ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CAN/88 
3 novembre 2011 
 (11-5620) 
Comité de l'Agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Canada .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision sur 
les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement im portateurs nets de pr oduits alimentaires ( tableau NF:1 ) 
pendant la période 2007/2008 . G/AG/N/CAN/88 
Page 2 
 
 
  Tableau NF:1 
 
NOTIFICATION EN VERTU DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: 
SURVEILLANCE DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR 
LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES 
DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS 
NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  Canada  
 
PÉRIODE DE RÉFÉRENCE:  2007-2008 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
 1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires: 
 
1. Durant la période de déclaration du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le Canada a fourni en 
tout 170 073 tonnes de nourriture aux pays les moin s avancés (PMA) et aux pays en développement 
importateurs nets de produits alimentaires (P DINPA).  Cette aide alimentaire représentait 
154,7 millions de dollars
1 en 2007-2008.  Se reporter au tableau A, Aide alimentaire canadienne aux 
PMA et aux PDINPA, du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 , qui fournit de l'information sur la quantité 
d'aide alimentaire canadienne fournie aux PMA et  PDINPA, comprenant une ventilation par région, 
par pays et par produit, ainsi que la quantité en tonnes métriques, la valeur totale payée et la valeur de 
la partie qui est envoyée par l'intermédia ire du Programme alimentaire mondial (PAM).2 
2. De plus, durant l'année de référence 2007-2008, le  Canada a fourni en tout 28 529 tonnes de 
nourriture à des pays autres que les PMA et les PDINPA.  Cette aide alimentaire a représenté 
20,9 millions de dollars, dont  10,1 millions de dollars ont  été acheminés par le PAM.3 
                                                      
1 Tous les montants indiqués dans le présent document sont en dollars canadiens. 
 2 Les données recueillies aux fins de la présente notification s'appliquent aux pays les moins avancés 
(PMA) selon la définition des Nations unies et sont publié es par le Bureau du Haut Représentant pour les PMA, 
les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement des Nations unies 
(http://www.un.org/special-rep/oh rlls/ldc/ldc%20criteria.htm ) et par le Comité d'aide au développement de 
l'OCDE : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, 
Djibouti, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Ga mbie, Guinée, Guinée-Bissa u, Haïti, Comores, Îles 
Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, 
Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République 
démocratique populaire Lao, République-Unie de Tanz anie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, 
Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie, ainsi que les 
PDINPA suivants : Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, Gabon, Honduras, Jamaïque, 
Jordanie, Kenya, Maurice, Mongolie, Maroc, Namibie, Pa kistan, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-
Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sri Lanka, Trinidad-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, 
République bolivarienne du, tels que reconnus par l'OMC.  La liste des PDINPA figure dans le document OMC 
G/AG/5/Rev.8 ( http://docsonline.wto.org ) et celle des PMA se trouve à 
http://www.wto.org/french/thew to_f/whatis_f/tif_f/org7_f.htm )  
3 Les chiffres comprennent les frais de transport et les frais d'exploitation.  G/AG/N/CAN/88 
 Page 3 
 
 
  TABLEAU A Aide alimentaire canadienne aux PMA et aux PDINPA, du 1er juillet 2007 au 
30 juin 2008 
 
Pays  Produits  Quantité en 
tonnes 
métriques  Montant 
déboursé en 
milliers $CAN  Partie du PAM 
en milliers $CAN  
AFRIQUE     
Burkina Faso fèves, maïs, sel, huile 
végétale 561 205 
Burundi fèves, semences de haricots, 
maïs, semences de maïs, 
mélange maïs et soya, huile 
végétale  1 224 882 737
Éthiopie faffa, famix, lentilles, maïs, 
mélange maïs et soya, sel, 
unimix, huile végétale, 
semence potagère, blé 54 260 40 181 34 771
Gambie pois jaunes cassés 50 32 32
Guinée huile végétale, pois jaunes 
cassés 67 93 93
Lesotho semoule de maïs 652 302 302
Malawi semence de haricots, graines 
de doliques, graines 
d'arachide, semoule de maïs, 
graines de millet, pois, 
semences de pois perdrix, 
semence de sorgho, graines 
de soya, huile végétale  771 560 408
Mali mélange maïs et soya, 
millet, graines mélangées, 
sorgho, huile végétale, pois 
jaunes cassés  5 480 4 713 4 440
Mozambique fèves, maïs, semoule de 
maïs, pois, riz, huile 
végétale, pois jaunes cassés 7 832 5 948 5 572
Niger fèves, mélange maïs et soya, 
millet, légumineuses à grain, 
riz, sorgho, sucre, huile 
végétale, pois jaunes cassés 4 674 2 620 2 579
Ouganda amarante, graines 
d'amarante, fèves, graines ou 
boutures de manioc, farine 
de maïs, graines d'arachide, 
maïs, semences de maïs, 
graines de millet, semence 
de sorgho, huile végétale 10 771 5 517 3 153
République 
centrafricaine semoule de maïs, sel 919 962 962
République 
démocratique du 
Congo fèves, semences de haricots, 
boutures ou graines de 
manioc, graines d'arachide, 
semences de maïs, pois, 
semences de riz, sel, 
semences de patate douce, 
semence potagère 1 416 1 343 1 202G/AG/N/CAN/88 
Page 4 
 
 
  Pays  Produits  Quantité en 
tonnes 
métriques  Montant 
déboursé en 
milliers $CAN  Partie du PAM 
en milliers $CAN  
République du 
Libéria boulgour, légumineuses à 
grain, riz, semences de riz, 
sel, sucre, huile végétale, 
semence potagère 2 497 2 389 1 729
Rwanda fèves, semences de haricots, 
graines ou boutures de 
manioc, graines d'arachide, 
graines mélangées, semence 
de sorgho, graines de soya, 
huile végétale, semoule de 
maïs blanc 27 18 -
Sénégal riz, sel, huile végétale, pois 
jaunes cassés 1 323 1 316 1 316
Sierra Leone huile végétale, pois jaunes 
cassés 601 1 022 1 022
Somalie fèves, maïs, huile végétale, 
blé  1 086 1 059 1 004
Soudan fèves, graines d'arachide, 
lentilles, divers, sel, graines 
de sésame, sorgho, semence 
de sorgho, sucre, thé, huile 
végétale, légumes, blé, pois 
jaunes cassés 9 554 12 600 11 803
Tanzanie maïs, mélange maïs et soya, 
huile végétale, pois jaunes 
cassés 5 440 3 375 3 375
Tchad sorgho, semence de sorgho, 
blé, pois jaunes cassés 3 479 2 075 1 062
Zambie fèves, semences de haricots, 
graines ou boutures de 
manioc, graines d'arachide, 
suppléments énergétiques, 
maïs, semoule de maïs, 
semences de maïs, semences 
de riz, graines de soya, 
unimix, huile végétale, 
semence potagère 2 568 1 296 903
PMA d'Afrique  115 252 88 556 76 509
Kenya fèves, maïs, sel 3 612 1 099 461
Namibie semoule de maïs, sel 304 150 150
PDINPA d'Afrique  3 916 1 249 611
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 119 168 89 805 77 120
AMÉRIQUES    
Haïti fèves, fèves, mélange maïs 
et soya, riz, huile végétale 8 112 7 512 7 512
PMA des Amériques 8 112 7 512 7 512
Honduras fèves, maïs, riz, huile 
végétale 1 403 1 893 1 893
Pérou lentilles, huile végétale 499 623 623
PDINPA des Amériques 1 902 2 516 2 516
Total – PMA et  PDINPA des Amériques 10 014 10 028 10 028 G/AG/N/CAN/88 
 Page 5 
 
 
  Pays  Produits  Quantité en 
tonnes 
métriques  Montant 
déboursé en 
milliers $CAN  Partie du PAM 
en milliers $CAN  
ASIE    
Afghanistan huile de canola, iode sel, 
légumineuses à grain 30 844 
 22 194 21 368
 pois zombi, sel, huile 
végétale, blé, farine de blé, 
pois jaunes cassés    
Bangladesh biscuits, suppléments 
énergétiques, lentilles, 
légumineuses à grain, riz, 
semences de riz, sel, sucre, 
huile végétale, semence 
potagère, mélange blé et 
soya, pois jaunes cassés  5 044 3 555 2 175
Cambodge poisson en conserve, riz  1 357 920 920
République 
démocratique 
populaire Lao riz 80 24 
Népal riz, sel, sucre, huile végétale, 
pois jaunes cassés 1 259 709 709
Pakistan farine, lentilles, 
légumineuses à grain, riz, 
sel, huile végétale, farine de 
blé 2 878 5 170 4 718
PMA d'Asie  41 462 32 570 29 890
Mongolie semences de pommes de 
terre, riz, huile végétale, 
semence potagère, farine de 
blé 65 31 -
 lentilles, mélange maïs et 
soya, divers, divers – épices, 
riz, sel, semence potagères, 
sucre, huile végétale, farine 
de blé   
Sri Lanka 1 558 1 252 1 119
PDINPA d'Asie  1 623 1 283 1 119
Total – PMA et 
PDINPA d'Asie  43 085 33 853 31 009
EUROPE, MOYEN-ORIENT ET MAGHREB  
Mauritanie pois jaunes cassés 600 691 691
Yémen blé, farine de blé 2 646 1 625 1 625
PMA - EUROPE, MOYEN-ORIENT ET 
MAGHREB  3 246 2 316 2 316
PDINPA - Europe, Moyen- Orient et Maghreb   
Total – PMA et PDINPA d'Europe, du Moyen-
Orient et du Maghreb  3 246 2 316 2 316
AIDE ALIMENTAIRE  
Total – Aide alimentaire aux PMA 168 072 130 954 116 227
Total – Aide alimentaire aux PDINPA 7 441 5 048 4 246
TOTAL GÉNÉRAL – PMA et PDINPA 175 513 136 002 120 473
 
Note:  Les montants comprennent les produits, le transport et les frais d'exploitation.  Les totaux pourraient ne 
pas correspondre, les montants ayant été arrondis. 
 G/AG/N/CAN/88 
Page 6 
 
 
  2) Indication de la part fournie à titre de subvention intégrale ou à des conditions 
favorables appropriées:  
 
3. Toute l'aide alimentaire canadienne est  fournie intégralement à titre de dons. 
3) Assistance technique et financière aux t ermes du paragraphe 3 (iii) de la Décision: 
 
4. L'Agence canadienne de développement inte rnational (ACDI) est le principal organisme 
chargé de distribuer l'aide publique au développeme nt (APD) du Canada.  Elle effectue la prestation 
de programmes bilatéraux, de partenariat et multilatéraux. 
5. Au cours de l'exercice 2007-20084, le Canada a fourni 4,5 milliards de dollars d'APD, dont 
3,1 milliards de dollars ont été administrés par l'AC DI.  Une somme de 163,8 millions de dollars a été 
distribuée par l'intermédiaire du Centre de recher ches pour le développement international (CRDI), 
organisme qui met en œuvre des projets bilatéraux de nature scientifique ou axés sur la recherche.  Le 
ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a versé 362,4 millions de 
dollars en APD.  Les dépenses du MAECI en aide  internationale comprennent les programmes en 
matière de sécurité et de stabilité, les quotes-parts,  les services rendus à l'étranger, les projets axés sur 
la démocratie, les programmes axés sur les en fants et la jeunesse et les programmes axés sur 
l'environnement et les changements climatiques.  Enfin, le ministère des Finances est aussi 
responsable d'une partie de l'APD canadienne, qui comprend des contributions à la Banque mondiale, 
à l'Association internationale de développement (A ID) ainsi qu'à la Facilité d'ajustement structurel 
renforcée du Fonds monétaire international (FMI).5 
6. Les contributions au titre de l'APD administrées  par le ministère des Finances n'entrent pas 
dans le cadre de la présente notification.  On  trouvera ci-après des renseignements concernant 
l'assistance technique fournie a ux secteurs agricole et connexes6 des PMA et des PDINPA par 
l'intermédiaire de l'ACDI, du CRDI et du MAECI au cours de l'exercice 2007-2008. 
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 
 
Aide bilatérale 
 7. L'ACDI fournit l'aide bilatérale par l'inte rmédiaire de quatre di rections générales: 
Programmes géographiques, Programmes multilatéra ux et mondiaux, Direction générale des 
                                                      
 4 L'exercice budgétaire du Canada va du 1er avril au 31 mars. 
 5 En outre, une petite partie de l'APD canadienne es t distribuée par l'intermédiaire d'autres organismes 
publics (Postes Canada, le Centre international des dr oits de personne et du développement démocratique, 
Défense nationale, Environnement Canada, Exportation et développement Canada, Santé Canada, Patrimoine 
canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ainsi que par des gouvernements provinciaux. 
 6 Aux fins du point 3 de la présente notification, en ce qui concerne l'assistance technique et financière 
relevant du paragraphe 3 iii) de la Décision, les rensei gnements se limitent aux activités agricoles et connexes: 
production, infrastructure, récolte, cueillette, activités de développement des ressources humaines dans le 
secteur agricole et formation liée à l' agriculture.  Outre celle destinée à l' agriculture et aux domaines connexes, 
le Canada fournit une assistance technique et financière  à d'autres secteurs qui contribuent à la sécurité 
alimentaire.  Bien que le Comité de l'agriculture ne les ait pas demandés pour la présente notification, le Canada 
a communiqué, de sa propre initiative, ces renseignements supplémentaires.  On trouvera, au tableau F, des 
statistiques sur l'assistance technique canadienne aux secteu rs de l'agroforesterie et des pêches, qui contribuent à 
la sécurité alimentaire des pays en question.  G/AG/N/CAN/88 
 Page 7 
 
 
  partenariats avec les Canadiens, Groupe de travail sur l'Afghanistan et le Pakistan.7  Pour l'exercice 
2007-2008, la dotation des programmes bilaté raux s'élevait à 2,5 milliards de dollars. 
8. Les programmes bilatéraux canadiens sont des programmes et des projets menés de 
gouvernement à gouvernement, qui sont exécutés conf ormément à des accords bilatéraux et planifiés 
en collaboration avec les pays bénéficiaires par l'entremise du Plan-cadre des Nations Unies pour 
l'aide au développement.  L'aide bilatérale peut  être acheminées directement à un gouvernement ou 
par l'entremise d'une organisation non gouvernementa le (ONG).  Au cours de l'exercice 2007-2008, 
l'ACDI a effectué la prestation de programmes bilatéraux auprès de 74 PMA et PDINPA, pour un 
total de 1,3 millions de dollars.  Ce montant représente environ 51,6 p. 100  de l'aide fournie par les 
programmes bilatéraux de l'ACDI .  Quelque 81,7 millions de do llars des programmes bilatéraux 
étaient destinés à l'agriculture et aux programm es connexes pour les PMA et les PDINPA, soit 
environ 3,3 p. 100 de toute l'aide bilatérale de l' ACDI. Ce montant représente aussi près de 6,5 p. 100 
des programmes bilatéraux s'adressant à ces pays.  Vous trouverez ci-dessous des renseignements au 
sujet de l'aide agricole et de l' aide technique connexe o fferte aux PMA et aux PDINPA par le biais des 
programmes bilatéraux au cours de l'exercice 2007-2008: 
TABLEAU B Programmes d'aide bilatérale de l'ACDI à l'agriculture et aux sous-secteurs 
connexes, versements par région et par pays, exercice 2007-2008 
 
Pays  Versement en milliers $CAN  
AFRIQUE  
Angola 98 
Bénin 440 
Burkina Faso 1 629 
Burundi 451 
Cap-Vert 84 
Comores 299 
Djibouti 307 
Érythrée 318 
Éthiopie 21 177 
Gambie 124 
Guinée 1 220 
Guinée-Bissau 105 
Guinée équatoriale 430 
Lesotho 269 
République du Libéria 78 
Madagascar 442 
Malawi 390 
Mali 2 690 
Mozambique 5 785 
Niger 539 
Ouganda 1 119 
République centrafricaine 428 
République démocratique du Congo 770 
Rwanda 2 476 
Sao Tomé-et-Principe 423 
Sénégal 10 522 
Sierra Leone 84 
Somalie 329 
Soudan 391 
                                                      
 7 Outre l'APD, le Canada fournit de l'aide aux pays en développement les plus avancés et à certains 
autres pays en transition figurant dans la partie II de la liste du CAD. G/AG/N/CAN/88 
Page 8 
 
 
  Pays  Versement en milliers $CAN  
Tanzanie 1 255 
Tchad 478 
Togo 87 
Zambie 536 
Total partiel – PMA d'Afrique 55 773 
Botswana 135 
Côte d'Ivoire 152 
Gabon 436 
Kenya 1 295 
Maurice 313 
Maroc 105 
Namibie 78 
Tunisie 109 
Total partiel – PDIN PA d'Afrique 2 625 
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 58 398 
AMÉRIQUES  
Haïti 3 217 
Total partiel – PMA des Amériques 3 218 
Barbade 3 
Cuba 892 
Dominique 1 
Honduras 1 574 
Jamaïque 181 
Pérou 1 760 
République dominicaine 625 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 3 
Trinité-et-Tobago 4 
Venezuela, République bolivarienne du  47 
Total partiel – PDINPA  des Amériques 5 092 
Total – PMA et PDINPA des Amériques 8 309 
ASIE  
Afghanistan  7 684 
Bangladesh 1 233 
Cambodge 2 218 
Îles Salomon 14 
République démocratique populaire Lao 69 
Maldives 1 
Timor-Leste 27 
Vanuatu 25 
Total partiel – PMA d'Asie 11 273 
Mongolie 23 
Népal 516 
Sri Lanka 1 529 
Total partiel – PDIN PA d'Asie 2 068 
Total – PMA et PDINPA d'Asie 13 341 
Europe, Moyen-Orient et Maghreb  
Mauritanie 187 
Total partiel – PMA - Europe, Moyen-
Orient et Maghreb  187 
Égypte 40 
Jordanie 30 
Pakistan 1 416 
Total partiel – PDINPA - Europe, 
Moyen-Orient et Maghreb  1 487  G/AG/N/CAN/88 
 Page 9 
 
 
  Pays  Versement en milliers $CAN  
Total – PMA et PDINPA - Europe, 
Moyen-Orient et Maghreb   1 673 
Total aux PMA 70 451 
Total aux PDINPA 11 271 
TOTAL GÉNÉRAL aux PMA et 
PDINPA 81 722 
 
Financement de base multilatéral 
 
9. Le tableau C ci-dessous indique, pour l'ex ercice 2007-2008, les contributions versées par 
l'ACDI à des organisations multilatérales déterminées dont l'aide à l'agriculture ou la sécurité 
alimentaire forme l'ensemble ou une partie du mandat.   Étant donné la nature du financement et des 
activités des organisations multilatérales, il est impo ssible de déterminer la part des contributions 
canadiennes qui est directement affectée aux PMA et  aux PDINPA.  Cependant, l'aide apportée par le 
Canada, en particulier au Progra mme alimentaire mondial (PAM) et au Groupe consultatif pour la 
recherche agricole internationale (GCRAI), a probablement un rapport avec l'objet de la présente 
notification. 
TABLEAU C Contributions canadiennes au titre de l'APD à des organisations 
multilatérales dont les activités sont liées à l'agriculture, à la production 
vivrière et à la sécurité alimentaire, exercice 2007-2008 
 
Organisation  En millions $CAN  
Groupe consultatif pour la rech erche agricole internationale 
(GCRAI) 17,91 
Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) 147,04 
Programme des Nations Unies pour le développement (PUND) 220,24 
Programme alimentaire mondial (PAM) 162,39 
Fonds international pour le développement de l'agriculture 
(FIDA) 13,57 
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et 
l'agriculture (FAO) 19,16 
 
Direction générale du partenariat canadien  
 10. La Direction générale du partenariat canadie n (DGPC) appuie les activités que mènent les 
organismes non gouvernementaux (ONG) internationa ux, les organismes canadiens, les institutions 
d'enseignement et de recherche et les entreprises du secteur privé dans le cadre de leurs programmes 
et projets de développement avec des personnes et des organismes des pays en développement.  La 
DGPC comprend six directions: 
- La Direction des processus compétitifs du secteur volontaire et la Direction des programmes 
du secteur volontaire appuient environ 270 or ganismes bénévoles canadiens dont 120 sont 
financés par des programmes, notamment d es organismes non gouvernementaux (ONG), des 
universités et collèges, des coopératives, des sy ndicats et des associations professionnelles. 
Ces deux directions appuient également les trav aux de plus de 150 organismes financés dans 
le cadre de projets; 
 
- La Direction des services à l'Agence et des re lations avec les Canadiens gère les services 
essentiels pour l'Agence, y compris le réseau national des bureaux régionaux de l'ACDI, une G/AG/N/CAN/88 
Page 10 
 
 
  section des consultations, un secrétariat des conférences, la sélection des observateurs des 
élections à l'étranger, le partenariat avec le  Centre d'apprentissage interculturel et les 
contributions à de nombreuses initiatives parten aires visant les Canadiens et les jeunes; 
 
- La Direction du secteur privé fournit une aide fi nancière et des conseils au secteur privé du 
Canada, de même qu'à celui des pays en déve loppement et en transition dans les quatre 
domaines suivants: coopération industrielle, f acilitation de l'investissement, développement 
institutionnel et facilitation du commerce; 
 
- La Direction des connaissances, des politiques et de la planification; 
 - Enfin, la Direction de la g estion et de l'appui opérationnel. 
 
11. Au cours de l'exercice 2007-2008, la DGPC a versé 245,8 millions de dollars en aide 
bilatérale pour des projets et des programmes, dont 225,1 millions de dollars ont été acheminés par le 
secteur "volontaire" et 20,7 millions de dollars par le  biais du secteur "privé".  Le soutien accordé par 
la direction générale se veut souple et adapté à la diversité des sociétés civile s et à la complexité des 
besoins en matière de développement.  Par conséquent , il est souvent de nature intersectorielle et peut 
viser plusieurs pays ou régions et avoir recour s à toutes sortes de mécanismes pour financer des 
activités, notamment des programmes et des projet s.  Il est donc difficile d'obtenir des données 
relatives à des domaines d'activité ou à des pays dé terminés (en l'occurrence des renseignements sur 
les activités liées à l'agriculture dans les PMA et le s PDINPA), car une grande part des versements 
sont effectués par l'intermédiaire d'organisati ons non gouvernementales ( ou bénévoles) du Canada.  
Le programme de coopéra tion industrielle (PCI), sur lequel il est possible de recueillir des données 
par pays et par domaine d'activité, fait exception à cette  règle.  On trouvera dans le tableau D ci-après 
des données sur les programmes de la DGPC pour les pr ojets agricoles et connexes dans les PMA et 
les PDINPA. 
TABLEAU D Versements de la Direction gén érale du partenariat canadien (DGPC) de 
l'ACDI destinés aux secteurs agricole et connexes des PMA et des PDINPA, 
exercice 2007-2008 
 
Pays Versement en milliers $CAN 
AFRIQUE  
Angola 9 
Bénin 402 
Burkina Faso 535 
Burundi 19 
Érythrée 5 
Éthiopie 1 800 
Gambie 41 
Guinée 63 
Guinée-Bissau 21 
Lesotho 154 
Madagascar 56 
Malawi 278 
Mali 716 
Mozambique 278 
Niger 256 
Ouganda 438 
République centrafricaine 5 République démocratique du Congo 215  G/AG/N/CAN/88 
 Page 11 
 
 
  Pays Versement en milliers $CAN 
République du Libéria 40 
Rwanda 432 
Sénégal 594 
Sierra Leone 51 
Somalie  31 
Soudan 59 
Tanzanie 646 
Tchad 105 
Togo 55 
Zambie 351 
Total partiel – PMA d'Afrique 7 654 
Botswana 100 
Côte d'Ivoire 85 
Gabon 6 
Kenya 569 
Maurice 6 
Maroc 66 
Namibie 44 
Tunisie 74 
Total partiel- PDIN PA d'Afrique 950 
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 8 604 
AMÉRIQUES  
Haïti 531 
Total partiel - PMA des Amériques 531 
Barbade 3 
Cuba 238 
Dominique 1 
Honduras 579 
Jamaïque 181 
Pérou 324 
République dominicaine 90 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 3 Trinité-et-Tobago 4 
Venezuela, République bolivarienne du  47 
Total partiel – PDINPA  des Amériques 1 469 
Total – PMA et PDINPA des Amériques  2 001 
ASIE  
Afghanistan  12 
Bangladesh 296 
Cambodge 198 
Îles Salomon 14 
République démocratique populaire Lao 54 
Timor-Leste 27 
Vanuatu 25 
Total partiel PMA d'Asie 627 
Mongolie 23 
Népal 149 
Sri Lanka 455 
Total partiel – PDINPA d'Asie 627 
Total – PMA et PDINPA d'Asie  1 254 G/AG/N/CAN/88 
Page 12 
 
 
  Pays Versement en milliers $CAN 
Europe, Moyen-Orient et Maghreb  
Mauritanie 110 
Total partiel – PMA – Europe, Moyen-Orient et Maghreb 110 
Égypte 14 
Jordanie 30 
Pakistan 20 
Total partiel – PDINPA – Europe , Moyen-Orient et Maghreb 64 
Total – PMA et PDINPA – Europe, Moyen-Orient et Maghreb   175 
Total aux PMA 8 923 
Total aux PDINPA 3 111 
TOTAL GÉNÉRAL aux PMA et PDINPA 12 034 
 
CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (CRDI) 
 12. Le Centre de recherches pour le développement  international (CRDI) est une société d'État 
canadienne qui finance des travaux de recherche scientifique corres pondant aux priorités des pays en 
développement et aux besoins fonda mentaux des populations pauvres.  Le budget de cette société, y 
compris les frais d'administration, s'élevait à 183, 7 millions de dollars en 2007-2008.  Durant cet 
exercice, le CRDI a consacré au secteur agricole (a griculture, pêches et foresterie) 6,4 millions de 
dollars, soit environ 3,5 p. 100 de sa dotation. 
13. L'examen des dépenses engagées par le CRDI au titre de projets agricoles et connexes des 
PMA et des PDINPA au cours de l'exercice 2007- 2008 a permis de recenser quelque 32 projets d'un 
montant de 1,7 million de dollars, ce qui représente  environ 26,6 p. 100 des fonds du CRDI affectés à 
l'agriculture.  Se reporter au tableau E. 
TABLEAU E Programmes bilatéraux du CRDI (par région et par pays), destinés aux 
secteurs agricoles et connexes (y compris l'agriculture, les pêches et la 
foresterie) des PMA et des PDINPA, versements pour l'exercice 2007-2008 
 
Pays  Nombre de projets  Versement en milliers $CAN  
AFRIQUE   
Bénin 1 11 
Burkina Faso 1 11 
Érythrée 1 20 
Éthiopie 2 36 
Gambie 2 40 
Guinée 1 13 
Guinée-Bissau 1 7 
Malawi 2 145 
Mali 1 7 
Mauritanie 2 18 
Mozambique 1 7 
Ouganda 4 361 
République centrafricaine 1 23 
République démocratique du 
 Congo 1 23 
Rwanda 1 28 
Sénégal 2 31 
Sierra Leone 1 8 
Tanzanie 3 71 
Zambie 2 52 
Total – PMA d'Afrique* 14 913  G/AG/N/CAN/88 
 Page 13 
 
 
  Pays  Nombre de projets  Versement en milliers $CAN  
Kenya 7 307 
Total – PDINPA d'Afrique 7 307 
Total – PMA et PDINPA 
d'Afrique* 20 1,220 
AMÉRIQUES   
Cuba 1 19 
Pérou 2 47 
Total – PDINPA des Amériques 2 66 
Total – PMA et PDINPA des 
Amériques 2 66 
ASIE   
Afghanistan 1 -69 
Bangladesh 2 158 
Népal 2 0.1 
Total – PMA d'Asie 5 89 
Mongolie 2 97 
Total – PDINPA d'Asie 2 97 
Total – PMA et PDINPA d'Asie  7 187 
MOYEN-ORIENT ET 
AFRIQUE DU NORD   
Soudan 1 20 
Yémen 1 54 
Total – PMA – Moyen-Orient et 
Afrique du Nord 2 74 
Maroc 1 2 
Tunisie 1 187 
Total – PDINPA – Moyen-
Orient et Afrique du Nord 2 190 
Total – PMA et PDINPA – 
Moyen-Orient et Afrique du 
Nord 4 264 
CRDI   
Total du CRDI aux PMA* 21 1 077 
Total du CRDI aux PDINPA* 13 659 
TOTAL GÉNÉRAL DU CRDI 
AUX PMA ET PDINPA* 32 1 736 
 
* Le nombre de projets est indiqué par pays.  Un projet peut être actif dans plus d'un pays.  
 
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL 
 
14. Les principales quotes-parts annuelles du Canada  à l'Organisation des Nations Unies pour 
l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à l'Ins titut interaméricain de coopération pour l'agriculture 
(IICA) sont versées par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  Pour l'exercice 2007-2008, ces contribu tions s'élevaient respectivement à 15 millions de 
dollars CDN, et 3,8 millions de dollars US.  Étant donné que la sécurité alimentaire s'inscrit dans le 
mandat de ces organisations multilatérales, on peut  présumer qu'une part de ces contributions est 
destinée à des activités relatives à ce domaine. G/AG/N/CAN/88 
Page 14 
 
 
  4) Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision:  
 
15. Certains gouvernements provi nciaux du Canada gèrent de  petits programmes d'aide 
internationale, qui peuvent comporter des volets d'aide  agricole et d'assistance technique connexe des 
PMA et des PDINPA. 
16. Les bureaux d'aide de l'ACDI établis dans l es pays en développement s'occupent du Fonds 
canadien d'initiatives locales (FCIL), qui permet de  répondre à des demandes limitées propres à un 
pays.  Certains fonds, dans les PMA et les PDINPA où il en existe , peuvent avoir des répercussions 
sur l'agriculture et les secteurs connexes. 
17. On trouvera au tableau F ci-dessous des données sur l'assistance technique canadienne aux 
PMA et au PDINPA dans les secteurs des pêches et de l'agroforesterie.  Le Canada propose ce tableau 
de sa propre initiative afin que le Comité soit pleine ment informé de l'assistance technique canadienne 
qui contribue à la sécurité alimentaire des PMA et PDINPA bénéficiaires. 
TABLEAU F Aide fournie par l'ACDI et le CRDI aux secteurs des pêches et de 
l'agroforesterie des PMA et des PDINPA, par intermédiaire, exercice 2007-
2008 
 
Pays  Nombre de projets  Versement en milliers $CAN  
AFRIQUE - PMA   
Angola  0 
Bénin 5 10 
Burkina Faso 7 21 
Burundi 3 64 
Cap-Vert  2 
Comores  0 
Djibouti  7 
Érythrée  0 
Éthiopie 7 0 
Gambie 1 3 018 
Guinée 3 50 
Guinée-Bissau  1 
Guinée équatoriale  0 
Lesotho  0 
Madagascar  0 
Malawi 4 30 
Mali 6 3 
Mozambique 3 5 
Niger 5 58 
Ouganda 4 0 
République centrafricaine  0 
République démocratique du Congo 5 5 
République du Libéria  0 
Rwanda 5 10 
Sao Tomé-et-Principe  2 
Sénégal 13 1 
Sierra Leone 2 315 
Somalie 1 50 
Soudan 2 0 
Tanzanie 4 26 
Tchad  0 
Togo  26  G/AG/N/CAN/88 
 Page 15 
 
 
  Pays  Nombre de projets  Versement en milliers $CAN  
Zambie 3 4 
Total partiel PMA d'Afrique  3 708 
Botswana 3 0 
Côte d'Ivoire 1 2 
Gabon  21 
Kenya 5 1 
Maurice 0 8 
Maroc 3 14 
Namibie 2 9 
Tunisie 1 6 
Total partiel – PD INPA d'Afrique  61 
Total – PMA et PDINPA d'Afrique  3 769 
PMA des Amériques   
Haïti 10 1 
Tuvalu  764 
Total partiel – PMA des Amériques  765 
Barbade 1 0 
Cuba 4 146 
Dominique  4 
Honduras 9 306 
Jamaïque 4 108 
Pérou 10 37 
République dominicaine 5 1 
Saint-Kitts-et-Nevis  41 
Sainte-Lucie  0 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 1 0 
Trinité-et-Tobago 2 2 
Venezuela, République bolivarienne du 1 4 
Total partiel – PDINPA des 
Amériques  649 
Total – PMA et PDINPA des 
Amériques   1 414 
PMA d'Asie   
Afghanistan TIS  0 
Bangladesh 2 1 
Bhoutan 1 2 
Cambodge 6 1 
Kiribati  18 
Îles Salomon 1 0 
Maldives  0 
République démocratique populaire Lao 1 2 
Samoa  0 
Timor-Leste  10 
Vanuatu 1 0 
Total partiel – PMA d'Asie  34 
Mongolie  0 
Népal 4 0 
Sri Lanka 9 6 949 
Total partiel – PDINPA d'Asie  6 949 
Total – PMA et PDINPA d'Asie   6 983 
Europe, Moyen-Orient et Maghreb   
Mauritanie 1 23 
Yémen  0 
Total partiel – PMA – Europe, 
Moyen-Orient et Maghreb   23 G/AG/N/CAN/88 
Page 16 
 
 
  Pays  Nombre de projets  Versement en milliers $CAN  
Égypte 4 0 
Jordanie 2 4 
Pakistan 2 1 
Total partiel – PDINPA – Europe, 
Moyen-Orient et Maghreb   5 
Total – PMA et PDINPA – Europe, 
Moyen-Orient et Maghreb    28 
Total – ACDI - PMA  4 530 
Total – ADCI - PDINPA   7 665 
Total – ACDI – PMA et PDINPA  56 12 194 
Gambie 1 7 
Guinée 1 13 
Guinée-Bissau 1 7 
Mauritanie 1 7 
République centrafricaine 1 23 
République démocratique du Congo 1 23 
Sénégal 1 20 
Bangladesh 1 137 
Népal 1 0 
Total – CRDI aux PMA 4 237 
Total – CRDI aux PDINPA 0 0 
TOTAL GÉNÉRAL – ACDI/CRDI 
aux PMA et PDINPA* 60 12 431** 
* Le nombre de projets est indiqué par pays.  Un projet peut être actif dans plus d'un pays . 
**Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.   G/AG/N/CAN/88 
 Page 17 
 
 
  LISTE DES ABRÉVIATIONS  
 
ACDI   Agence canadienne de développement international 
APD   Aide publique au développement 
BM   Banque mondiale 
CAA   Convention relative à l'aide alimentaire 
CAD   Comité d'aide au développement de l'OCDE 
Can$   Dollars canadiens 
CCRAI   Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale 
CRDI   Centre de recherches pou r le développement international 
CSPP   Cadre stratégique de programme-pays 
DGPC   Direction générale du partenariat canadien, ACDI 
EAI   Enveloppe de l'aide internationale 
FAO   Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 
FCIL   Fonds canadien d'initiatives locales 
FMI   Fonds monétaire international 
IDA   Association internationale de développement 
MAECI   Ministère des Affaires étra ngères et du Commerce international  
OCDE   Organisation de coopération et de développement économiques 
OMC   Organisation mondiale du commerce 
ONG   Organisation non gouvernementale 
PAM   Programme alimentaire mondial 
PCI   Programme de coopération industrielle, ACDI  
PDINPA Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (tel qu'il est défini 
par le Comité de l'agriculture de l'OMC) 
PMA  Pays les moins avancés (tel qu'il est défi ni par le Conseil économique et social des 
Nations Unies) 
PNUD   Programme des Nations Unies pour le développement 
UNICEF  Fonds des Nations Unies pour l'enfance 
 
__________