PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/31 
27 November 2009 
 (09-5982) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF YEMEN 
 
Action Plan to Bring Fees for Services Rendered into Conformity
 
with Article VIII of the GATT 1994  
 
 The following submission, dated 16 November 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Yemen.  
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/31 
Page 2  
 
  An Action Plan to Bring Fees for Services Rendered into Conformity
 
with Article VIII of the GATT 1994  
First Year Second Year Third Year 
- Review the experience of 
other WTO Members. 
- Secure the services of an 
international expert to assist 
in finding appropriate 
alternatives to be in line with Article VIII of the GATT 
1994.
 - Study the proposed 
alternatives provide by each 
authority and submit them to 
the National Committee for 
discussion and finalization. 
- Begin drafting new laws or 
make amendments to reflect 
the final proposal that have 
been endorsed. - Follow up of legislative 
procedures to amend and 
ratify laws.  (Ministry of 
Legal Affairs, Council of 
Ministers, and House of 
Representatives). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/500/Add.2 
11 janvier 2011 
 (11-0193) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage d'appareils 
 ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  ACTION:  Invitation à présenter des observations 
 
RÉCAPITULATIF:  La Commission propose de repousser au 1
er janvier 2012 la date de prise d'effet 
des nouvelles prescriptions d'étiquetage app licables aux ampoules électriques (publiées le 
19 juillet 2010, 75 FR 41696) afin d'accorder aux fa bricants un délai supplémentaire pour apposer la 
nouvelle étiquette sur l'emba llage de leurs produits.  La Commissi on propose en outre d'exempter des 
nouvelles prescriptions d'étiquetage les lampes à incandescence (par exemple les ampoules de 
75 watts) qui, à partir de 2013, ne répondront plus  aux normes fédérales en matière d'économie 
d'énergie.  CALENDRIER:  La date limite pour la présen tation des observations est le 28 janvier 2011. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32577.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32577.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/16 
G/SCM/Q1/MEX/16 11 April 2007 
 
(07-1451) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed By the United States Regarding  
the Notification of Mexico1 
  The following communication, dated 4 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 1. The amended language of Article 53 of the Forei gn Trade Act (the Act) reads in part, "The 
time-limit given to the interested parties shall be c ounted from the date of receipt of the questionnaire, 
which for this purpose shall be deemed to have b een received five days from the date on which it was 
sent to the respondent or transmitted to the appropria te diplomatic representative of the Government 
of the exporting country...".  Please confirm that, cons istent with Article 6.1.1 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 (the Agreement), 
the time limit shall apply from the date on which the questionnaire was sent to the respondent, not 
merely to the exporters’ Embassy.   
2. Article 64 of the Act has been amended as fo llows:  "The Ministry shall determine a 
countervailing duty on the basis of the margin of price discrimination or subsidization obtained, on 
the basis of the best information available , from the facts available , in the following cases..." 
(emphasis added).   
(a) Please explain the distinction between "the b est information available" and "the facts 
available".   
(b) Please clarify how the use of such informati on will be consistent with Article 6.8 and 
Annex II of the Agreement.   
3. Article 68 of the Act now states, "Final countervailing duties may  be reviewed annually at the 
request of a party…" (emphasis added).  Please confirm that any such reviews requested by parties will be conducted, and will be co mpleted promptly, consistent w ith Articles 9.3 and 11 of the 
Agreement.  If the investigating authority has discretion not to initiate a review , notwithstanding such 
a request, does the authority have an  obligation to explain the reasons why?  What reason, if any, 
would be considered to justify the authority’s d ecision to decline to conduct a review after such a 
request?   
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4, G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.3, G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/688 
6 October 2009  
 (09-4777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of category M1 
(ICS: 43.040.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Roof Crush Resistan ce of Passenger Cars (6 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the roof  compressive strength requirements 
for passenger compartment of passenger cars. It  applies to M1 type vehicles, but does not 
apply to convertibles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3401_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/56/Add.4 
14 avril 2008 
 (08-1716) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la décision n° 1966 du 7 septembre 2007 du 
Ministère de la protection sociale et du Ministère du commerce, de l'industrie  et du tourisme portant 
modification partielle des décisions n° 0859 du 25 avril 2006 et n° 2501 du 2 novembre 2006 
(Règlement technique applicable aux réfrigérateurs et a ux congélateurs), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/56/Add.3 du 2 octobre 2007, a été modifiée au moyen de la décision n° 630 du 13 mars 2008 du Ministère de la protection sociale et du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
   
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS438/4 
11 de junio de 2012  
 
(12-3075) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Ucrania 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2012, dirigida por la  delegación de Ucrania 
a la delegación de la Argentina, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de hacer referencia a una co municación distribuida a los Miembros de la 
OMC el 30 de mayo de 2012 (WT/DS438/1;  G/L/989;  G/AG/GEN/101;  G/LIC/D/40;  
G/TRIMS/D/29;  G/SG/D42/1) con el título Argentina - Medidas que afectan a la importación de 
mercancías , mediante la cual la Unión Europea solicita la celebración de consultas con la Argentina. 
Ucrania exporta a la Argentina determin ados productos, de los cuales un número 
significativo, al estar sujeto a diversos tipos de licencias, se ve afectado desfavorablemente por las 
medidas de la Argentina impugnadas por la Unión Europea.  Por consiguiente, Ucrania tiene un 
interés comercial sustancial en esta diferencia. 
Habida cuenta de lo anterior, y de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias , las autoridades de mi país me han encomenda do que notifique por la presente al Gobierno 
de la Argentina, a la Unión Europea y al Órgano de  Solución de Diferencias el deseo de Ucrania de 
ser asociada a las consultas solicitadas por la Unión Europea. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
3 February 2012 
 (12-0684) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 1 February  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 1.410 of 2001 establishing requirements governing the entry into 
Chile of fresh kiwifruit ( Actinidia  spp.) from the state of California, United States of America, and 
to Resolution No. 1.423 of 2010 establishing phytosanitary requirements for the importation into 
Chile from the states of California and Hawaii, United States of America, of fruit, plants and plant 
parts which are host to Epiphyas postvittana  and establishing provisional phytosanitary 
requirements for Drosophila suzukii 
 
 The final date for comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/379, published on 16 November 2011, has been ex tended until 15 February 2012. 
 This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 February 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
  G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NIC/17 
26 août 2005 
 (05-3763) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 17 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Nicaragua .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2003 et 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification (alinéa ii) de la page 26 du 
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation 
pendant les années 2003 et 2004.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/79/Add.1 
25 octobre 2007 
 (07-4614) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du Règlement t echnique relatif aux exigences auxquelles doivent 
satisfaire les dispositifs médicaux sur mesure pour la san té visuelle et oculaire  et les établissements où 
sont élaborés et commercialisés ces produits, et énon çant d'autres dispositions, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/79 en date du 26 juin 2006, a été émis au moyen du décret n° 1030 
du 30 mars 2007 du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241 0480 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/509/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2629) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Quinclorac
 
 The proposed maximum residue limit documen t for quinclorac notified in G/SPS/N/CAN/509 
(dated 14 December 2010) was adopted 16 May 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Quinclorac  (EMRL2011-32). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 16 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-32. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/509/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-32 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-32/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-32/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/143 
9 June 2008 
 (08-2677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría del Medio Ambien te y Recursos Naturales (Ministry of the 
Environment and Natural Resources) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización del Sector Agua (National Advisory 
Committee on Standardization for the Water Sector) Periférico Sur No. 4209, piso 5, 
Col. Jardines en la Montaña Lado A 
México D.F., C.P. 14210 Tel.:  56-28-06-15 to 17 Fax:  56-28-06-56 or e-mail:  Alberto.esteban@cna.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Personal protective 
equipment (places of work) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-014-CNA-2003, Re quisitos para la recarga artificial de 
acuíferos (Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-014-CNA-2003, Requirements for 
the artificial replenishment of aquifers) (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard sets forth requirements in 
respect of the quality of the water used in ar tificial aquifer replenishment systems and the 
functioning and monitoring of such systems.  It covers planned artificial replenishment 
projects, whether new or existing, for which w aste water is used and the purpose of which is 
to store water and increase its volume in aquife rs for subsequent rec uperation and reuse.  
Those in charge of such projects are responsib le for fully complying with this Standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 - G/TBT/N/MEX/143 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Jour nal) of 3 June 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx
 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments:   2 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (Directorate-General for 
Standards of the Ministry of the Economy) Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1626_00_s.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/463 
24 de enero de 2007 
 
(07-0352) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Lituania ofrece 46.087 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países más pobres 
Lituania ha donado 46.087 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  
Los países que forman parte de la Comunidad de Estados Independientes se beneficiarán 
prioritariamente de este programa.  
El objetivo es ayudar a todos estos países a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y 
disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
Esta contribución se utilizará en el marco del Plan Anual de Asistencia Técnica y Formación para 2006. 
 
"Estoy muy satisfecho de que Lituania esté decidida a apoyar a los países en desarrollo y a ayudarlos a que mejoren su participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el 
Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Representante Permanente Albinas Zananavi čius dijo que "con esta donación, Lituania se 
propone ayudar a los países más pobres a comprender mejor las normas de la OMC, con el 
objetivo de ampliar sus mercados".  
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/138 
1er octobre 2009 
 (09-4661) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viande et produits à base de viande – Basterma (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Meat and meat products – 
Basterma  (Viande et produits à base de viande – B asterma).  6 pages en arabe et 3 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique au Basterma et couvre les 
points suivants:  définitions;  exigences;  échan tillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Egyptian STANDARD No. 1042 / 2005  (Norme égyptienne n° 1042/2005) 
- Chemical analysis of foods  (Analyse chimique des alimen ts), Harold Egan, Ronald 
S. Kirk G/TBT/N/QAT/138 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209 
5 janvier 2011 
 (11-0003) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 11 mars 2011 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2010.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (documen t G/ADP/1/Rev.1, daté du 3 novembre 2008).  Il 
leur est rappelé que le modèle révisé comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes 
initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la  fin de la période couverte par le rapport;  des 
renseignements sur les demandes de remboursement;  et les suppressions de mesures définitives.  Les 
Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Me mbres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BEL/40 
8 March 2006 
 (06-1021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Service Public Fédéral Économie, P. M.E., Classes moyennes et Énergie . 
(Federal Public Service - Economy, SMEs, Self Employed and Energy) Direction générale du Potentiel économique  (Economic Potential General Directorate) 
Service Licences (Licensing Department)  
Rue de Louvain, 44 1000 Brussels Belgium Tel.:  (+32) 2 548 6556 
Fax:  (+32) 2 548 6570 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dog and cat fur and 
products derived therefrom. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft law on the 
prohibition of the commercial production and ma rketing of dog and cat fur and products 
derived therefrom (4 pages, French and Dutch) 
6. Description of content:   The notified draft law is composed of nine articles the aim of 
which is prevention of the commercial produc tion and marketing of dog and cat fur and 
products derived therefrom. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The draft law aims to prohibit the comme rcial production and marketing of dog and 
cat fur and products derived therefrom for reas ons of public opinion and animal suffering. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/BEL/40 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
TBT contact person for Belgium:  Paul Caruso 
E-mail: Paul.caruso@mineco.fgov.be 
WTC III (5ème étage) 
Bd Simon Bolivar 30 
1000 Brussels Belgium Fax:  (+32) 2 208 36 55 Web site: Belnotif@mineco.fgov.be
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/TUN/6 
28 septembre 2011 
 (11-4715) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7.3 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation 
 
TUNISIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie.  
_______________ 
 
 
 La Tunisie informe le Comité des licences d'importation qu'aucun ch angement n'avait été 
apporté à son régime de licences d'importation depuis  sa dernière notification distribuée sous la cote 
G/LIC/N/3/TUN/5 (en date du 5 octobre 2007).    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/120 
6 janvier 2012 
 (12-0041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 55.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Plastic bottles used for bottling 
chemical materials and products  (Bouteilles en plastique utilisées pour le conditionnement 
de matières et de produits chimiques).  12 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme koweïtienne obligatoire notifi ée porte sur les bouteilles en plastique 
utilisées pour le conditionnement de matières et de produits chimiques et couvre les points 
suivants:  définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/120 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_4424_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/61/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1199) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 1998  
(G/AG/N/JPN/61 dated 28 February 2001).  
 
_______________ 
  
On page 13: 
・ The figure of  "2,544.5" under "Rice" in column "total output (1)" should be replaced 
by "2,514.8"; 
 
・ The figure of  "1.6" under "Rice" in colu mn "(2)/(1) x 100" should be replaced by 
"1.7"; 
 
・ The figure of  "384.4" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"399.6"; 
 
・ The figure of "2,615.2" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,595.3"; 
 
・ The figure of "898.9" under "Fruits" in column "total output (1)" should be replaced by 
"903.7"; 
 
・ The figure of "55.3" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "53.4"; 
 
On page 14: 
・ The figure of  "9,944.1" in column "total output (1)" should be replaced by "9,926.4". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1243/Add.1 
11 mai 2006 
 
 (06-2304) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Fomésafène.  Limite maximale de résidus pour pesticide 
 
  Le texte objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de fomésafène dans ou sur les haricots secs, les hari cots mange-tout verts, le coton en graines non 
délintées et les sous-produits de l'égrenage du coton (0,025 ppm). 
 
 Le texte prend effet au 3 ma i 2006.  L'EPA a publié dans le Federal Register  du 1
er mars 2006 
un avis concernant la proposition d'action correspondante.  Les objec tions et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 3 juillet 2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  3 mai 2006 (Volume 71, n° 85, pages 25945 à 25951) ou 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4160.htm
 (disponible en anglais). 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone: 202-720-9124.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 15 juillet 2010 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de l'Ouganda  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 12 juillet 2010. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
l'Ouganda dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
10-3856 WT/Let/678
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/99 
12 de febrero de 2009  
 (09-0712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Leche de cabra (ICS: 67.100.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Goat milk  (Leche de cabra) – 10 página s, disponible en árabe;  7 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca la leche de cabra ya sea cruda, 
pasteurizada, de larga duración (ultrapasteurizada – UHT) o esterilizada, contiene las definiciones, clasificación, pr escripciones, categorías, obten ción de muestras, métodos de 
prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/99 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
27 April 2011  
 (11-2156) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union
. 
 
_______________ 
  
Hatching eggs and day-old chicks of Gallus gallus 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/396 (4  February 2011) has been adopted as 
"Commission Decision of 13 April 2011 amending Decision 2007/843/EC as regards the control 
programme for Salmonella in certain poultry and eggs  in Tunisia" (OJ L 100 of 14 April 2011 p.73). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1292_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1292_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/396/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/20 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1875) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE  
TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Canadá - Medidas relativas a las  
exportaciones de trigo y al trato del grano importado  
(WT/DS276 ) 
   El Canadá presenta este informe de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias. 
  El 27 de septiembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó los 
informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial en el asunto Canadá - Medidas relativas a 
las exportaciones de trigo y al trato del grano importado (WT/DS276/AB/R y WT/DS276/R).  
Posteriormente, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias, el Canadá y los 
Estados Unidos decidieron de común acuerdo que el plazo prudencial para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias fuera de 10 meses y 5 días, a 
saber, del 27 de septiembre de 2004 al 1° de agosto de 2005.    El 11 de marzo de 2005 se presentó a la Cá mara de los Comunes del Canadá un texto 
legislativo que pondría al Canadá en conformida d con las obligaciones que le corresponden en virtud 
del GATT de 1994 (Proyecto de Ley C-40, Ley que modifica la Ley de Granos Canadiense y la Ley 
de Transporte del Canadá ).  El Canadá espera cumplir plenam ente sus obligaciones en el marco de 
la OMC para el 1º de agosto de 2005. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/2 
28 February 2008  
 (08-0871) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Qatar General Organization for Standards and Metrology 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Oats (ICS:  67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Gulf 
countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia , United Arab Emirates) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Oats (available in Arabic, 
9 pages and in English, 8 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with oats intended for 
human consumption, requirements, sampling, me thod of tests, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Local references 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
Official United States Standards for Grain 1996 
United States (USDA) 20402 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the official  journal.  Approved in May 
2008. 
11. Proposed date of entry into force:  Six (6) months as from the date of application in the 
official journal. G/SPS/N/QAT/2 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/SUR/2 
8 de mayo de 2009 
 
 (09-2256) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
SURINAME 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suriname.    
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 del artíc ulo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, notifico por la presen te que la República de Suriname no dispone de 
legislación antidumping y que no se ha adopt ado ninguna medida sobre esa materia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/113/Add.1 
1er juin 2006 
 (06-2627) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie.  
_______________ 
 
 Mesure sanitaire portant adoption de dispositions visan t à prévenir l'introduction de l'influenza aviaire 
en Colombie  
  En référence à la mesure sanitaire notif iée au moyen du document G/SPS/N/COL/113 
du 29 mai 2006, il a été ajouté à l'article premier de  la Décision n° 1173 du 12 mai 2006, au moyen de 
la Décision n° 01363 du 18 mai 2006 de l'Institut colombien de l' agriculture et de l'élevage, 
un paragraphe dont la teneur est la suivante (tra duction):  De manière transitoire et pour une durée 
de quarante-cinq jours, l'importa tion des produits mentionnés sera autorisée moyennant le respect des 
exigences actuellement applicables;  passé ce déla i, l'importation de ces produits sera soumise aux 
nouvelles exigences conformes aux mesures d'atténua tion recommandées par l'étude complémentaire. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) Téléphone: (571) 6067676, poste 1690 Fax:  (571) 2410480 
 
__________