PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/22/Corr.1* 
31 July 2006 
 
 (06-3687) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
  
PROPOSALS FOR SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT 
 
Report by the Chairman of the Special Session of the
 
Committee on Agriculture to the General Council  
 
Corrigendum  
  
 
 Paragraphs 12 and 13 below cancel and re place paragraphs 12 and 13 of document 
TN/AG/22, dated 27 July 2006:   C. A
RTICLE 15.1  OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE  
12. The Agreed Framework, the Hong Kong Mini sterial Declaration and the Draft Possible 
Modalities include a wide range of issues relati ng to future commitments, including measures 
specifically in favour of developing and/or l east-developed country Members.  Many of these 
measures may require binding in Members' Schedules,  such as the results of any modalities on tariff 
escalation and tariff simplification (paragraphs 11 to 17 of the Possible Draft Modalities).  In addition, 
paragraph 43 of the Agreed Fr amework and paragraphs 31 to 35  of the Possible Draft Modalities 
cover the various proposals on the table concerning the fullest liberalization of trade in tropical products and products of particular importance to the diversification of production from the growing 
of illicit narcotic crops.  The issue of preference erosion is also addressed in paragraphs 36 and 37. 
13. The Hong Kong Ministerial Declaration (par agraph 11) also provided for duty and quota free 
access for imports of cotton from least-developed country Members from the start of implementation.  
The Declaration also states that imports from l east-developed country Members by developed-country 
Members, and developing-country Members declari ng themselves in a position to do so, would be 
implemented as set out in Annex F to th e Ministerial Declaration (paragraph 47).   Possible modalities 
to give effect to these Decisions are set out in pa ragraphs 42 to 46 of the Draft Possible Modalities. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/318 
2 January 2008 
 (08-0001) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES  
 
Accession of the Republic of Bulgaria a nd Romania to the European Communities
 
 
Notification of Claim of Interest from Brazil  
 
  The following communication, dated 14 Decembe r 2007, from the Delegation of Brazil is being 
circulated to the Members of the WTO.   
_______________ 
 
 Brazil has taken note of the Communication fro m the European Communities and its Member 
States S/SECRET/11, dated 30 October 2007 notifying the Council for Trade in Services to modify or 
withdraw the specific commitments included in the lis t attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b) of GATS.  
 
 Pursuant to Article XXI:2(a) of the GA TS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS – Modi fication of Schedules (S/L/80), Brazil identifies 
itself as an affected Member and hereby notifies its claim of interest.  As further contemplated by 
those procedures, Brazil looks forward to entering into negotiations with the European Communities 
with a view to reaching agreement on this matter.  
  The submission of this claim of interest and the negotiations to follow are without prejudice 
to any other rights Brazil has under the General Ag reement on Trade in Services or the Marrakech 
Agreement.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/45 
27 de julio de 2010 
 
 (10-4024) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Pregunta complementaria formulada por AUSTRALIA en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Mecanismo estructurado de financiación para  embarcaciones nuevas construidas en el Canadá
 
 
 Tomamos nota de la respuesta del Canadá2 a nuestras preguntas anteriores sobre este 
programa, y hemos examinado la información facilitada en los sitios Web indica dos.  Sin embargo, la 
información sobre los proyectos concretos financ iados no revela cuántos compradores canadienses y 
cuántos extranjeros han recibido ayuda en el marco del programa.  Pregunta
 
 
 ¿Podría el Canadá indicar cuáles de los compradores mencionados en su respuesta eran canadienses y cuáles extranjeros?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN. 
2 G/SCM/Q2/CAN/43.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/220 
5 janvier 2011 
 (11-0009) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Notifications au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
  1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 199 4 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires ("Accord  SMC"), les Membres doivent notifier a) toutes 
les subventions spécifiques, telles qu'elles sont définies aux articles 1
er et 2 de l'Accord SMC et 
b) toutes les autres subventions qui ont directem ent ou indirectement pour effet d'accroître les 
exportations d'un produit du territo ire du Membre qui accorde ou main tient les subventions, ou de 
réduire les importations de ce produit sur son territoire. 
2. Comme le Comité en est convenu à sa réunion extraordinaire du 31 mai 2001 (G/SCM/M/30, 
paragraphe 6), et à sa réunion ordinaire du 8 mai 2003 (G/SCM/M/46, paragraphe 43), les Membres 
sont donc invités à présenter de nouvelles no tifications complètes d'ici au 30 juin 2011.  
3. Le modèle de questionnaire concernant ces notifications figure dans le document 
G/SCM/6/Rev.1. 
4. Les notifications reçues en réponse à la dema nde exposée ci-dessus seront publiées dans la 
série G/SCM/N/220, avec le code correspondant au nom du Membre. 
5. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge 
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens 
de l'Accord SMC, ni encore de la  nature de la mesure elle-même. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/350 
3 April 2008 
 (08-1487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fomesafen aqueous 
solution  (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fomesafen Aqueous Solution  (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content: This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of of fomesafen aqueous solution. It is applicable to 
fomesafen aqueous solution consisting of fomesafen technical dissolved in water, together with 
any other necessary formulants.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/350 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0957_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/160 
1er octobre 2009 
 (09-4604) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'alimentation à énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1869:  2008 Method test for 
determination of solar reflectance near ambient temperature using a portable solar 
reflectometer  (KS 1869: 2008 Méthode d'essai pour la détermination du facteur de 
réflexion solaire à température quasi-ambiante à l'aide d'un réflectomètre  solaire portatif).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La méthode d'essai notifiée concerne une technique utilisée pour déterminer le 
facteur de réflexion solaire de matériaux plat s opaques, en laboratoire ou sur le terrain, à 
l'aide d'un réflectomètre solaire portatif commercial.  Cette méthode d'essai a pour objet de fournir des données relatives au facteur de ré flexion solaire, qui sont nécessaire pour 
évaluer les températures et les flux de chal eur auxquels sont soumises les surfaces exposées 
au rayonnement solaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de fonctionnement  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) G/TBT/N/KEN/160 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/33/Add.1 
10 de enero de 2011 
 (11-0157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de I ndonesia para chapas y flejes de acero laminado en 
frío (SNI 07-3567-2006 ) 
 Addendum relativo a la aplicación obligatoria de la No rma nacional de Indonesia para chapas y flejes 
de acero laminado en frío (BjD), SNI -07-3567-20 06, notificada en G/TBT/N/IDN/33, de 10 de 
febrero de 2010.  El proyecto de disposicion es reglamentarias se ha establecido mediante el 
Reglamento Nº 90/M-IND/PER/8/2010 del Ministerio de Industria.   El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 
Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044;  interno:  215 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4837_00_x.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/21 
6 juin 2007 
 (07-2346) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles à trois roues (Norme pakistanaise PS 4708-2005 (R);  ICS 43.080.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules automobiles ( auto-rickshaw ) à trois roues: 
i) exigences, marquage, étiquetage, échan tillonnage et critères de conformité; 
ii) sont couverts uniquement les auto-rickshaw  à trois roues d'une masse en ordre de 
marche inférieure ou égale à 680 kg, d' une vitesse maximale par construction 
excédant 40 km/heure (25 milles/heure) et d'une cylindrée de 175 cm3 au plus; 
iii) exigences en matière de sécurité et limi tation des émissions de polluants gazeux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes G/TBT/N/PAK/21 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/166 
28 de enero de 2010  
 (10-0429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Néctares mixtos de frutas (ICS: 67 .080 .10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mixed fruit nectars  
(Néctares mixtos de frutas) – 9 pá ginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
néctares mixtos de frutas destinados al consumo directo, contiene defini ciones, prescripciones 
de obtención de muestras, métodos de pruebas, así como de envasado, etiquetado, transporte 
y almacenamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 486    G/TBT/N/QAT/166 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                     26 juillet 2011  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVIII – SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXVIII  – Saint-Kitts-et-Nevis , qui ont 
pris effet le 1
er juillet 2011 . 
 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 8 1           W T / L e t / 8 0 7   
   
   
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVIII – SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXVIII   
– Saint-Kitts-et-Nevis  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/MA/TAR/RS/272 daté du 31 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXVIII  – Saint-Kitts-et-Nevis  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1
er juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le quatre juillet deux mille onze. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
 Directeur général  
   
PP 5 - 72 Offset (fichier mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/167 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motor de encendido por compresión (ICS:  13.040.50;  27.020;  
SA:  8408) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Diesel Engines - Limit Values and Measurement Methods for Exhaust Smoke 
under Steady-state Conditions  (Norma Nacional de la República Popular China – Motores 
diésel – Valores máximos y métodos de medición de humos de escape en régimen 
permanente) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los valores máximos de humos 
y el empleo de la medición en unidades Bosch para los motores diésel en régimen permanente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la vida de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   UN/ECE R24/01:1986.  Homologación de motores de 
encendido por compresión en cuanto a la emisión de contaminantes visibles 
SAE J255-199.  Medición de humos de motores diésel 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/167 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.2 
11 octobre 2007 
 (07-4377) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1er janvier au 
30 juin 2006:  Afrique du Sud;  Argentine;  Aust ralie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie; 
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Jordanie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Paki stan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  
Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont ét é distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/145/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bahreïn  
Bangladesh Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Croatie 
 Cuba 
El Salvador   
Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Japon1 
 Liechtenstein 
Macao, Chine Malaisie
1 
Maroc Moldova 
Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
 Rép. dém. du Congo 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Thaïlande
1 
Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;   
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Belize;  Bénin;   Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. du;  Haïti;  Îl es Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  
Qatar;  République centrafricaine;  République dominicaine;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela et Zimbabwe.  
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/1 45/MYS et G/ADP/N/145/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/195 
19 May 2008 
 (08-2275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  85.26 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on the harmonised use of radio spectrum in the 5875 - 5905 MHz frequency band 
for safety related applications of Intelligent Tr ansport Systems (ITS) (6 pages, in English). 
6. Description of content:   Member States shall designate and make available on a non-
exclusive basis the frequency band 5875 - 5905 MHz for safety related applications of 
Intelligent Transport Systems, subject to the specific conditions and by the implementation 
deadline, as laid down in the technical annex. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This draft Decision will harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 
frequency band 5875 - 5905 MHz fo r safety related applications of Intelligent Transport 
Systems in the Community. The goal of the Decision is to provide for relatively 
interference-free frequencies to be used by safet y-related vehicle-to-vehicle and vehicle-to-
infrastructure communications, which must be reliable and which cannot tolerate excessive 
latency, in order to provide timely informati on to vehicles and their drivers enabling them to 
avoid accidents in safety-critical situations. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Decision as mentioned above G/TBT/N/EEC/195 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2008 
December 2008 / January 2009 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_1395_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/7 
9 janvier 2007 
 (07-0104) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Sécurité générale des produits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Law on approval of the 
Regulation “On Products General Safety, Essential Requirements to Products and 
Conformity Assessment”  (Projet de loi portant approbation du Règlement sur la sécurité 
générale des produits, les exigences essentielles applicables aux produits et l'évaluation de 
la conformité) – 19 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié définit les dr oits et obligations des producteurs et des 
distributeurs en relation avec la sécurité des produits de consommation mis sur le marché en 
Albanie, les droits et obligations des personn es en relation avec la mise sur le marché de 
produits ou la mise en service de produits, et les procédures et méthodes d'adoption de 
règlements techniques concernant les produits  ainsi que d'évaluation de la conformité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Le règlement énonce des règles visant à assurer la loyauté du commerce par l'amélioration 
de la sécurité des produits de cons ommation sur le marché albanais 
8. Documents pertinents:   La directive 2001/95/CE transpose les éléments horizontaux de 
toutes les directives en rapport avec la nouvelle appr oche et l'approche globale traitant de la 
sécurité générale des produits 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 décembre 2006. 28 février 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/7 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Direction générale de la normalisation (DPS) 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone: +355 4 22 62 55 
Fax:  +355 4 24 71 77 Courrier électronique: info@dps.gov.al
 
  http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 6 de diciembre de 2006 
 
 
(06-5848) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
MAURICIO
 
 
Programa de fomento de las empresas de exportación  
Programa de fomento de las empresas pioneras  
Promoción de las exportaciones  
Plan de puertos francos  
 
 
1. Sírvanse explicar si Mauricio ha contraí do compromisos de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009.  2. Sírvanse proporcionar la cuantía de la subvenc ión otorgada en el marc o de cada uno de estos 
programas (incluido el monto de los ingresos no percibidos) con respecto a cada año desde 2001 
hasta 2005. 
 
3. ¿Puede aportar Mauricio estadísticas ec onómicas, financieras y sobre desarrollo más 
específicas que demuestren que los programas en cuestión han tenido una repercusión positiva y 
seguirán teniéndola en el futuro?  
4. Sírvanse indicar el plazo de tiempo necesario  para concluir el examen de los planes de 
incentivos fiscales vigentes.  5. Mauricio señala en su notificación que los in centivos que se otorgan en el marco de esos 
programas se adjudicarán durante un período de tiempo indefinido.  En caso de concederse una 
prórroga, ¿qué medidas adoptaría Mauricio para gara ntizar que los beneficios concedidos en el marco 
de estos programas no sobrepasarán la prórroga propuesta hasta 2018 solicitada? G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 Página 2 
 
 
  6. Sírvanse explicar si, en caso de que se con ceda una prórroga adicional, se aceptarían nuevos 
solicitantes o se emplearía el período de prórroga  para retirar las subvenciones a los actuales 
beneficiarios.  
7. ¿Cuál es la relación existente entre los cuatro programas para los que se concede la prórroga y 
cuáles son las diferencias concre tas entre las funciones que desempeña cada uno de ellos en la 
estrategia de desarrollo de Mauricio?   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/22 
5 de mayo de 2008 
 
 (08-2110) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE CHINA
1 
 
Preguntas de AUSTRALIA a CHINA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
  
1. Entendemos que las prescripciones de China en materia de importación de mineral de hierro 
han cambiado recientemente.  Agradeceríamos recibir información sobre el contenido de estos cambios para ayudar a nuestros exportadores. 
2. ¿A qué organismo se presenta la solicitud de licencia para la importación de mineral de 
hierro?  ¿Al Ministerio de Comercio de China?  ¿A la Asociación del Hierro y el Acero de China 
( C I S A ) ?   ¿ O  a  l a  C á m a r a  d e  C o m e r c i o  d e  C h i n a para la importación y exportación de metales, 
minerales y productos químicos (CCCMC)? 
3. Si la solicitud se presenta al Ministerio de Comercio, ¿se remite a la CISA o a la CCCMC? 
 a) En caso afirmativo, ¿en virtud de qué disposición? 
 
4. Si la solicitud se presenta a la CISA o a la CCCMC, ¿en virtud de qué disposición se hace 
esto? 
5. En ambos casos, ¿cuál es el objetivo de la  participación de la CISA y de la CCCMC? 
6. ¿Podrían la CISA y la CCCMC influir en el resultado de la solicitud de licencia de 
importación? 
 a) En caso afirmativo, ¿sobre qué base? 
 
 b) En caso negativo, ¿por qué pa rticipan la CISA y la CCCMC? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1870/Corr.1 
29 octobre 2008 
 (08-5249) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Étiquette obligatoire pour les aliments dont l'admi ssion aux États-Unis est refusée.  Rectificatif
 
 
Le 18 septembre 2008, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires 
(FDA) a publié une proposition de règle visant à obliger les propriétaires ou les destinataires à 
étiqueter les aliments importés dont l'admissi on aux États-Unis est refusée (73 FR 54106, 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-21813.pdf ).  L'étiquette porterait la mention 
"UNITED STATES: REFUSED ENTRY " (ADMISSION REFUSÉE AUX ÉTATS-UNIS).  La 
proposition indique les caractéristiques de l'étiquette (entre autres sa ta ille) et la marche à suivre pour 
vérifier que celle-ci a été correctement apposée.  Le FDA prend cette mesure afin d'empêcher la 
réintroduction d'aliments refusés aux États-Unis, de faciliter l'examen des aliments importés et de 
mettre en œuvre une partie de la Loi de 2002 sur la sé curité sanitaire, la prévention et la lutte contre le 
bioterrorisme.  
Le rectificatif présentement notifié, publié dans le Federal Register du 27 octobre 2008 
(73 FR 63663, http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-25588.pdf
), a pour objet l'ajout 
d'une référence dans le dossier administratif.  Ce tte référence a été omise par inadvertance dans le 
préambule de la propos ition de règle.  Elle renvoie simple ment au nombre d'apparitions de Salmonella 
entre 1996 et 2006 enregistré dans la base de données de surveillance épidémiologique du FDA. 
  
Pour tout renseignement, prière de s'adresser à:   Philip L. Chao, Office of Policy, Planning, and 
Preparedness (HF–23), Food and Drug Administ ration, 5600 Fishers La ne, Rockville, MD 20857 
(ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE).  Téléphone:  301–827 –0587.  Fax:  301-827-4774.  Courrier 
électronique:  philip.chao@fda.hhs.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/65 
9 June 2008 
 (08-2682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy and Natural Resources 
Address: Government House 2, Republic Squa re, 0010, Yerevan, Republic of Armenia 
Tel.:  +(37410) 52 6563 Fax:  +(37410) 52 6365 E-mail: h.badalyan@minenergy.am
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Elements of gas 
economy 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Draft Decision of 
the Government of the Republic of Armenia "On Making Changes and Amendments to the 
Government Decision No. 1843-N (“On the Approval of the Technical Regulation on Technical Exploitation Rules of the Elements of Gas Economy and the Requirements for Work Safety”) adopted on October 29, 2004 (available in Armenian, 12 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regul ation lays down the technical 
exploitation rules of the elements (appliances, devices, and infrastructures) of gas economy 
and the nature of the work carried out during exploitation. It also includes the new 
requirements defined by newly adopted normative legal acts. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To abolish the inaccuracies and misprints found in the technical regulation, and to ensure 
safe work conditions protecting human life, health and the environment. 
8. Relevant documents:   EEC 90/396, EEC 83/189, EEC 88/182. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ARM/65 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010, Republic of Armenia Tel.: +(37410) 54 3981 Fax: +(37410) 54 3983 E-mail: info@arm-wto.am
 
 
Ministry of Energy and Natural Resources Address: Government House 2, Republic Squa re, 0010, Yerevan, Republic of Armenia 
Tel.: +(37410) 52 6563 Fax: +(37410) 52 6365 
E-mail: h.badalyan@minenergy.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/W/52/Add.2 
25 juillet 2008 
 (08-3600) 
Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
  
 
PROJET DE MODALITÉS CONCERNANT LES  
QUESTIONS LIÉES AUX ADPIC 
 
Communication présentée par l'Albanie, le Brés il, la Chine, la Colombie, les Communautés 
européennes, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, 
la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, l'Isl ande, le Liechtenstein, le Pakistan, le 
Pérou, la République kirghize, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande, 
la Turquie, le Groupe ACP et le Groupe africain 
 
Addendum
 
 
 
 Dans une communication datée du 25 juillet 2008,  la délégation de la  Géorgie a demandé à 
être ajoutée à la liste des coauteurs du document TN/C/W/52.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.7 
WT/DS292/31/Add.7 
WT/DS293/31/Add.7 
19 août 2008 
 (08-3932) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 18 ao ût 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
  Pour permettre la poursuite de ce dialogue, le Canada est convenu de  proroger une nouvelle 
fois le délai raisonnable imparti pour la mise en œuvre du rapport du Groupe spécial établi dans le 
cadre de l'OMC jusqu'au 31 décembre 2008 (WT/DS 292/34).  De même, l'Argentine est convenue de 
proroger une nouvelle fois le déla i raisonnable imparti jusqu'au 1
er décembre 2008.  Une autre réunion 
technique entre les États-Unis et les Communautés européennes a été provisoirement prévue pour 
octobre 2008.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/63/Add.1 
11 September 2007 
 (07-3792) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that an addendum has b een added at the request of the European 
Communities to Costa Rican Technical Regulati on (RTCR) No. 404:2007 "Metrology.  Devices for 
measuring human blood pressure.  Non-invasive mechanical sphygmomanometers, whether aneroid 
or with a column containing manometric fluid, and automated sphygmomanometers", as notified by the Government of Costa Rica in document G/TBT/N/CRI/63 of 18 July 2007.  This addendum 
extends the comment period until 30 September 2007
. 
  Text available from:  
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica 
Web site: http//www.reglatec.go.cr E-mail:  crotc@meic.go.cr Tel.:  +(506) 235-2700, ext. 203/206 Fax:  +(506) 297-1439 
 
 Full text available at:  http://www.reglatec .go.cr/consulta/Reglamento-sfigmomanometros.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/366/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Lead-acid starter batteries 
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 6009 5 part 1, notified in G/TBT/N/ISR/366 (dated 
8 December 2009) have been authorized by the Mini ster of Industry, Trade and Labor and published 
on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 Marc h 2010, section of government notices, page 2282.  
This revision will enter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at: 
SI 60095 part 1 (Hebrew only)  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR366SI60095Part1.pdf
  
 
__________