RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/1 
22 de febrero de 2006 
 (06-0758) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong,
 
en Hong Kong, China, el martes 13 de diciembre de 2005 a las 15 h  
 
Presidente :  Secretario John C. Tsang (Hong Kong, China) 
Asuntos : 1. Declaraciones inaugurales 
2. Adopción del orden del día 3. Programa de trabajo 
ANEXO: Anuncio del Presidente sobre la organización del proceso consultivo 
informal 
1. Declaraciones inaugurales 
 El Presidente
 declara abierta la sesión inaugural del sexto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial.  Pide a los delega dos que se pongan de pie mientras se acompaña al 
Excmo. Sr. Donald Tsang, Administrador Ejecutivo en Jefe de la Región Administrativa Especial de 
Hong Kong  de la República Popular China, a la sala y a la tribuna.  A continuación, da la bienvenida 
al Administrador Ejecutivo en Jefe a la reunión, señ alando que su presencia constituye una prueba no 
sólo de su propio compromiso, sino también del de  la Región Administrativa Especial de Hong Kong, 
en cuanto a impulsar los objetivos comunes de los Miembros en el marco del Programa de Doha para 
el Desarrollo y su potencial de aportar benefi cios económicos sustanciales a todos los pueblos. 
 El Administrador Ejecutivo en Jefe de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la 
República Popular China , Excmo. Sr. Donald Tsang, pr onuncia un discurso de apertura 
(WT/MIN(05)11). 
 El Presidente  pronuncia un discurso (WT/MIN(05)/12). 
 El Director General de la OMC , Sr. Pascal Lamy, pronuncia un discurso (WT/MIN(05)/13). 
 La Presidente del Consejo General  y Representante Permanente de Kenya, 
Excma. Sra. Amina Mohamed, pronuncia un discurso (WT/MIN(05)/14). 
 El Secretario General de la UNCTAD , Sr. Supachai Panitchpakdi, pronuncia una alocución en 
nombre del Secretario General de las Naciones Unidas (WT/MIN(05)/15). 
 El Presidente  declara clausurada la sesión inaugural e invita a todas las delegaciones a 
ponerse de pie mientras se acompaña al Excmo. Donald Tsang al retirarse de la sala. WT/MIN(05)/SR/1 
Página 2  
 
  2. Adopción del orden del día 
 El Presidente
 señala a la atención de los participantes el orden del día propuesto para la 
Conferencia Ministerial, que figura en el documento WT/MIN(05)/W/1 y Corr.1. 
 La Conferencia Ministerial adopta  el siguiente orden del día propuesto en el documento 
WT/MIN(05)/W/1 y Corr.1: 
 "1. Revista general de las actividades de la OMC  
 2. Puntos propuestos por los Miembros para su inclusión en el orden del día 
  a) Reducción de la pobreza:  Iniciativa sectorial en favor del algodón1 
  b) Respeto por las CE de todos los derechos NMF e intereses en relación con 
los bananos de conformidad con la D ecisión Ministerial de Doha de 14 de 
noviembre de 2001 (WT/MIN(01)/15), el Laudo Arbitral de 1° de agosto 
de 2005 (WT/L/616), el Laudo Arbitr al de 27 de octubre de 2005 
(WT/L/625), el artículo XIII del GATT, el artículo XXVIII del GATT, y todas las demás obligaciones en el marco de la OMC
2 
 3. Adhesiones 
 4. Acción de los Ministros  
 5. Fechas y lugar del séptimo período de sesiones  6. Elección de la Mesa." 
3. Programa de trabajo 
 El Presidente
 se refiere al proyecto de programa de trabajo contenido en el documento 
WT/MIN(05)/3/Rev.2 y señala que, de conformidad c on el programa de trabajo que figura en dicho 
documento, la sesión plenaria se reanudará el mi ércoles 14 de diciembre a las 10.00 h con el punto 1 
del orden del día:  "Revista general de las activ idades de la OMC".  A las 20.00 h del día 14, la 
Conferencia Ministerial examinará el punto 2 del orde n del día:  "Puntos propuestos por los Miembros 
para su inclusión en el orden del día" y abordará  primero el punto relativo a la Iniciativa sectorial en 
favor del algodón propuesta por Benin, en nombre también de Burkina Faso, el Chad y Malí.  A 
continuación se abordará el punto relativo al respeto por las CE de todos los derechos NMF e 
intereses en relación con los bananos, propuesto por Honduras.  El jueves 15 de diciembre, a las 18.10 h, la Conferencia Ministerial tratará el punto 3 del orden del día, relativo a las adhesiones, para 
concluir formalmente el proceso de adhesión de Tonga, así como para examinar los procesos de 
adhesión en curso y dar la bienvenida a otros Miem bros que los han completado recientemente.  Los 
demás puntos del orden del día se examinarán en la ú ltima sesión plenaria de la Conferencia, prevista 
para las 12 h del domingo 18 de diciembre.  Aunq ue ha oído algunas conjeturas en relación con el 
plazo del 18 de diciembre para la clausura de la Conferencia, el Presidente desea dejar claro que se 
trata de un plazo firme, que se ha comprometido a concluir la Conferencia en dicha fecha y que por su parte no hay ninguna duda en lo que se refiere al  plazo.  A continuación propone a la Conferencia 
Ministerial que dé su acuerdo a la organización de los trabajos que figura en el proyecto de programa 
de trabajo (documento WT/MIN(05)/3/Rev.2). 
 La Conferencia Ministerial así lo acuerda
. 
 El Presidente  ruega a las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra en relación con los 
puntos 2 y 3 que lo comuniquen a la Secretaría lo  antes posible a fin de establecer una lista de 
oradores.  En relación con el punto 3 del orden del día, ruega a las delegaciones que aborden en una 
                                                      
1 Propuesta formulada por Benin, en nombre también de Burkina Faso, el Chad y Malí. 
 
2 Propuesta formulada por Honduras. 
  WT/MIN(05)/SR/1 
 Página 3 
 
 
  única declaración tanto la adhesión de Tonga como los procesos de adhesión en curso y los que se han 
completado recientemente.  Se invitará a todos lo s oradores que hablen sobre estos puntos del orden 
del día a que lo hagan desde la tribuna.  Asimis mo, invita a las delegaciones a que faciliten sus 
discursos por adelantado a la Secretaría. 
 La Conferencia Ministerial toma nota  de la declaración. 
 El Presidente  declara clausurada la ceremonia inaugural de la Conferencia Ministerial. 
 Se levanta  la sesión siendo las 16.40 horas.3 
                                                      
3 Después de la clausura de la ceremonia inaugural, el Presidente informó a las delegaciones acerca de 
la organización del proceso consultivo informal que tendría lugar durante la  Conferencia.  La Declaración del 
Presidente figura en el anexo. WT/MIN(05)/SR/1 
Página 4  
 
  ANEXO 
Anuncio del Presidente sobre la organización del proceso consultivo informal 
 Después de la clausura de la ceremonia inaugural, el Presidente
 informa a las delegaciones de 
que, como en todas las Conferencias Ministeriales an teriores, va a organizar durante esta Conferencia 
un proceso intensivo de consultas que contribuya  a desarrollar un Texto Ministerial mejorado que 
pueda ser presentado para que se proceda formalmente a su examen y a la acción adecuada en el 
marco del punto 4 del orden del día:  "Acción de los Ministros". 
 Las reuniones informales abiertas a la particip ación de todos los Jefes de Delegación serán el 
foro principal para este proceso consultivo.  El objetivo principal de este proceso será facilitar la 
formación de un consenso sobre un texto, de manera  transparente y sin exclusiones, manteniendo al 
mismo tiempo la flexibilidad necesaria.  Las reuniones informales de Jefes de Delegación se 
desarrollarán en paralelo con las reuniones formales en la sesión plenaria.  Estarán abiertas a todos los 
Miembros de la OMC y demás participantes en las negociaciones, en el formato de un Jefe de Delegación y dos funcionarios más por delegación.  Inmediatamente antes de la sesión plenaria de 
clausura de la Conferencia se organizará una reunión  informal final de Jefes de Delegación para que 
los delegados puedan pasar revista colectivamente a los resultados del trabajo en todas las esferas.  
Todas las reuniones de los Jefes de Delegación se celebrarán en la sala GRAND HALL bajo su presidencia, y se convocarán cuando sea necesario, pero al menos una vez al día.  La primera reunión 
se celebrará el miércoles, 14 de diciembre, y dará comienzo a las 17.00 h.  Se mantendrá informadas a 
las delegaciones sobre esas reuniones por todos los me dios posibles en el Centro de Convenciones. 
 Se reservarán una hora de la mañana -de 8.30 h a 9.30 h- y una hora de  la tarde -de 14.00 h a 
15.00 h- durante las cuales no se celebrarán reuniones informales de ningún tipo.  La finalidad es dar 
a las delegaciones el tiempo que necesiten para manten er consultas entre sí y en los grupos regionales 
cuando sea necesario.  Considera que para organizar  de manera eficiente el tiempo, muy escaso, del 
que disponen los Ministros es necesario que los tr abajos tengan un objeto central coherente.  Por 
tanto, como saben los Miembros, ha solicitado la  asistencia de algunos Ministros que han aceptado 
amablemente ayudarle como facilitadores en una  serie de cuestiones fundamentales, a saber: 
 1. Agricultura - Ministro Kituyi (Kenya) 
2. Acceso a los mercados para los producto s no agrícolas - Ministro Khan (Pakistán) 
3. Cuestiones específicas relativas al desarrollo - Ministro Rohee (Guyana) 
 Asimismo, contará con la ayuda de otros tr es colegas, que actuarán como facilitadores en 
general, y que contribuirán a los trabajos en otras áreas, como los servicios, las normas y otras 
cuestiones.  Son los siguientes: 
 1. Ministro Kim (Corea) 
 2. Ministro Støre (Noruega) 
3. Ministro Walker (Chile) 
 El Presidente sigue reflexionando con respecto a los temas específicos sobre los que pedirá a 
dichos colegas que presten su ayuda, y avisará a las delegaciones lo antes posible en cuanto haya 
tomado una decisión.  Agradece mucho la asistenci a de los facilitadores, que emprenderán la labor 
sobre las cuestiones que se les hayan asignado y re ndirán informe en las reuniones de los Jefes de 
Delegación sobre los progresos realizados.  Los f acilitadores podrán organizar libremente su labor de 
la manera que estimen más eficaz.  Todos ellos son conscientes de la necesidad de organizar el trabajo 
respetando plenamente los principios de transparenci a y no exclusión.  Con este objetivo en mente, les 
pedirá que estén a disposición de todas las de legaciones que deseen plantear cuestiones que les 
interesen particularmente, y que recaben las opiniones de los Ministros interesados.  Con el fin ganar  WT/MIN(05)/SR/1 
 Página 5 
 
 
  tiempo, pide a los facilitadores que ese mismo día comiencen a trabajar mediante contactos 
informales, y que rindan informe en la primera re unión de Jefes de Delegación el miércoles por la 
noche.  A lo largo de este proceso, los facilita dores y él mismo podrán también aprovechar la 
experiencia y los conocimientos de la Presidente del Consejo General y de los Presidentes de los 
Grupos de Negociación de Ginebra y demás órganos de la OMC, según sea necesario. 
 El orador desea poner firmemente de relieve que la asistencia que le prestan los Ministros que 
actúan como facilitadores -y que agradece profundament e- no sustituirá en forma alguna al proceso a 
nivel de Jefes de Delegación ni irá en detrimento  de los derechos de ni ngún Miembro en relación con 
la adopción de decisiones.  Su tarea consiste en fa cilitar el trabajo.  Es preciso que las delegaciones 
tengan en todo momento presente que este proceso ti ene por finalidad superar diferencias y facilitar el 
consenso, y que las decisiones sólo podrán ser adopt adas en último término por los Miembros en su 
conjunto, lo cual está muy en consonancia con el principio del enfoque de "acumulación progresiva" 
que ha guiado todo el proceso de Ginebra hasta la fecha.  En cierto sentido, todos los Ministros presentes en la Conferencia son facilitadores, y busca rá también de forma constante el asesoramiento 
de los demás Ministros para tener una visión mejo r del equilibrio global.  Sabe que el Director 
General recabará también aportaciones y asesoramiento  que le transmitirá.  Espera que de esta forma 
se pueda conseguir que esas reuniones abiertas a la  participación general de todos los Ministros 
funcionen y permitan obtener un r esultado que responda a las necesidades de todos los interesados. 
 Como se dispone de poco tiempo, tiene la inte nción de seguir un proceso muy intensivo.  Por 
lo tanto, pide a todos comprensión y cooperaci ón para que pueda cumplir se el calendario fijado. 
 
__________