PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/91 
11 de febrero de 2009  
 (09-0704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Patatas (papas) deshidratadas (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Dehydrated potatoes  (Patatas deshidratadas) – 11 páginas,  disponible en árabe;  7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico,  que abarca las variedades comerciales de 
patatas (papas) deshidratadas obtenidas de variedades de Solanum tuberosum , destinadas al 
consumo después de su elaboración y envasa do, contiene definiciones, clasificación, 
prescripciones, categorías (ca libre), obtención de muestras, métodos de prueba, embalaje, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/91 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/57/Add.2 
14 février 2005 
 
 (05-0606) 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2005, a été reçue de la délégation de la 
République du Kazakhstan et peut être consu ltée au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) ou obtenue sous forme électronique sur demande à l'adresse accession@wto.org:   - Résolution n° 1102 du gouvernemen t de la République du Kazakhstan du 
28 octobre 2004 concernant le projet de loi de la République du Kazakhstan sur les 
modifications et addenda apportés aux in struments juridiques de la République du 
Kazakhstan relatifs aux droits de propriété intellectuelle. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/285/Add.4 
23 de marzo de 2009 
 (09-1406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Organismo:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Inspección Zoosanitaria 
y Fitosanitaria  Título:  Introduction of Organisms and Products Altered  or Produced Through Genetic Engineering  
(Introducción de organismos y productos modificados  o producidos mediante ingeniería genética) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma;  aviso de reunión p ública preparatoria y ampliación del período de 
presentación de observaciones  Resumen:  El Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) organiza una sesión 
pública preparatoria de una o más reuniones públi cas dedicadas a la propuesta de reglamento del 
APHIS para la importación, el tráfico interestat al y la liberación en el medio ambiente de 
determinados organismos obtenidos  mediante ingeniería genética.  La finalidad de la sesión 
preparatoria es analizar con todas las partes interesadas el orden del día y la estructura de una o más reuniones específicas a celebrar en abril de 2009.  El APHIS extiende el período de presentación de 
observaciones en relación con la propuesta de reglam ento (inicialmente hasta el 17 de marzo de 2009) 
hasta 60 días después de la reunión o reuniones de abril. 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Sr. Richard Coker BRS, APHIS 
4700 River Road, Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1238 USA Teléfono:  301-734-5720 Correo electrónico:  biotechquery@aphis.usda.gov  
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5372.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5372.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.59 
9 de noviembre de 2009 
 (09-5576) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas con las Comunidades Europeas con miras a alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/473 
1º de octubre de 2008 
 (08-4616) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas para juguetes (ICS: 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Limit of Harmful Substances in Coatings for Toys  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Límite  de sustancias nocivas en las pinturas para 
juguetes) – 29 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las tolerancias de sustancias 
nocivas para la salud de las personas y para el medio ambiente en las pinturas para juguetes, 
así como métodos de prueba, normas de in spección, embalaje, etiquetado, seguridad y 
protección durante el empleo. La Norma abarca los diversos tipos de pintura y de revestimiento para juguetes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Disminución de la contaminación y pr otección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/473 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3106_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/147/Add.1/Corr.1
18 de mayo de 2009  
 (09-2416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO: Sustancias de utilización prohibida en los productos alimenticios de origen animal o en los 
piensos – Norma definitiva:  Confirmación de  la fecha de entrada en vigor – Corrección 
 ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA:  Norma definitiva – Confirmación de la fecha de entrada en vigor – Corrección 
RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register  del viernes 24 de abril de 2009 
(74 FR 18626) (24 de abril de 2 009, norma definitiva, confirmación de la fecha de entrada en vigor). 
En el documento mencionado se confirmó el 27 de abril de 2009 como fecha de entrada en vigor de la 
norma definitiva publicada en el Federal Regist er de 25 de abril de 2008 (73 FR 22720), titulada 
"Sustancias de utilización prohibida en los productos al imenticios de origen animal o en los piensos". 
El 24 de abril de 2009, en la norma definitiva sobre la  confirmación de la fecha de entrada en vigor, la 
Agencia también estableció el 26 de octubre de 2009 como fecha de cumplimiento, a fin de otorgar un 
período adicional al sector de transformación (elabor ación) de desperdicios de matadero.  El aviso 
de 24 de abril de 2009 relativo a la norma definitiva,  confirmación de la fecha de entrada en vigor, se 
publicó por inadvertencia en la sección "Antecedentes" .  El documento notificado corrige ese error. 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Joyce A. Strong Office of Policy, Planning, and Preparedness (HF-27)  
Food and Drug Administration  
5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 – ESTADOS UNIDOS Teléfono:  301 827 7010 Correo electrónico:  joyce.strong@fda.hhs.gov 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-10138.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-10138.pdf  
  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/138 
29 November 2007 
 
 (07-5248) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF URUGUAY ROUND SCHEDULES 
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
  
 The following communication, dated 22 November 2007 is being circulated at the request of 
El Salvador.  
_______________ 
  
 I refer to document G/SECRET/28 dated 8 Februa ry 2007, in which the Government of the 
Republic of El Salvador requested negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 and to the 
report of the Article XXVIII negotiations he ld by El Salvador in that connection 
(document G/SECRET/28/Add.1 of 22 November 2007).  
 In accordance with the procedures set forth in the Decision of 26 March 1980
1, annexed 
hereto are the draft changes2 to the authentic text of Schedule LXXXVII – El Salvador. 
 
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXVIII – El Salvador will be deemed 
to be approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, BISD S27/25-26 of the GATT (L/4962). 
2 In Spanish only.  
  G/MA/TAR/RS/138 
Page 2 ANEXO 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
La presente Lista se considera autént ica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos agropecuarios 
Sección I.A - Aranceles 
  
Número de la 
Partida 
arancelaria  Designación de los productos  Tipo base del 
derecho  
Ad val. (%)  Tipo final 
consolidado 
del derecho  
Ad val. (%) Plazo para la 
aplicación  
Desde / Hasta  Salvaguardia 
Especial  Derecho de 
primer 
negociador  Demás 
derechos y 
cargas (DDC)
1 2 3 4 5 6 7 8 
16.02 LAS DEMÁS PREPARACIONES Y 
CONSERVAS DE CARNE, 
DESPOJOS O SANGRE       
1602.3 - De aves de la partida No. 01.05:       
1602.32.00 - - De gallo o gallina.  164.4    0 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/90 
1° de noviembre de 2011  
 (11-5524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  
13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prepackaged whole 
dates  (Dátiles enteros preenvasados) – Documento en árabe (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico de Kuwait se 
refiere a las características y los métodos de ensayo de los dátiles enteros con o sin hueso, 
envasados y listos para el c onsumo humano.  No comprende lo s dátiles presentados de otras 
formas, como troceados o en pulpa, ni los destinados a usos industriales o a piensos. Se 
establecen las definiciones, las prescripciones, la obtención de muestras, los métodos de 
prueba y de análisis, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de prácticas fraudulentas 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma DDP-08 (Dátiles ente ros) de la CEPE/ONU  
- Codex STAN 143:1985 – Norma para los dátiles   G/TBT/N/KWT/90 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3591_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DNK/89 
16 de abril de 2012  
 (12-1994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad Marítima de Dinamarca 
Vermundsgade 38c 
DK-2100 - Copenhague  
DINAMARCA 
Teléfono:  +45 3917 4562 
Correo electrónico:  dma@dma.dk  
Sitio Web:  http://www.dma.dk/ Sider/Home.aspx  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de buceo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Order on diving 
equipment  (Orden relativa a los equipos de buceo ) – 10 páginas, disponible en danés  
6. Descripción del contenido:  La Orden relativa a los equi pos de buceo establece las 
prescripciones para la composición y apro bación del equipo personal de buceo (con 
referencia a las normas internacionales pertin entes), así como las prescripciones para el 
equipo de buceo auxiliar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la Orden notificada es garantizar  la seguridad de los buceadores, del personal 
de buceo y del medio ambiente.  La Orden not ificada es una revisión de la Orden vigente 
relativa a los equipos de buceo. 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/DNK/89 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de octubre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de julio de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Dansk Standard (Asociación de Normas de Dinamarca) 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund DINAMARCA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/132 
26 de febrero de 2010 
 (10-1098) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitud de los ESTADOS UNIDOS a la Secretaría con respecto a la situación  
de competitividad de las exportaciones de los textiles y  
prendas de vestir exportados por la INDIA   
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
La siguiente solicitud se presenta de conformida d con el párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (e l Acuerdo SCM).  Los Estados Unidos tienen 
razones para creer que la India se encuentr a en una situación de "competitividad de las 
exportaciones", según se define en el párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo SMC, con respecto a 
determinados productos.  
Por consiguiente, los Estados Un idos solicitan que la Secretaría  realice una computación de la 
situación de competitividad de las exportaciones de pr oductos textiles y prendas de vestir de la India, 
de conformidad con el párrafo 6 de l artículo 27 del Acuerdo SMC, en los términos que se describen a 
continuación: 
 
a) los productos por los que se presenta la  solicitud incluyen todos los productos  
clasificados en los capítulos 50 a 63 de la Nomenclatura del Sistema 
Armonizado (SA); 
 
b) se solicita que la computación se realice tanto a nivel de "sección" (es decir, 
sección XI, materias textiles y sus manufacturas, capítulos 50 a 63 en su conjunto) como a nivel de "partida" (es decir, el nivel de 4 dígitos del SA); 
 
c) se solicita que la computación de la s ituación de competitividad de las exportaciones 
se realice para 1996 y para cada año civ il posterior, y que los resultados estén 
disponibles lo antes posible. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/14 
9 janvier 2007 
 
 (07-0110) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES VISANT 
LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Plainte concernant le riz
 
 
Demande des États-Unis visant à obtenir une décision de l'ORD  
  
 La communication ci-après, datée du 8 janvier 2007 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlemen t des différends (ORD), est distribuée à la demande 
de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 20 décembre 2005, l'Organe de règlemen t des différends (ORD) a adopté les rapports du 
Groupe spécial et de l'Organe  d'appel dans le différend " Mexique – Mesures antidumping définitives 
visant la viande de bœuf et le riz (plainte concernant le riz) " (WT/DS295).  Le 18 mai 2006, les 
États-Unis et le Mexique ont informé l'ORD que, en application de l'article 21:3 b) du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), 
ils étaient convenus que, s'agissant des recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec le 
paragraphe 8.5 du rapport du Groupe spécial (WT/DS 295/R) et le paragraphe 350 d) du rapport de 
l'Organe d'appel (WT/DS295/AB/R), le délai raisonnabl e serait de 12 mois et arriverait à expiration le 
20 décembre 2006.  Cette notification a été distribuée aux Membres de l'OMC le 24 mai 2006 (WT/DS295/12).   Le délai raisonnable est arrivé à expiration le  20 décembre 2006.  Les États-Unis et le 
Mexique ont continué d'examiner le s dispositions prises par le Mexique en vue de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD et un accord concernant les procédures prévues aux articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord.  Afin  de permettre la poursuite des discussions, les 
États-Unis demandent à l'ORD d'adopter le projet de décision figurant ci-après à la réunion de l'ORD 
qui doit se tenir le 19 janvier 2007. 
 WT/DS295/14 
Page 2  
 
  Projet de décision de l'ORD
 
   L'ORD prend note de la demande présentée par les États-Unis et convient que, si ces derniers lui en font la demande, il leur accordera l'auto risation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations, à moins i) que l'ORD ne décide par c onsensus de ne pas accorder  cette autorisation ou 
ii) que le Mexique conteste le niveau de la su spension proposée ou affirme que les principes et 
procédures énoncés à l'article 22:3 du Mémorandum d'acco rd n'ont pas été suivis et qu'il soumette la 
question à arbitrage, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
 
__________