PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/558 
9 de febrero de 2009  
 (09-0588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo no eléctrico para atmósfer as explosivas (ICS:  29.260.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Non-Electrical E quipment for Potentially Explosive Atmospheres - Part 3:  
Protection by Flameproof Enclosure 'd' (Norma Nacional de la República Popular China – 
Equipo no eléctrico para atmósfer as potencialmente explosivas  – Parte 3:  Protección por 
envolvente antideflagrante "d") – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones de diseño, 
evaluación, estructura y pruebas del equipo con envolvente antidefl agrante "d" usado en 
atmósferas de gas expl osivo o polvo inflamable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:    
UNE EN 13463-3: 2005 – Equipos no eléctricos  destinados a atmósf eras potencialmente 
explosivas – Parte 3:  Protección por  envolvente antideflagrante "D"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/558 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0452_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.1 
10 janvier 2012 
 (12-0109) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 9 janvi er 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 
Le 17 juin 2011, l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importati ons de certains jus d'orange en provenance du 
Brésil  (WT/DS382).  À cette réunion de l'ORD, les États- Unis ont informé celui-ci de leur intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le déla i raisonnable imparti aux États- Unis pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD vi endrait à expiration le 17 mars 2012. 
 
Le 28 décembre 2010, en partie en réponse a ux constatations formulées dans d'autres 
différends au sujet des réexamens administratifs,  le Département du commerce des États-Unis a 
annoncé une proposition tendant à modifier la mé thode de calcul des marges de dumping moyennes 
pondérées et des taux d'imposition dans certaines pr océdures antidumping, y compris les réexamens 
administratifs.  Le Département propose de comp arer les prix à l'exportation moyens pondérés 
mensuels avec les valeurs normales moyennes pondérées mensuelles, et d'accorder une compensation pour les comparaisons qui font apparaître un prix à l' exportation supérieur à la valeur normale dans le 
calcul de la marge de dumping moyenne pondérée et du taux d'imposition.  WT/DS382/10/Add.1 
Page 2  
 
  La proposition a été publiée au Federal Register , 75 Fed. Reg. 81533 (28 décembre 2010).  
Conformément à la législation des États-Unis, un dé lai est ménagé pour la présentation d'observations 
par le public au sujet de cette proposition et pour d es consultations avec les comités compétents du 
Congrès.  
Les États-Unis continueront de tenir des cons ultations avec les parties intéressées dans leurs 
efforts pour satisfaire aux recommanda tions et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/148 
20 November 2009  
 (09-5796) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of solubility in foods for infa nts and young children, raw milk and dairy 
products  Language:  Chinese  Number of pages:  8 
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
insoluble index.  The first method applies to determination of insoluble index in milk 
powders which are not soy based.  The se cond method applies to determination of 
solubility in foods and milk powde rs for infants and young children. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/148 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/92 
12 mars 2008 
 (08-1105) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts) 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas  (Direction de la préservation des végétaux et des 
semences) 
Téléphone:  +(505) 278 0289 
Courrier électronique:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 12.09 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 11 020-07 Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para la Certificaci ón de Semilla de Cebolla de Polinización 
Libre  (NTON 11 020-07 Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à la 
certification des graines d'oignon à pollinisation libre) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des dispositions, des ex igences et des procédures régissant les 
activités de production, de certification, de co mmercialisation, d'exportation et d'importation 
de graines d'oignons. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario oficial )  
À déterminer G/TBT/N/NIC/92 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 267 0161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 267 0161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/HRV/5 
21 de octubre de 2010 
 
 (10-5488) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y
 
del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo  
 
CROACIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del artícul o 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de la República de 
Croacia notifica por la presente su legislación relativa al trámite de licencias de importación.   Las normas y procedimientos generales relativos  a los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación se establecen en la Orden sobre el Trámite de Licencias de Importación y 
Exportación para Productos Agropecuarios, publicada en  el Boletín Oficial Nº 74, de 16 de junio 
de 2010.   Esta Orden define las autoridades competen tes para expedir las licencias y establece las 
condiciones y procedimientos para la presentación de solicitudes y la expedición de licencias de 
importación y exportación para determ inados productos agropecuarios. 
 
 En el anexo de la Orden se detalla la lista de los productos agropecuarios respecto de los se 
requiere de licencia de importación.  Las licenci as de importación y expor tación tienen por único 
objeto la supervisión de las corri entes comerciales de los productos agropecuarios reglamentados y no 
están encaminadas a establecer restricción alguna de  la cantidad o el valor de las importaciones. 
 
 Se adjunta una copia de la Orden sobre el Trámite de Licencias de Importación y Exportación 
para Productos Agropecuarios, publicad a en el Boletín Oficial Nº 74.
1 
  
__________  
                                                     
 
1 Se puede consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (traducción no oficial - en 
inglés solamente).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/66 
28 avril 2009 
 (09-2026) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 2 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/66 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Pomelos et pamplemousses 
 
2. Numéro du tarif: 08054020  
 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  0,1 tonne 
 4. Volume des importations entrant  sur le territoire pendant la 
 période considérée:  0,2 tonne 
 
5. Période d'application:  du 10 février 2009 au 31 décembre 2009 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2005:  0,1 tonne        2006:  0,2 tonne        2007:  0,1 tonne        Moyenne: 0,1 tonne 
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte.  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 0,1 tonne 
  = 0,1 tonne  Le niveau de déclenchement est donc de 0,1 tonne.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/169 
4 novembre 2011 
 (11-5614) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 2 novembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/JPN/169 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants. 
     - d'une teneur en poids de matières grasses excédant 
6 pour cent, stérilisés, congelés ou conservés;  autre crème 
de lait d'une teneur en poids de matières grasses de 13 pour cent ou plus (autre que stérilisée, congelée ou conservée) 
 
2. Numéro du tarif:   0401.30.119, 0401.30.129 
 
3. Niveau de déclenchement:  2,1 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 8,3 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er novembre 2011 au 31 mars 2012 
 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes:   
2008:   796 kg 2009:   802 kg 
2010:   3 270 kg 
Moyenne:  1 623 kg 
 Note:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la  quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, 
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agri culture.  Le calcul est le suivant: 
 
2,1 tonne = 125 pour cent x 1,623 tonne 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/39 
1 February 2010 
 (10-0467) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of AUSTRALIA1 
 
  The following communication, dated 27 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
FEDERAL PROGRAMMES 
 I. INNOVATION 
 
Climate Ready 
Renewable Energy Development Initiative 
 
Question 1 
 
 According to the notification, these programme s provide grants to eligible enterprises to 
encourage innovation in areas such as climate ch ange and renewable energy technologies.  Both 
programmes aim to increase the "international co mpetitiveness of Australian businesses".  Funding is 
awarded on the basis of "eligibility and merit criteria" .  What are the specific criteria for eligibility for 
receiving benefits under these programmes?   
 
II. PASSENGER MOTOR VEHICLES 
 
Automotive Competitiveness and Investment Scheme (ACIS) 
 
Question 2 
 
 This programme provides duty credits to various  types of automotive producers which can be 
used to pay customs duty on certain eligible impor ts.  The duty credits are earned on the basis of a 
percentage of eligible production, and eligible investments in plant and equipment.  What are the 
specific criteria for determining "eligible production" and "eligible investments"?    
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/AUS.   G/SCM/Q2/AUS/39 
Page 2  
 
  III. QUEENSLAND 
 
Business and Industry Transformation Incentives 
 Question 3 
 
 This programme provides grants for proj ects that will drive Queensland towards an 
"international competitive, sustainable and knowledg e-intensive future through seeking projects that 
are transformational at a business level as well as at an industry level".  Please explain what is meant by an eligible applicant must "hav e been trading for at least the last two years".  Please further explain 
how it is determined that an applicant satisfies this eligibility criterion.   
 
Additional Programme  
 Question 4 
 
 Public sources indicate that Australia administers another programme that was not included in this notification.  For this programme, please explai n whether this programme still exists and, if so, 
why the programme is not notifiable pursuant to  Article 25 of the Subsidies Agreement.   
 
Victorian Companies Venture into Collaborative Export Marketing 
  Under this "Collaborative Export Marketing" programme, the state government of Victoria 
seeks to encourage groups of companies to explore a nd participate in international activities such as 
group marketing approaches and group technology ma rketing applications.  This programme will 
support work on joint export initia tives and bidding for major intern ational projects.  Financial 
support in the form of a 50 per cent subsidy of up to  $30,000 will be provided to applicants against 
expenditures to develop and/or implemen t a group's export marketing strategy. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/359 
22 January 2008 
 (08-0313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Jersey 
2. Agency responsible:   State of New Jersey (370) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblyman Neil M. Cohen  
985 Stuyvesant Ave.  Union, NJ 07083 USA Tel:  +(908) 624 0880 
url:  http://www.njleg.state.nj.us/ 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antifreeze  
(HS:  3820.00; ICS;  71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Antifreeze and 
Engine Coolant (3 pages, English) 
6. Description of content:   Requires a bittering agent be adde d to certain engine coolants and 
antifreeze to render it unpalatable. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/359 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.HTM http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A2000/1577_I1.PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KNA/2 
G/SCM/Q3/KNA/11 26 de octubre de 2005 
 
 
(05-4957) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 con 
respecto a la notificación de SAINT KITTS Y NEVIS2 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Saint Kitts y Nevis. 
 
_______________ 
 
 
Ley de Incentivos Fiscales
 
 En la notificación de Saint Kitts y Nevi s se indica que la duración de los incentivos 
facilitados en el marco de este programa supera al  período de transición para la eliminación de 
las subvenciones a la exportación previsto en el documento G/SCM/39.  ¿Podría describir Saint 
Kitts y Nevis las medidas que está tomando para  eliminar este programa?  ¿Ha ampliado Saint 
Kitts y Nevis los incentivos comprendidos en el programa a otras empresas durante el período 
de notificación?  
Respuesta  
 El Gobierno de Saint Kitts y Nevis está revisando actualmente su estructura fiscal con miras a 
adoptar nuevos sistemas que hagan pos ible una mayor eficiencia y a l ograr que sus sistemas sean más 
compatibles con las normas de la OMC.  Al Gobi erno no le consta que los incentivos comprendidos 
en el programa se hayan ampliado a otras empresas durante el período de notificación. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/KNA/1-G/SCM/Q3/KNA/10. 
 
2 G/SCM/N/123/KNA-G/SCM/N/128/KNA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/308 
13 April 2011  
 (11-1857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Cosmetics 
Labelling and Advertisement Guidelines     
6. Description of content:  This proposed guideline specifies the following:  
a.  List of Claims and Expressions that are a) Prohibited, b) Allowed and c) Acceptable with 
conditions that its cl aims and expressions are supporte d by Trial and Test Data ( in vitro, in 
vivo etc.) 
b.  Methods and standards for labelling claims and expressions such as  'can be used on acne-
prone skin' or 'delays skin ageing'’ 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Some expressions that are used in advertis ements and labels of  cosmetics can cause 
consumers to misunderstand them as pharm aceuticals, resulting in adverse outcomes 
associated with the safety and efficacy of products . The proposed guideline is to allow 
appropriate advertisement and labelling of cosmetic s and protect consumers.  
Furthermore, it is necessary to  provide related cosm etic industries time to prepare for 
upcoming amendment of Cosmetics Law to intr oduce an Advertising Substantiation Policy, 
currently being revised by the National Assembly. 
Our administration received comments on th e proposed guideline from related industries and 
stakeholders since December 2010 and a public  hearing was held on 16 December 2011. 
8. Relevant documents:   none    G/TBT/N/KOR/308 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    1 July 2011 on labelling of the containers, 
packages, and additional instruction leaflets of new products, and all advertisements of new and existing products. 
To be determined on labe lling of the containers, 
packages, and additional instruction leaflets of 
existing products. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Cheongwon-gun,  
Chungcheongbukdo, 363-951 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719  1553 Fax:  (+82) 43 719  1550 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/THA/19 
29 March 2007 
 (07-1323) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions from the UNITED STATES
1 
Regarding the New and Full Notification of THAILAND  
   The following communication, dated 23 March 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand
. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/THA.    G/SCM/Q2/THA/19 
Page 2  
 
  Development Plan for the Automotive Industry 
 
 
Question 
 
According to public source information, it  is our understanding that Thailand's 
Ministry of Industry will soon request funding  to implement a development plan for the 
automotive industry.  One of the stated goals of th is auto development plan is to boost exports of 
replacement automotive parts through 2006.  To th is end, the auto development plan proposes 
five projects, at least one of which is specifically  designed to enhance the competitiveness of the 
Thai auto parts sector.  This specific project - the auto parts export promotion project - would 
reportedly receive Baht 42 million in funding.  An other project envisions spending roughly Baht 
230 million in government funds on developi ng new export markets for auto parts 
manufacturers.  Another part of the government's strategy under this development plan would be reportedly to "urge multi-national auto makers  to use up to 100 per cent of locally made auto 
parts".   
It appears that aspects of this auto development plan could constitute prohibited 
subsidies as defined by Articl e 3 of the Subsidies Agreement, i.e., subsidies contingent upon 
export performance or the use of domestic over imported goods.  Please provide further details 
regarding the proposed development plan for Th ailand's auto industry and how it will conform 
to Thailand’s obligations under Article 3 of the Subsidies Agreement.   
Reply
 
 
Thailand is informed by the United States that th e "public source information" referred to in 
the latter’s question is a study report prepared in  2002 by  the Thai Automotive Institute entitled, 
"Master Plan for Thai Automotive Industry (2002-2006)" and an interview given on 20 July 2004 by 
the then Vice Minister for Industry. 
The purpose of the Master Plan was to provide the Government of Thailand with 
recommendations for the development of th e Thai Automotive Industry during 2002-2006. 
Of the Master Plan’s recommendations, none rela te to projects which are contingent upon 
export performance or the use of domestic over imported goods.   
Furthermore, according to the other public s ource information cited by the United States, 
Thailand's Ministry of Industry would request fundi ng to implement projects under the Master Plan.  
Thailand would like to confirm that  a request for funding the project s was turned down by Cabinet in 
2004.   
Thailand confirms that it has not violated its obligations under Article 3 of the Subsidies 
Agreement.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/COM/6 
27 mars 2012 
 (12-1631) 
Conseil général Original: anglais 
  
 
COMMUNIQUÉ 
 
FORMATION DU GROUPE ASIATIQUE DES MEMBRES EN DÉVELOPPEMENT
1 
 
Communication présentée par le Pakistan 
   La communication ci-après, datée du 21 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan au nom du Groupe asi atique des Membres en développement. 
 
_______________ 
 
  Nous, Ambassadeurs/Représentants permanents  des Membres asiatiques en développement, 
nous sommes réunis le 15 mars 2012 à l'OMC pour la première réunion du Groupe. 
 
 Auparavant, nous nous étions réunis à titre in formel en février 2012 pour discuter de la 
sélection des Présidents des organes de l'OMC et déga ger un consensus à ce sujet.  Nous étions aussi 
convenus de constituer un groupe asi atique de Membres en développeme nt, et avions décidé que le 
Pakistan serait le premier coordonnateur de ce groupe. 
 
 Le Groupe donnera aux Membres qui le cons tituent un cadre pour échanger des vues dans 
tous les domaines.  Lorsqu'il y aura convergence, il travaillera avec d'autres Membres pour parvenir à 
des objectifs communs, comme l'avancement du processus d'accession des pays asiatiques en développement candidats à l'accession à l'OMC.   Le Groupe asiatique des Membres en dével oppement nouera un dialogue constructif avec les 
Membres et apportera une contribution positive à la  recherche de consensus et à la poursuite des 
travaux de l'OMC, y compris l'objectif commun consistant à progresser dans le cadre du Cycle de Doha et au-delà.  
__________ 
                                                      
1 Arabie saoudite, Royaume d';  Bahreïn, Royaume de;  Bangladesh;  Brunéi Darussalam;  Cambodge;  
Chine;  Corée;  Émirats arabes unis;  Hong Kong, Chine;  Inde;  Indonésie;  Jordanie;  Koweït;  Macao, Chine;  Malaisie;  Maldives;  Mongolie;  Myanmar;  Népal;  Oman;  Pakistan;  Philippines;  Qatar;  République 
kirghize;  Singapour;  Sri Lanka;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu;  Thaïlande;  
Turquie et Viet Nam.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/2 
17 avril 2012 
 (12-2022) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE  
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Brésil 
 
  La communication ci-après, datée du 11 avril 2012 et adressée par la délégation du Brésil à la 
délégation de l'Australie, à la dé légation du Honduras et au Présiden t de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'acc ord, j'ai l'honneur de vous informer que 
le Brésil estime qu'il a un intérêt commercia l substantiel dans le différend suivant:  Australie –
Certaines mesures concernant les ma rques de fabrique ou de commerce et autres prescriptions en 
matière d'emballage neutre applicables aux produ its du tabac et à leur emballage (DS435).  
 
Compte tenu de ce qui précède, j'ai été chargé d'exprimer le désir du Brésil d'être admis à 
participer aux consultations dema ndées par le Honduras dans le document WT/DS435/1.  J'attends la 
réponse de l'Australie à la présente demande.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/319 
23 March 2010 
 
 (10-1560) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sexual seed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 72-2008-AG-SENASA-DSV Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution specifies that all consignments of sexual 
seed subject to SENASA phytosanitary import requirements must be free of quarantine diseases when entering Peru. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/319 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _interna.aspx?are=0&pfl=0&jer=580
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 29 November 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 29 November 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 November 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, and +(511) 340 1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/97/Add.3 
13 January 2005 
 (05-0144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
__________________ 
 
 
 Please be advised that Secretariat of Industry,  Trade and Small and Medium-Sized Enterprises 
(SICPME) Resolution No. 364/2004 provides for the following amendment:  
Point 6: 
 
 Extension until 30 September 2006 of the time-l imit established by Article 1 of former 
Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICM)  Resolution No. 80/2003 for category M2 and M3 
vehicles assembled in stages, which may continue to be marketed even if they do not have the 
relevant model configuration permit (LCM).  
 To be eligible for the extension provided fo r in the above-mentioned article, enterprises must 
comply with the technical information requirements laid down in Article 2 of former SICM Resolution No. 80/2003. 
 
Point 9:  
 Proposed date of adoption:  28 December 2004 
  Proposed date of entry into force: 30 September 2006  
Texts available from:  
 
Web-site: http://www.puntofo cal.gov.ar/notific_arg.htm
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  +54 11 4349 4072  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/151 
8 December 2005 
 (05-5845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada, K1P 6N7  
Tel:  (+1 613) 238 3222 
Fax:  (+1 613) 569 7808 E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060, 33.070) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Radiocommunication Act – Notice No. SMSE -014-05 — Amendment to Radio Standards 
Specification 213 (RSS-213) (Pages 3948-3950, in English and French) 
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is amending Radio 
Standards Specification 213 (RSS-213), which sets out minimum requirements for the 
certification of licence-exempt personal communications service devices (LE-PCS) in the 
lower 1 900 MHz frequency range.   The RSS was amended for the purpose of upda ting the Canadian requirements for LE-PCS 
in order to harmonize them with the latest in ternational requirements, particularly those of 
the Federal Communications Commission (FCC)  in the United States.  Other changes 
consist of general reformatti ng of the document and contact information updates.  This 
revised RSS is  
Radio Standards Specification 213, Issue 2,  2 GHz Licence-exempt Personal 
Communications Service Devices (LE-PCS) [RSS-213].  G/TBT/N/CAN/151 
Page 2  
 
 Note that the above RSS document is availabl e in English and French on Industry Canada’s 
Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 3 December 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
3 December 2005 
10. Final date for comments:   3 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051203/pdf/g1-13949.pdf 
http://strategis.gc.ca/spectrum
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/47/Add.1 
7 May 2009 
 
 (09-2242) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Nicaragua hereby notifies that Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 11.01.04:09:  "Pharmaceutical products.  Stability studies of medicines for human use", 
notified on 24 November 2004 in document G/TBT/N/ NIC/47, has been amended and is now entitled 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NT ON) No. 19 002-09/Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 11.01.04:09:  "Pharmaceuti cal products.  Stability studies of medicines for 
human use". 
 Text available from: National Enquiry Point: WTO TBT Enquiry Point 
Managua, Nicaragua 
Tel.: (505) 2267-4551, ext. 1209, 1230 or 1276 Fax: (505) 2267-4551, ext. 1228 E-mail: dtnm@mific.gob.ni;  imartinez@mific.gob.ni Website: http://www.mific.gob.ni
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/311/Add.1 
7 juillet 2010 
 (10-3712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le règlement (UE) 
n° 384/2010 de la Commission du 5 mai 2010 relatif à l'autorisation et au refus d'autorisation de 
certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction du 
risque de maladie ainsi qu'au développement et à la santé infantiles a ét é adopté le 5 mai 2010 et 
publié au Journal officiel de l'UE L 113 du 6 mai 2010. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglais,  en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0006:0010:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:113:0006:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 113:0006:0010:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:113:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2644_00_e.pdf  
   
__________
ICS: 65.020.20    
 
中华人民共和国国家标准
GB 4404.3—200×
代替 GB 4404.4—1999
粮食作物种子  第 3部分：荞麦 
Seeds of food crops －Part 3: Buckwheat 
（报批稿） 
 
 
 
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布  GB 4404.3—200× 
I 前    言 
GB 4404 本部分的全部技术内容为强制性。 
GB 4404《粮食作物种子》分为以下几个部分： 
——第1部分：禾谷类； 
——第2部分：豆类； 
——第3部分：荞麦； 
——第4部分：燕麦； 
…… 
本部分为 GB 4404 的第 3部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况
对GB 4404.4—1999《粮食作物种子  荞麦》的修订，并代替 GB 4404.4—1999 。 
本部分与 GB 4404.4—1999 相比，主要变化如下： 
—— 修订了定义和术语； 
—— 将荞麦分为苦荞麦和甜荞麦两种类型； 
—— 修改了甜荞麦原种和大田用种的纯度要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位：全国农业技术推广服务中心、农业部谷物品质监督检验测试中心、农业部农作物
种子质量监督检验测试中心（太原） 、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（西安） 、河北省种子管
理总站、内蒙古自治区种子管理站。 
本部分主要起草人：金石桥、胡学旭、梁志杰、王圆荣、张英、刘志芳、邓澍。 
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
——GB 4404.4—1999 。 GB 4404.3—200× 
1 粮食作物种子   第3部分：荞麦  
1  范围 
GB 4404 的本部分规定了苦荞麦[ Fagopyrum tataricum (L.)Gaertn] 和甜荞麦[ Fagopyrum esculentum 
Moench]种子的质量要求、检验方法和检验规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述荞麦种子，涵盖包衣种子和非包衣种子。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 4404 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 3543 （所有部分） 农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 4404 的本部分。 
3.1   
 原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；质量
标注值应真实，并符合本部分质量要求（见 4.2） 。 
4.2 质量标准  
荞麦种子质量应符合表 1的最低要求。 
                                      表1                                       %  
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原 种  99.0 
苦荞麦 
大田用种  96.0  98.0  85  13.5 
原 种  95.0 
甜荞麦 
大田用种  90.0  98.0  85  13.5 
5  检验方法  
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行 GB/T 3543 的规定。 GB 4404.3—200× 
2 6  检验规则  
6.1 扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2  质量判定规则 
质量判定规则应执行 GB 20464 的规定。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/192/Add.4 
12 avril 2012 
 (12-1893) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Yoghourt – Dénomination, spécifications physico- chimiques et microbiologiques, information 
commerciale et méthodes d'essai: 
 
 Le 2 avril 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la décision portant inclusion 
d'un paragraphe 9.1 dans la norme offici elle mexicaine NOM-181-SCFI-2010 (Yoghourt - 
Dénomination, spécifications physico-chimiques et  microbiologiques, information commerciale et 
méthodes d'essai) publiée le 16 novembre 2010.   La modification à la NOM-181-SCFI-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa 
publication dans le Journal o fficiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=02 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1232_00_s.pdf 
 
 
__________