PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
食品添加物合成玉米黃素使用範圍及限量暨規格  
修正草案條文對照表  
修正條文 現行條文 說明 
第(八)類  營養添加劑  
編號  品名  使用範圍及限量  使用限制
132 合成玉米黃
素(Synthetic 
Zeaxanthin) 型態屬膠囊狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在
每日食用量中，其 zeaxanthin
之總含量不得高於 10 mg
。 限於補充食品
中不足之營養
素時使用。  
 
§ 08132 
合成玉米黃素  
Synthetic Zeaxanthin 
 
化學名稱  ：(all-E)-1,1'-(3,7,12,16-Tetramethyl-1,3,5,7,9,1
1,13,15,17- 
octadecanonaene-1,18-diyl)bis[2,6,6-trimethyl
cyclohexene-3-ol]; 3R,3'R- β, β 
-Carotene-3,3'-diol 
別名  ：Zeaxanthol ；anchovyxanthin ；INS 160h(i) ；
CAS No. 144-68-3 
分子式  ：C40H56O2 分子量  ：568.9 
    
 
 
1. 含量  ： 96 %以上。  
2. 性狀  ： 無或帶有些許氣味之橙紅色結晶粉末。  
3. 溶解度  ： 略溶於氯仿，幾不溶於水及乙醇。  
4. 類胡蘿蔔素檢測  ： 本品於丙酮溶液中，加入 5 %硝
酸鈉溶液及 1 N硫酸後，呈色消
失。 
5. 光譜光度測定  ： 本品於乙醇溶液中，在波長 450 
nm及454 nm有最大吸收值。  
6. 乾燥減重  ： 0.2 %以下。 
7. 硫酸化灰分  ： 0.1 %以下。 
8. 順式玉米黃（ cis-Zeaxanthins ） ： 共2.0 %以下。  
9. 12’ -Apo-zeaxanthinal, 
diatoxanthin 及
parasiloxanthin ： 共1.1 %以下。  
10. Triphenyl phosphine oxide (TPPO) ： 0.01 % 以下。  
11. 重金屬  ： 20 mg/kg 以下﹙以鉛計﹚ 。 
12. 鉛 ： 2 mg/kg 以下。 
13. 分類  ： 食品添加物第﹙八﹚類。  
14. 用途  ： 營養添加劑。   第(八)類  營養添加劑  
編號品名 使用範圍及限量  使用限制  
132 合成玉米黃
素(Synthetic 
Zeaxanthin)型態屬膠囊狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在
每日食用量中， 其 zeaxanthin
之總含量不得高於 1 mg。  限於補充食品
中不足之營養
素時使用。  
 
§ 08132 
合成玉米黃素  
Synthetic Zeaxanthin 
 
化學名稱 ：β, β -carotene-3,3'-diol; all 
trans-β-carotene-3,3’-diol;  
(3R,3’R)-dihydroxy- β-carotene 
同義字 ：Zeaxanthol; an chovyxanthin 
分子式 ：C40H56O2 分子量  ：568.88 
 
 
  
 
 
1.含量 ：trans-zeaxanthin 96 %以上。 
2.描述 ：橙紅色結晶粉末。  
3.乾燥減重 ：0.2 %以下。 
4.硫酸化灰分 ：0.1 %以下。 
5.重金屬 ：20 ppm以下(以鉛計)。 
6.分類 ：食品添加物第﹙八﹚類。  
7.用途 ：營養添加劑。   一、修訂合成玉
米黃素之使
用範圍及限
量。 
二、參考 JECFA
食品添加物規格，爰修訂合成玉米黃素規格。
三、考量修正後
相關事宜因應所需時程，並給予緩衝期，預定本次修正
自發布後六
個月施行。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/4 
1 December 2005 
 (05-5725) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All live species of domestic and non dom estic birds, their products and their 
offal from Romania, Republic of Turkey and Islamic Republic of Iran.   
Wild birds and ornamental birds from all Asian countries.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Romania, Republic of Turkey and Islamic Republic of Iran and all Asian countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (66) of the year 2005 (One page, available only in Arabic).  
6. Description of content:  Ban on the importation  permits of all live species of domestic and 
non domestic birds, their products and their o ffal from Romania, Republic of Turkey and 
Islamic Republic of Iran plus all wild birds and ornamental birds from all Asian countries 
due to the appearance of avian influenza (bird flu).    
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian influenza (bird 
flu) 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official gazette 
No. 802, November 2005 (Available in Arabic).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  19 October 2005  G/SPS/N/OMN/4 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 696300 Fax:  +(968) 696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 7717252 
Fax:  +(968) 7717040  E-mail: dgsm123@omantel.net.om
 
 enquiryoman@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/322/Add.1 
5 avril 2012  
 (12-1841) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/322 (daté du 19 octobre 2010) a été 
adoptée le 8 mars 2012 en tant que Décret d'inscription de substan ces toxiques à l'annexe 1 de la Loi 
canadienne sur la protection de l'environnement (1999 ). 
  
 Le présent règlement est entré en vigueur le 8 mars 2012.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-03-28/p df/g2-14607.pdf    (DORS/2012-40)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/385/Add.2 
7 January 2011  
 (11-0067) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA   TITLE:  Instructions for filling out the Registrati on Form for Labels of Im ported Products of Animal 
Origin.  
ACTION:  Extension of the entry into force date. 
 SUMMARY:  On 21 September 2010, the Department  of Inspection of Animal Origin Products – 
DIPOA, notified the Circular Letter No. 14/2010,  establishing instructions to filling out the 
Registration Form for Labels  of Imported Products of Animal Origin, by the code 
G/TBT/N/BRA/385.  By taking into account receive d comments, DIPOA has issued Circular Letter 
42/2010 of 30 November 2010, whic h amended Circular Letter 14/2010 and regulated the procedures 
for registration of labels of  products of animal origin. 
 The document currently into force (Circular Letter 42/2010) extended the deadline to let interested 
parties to become acquainted with it, until April 1s t 2012.  For those whose trade is not yet established 
in the country, the procedure is to be applied as of 1 April 2011.  Furthermore, it revokes Circular 
DCI No. 125/98 and Circular Letter DIPOA No. 14/2010.    
__________
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.3 
28 avril 2009 
 (09-2029) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ve rsion du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2007 :  
Australie, Brésil, Canada, Chili, Communautés eur opéennes et États-Unis.  Ces rapports ont été 
distribués dans la série de documents G/SCM/N/162/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 Cuba Jordanie Sainte-Lucie 
Albanie Égypte Liechtenstein Singapour 
Argentine El Salvador Macao, Chine Suisse Arménie Équateur Maroc Taipei chinois 
Barbade Guatemala Mexique
1 Thaïlande 
Chine Honduras Nigéria Trinité-et-Tobago 
Colombie Hong Kong, Chine Norvège Tunisie 
Corée, Rép. de Inde Nouvelle-Zélande1 Turquie 
Costa Rica Israël Pérou1 Zambie 
Croatie Japon1 République dominicaine Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-Répub lique yougoslave de Macédoi ne;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Gren ade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Indonésie;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Népal;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  Philippines;  Qatar;  République cen trafricaine;  Rép. dém. du Congo;  République 
kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/ 162/NZL, G/SCM/N/162/PER,  et G/SCM/N/162/ZAF. G/SCM/N/162/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga
2;  Uruguay;  Venezuela;  et 
Viet Nam.3 
__________ 
 
 
                                                      
2 Les Tonga sont devenues Membre de l'OMC le 27 juillet 2007. 
3 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/GAB 
12 de julio de 2010 
 (10-3791) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   francés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
GABÓN 
   La siguiente notificación, de fecha 7 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón. 
 
_______________ 
 
  Me complace informarles de que el Gobi erno gabonés desea comunicar que el Gabón no 
concedió ni mantuvo en su territorio, duran te los años 2001 a 2010, ninguna subvención que 
respondiese a la definición del párrafo 1 del artíc ulo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, que fuese específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, ni que tuviese por efecto aumentar las exportaciones o reducir las impor taciones en su territorio, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/587/Add.1 
8 November 2010  
 (10-5927) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Hazardous Material;  Mi scellaneous Packaging Amendments 
 AGENCY:  Pipeline and Hazardous Materials Safe ty Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  On 2 February 2010, the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration 
published a final rule amending the Hazardous Mate rials Regulations to:  Revise several packaging 
related definitions;  add provisions to allow more  flexibility when preparing and transmitting closure 
instructions, including conditions under which closur e instructions may be transmitted electronically;  
add a requirement for shippers to retain packagi ng closure instructions;  incorporate new language 
that allows for a practicable means of stenciling the United Nations (UN) symbol on packagings;  and 
clarify a requirement to document the methodology used when determining whether a change in packaging configuration requires retesting as a new design or may be considered a variation of a 
previously tested design.  The February 2 fina l rule also incorporated requirements for the 
construction, maintenance, and use of Large Packagings.  This fi nal rule responds to one petition for 
reconsideration and four appeals submitted in respon se to the February 2 final rule and also corrects 
several errors that occurred in that rulemaking.  Effective Date:  1 October 2010 
 
Voluntary Compliance Date:  Compliance with the re quirements adopted herein is authorized as of 
30 September 2010.  However, persons voluntarily co mplying with these regulations should be aware 
that appeals may be received and as a result of PH MSA's evaluation of these appeals, the amendments 
adopted in this final rule correction may be revised accordingly. 
 
FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24336.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24336.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/9 
WT/DS345/8 
1 August 2007 
 (07-3282) 
  
 
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO  
SHRIMP FROM THAILAND (DS343)  
 
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE  
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COU NTERVAILING DUTIES (DS345) 
 
Communication from the Chairman of the Panels  
 
 
 The following communication, dated 27 July 2007, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding ("DSU").  
_______________ 
   Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that th e composition and terms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a ge neral rule, not exceed six 
months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that, when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body ("DSB") in writing of the reasons for 
the delay, together with an estimate of th e period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Measures Relating to Shrimp from Thailand (DS343) was 
established by the DSB on 26 October 2006 and the Panel on United States – Customs Bond Directive 
for Merchandise Subject to Anti-Dumping/Countervailing Duties (DS345)  was established by the 
DSB on 21 November 2006.  Pursuant to Article 8.7 of the DSU, Thailand and India requested the 
Director-General, on 19 January 2007, to determine the composition of the Panels.  In accordance 
with Article 9.3 of the DSU, the same persons serv ed on each of the above-mentioned Panels.  The 
Panels were composed on 26 January 2007.  
 It will not be possible for the Panels to complete  their work within six months of the date of 
composition, inter alia,  due to the nature and scope of the disputes.  
 
 The Panels hope to complete their work by mid-November 2007.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/59 
16 décembre 2011 
 
 (11-6610) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   français 
 
  
MADAGASCAR 
 
Déclaration de S.E. Mme Olga Ramalason  
Ministre du commerce 
 
  C'est pour moi un grand honneur et un privilège  d'avoir l'opportunité, au nom de mon pays 
Madagascar, de m'adresser à cette Conférence ministérielle. 
 
 J'aimerais tout d'abord vous adresser mes vi ves félicitations pour votre élection à ce poste. 
  J'aimerais également féliciter les pays qui viennent d'accéder à l'Organisation, à savoir 
le Samoa, le Vanuatu, la Fédéra tion de Russie et le Monténégro. 
 
 La situation actuelle des négociations est de plus en plus préoccupante pour les PMA qui ont 
nourri beaucoup d'espoir dans la conclusion du Cycle de Doha, défini comme étant celui du 
développement. 
 À cela s'ajoute un environnement économique mo ndial défavorable, dont les effets les plus 
visibles sont les crises financière, de la dette, et alimentaire. 
 Par conséquent, nous lançons un appel à tous les membres, pour qu'ils fournissent les efforts 
nécessaires  à l'obtention des résultats conséquents dans l'intérêt général. 
 
 Nous invitons les Membres à mettre en œuvre leurs engagements en matière d'accès à leurs marchés en franchise de dr oits et sans contingent et d'éliminati on des subventions à l'exportation.  Par 
ailleurs, les règles d'origine préférentielles applicab les ne devraient pas constituer un handicap majeur 
au développement des exportations en provenance des PMA.  Enfin, le traitement spécial et 
différencié prévu devra it être plus effectif. 
  Madagascar souhaite que des fi nancements plus conséquents so ient alloués aux processus de 
l'Aide pour le commerce et du Cadre intégré renforcé.  Les moyens devraient être alloués en priorité 
au renforcement de l'assistance te chnique, l'appui institutionnel, le transfert de technologie, et la 
capacité productive des pays les moins avancés en vue  de leur insertion efficace dans le commerce 
mondial. 
 Le commerce est plus que jamais l'élément pivot  de notre plan nationa l de développement, et 
à ce titre un grand nombre de nos concitoyens atte ndent des résultats tangibles des négociations 
commerciales multilatérales actuelles.  
 Pourtant, force est de constater que les ga ins obtenus des négociations menées à ce jour 
n'incitent guère à l'optimisme.  N ous restons convaincus que l'objectif ne sera atteint que si tous les 
pays s'engagent à s'approprier un système co mmercial inclusif, équitable et prévisible. WT/MIN(11)/ST/59 
Page 2  
 
   Nous estimons que de nouveaux thèmes ne devrai ent pas être pris en considération avant que 
les négociations en cours ne soient achevées. 
 Enfin, nous insistons pour que l'agenda des négociations donne la priorité à la dimension 
développement afin de permettr e aux pays pauvres et vulnérabl es de tirer avantage du Système 
commercial multilatéral. 
 
 Je souhaite plein succès à cette Conférence ministérielle.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/506/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2495) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pendimethalin
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for pendimethalin notified in 
G/SPS/N/CAN/506 (dated 7 December 2010) was adopted 10 May 2011 as the  Established Maximum 
Residue Limit:  Pendimethalin  (EMRL2011-23). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 10 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-23. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/506/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-23 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-23/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-23/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/54 
30 de mayo de 2007 
 (07-2220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministrstvo za kmetijstvo, gozda rstvo in prehrano (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Alimentación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  0201, 0204, 0205; ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rules on the quality of 
meat of slaughtered animals and game  (Normas relativa a la calidad de la carne de animales 
faenados y de caza) – 14 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   Se prescriben los métodos de manipulación de las canales de 
los animales faenados y de caza, el despiece de l as canales en cortes básicos, la clasificación 
de la carne de animales faenados y de caza en categorías de calidad y el etiquetado de las categorías de calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Normas relativas al etiquetado general de productos alimenticios preenvasados 
(Diario Oficial de la República de  Eslovenia 50/04, 83/05, 115/05) 
Normas relativas a la calidad de los animales faenados y de caza (Diario Oficial de la 
República de Eslovenia 31/1996, 10/2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de agosto de 2007 G/TBT/N/SVN/54 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización – SIST) WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) Smartinska 152 SI-1000 Ljubljana 
ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1497/Add.1 
26 de marzo de 2007 
 (07-1270) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Raticidas – Propuesta de decisión de atenuación de l riesgo – Ampliación del período de presentación 
de observaciones  
  En el Federal Register  de 17 de enero de 2007, la Agen cia de Protección del Medio Ambiente 
(EPA) publicó un aviso de disponib ilidad de la decisión de atenu ación del riesgo relativa a nueve 
raticidas.  Los nueve raticidas abarcados por la propuesta de decisión de mitigación del riesgo son 
brodifacoum, bromadiolona, dife tialona, clorofacinona, difacinona, warfarin, fosfuro de zinc, 
brometalina y colecalciferol.  El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones en 60 días, del 19 de marzo de 2007 al 18 de mayo de 2007.  
 Las observaciones deben recibirse a más tardar el 18 de mayo de 2007, y se pueden identificar 
con el número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0578. 
  El texto completo del addendum notificado (Aviso) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 14 de marzo de 2007 (Volumen 72, Nº 49), Avisos, páginas 11871 y 11872 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-14/p4648.htm 
  La medida notificada se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 17 de 
enero de 2007 (72 FR 1992) (FRL-8104-7), en el que  la EPA anunció la disponibilidad de la 
propuesta de decisión de atenuación del ri esgo para los nueve raticidas mencionados supra .  El 
anuncio se puede consultar en:   
Federal Register  de 17 de enero de 2007 (Volumen 72,  Nº 10), Avisos, páginas 1992 y 1993 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-17/p351.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/72 
21 de octubre de 2011  
 (11-5266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  490, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630;  fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mezcla de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo  
(ICS:  67.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  A blend of skimmed 
milk and vegetable fat in powdered form  [Mezcla de leche desnatada (descremada) y grasa 
vegetal en polvo] – 7 páginas, disponible en ár abe;  6 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait notificada, de carácter obligatorio, 
especifica las prescripciones relativas a la mezcla de leche desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo, destinad a al consumo directo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 CODEX STAN 251-2006, Norma del Codex para mezclas de leche desnatada 
(descremada) y grasa vegetal en polvo    G/TBT/N/KWT/72 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 6 meses después de la publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3425_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3425_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/TUR/7 
12 de enero de 2006 
 (06-0152) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y 
A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
TURQUÍA 
(Sal
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, Turquía notifica por la  presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigación en materia de salvaguardias en relación con las 
importaciones de sal. 
1. Fecha en que se inició la investigación  
 La investigación se inició el 5 de enero de 2006.  El comunicado correspondiente se publicó 
en el Boletín Oficial en la misma fecha. 
2. Producto objeto de la investigación  
 El producto objeto de la investigación es la sal, en adelante denominados "el producto en 
cuestión". 
 El producto en cuestión está actualmente clasificado en las partidas 2501.00.31.00.00, 
2501.00.51.00.00, 2501.00.99.10.00, 2501.00.99.90.11, 2501.00.99.90.12 y 2501.00.99.90.13 del 
Arancel de Aduanas de Turquía. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 La investigación se inició después de eval uar una solicitud en materia de salvaguardias 
presentada por la rama de producción nacional, s obre la base de las pruebas y la información 
contenidas en la solicitud. 
 Los datos actualmente disponibles muestran un fuerte incremento de las importaciones en 
términos absolutos y una disminuc ión de la producción nacional, de la utilización de capacidad, del 
volumen de ventas y de la cuota de mercado. G/SG/N/6/TUR/7 
Página 2  
 
  IMPORTACIONES 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (01-09)
Volumen (tonelada) 25.733 11.072 78.051 198.633 306.882 224.178
Precio por unidad 
($EE.UU./tonelada) 166 179 35 35 31 28
 
4. Más información  
 Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 30 días contados a partir del 
inicio de la investigación. 
 Las partes interesadas deben presentar sus opinion es y respuestas al cuestionario o cualquier 
otra información en el plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación.  Los 
cuestionarios pueden obtenerse en http ://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm . 
 Las partes interesadas pueden solicitar por escrito ser  oídas por la autoridad competente en un 
plazo de 30 días contados a partir del inicio de la investigación. 
 Todas las comunicaciones y solicitudes de las partes interesadas deben presentarse por escrito 
e indicar el nombre, la dirección, la dirección electrónica y los números de teléfono y fax de la parte 
interesada. 
 Toda correspondencia destinada a la au toridad competente debe enviarse a: 
  Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports 
 Department of Safeguards  Teléfono:  +90.312.204 77 01  Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11  Sitio de Internet:  http://www.dtm.gov.tr 
 Correo electrónico:  korunma@dtm.gov.tr  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/210 
17 de junio de 2008 
 (08-2842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3565 2700 
Telefax:  + (972) 3565 2710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias y preparados peligrosos (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 2302 Part 1: 
Dangerous substances and pre parations: Classification, packaging, labelling and marking  
(SI 2302 – Parte 1:  Sustancias y preparados pe ligrosos:  clasificación, embalaje, etiquetado 
y marcado) – 26 páginas, disponible en hebreo  
SI 2302 Part 2: Dangerous substances and p reparations: Transportation, classification, 
packaging, labelling and marking  (SI 2302 – Parte 2:  Sustancias y preparados peligrosos:  
transporte, clasificación, embalaje, etique tado y marcado) – 10 páginas, disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Se notifica la revisión de las partes 1 y 2 de la norma 
obligatoria SI 2302.  La norma revisada adopt a la Directiva 67/548/CEE del Consejo y la 
Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europe o y del Consejo sobre las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos, y añade las 
prescripciones de etiquetado en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/210 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/311/Add.1 
17 January 2005 
 (05-0168) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
  
Importation of horses from the United Arab Emirates
 
  On 27 October 2004, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard (G/SPS/N/NZL/311) for the re-entry into New Zeal and of horses that have taken part in the FEI 
World Endurance Championships 2005 in UAE after te mporary export.  The final date for comments 
on the draft import health standard closed on 26 December 2004. 
  A small number of comments were received during the comments period and the import health standard has been modified accordingly.    
  
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.115 
15 June 2012 
 (12-3177) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 15 June 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1614/Add.3 
15 de octubre de 2008  
 (08-4930) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
2,4-D, bensulida, clorpirifos, DCPA, desmedifam , dimetoato, fenamifos,  forato, metolacloro, 
setoxidim, terbufos, tetraclorvinfos y trialato – Medidas de tolerancia  
 
La Agencia de Protección del Medio Ambiente ( EPA) establece los niveles de tolerancia de 
los residuos del herbicida 2,4-D en el interior o en la superficie de los siguientes productos: uva:  0,05 
ppm; grupo 11, frutas pomáceas o de pepita:  0,05 ; grupo 12, frutas de hueso:  0,05 ppm; fresa 
(frutilla):  0,05 ppm;  La medida reguladora finalizad a en el documento notificado continúa en el 
programa de reinscripción en el registro de la Agen cia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, 
Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y en el programa de  reevaluación de los niveles de tolerancia, en 
virtud del artículo 408(q) de la Le y Federal de Productos Alimenticio s, Medicamentos y Cosméticos 
(FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 17 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 181), Normas y reglamentos, páginas 53732 a 53742 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
.  
La medida notificada se relaciona con una pr opuesta de norma publicada en los números del 
Federal Register  de 6 de febrero de 2008 (73 FR 6867)  (FRL-8345-2), de 8 de agosto de 2007 
(72 FR 44439) (FRL-8138-8) y de 23 de mayo de  2007 (72 FR28912) (FRL-8130-8), en los que la 
Agencia dio a conocer las propuestas de modificación de niveles específicos de tolerancia de los 
residuos de 2,4-D. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
2010- 1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation über Fernmeldeanlagen 
Änderung vom ...           
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes  für Kommunikation vom 14. Juni 
2002 1 über Fernmeldeanlagen wird  gemäss Beilage geändert. 
II 
Die vorliegende Änderung tritt am 1. April 2010 in Kraft. 
... Bundesamt für Kommunikation: 
 Martin Dumermuth 
  
  
1  SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2010 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2 
Nr. Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0203 Zusatzanlagen für Rundfunk sender (ENG/OB und SAP/SAB)   8 
RIR0301 Punkt-zu-Multipunkt-R ichtfunkanlagen   6 
RIR0302 Punkt-zu-Punkt-Richtfunkanlagen 11 …   
RIR0503 Drahtlose Telefone   4 
…   RIR0808 Terrestrische bewegliche Satellitenfunkanlagen (MSS)   7 
...   
RIR1002 Eisenbahnanwendungen   6 …   
RIR1005 Induktive Anwendungen   7 
…   RIR1009 Drahtlose Mikrofonanlagen   10 
RIR1010 Breitband-Datenübertragungssysteme   7 
…   
   
  
2 Die vorgeschriebene Schn ittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel oder unter der Adresse www.bakom.ch,  
«Das BAKOM», «Rechtliche Grundlagen», «Vollzugspraxis», «Geräte & Anlagen», «Technische Schnittstellenanforderu ngen (RIR)» bezogen werden.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1625/Add.1 
5 December 2007  
 (07-5374) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Mefluidide Reregistration Eligibility Decision
 
 
This notice announces the availability of EPA's  Reregistration Eligibility Decision (RED) for 
the pesticide mefluidide.  The Agency's risk assessments and other related documents also are 
available in the mefluidide docket.  Mefluidide  is a plant growth regulator that is applied 
postemergence when needed.  EPA has reviewed me fluidide through the public  participation process 
that the Agency uses to involve the public in developing pesticide rere gistration and tolerance 
reassessment decisions.  Through these programs, EPA  is ensuring that all pesticides meet current 
health and safety standards. 
 
Comments must be received on or before 22 January 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0431.  This notice can be found at:  Federal Register:  28 November 2007 (Volume 72, Number 228) Notices 
Page 67298-67299; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/November/Day-28/p23094.htm
. 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
20 June 2007, in which the Agency announced the r eceipt availability of new risk assessments for 
mefluidide.  No comments were re ceived in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  20 June 2007 (Volume 72, Number 118) 
Notices Page 34007-34009; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11943.htm . 
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/396 
28 avril 2008 
 (08-2034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Détecteurs d'incendie spéciaux (ICS 13.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Special Type Fire Detectors (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Détecteurs d'incendie spéciaux) – 39 pages, en chinois.  
6. Teneur:   Établissement des classifications, des exigences techniques, des méthodes d'essai, 
des règles d'inspection et des exigences en mati ère de marquage applicables aux détecteurs 
d'incendie spéciaux. 
La norme notifiée s'applique aux détecteurs d' incendie spéciaux installés dans les bâtiments 
destinés à un usage industriel ou civil généra l.  Elle couvre également les détecteurs 
d'incendie spéciaux utilisés dans d'autres environnements ou dotés de fonctions particulières, à l'exception des fonctions particulières spécifiées dans d'autres normes pertinentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/396 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1266_00_x.pdf