PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/41/Corr.1 
20 October 2005 
 (05-4831) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 17 October 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 Nicaraguan Mandatory Technical Standard  NTON 03 044-03 on Alcoholic Beverages, 
Bottling of Spirits ("Aguardiente");  Amendment.   On 19 October 2004, the Ministry of Health published in La Gaceta  (Official Journal) 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard NTON  03 044-03 on Alcoholic Beverages, Bottling of 
Spirits ("Aguardiente"), to which an amendment with  regard to polyethylene or polythene containers 
had been made.   The document is available from:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
 TBT Enquiry Point  Tel.: (+505) 267-0161, ext 1048  Fax: (+505) 267-2019 E-mail: nsolano@mific.gob.ni 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/395 
10 July 2012  
 (12-3684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 83.140.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Plastics - Polycarbona te sheets - Types, 
dimensions and char acteristics (7 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies the requirements for so lid, flat extruded sheets of 
polycarbonate (PC) for general applications. Ap plies specifically to sheets made of poly-
(p,p'-isopropylidenediphenyl carbonate). The shee ts may be coloured or colourless, and they 
may be transparent, translucent or opaque. The sheets may also have a special weather-protective layer on one or both su rfaces. Applies only to thicknesses equal to or greater than 
1.5 mm.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/SAU/395 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/40 
14 janvier 2010 
 (10-0149) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 Fax:   (+965) 25302625 Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 5:  Determination of Performance of Brake Lining Using Inertia 
Dynamometer  (Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables aux systèmes de 
freinage – Partie 5:  Détermination de la perfo rmance des garnitures de freins au moyen d'un 
dynamomètre à inertie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme koweïtienne/CCG notifiée porte sur la méthode d'essai utilisée pour 
déterminer la performance des garnitures de fre ins des voitures de tourisme et des véhicules 
à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   ECE-13H:  2008 G/TBT/N/KWT/40 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone:   (+965) 25302630 
Fax:    (+965) 25302625 Courrier électronique:   Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0097_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/402 
24 June 2008 
 (08-2994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (413) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drug products  
(HS:  3004, 1302.19) (ICS:  11.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S t a t u s  o f  C e r t a i n  
Additional Over-the-Counter Drug Category II Ac tive Ingredients (18 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing that 
certain ingredients in over-the-counter (OTC ) drug products are not generally recognized as 
safe and effective (GRASE) or are misbrande d. FDA is proposing that any OTC drug 
product containing any of these ingredients must  be the subject of an approved NDA (New 
Drug Application). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 34895 19 June 2008; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 310.  Will appear  in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   17 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-13826.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-13826.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100              3 de febrero de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIV - KUWAIT 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIV - Kuwait , con efecto a partir del 19 de enero 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 0 5 3 4           W T / L e t / 7 5 2     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXIV - KUWAIT 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXIV - Kuwait  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/222 de 19 de octubre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIV - Kuwait  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 19 de enero de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de enero de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-44 Offset (fichero en Excel atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/146 
27 juin 2005 
 (05-2745) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (natamycine (pimaricine)) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Enforcement 
Regulations under the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives (Modification du règlement d'applicatio n pris au titre de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire et des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires) – disponible en anglais, 4 pages 
6. Teneur:  Autorisation de la natamycine (pimaricine) comme additif alimentaire et 
établissement de normes et de spécif ications concernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimen taire.  La modification sera publiée au Journal 
officiel (KAMPO) après adoption (en japonais) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la da te limite pour la présentation 
des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/146 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/488 
17 November 2011 
 (11-5924) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Potassium iodide 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Potassium Iodide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3894_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive potassium iodide made 
from potassium hydroxide and iodine through reaction and refinement.  It specifies the 
technical requirements and testing methods  for food additive potassium iodide.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/488 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  16 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/430 
22 July 2011 
 (11-3711) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Phenethyl cinnamate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Phenethyl 
Cinnamate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2345_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Phenethyl cinnamate made 
from ethyl cinnamate and phenethyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 671)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/430 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/261/Add.1 
9 de enero de 2008 
 (08-0096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Radiofármacos  
 
 El Proyecto de Resolución Nº 94/2007,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/261, establecía el Reglamento técnic o relativo a las buenas prácticas de fabricación de 
los radiofármacos.   
 El período de presentación de observaciones por parte del público se ha ampliado en 60 
(sesenta) días a partir del 17 de diciembre de 2007,  en virtud de la Resolución RDC Nº 82, publicada 
en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 18 de diciembre de 2007, Sección I, 
página 51.  Por lo tanto, se recibirán las observaciones hasta el 20 de febrero de 2008.       El texto completo, disponible solamente en portugués (6 páginas), se puede descargar de: 
 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20155-1-0].PDF   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NAM/17 
26 de abril de 2010 
 
 (10-2142) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Namibia .  La notificación, correspondiente al período comprendido entre 2000 y 2009 , 
se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento G/AG/2), el Gobierno de la República de Namibia desea notificar que no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial del artíc ulo 5 durante el período comprendido entre 2000 
y 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/126 
8 February 2010 
 
 (10-0715) 
General Council 
22-23 February 2010 Original:   French 
 
 
 
ACCESSION OF DEVELOPING COUNTRIES 
 
Communication from Gabon on Behalf of the  
Informal Group of Developing Countries  
 
  The following communication, dated 5 Februa ry 2010, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the delegation of Gabon. 
 
_______________ 
 
  In the framework of the Informal Group of Developing Countries and on behalf of that Group, which Gabon chairs, I hereby request that the following item be included in the agenda of the next session of the General Council:  "Accession of developing countries". 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
15 mai 2009  
 (09-2381) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 13 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
 
 
_______________  
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 
Le 21 janvier 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications des limites de résidus de pesticides dans des aliments (G/SPS/N/TPKM/150).  La modification finale est entrée en vigueur le 12 mai 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_e.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety  (Bureau de l'innocuité des produits alimentaires) 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 (Taïwan) Téléphone: +(886) 2 8590 6666 poste 6849 Fax:  +(886) 2 2523 0056 Courrier électronique:  fsmei@doh.gov.tw
  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/232/Add.1 
17 novembre 2009  
 (09-5694) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n
o 1005/2009 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone a été adopté le 16 septembre 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 286 
du 31 octobre 2009.  
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) en anglais, en espagnol et en fr ançais, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0001:0030:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0001:0030:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 286:0001:0030:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2009%3A286% 3ASOM%3AFR%3AHTML
 
 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_3927_00_e.pdf  
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIX - MOZAMBIQUE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXIX - Mozambique  effective 18 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 6 8           W T / L e t / 7 2 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIX - MOZAMBIQUE  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXIX - Mozambique was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/192 dated 18 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXIX - 
Mozambique are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-15 Offset  (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/22/Corr.1 
28 de septiembre de 2009 
 
 (09-4532) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Comunicación del Chad
 
 
Corrigendum  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de la República del Ch ad una comunicación, de fecha 
11 de septiembre de 2009, con el ruego de que se introduzcan las siguien tes correcciones en el 
documento WT/CFMC/22. 
 
_______________ 
 
 1. En la página 1, debe suprim irse la palabra "sucinta" del título. 
2. En la página 1, los párrafos 1 y 2 deben decir lo siguiente: 
"1. El algodón tiene gran importancia económica y social para el Chad porque repercute 
directamente en los ingresos y los servicios que obt iene la mayoría de la población.  La mayor parte 
de los ingresos de más de tres millones de personas en el Chad provienen, directa o indirectamente, 
del cultivo del algodón.  Los ingresos que este cultivo genera no sólo benefician directamente a las 
poblaciones rurales, si no que además permiten construir las infraestructuras sociales (escuelas, 
dispensarios, pozos, caminos en plantaciones de al godón, etc.) que son necesarias para el desarrollo 
rural." 
"2. Desde hace varios decenios, el algodón es el motor del desarrollo socioeconómico del Chad.  
Es el primer producto de exportación, pues gene ra hasta un 40 por ciento de sus ingresos de 
exportación, por lo que desempeña una función pr eponderante en la economía del Chad, después del 
petróleo, cuya exportación sólo se remonta al año 2003.  Le corresponde el mayor volumen de 
préstamos en el sistema bancario y financiero, y es la primera fuente del mercado de subcontratación 
y de suministros." 
3. En la página 3, deben suprimir se el apartado i) y el párrafo 10. 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/45 
1 June 2006 
 (06-2638) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura y G anadería, Dirección de Salud Animal  
(Ministry of Agriculture and Livestoc k, Directorate of Animal Health) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  General Law governing the National Animal Health Service  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Trading 
partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ley General del Servicio 
Nacional de Salud Animal  (General Law governing the National Animal Health Service)  
(14 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The document sets out the Law governing the protection of animal 
health, veterinary public health and the functi oning of the National Animal Health Service 
(SENASA). 
Chapter I  General provisions 
Chapter II  Administrative organization 
Chapter III  Material resources  Chapter IV  Services Chapter V  Veterinary control in establishments  Chapter VI  Safety and traceability  
Chapter VII  Surveillance, veterinary control and eradication of zoonoses 
Chapter VIII  Organic livestock production  Chapter IX  Offences and penalties Chapter X  Application of sanitary measures 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,   [ 
X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/CRI/45 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   General Law 
governing the National Animal Health Service 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in Official Journal La Gaceta  No. 93 
of Tuesday 16 May 2006. 
12. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [  ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Dirección de Salud Animal Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia, Costa Rica Tel.: (506) 260-8300, Ext. 2065 Fax: (506) 262-7831 E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/CRI/4 
6 September 2006 
 
 (06-4298) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
Questions Posed by PERU  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
 
 
COSTA RICA
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement. 
 1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100  22 juin 2009 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXVIII – JAPON  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des 
modifications et des rectificat ions apportées à la Liste XXXVIII – Japon, qui ont pris effet le 29 novembre 2008.  
 
 
 
    
 
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
    
 
     
 
 
09-2962  WT/Let/644   
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXVIII – JAPON 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 oc tobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modification s et les rectificatio ns apportées à la Liste XXXVIII – Japon a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/145 le 29 août 2008 et a été approuvé le 29 novembre 2008;  
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste XXXVIII – Japon sont établies conf ormément à la Déci sion susment ionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications apportées en annexe à la liste prennent effet 
conformément à la notification que le gouvernement japonais a adressée à cette fin au Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'OMC") lorsque les 
procédures internes du Japon ont été achevées.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le quinze juin deux mille neuf. 
 
  
 
 
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 145 offset (fichier en excel attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/421/Add.1 
20 janvier 2010 
 (10-0282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Loi sur la sécurité des produits de c onsommation – Avis relatif aux mesures prises par la 
Commission en ce qui concerne la suspension de l'a pplication des prescriptions en matière d'essai et 
de certification  ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation 
 
ACTION:  Révision des modalités régissant la su spension de l'application des prescriptions 
 RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécur ité des produits de consommation (CPSC ou 
Commission) annonce sa décision de réviser les modalit és régissant la suspension de l'application de 
certaines dispositions relatives aux essais et à la ce rtification prévues à l'article 14 de la Loi sur la 
sécurité des produits de consommation (CPSA), modi fiées par l'article 120 a) de la Loi de 2008 sur 
l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA).  \1\ Le 9 février 2009, la 
Commission a annoncé la suspension de l'appli cation des ces dispositions, effective jusqu'au 
10 février 2010, date à laquelle la Commission votera au  sujet de l'abrogation de cette suspension.  Au 
moyen de l'avis notifié, la Commission annonce la modification de la mesure de suspension, 
notamment en ce qui concerne la date d'expirati on de la suspension pour certaines prescriptions en 
matière d'essai et de certification et les modalités de mise en œuvre de ces prescriptions pour des produits spécifiques soumis aux dis positions de la CPSIA en matière  d'essai et de certification. 
 \1\ La Commission a voté à l'unanimité (5-0) en faveur  de la publication de cet avis, modifié, dans le 
Federal Register .  Le président Inez M. Tenenbaum et les commissaires Thomas H. Moore, Nancy 
Nord, Robert Adler et Anne Northup ont fait d es déclarations, accessibles en ligne à l'adresse 
suivante:  http://www.cpsc.gov/
. 
 CALENDRIER:  Conformément à la  révision des modalités, la mesu re de suspension expirera le 
10 février 2010 pour la plupart des produits.  Des préci sions concernant l'appli cation de la mesure de 
suspension à des produits spécifiques et d'autres da tes sont fournies dans la partie II du document 
notifié.  Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30663.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30663.pdf  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/145 
12 de febrero de 2010 
 (10-0776) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riad 11471 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  25.40.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Stan dards, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 
1 500 v d.c. - Equipment for testing, measur ing or monitoring of protective measures 
– Part 1:  General requirements  (Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO ] – Seguridad eléctrica en 
redes de distribución de baja tensión hasta 1.000 V en c.a. y 1.500 V en c.c. – Equipos para 
ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección – Parte 1:  Prescripciones generales) (15 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones 
generales para los equipos de medida y vigila ncia utilizados para verificar la seguridad 
eléctrica en sistemas de distribución de baja tensión con tens iones nominales de 
hasta 1.000 V en c.a. y 1.500 V en c.c. G/TBT/N/SAU/145 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar que se verifique la seguridad eléctrica en sistemas de distribución de 
baja tensión con tensiones nominales de hasta 1.000 V en c.a. y 1.500 V en c.c. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/203 
2 mars 2012 
 (12-1209) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ugandan National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bâtiment et matériaux de  construction (01.040.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 895-1 Specification for 
expanded metal - Part 1:  Sheet and plates (Spécification concernant le métal déployé - 
Partie 1:  feuilles et tôles), 18 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié porte sur les feuilles et tôles de métal 
déployé destinées à usage général.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 avril 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/UGA/203 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0820_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/73 
29 August 2008 
 (08-4047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh              
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Guava 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guava, 
(Arabic 10 pages), (English 8 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Guava" under clauses 6 and 9 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements.  It also describes labe l requirements such as : name of the product, 
classification class, net weight, country of origin etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   
- GSO "Guava" 
- Codex Stan 215/1999, Amd. 1/2005       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/73 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: