. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/274 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4528) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales, material de vivero y otros productos 
reglamentados dentro del Canadá , exportados del Canadá, o impor tados en el Canadá desde el 
territorio continental de los Estado s Unidos junto con tierra (65.020) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Territorio continental de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Directive D-96-15 
(5th Revision): Phytosanitary Requirements to Prevent the Spread of Japanese Beetle, 
Popillia japonica in Canada and the United States  (Directiva D-96-15, 5ª Revisión – 
Prescripciones fitosanitarias d estinadas a evitar la propagación del escarabajo japonés, 
Popillia japonica , en el Canadá y en los Estados Unidos) – Disponible en 
inglés, 43 páginas, y en francés, 45 páginas 
6. Descripción del contenido:  La Directiva D-96-15, 5ª revisión, contiene las prescripciones 
fitosanitarias para el movimiento de vegeta les, material de vivero y otros productos 
reglamentados dentro del Cana dá, exportados del Canadá, o im portados en el Canadá desde 
el territorio continental de los Estados Unidos , junto con tierra, para evitar la propagación 
del escarabajo japonés, Popillia japonica .  Se ha prohibido la entrad a en el Canadá de tierra 
que acompañe plantas de zonas distintas del te rritorio continental de los Estados Unidos. 
La Directiva se ha revisado para introducir nuevas categorías de reglamentación basadas en 
la situación de infestación por el escarabajo japonés de zonas interiores del Canadá, y con 
objeto de armonizar el programa del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) con el programa que se aplica en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/CAN/274 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se indica 
10. Fecha propuesta de adopción:  21 de julio de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg /protect/dir/d-96-15f.shtml (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/plav eg/protect/dir/d-96-15e.shtml (inglés)