ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/37/Add.5 
25 de julio de 2008 
 (08-3598) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Proyecto de modalidades para la el iminación gradual de los aranceles  
en el sector de las materias primas  
Comunicación de los Emiratos Árabes Unidos 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos. 
_______________ 
1. Como se indica en la comunicación ante rior, de 3 de mayo de 2007 (documento 
TN/MA/W/37/Add.4/Rev.1), la eliminación de los aranceles en el sector de las materias primas es un 
componente importante de todo resultado satisfactor io del Programa de Doha para el Desarrollo, 
especialmente a tenor del párrafo 16 del mandato.  Las materias primas son el combustible de la 
economía mundial.  Su liberalización contribuiría en  muchos sectores clave a conseguir la equidad y 
la igualdad de condiciones y a ampliar la gama de  productos con precios competitivos.  Con ello se 
estimularían la competencia, la innovación, las inversiones (sobre todo en la industria de 
transformación), y la estabilidad y previsibilidad de los precios (o al menos la reducción de la 
volatilidad especulativa de los precios), todo lo cual propiciaría unos mercados más sanos y 
transparentes, y el crecimiento del empleo.  Sería igualmente beneficioso para los países desarrollados 
y en desarrollo. 
2. De conformidad con el párrafo [12 a)] de l as modalidades relativas al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas (AMNA), el presen te documento establece modalidades para la 
[reducción o] eliminación de los aranceles impuestos a las materias primas identificadas en la lista del 
anexo ("Cobertura indicativa de mate rias primas") como una de las in iciativas sectoriales de carácter 
no obligatorio. 
Procedimiento/Proceso 
3. Los participantes en la Iniciativa sectoria l sobre las materias primas deberán respetar los 
compromisos descritos en las presentes modalidades  si se alcanza una "masa crítica", esto es, si un 
conjunto de Miembros de la OMC que represente el [9 0] por ciento del comercio mundial de materias 
primas indica su intención de participar. 
4. Se insta a los Miembros a que notifiquen a lo s proponentes y a la Secretaría de la OMC su 
participación en la Iniciativa sectorial sobre las materias primas a más tardar dos meses después del 
establecimiento de las modalidades relativas al AMNA .  En el momento de presentar su proyecto de 
lista global, cada Miembro que haya notificado su pa rticipación ("participantes") deberá incorporar de TN/MA/W/37/Add.5 
Página 2  
 
  manera condicional sus compromisos relativos a las materias primas, de conformidad con las 
modalidades indicadas. 
5. Los participantes deberán reunirse a más ta rdar un mes después de haber presentado los 
proyectos de lista global con el fin de examinar el nivel de participación y decidir la forma de 
proceder. 
Modalidad sectorial principal 
6. Los participantes eliminarán los aranceles respecto de los produc tos identificados en la lista 
anexa ("Cobertura indicativa de materias primas" ) [inmediatamente cuando entren en vigor los 
resultados del PDD]. 
Trato especial y diferenciado 
7. [Los Miembros en desarrollo participan tes podrán aplicar opciones de flexibilidad.]  
Cobertura de productos 
9. En el anexo adjunto figura una posible lista de productos comprendidos.  La decisión 
definitiva sobre la cobertura de productos corr esponde a los participantes en el acuerdo.  TN/MA/W/37/Add.5 
 Página 3 
 
 
  Anexo 1  
 
Cobertura indicativa de materias primas 
 
SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
2501 SAL (INCLUIDAS LA DE MESA Y LA DESNATURALIZADA) Y CLORURO DE SODIO 
PURO, INCLUSO EN DISOLUCIÓN ACUOSA O CON ADICIÓN DE 
ANTIAGLOMERANTES O DE AGENTES QUE GARANTICEN UNA BUENA FLUIDEZ;  
AGUA DE MAR 
2505 ARENAS NATURALES DE CUALQUIER CLASE, INCLUSO COLOREADAS, EXCEPTO 
LAS ARENAS METALÍFERAS DEL CAPÍTULO 26 
2515 MÁRMOL, TRAVERTINOS, "ECAUSSINES" Y DEMÁS PIEDRAS CALIZAS DE TALLA 
O DE CONSTRUCCIÓN DE DENSIDAD APARENTE SUPERIOR O IGUAL A 2,5, Y 
ALABASTRO, INCLUSO DESBASTADOS O SIMPLEMENTE TROCEADOS, POR 
ASERRADO O DE OTRO MODO, EN BLOQUES O EN PLACAS CUADRADAS O RECTANGULARES 
2516 GRANITO, PÓRFIDO, BASALTO, ARENISCA Y DEMÁS PIEDRAS DE TALLA O DE 
CONSTRUCCIÓN, INCLUSO DESBASTADOS O SIMPLEMENTE TROCEADOS, POR 
ASERRADO O DE OTRO MODO, EN BLOQUES O EN PLACAS CUADRADAS O RECTANGULARES 
2519 CARBONATO DE MAGNESIO NATURAL (MAGNESITA);  MAGNESIA 
ELECTROFUNDIDA;  MAGNESIA CALCINADA A MUERTE (SINTERIZADA), INCLUSO 
CON PEQUEÑAS CANTIDADES DE OTROS ÓXIDOS AÑADIDOS ANTES DE LA SINTERIZACIÓN;  OTRO ÓXIDO DE MAGNESIO, INCLUSO PURO 
2520 YESO NATURAL;  ANHIDRITA;  YESO FRAGUABLE (CONSISTENTE EN YESO 
NATURAL CALCINADO O EN SULFATO DE CALCIO), INCLUSO COLOREADO O CON 
PEQUEÑAS CANTIDADES DE ACELERADORES O RETARDADORES 
2523 CEMENTOS HIDRÁULICOS (COMPRENDIDOS LOS CEMENTOS SIN PULVERIZAR O 
"CLINKER"), INCLUSO COLOREADOS 
2530 MATERIAS MINERALES NO EXPRESADAS  NI COMPRENDIDAS EN OTRA PARTE 
2601 MINERALES DE HIERRO Y SUS CONCENTRADOS, INCLUIDAS LAS PIRITAS DE 
HIERRO TOSTADAS (CENIZAS DE PIRITAS): 
2601.11  -- Sin aglomerar 
2601.12  -- Aglomerados 
2602.00 MINERALES DE MANGANESO Y SUS CONCENTRADOS, INCLUIDOS LOS 
MINERALES DE MANGANESO FERRUGINOSOS Y SUS CONCENTRADOS CON UN 
CONTENIDO DE MANGANESO SUPERIOR O IGUAL AL 20% EN PESO, SOBRE 
PRODUCTO SECO 
2603.00 MINERALES DE COBRE Y SUS CONCENTRADOS 
2604.00 MINERALES DE NÍQUEL Y SUS CONCENTRADOS 
2605.00 MINERALES DE COBALTO Y SUS CONCENTRADOS 
2606.00 MINERALES DE ALUMINIO Y SUS CONCENTRADOS 
2607.00 MINERALES DE PLOMO Y SUS CONCENTRADOS 
2608.00 MINERALES DE CINC Y SUS CONCENTRADOS 
2609.00 MINERALES DE ESTAÑO Y SUS CONCENTRADOS 
2610.00 MINERALES DE CROMO Y SUS CONCENTRADOS 
2611.00 MINERALES DE VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y SUS CONCENTRADOS 
2612.00 MINERALES DE URANIO O TORIO, Y SUS CONCENTRADOS 
2614.00 MINERALES DE TITANIO Y SUS CONCENTRADOS 
2615.00 MINERALES DE NIOBIO, TANTALIO, VANADIO O CIRCONIO, Y SUS 
CONCENTRADOS 
2616.00 MINERALES DE LOS METALES PRECIOSOS Y SUS CONCENTRADOS 
2620.00 CENIZAS Y RESIDUOS (EXCEPTO LOS DE LA SIDERURGIA), QUE CONTENGAN 
ARSÉNICO, METAL O COMPUESTOS METÁLICOS 
2701 HULLAS;  BRIQUETAS, OVOIDES Y COMBUSTIBLES SÓLIDOS SIMILARES, 
OBTENIDOS DE LA HULLA TN/MA/W/37/Add.5 
Página 4  
 
  SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
2704 COQUES Y SEMICOQUES DE HULLA, LIGNITO O TURBA, INCLUSO AGLOMERADOS;  
CARBÓN DE RETORTA 
2707 ACEITES Y DEMÁS PRODUCTOS DE LA DESTILACIÓN DE LOS ALQUITRANES DE 
HULLA DE ALTA TEMPERATURA;  PROD UCTOS ANÁLOGOS EN LOS QUE LOS 
CONSTITUYENTES AROMÁTICOS PREDOMINEN EN PESO SOBRE LOS NO 
AROMÁTICOS 
2708 BREA Y COQUE DE BREA DE ALQUITRÁN DE HULLA O DE OTROS ALQUITRANES 
MINERALES 
2709 ACEITES DE PETRÓLEO Y ACEITES OBTENIDOS DE MINERALES BITUMINOSOS 
2710 ACEITES DE PETRÓLEO O DE MINERAL BITUMINOSO, EXCEPTO LOS ACEITES 
CRUDOS;  PREPARACIONES NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDAS EN OTRA PARTE, CON UN CONTENIDO DE ACEITES DE PETRÓLEO O DE MINERAL BITUMINOSO 
SUPERIOR O IGUAL AL 70% EN PESO, EN  LAS QUE ESTOS ACEITES CONSTITUYAN 
EL ELEMENTO BASE 
2711 GAS DE PETRÓLEO Y DEMÁS HIDROCARBUROS GASEOSOS 
2715.00 MEZCLAS BITUMINOSA S A BASE DE ASFALTO O DE BETÚN NATURALES, DE 
BETÚN DE PETRÓLEO, DE ALQUITRÁN MINERAL O DE BREA DE ALQUITRÁN 
MINERAL (POR EJEMPLO:  MÁSTIQUES BITUMINOSOS, "CUT BACKS") 
2818 CORINDÓN ARTIFICIAL, AUNQUE NO SEA QUÍMICAMENTE DEFINIDO;  ÓXIDO DE 
ALUMINIO;  HIDRÓXIDO DE ALUMINIO 
2820 ÓXIDOS DE MANGANESO 
7101 PERLAS FINAS (NATURALES) O CULTIVADAS, INCLUSO TRABAJADAS O 
CLASIFICADAS, PERO SIN ENSARTAR, MONTAR NI ENGARZAR;  PERLAS FINAS 
(NATURALES) O CULTIVADAS, ENSARTADAS TEMPORALMENTE PARA FACILITAR 
EL TRANSPORTE 
7102 DIAMANTES, INCLUSO TRABAJADOS, SIN MONTAR NI ENGARZAR 
7203 PRODUCTOS FÉRREOS OBTENIDOS POR REDUCCIÓN DIRECTA DE MINERALES DE 
HIERRO Y DEMÁS PRODUCTOS FÉRREOS ESPONJOSOS, EN TROZOS, "PELLETS" O 
FORMAS SIMILARES;  HIERRO CON UNA PU REZA SUPERIOR O IGUAL EN PESO, EN 
TROZOS, "PELLETS" O FORMAS SIMILARES 
7204 DESPERDICIOS Y DESECHOS (CHATARRA), DE FUNDICIÓN, HIERRO O ACERO;  
LINGOTES DE CHATARRA DE HIERRO O ACERO 
 - Desperdicios y desechos, de aceros aleados: 
7204.21 -- De acero inoxidable 
7204.29 -- Los demás 
 - Los demás desperdicios y desechos 
7204.49 -- Los demás 
7401 MATAS DE COBRE;  COBRE DE CEMENTACIÓN (COBRE PRECIPITADO): 
7401.10 - Matas de cobre 
7401.20 - Cobre de cement ación (cobre precipitado) 
7402.00 COBRE SIN REFINAR;  ÁNODOS DE COBRE PARA REFINADO ELECTROLÍTICO 
7403 COBRE REFINADO Y ALEA CIONES DE COBRE, EN BRUTO: 
7403.1 Cobre refinado: 
7403.11 - Cátodos y secciones de cátodos 
7403.12 - Barras para alambrón ("wire-bars") 
7403.13 - Tochos 
7403.19 - Los demás 
7403.2 Aleaciones de cobre: 
7403.21 - A base de cobre-cinc (latón) 
7403.22 - A base de cobre-estaño (bronce) 
7403.23 - A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 
7403.29 - Las demás aleaciones de cobre (excep to las aleaciones madre de la partida 7405) 
7404.00 DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE COBRE 
7405.00 ALEACIONES MADRE DE COBRE 
7406.10 - Polvo de estructura no laminar   TN/MA/W/37/Add.5 
 Página 5 
 
 
  SA 2002 LÍNEAS ARANCELARI AS DE POSIBLE INCLUSIÓN  
7406.20 - Polvo de estructura laminar;  escamillas 
7501 MATAS DE NÍQUEL, "SINTERS" DE ÓXIDOS DE NÍQUEL Y DEMÁS PRODUCTOS 
INTERMEDIOS DE LA M ETALURGIA DEL NÍQUEL 
7502 NÍQUEL EN BRUTO 
7504 POLVO Y ESCA MILLAS, DE NÍQUEL 
7601 ALUMINIO EN BRUTO 
7601.10 - Aluminio sin alear 
7601.20 - Aleaciones de aluminio 
7602.00 DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE ALUMINIO 
7603 POLVO Y ESCAMILLAS, DE ALUMINIO: 
7603.10 - Polvo de estructura no laminar 
7603.20 - Polvo de estructura laminar 
7801 PLOMO EN BRUTO 
7901 CINC EN BRUTO 
8104 MAGNESIO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS Y DESECHOS: 
8104.1 - Magnesio en bruto: 
8104.11 -- Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8% en peso 
8104.19 -- Los demás 
8104.20 - Desperdicios y desechos 
8104.30 - Torneaduras y gránulos calibrados;  polvo 
8105 MATAS DE COBALTO Y DEMÁS PRODUCTOS INTERMEDIOS DE LA METALURGIA 
DEL COBALTO;  COBALTO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS 
DESPERDICIOS Y DESECHOS 
8111.00 MANGANESO Y SUS MANUFACTURAS, INCLUIDOS LOS DESPERDICIOS Y 
DESECHOS 
 
 
__________