PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.59 
9 novembre 2009 
 (09-5576) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 novemb re 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis examinera cette question en étroite collaboration avec le Congrès des États-Unis et continuera de s'entreten ir avec les Communautés européennes afin d'arriver 
à une solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/179 
11 de julio de 2012  
  (12-3739) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 83.080.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 510-1 
Símbolos y abreviaturas. Parte 1: Polímeros de base y sus características especiales. (19 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, uso de los símbolos y abreviaturas, 
abreviaturas, símbolos, ejemplos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar abreviaturas para los polímeros  de base, símbolos para los elementos 
constitutivos de esos términos y símbolos para las características especiales de los plásticos. 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN ISO 1043-1 Símbolos y abreviaturas - Parte 1: 
Polímeros de base y sus características especiales.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    G/TBT/N/DOM/179 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/60 
22 de enero de 2009  
 (09-0254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  (ICS:  75.160.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TTS 59 20XX, 
Specification for Liquefied Petroleum Gases (LPG)  (Norma TTS 59 20XX – Especificación 
para gases licuados de petróleo – GLP) – 5 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma especifica las prescrip ciones para la obtención de 
muestras, pruebas y determinación de la calidad de los gases licuados de petróleo (GLP) en 
Trinidad y Tabago. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de una calidad aceptable de GLP y de su  seguridad en el uso doméstico e industrial 
8. Documentos pertinentes:   ISO 9162-1989 – Productos del petróleo - Combustibles   
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, 
según prescribe la Ley de Normas Nº 18 de 
1997. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de marzo de 2009 G/TBT/N/TTO/60 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (O ficina de Normas de Trinidad y Tabago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya, T unapuna - TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
 
También está disponible en:   http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/tto/09_0150_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1618/Add.1 
27 September 2007  
 (07-4081) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Propachlor, and Simazine; Tolerance Actions
 
 By means of this regulation:  
Tolerances are established for residu es of the fungicide ferbam (ferric 
dimethyldithiocarbamate), calculated as carbon disulfide, in or on the following food commodities (in ppm): Apple at 4.0; Bean at 7.0 with an expirati on date of 27 October 2007; Cabbage at 7.0 with an 
expiration date of 27 October 2007; Cherry at 4.0; Cranberry at 4.0; Fruit, citrus, group 10 at 4.0; 
Grape at 4.0; Lettuce at 7.0 with an expiration date of 27 October 2007; Nectarine at 4.0; Peach at 4.0; 
Pear at 4.0; and Raspberry at 7.0 with  an expiration date of 27 October 2007. 
 
Tolerances with regional registrations are est ablished for residues of the fungicide ferbam 
(ferric dimethyldithiocarbamate), calculated as carbon disulfide, in or on the following food 
commodities (in ppm): Mango at 4.0.  
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0187.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53449-
53455;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 13 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of a pesticide petiti on proposing changes to existing tolerances for 
residues of ferbam when used on the above commoditi es.  There were no comments related to ferbam 
received in response to this notification. 
 This notice can be found at:  Federal Regist er:  13 June 2007 (Volume 72, Number 113) 
Proposed Rules Page 32570-32582;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1618/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/58 
16 December 2011  
 
(11-6604) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   French 
 
  
SENEGAL 
 
Statement by H.E. Mr Fodé Seck 
Ambassador, Permanent Representative 
 
  Two years ago, from this same rostrum, the Se negalese delegation stressed the urgent need to 
conclude the round of negotiations in order to fu lfil the development commitments contained in the 
Doha Agenda. 
  However, it has to be acknowledged that the negotiations have not yet achieved the expected 
results for lack of a consensus on the key questions under discussion.   Two reasons are generally put forward to justif y the deadlock in the negotiations within the 
WTO:  first, the rise of the emerging developi ng countries, and second, th e economic and financial 
crisis with attendant shades of protectionism in some countries.   In this context, Members are required to make  sacrifices in order to resolve the situation 
which is placing a constant strain on the multilateral trading system. 
 
 The food crisis of recent years has severely hand icapped our countries.  In this connection, I 
have noted the proliferation of international initia tives to improve food security at the global level. 
  It is now necessary for all Members to agree on the implementation of suitable solutions to promote secure and sustainable access to the products of exporting countries. 
 
 In this connection, it is crucially important to consider the possibility of having recourse to 
support measures to combat poverty, minimize price volatility and increase productivity.   Senegal, like the LDCs is not yet fully be nefiting from its involvement in the multilateral 
trading system.  Our main concerns relate to the following: 
  - Rapid implementation of the special safeguard mechanism;  
- the possibility of recourse to support measures to combat poverty, minimize the 
impact of price volatility and increase productivity; 
 
- implementation of duty-free and quota-free access to the markets of developed 
countries and those of developing countries able to provide such access, on a sustainable basis; 
 
- simplification and harmonization of the rules of origin; 
 WT/MIN(11)/ST/58 
Page 2  
 
  - regulation of mechanisms designed to deal with specific phenomena which could 
have the effect of nullifying the benef its of special and differential treatment; 
 
- the cotton dossier which is currently bei ng addressed neither rapidly, nor ambitiously, 
nor again specifically, despite the co mmitments undertaken since July 2004; 
 
- effective implementation of the provisions of the SPS and TBT Agreements 
concerning technical assistance in strengt hening the capacities of the developing 
countries and the LDCs; 
 
- appropriate handling of the threat constituted by preference erosion; 
 
- implementation of Ministerial decisions on services which invite the developed 
countries to open up the sectors and modes of supply offering benefits to the LDCs. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/CFMC/W/52 
12 octobre 2011 
 
 (11-4994) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Communication du Burkina Faso 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Burkina Faso.  
______________ 
 
 
COMMENTAIRES SUR LE TABLEAU EVOLUTIF 11
ème VERSION 
 
 1. Le Burkina Faso note qu'il y a une tendance haussière de soutien des donateurs multilatéraux 
et bilatéraux aux filières cotonnières d'Afrique.  Il  salue les efforts de la communauté des donateurs 
pour les soutiens aux filières cotonnières africaines. 
2. La 11ème version du Tableau évolutif, a l'instar des précédentes, semble ê tre essentiellement 
conçue pour mettre en exergue la va leur financière des programmes, projets et activités initiés par les 
donateurs avec une situation récapitulative de l'estima tion financière desdits programmes, projets et 
activités pour chacun des pays du C4. 
3. Il contient également des programmes, projets et activités dont les bénéficiaires sont, soit: 
a) des pays nommément cités; 
b) tous les pays africains; 
c) des pays exportateurs de coton en Afrique; 
d) des pays membres d'organisations économiques;  ou 
e) des organisations régionales. 
4. Lorsqu'il s'agit de programmes, projets et activités dont les bénéficiaires sont identifiés 
comme étant un groupe de pays, le tableau ne permet pas de savoir que lle est la portion de l'enveloppe 
financière du programme dédiée à chacun des pays concernés. 
5. Cela est révélateur de la difficulté que les pays du C4 ont à valider les montants globaux 
inscrits au titre de l'aide au développement spéci fique en faveur du secteur coton pour chacun des 
pays. WT/CFMC/W/52 
Page 2  
 
  6. Il serait souhaitable que les pays donateurs aident les pays bénéficiaires à avoir une meilleure 
visibilité des programmes et projets en fournissant aux points focaux désignés par les pays bénéficiaires, les informations sur la situation opérationnelle des programmes et projets mis en œuvre.   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Référence:  WLI/100 
14 mars 2006 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCV – HONDURAS 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
Corrigendum  
 
 
 Dans le document WT/Let/511 du 28 février 2006,  je vous ai fait parvenir une copie certifiée 
conforme de la Certification des modifications et  des rectifications appor tées à la Liste XCV  
– Honduras, qui ont pris effet le  31 janvier 2006 . 
 
Veuillez noter qu'il y avait une erreur typographique dans le numéro de la Liste mentionnée 
dans ce document.  Le numéro exact est XCV, et non LXCV .  
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
06-1129 WT/Let/511/Corr.1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/245 
13 février 2008 
 (08-0653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Economy, Trade and Industry  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Appareils électroniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Ordinance under the 
Electrical Appliance and Material Safety Law  (Décret ministériel pris au titre de la Loi sur 
la sécurité des appareils et matériels électriques)  (la Loi) – Résumé de 2 pages, en anglais 
6. Teneur:    
Révision du Décret interministériel pris au titre de la Loi qui désigne les batteries lithium-
ion comme des "appareils et matériels électriques", notifié le 18 janvier 2008 
(G/TBT/N/JPN/240).  Après la révision du Décr et interministériel, le Décret ministériel 
correspondant, établissant le règlement d'application et les exigences techniques, sera révisé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Le document de base est la Loi sur la sécurité des appareils et 
matériels électriques.  Une fois adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication au 
Journal officiel ( KAMPO ). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    31 mars 2008 
Novembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 mars 2008    G/TBT/N/JPN/245 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 (Japon)  Téléphone:  + (81) 3 5501 8344  
Fax:   + (81) 3 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/80/Rev.1 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0332) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN PROHIBIDAS 
 
Comunicación de Australia
 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
  En respuesta a la invitación del Presidente a presentar al Grupo de Negociación sobre las Normas nuevas propuestas en materia de subvenciones,  y tras los debates adicionales celebrados y las 
sugerencias formuladas por otros Miembros de la  OMC, Australia presenta la siguiente propuesta 
revisada de texto del párrafo 1 a) del artícul o 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (SMC) para aclarar la norma de la supeditación " de facto " a las exportaciones.
1 
 
Modificaciones propuestas del texto 
3.1 A reserva de lo dispuesto en el Ac uerdo sobre la Agricultura, las siguientes 
subvenciones, en el sentido del artículo 1, se considerarán prohibidas: 
 a) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto4 a los resultados de 
exportación, como condición única o entre otras varias condiciones, con inclusión de las citadas a título de ejemplo en el anexo I … 
______________________________________________________ 
  
4 Esta norma se cumple cuando los hechos  demuestran que la concesión de una 
subvención, aun sin haberse supeditado de jure  a los resultados de exportación, está de hecho 
vinculada a las exportaciones o los ingresos de exportación reales o previstos.  El mero hecho de que una subvención sea otor gada a empresas que exporten , independientemente del nivel 
de las exportaciones,  no será razón suficiente para cons iderarla subvención a la exportación 
en el sentido de esta disposición.   Se tomarán en consideración todos los factores 
pertinentes, y ninguno de ellos por sí so lo bastará necesariamente para obtener una 
orientación decisiva.  En cambio, todos los fa ctores pertinentes juntos han de llevar a la 
conclusión de la supeditación de facto . 
__________ 
                                                      
1 Las comunicaciones anteriores de Australia so bre esta cuestión figuran en los documentos 
TN/RL/W/139, de fecha 18 de julio de 2003, TN/RL/GEN/22 (JOB(04)/151), de fecha 19 de octubre de 2004, 
TN/RL/GEN/34 (JOB(05)/40), de fecha 23 de marzo de 2005, y TN/RL/GEN/80 (JOB(05)/283), de fecha 16 de 
noviembre de 2005.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/90 
29 August 2008 
 (08-4060) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
 
 
Notification of an Appeal by the European Communities  
under Article 16.4 and Article 17 of the Understanding on Rules  
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  
and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review  
  
 The following notification, dated 28 August 2008, from the Delegation of the European 
Commission, is being circulated to Members.  
_______________ 
 
1.  Pursuant to Article 16.4 and Article 17 of the DSU and to Rule 20.1 of the Working 
Procedures for Appellate Review, the European Communities submits its Notice of Appeal on 
certain issues of law and certain legal interpre tations developed by the Panel in the Report on 
European Communities' regime for the importation, sale and distribution of bananas –
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States of America .
1 
 
2.  The European Communities seeks review by th e Appellate Body of the following issues of 
law and legal interpretations in the Report of the Panel: 
 
(a) The Panel's erroneous interpretation and a pplication of Article 9.3 of the DSU; 
(b) the Panel's erroneous finding that the ba nana import regime that the European 
Communities had in place between January 1, 2006 and December 31, 2007 was a 
"measure taken to comply" with the ru lings and recommendations adopted by the 
DSB in 1997; 
(c) the Panel’s erroneous findings concerning the legal effects of the Understanding on 
Bananas signed by the United States a nd the European Communities in 2001; 
(d) the Panel's erroneous interpretation and app lication of the principle of good faith in 
WTO law; 
(e) the Panel’s erroneous interpretation of Ar ticle XIII of the GATT and its erroneous 
finding of a violation of that provision; 
                                                      
1 WT/DS27/RW/USA circulated on 19 May 2008. WT/DS27/90 
Page 2  
 
(f) the Panel's erroneous finding that the United States suffered "nullification or 
impairment" as a result of the banana impor t regime that the European Communities 
had in place between January 1, 2006 and December 31, 2007; 
(g) the Panel's failure to take into considera tion the repeal of the contested measure. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/296/Add.1 
7 de abril de 2010  
 (10-1815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de  2010, se distribuye a petic ión de la delegación de 
la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 1º de febrero de 2010 se adoptó la Directiva 2010/3/EU de la Comisi ón, de 1º de febrero de 2010, por la que se 
modifican los anexos III y IV de la Directiv a 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos 
cosméticos, para adaptarlos al progreso técnico, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 29 el 2 de 
febrero de 2010. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
/, así como en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 029:0005:0007:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:EN:PDF  
  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:029:SOM:EN:HTML
 
 
y, solamente en inglés, en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_1372_00_e.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/4/Add.2 
10 June 2010  
 (10-3166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesi a National Standard for Fertilizers
 
 Addendum of mandatory implementation of In donesia National Standard for Fertilizers under 
G/TBT/N/IDN/4, dated 23 April 2002 and G/TB T/N/IDN/4/Add.1, dated 28 April 2009.  The 
regulation has been revised to Regulation of Minister of Industry No. 37/M-IND/PER/3/2010, 
stipulated on 18 March 2010. 
 The revision covers some aspects, inter alia: 
• Chemicals under similar HS Number as mentioned in article 2 point 1 of the implementation of 
SNI for Fertilizer, which are used for raw materi als or auxiliary materials for industry process 
must obtain technical consideration from particular Director General; 
• Revision of requirement for conformity assessment procedures (articles 7). 
 Texts available from:   Center for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Telephone:  +(62-21) 5747043, 5747044 Facsimile:  +(62-21) 5747045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://www.bsn.go.id
 
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2292_00_x.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/104 
24 November 2008 
 (08-5747) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 97.040.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 10 014-08, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Eficiencia Energética. Refrigeradores 
Electrodomésticos y Congeladores Electrodomésticos (Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 10 014-08:  Energy efficiency. Household refrigerators and household freezers) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The aim of the notified Technical Standard is to establish the 
information to be included on the energy  consumption label displayed by household 
refrigerators and freezers using hermetic motor-driven compressors. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 10 014-08: 
Energy efficiency.  Household refrigerators and household freezers. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. G/TBT/N/NIC/104 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-4551, ext. 1230 or 1276 
Fax: +(505) 267-4551, ext 1228 
E-mail: vpineda@mific.gob.ni 
or dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MWI/3 
28 September 2009 
 (09-4523) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 10 August 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2002-2007 . 
 
_______________ 
 
 
 With reference to Articles 10 and 18.2 of th e Agreement on Agriculture, the Government of 
the Republic of Malawi wishes to notify the Comm ittee on Agriculture that Malawi did not grant 
export subsidies for the reporting period 2002-2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/SLV/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4294) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/51 
8 March 2005 
 
 (05-0984) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Unbound Tariff Rates – Establishment of Base Rates  
 
Communication from Canada, Hong Kong, China, New Zealand and Norway 
 
 
 The following communication, dated 7 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegations of Canada, Hong Kong, China, New Zealand and Norway. 
 
_______________ 
 
1. In the context of the application of a tariff-cu tting formula, it is of course necessary to make a 
decision as to how base rates will be established in th e case of tariffs that are currently unbound.  In 
TN/MA/W/35/Rev.1, it was proposed that such unbound rates might be doubled in order to establish their base rates.  However, a number of delegati ons argued that for low ra tes a doubling would be 
inadequate.  On the other hand, some delegations  took the view that for high rates a doubling would 
be excessive.    2. As a solution that could address the needs of  all Members, Canada, Hong Kong, China, New 
Zealand and Norway propose that a non-linear mark-up be applied to unbound rates.  We suggest a 
simple method whereby 5 percentage points (absolut e) would be added to each unbound rate before 
the formula is applied.  This constitutes a non- linear mark-up, with sample results as follows: 
 Unbound applied New   Percentage  tariff rate
 base rate  Mark-up  
 
    0      5%    -- 
    1 %      6 %    500 %     2      7    250     3      8    166.6     4      9    125 
    5    10    100 
  10    15      50   15    20      33.3   20    25      25   25    30      20 
  30    35      16.6 
  35    40      14.3   40    45      12.5   50    55      10   60    65        8.3   70    75        7.1 
  80    85        6.3 
  90    95        5.6 100  105        5 TN/MA/W/51 
Page 2  
 
  
3. The mark-up would only be applied to unbound rates that are subject to the formula cuts. The attached graph illustrates the effect of the non-linear mark-up.  4. We welcome the views of other Members on this proposal. 
  
  TN/MA/W/51
 Page 3 
__________ 
 Unbound Tariff Rates - Establishment of Base Rates
0%25%50%75%100%125%150%175%200%
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100Unbound Applied Rates (t 0)Percentage Mark-up
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/3 
14 décembre 2005 
 (05-5966) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   REPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits chimiques, textiles et mécaniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Decree for the 
application of mandatory Egyptian standards rel ated to chemical, textile and engineering 
products  (Décret ministériel relatif à l'application de normes égyptiennes obligatoires en 
rapport avec les produits chimiques, textil es et mécaniques) – 25 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le décret notifié contient une liste de normes égyptiennes obligatoires pour les 
produits chimiques et mécaniques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Harmonisation, sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Décret ministériel n°423 - 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  10 mai 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution (date de la 
notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg  - www.eos.org.eg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/17 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5595) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Código de prácticas de higiene para el transporte de productos 
alimenticios a granel y productos alimenticios semienvasados 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Code of hygienic 
practice for the transport of food in bulk and semi-packed food  (Código de prácticas de 
higiene para el transporte de productos al imenticios a granel y productos alimenticios 
semienvasados) – 9 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo "Código de 
prácticas de higiene para el transporte de  productos alimenticios a granel y productos 
alimenticios semienvasados", en el punto 4.5 (envasado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   CAC/RCP 47 - 2005 G/TBT/N/BHR/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/60 
21 May 2012 
 (12-2667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social , MSPyBS (Ministry of Public Health and 
Social Welfare) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay Tel.: (+595) 21 493 657 E-mail: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household sanitary 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decreto 
Nº 8.843/2012 "Por el cual se reglamenta el artículo 40 de la Ley Nº 1119/1997 (De productos para la salud y otros) y se establecen normas para la renovación de 
Registros Sanitarios de Productos Domisanitarios"  (Decree No. 8.843/2012 Laying down 
regulations under Article 40 of Law No. 1119/1997 (Health and other products) and 
establishing rules for the renewal of household sanitary product registration) (4 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Decree provides that manufacturers and importers 
and/or their representatives wishing to renew the registration of household sanitary 
products are required to apply to the National Health Monitoring Directorate within 180 
(one hundred and eighty) calendar days prior to  the expiry of the respective registration. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health G/TBT/N/PRY/60 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Ley Nº 1119/97 "De Productos para la Salud y Otros"  
(Law No. 1119/97:  Health and other products). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 3 May 2012 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay 
Tel.: (+595) 21 616-3284 Fax: (+595) 21 616-3084 E-mail: snin@mic.gov.py  
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1820_00_s.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/599 
20 de abril de 2010 
 
(10-2010) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Liechtenstein ofrece 40.000 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destin ado a países en desarrollo 
Liechtenstein ha donado 40.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) para 2010.   
 
Desde 2002, Liechtenstein ha hecho regularmente donaciones al FFGPDD.  
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados.  El objetivo que se persigue es ayudarlos a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el 
cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros. 
 "Estoy muy agradecido por la contribución de Liechtenstein, que permitirá a los países en 
desarrollo ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocutores comerciales e integrarse mejor 
en la economía mundial", declaró el Di rector General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador de Liechtenstein, Norbert Frick, afirmó que "Liechtenstein seguirá ayudando a los 
países en desarrollo a que comprendan mejor las normas de la OMC, a fin de que amplíen sus actividades comerciales y hagan del comercio una herramienta para el crecimiento y el desarrollo". 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/380 
16 February 2012  
 (12-0898) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Policy Division and En gineering Policy Division  Road 
Transport Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.02-05) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Partial 
Amendment to Announcement that Pr escribes Details of Safety Regulations (the standards of 
gasoline used for the examination) for the Road Transport Vehicles (1 page, English)     
6. Description of content:  Additional standard of the fuel for gasoline-powered vehicles 
corresponding to E10 (mixed bioethanol up to the 10 volume % to gasoline).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of this amendment is to improve an environment regarding gasoline-powered 
vehicles run on E10 that is regarded as an  effective biofuel against global warming 
countermeasures.  
8. Relevant documents:   Prescribes Details of Safety Regulations for the Road Transport 
Vehicles (2002 Ministry of Land, Infrastru cture, Transport and Tourism Announcement 
No. 619), etc. The amendments will appear in "K AMPO" (Official Gove rnment Gazette) 
when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
April 2012 
10. Final date for comments:  the end of February 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_0611_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/696 
11 September 2007 
 
 (07-3778) 
 Original:   English 
  
 
 
THIRTY-NINTH ASEAN ECONOMIC  MINISTERS’ (AEM) MEETING 
 
Makati City, Philippines, 24 August 2007 
 
Communication from Singapore
 
  The following communication, dated 4 Sept ember 2007, has been received from the 
Delegation  of Singapore with the request that it be circulated to Members. 
 
_______________ 
  
1. The Thirty-Ninth Meeting of the ASEAN Ec onomic Ministers (AEM) was held on 24 August 
2007 in Makati City, the Philippines.  In the joint media statement, on the World Trade Organization 
and the Doha Development Round of multilateral trade talks, the ASEAN Economic Ministers 
 
“….re-affirmed ASEAN's commitment to the su ccessful conclusion of the Doha Round and its 
readiness to make contributions to ensure that attainment of an ambitious and balance overall 
outcome, the development dimension being central to the Doha Round.  The Ministers reiterated 
ASEAN's support for the efforts of the Chairs of the Negotiating Groups, especially Agriculture and NAMA, and the WTO Director-General to build co nsensus on an ambitious and balanced outcome. 
ASEAN will work closely with other WTO me mbers and actively engage in the intensive 
negotiations scheduled for September 2007. ASEAN w ill be prepared to make our own contributions 
to ensure a meaningful and substantial outcome to the negotiations. The Ministers renewed ASEAN's 
call on the major players to demonstrate flexib ility by moving beyond their current position in key 
areas of Round and display firm resolve in conc luding the Doha Round by end 2007.  The Ministers 
also reiterated their strong support to Lao PDR's early accession to the WTO.” 
  
__________