Corríjase así el punto 12 de la notificación G/SPS/N/JPN/240: 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ X ] Sesenta días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  5 de febrero de 2010  
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
 
Texto disponible en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/200 
28 April 2006 
 (06-2016) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile fabrics
(HS:  Chapter: 5007, 5111, 5112, 5113, 5208, 5209, 5210, 5211, 5212, 5309, 5310, 5311, 5407, 5408, 5512, 5513, 5514, 5515, 5516, 5603, 58, 5901, 60, 61, 62, 6301, 6302, 6303, 6304, 6307, 6308; ICS: m 59.080.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial 
Notification (No.3332), B.E. 2548 (2005) Issued  under the Industrial product Standards Act 
B.E.2511 (1968): Amendment No.1 to Mandato ry Standard TIS 2231-2548 (2005) Fabrics: 
Safety from Harmful Dyestuffs and Chemical Substances (2 pages, available in Thai 
language).  
6. Description of content  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2231-2548 (2005) as a mandatory standard. The ministerial notification specifies quality of fabrics, including wove n, knitted or crocheted fabrics and non-woven 
made from whole natural fibres, man-made fibres and combined fibres, and safety from 
harmful dyestuffs and chemical substances, i.e. aromatic amines derived from azo 
colourants, formaldehyde content, heavy me tal particle, acidity-alkalinity and colour 
fastness; includes packaging, marking, and labelling, sampling and criteria for conformity. 
The main amendment is the ministerial notif ication does not cover community woven which 
is woven by loom. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety   and environment protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/83 
17 décembre 2004 
 
 (04-5558) 
Comité des marchés publics  
 
 
 
DÉCISION AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 A) DE  
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Décision du 16 décembre 2004  
   
 Le Comité des marchés publics,  
  Eu égard  aux dispositions du paragraphe 6 a) de l' article XXIV de l'Accord sur les marchés 
publics;  
 Notant qu'Israël s'est engagé, dans sa note de l' Appendice I, à ramener le niveau de ses 
opérations de compensation à 20 pour cent du montant du marché d'ici au 1
er janvier 2005 et à 
présenter un rapport concernant la mi se en œuvre de cet engagement; 
  Ayant examiné la proposition d'Israël figurant dans le document GPA/MOD/ISR/1, daté du 
19 novembre 2004, fondée sur l'article XXIV:6 a) et  visant à modifier sa note de l'Appendice I de 
manière à proroger de cinq ans le délai qui lui a ét é imparti pour ramener à 20 pour cent le niveau de 
ses opérations de compensation;   Notant que, à titre exceptionnel, d'autres Parties re noncent à tous droits à des ajustements  
compensatoires qu'elles pourraient avoir, conformé ment à l'article XXIV:6 a), à la suite des 
modifications énoncées ci-après, 
  Décide, à titre exceptionnel, ce qui suit: 
 
Article premier 
 
 Le paragraphe 1 c) de la note de l'Appendice I concernant Israël sera modifié et libellé comme 
suit:   Des opérations de compensation,  sous quelque forme que ce so it, pourront être prescrites à 
concurrence de 35 pour cent du marché, proportion qui sera ramenée à 30 pour cent au bout de cinq 
ans et à 20 pour cent au bout de dix ans, à compte r de la date à laquelle Israël mettra en œuvre 
l'accord.  
Article II 
  Le paragraphe 2 a) de la note  de l'Appendice I concernant Israël  sera modifié et libellé comme 
suit:   À la fin de chaque période de cinq ans, Isr aël présentera un rapport concernant la mise en 
œuvre de la présente note. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/72 
23 May 2011  
 (11-2564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.80 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Preserved Tomato Product s: Dehydrated tomato (6 pages, in Arabic 
and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Preserved Tomato Products:  Dehydrated toma to, which specifies the definitions of the 
product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, tr ansportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/72 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/16/Rev.1 
6 April 2006 
 (06-1639) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
 
 The following submission, dated 28 March 2006, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The revised notification concer ns domestic support commitments 
(Table DS:1)  for the financial year ending 31 March 2003. 
 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no domestic support, within the 
meaning of Article 6 of WTO Agreement on Agriculture, existed in Hong Kong, China as at 31 March 2003. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/360 
22 janvier 2008 
 (08-0314) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Illinois  
(État de l'Illinois) 
2. Organisme responsable:   State of Illinois (État de l'Illinois).  371  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Representative William Davis 
Illinois State Capitol 246-W Stratton Office Building 
SPRINGFIELD, IL  62706 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(217) 782 8197 Fax: +(217) 782 3220  Site Web: http://www.ilga.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Munitions (domaine 95 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ammunition Accountability, 
H 4258  (Responsabilité pour les munitions.  Projet de loi 4258 de la Chambre).  5 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Toute munition pour arme à feu fabri quée ou vendue dans l'État de l'Illinois 
le 1er janvier 2010 ou après cette date devra porte r un code apposé par le fabricant.  Avec 
effet à compter du 1er janvier 2010, toute munition pour ar me à feu utilisée dans l'État de 
l'Illinois devra porter un code apposé par le fabricant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 1
er janvier 2010 G/TBT/N/USA/360 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.ilga.gov/legislation/95/HB/PDF/09500HB4258lv.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HKG/15 
12 February 2007 
 
 (07-0583) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  The following communication, dated 3 August 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Hong Kong, China. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the TRI PS Agreement, Hong Kong, China wishes to notify 
the Council for Trade-Related Aspects of Intell ectual Property Rights of recent amendments to 
Hong Kong, China’s laws and regul ations relating to the TRIPS Ag reement previously advised under 
document IP/N/1/HKG/2. 
 
 An explanatory note and a copy of the Copyright (Suspension of amendments) Ordinance 2001 (Amendment) Notice 2006 (L.N. 154 of 2006) are enclosed.   
  
 
     
 
    
 
    
 
     
 
             IP/N/1/HKG/15 
Page 2  
 
  NOTIFICATION TO THE TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA 
OF AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED INTELLECTUAL 
PROPERTY LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED 
AND LISTED IN ANNEX I OF IP/N/1/HKG/2 
  
BACKGROUND INFORMATION  
Name of legislation 
  Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 (Amendment) Notice 2006 
(L.N. 154 of 2006) 
 
Type of legislation 
  Amendment of the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 (Cap. 568)
1 
 
Date of entry into force 
 
 23 June 2006  Purpose of legislation 
 
 To extend the validity period of the suspension arrangements under the Copyright 
(Suspension of Amendments) Ordinance 2001
2 from 31 July 2006 to 31 July 2007. 
 
Contact for enquiries 
 
 Ms. Pancy Fung  Assistant Director 
 Intellectual Property Department 
 Government of Hong Kong, China  Tel: (852) 2961 6802  Fax: (862) 2838 6276  E-mail: pancy.fung@ipd.gov.hk 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 See document IP/N/1/HKG/C/1/Add.7. 
2 The main effect of the suspension arrangements is that the Copyright Ordinance as amended by the 
Intellectual Property (Miscellaneous Amendments) Ordinance 2000 will continue to apply, with a slightly 
narrowed scope, to computer programs, movies, television dramas and musical recordings. As a result, anyone 
who knowingly possesses an infringing copy of these four categories of works for the purpose of or in the course of any trade or business may be criminally liable.  For copyright works other th an these four categories, 
the criminal provisions will revert to the position before the amendments took effect on 1 April 2001. For details 
for the suspension arrangements, please refer to our No tification in July 2001 on the Intellectual Property 
(Miscellaneous Amendments) Ordinance 2000 and the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 
2001. The validity period of the suspension arrangements was subsequently extended by the Copyright 
(Suspension of Amendments) Ordinance 2001 (Amendment) Notice 2002, Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 (Amendment) Notice 2003 and Copyright (Suspension of Amendments) 
Ordinance 2001 (Amendment Notice 2004.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/143/Add.1 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4424) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Prescripciones de cuarentena para la importaci ón de animales para pruebas de laboratorio
 
 
Con fecha 14 de agosto de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 143), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso el proyect o de Prescripciones de cuarentena para la 
importación de animales para pruebas de laboratorio  provenientes de todos los países (Apéndice 1-8).  
Las prescripciones entraron en vigor el 4 de septiembre de 2008. 
 
Para solicitar información complementaria o ejemplares de las prescripciones, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspecti on and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei 100 TAIWÁN 
Teléfono: +(886) 2 2343 1401; telefax: +(886) 2 2343 1401 
Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2926_00_e.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/860/Rev.1 
16 décembre 2008 
 
 (08-6165) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2009 
 
Révision
 
 
 
 Veuillez noter que, pour éviter tout chevauchement avec les dates d'autres réunions, les dates des réunions du Comité SPS du mois de juin et en pa rticulier du mois d'octobre ont été modifiées.  
Ces dates devront être confirmées avant chacune des réunions.    
24 février Réunions informelles (23 février également si nécessaire) 
 25-26 février  Réunion du Comité SPS  
  22 juin Réunions informelles  
 
23-24 juin  Réunion du Comité SPS 
 25 juin Atelier du FANDC sur les coûts/avantages du renforcement des 
capacités SPS  
 
 26 octobre Réunion sur les relations entre le Comité SPS, le Codex, la CIPV et l'OIE 
 27 octobre Réunions informelles   
28-29 octobre  Réunion du Comité SPS 
 
 
__________