PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/123 
7 April 2010  
 (10-1808) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swissmedic, Pharmacopoeia Division 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  State Secretariat 
for Economic Affairs, Non-Tariff Measures Division, Effingerstrasse 1, 3003 Berne, Fax: 
+41 31 324 09 58, paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substance for 
pharmaceutical purposes , influenza vaccine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Podophyllotoxin, 5 
pages, in German and French (Italian translation will be available later on). 
Highly pathogenic influenza vaccine (inactivated ) for chicken, 8 pages, in German (French 
and Italian translations will be available later on).  
6. Description of content:  Quality standard for the pharmaceutical  substance 
"Podophyllotoxin" which may be used as a su bstance in pharmaceut ical preparations. 
Podophyllotoxin is a quality and safety standard for a substance  which is intended as 
replacement for “podophyllin” and is us ed in pharmaceutical preparations.  
Quality standard for a vaccine "Highly pat hogenic influenza vaccine (inactivated) for 
chicken".  The "Highly pathogenic influenza vaccine (inactivated) for chicken" is also a quality standard for a vaccine which might become relevant in the future for protection of chicken against avian influenza. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection  
8. Relevant documents:   To be published in the Supplem ent of the Pharmacopoea Helvetica 
(not yet published).  
The legal basis is the Ordinanc e on the Swiss Institute of Ther apeutic Products concerning the 
Ediction of the Swiss Pharmacopoeia and th e Acknowledgement of other Pharmacopoeias 
(RS 812.214.11)   G/TBT/N/CHE/123 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2010   
July 2010 or later as part of a whole supplement of the Pharmacopoea Helvetica, depending on comments received. 
10. Final date for comments:  31 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_1357_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_1357_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHE/10_1357_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4767) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 September 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Import Po licy for Bovine Animals and their Products and 
By-products  
 The proposal notified in G/SPS/N/CAN/244/Rev.1 (dated 22 April 2010) was adopted on 
17 August 2010 as the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Import Policy for Bovine Animals 
and their Products and By-products . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/244/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/heasan/pol/ie-2005-9e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ anima/heasan/pol/ie-2005-9f.shtml  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/13/HRV 
G/STR/N/14/HRV 30 mars 2012 
 
(12-1683) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) 
du GATT de 1994 et du paragr aphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII 
 
CROATIE 
  
 La communication ci-après, datée du 21 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
 
Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de 
notifications figurant dans les documents G/STR/N/13 et G/STR/N/14, pour les périodes de notification de 2010 à 2012, la Cr oatie souhaite notifier qu'elle n' a maintenu aucune entreprise 
commerciale d'État au sens de la définition pratique figurant dans le Mémorandum d'accord 
susmentionné. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/647 
9 June 2009  
 (09-2767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Tobacco Monopoly Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigarettes (ICS:65.160, 
HS: 2402) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Professional Standard 
for  Tobacco Industry: Tipping Paper fo r Cigarette  (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Article 5.2 Hygienic Indexes of Ti pping Paper for Cigarette in this 
standard are mandatory provisions,  the rest ones are recommended.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the quality of products , and protect consumer’s health  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
3 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
China WTO/TBT Consultation Contact 
Tel.: +8610 8226 0618 Fax: +8610 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/30 
14 January 2010  
 (10-0138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, bu ses and trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Pa rt 1: Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capacities and Inflation Pr essures," (available in Arabic, 12 pages & 
English, 8 pages).     
6. Description of content:  This Kuwait/Gulf draft techni cal regulation concerns with 
nomenclature, designation, mark ing, dimensions, load capacities  and inflation pressures of 
new tyres for multi-purpose vehicles, Light Tr ucks, Heavy Trucks, Buses and trailers. This 
regulation is not applicable fo r tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   Not yet determined G/TBT/N/KWT/30 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0017_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0017_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/185/Add.1 
19 mai 2010 
 (10-2802) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Dispositions spéciales et générales régissant le tran sport des substances, matières et résidus dangereux 
de classe 3 (liquides inflammables)  
   Le 10 mai 2010, le Ministère des communications  et des transports du Mexique a publié dans 
le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) la 
norme officielle mexicaine NOM-028-SCT2/2010 é nonçant les dispositions spéciales et générales 
régissant le transport des substances, matièr es et résidus dangereux de classe 3 (liquides 
inflammables).  
 Cette norme officielle mexicaine entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication au 
Journal officiel de la Fédération.   Il n'avait été reçu aucune observation par suite de la publication du projet de norme officielle 
mexicaine NOM-028-SCT2/2009.  L'entrée en vigueur du texte entraînera l'annulation de la norme 
NOM-028-SCT2/1998 énonçant des dispositions spécial es pour les matières et résidus dangereux de 
classe 3 (liquides inflammables) transportés. 
 Toute observation est à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible ici:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2100_00_s.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/306/Corr.1* 
13 October 2009 
 
 (09-5012) 
Committee on Government Procurement  
  
 
STATUS OF NOTIFICATIONS BY PARTIES TO THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   Due to some clerical errors in document GPA/W/306 (table I on "Notifications of Parties' National Implementing Legislation and Changes Thereto"), please note the following corrections: 
 
 - on page 2, under Iceland, GPA/69, heading "Description", line 4, the paragraph 
references should be amended to read "paras. 76-77"; 
  - on page 2, under Israel, GPA/59, heading "Description", line 2, the date should be 
amended to read "29 September 2000"; 
 
 - on page 4, under Netherlands with resp ect to Aruba, GPA/81, heading "Description", 
line 4, the reference should be amende d to read "GPA/M/24, paras. 62-63"; 
  - on page 4, under Singapore, GPA/52, h eading "Description", line 2, the date should 
be amended to read "29 September 2000"; 
  - on page 5, in the third endnote to the table, (iv), the reference to the EC should be 
amended to read "the European Communities". 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/28 
21 juin 2010 
 (10-3369) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg www.eos.org.eg 
Tél.:  0222845528;  Fax:  0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Blé 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 
163/2010 (Décret ministériel n° 163/2010).  2 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que le respect de la norme égyptienne ci-après est 
obligatoire:  
ES 1601-1/2010:  Exigences essentielles concernant le blé ( triticum aestivum ) (59 pages, en 
arabe) 
La norme en question spécifie les exigences mini males et les méthodes d'analyse et d'essai 
applicables au blé ( triticum aestivum ) utilisé pour la consommation humaine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   Codex 199;  ISO 7970;  Règlement (CE) 1881/2006 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 mars 2010 
3 septembre 2010 G/TBT/N/EGY/28 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg – www.eos.org.eg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/ARG 
14 September 2006 
 (06-4407) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
  
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full and Updating Notificatio n Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ARGENTINA 
  
 The following communication, dated 4 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
  
 Argentina hereby notifies that it does not mainta in any state trading enterprise, in conformity 
with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragr aph 1 of the Understandi ng on the Interpretation 
of Article XVII.  
* * * * * 
 
 In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of  Article XVII, and pursuant to the notification requirement in 
document G/STR/N/11, Argentina hereby notifies that it does not maintain any state trading enterprise 
within the meaning of the working definition in paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/45/Add.1 
27 de julio de 2011 
 (11-3832) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia relativa a los perfiles de acero (SNI 07-
2054-2006, SNI 07-0329-2005, SNI 07-0052-2006, SNI 07-7178-2006, SNI 07-2610-1992) 
 Addendum sobre la aplicación obligatoria de la No rma nacional de Indonesia relativa a los perfiles de 
acero (SNI 07- 2054-2006, SNI 07-0329-2005, SN I 07-0052-2006, SNI 07- 7178-2006, SNI 07-2610-
1992)  notificada mediante el documento G/TBT/N/IDN/45 de fecha 11 de octubre de 2010.  El 
proyecto de disposiciones reglamentarias constitu ye el Reglamento Nº 20/M-IND/PER/2/2011 del 
Ministerio de Industria.   
El texto se puede solicitar a: 
 Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) Manggala Wanabakti Bldg., Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 INDONESIA Teléfono:  +(6221) 574 7043 ext. 136 Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  mailto:tbt.indonesia@bsn.go.id ;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com  
 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2452_00_x.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/218 
5 May 2010  
 (10-2477) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Acesulfame potassium 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Acesulfame Potassium  Language:  Chinese  Number of pages:  6   
6. Description of content:  This standard applies to food additive acesulfame potassium.  It 
specifies the technical requirements and testing methods for food additive acesulfame 
potassium. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The specification of acesulfame potassium developed by the 
57th JECFA (2001). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/218 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/174 
18 de diciembre de 2006 
 (06-6023) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aditivos alimentarios 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Withdrawal of existing food additives  (Supresión de aditivos alimentarios autorizados) – 
Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se suprimen de la Lista de aditivos alimentarios autorizados 
(lista de aditivos alimentarios naturales, no si ntéticos) 42 sustancias que  dejarán de marcarse 
en el Japón. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez aceptada la supresión, la medida se publicará en KANPO  (Gaceta 
Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 2007 a más tardar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2007 a más tardar G/SPS/N/JPN/174 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/73 
17 March 2008 
 (08-1184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Independent Communications Authority of South Africa 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
ICASA 
Mr. Praneel Ruplal 
Manager: Type Approval Private Bag X 10002 Sandton 2146 South Africa  
Tel: +(27) 11 566 3841, Fax: +(27) 11 321 8581 
E-mail: pruplal@icasa.org.za, Website: www.icasa.org.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Telecommunication 
HS:  8514 CCCN:  ICS:  31.220 National Ta riff Heading: Electronic Communication 
equipment. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed regulations 
in respect of technical standards for electronic communications equipment (21 pages, in English). 
6. Description of content:   Notice of intension to make regulations in respect of technical 
standards for electronic communications equipmen t – Official list of regulated standards for 
technical equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 30753, Notice No. 215, 
Date: 7 February 2008 G/TBT/N/ZAF/73 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not confirmed 
Upon final publication in the Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   6 March 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Mr. Praneel Ruplal 
Manager: Type Approval 
ICASA 
Private Bag X10002 Sandton 2146 South Africa Tel: +(27) 11 566 3841, Fax: +(27) 11 321 8581 
E-mail: pruplal@icasa.org.za, Web site: www.icasa.org.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/365 
8 December 2009  
 (09-6332) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bonded abrasive 
products (ICS: 25.100.70; HS: 8460.10-90). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Safety requirements 
for bonded abrasive products.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1836. This draft standard 
revision adopts the European Standard EN 12413: June 2007, with the following changes 
that appear in the Hebrew section:  
• This revised standard does not apply to spinning grinding machines with diamond 
abrasives or to coated abrasive products. 
• Product marking should be in Hebrew as a ppears in paragraph 5.5 and in annex A. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standard SI 1836 (June 2004); 
• European Standard EN 12413: June 2007.   G/TBT/N/ISR/365 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/10 
WT/DS376/10 
WT/DS377/8 
23 de julio de 2009 
 
 (09-3622) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de juli o de 2009, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.  
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros - Trato arancelario otor gado a determinados productos de tecnología de la información 
(WT/DS375, WT/DS376, WT/DS377) fue establecido por el OSD el 23 de septiembre de 2008 y 
quedó integrado el 22 de enero de 2009.   Debido a la complejidad del asunto y al hecho de que en este procedimiento intervienen tres 
reclamantes, el Grupo Especial no podrá concluir su labor en el plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha en que se convino en su composición.  El Grupo Especial estima que dará traslado de su 
informe definitivo a las partes en diciembre de 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1560/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4113) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, Cypermethrin, Methidathion, Nitrapyrin, Oxyfluorfen, Pirimiphos-methyl, Sulfosate, 
Tebuthiuron, Thiabendazole, Thidiazuro n, and Tribuphos; Tolerance Actions  
 
Tolerances are established for residues of trib uphos in or on the following raw agricultural 
commodities (in ppm): Cattle, fat at 0.15; Cattle, m eat at 0.02; Cattle, meat byproducts at 0.02; 
Cotton, gin byproducts at 40.0; Cotton, undelinted seed at 4.0; Goat, fat at 0.15; Goat, meat at 0.02; Goat, meat byproducts at 0.02; Hog, fat at 0.15; Hog, meat at 0.02; Hog, meat byproducts at 0.02; 
Horse, fat at 0.15; Horse, meat at 0.02; Horse, me at byproducts at 0.02; Milk at 0.01; Sheep, fat at 
0.15; Sheep, meat at 0.02; and Sheep, meat byproducts at 0.02. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0036.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53455-
53462;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register 2 May 2007, in 
which the Agency announced receipt of a pesticid e petition proposing changes to existing tolerances 
for residues of tribuphos when used on the above  commodities.  There were no relevant comments 
received in response to this proposed rule.  
This proposed rule can be found at:  Federal Register:  2 May 2007 (Volume 72, Number 84) 
Proposed Rules Page 24198-24213;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
02/p8373.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/184/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
The European Communities would like to inform th e Members of the TBT Committee that Directive 
2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys was adopted on 18 June 2009 and published in the Official Journal of the EU L 170 on 30 June 2009. 
  The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 170:0001:0037:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:FR:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:170:SOM:EN:HTML  
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_3482_00_e.pdf
 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CMR/1 
19 de noviembre de 2007 
 (07-5032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CAMERÚN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):          
2. Organismo responsable:    Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo Tecnológico  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hierro para hormigón, rejas soldadas y alambre (91.080.04) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Lettre Circulaire 
001/MINIMIDT/SG/DNQ du 27 mars 2007, relative a l'application des normes obligatoires 
sur le fer à béton, les treillis soudés et le fil d'attache  (Circular 
Nº 001/MINIMIDT/SG/DNQ de 27 de marzo de  2007 relativa a la aplicación de normas 
obligatorias respecto del hierro para hormigón, las rejas soldadas y el alambre - 6 páginas) 
6. Descripción del contenido:   La Circular notificada hace oblig atorio el cumplimiento de las 
normas siguientes:  NC 236: 2007-06 relativa al hierro para hormigón; NC 237:2007-06 
relativa a las rejas soldadas; NC 238:2007-06 relativa al alambre.  Estas normas fueron 
homologadas por el Comité Técnico CT06 el 15  de enero de 2007 y reconocidas por el 
Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo Tecnológico el 27 de marzo de 2007.  La 
Circular notificada define igualmente las c ondiciones de evaluación de la conformidad de 
estos productos con las normas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar conductas engañosas y anticompetitivas y pr omover la calidad en el sector de la 
construcción 
8. Documentos pertinentes:   Sin especificar 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Normas ya homologadas y de aplicación 
obligatoria G/TBT/N/CMR/1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    Normas ya homologadas y de 
aplicación obligatoria 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
Point National d'Information sur les OTC 
(Servicio nacional de información OTC) 
Ministère du Commerce (Ministerio de Comercio) Direction de la Protection du Consommateur (Dirección de Protección del Consumidor) 
Teléfono:  +(237) 77 74 22 41 
Telefax:  +(237)22 22 35 69
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/79 
24 de febrero de 2010  
  (10-1027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  83.040.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 83:2-002 Envases plásticos.  Símbolos.  Parte 3.  Plastificantes (9 páginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   Uso de símbolos y abrevi aturas, lista de términos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar los símbolos unificados para lo s componentes de términos relativos a los 
plastificantes para formar los términos abre viados, sólo se incluyen abreviaturas que se 
utilizan habitualmente. 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN ISO 1043-1.  Plásticos .  Símbolos y abreviaturas.  
Parte I:  Polímeros de base y sus características especiales.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/79 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/271 
9 janvier 2012 
 (12-0070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.140.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Electricity Metering 
Equipment - Dependability - Part 11:  General concepts  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la  métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Équipements de comptage de l'électricité - Sûre té de fonctionnement - Partie 11:  Concepts 
généraux).  11 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié concerne les aspects généraux de la sûreté de 
fonctionnement des équipements statiques pour le  comptage de l'énergie électrique et la 
commande des charges.  Il contient des info rmations sur le rôle des diverses parties 
concernées par la gestion de la sûreté de  fonctionnement et les méthodes qui sont 
applicables au cours de la totalité du cycle de vie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la gestion de la sûreté de fonc tionnement des équipements de comptage de 
l'électricité (11 pages, en anglais)  G/TBT/N/SAU/271 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/96 
27 de enero de 2009  
 (09-0376) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de I ndustria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 
Teléfono: +27 428 6146;  telefax: +27 428 6095 
Sitio Web: www.sabs.co.za
;  correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Autobuses (SA:  8702;  ICS:  43.080. 20) - Vehículos automóviles para 
el transporte de diez o más personas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles of categories M2/3 (Propuesta de 
modificación de la especificac ión obligatoria relativa a los vehículos automotores de las 
categorías M2 y M3) – 18 página s, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La especificación notificada establece las prescripciones 
relativas a los modelos de vehículos automóvile s de las categorías M2 y M3 y a los minibuses 
que no hayan sido registrados o matriculados c on anterioridad en Sudá frica, destinados o 
adaptados para su uso en las carreteras públicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31735, Aviso Nº R 1393, de fecha 24 de diciembre de 2008 G/TBT/N/ZAF/96 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Standards Information Centre (Centro de Información sobre Normas) 
South African Bureau of Standards (Ofi cina de Normalización de Sudáfrica) 
Private Bag X191 
Pretoria, 0001 Mrs. R Heydenrych 
Teléfono:  + 27  428 6835 
Telefax:  + 27  428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za