PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.2 
24 avril 2006 
 
 (06-1911) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chin e;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  États-Unis;  Inde;  Indonési e;  Israël;  Jamaïque;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Paraguay1;  Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été di stribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/126/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Costa Rica
2 
Croatie Cuba 
Égypte1 
El Salvador 
Équateur 
Guatemala Honduras Hong Kong, ChineJapon
1 
Jordanie Liechtenstein Macao, Chine 
Madagascar Maroc 
Moldova 
Myanmar Norvège Oman Ouganda 
Philippines 
Qatar République dominicaine 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Tunisie 
Zambie 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/ADP/N/126/EGY, G/ADP/N/1 26/JPN et G/ADP/N/126/PRY. 
 
2 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping définitives dans le document 
G/ADP/N/126/CRI. G/ADP/N/126/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola; 
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Do minique;  Émirats arabes unis;  ex-République 
yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie ;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie ;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  
Niger;  Nigéria;  Panama;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;   République kirghize;  Rwa nda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Turquie;  Uruguay et Zimbabwe. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 5 de febrero de 2007  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXI - QATAR 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CXXXI - Qatar, con efecto a partir del 13 de enero 
de 2007 . 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 0 4 5 5           W T / L e t / 5 5 9   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXI - QATAR 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/109 de 13 de octubr e de 2006 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificacione s de la Lista CXXXI - Qatar. 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXI - Qatar se han establecido de co nformidad con la Deci sión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 13 de enero de 2007 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el dos de febrero de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General 
 
 
 
 
LISTA CXXXI - QATAR 
Esta lista es auténtica únicamente en inglés 
      
 
13 de enero de 2007 
 PP. 4-77 offset 
Fichero adjunto en Access
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/102 
2 July 2010 
 (10-3626) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 20101 
 
Information from the Secretariat2 
 
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 23-24 June 2010 under Agenda Item 3 (Technical Co-operation Activities).  The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2010. 
_______________ 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by
22 June 2010 Sixth Special Meeting on 
Procedures for Information 
Exchange All Members Geneva WTO 
14 – 25 June 2010 Advanced Course on the 
TBT Agreement 23 participants from 
WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
tbc Follow-up to the 1st  TBT 
Specialized Course 25 participants from 
WTO 
Members/Observers Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
1-3 March 2010 Latin America Mexico City WTO Codex, IDB, 
IEC, ISO, 
UNIDO 
tbc Arab and Middle East 
countries tbc WTO tbc 
tbc French speaking Africa tbc WTO tbc 
 
                                                      
1 The venues and dates for planned activities in 2010 may change.  More detailed information on TBT technical 
assistance activities, includi ng programmes of the events, is made available on: 
http://www.wto.org/english/tr atop_e/tbt_e/tb t_tech_e.htm .  
2 This document has been prepared under the Secretaria t's own responsibility and is without prejudice to the 
positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/102 
Page 2  
 
  3. Member Workshops* 
Date Venue Organized by 
4-5 March 2010 Mexico WTO 
7-10 June 2010 Dominican Republic (TBT/SPS) WTO 
tbc Belarus WTO 
tbc Burundi WTO 
tbc Chile WTO 
tbc Ethiopia (SPS/TBT) WTO 
tbc Madagascar (TBT/SPS) WTO 
tbc Namibia (SPS/TBT) WTO 
tbc Nigeria (SPS/TBT) WTO 
tbc Qatar WTO 
tbc Samoa WTO 
tbc Saint Kitts and Nevis WTO 
tbc Saint Vincent and the Gr enadines (TBT/SPS) WTO 
 
*The delivery of national activities depends on Members'  requests, on the resource s of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
3-4 February 2010 49th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional  
Date Region Venue Organized by 
8-9 March 2010 Latin America (Spanish) Colombia WTO (ITTC) 
7-8 July 2010 Asia and Pacific (English) Singapore WTO (ITTC) 
tbc Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
tbc Africa (French) Benin WTO (ITTC) 
 
5. eTraining: Online Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
January - March 2010 Technical Barriers to Trade in the WTO (English) WTO (ITTC) 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100 21 mars 2005  
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXVIII – GUATEMALA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectificat ions apportées à la Liste LXXXVIII – Guatemala, qui ont pris effet le 
1er septembre 2004 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
05-1175 WT/Let/489
 
  
 
    
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXVIII – GUATEMALA 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications  apportées à la Liste LXXXVIII – Guatemala a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/41 du 17 décembre 1998, G/SECRET/HS96/41/Corr.1 du 
16 novembre 2001, G/SECRET/HS96/41 /Corr.2 du 3 janvier 2002 et G/SECRET/HS96/41/Corr.3 du 
1
er septembre 2004;   
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXVIII – Guatemala sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 1er septembre 2004 .  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le dix-sept mars deux mil cinq. 
 
 
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 
Directeur général  
 
 
 
PP 3 à 69 - Offset
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/154 
22 de octubre de 2009  
 (09-5230) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Almidón (fécula) comestible (ICS: 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Edible starch  (Féculas 
comestibles) – 7 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Féculas 
comestibles", en los puntos 5 y 6 (envasado y e tiquetado).  Se establec e que el producto se 
fraccionará en envases adecuados que conserven las propiedades naturales del contenido.  
De acuerdo con las prescripciones especifi cadas para el etiquetado de los productos 
preenvasados, en el proyecto notificado de Re glamento figuran las si guientes indicaciones: 
• El nombre de la planta de la que se haya extraído la fécula se mencionará junto a la 
palabra "fécula", por ejemplo:  fécula de trigo, fécula de arroz, etc.  Si la fécula se hubiese elaborado con distintos tipos de pl antas, también se indicarán todos ellos; 
• Prescripciones de almacenami ento (si están disponibles); 
• Instrucciones de empleo, en los envases de contenido inferior o igual a 1 kg.  G/TBT/N/BHR/154 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
Norma GSO, Féculas comestibles 
Norma de Egipto Nº 357:2005 Norma de Kuwait Nº 6:1997 
Norma de Arabia Saudita Nº  296:1982, Féculas comestibles 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/134 
22 de agosto de 2007 
 
 (07-3495) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CIX - Fiji
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CIX - Fiji3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada 
el 23 de mayo de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CIX - Fiji se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/493 
2 de octubre de 2009  
 (09-4703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéutic os (FDA) (509) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos combinados  (SA:  3004, 9018.11-90;  ICS:  71.100, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Current Good 
Manufacturing Practice Requirements fo r Combination Products; proposed Rule  (Propuesta 
de norma – Prescripciones  relativas a las buenas prácticas de  fabricación vigentes aplicadas a 
los productos combinados) – 9 páginas disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) propone la codificación de las prescripciones relativ as a las buenas prácticas de 
fabricación vigentes que se ap lican a los productos combinados.  La propuesta de norma 
notificada tiene por objetivo la promoción de la  salud pública mediante la aclaración de las 
buenas prácticas de fabricación pertinentes cu ando se suman medicamentos, dispositivos y 
productos biológicos para crear un producto co mbinado.  Además, la propuesta de norma 
establece un marco regulador transparente y simp lificado para que las empresas lo utilicen a 
fin de demostrar el cumplimiento de las buenas prácticas de fabricaci ón vigentes para los 
productos simples y los productos combina dos presentados en un mismo envase. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 48423, de 23 de septiembre de 2009;  
Título 21 del Código de Reglamento s Federales (CFR), Parte 4.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/493 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-22850.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22850.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/362 
29 April 2009 
 (09-2071) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and Japan, regarding the agreement reached on 27 March 2009,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services in acco rdance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Jap an submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008, 9 January 20 09 and 27 March 2009.  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 26 June 2009. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/221/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1730) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1404 – Daminocida)  
 El producto mencionado, tambié n conocido como Alar, de conf ormidad con lo establecido en 
la Ley de Plaguicidas se registró como regulador de l crecimiento vegetal para vigilar el proceso de 
maduración de peras, cerezas, uvas, nectarinas y melocotones (duraznos).  Con arreglo a la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos, se han estab lecido los límites máximos de residuos (LMR) 
resultantes del uso de daminocida en los productos que figuran a continuación:  guindas:  55 partes por millón (ppm);  manzanas y cerezas:  30 ppm;  melocotones/nectarinas:  25 ppm;  uvas:  10 ppm;  y cacahuetes (maníes) y ciruelas:  20 ppm;  repollos de Bruselas y peras:  15 ppm;  y tomates 
importados en el Canadá:  0,5 ppm.  En virtud de l párrafo B.15.002(1) del Reglamento de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos, el LMR en otros pr oductos alimenticios se establece en 0,1 ppm.  
 Con el fin de que se cumpla lo establecido, la modificación notificada reduce los LMR de 
daminocida y su metabolito en todos los produc tos agrícolas alimenticios hasta el límite de 
cuantificación de 0,02 ppm.  En la nueva norma tiva también se modifica el nombre químico del 
glufosinato de amonio a fin de ajustarlo a los convenios internacionales sobre nomenclatura.  
 
El texto completo del addendum (norma definitiva)  se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
  
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/19 
20 janvier 2006 
 
 (06-0269) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les années 1999 à 2004 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, j'ai 
l'honneur de confirmer que la Ma laisie n'avait pas de programm es de subventions à l'exportation 
faisant l'objet d'engagements de réduc tion en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et  2004. 
  
  G/AG/N/MYS/19 
Page 2 
Tableau ES:2 
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Malaisie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999-2004  
 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
  1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Huile de palme brute  262 123 398 352 1 275 732 1 165 881 1 239 578 1 324 479 
Huile de palme transformée  8 650 272 8 683 201 9 349 098 9 720 378 11 026 486 11 257 313 
Total huile de palme   8 912 395 9 081 553 10 624 830 10 886 259 12 266 064 12 581 792 
   
Huile de palmiste brute  84 170 20 072 74 226 59 623 79 696 89 420 Huile de palmiste transformée  465 722 500 028 594 379 638 822 788 962 690 956 
Total huile de palmiste   549 893 520 280 668 606 698 445 868 658 780 375 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/220 
4 de septiembre de 2006 
 (06-4204) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Grabador de vídeo digital para dispositivos de videovigilancia 
empleados en los sistemas de seguridad y protección (ICS:  13.310;  SA:  85). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., ., Digital Video Record Equipmen t of Video Surveillance System in Security & 
Protection Systems  (Norma Nacional de la República P opular China – Grabador de vídeo 
digital para dispositivos de videovigilancia empleados en los sistemas de seguridad y 
protección) – 24 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones técnicas y 
los métodos de prueba de los grabadores de vídeo digital para dispositivos de 
videovigilancia empleados en los sistemas de  seguridad y protección.  Se trata de la 
normativa básica para el diseño, producción y aprobación de este tipo de equipo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Satisfacer la demanda del mercado chino de sistemas de seguridad y protección 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/220 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/361/Corr.1
31 de enero de 2008 
 (08-0461) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Solicitudes suplementarias para proponer ca mbios en el etiquetado de medicamentos, 
productos biológicos y dispositivos médicos – Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) 
  La propuesta de norma se notificó por error,  y se retira del examen de los Miembros de 
la OMC.  En consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/USA/361 es nulo.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/PAN 
14 septembre 2007 
 (07-3860) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC, de la période  
de transition pour l'élimination des s ubventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
PANAMA 
   La communication ci-après, datée du 21 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Panama.    
_______________ 
 
  Par la présente communication, le Panama  a l'honneur de demander la reconduction 
pour 2008 de la prorogation prévue à l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (Accord SMC), conformément aux procédures établies pour la reconduction de la 
prorogation de la période de trans ition prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SMC pour certains pays 
en développement Membres (document G/SCM/120), étant donné que le Panama remplit les critères 
pertinents.     À cet égard, les programmes pour lesquels le Pa nama demande une telle prorogation, qui sont 
mentionnés dans l'Annexe du document G/SCM/ 120 contenant la Liste des programmes pouvant 
bénéficier de la reconduction de la prorogation conformément auxdites procédures, ainsi que les cotes 
des documents contenant les décisions de proroga tion adoptées par le Comité SMC pour l'année civile 
2007, sont les suivants:     
 • Registre officiel de l'industr ie nationale (G/SCM/84/Add.4) 
 
 • Zones franches industrielles d'exportation (G/SCM/85/Add.4) 
 
 Conformément aux dispositions  du paragraphe 1 a) (Mécanisme  pour la reconduction de la 
prorogation) du document G/SCM/120, le Panama a communiqué au Comité SMC la notification de 
mise à jour pour l'année civile 2006, présentée en application du paragraphe 1 d) du document G/SCM/39, qui figure dans les documents ci-après:   
 
 • Document G/SCM/N/160/PAN  du 11 juillet 2007, présenté au Comité SMC par une 
communication du 29 juin 2007 (notification de mise à jour).   
 G/SCM/N/163/PAN 
Page 2  
 
   • Document G/SCM/N/160/PAN/Corr.1*  du 26 juillet 2007 (corrigendum de la 
notification de mise à jour).   
 
 • Document G/SCM/N/160/PAN/Add.1  du 8 août 2007 (Addendum à la notification 
de mise à jour).   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.5 
21 April 2010 
 (10-2065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Amending Article 6 of Resolution No. 2997  of 2007", notified on 8 September 2009 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/83/Add.4, was issued on 19 March 2010 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 1031.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 606-4777 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co and Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
  Text also available online at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1600_00_s.pdf
 
 
__________
08-4885 Un exemplaire à chaque   OFFICE(08)/61 
membre du personnel   14 octobre 2008 
 
 
 
OMC 
 
Avis au personnel  
 
COMPOSITION DU COMITÉ DES NOMINATIONS ET DES PROMOTIONS 
 
 
 La composition du Comité des nominations et d es promotions est modifiée comme suit, avec 
effet immédiat:  
 
 Président
 
 M. Rufus Yerxa 
 
 Désignés par le Directeur général
 
 Mme Anabel Gonzalez   Mandat ve nant à expiration en novembre 2009 
M. Abdel-Hamid Mamdouh   Mandat venant à expiration en mars 2010 
M. Jürgen Richtering   Mandat venant à expiration en octobre 2011 
  Désignés par le Directeur général su r recommandation du Conseil du personnel
 
 
M. Anthony Hierro   Mandat vena nt à expiration en février 2011 
M. Roger Kampf   Mandat venant  à expiration en février 2011 
M. Hoe Lim   Mandat venant à expiration en février 2011   Secrétaire
 
 
M. Miguel I. Figuerola    
 
  Miguel I. Figuerola  Directeur  Division des ressources humaines
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/80 
9 de junio de 2008 
 (08-2689) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudá frica – Regulación – Sr. Alan Cohen 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Sitio Web:  www.sabs.co.za Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Madera tratada (SA:  44;  ICS:  71.100.50; 79.020;  partida del arancel 
nacional:  Madera) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed compulsory 
specification for the preserva tive treatment of timber  (Propuesta de especificación 
obligatoria relativa al tratamiento de conser vación de la madera) – 6 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   La propuesta de especificación obligatoria notificada abarca 
las prescripciones para el tratamiento de conser vación de la madera, destinada a su empleo 
en diversas aplicaciones sometidas a diversas c ondiciones extremas, con la intención de 
protegerla y de evitar la propagación de factores o agentes destructivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 31084, Aviso Nº R. 575, de 
fecha 30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ZAF/80 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
South African Bureau of Standards  
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X 191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 428 6835 
Telefax:  + (27) 12 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/236/Add.1 
6 avril 2011 
 (11-1718) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LXXXIV – État plurinational de Bolivie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Addendum  
   Les modifications concernant la Liste LXXXIV – État plurinational de Bolivie distribuées 
sous la cote G/MA/TAR/RS/236 ont été révisées.  C onformément au paragra phe 9 de la Procédure 
pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications 
révisées sont affichées sur le site Web des Memb res pour examen (G/SECRET/HS02/16).  Une fois 
approuvées à la session d'examen multilatéral, e lles seront distribuées dans une version révisée du 
document G/MA/TAR/RS/236, en applica tion de la Décision du 26 mars 1980.3 
 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005 (WT/L/605), telle que modifiée par la Décision du 14 décembre 2010 
(WT/L/807). 
3 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WP/BOP/R/101 
2 de noviembre de 2010 
 
 (10-5794) 
  
  
 
INFORME (2010) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
 
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió los días 22 de marzo, 28 de  mayo y 8 de junio, y 28 de julio de 2010 bajo 
la presidencia del Emba jador Mwape (Zambia) y del Sr. Raimondas Alisauskas (Lituania) para 
escuchar los informes del Ecuador sobre la desgra vación progresiva de todos los recargos establecidos 
por concepto de salvaguardia por balanza de pagos, que debían redu cirse en determinados porcentajes 
el 23 de marzo y el 23 de mayo hasta llegar a su completa eliminación el 23 de julio de 2010 
(WT/BOP/N/75).
1  El 28 de julio de 2010 el Ecuador informó al Comité que todas las medidas 
adoptadas con fines de salvaguardia por balanza de pagos se habían suprimido el 23 de julio de 2010. 
 
__________  
                                                      
1 Los informes sobre las reuniones figuran en los documentos WT/BOP/R/98, WT/BOP/R/99 y 
WT/BOP/R/100 de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/222 
29 May 2006 
 (06-2570) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Dried plant products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Incorpora a la 
Resolución Nº 5.257 de 2005 los productos vegetales desecados de consumo que indica y 
señala exigencias de internación  (Inclusion of certain dried plant products for consumption 
in the scope of Resolution No. 5.257 of 200 5 and establishment of import requirements) 
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Inclusion of new species in the scope of Resolution No. 5.257 and 
establishment of requirements fo r their importation into Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   30 June 2006 G/SPS/N/CHL/222 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 June 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/399/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2605) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Équipements pour aires de jeux
 
  Le troisième amendement à la norme obligat oire SI 1498, partie 7, notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/399 (du 18 janvier 2010), a ét é approuvé par le Minist re de l'industrie, du 
commerce et du travail et publié au Journal officiel  d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  Ce texte entera en vigueur le 13 mars 2011. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
SI 1498 partie 7 amendement 3 (uniquement en hébreu) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR399SI1498Part7Amd3.pdf
 
   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/306 
24 October 2007 
 
 (07-4604) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND JAPAN 
 
Mutual Agreement pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
 The following communication, dated 22 Oct ober 2007, from the delegations of the 
United States and Japan is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of the intention of the 
United States to modify its schedule with respect  to "Other Recreational Services."  Following the 
submission of that communication, pursuant to Article  XXI, Japan notified the United States that it 
considers that its benefits under the GATS may be affected by the proposed modification (S/L/290). 
  According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United Stat es and Japan have agreed to extend the period for 
this matter until 14 December 2007. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/89/Add.1 
28 août 2008 
 (08-4009) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 6 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets)
 
Règlement sur les briquets   
 
Le 13 mars 2004, Santé Canada a publié par anticipation les modifications proposées au 
Règlement sur les produits dangereux (briquets)  et à la Loi sur les produits dangereux , afin d’ajouter 
les briquets utilitaires dans les définitions du Règlem ent et de régler le problème soulevé par le 
Comité permanent mixte sur l’examen de la  réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada . 
Les modifications proposées ont été notifiées sous G/TBT/N/CAN/89.   
 
Le 11 août 2007, Santé Canada a de nouveau publié par anticipation les modifications 
proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada pour qu’elles tiennent compte des commentaires 
reçus à la suite de la publication préalable du 13 mars 2004.  Les modifications proposées ont été 
notifiées sous G/TBT/N/CAN/209.   
  Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/209 ont été adoptées  le 28 
juillet 2008 en tant que Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux 
(briquets) et Règlement sur les briquets. 
 De ce fait, les Membres sont invités à consulter la notification G/TBT/N/CAN/209/Add.1 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/181/Add.2 
29 août 2007 
 (07-3626) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Il est annoncé que le projet de décision ( Resolución ) de la Commission nationale des aliments 
visant à modifier les articles 354 et suivants con cernant les charcuteries (dérivés du porc) autres que 
saucisses et saucissons, couvertes par le chapitre VI relatif aux aliments carnés et apparentés du Code argentin de l'alimentation, notifié au moyen du document G/TBT/N/ARG/181/Add.1, a été incorporé 
dans la législation argentine au moyen de la décision conjointe SPRRS n° 107 et SAGPA n° 4, 
publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 2 août 2007.  
 
La décision conjointe SPRRS n° 107/2007 et SAGPA n° 4/2007 entrera en vigueur 60 
(soixante) jours après la date de publication indiquée. 
 
Le texte complet de la décision faisant l'obj et du présent addendum est disponible à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2005/181a2_t.pdf 
 Accès aux textes:  
Site Web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2005.htm   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________