. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/615/Rev.1 
9 de febrero de 2007 
 (07-0548) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Caballos (importados) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Horses for Import; 
Standards for Permanent, Privatel y Owned Horse Quarantine Facilities  (Caballos 
importados – Normas para instalaciones de cuar entena privadas permanentes) – Disponible 
en inglés, 20 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone 
la modificación de la reglamentación relativa a la importación de caballos, a fin de establecer normas de homologación de instalaciones de cuarentena privadas permanentes. 
Se adopta la medida en vista de que la dema nda de servicios de cuarentena para caballos 
excede el espacio disponible en las instalaciones existent es.  La propuesta de norma 
reemplaza una propuesta publicada antes, retirad a en el documento notificado, que contenía 
restricciones sustancialmente distintas en  materia de propiedad y prescripciones 
sustancialmente distintas para las instalaciones físicas, los procedimientos de operación y la 
fecha de entrada en vigor.  Se estima que , gracias a la utilización de instalaciones de 
cuarentena privadas permanentes, conformes a los nuevos criterios propuestos, se facilitará 
la importación de caballos, y a la vez se continuará evitando la introducción de 
enfermedades equinas contagiosas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/USA/615/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Federal Register  de 13 de diciembre de 2006 (Volumen  71, Nº 239), páginas 74827 a 74847 
http://www.regulations.gov  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 2007 
Podrán formularse observaciones generales en cualquier momento después de la 
publicación del aviso de presentación de la solicitud;  no obstante, si se promulgase una norma definitiva, sólo se tendrían en cuen ta las observaciones recibidas antes de la 
promulgación. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica por cualquiera de los 
siguientes métodos: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  
http://www.regulations.gov  
Sírvanse seguir las instrucciones para  la presentación de observaciones. 
• Envíos por correo o por mensajería: Regul atory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road  Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238 
Instrucciones: Todas las observ aciones deben incluir el nombre de la Agencia y el número 
de expediente del procedim iento regulador notificado ( Docket  Nº APHIS-2006-0013).  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Dr. Freeda Isaac, Staff Veterinarian, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 
4700 River Road Unit 39, Riverdale, MD 20737-1231; (301) 734-8364 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA/ Foreign Agricultural Servi ce, International Regulations and Standards 
Division (ISRD), Stop 1027, Washington, DC  20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202 690-0677;  fstsd@fas.usda.gov