. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/49 
16 décembre 2011 
 
 (11-6602) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
BOTSWANA 
 
 
Déclaration de S.E. Mme Dorcas Makgato-Malesu 
Ministre du commerce et de l'industrie 
 
 1. C'est pour moi un véritable honneur et un privilè ge de prendre la parole à cette huitième 
Conférence ministérielle de l'OMC. 
2.  Qu'il me soit tout d'a bord permis de me joindre aux précéden ts intervenants pour féliciter le 
Président d'avoir été élu pour assurer la conduite  des travaux de cette importante Conférence. 
3.  Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour féliciter le Monténégro, la Fédération de 
Russie, le Samoa et le Vanuatu de leur accession à l'OMC.  Nous saluons leur entrée dans notre 
famille qui renforcera, nous le pensons , le Système commercial multilatéral. 
4.  Durant la septième Conférence ministérielle nous nous étions tous repris à espérer qu'il serait 
possible de conclure le Cycle sur la base des proj ets de textes négociés, mais tel n'a malheureusement 
pas été le cas et nous sommes main tenant confrontés à l'éventualité  de voir chacun camper sur ses 
positions. 
5.  Le Système commercial multilatéral nous a sans conteste rendu de grands services jusqu'à 
maintenant.  Il est donc dans notre intérêt supérieur à tous de ne pas remettre en question la valeur et 
la validité du Système. 
6.  Il est désormais clair comme de l'eau de ro che qu'une combinaison de leadership politique, 
d'engagement et de volonté forte de compromis ser a nécessaire si nous voulons aller de l'avant et 
conclure les négociations. 
7.  Le Cycle de Doha est porteur du grand espoir de voir les capacités des pays les moins avancés 
et des petites économies vulnérables (PEV) atteindre des niveaux qui leur permettront de participer de 
manière effective au commerce mondial des marchandises.   Il est aussi porteur de l'assurance, pour les 
pays développés, d'un accroissement de la demande  concernant leurs produits.  Avec cette huitième 
Conférence, le temps est venu pour n ous tous de renouveler notre engagement de c onclure le Cycle en 
nous fondant sur les projets de textes déjà négociés. 
8.  Face à la mauvaise santé de l'économie mondi ale, nous pouvons nous  attendre à une poussée 
de protectionnisme risquant de déboucher sur de nouvelles distorsions dans le commerce mondial.  Je 
profite de cette occasion pour me joindre à ceux qui ont appelé à la retenue dans ce domaine, car le 
protectionnisme risque en effet de fausser encore pl us le jeu et de rendre ainsi plus difficile la 
conclusion de ces négociations. 
9.  Je crois comprendre que certains États Membres ont apporté à la table de négociations de 
nouveaux points de l'ordre du jour, qualifiés de "nouvelles questions". WT/MIN(11)/ST/49 
Page 2  
 
  10.  Le moment est mal choisi pour surcharger d es négociations déjà difficiles en y ajoutant de 
nouvelles questions encore plus compliquées.  Notre souci principal devrait être de revitaliser le 
Programme de Doha pour le développe ment pour le bien immédiat de tous les Membres de l'OMC, en 
particulier de ses Membres les moins avancés et vulnérables. 
11.  Nous avons pris note de l'a ppel à de "nouvelles approches" pour les négociations de Doha, 
mais il nous faut insister de nouveau sur l'impor tance plus grande encore que revêt un système 
transparent et totalement inclusif, qui constitue de fa it la pierre angulaire de la confiance placée dans 
le Système commercial multilatéral.  Là où de "nouvelles approches" se révéleraient nécessaires, elles 
ne sauraient pourtant se substituer aux principes de  multilatéralisme, de transparence et d'inclusivité. 
12.  Nous ne pourrons parvenir à une conclusion ambitieuse et équilibrée qu'en respectant le 
mandat du Cycle de Doha pour le développement, qui demeure aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était 
en 2001, lorsque nous nous sommes fixés pour tâch e d'entreprendre ces négociations commerciales 
multilatérales.  Nous avons unanimement placé le dé veloppement au cœur des négociations, parce que 
nous étions préoccupés par les déséquilibres marqué s dans le Système comme rcial multilatéral.  À ce 
jour, ces préoccupations demeurent légitimes et le développement doit donc demeurer au centre des 
négociations dans le cadre du PDD.  Plus l'impasse durera plus les avantages escomptés seront érodés 
par l'œuvre du temps ainsi que par les changeme nts survenant dans l'arène économique mondiale. 
13.  Même s'il est souhaitable d'explorer la possi bilité d'une "récolte précoce", comme envisagé au 
paragraphe 47 du mandat de Doha, la  priorité devrait être accordée aux questions qui profiteront aux 
Membres les plus vulnérables de l'Organisation. 
14.  Le Botswana reconnaît que des progrès consid érables ont été accomplis jusqu'à présent et il 
appelle donc les Membres à préserver l'acquis de ces  10 dernières années de négociations ardues.  Les 
futures négociations devraient faire fond sur ce qui a été obtenu à ce jour et  nous ne devrions pas 
essayer de rouvrir des textes stabilisés, car cela dé ferait l'ensemble de l'ouvrage et aurait des 
conséquences encore plus indésirables. 
15.  On ne saurait surestimer l'importance du rôle re venant à l'Aide pour le commerce s'agissant de 
remédier aux contraintes auxquelles les pays en déve loppement sont confrontés en termes de capacités 
d'offre et de carences des infrast ructures liées au commerce, plus particulièrement en ces temps 
difficiles.  Le Botswana se félicite des engagement s financiers que les partenaires de développement 
ont pris au titre de cette initiative.  Nous voulons toutefois appeler ces part enaires à traduire ces 
engagements en décaissements réels et à simplifier les critères d'admission au bénéfice de ce dispositif. 
16.  En conclusion, le Botswana tient à s'associer à l'appel en faveur d'une reprise immédiate des 
négociations de Doha, actuellement dans l'impasse, et d'une conclu sion gagnant-gagnant du Cycle.  
Les résultats favorables au développement devraien t continuer à occuper une place centrale dans le 
Cycle et les questions revêtant de l'importance pour les économies en développement et vulnérables 
devraient recevoir l'attention qu' elles méritent.  À cet égard, nous soutenons pleinement le 
communiqué du G-33, la Déclaration d'Accra sur les questions liées à l'OMC et la Déclaration 
ministérielle du Groupe informel des pays en développement. 
17.  Le Botswana souhaite réaffirmer son souci de voir le Cycle de Doha se conclure avec succès.  
La conclusion rapide et positive du Cycle rétablir a non seulement la confiance dans le cadre du 
commerce mondial, mais renforcera en outre le rôle du Système commercial multilatéral dans la 
promotion du développement. 
__________