ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/JPN 
7 de julio de 2005 
 
 (05-3005) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
JAPÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en 
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT) de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo 
sucesivo, "el Acuerdo"). 
 En la presente notificación, el Japón ha indicado determinadas medidas que quizás no sean 
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Ac uerdo, así como determinadas subvenciones que 
quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a los programas y medidas vigentes en su territorio. 
 Debe reconocerse que, de conformidad con el  párrafo 7 del artícul o 25 del Acuerdo, la 
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su 
naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo. G/SCM/N/123/JPN 
Página 2  
 
 ÍNDICE 
Página
 
 
I. INDUSTRIA ...................................................................................................................... ........ 6  
1. Contrato para el intercambio de da tos electrónicos para procedimientos 
relacionados con el comercio................................................................................................... .6 
2. Programa de promoción de la investigación y el desarrollo de tecnología regional ........... 7  
3. Desarrollo de tecnologías de síntesis de al to rendimiento energético sustitutivas de 
los fluocarburos............................................................................................................... .......... 8  
4. Subvención para la investigación y el desarrollo de una nueva generación de 
tecnologías de la vivienda ..................................................................................................... .... 9 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención ........................................................................................ 9  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio....................................................................................................................... .............. 9  
5. Desarrollo de la tecnología relacionada con un sistema de uso de energía de alta 
eficiencia en las viviendas.................................................................................................... ... 10 
6. Comisión de investigaciones sobre tecnol ogías para las industrias manufactureras........ 11  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención ...................................................................................... 11  
7. Investigación sobre las competencias técn icas de valoración relacionadas con un 
sistema de uso de energía de alta  eficiencia en las viviendas............................................... 12  
8. Estudio sobre medidas de tecnología relacio nadas con las industrias de materiales 
en el marco del derecho de consignación aplicable a la investigación sobre medidas 
de tecnología relacionadas con la s industrias manufactureras........................................... 13  
9. Subvención de los gastos de investigación del desarrollo de la próxima generación 
de aeronaves ................................................................................................................... ......... 14  
10. Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles................................................................ 15  
11. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada 
a la prospección de recursos petroleros ................................................................................ 16  
12. Subvención para la Corporación de Pe queñas y Medianas Empresas del Japón............. 17  
13. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil................... 18  
14. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero......................................... 19  
15. Subvención para la promoción de la fabr icación de productos tradicionales de 
artesanía...................................................................................................................... ............. 20  
16. Contrato para el desarrollo de sistemas de tratamiento de la información y para 
fines conexos .................................................................................................................. .......... 21  
17. Contrato para el equipo de infraestruct ura en relación con la información y la 
economía ....................................................................................................................... ........... 22  
18. Subvención para la formación de técnicos en evaluación de la seguridad de la 
información.................................................................................................................... .......... 23   G/SCM/N/123/JPN 
 Página 3 
 
 
 19. Investigación experimental internacio nal sobre energía fotovoltaica y otros 
sistemas de generación de energía ......................................................................................... 24  
20. Subvención para la prospección de gas natural ................................................................... 25  
21. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo....................................... 26  
22. Subvención para promover la elim inación del azufre del gasóleo...................................... 27  
23. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los 
países productores de petróleo y para objetivos afines........................................................ 28  
24. Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de petróleo ...... 29  
25. Subvención para préstamos para la construcción de instalaciones de 
almacenamiento de petróleo................................................................................................... 30  
26. Subvención para préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo 
para su almacenamiento......................................................................................................... 31 
27. Contrato para el estudio de la aplicación práctica y la difusión del uso del éter 
dimetílico..................................................................................................................... ............. 32  
28. Subvención para el estudio de factibilidad de la explotación de carbón en el 
extranjero..................................................................................................................... ............ 33  
29. Subvención para la promoción de la producción y la tecnología de utilización del 
carbón ......................................................................................................................... ............. 34  
30. Contrato para el desarrollo de tecnología de prospección de recursos minerales ............ 35  
31. Subvención para la promoción de la prospección de recursos minerales.......................... 36  
32. Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por 
los distribuidores locales de gas de origen industrial........................................................... 37  
33. Subvenciones de los intereses de prés tamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para la s fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo....................................................................................................................... .............. 38  
34. Subvenciones para el desarrollo de la en ergía hidroeléctrica a escala pequeña y 
mediana........................................................................................................................ ............ 39  
35. Subvenciones de intereses a centrales de energía hidroeléctrica pequeñas y 
medianas ....................................................................................................................... ........... 40  
36. Programa de energía  geotérmica........................................................................................... 41  
37. Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la 
energía hidr oeléctrica ......................................................................................................... .... 42  
38. Subvención para el desarrollo tecnológico  de centrales eléctricas de gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado............................................................................... 43  
39. Subvención de los gastos de desarrollo de la producción de energía eléctrica a 
partir de residuos ............................................................................................................. ....... 44  
40. Subvención para el desarrollo de una tecnol ogía de alto rendimiento de producción 
de electricidad a pa rtir de residuos ....................................................................................... 45  
41. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural de 
los viejos generadores de  energía térmica............................................................................. 46  
42. Subvención para el proyecto de desarro llo de tecnología de energía nuclear 
innovadora y viable............................................................................................................ ..... 47  G/SCM/N/123/JPN 
Página 4  
 
 43.
 Comisión para pruebas de verificación de la tecnología de cierre definitivo de 
instalaciones comercial es de energía nuclear ....................................................................... 48  
44. Comisión para el perfecciona miento de la prueba de confirmación de la tecnología 
de los reactores nucleares de agua ligera y otros ................................................................. 49  
45. Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados 
de agua en ebullición que usan exclus ivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR) ................ 50  
46. Comisión para el ensayo experimental de tecnologías de producción de energía en 
reactores de nuevo tipo........................................................................................................ ... 51 
47. Gastos por concepto de experimentos e in vestigaciones efectuados sobre envíos en 
el marco del estudio de los criterios de eliminación de residuos radiactivos..................... 52  
48. Contrato para la mejora de las tecnologías  de códigos de análisis de seguridad .............. 53  
49. Contrato de comisión para la realizac ión de evaluaciones de seguridad de 
estructuras pr incipales ........................................................................................................ ... 54 
50. Análisis de verificación de la seguridad de las instalaciones de energía nuclear .............. 55  
51. Contrato para la aplicación de pruebas de confirmación al almacenamiento de 
combustible nuclear agotado.................................................................................................. 57  
52. Programa sobre la influencia en el medio ambiente............................................................ 58  
53. Investigación sobre la armonización intern acional de las especificaciones técnicas......... 59  
54. Examen de pruebas efectivas para estabilizar el vínculo entre los métodos de 
distribución y los sistemas de ge neración de energía eléctrica............................................ 60  
55. Programa de tecnología de seguridad ................................................................................... 61  
56. Programa de evaluación de las centrales de energía............................................................ 62  
57. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones ....................................... 64  
58. Contrato de investigación y estudios para  promover el suministro de carbón del 
extranjero..................................................................................................................... ............ 65  
59. Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación ...................... 66  
60. Contrato para la investigación de los ef ectos ambientales de la explotación de 
petróleo costa afuera.......................................................................................................... ..... 67  
61. Programa de abandono de pozos........................................................................................... 68  
62. Contrato de desarrollo técnico para  prevenir daños en las minas ..................................... 69  
II. Finanzas ....................................................................................................................... ............ 70  
63. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las pequeñas y medianas empresas............. 70  
64. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales 
o extranjeros.................................................................................................................. .......... 71  
65. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de 
tecnología avanzada en determinados polígonos industriales de tecnología avanzada ....................................................................................................................... ........... 72
 
66. Depreciación especial sobre determinadas in stalaciones para mejorar el método de 
control de los procesos de producción................................................................................... 73   G/SCM/N/123/JPN 
 Página 5 
 
 
 67. Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca (de propiedad de particulares 
o empresas que apliquen el plan de mejora miento de la gestión de la industria 
pesquera)...................................................................................................................... ............ 74  
68. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas en el marco de planes 
para mejorar la base de gestión............................................................................................. 75  
69. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes 
de mejora de la gestión en la agricultura.............................................................................. 76  
70. Depreciación especial sobre los pagos  a determinadas asociaciones .................................. 77  
71. Reserva para la prevención de la contam inación mineral causada por la extracción 
de minerales metálicos......................................................................................................... ... 78 
72. Reserva para la prevención de  determinadas catástrofes ................................................... 80  
73. Reserva para reparac iones especiales ................................................................................... 81  
74. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero..................................................................................................................... ............ 82  
75. Medidas financieras para fabricantes de Shochu B ............................................................. 83  
III. Agricultura .................................................................................................................... .......... 84  
76. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada ......................................................................... 84  
77. Medidas sob re la soja.......................................................................................................... .... 85  
78. Medidas sobre el azúcar ........................................................................................................ .8 6 
79. Medidas sobre la leche y los productos lácteos..................................................................... 87  
80. Medidas sobre la carne de bovino y porcino ........................................................................ 88  
81. Medidas sob re los huevos ....................................................................................................... 90 
82. Medidas sobre las hortalizas .................................................................................................. 9 1 
83. Medidas sobre las frutas....................................................................................................... .. 92 
84. Medidas sobre los capullos de gusanos de seda.................................................................... 93  
85. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores ....................................................... 94  
86. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola.................................. 95  
87. Subvención a la Asociación para la Financiaci ón de la Agricultura, la Silvicultura y 
la Pesca....................................................................................................................... .............. 96  
88. Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca .............................. 97  
89. Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos 
regionales ..................................................................................................................... ............ 97  
90. Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas 
por organizaciones no gubernamentales............................................................................... 98  
91. Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera.......................................................... 99  
IV. TRANSPORTE ..................................................................................................................... 100 
92. Subvención para la promoción de la investi gación y el desarrollo de nuevos tipos de 
buques ......................................................................................................................... ........... 100  
 G/SCM/N/123/JPN 
Página 6  
 
 I. INDUSTRIA 
1. Contrato para el intercambio  de datos electrónicos para procedimientos relacionados 
con el comercio 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Contrato para el intercambio de datos electr ónicos para procedimientos relacionados con el 
comercio  
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2002 a marzo de 2003. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover el intercambio de datos electrónico s para procedimientos relacionados con el 
comercio. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas comerciales. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 150 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 295 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 194 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 2002 y finalizó en marzo de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 7 
 
 
 2. Programa de promoción de la investigació n y el desarrollo de tecnología regional 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de promoción de la investigaci ón y el desarrollo de tecnología regional. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Contribuir al desarrollo económico mediante una actividad de investigación y desarrollo 
básica y creativa, con utilización de los recursos regionales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Instituciones de investigación, como empre sas, asociaciones de investigación, empresas 
públicas o universidades comisionadas por  la NEDO, un organismo público. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.554 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.118 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 603 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1991 al de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 8  
 
 3. Desarrollo de tecnologías de síntesis de alto rendimiento energético sustitutivas de los 
fluocarburos 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Desarrollo de tecnologías de síntesis de a lto rendimiento energético sustitutivas de los 
fluocarburos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Hacer posible el uso de productos sustituti vos de los fluocarburos que no tengan efectos 
perjudiciales para la capa de ozono y cuyo efecto in vernadero sea mínimo, sobre la base del desarrollo 
de tecnologías de síntesis de alto rendimiento. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 192 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De abril de 2002 a marzo de 2007. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 9 
 
 
 4. Subvención para la investigación y el desarro llo de una nueva generación de tecnologías 
de la vivienda  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la investigación y el desarrollo  de una nueva generación de tecnologías de la 
vivienda.  
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover el desarrollo tecnológico con miras a un sistema de vivienda sostenible. 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de investigación y desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere nuevos 
valores de vida. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 178 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 247 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 297 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 2000 a marzo de 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 10  
 
 5. Desarrollo de la tecnología relacionada co n un sistema de uso de energía de alta 
eficiencia en las viviendas  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Desarrollo de la tecnología relacionada con un si stema de uso de energía de alta eficiencia en 
las viviendas.  
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar el desarrollo de una tecnología de alto rendimiento energético en las viviendas 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Base presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de investigación y desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere nuevos 
valores de vida. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 138 millones de yen 
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 140 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De abril de 2002 a marzo de 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 11 
 
 
 6. Comisión de investigaciones sobre tecn ologías para las industrias manufactureras 
1. Título del programa de subvenciones  
 Comisión de investigaciones sobre tecnologías para las industrias manufactureras 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El estudio necesario para el fomento de las industrias manufactureras y de la vivienda 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas, fundaciones, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 11 millones de yen 
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 11 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De abril de 2002 a marzo de 2007. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 12  
 
 7. Investigación sobre las competencias técnic as de valoración relacionadas con un sistema 
de uso de energía de alta eficiencia en las viviendas 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Investigación sobre las competencias técnicas de valoración relacionadas con un sistema de 
uso de energía de alta eficiencia en las viviendas. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Establecer las competencias técnicas de valo ración en viviendas que utilicen un sistema de 
alto rendimiento de energía. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Base presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de investigación y desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere nuevos 
valores de vida. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 80 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De abril de 2003 a marzo de 2005. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 13 
 
 
 8. Estudio sobre medidas de tecnología relacionada s con las industrias de materiales en el 
marco del derecho de consignación aplicable  a la investigación sobre medidas de 
tecnología relacionadas con las industrias manufactureras  
1. Título del programa de subvenciones  
 Estudio sobre medidas de tecnología relacionad as con las industrias de materiales en el marco 
del derecho de consignación aplicable a la inves tigación sobre medidas de t ecnología relacionadas con 
las industrias manufactureras.  
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Medidas de promoción de las industrias usuarias  de cerámica fina mediante el estudio de la 
utilización de la cerámica en ese tipo de industrias y el fomento de actividades de investigación y desarrollo. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Derecho de consignación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación de Cerámica Fina del Japón,  Centro de Cerámica Fina del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 20 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El contrato de consignación se inició en abril de 2002 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 14  
 
 9. Subvención de los gastos de investigación de l desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención de los gastos de investigación del desarrollo de la próxima generación de 
aeronaves. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El programa tiene por objeto fomentar la capaci dad de elaboración de proyectos mediante la 
investigación tecnológica para el desarrollo de aeronaves. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 160 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 123 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 145 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 1991 a marzo de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 15 
 
 
 10. Asistencia para el desarr ollo de aeronaves civiles 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia para el desarrollo de aeronaves civiles 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar el desarrollo de la industria aeroná utica y contribuir al avance de la tecnología 
industrial y a la evolución de lo s intercambios internacionales, mediante la promoción del proyecto 
conjunto de colaboración internacional para el d esarrollo de aeronaves y motores de aviación. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de promoción de la  industria aeronáutica. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 La asistencia se presta por conducto del Fondo pa ra el desarrollo aeronáutico internacional en 
forma de donación reembolsable, únicamente para proyectos de desarrollo de colaboración 
internacional que entrañen riesgos considerables. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronav es (JADC), Empresa Japonesa de Motores de 
Aviación (JAEC). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 2.499 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 2.403 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.014 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 16  
 
 11. Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada a la 
prospección de recursos petroleros 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada a la 
prospección de recursos petroleros. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ejecutar proyectos de investigación y desarrollo de sensores instalados en satélites, con miras 
a su mejora y perfeccionamiento, en relación con la tecnología de la teledetección aplicada a la 
prospección de recursos petroleros. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Centro Terrestre de Análisis de Datos de Teledetección, Organización de Sistemas de 
Observación de Recursos del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 3.804 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 2.954 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.277 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 17 
 
 
 12. Subvención para la Corporación de Pe queñas y Medianas Empresas del Japón 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la Corporación de Pequeñas y Medianas Empresas del Japón 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promoción del comercio electrónico de las pequeñas empresas textiles, apoyo a las 
actividades de formación y promoción de los productos de seda. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Corporación de Pequeñas y Medianas Empresas del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (presupuesto) 181 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (presupuesto) 151 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (presupuesto) 151 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 1999 a marzo de 2009. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Producción Importaciones Exportaciones Consumo interno 
2000 1.089.043 t 1.692.321 t 438.868 t 2.353.328 t 2001 994.024 t 1.717.365 t 434.023 t 2.302.676 t 2002 850.950 t 1.668.381 t 430.657 t 2.132.261 t G/SCM/N/123/JPN 
Página 18  
 
 13. Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Venir en ayuda de las industrias de la concha  de tortuga (bekko) y del marfil afectadas por la 
prohibición del comercio en virtud de la Convenc ión sobre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que presten servicios de 
consultoría o preserven las técnicas especializadas de elaboración de la concha de tortuga (bekko) y 
del marfil, etc. para las industrias de la conc ha de tortuga (bekko) y del marfil. Además, las 
asociaciones se componen de pequeñas y medianas empresas del sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 207 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 101 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 100 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1991 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  (el comercio de estas mercancías está prohibido por la Convención 
sobre el Comercio Internacional de Especies Am enazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)).  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 19 
 
 
 14. Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la industria de l cuero y los artículos de cuero 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Contribuir al desarrollo equilibrado de las peque ñas y medianas empresas de la industria del 
cuero y los artículos de cuero. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se concede a los organismos públicos o asociaciones sin fines de lucro que 
presten servicios de consultoría, formación de person al, etc. a la industria del cuero y los artículos de 
cuero.  Además, las asociaciones se componen prin cipalmente de pequeñas y medianas empresas de 
ese sector. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 286 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 280 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 277 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1971 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (unidad:  100 millones de yen) Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero: 
 2001 2002 2003 
Producción 6.750  5.944 n.d. 
Importaciones 3.041 2.925 2.943 
Exportaciones 181 163 148 G/SCM/N/123/JPN 
Página 20  
 
 15. Subvención para la promoción de la fabricac ión de productos tradicionales de artesanía 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de la fabri cación de productos tradicionales de artesanía 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o 
procedimientos tradicionales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley sobre la promoción de los pr oductos tradicionales de artesanía. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 46 administraciones locales (excepto Hokkaido) 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (presupuesto) 187 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (presupuesto) 200 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (presupuesto) 200 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1974 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 2000 2001 2002 
Producción 265.345 233.619 204.799 (millones de yen) 
Importaciones 0 0 0 Exportaciones n.d. n.d. n.d. 
 Estos artículos sólo se producen en el Japón.   El volumen de exportaciones es escaso porque 
son productos propios del estilo de vida japonés.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 21 
 
 
 16. Contrato para el desarrollo de sistemas de  tratamiento de la información y para fines 
conexos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato para el desarrollo de sistemas de trat amiento de la informaci ón y para fines conexos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Investigación y desarrollo de equipo de infraestruct ura para el desarrollo de la sociedad de la 
información en el Japón. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Organizaciones del sector privado, etc.  Corporación Japonesa para el Desarrollo del Tratamiento de la Información.  Asociación para el Desarrollo de Nuevos Medios de Comunicación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.844 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 2.598 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.509 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1973 y no se ha determinado su duración. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 22  
 
 17. Contrato para el equipo de infraestructura en relación con la información y la economía 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Contrato para el equipo de infraestructura en relación con la información y la economía. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2002 a marzo de 2003. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La investigación del equipo de infraestructura para promover la reestructuración del sistema y 
la estructura sociales mediante el empleo de la tecnología de la información. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organizaciones del sector privado, etc. 
 Asociación para el Desarrollo de Nuevos Medios de Comunicación. 
 Asociación de Normas del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 4.320 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 3.690 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.100 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 2001 a marzo de 2006. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 23 
 
 
 18. Subvención para la formación de técnicos en evaluación de la seguridad de la 
información 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la formación de técnicos en evaluación de la seguridad de la información. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Facilitar la aprobación y la aplicación del prog rama de evaluación de la seguridad de la 
información con arreglo a los criterios com unes basados en la norma 15408 de la ISO. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 No está disponible. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Instituciones con capacidad para impartir formación a esos técnicos. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 122 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 97 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 51 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 2000 a marzo de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 24  
 
 19. Investigación experimental internacional sob re energía fotovoltaica y otros sistemas de 
generación de energía 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Investigación experimental internacional sobr e energía fotovoltaica y otros sistemas de 
generación de energía 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar el rendimiento y la fiabilidad de la energía fotovoltaica y demás sistemas de 
generación de energía en función de las condiciones naturales y sociales de los países que participen 
en el proyecto. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociaciones comisionadas por la NEDO, un organismo público. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 277 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 800 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.897 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De abril de 1992 a marzo de 2005. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 25 
 
 
 20. Subvención para la prospección de gas natural 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la pros pección de gas natural 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2002 a marzo de 2003. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la prospección y el aprovechamiento de los recursos de gas natural del Japón. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de aprovechamiento de los recursos petrolíferos y del gas natural usado como 
combustible. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Esta subvención se concede a los titulares de  derechos de extracción de gas natural. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 2.202 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.746 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.120 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1952 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad:  millones de metros cúbicos) 
 Ejercicio económico 
de 2000 Ejercicio económico 
de 2001 Ejercicio económico 
de 2002 
Producción 2.499 2.466 2.752 
Importaciones 75.156 73.035 71.632 
Consumo 77.655 75.501 74.384 
Exportaciones 0 0 0 G/SCM/N/123/JPN 
Página 26  
 
 21. Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a la racionalización de las refinerías (por ejemplo, su cierre). 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Subvención de los tipos de interés. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Refinerías de petróleo que hayan racionalizado sus actividades. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 208 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 55 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 152 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 27 
 
 
 22. Subvención para promover la eliminación del azufre del gasóleo 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para promover la elim inación del azufre del gasóleo. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar asistencia para modernizar las refinerías con miras a promover la eliminación del 
azufre del gasóleo. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Subvención de los tipos de interés. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Refinerías de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 57 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 30 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 12 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1990 al de 2006. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos G/SCM/N/123/JPN 
Página 28  
 
 23. Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refinación de los países 
productores de petróleo y para objetivos afines 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Intercambio de expertos, información y c ooperación en actividades de investigación y 
desarrollo sobre tecnologías relacionadas con la i ndustria petrolera entre el Japón y los países 
productores de petróleo. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Centro de Cooperación Petrolera del Japón.  Centro de Energía Derivada del Petróleo. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 6.833 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 4.271 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 4.808 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 29 
 
 
 24. Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para un programa de acción en  casos de grandes derrames de petróleo. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Poner a punto el sistema de lucha contra la s catástrofes provocadas por derrames de petróleo 
dentro y fuera del Japón.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Petrolera del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 733 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 774 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 712 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en el ejercicio económico de 1990 y no hay ningún plazo que la 
afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 30  
 
 25. Subvención para préstamos para la construcci ón de instalaciones de almacenamiento de 
petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para préstamos pa ra la construcción de instalaciones de almacenamiento de 
petróleo. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2002 a marzo de 2003. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar un suministro estable de petról eo adoptando medidas para crear existencias de 
reserva. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede al Banco de Desarrollo  del Japón, la Sociedad de Financiación del 
Desarrollo de Okinawa y la Empres a Nacional de Petróleo, Gas y Mi nerales Metálicos  del Japón para 
que presten fondos a bajos tipos de interés para la  construcción de instalaciones de almacenamiento de 
petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 31 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 6 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 31 
 
 
 26. Subvención para préstamos para la compra de  petróleo y gas licuado de petróleo para 
su almacenamiento 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para préstamos para  la compra de petróleo y g as licuado de petróleo para su 
almacenamiento. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2002 a marzo de 2003. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar un suministro estable de petról eo adoptando medidas para crear existencias de 
reserva. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a la Empresa Nacional de Petróleo del Japón, etc. para que preste 
fondos para comprar petróleo  y gas licuado de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 4.381 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 3.626 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.897 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1972 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 32  
 
 27. Contrato para el estudio de la aplicación prácti ca y la difusión del uso del éter dimetílico 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Contrato para el estudio de la aplicación prác tica y la difusión del uso del éter dimetílico. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estudio de la aplicación práctica y la difusión del uso del éter dimetílico. 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Centro de Gas Licuado de Petróleo, Instituto  de la Seguridad de los Gases a Alta Presión 
del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 598 millones de yen 
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 608 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De abril de 2002 a marzo de 2005. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 33 
 
 
 28. Subvención para el estudio de factibilidad de la  explotación de carbón en el extranjero 
1 Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el estudio de factibilidad de  la explotación de carbón en el extranjero 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la prospección y explotación de carbón en el extranjero por empresas privadas 
japonesas, por conducto de la Organización de Fo mento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías 
Industriales (NEDO), con objeto de asegurar que el  Japón tenga un abastecimiento estable de carbón 
en el futuro. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre la promoción del desarrollo y la a dopción de fuentes alternativas de energía.  
Asistencia con cargo al presupuesto. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 50,4 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 38,4 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 10,4 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 34  
 
 29. Subvención para la promoción de la producción  y la tecnología de utilización del carbón 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de la prod ucción y la tecnología de utilización del carbón. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda al desarrollo de la tecnología de pr oducción y utilización del carbón para hacer frente a 
los problemas ambientales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO), 
Centro Japonés de Energía Derivada del Carbón,  Centro Japonés de Utilización del Carbón, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 4.852 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 3.424 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.493 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en 1993 y, por el momento, no hay ningún plazo que lo afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 35 
 
 
 30. Contrato para el desarrollo de tecnologí a de prospección de recursos minerales 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato para el desarrollo de tecnologí a de prospección de recursos minerales. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de una tecnología más eficient e de prospección de recursos minerales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organismo de Extracción de Mine rales Metálicos del Japón (MMAJ). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 103 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 86 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 75 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Ejercicio económico de 1975. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 36  
 
 31. Subvención para la promoción de la  prospección de recursos minerales 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la promoción de la  prospección de recursos minerales 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promoción de actividades de prospección de r ecursos minerales en el Japón por pequeñas y 
medianas empresas y mejoramiento de las tecnologías de extracción que emplean. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas mineras pequeñas y medianas tie nen derecho a recibir la subvención siempre 
que su capital no sea superior a 100 millones de ye n y que no tengan más de mil empleados a tiempo 
completo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 347 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 236 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 172 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 2000 al de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 37 
 
 
 32. Subvenciones a medidas de promoción de la conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones a medidas de promoción de la  conversión a gas natural tomadas por los 
distribuidores locales de gas de origen industrial. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo en el abastecimiento de gas. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
 Subvención de los tipos de interés. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Distribuidores de gas de origen industrial. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.858 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.884 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.688 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 38  
 
 33. Subvenciones de los intereses de préstamos co ncedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para la s fuentes energéticas sustitutivas del petróleo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones de los intereses de préstamos  concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para las fuentes en ergéticas sustitutivas del petróleo 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la introducción del gas natural como  una de las fuentes energéticas sustitutivas del 
petróleo entre los distribuidores lo cales de gas de origen industrial. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Subvención de los tipos de interés. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Banco de Desarrollo del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 420 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 387 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 363 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 39 
 
 
 34. Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones para el desarrollo de la energí a hidroeléctrica a escala pequeña y mediana. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala para 
aprovechar eficazmente los recursos energéticos  nacionales y reducir los costos iniciales de 
generación subvencionando los costos de construcción. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Esta subvención se concede, por conducto de la Organización de Fomento de Nuevas Formas 
de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO), a las empresas de servicios eléctricos, a los proveedores mayoristas y a los instaladores de generadores propios. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 2.000 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 991 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 553 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que la afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 40  
 
 35. Subvenciones de intereses a centrales de energ ía hidroeléctrica pequeñas y medianas 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones de intereses a centrales de en ergía hidroeléctrica pequeñas y medianas. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Subvencionar los intereses de la constru cción de centrales hidroeléctricas pequeñas y 
medianas, por conducto de la Fundación para l as Nuevas Formas de Energía (NEF), durante un 
período determinado después de la pu esta en marcha de las centrales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Fundación para las Nuevas Formas de Energía (NEF). 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 260 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 170 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 169 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Ejercicio económico de 1985 - No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 41 
 
 
 36. Programa de energía geotérmica 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de energía geotérmica 
 1) Subvención para el estudio de la  promoción del desarrollo geotérmico. 
 2) Subvención de los gastos de desarrollo  de la producción de energía geotérmica. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a la construcción de centrales geotérmi cas, al estudio del desarrollo geotérmico, etc. 
para difundir la utilización de la energía geotérmica. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones de los subprogramas 1) y 2)  se conceden a la Organización de Fomento de 
Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 3.822 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 3.384 millones de yen   Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 2.066 millones de yen 
 2) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.027 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 428 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 513 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 1) Del ejercicio económico de 1980 al de 2010. 
 2) Del ejercicio económico de 1986 al de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 42  
 
 37. Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introdu cción de la energía 
hidroeléctrica 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía 
hidroeléctrica. 
 1) Contrato para el estudio básico de los pr incipios rectores del desarrollo y la introducción 
de la energía hidroeléctrica en pequeña y mediana escala. 
 2) Contrato para el estudio del desarrollo de  tecnologías que permitan la utilización eficaz de 
los recursos hidroeléctricos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el desarrollo de la energía hidroel éctrica, que constituye una fuente de energía 
sustitutiva del petróleo. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Fundación para las Nuevas Formas de Energía. 
 2) Fundación para las Nuevas Formas de Energía, Pacific Consultants, Empresa Eléctrica 
Chugoku. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 648 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 508 millones de yen   Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 637 millones de yen 
 2) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 0 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 96 millones de yen   Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 158 millones de yen  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 43 
 
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1) Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ningún plazo que lo afecte. 
 2) Del ejercicio económico de 2002 al de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
38. Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral 
del carbón con ciclo combinado 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el desarrollo tecnológico de centr ales eléctricas de gasificación integral del 
carbón con ciclo combinado 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollar la tecnología para la generación de energía eléctrica mediante la gasificación 
integral del carbón con ciclo combinado. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Clean Coal Power R&D CO., LTD (Sociedad li mitada de investigación y desarrollo de la 
energía producida a partir del carbón limpio) 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 218 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 367 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 0 millones de yen G/SCM/N/123/JPN 
Página 44  
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1999 al de 2009. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
39. Subvención de los gastos de desarrollo de la pr oducción de energía eléctrica a partir de 
residuos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención de los gastos de desarrollo de la  producción de energía eléctrica a partir de 
residuos 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a la construcción de centrales de producción de electricidad a partir de residuos para 
difundir la utilización de dicha energía. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Productores de electricidad a partir de residuos. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 147 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 419 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 202 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1995 al de 2004.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 45 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
40. Subvención para el desarrollo de una tecnología de alto rendimiento de producción de 
electricidad a partir de residuos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el desarrollo de una tec nología de alto rendimiento de producción de 
electricidad a partir de residuos 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollar un nuevo tipo de instalaciones que pue dan aprovechar eficientemente la energía 
potencial de los residuos. Este proyecto contri buye al desarrollo de una tecnología eficaz de 
producción de electricidad a base de residuos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 321 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 529 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 210 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1992 al de 2003. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos G/SCM/N/123/JPN 
Página 46  
 
 41. Subvenciones para compensar los costos de conversión del carbón al gas natural de los 
viejos generadores de energía térmica  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvenciones para compensar los costos de c onversión del carbón al gas natural de los viejos 
generadores de energía térmica. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad es promover el reemplazo del carbón por el gas natural en las calderas 
industriales y la transformación de  generadores de energía viejos a limentados a carbón en generadores 
de energía de ciclo combinado que utilicen gas natural de alto rendimiento.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de las medidas de aceleración del fomento 
de la energía eléctrica, 1-3-4  
 Orden relativa a la Ley sobre las cuentas especiales para la aplicación de las medidas de 
aceleración del fomento de la energía eléctrica, 1-5-1.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
El Gobierno subvenciona a las empresas de servicio eléctrico el 10 por ciento de los costos de 
construcción de centrales de energía que utilicen  gas natural licuado de alto rendimiento.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 0 millones de yen 
Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 0 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del ejercicio económico de 2002 al de 2012. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 47 
 
 
 42. Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora 
y viable 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para el proyecto de desarrollo de  tecnología de energía nuclear innovadora y 
viable. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El Gobierno del Japón apoya las actividades de investigación y desarrollo innovadoras y 
viables del sector privado en el campo de la te cnología nuclear que aumenten la seguridad y la 
rentabilidad de las centrales de energía nuclear y de las instalaciones del ciclo del combustible 
nuclear.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5.  Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Instituto de Energía Aplicada, etc. 8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 2.113 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.952 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.843 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 2000 al de 2007.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 48  
 
 43. Comisión para pruebas de verificación de la tecnología de cierre definitivo de 
instalaciones comerciales de energía nuclear 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Comisión para pruebas de verificación de la tec nología de cierre definitivo de instalaciones 
comerciales de energía nuclear. 
2.  Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollar las tecnologías necesarias para el  desmantelamiento seguro de las centrales 
nucleares en el Japón. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Comisión. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de Ingeniería Nuclear e Instituto de Energía Aplicada. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.210 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.437 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 990 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1981 al de 2003.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 49 
 
 
 44. Comisión para el perfeccionamiento de la prue ba de confirmación de la tecnología de los 
reactores nucleares de agua ligera y otros 
1. Título del programa de subvenciones  
 Comisión para el perfeccionamiento de la pr ueba de confirmación de  la tecnología de los 
reactores nucleares de agua ligera y otros. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollo de tecnologías nuevas con objeto de garantizar la seguridad de los reactores de 
agua ligera. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Comisión. 
7.  A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de Ingeniería Nuclear y otras empresas públicas comisionadas por el Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 760 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 632 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 493 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1981 al de 2007.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 50  
 
 45. Donación para el desarrollo técnico de  centrales nucleares con reactores avanzados de 
agua en ebullición que usan exclusiv amente óxidos mixtos (MOX-ABWR) 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Donación para el desarrollo técnico de centra les nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX-ABWR) 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover el desarrollo de una central MOX-AB WR, con objeto de mejorar la versatilidad de 
la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX ) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado en tre la oferta y la demanda de plutonio. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresa de Fomento de la Energía Eléctrica 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 930 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1.009 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1.713 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1996 al de 2011.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 51 
 
 
 46. Comisión para el ensayo experimental de tecnologías de producción de energía en 
reactores de nuevo tipo 
1. Título del programa de subvenciones  
 Comisión para el ensayo experimental de tecnologías de producción de energía en reactores 
de nuevo tipo. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollar tecnologías para garantizar la segur idad del reactor nuclear rápido regenerable en 
el Japón. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Comisión 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Instituto de Energía Aplicada, Empresa de Energía Nuclear del Japón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 416 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 411 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 430 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1987 al de 2004.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 52  
 
 47. Gastos por concepto de experimentos e inv estigaciones efectuados sobre envíos en el 
marco del estudio de los criterios de eliminación de residuos radiactivos 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Gastos por concepto de experimentos e inv estigaciones efectuados sobre envíos en el marco 
del estudio de los criterios de el iminación de residuos radiactivos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Investigación por contrato de los criteri os de eliminación de residuos radiactivos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Centro de Financiación e Investigación de la Gestión de los Residuos Radiactivos e Instituto 
de Investigación e Innovación, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 5.765 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 4.623 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 4.460 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1983 al de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Esta subvención no tiene efectos en el comercio , ya que su objetivo consiste en analizar los 
criterios de eliminación de  los residuos radiactivos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 53 
 
 
 48. Contrato para la mejora de las tecnologí as de códigos de análisis de seguridad 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato para la mejora de las tecnol ogías de códigos de análisis de seguridad. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Potenciar la función de la evaluación de la seguridad previa a la concesión de la licencia 
necesaria para erigir reactores mejorando los códi gos de análisis de seguridad necesarios para 
verificar los cálculos del análisis de la seguridad. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato de comisión (septiembre). 
 Subvención de los gastos de funcionamiento de la Organización de Seguridad de la Energía 
Nuclear del Japón (octubre). 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa de Ingeniería Nuclear (septiembre).  Organización de Seguridad de la Energía Nuclear del Japón (octubre). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 925 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 927 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 932 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Este programa se inició en abril de 1980 y no hay ningún plazo que lo afecte. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 54  
 
 49. Contrato de comisión para la realización de  evaluaciones de seguridad de estructuras 
principales 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Contrato de comisión para la realización de evaluaciones de seguridad de estructuras 
principales: 
 1) Tecnologías de inspección no destructiva para  la evaluación de la integridad de los 
protectores de contacto. 
 2) Elaboración de normas y directrices para el establecimiento de un sistema de inspección 
perfeccionado de las centrales nucleares. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 1) Investigación y experimentación de tec nologías de inspección para protectores de 
contacto y tuberías de recirculación de circuito primario (PLR), incluidas las tecnologías de inspección ultrasónica, para evaluar adecuad amente la integridad de las centrales 
viejas. 
 2) Con el fin de mejorar la fiabilidad de la  inspección durante el servicio, se debe confirmar 
que la capacidad de detección y la exactitud de la medición de la inspección ultrasónica 
permiten demostrar que se preservará la integr idad de la central durante su período de 
servicio.   Además, se efectuarán investig aciones sobre las tecnologías y las técnicas de 
inspección necesarias para perfeccionar la tecnología de inspección general, de modo de 
tener en cuenta el continuo envejecimiento de la central.   
4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato de comisión (septiembre).  Subvención de los gastos de funcionamiento de la Organización de Seguridad de la Energía 
Nuclear del Japón (octubre). 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Sociedad de Inspección e Ingeniería de la Energía del Japón (septiembre). 
 Organización de Seguridad de la Energía Nuclear del Japón (octubre).  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 55 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 276 millones de yen (septiembre),  
   609 millones de yen (octubre) 
 2) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 186 millones de yen (septiembre), 
   160 millones de yen (octubre) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 El contrato de comisión se inició en ab ril de 2003 y finalizó en septiembre de 2003. 
 La subvención de los gastos de funcionamien to se inició en octubre de 2003 y finalizó en 
marzo de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
50. Análisis de verificación de la seguridad  de las instalaciones de energía nuclear 
1. Título del programa de subvenciones  
 Análisis de verificación de la seguridad de las instalaciones de energía nuclear: 
 1) Contrato para el establecimiento de un sistema de inspección de las instalaciones de 
energía nuclear. 
 2) Tecnologías de inspección no destructiva de juntas soldadas de aleaciones de níquel. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 1) Las finalidades de este programa son las siguientes:  realizar los estudios y los 
preparativos necesarios para las inspeccion es oficiales, de modo que el público tenga 
confianza en la seguridad nuclear;  reforzar  la seguridad de las instalaciones nucleares 
creando un mecanismo de incentivos para que los licenciatarios puedan adoptar medidas 
de seguridad;  mejorar la eficacia de las inspecciones oficiales haciendo inspecciones de 
riesgo fundamentado y evaluando el funciona miento de las centrales; prestar apoyo 
amplio a la gestión de las operaciones de lo s licenciatarios y a las inspecciones oficiales 
mediante una amplia recopilación y análisis  de la información relativa a problemas no 
graves y procedimientos de operación, etc. 
 2) Se desarrollarán tecnologías de inspección de soldaduras de aleaciones de níquel 
utilizando técnicas como la inspección u ltrasónica y se elaborarán códigos y normas 
provisionales a efectos de mejorar la fiabilidad de las centrales viejas. G/SCM/N/123/JPN 
Página 56  
 
 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato de comisión (septiembre). 
 Subvención de los gastos de funcionamiento de la Organización de Seguridad de la Energía 
Nuclear del Japón (octubre). 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) Empresa de Ingeniería Nuclear (septiembre). 
  Organización de Seguridad de la Energía Nuclear del Japón (octubre). 
 2) Sociedad de Inspección e Ingeniería de la Energía del Japón. 
  Organización de Seguridad de la Energía Nuclear del Japón (octubre). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de  cuentas) 151 millones de yen (septiembre), 
  132 millones de yen (octubre) 
 2) Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 100 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de  cuentas) 194 millones de yen (septiembre), 
  167 millones de yen (octubre) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Contrato de comisión. 
 Este programa se inició en abril de 2003 y finalizó en septiembre de 2003. 
 La subvención de los gastos de funcionamien to se inició en octubre de 2003 y finalizó en 
marzo de 2004. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 57 
 
 
 51. Contrato para la aplicación de prueba s de confirmación al almacenamiento de 
combustible nuclear agotado 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato para la aplicación de pruebas de confirmación al almacenamiento de combustible 
nuclear agotado. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Comprobar la seguridad de la tecnología de almacenamiento del combustible nuclear agotado 
para facilitar su almacenamiento provisional. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresa de Ingeniería Nuclear e Instituto Cent ral de Investigación del Sector de la Energía 
Eléctrica. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 766 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 959 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 725 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1999 al de 2004. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 58  
 
 52. Programa sobre la influencia en el medio ambiente 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa sobre la influencia en el medio ambiente:  1) Investigación sobre la influencia de la energía hidroeléctrica.  2) Investigación sobre la influencia de las instalaciones de energía eléctrica. 
2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2002 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 1) Preservar el medio ambiente fluvial buscando el método óptimo para mitigar los efectos 
sobre el medio ambiente alrededor de una central hidroeléctrica. 
 2) No sólo se hacen inves tigaciones especiales y objetivas sobre la influencia en los 
organismos vivos del campo electromagnético de  50 a 60 Hz que generan los equipos de 
energía eléctrica en el ciclo comercial, sino que también se efectúan recopilaciones y clasificaciones y se ofrece información dentro y fuera del país acerca de la influencia del campo magnético en los organismos vivos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) Asociación de Ingeniería Civil de Energía Eléctrica de Japón.  2) Instituto Central de Investigaciones del Sector de la Energía Eléctrica. 
  Laboratorios de seguridad eléctrica y de tecnología ambiental del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
1) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas)       38 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas)       63 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas)       169 millones de yen 
2) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas)       285 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas)       327 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas)       88 millones de yen  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 59 
 
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1) Del ejercicio económico de 2001 al de 2005. 
 2) Del ejercicio económico de 1993 al de 2003. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
53. Investigación sobre la armonización int ernacional de las especificaciones técnicas 
1.  Título del programa de subvenciones  
 Investigación sobre la armonización intern acional de las especificaciones técnicas: 
 1)  Investigación sobre las empresas de servicio eléctrico. 
 2)  Investigación sobre los artefactos y materiales eléctricos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3.  Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 1) Promover una rápida armonización de las especificaciones técnicas nacionales relativas a 
las empresas de servicio eléctrico con las normas internacionales que se modifican cada 
año, estudiando la situación de la normativa internacional en este campo. 
 2) Promover una rápida armonización de las especificaciones técnicas nacionales relativas a 
los artefactos y materiales eléctricos con las normas internacionales que se modifican cada año, estudiando la situación de la  normativa internacional en este campo. 
4.  Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6.  Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) i) Sociedad de Inspección e Ingeniería de la Energía del Japón. 
  ii) Asociación del Sector Eléctrico del Japón. 
 2) Laboratorios de seguridad eléctrica y de tecnología ambiental del Japón. G/SCM/N/123/JPN 
Página 60  
 
 8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
1) i) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 36 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 35 millones de yen   Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 14 millones de yen 
  ii) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 14 millones de yen 
2) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 16 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 17 millones de yen 
  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 16 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 1)  i) Del ejercicio económico de 1997 al de 2005 
  ii) Del ejercicio económico de 2003 al de 2007 
 2) Del ejercicio económico de 1983 al de 2004 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
54. Examen de pruebas efectivas para estabilizar el vínculo entre los métodos de 
distribución y los sistemas de generación de energía eléctrica 
1. Título del programa de subvenciones  
 Examen de pruebas efectivas para estabilizar el vínculo entre los métodos de distribución y 
los sistemas de generación de energía eléctrica. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Investigación y análisis mediante simulacion es por computadora de normas técnicas relativas 
a la adopción de métodos de distribución y a la seg uridad de los sistemas de generación de energía 
eléctrica. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 61 
 
 
 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 301 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 239 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 99 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1998 al de 2003. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
55. Programa de tecnología de seguridad 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de tecnología de seguridad:  1) Investigación acerca de la adaptación de l as normas técnicas relativas a los artefactos y 
materiales eléctricos a una normativa basada en el rendimiento. 
 2) Investigación de la tecnología que permita mejorar la seguridad de las instalaciones de 
generación de energía. 
2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 1) Promover la incorporación del concepto de  rendimiento en las normas técnicas del Japón 
sobre artefactos y materiales eléctricos mediante la investigación y el análisis de los factores de seguridad y la utilización de medi os normativos adecuados que garanticen la 
seguridad de esos artefactos y materiales. 
 2) La investigación y el examen de la seguridad de las instalaciones de generación de 
energía han progresado, pero el objetivo es re forzar mucho más la seguridad y contribuir 
al emplazamiento idóneo de las instalaciones de generación de energía.  G/SCM/N/123/JPN 
Página 62  
 
 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) Laboratorios de seguridad eléctrica y de tecnología ambiental del Japón. 
 2) Asociación del Sector de Compuertas y Tuberías de Presión del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
1) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 11 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 10 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 10 millones de yen 
2) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 9 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 1) Del ejercicio económico de 1999 al de 2004. 
 2) Ejercicio económico de 2003. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
56. Programa de evaluación de las centrales de energía 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de evaluación de las centrales de energía:  1) Investigación de los efectos de la incor poración de agua y el drenaje en las grandes 
centrales de energía. 
 2) Investigación de los efectos de las centrales nucleares y térmicas.  3) Investigación de los efectos de las centrales térmicas. 
2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 63 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 1) El objetivo del proyecto es encontrar tec nologías de evaluación del impacto ambiental del 
agua de refrigeración que las centrales térmicas o nucleares incorporan y descargan, y también encontrar tecnologías para arm onizar la integración del nicho formado 
recientemente en los alrededores de las cen trales de energía al ecosistema marino 
existente. 
 2) El objetivo del proyecto es asegurar el desarrollo adecuado de los recursos energéticos.  
Los objetivos específicos son estudiar las t ecnologías disponibles para la evaluación del 
impacto ambiental causado por la construcción y el funcionamiento de centrales de energía térmica o nuclear, y posteriormente aplicar los resultados de los ensayos al 
examen de los procedimientos de evaluación del impacto de las centrales de energía. 
 3) El objetivo del proyecto es asegurar que  se examinen con la máxima prudencia las 
evaluaciones del impacto de las centrales de energía para el fomento de centrales térmicas que utilicen combustibles sustitutivos del pe tróleo, como el gas natural licuado o el 
carbón.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) Instituto de Investigaciones sobre Ecología Marina. 
 2) Instituto de Investigaciones sobre Ecología Marina.   Instituto Central de Investigación del Sector de la Energía Eléctrica.  3) Centro de Investigaciones sobre la Fauna y la Flora Silvestres del Japón. 
  Instituto de Investigaciones sobre Ecología Marina. 
  Instituto Central de Investigación del Sector de la Energía Eléctrica. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
1) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 465 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 509 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 506 millones de yen 
2) Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 267 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 271 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 227 millones de yen 
3) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 29 millones de yen G/SCM/N/123/JPN 
Página 64  
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 1) Del ejercicio económico de 1976 al de 2008. 
 2) Del ejercicio económico de 1975 al de 2006. 
 3) Del ejercicio económico de 2003 al de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
57. Investigación para la promoción del gas natural en las regiones 
1. Título del programa de subvenciones  
 Investigación para la promoción del gas natural en las regiones. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Analizar, desarrollar la tecnología y asesorar sobre el equipo de infraestructura y la 
promoción del gas natural. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Asociación Japonesa del Gas 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1178 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 1333 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 1265 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1985 al de 2010.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 65 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
58. Contrato de investigación y estudios para  promover el suministro de carbón del 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato de investigación y estudios para promover el suministro de carbón del extranjero 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Contribuir a un suministro estable de carbón aplicando tecnologías de seguridad desarrolladas en 
el Japón y adaptando las tecnologías de seguridad  necesarias a las condiciones reales de cada país 
productor de carbón, a fin de prevenir  accidentes graves en las minas de carbón. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Centro Japonés de Energía Derivada del Carbón. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 581 millones de yen 
Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 582 millones de yen Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 483 m illones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 1996 al de 2006. G/SCM/N/123/JPN 
Página 66  
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad: miles de toneladas) 
CARBÓN Ejercicio económico  
de 2000 Ejercicio económico  
de 2001 Año civil  
de 2002 
Producción 2.974 3.208 1.305 
Importaciones 149.441 151.734 162.669 
Consumo 149.330 151.699 154.920 
Exportaciones 0 0 0 
59. Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo de política de este programa es prevenir de manera eficaz y práctica la 
contaminación causada por la extracción de minerales metálicos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de la Empresa Nacional de Petróleo , Gas y Minerales Metálicos del Japón. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .)  
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede, por conducto de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y 
Minerales Metálicos del Japón y en forma de pr éstamos, a los titulares de concesiones mineras. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 34 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 (liquidación de cuentas) 29 millones de yen  Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 23 millones de yen  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 67 
 
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Este programa se inició en abril de 1973 y no se ha determinado su duración. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
60. Contrato para la investigación de los efecto s ambientales de la explotación de petróleo 
costa afuera  
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato para la investigación de los efectos ambientales de la explotación de petróleo costa 
afuera. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Investigación de los efectos ambientales de la explotación de petróleo costa afuera 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación para el Adelanto de la Ingeniería del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 78 millones de yen 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 2003 al de 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 68  
 
 61. Programa de abandono de pozos 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa de abandono de pozos: 
 1) Contrato de investigación y prueba para determinar la  ubicación de pozos desatendidos. 
 2) Subvención para el abandono de pozos de petróleo. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 1) Establecimiento de un método que permita determinar la ubicación de pozos 
desatendidos. 
 2) Evitar la contaminación causada por  los pozos de petróleo abandonados. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Asistencia presupuestaria. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 1) Contrato. 
 2) Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 1) Asociación para el Adelanto  de la Ingeniería del Japón. 
 2) El Estado concede la subvención directamen te a los gobiernos locales que tengan previsto 
abandonar pozos de petróleo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 1) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 138 millones de yen 
 2) Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1) Del ejercicio económico de 2003 al de 2005. 
 2) Del ejercicio económico de 2003 al de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 69 
 
 
 62. Contrato de desarrollo técnico pa ra prevenir daños en las minas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Contrato de desarrollo técnico para prevenir daños en las minas. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo técnico para el ahorro de energía durante el tratamiento del agua utilizada en las 
minas. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Asistencia presupuestaria. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Contrato. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Organismo de Extracción de Mi nerales Metálicos del Japón (E mpresa Nacional de Petróleo, 
Gas y Minerales Metálicos del Japón,  a partir de febrero de 2004). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Ejercicio económico de 2003 (liquidación de cuentas) 72 millones de yen 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del ejercicio económico de 2003 al de 2006. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/123/JPN 
Página 70  
 
 II. FINANZAS 
63. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las pequeñas y medianas empresas 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Medidas fiscales para reforzar la gestión de las pequeñas y medianas empresas. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 a) Mejorar la gestión de las empresa s de elaboración de productos agrícolas. 
 b) Ayudar al fomento de nuevas actividades comerciales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 
5 Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 a) Pequeñas y medianas empresas elaboradoras de productos agrícolas.  b) Pequeñas y medianas empresas que realizan ac tividades sujetas a la influencia de cambios 
pronunciados en la economía. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se puede elegir entre una depreciación del 30 por ciento o una boni ficación fiscal del 7 por 
ciento del costo de adquisición de equipos. En caso de arrendamiento, se concede una bonificación 
fiscal del 60 por ciento del costo del arrendamiento. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1997 al 31 de marzo de 2005.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 71 
 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Producción de los sectores principales a) 
 Ejercicio 
económico  
de 2001 Ejercicio 
económico  
de 2002 Ejercicio 
económico  
de 2003  
Queso 123 123 126 (miles de ton) 
Cebada descortezada 164 176 189 〃 
Harina de trigo 4.909 4.909 4.981 〃 
No se dispone de datos para b)    
64. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros 
1. Título del programa de subvenciones  
 Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o 
extranjeros. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar la continuidad de la explotación minera. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Deducción sobre los ingresos imponibles. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas o empresas que se dediquen a la minería. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Podrá deducirse de los ingresos imponibles la menor de las tres cantidades siguientes:  a) el importe de los gastos de prospección, incluida la depreciación autorizada sobre la 
maquinaria y el equipo utiliza dos para la prospección; G/SCM/N/123/JPN 
Página 72  
 
  b) las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los gastos de 
prospección;  o 
 c) la cuantía del beneficio de la empr esa correspondiente al ejercicio económico. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de  minerales: (miles de toneladas) 
 2001 2002 2003 
Cobre 0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%) － (－) 
Plomo 5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%) 5,7 (5,3%) 
Cinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la siguiente forma: 
 Producción nacional/ (Producci ón nacional + importaciones). 
65. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de 
tecnología avanzada en determinados polígon os industriales de tecnología avanzada 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación especial sobre determinadas máqui nas utilizadas en industrias de tecnología 
avanzada en determinados polígonos industriales de tecnología avanzada 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promoción del desarrollo industrial en determin adas zonas, basado en industrias de tecnología 
avanzada. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Pago diferido de impuestos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 73 
 
 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas dedicadas a actividades industria les de tecnología avanzada aprobadas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Depreciación especial del 8 por ciento o del 15 por ciento del costo de adquisición de la 
maquinaria industrial de tecnología avanzada. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2005. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Cifras de envíos industriales: 
Año Polígonos industriales de tecnología 
avanzada  
(en miles de millones de yen) Determinados polígonos industriales de 
tecnología avanzada  
(en miles de millones de yen) 
1998 63.480,0 33.053,5 
1999 60.962,7 31.970,2 
2000 62.989,2 ― 
66. Depreciación especial sobre determinadas in stalaciones para mejorar el método de 
control de los procesos de producción 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación especial sobre determinadas instalaci ones para mejorar el método de control de 
los procesos de producción. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar la mejora del método de control del proceso de elaboración de alimentos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) G/SCM/N/123/JPN 
Página 74  
 
  Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas dedicadas a la elaboración de productos alimenticios, cuyos planes de mejora de los 
métodos de control de su producción sean aprobados por  el Ministro de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Depreciación especial inicial del 6 por ciento o de l 12 por ciento del costo de adquisición para 
mejorar los métodos de control de la industria de elaboración de alimentos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de julio de 1998 al 30 de junio de 2003. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Producción de los principales sectores: 
 2000 2001 2002 
Productos cárnicos elaborados 520 519  503 (miles de ton) 
Alimentos envasados 5.129 4.820  4.613  〃 
Leche y productos lácteos 5.788 5.683  5.590 (ton/mil kilolitros) 
67. Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca (de propiedad de particulares o 
empresas que apliquen el plan de mejoramiento  de la gestión de la industria pesquera) 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación adicional sobre embarcaciones de pesca (de propiedad de particulares o 
empresas que apliquen el plan de mejoramiento de la gestión de la industria pesquera). 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda para el mejoramiento de la  gestión de la industria pesquera. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención   G/SCM/N/123/JPN 
 Página 75 
 
 
  Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas pesqueras certificadas con arreglo al pl an de mejoras previsto en la Ley de medidas 
especiales para el mejoramiento y la reforma de la ordenación pesquera. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se concede una depreciación adicional del 14 por ciento por las embarcaciones de pesca 
durante cinco años. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de julio de 2000 al 31 de marzo de 2004. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
68. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas en el marco de planes para 
mejorar la base de gestión 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas en el marco de planes para mejorar 
la base de gestión. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reforzar la base de gestión de las pequeñ as y medianas empresas dedicadas a determinadas 
actividades. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) G/SCM/N/123/JPN 
Página 76  
 
  Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Pequeñas y medianas empresas dedicadas a dete rminadas actividades y pertenecientes a una 
asociación cuyo plan de mejora de la base de gestión haya sido aprobado. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Durante cinco años se concede una depreciación adicional del 27 por ciento para 
determinados edificios y maquinaria. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Cinco años contados a partir de la aprobación del plan de mejora de la base de gestión. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 En relación con la Ley de promoción de la modernización de las pequeñas y medianas 
empresas. 
 Ventas o transacciones: (millones de yen) 
 2001 2002 2003 
Industria manufacturera    Centrales eléctricas 409.224 435.800 467.591 
Sake japonés 667.978 -- -- 
Construcción naval, excluidos los buques de 
más de 10.000 t, industrias de maquinaria 
naval 1.041.140 1.078.126 -- 
69. Depreciación adicional de la maquinaria de  las empresas que llevan a cabo planes de 
mejora de la gestión en la agricultura 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación adicional de la maquinaria de l as empresas que llevan a cabo planes de mejora 
de la gestión en la agricultura. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fortalecer la gestión de la silvicultura y aumentar el personal empleado en este sector. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención   G/SCM/N/123/JPN 
 Página 77 
 
 
  Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Pago diferido de impuestos. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 a) Personas y empresas que se dediquen a la silvicultura en gran escala y cuyos planes de 
mejora de la gestión de la silvicultura  hayan sido aprobados por el Ministro de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 b) Personas y empresas que se dediquen a la  producción de materiales y cuyos planes de 
mejora cooperativa de la silvic ultura hayan sido aprobados por el Ministro de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Se concede una depreciación adicional del 12 por ciento para la maquinaria forestal durante 
cinco años. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Cinco años a partir de la aprobación del plan. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos para a) 
 Producción b) (miles de m3) 
 2001 2002 2003 Producción 15.774 15.092 15.171 
70. Depreciación especial sobre los pagos a determinadas asociaciones 
1. Título del programa de subvenciones  
 Depreciación especial sobre los pagos a determinadas asociaciones. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  G/SCM/N/123/JPN 
Página 78  
 
  Desarrollo de tecnologías o productos nuevos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Miembros de determinadas asociaciones. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Depreciación especial de todas las sumas abona das por los miembros de las asociaciones, 
como los costos de adquisición de activos em pleados para investigaci ón y desarrollo y que  
pertenecen a las asociaciones. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Hasta el 31 de marzo de 2005. 
10． Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 En relación con la Ley de promoción de la modernización de las pequeñas y medianas 
empresas. 
 Ventas o transacciones: (millones de yen) 
 2001 2002 2003 
Industria manufacturera    
Centrales eléctricas 409.224 435.800 467.591 
Sake japonés 667.978 -- -- 
Construcción naval, excluidos los buques de 
más de 10.000 t, industrias de maquinaria 
naval 1.041.140 1.078.126 -- 
71. Reserva para la prevención de la contamin ación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos 
1. Título del programa de subvenciones   G/SCM/N/123/JPN 
 Página 79 
 
 
  Reserva para la prevención de la contam inación mineral causada por la extracción de 
minerales metálicos. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de minerales metálicos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas o empresas que se dediquen a la minería. 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Deducción de los importes acumulados en el Organismo de Extracción de Minerales 
Metálicos del Japón como reserva para la prevención de la contaminación mineral. 
 (Cuando los gastos de prevención de la cont aminación mineral se ha n abonado, la reserva 
correspondiente al costo se incluyen en el beneficio). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1974 al 31 de marzo de 2006. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de  minerales: (miles de toneladas) 
 2001 2002 2003 
Cobre 0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%) － (－) 
Plomo 5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%) 5,7 (5,3%) 
Cinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la siguiente forma: 
 Producción nacional/ (Producci ón nacional + importaciones). G/SCM/N/123/JPN 
Página 80  
 
 72. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Reserva para la prevención de determinadas catástrofes. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prevención de catástrofes en las canteras. 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo 
abierto. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Deducción de los importes acreditados a reservas para los gastos de prevención de catástrofes 
en el sector de la minería 
 (cuando los gastos se han abonado, la reserva correspondiente a dichos costos se incluye en 
los beneficios) 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1991 al 31 de marzo de 2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Producción de cal  (miles de toneladas) 
CARBÓN Ejercicio económico  
de 2001 Ejercicio económico  
de 2002 Año civil  
de 2003 
Producción 179.683 168.109 163.522 
Importaciones 285 331 383 
Exportaciones 2.470 2.168 2.618  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 81 
 
 
 73. Reserva para reparaciones especiales 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reserva para reparaciones especiales. 2. Período que abarca la notificación
 
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Igualar los gastos de reparación de cada año. 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Hacienda. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas fiscales especiales. 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas que posean buques o altos hornos, etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Deducción de los importes acreditados a reservas para el costo previsto de las reparaciones 
especiales (cuando los costos se han abonado, la reserva  correspondiente a dichos costos se incluye en 
los beneficios). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 No hay plazos. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Ventas y exportaciones de fabricantes de altos hornos verticales (millones de yen) 
CARBÓN Ejercicio económico  
de 2000 Ejercicio económico  
de 2001 Año civil  
de 2002 
Ventas  5.316.548 4.916.406 5.008.883 
Exportaciones 1.214.933 1.336.749 1.303.647 G/SCM/N/123/JPN 
Página 82  
 
 74. Reserva para la prospección de nuevos yac imientos minerales en el Japón y el 
extranjero 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Reserva para la prospección de nuevos yacimi entos minerales en el Japón y el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la explotación de los recursos minerales. 4. Fundamento y autoridad para la subvención
 
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas fiscales especiales. 6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc
.) 
 Pago diferido de impuestos. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas y empresas que se dediquen a la minería. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Deducción de los importes acreditados a reser vas que correspondan al 12 por ciento del 
importe de las ventas de minerales. 
 (Tres años después de la transferencia a las re servas, la reserva se incluye en los beneficios). 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2007. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen de la producción nacional de  minerales: (miles de toneladas) 
 2001 2002 2003 
Cobre 0,7 (0,1%) 1,5 (0,1%) － (－) 
Plomo 5,0 (4,0%) 5,7 (4,7%) 5,7 (5,3%) 
Cinc 44,5 (7,2%) 42,9  (7,1%) 44,6 (7,6%) 
 Nota: Los porcentajes se calculan de la siguiente forma: 
Producción nacional/ (Producción nacional + importaciones).  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 83 
 
 
 75. Medidas financieras para fabricantes de Shochu B  
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas financieras para fabricantes de Shochu B  
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2003 a marzo de 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reformar la estructura  de la industria del Shochu B  y contribuir a la modernización de sus 
instalaciones de protecc ión del medio ambiente. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Hacienda. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
Ley de medidas especiales sobre la estabilidad  de la industria de elaboración del sake y 
actividades afines. 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Préstamos sin intereses al  fondo de fabricantes de Shochu  B 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Asociación de fabricantes de bebidas alcohólicas del Japón. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subvención  
 Beneficio corriente del fondo:  1.030 millones de yen  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo qu e pueda afectarla
 
 La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Volumen del comercio de Shochu B  (kilolitros): 
Año 2001 2002 2003 
Comercio interno 361.474 386.347 447.786 
Importaciones 139 489 1.569 
Total 361.613 386.836 449.355 G/SCM/N/123/JPN 
Página 84  
 
 III. AGRICULTURA 
76. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2000 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es asegurar la estabili zación de la oferta, la demanda y los precios 
de alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar la vida y la economía 
nacionales. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de estabilización de la oferta, la dema nda y los precios de los alimentos básicos. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Junto con la Ley de estabilización de la oferta , la demanda y los precios de los alimentos 
básicos (Ley de alimentos básicos) de 1996, en 1998 se estableció el Programa de Estabilización de 
los Ingresos de los Productores de Arroz, con obj eto de mitigar los efectos negativos para los 
productores de arroz de la caída de los preci os del arroz comercializado voluntariamente.  
 El Gobierno se limita a comprar arroz sólo en las cantidades mínimas necesarias para 
constituir una reserva pública con fines de seguridad alimentaria. 
 Respecto del trigo y la cebada, se ha establecido el Fondo de estabilización de los ingresos 
agrícolas del trigo y la cebada para estabilizar  la gestión de los productores en 2000. 
 Respecto a la cebada para piensos, el Gobierno ofrece un pago compensatorio a los 
productores.  A través de las asociaciones de productores se proporciona una parte de los ingresos de los productores con el fin de estimular la producción y asegurar la distribución bien organizada de la 
cebada para piensos. 
7. Cuantía de la subvención
 
 Ejercicio económico de 2001: 183.000 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 182.000 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 85 
 
 
 9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
 
  Arroz 2000 
2001 
2002 9.490 
9.057 
8.889 9.790 
9.638 
9.459 879 
786 
882 462 
603 
222 
   Trigo 2000 
2001 
2002 688 
700 
829 6.311 
6.227 
6.203 5.688 
5.624 
4.973 0 
0 
0 
   Cebada 2000 
2001 2002 214 
207 217 2.627 
2.548 2.455 2.439 
2.154 2.142 0 
0 0 
77. Medidas sobre la soja 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre la soja. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es mantener la produ cción de soja y estabilizar los ingresos de los 
agricultores. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de medidas provisionales para s ubvencionar a los productores de soja. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 El Gobierno concede la subvención a los producto res de soja por conducto de la asociación de 
productores sobre la base del volumen de ventas de  soja y del precio unitario común determinado el 
año anterior. 
 El Gobierno efectúa un pago al fondo, al que ta mbién contribuyen los productores, con objeto 
de mitigar los efectos negativos para los productores de  soja de la caída de los precios de mercado de 
la soja.   Cuando los precios de mercado caen por debajo de los precios corrientes, el fondo hace un pago compensatorio equivalente al 80 por cien to de la diferencia entre ambos precios. G/SCM/N/123/JPN 
Página 86  
 
 7. Cuantía de la subvención
 
 Ejercicio económico de 2001: 18.516 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 26.610 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
 
  Soja 2000 
2001 
2002 235 
271 
270 4.831 
4.940 
5.172 4.829 
4.832 
5.039 0 
0 
0 
78. Medidas sobre el azúcar 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre el azúcar. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan 
productos a partir de los cuales se obtienen edulcora ntes y contribuir a estabilizar las condiciones de 
vida en el país mediante el ajuste del precio del azúcar. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de ajuste del precio del azúcar. 
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 El Gobierno hace pagos, por conducto de la As ociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas, 
por el azúcar de remolacha o de caña originaria de  zonas específicas, sobre la base de las solicitudes 
de los productores de azúcar de esas zonas.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 87 
 
 
 7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001: 12.915 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 11.615 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico.  
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
 
  Azúcar 2000 
2001 
2002 842 
823 
901 2.413 
2.339 
2.433 1.607 
1.572 
1.511 3 
2 
2 
79. Medidas sobre la leche y los productos lácteos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre la leche y los productos lácteos. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad del programa es promover un desarrollo correcto de las industrias lácteas e 
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimen tación de la población estabilizando los precios de 
la leche y los productos lácteos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos. 
 Ley provisional de compensación a los productores de productos lácteos elaborados. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es 
inferior al de la leche para consumo inmedi ato, el Gobierno concede a los productores una 
determinada subvención por la leche destinada a la elaboración hasta una cantidad máxima 
establecida. G/SCM/N/123/JPN 
Página 88  
 
  Para promover el suministro de leche para la elaboración de queso por los agricultores, el 
Gobierno concede una prima a los productores.  Ta mbién paga una prima a los productores de leche 
para la elaboración de nata, leche concentrada y l eche desnatada concentrada, con objeto de estimular 
la demanda y la producción de productos lácteo s líquidos frescos, que no es probable que compitan 
con productos importados. 
7. Cuantía de la subvención
 
 Ejercicio económico de 2001 36.008 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002 53.621 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones
Leche fresca 2000 
2001 
2002 8.414 
8.312 
8.380 8.414 
8.312 
8.380 0 
0 
0 0 
0 
0 
Mantequilla sólida 
y líquida 2000 
2001 
2002 80 
83 
80 83 
91 
91 0 
0 
7 0 
0 
0 
Leche desnatada 
en polvo 2000 
2001 
2002 185 
178 
179 193 
174 
176 21 
14 
3 0 
0 
0 
Leche desnatada 
condensada y azucarada 2000 
2001 
2002 5 
6 
5 6 
6 
7 0 
0 
1 0 
0 
0 
Leche condensada 
y azucarada 2000 
2001 2002 34 
34 34 33 
34 35 1 
1 1 0 
0 0 
Queso 2000 
2001 2002 34 
34 36 243 
240 232 209 
206 196 0 
0 0 
80. Medidas sobre la carne de bovino y porcino 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre la carne de bovino y porcino. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003).  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 89 
 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es asegurar un sumi nistro estable de carne de bovino y porcino y 
un desarrollo estable de la ganadería bovina y porcina. 
4 Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos. 
 Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 La Asociación de Industrias Agrícolas y Gana deras contribuye a estabilizar el precio de la 
carne de bovino y porcino. 
 Si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para esta bilizar los precios de la carne de bovino y porcino retirando de los 
mercados esos productos de origen nacional. 
 Si los precios al por mayor exceden el precio superior de estabilización, la Asociación toma 
medidas para estabilizar los precios de la carne  de bovino y porcino aumentando las ventas de esos 
productos de origen nacional. 
 Cuando el precio del ternero cae por debajo de l precio básico garantizado, el Gobierno 
concede a los ganaderos una comp ensación por cabeza de ganado y asegura la producción estable de 
terneros. 
 El Gobierno concede a los productores de ga nado bovino una subvención por cabeza, para 
impedir que disminuyan sus beneficios y que se estanque la producción naci onal de carne de bovino. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001: 128.620 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 147.359 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. G/SCM/N/123/JPN 
Página 90  
 
 9. Datos estadísticos
 
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones
 
Carne de bovino 2000 
2001 
2002 364 
329 
364 1.087 
913 
933 738 
608 
534 0 
0 
0 
 
Carne de porcino 2000 
2001 
2002 879 
862 
872 1.515 
1.549 
1.622 651 
706 
748 0 
0 
0 
 Nota:  Las cantidades son las equivalentes a carne cortada. 
81. Medidas sobre los huevos 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre los huevos. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2001 (abril de 2002 a marzo de 2003). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad del programa es contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas 
mediante la planificación de la producción y la estabilización del precio de los huevos. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Fondo de estabilización de precios de los huevos. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ninguna (asistencia presupuestaria). 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Los ingresos de compensación del Fondo de estabilización de los precios de los huevos 
constan de:  
 1) las sumas pagadas por los productores y l as asociaciones de productores que conciertan 
contratos compensatorios con el Fondo;  y 
 2) una subvención estatal. 
 Cuando el precio medio de las transacciones cae por debajo del precio corriente, el Fondo 
abona una compensación a los productores.  Los producto res reciben el 90 por ciento de la diferencia 
entre ambos precios.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 91 
 
 
 7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001:  1.502 millones de yen. 
 Ejercicio económico de 2002:  1.453 millones de yen. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones
 
Huevos  2000 
2001 2002 2.535 
2.519 2.529 2.656 
2.634 2.649 121 
114 120 0 
0 0 
 Nota:  Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos. 
82. Medidas sobre las hortalizas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre las hortalizas. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad del programa es contribuir a un de sarrollo correcto de la horticultura y a un 
consumo estable, estabilizando la produc ción de las principales hortalizas. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Fondo de estabilización del suministro de hortalizas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 El Fondo de estabilización del suministro de hortalizas se financia mediante una contribución 
de las asociaciones de comercia lización reconocidas y una subvención estatal.  Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos ga rantizados, el Fondo paga una compensación a los 
productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.   G/SCM/N/123/JPN 
Página 92  
 
 7. Cuantía de la subvención
 
 Ejercicio económico de 2001:  9.330 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002:  20.522 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
 
Hortalizas 2000 
2001 
2002 13.670 
13.572 
13.269 16.670 
16.574 
15.921 3.002 
3.004 
2.657 2 
2 
5 
 
  83. Medidas sobre las frutas 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Medidas sobre las frutas. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir al desa rrollo estable de la fruticultura mediante la 
estabilización de la gestión de las explotaciones frutícol as en el marco de las medidas de ajuste de la 
producción y la estabilización de las transaccion es de frutas destinadas a la elaboración. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Fundación Frutícola del Japón. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de medidas especiales para la promoción de la fruticultura. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 El Estado abona determinada cantidad a lo s fruticultores que ajustan su producción y sus 
envíos de fruta o venden fruta para elaboración. Lo s pagos se hacen por conducto de la Fundación 
Frutícola del Japón cuando el precio de determin adas frutas cae por debajo del precio corriente 
establecido con antelación.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 93 
 
 
 7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001:  1.200 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002:  1.200 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
(Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
 
  Frutas 2000 
2001 2002 3.847 
4.126 3.893 8.691 
9.246 8.780 4.843 
5.151 4.862 68 
64 27 
 Nota:  Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.  
84. Medidas sobre los capullos de gusanos de seda 
 
1. Título del programa de subvenciones  
 Medidas sobre los capullos de gusanos de seda. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a una gestión estable de las explotaciones de 
sericicultura y la industria de hilados concedie ndo subvenciones como incentivo. La finalidad del 
programa es facilitar la producción de capullos de gusanos  de seda de alta calid ad para garantizar los 
ingresos de los sericicultores.  
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas. G/SCM/N/123/JPN 
Página 94  
 
 6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga
 
 La Asociación de Industriales Agrícolas y Ganaderas concede a ZEN-NOH (Federación 
Nacional de Asociaciones Cooperativas Agropecuari as) una subvención como incentivo que depende 
de la calidad de los capullos de gusanos de seda. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001:  1.431 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002:  1.395 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 (Unidad:  miles de toneladas) 
Producto Ejercicio 
económico Producción Consumo Importaciones Exportaciones 
Capullos de 
gusanos de 
seda 2000 
2001 
2002 498 
412 
352 1.154 
939 
809 364 
404 
390 82 
59 
5 
 Nota:  Las cifras se convierten en equivalentes de capullos de gusanos de seda deshidratados. 
 
85. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El programa cubre parcialmente el costo de las pensiones de los agricultores que han dejado 
de trabajar de manera completa y definitiva. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley del Fondo de Pensiones de los Agricultores.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 95 
 
 
 6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Se concede una pensión a los agricultores que  hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar de manera completa y definitiva. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001: 97.567 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 162.713 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 
86. Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización Agrícola 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada 
para mejorar la estructura agrícola. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley del Fondo de M odernización Agrícola. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Para contribuir a facilitar a los agricultores la realización de inversion es para la adopción de 
una gestión agrícola más avanzada, las autorida des de las prefecturas conceden subvenciones de 
intereses para financiar organizaciones como las cooperativas agrícolas, y el Estado sufraga 
parcialmente los gastos necesarios a las autoridades de las prefecturas. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001: 15.344 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 9.737 millones de yen G/SCM/N/123/JPN 
Página 96  
 
 8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 87. Subvención a la Asociación para la Financiación  de la Agricultura, la Silvicultura y la 
Pesca 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribui r a mejorar la estructura agrícola. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley de la Asociación para la Financiación de  la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Esta subvención se concede a la Asociación pa ra la Financiación de la Agricultura, la 
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricu ltores préstamos a largo plazo a tipos de interés 
preferenciales, con objeto de mejorar la estructura ag rícola, con inclusión de la  mejora de las tierras, 
la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2001:  15.437 millones de yen. 
 Ejercicio económico de 2002:  9.850 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 97 
 
 
 88. Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca. 2. Período que abarca la notificación
 
 Ejercicio económico de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad del programa es contribuir a la in troducción de una gestión avanzada de la pesca 
para lograr un ajuste estructural de las pesquerías pequeñas y medianas. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ley del Fondo de Mode rnización de la Pesca. 
6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga  
 Con objeto de implantar una gestión avanzada de la pesca y promover el ajuste estructural de 
las pesquerías pequeñas y medianas, las autorida des de las prefecturas c onceden subvenciones de 
intereses para financiar organizaciones como la s cooperativas pesqueras, y el Estado sufraga 
parcialmente los gastos necesarios a las prefecturas. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2002: 1.301 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2003: 1.046 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 
89. Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos 
regionales 
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondo para los proyectos de promoción de pes querías sostenibles de los gobiernos regionales. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004). G/SCM/N/123/JPN 
Página 98  
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad de la subvención es ejecutar pr ogramas amplios de promoción de las pesquerías 
sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención  
 Ninguna (asistencia presupuestaria). 6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga
 
 El Gobierno financia programas amplios cuya ejecución está a cargo de las prefecturas.  A los 
efectos de garantizar el suministro estable de  alimentos, se conceden  subvenciones para el 
mejoramiento de las poblaciones de peces y la gestió n sostenible de la piscicultura, la reestructuración 
de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente costero y la contratación de 
pescadores, así como para la mejora de la distri bución, el procesamiento y el consumo de productos 
pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de alimentos. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2002: 3.907 millones de yen. 
 Ejercicio económico de 2003: 3.329 millones de yen. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración se determina y la subvención se otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 90. Fondo para las actividades de promoción de  pesquerías sostenibles desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fondo para las actividades de promoción de  pesquerías sostenib les desarrolladas por 
organizaciones no gubernamentales. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2003 (abril de 2003 a marzo de 2004). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad de la subvención es ejecutar pr ogramas amplios de promoción de pesquerías 
sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la población.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 99 
 
 
 4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ninguna (asistencia presupuestaria). 6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga
 
 El Gobierno financia varios program as amplios ejecutados por organizaciones no 
gubernamentales. A los efectos de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden 
subvenciones para la gestión sostenible de los recu rsos pesqueros, el mejoramiento de las poblaciones 
de peces y la piscicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio 
ambiente costero y la contratación de pescadores, as í como para la mejora de la distribución, el 
procesamiento y el consumo de productos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y 
eficiente de alimentos. 
7. Cuantía de la subvención  
 Ejercicio económico de 2002: 3.076 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2003: 1.955 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración se determina y la subvenció n se otorga en cada ejercicio económico 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 
91. Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera 
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera. 
2. Período que abarca la notificación  
 Ejercicio económico de 2002 (abril de 2002 a marzo de 2003). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La finalidad del programa es contribuir a raci onalizar y mejorar la producción y distribución 
de la madera. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Prefectura de Hokkaido. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ninguna (asistencia presupuestaria). G/SCM/N/123/JPN 
Página 100  
 
 6. Forma de la subvención/a quién y cómo se otorga
 
 Este programa concede préstamos a tipos de  interés preferencial es a las cooperativas de 
silvicultura, los propietarios de bosques, los explot adores de bosques y los fabricantes y mayoristas de 
productos de madera. 
7. Presupuesto  
 Ejercicio económico de 2001: 3.100 millones de yen 
 Ejercicio económico de 2002: 2.800 millones de yen 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 La duración de esta subvención no se especifi ca claramente, ya que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio económico. 
9. Datos estadísticos  
 No se dispone de datos. 
IV. TRANSPORTE 
92. Subvención para la promoción de la invest igación y el desarrollo de nuevos tipos de 
buques 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la promoción de la investig ación y el desarrollo de nuevos tipos de buques. 
2. Período que abarca la notificación  
 De abril de 2000 a marzo de 2003. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promover la investigación y el desa rrollo de nuevos tipos de buques. 
4. Fundamento y autoridad para la subvención  
 Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte. 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
 
 Ley del Organismo de Construcción de Ferroca rriles, Transporte y Tecnología del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Esta subvención se concede para la investig ación y el desarrollo de tecnología avanzada de 
buques, dentro de los límites del presupuesto fijado.  G/SCM/N/123/JPN 
 Página 101 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
2001 2002 2003 
290 millones de yen 160 millones de yen 91 millones de yen 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo qu e pueda afectarla  
 No hay ningún plazo que la afecte. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio   
 Los conocimientos técnicos adquiridos gracias a los proyectos de investigación y desarrollo 
no han permitido fabricar productos comerciales. Es ta subvención, por consiguiente, no ha tenido 
hasta ahora efectos en el comercio. 
__________