. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.22 
WT/DS234/24/Add.22 18 de noviembre de 2005 
 
(05-5473) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación por   
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.     Durante la anterior legislatura del Congreso  estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un text o legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 
("CDSOA") en conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del 
Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, 
se presentó a la Cámara de Representantes de los Esta dos Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) que 
derogaría la CDSOA. 
  El 7 de febrero de 2005, la Administración de  los Estados Unidos propuso la derogación de la 
mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Representant es de los Estados Unidos un texto legislativo 
(H.R. 1121) que derogaría la CDSOA.  Ese proyecto de ley se ha remitido a la Comisión de Medios y 
Arbitrios. 
 WT/DS217/16/Add.22 
WT/DS234/24/Add.22 Página 2 
 
  El 9 de septiembre de 2005, se presentó al Se nado de los Estados Unidos una modificación 
(N° 1680) del texto legislativo sobre créditos pr esupuestarios (H.R. 2862, la "Ley de Créditos 
Presupuestarios para la Ciencia, los Departamento s de Estado, de Justicia  y de Comercio, y los 
Organismos Conexos, de 2006").  La modificación pr ohibiría la distribución de los fondos de la 
CDSOA a menos que la distribuci ón de dichos fondos no fuera incompatible con las obligaciones de 
los Estados Unidos en el marco de la OMC.     El 26 de octubre de 2005, el Comité de Medios  y Arbitrios de la Cámara de Representantes 
aprobó un paquete de medidas legislativas de aj uste del presupuesto (H.R. 4241) que incluye la 
derogación de la CDSOA.  El Comité de Presupue sto de la Cámara de Representantes aprobó el 
paquete legislativo el 3 de noviembre de 2005.  Ahora el proyecto de ley está pendiente de 
consideración por la Cámara en pleno.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas, y seguirá celebrando c onsultas con las partes reclamantes en estas 
diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________