ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/21/Rev.5 
25 de octubre de 2010 
 (10-5588) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
VALOR TOTAL DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
1. En la reunión que celebró el Comité de Agricu ltura en Sesión Extraordinaria el 12 de febrero 
de 2010, se acordó pedir a los Miembros que volvieran a proporcionar datos sobre el valor total de la 
producción agrícola, según la definición convenida, c on el fin de facilitar las negociaciones en curso 
sobre la agricultura.2  En este contexto, la Secretaría pidió a los participantes en las negociaciones que 
proporcionaran datos nuevos o revisados sobre el valor total de la producción agrícola.  
Las actualizaciones y revisiones del presente documento se basan en los datos comunicados por los 
Miembros -algunos muy recientemente, a principios  de octubre de 2010- en respuesta a la petición 
que formuló la Secretaría. 
2. En el cuadro 1 se presenta el valor total de la  producción agrícola en la moneda utilizada por 
el Miembro en cuestión.  El cuadro 2 muestra el valor total de la producción agrícola expresado en 
dólares de los Estados Unidos.  En la reunión del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria 
celebrada el 27 de septiembre de 2010 se pidió a la  Secretaría que presentara por separado los datos 
sobre el valor de la producción agrícola que tendrán que adjuntarse a las modalidades.3 
3. Así pues, los cuadros 1 y 2 se han dividido en do s partes (a y b):  en los cuadros 1a y 2a se 
presentan las cifras correspondientes a los Miembr os cuyos datos están disponibles y han de 
adjuntarse a las modalidades, y en los cuadros 1b y 2b figuran las correspondientes a los demás 
Miembros.  El anexo 1 contiene una nota general sobre tipos de cambio y notas técnicas, incluidas las 
fuentes de los datos y las notas explicativas que han facilitado los Miembros. 
4. Es preciso señalar que cuando el Miembro facilitó el valor de la producción agropecuaria total 
en las notificaciones relativas a la ay uda interna, así como en respuesta a la petición de la Secretaría, 
en los cuadros sólo se han utilizado lo s datos más recientes proporcionados.4  En algunos casos, las 
cifras comunicadas no coinciden con las que se habían notificado anteriormente al Comité. 
5. En los cuadros que siguen, un espacio en blanco (" ") indica que no se dispone de información 
para el año en cuestión. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En el presente documento, se considera que el "v alor total de la producción agrícola" es el mismo 
concepto que el "valor de ... producción agropecuaria total" que figura en el párrafo 4 a) ii) del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay. 
3 Sobre la base del documento TN/AG/W/4/Rev.4 de la OMC, de 6 de diciembre de 2008. 
4 Por regla general, los datos de las notificaciones so bre la ayuda interna se han facilitado en relación 
con los cálculos de minimis  relativos a la MGA no referida a productos específicos.  
  TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 2 Cuadro 1a - Valor total de la producción agrícola (1995-2008) no tificada/comunicada por los Miembros cuyos datos tendrán que ad juntarse a las modalidades 
(según el período de base pertinente)5 
 
Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Argentina millones de 
$EE.UU. 19.223 21.746 21.752 21.867 18.221 18.962 17.619 13.319 17.390 19.857 20.912 21.723 29.400 36.757 
Australia millones 
de $A 27.785 28.718 28.820 29.159 30.775 34.779 39.906 33.235 37.371 36.537 38.676 36.652 43.715 42.091 
Brasil millones de 
$EE.UU. 56.124 57.464 57.628 58.262 39.725 42.910 38.409 37.277 44.940 54.419 50.970 57.899  
Canadá millones  
de $Can 29.821,9 30.362,8 30.318,6 29.696,1 30.204,4 32.337,1 34.127,5 33.446,0  33.044,2 32.958,8 33.727,3e33.989,8e42.190,8e 
Colombia millones de 
$EE.UU. 16.445 15.915 16.191 16.315 13.943 13.682 13.058 12.736 12.131 14.245 17.859p 
Corea, 
 República de miles de 
millones 
de W 27.028,2 29.299,9 30.654,3 31.192,2 33.417,4 33.288,4 33.744,6 33.648,5 33.224,2 37.550,3  
Costa Rica millones 
de C 388.565 445.509 524.585 616.439 659.521 666.727 693.066 745.593 881.954 1.038.240 1.207.522 1.477.021 1.701.559 1.988.394p 
Croacia millones 
de HRK 10.501,23 11.194,02 12.448,18 13.272,01 13.026,35 10.675,23 12.287,43 13.289,18 11.843,42 12.802,74 13.492,10 13.817,61 14.769,80 16.844,9 1 
Estados Unidos millones de 
$EE.UU. 193.008 206.838 206.222 191.729 186.128 191.665 199.993 195.013 217.558 236.870 238.309 246.569 311.228  
Islandia millones 
de ISK 15.145 15.536 15.105 18.324 19.932 20.872 20.549 21.526 21.908 23.416 25.808 27.732 30.084 34.483 
Israel miles de 
$EE.UU. 3.474.100 3.711.000 3.522.454 3.532.939 3.164.082 3.375.245 3.311.401 3.238.837 3.533.370 3.906.738 4.357.616,0 4.709.623,0 5.597.087 6.998.219 
Japón miles de 
millones de ¥ 10.668,1 10.549,7  10.147,3  10.157,1 9.571,6 9.326,4 9.083,9 9.142,8   9.063,1 8.917,3 8.710,4 8.539,3  
México millones de 
Mex$ de 1991 76.447,2 79.508,1 75.832,8 76.121,3 69.824,6 67.249,0 67.391,5 64.159,0 67.510,2 72.014,2 70.472,7 74.397,5 80.646,6 85.299,5 
Noruega millones de 
Nkr 20.785 21.252 21.080 21.692 21.366 21.359 20.675 20.854 21.477 21.493  
Nueva Zelandia millones de 
$NZ 9.179 9.027 9.477 10.062 9.924 10.770 13.614 15.654 13.294 13.671e13.971e13.621e 
Sudáfrica miles  
de R 29.941.285 36.517.109 40.478.316 43.165.729 44.780.434 46.803.283 52.149.917 68.367.319 72.716.379 72.793.163 71.236.883 75.491.393 91.38 4.553p119.839.842p 
Suiza millones 
de FS 12.047 11.676 11.692 11.332 10.693 11.084 10.612 10.552 10.407 10.896 10.347 10.024 10.674 11.229p 
Tailandia millones  
de B 472.794,59 518.223,62 545.544,77 614.775,25 568.833,03 523.385,89 527.887,17 535.187,84 603.771,36 604.562,95  
                                                      
5 La presente lista ha sido elaborada bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de los derechos y las  posiciones de los Miembros;  los Miembros 
adoptarán una decisión sobre la versión definitiva de la lista.  
   TN/AG/S/21/Rev.5
 Página 3Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Taipei Chino miles  
de NT$ 310.368.336 322.573.293 281.710.280 281.075.176 301.136.315 273.890.440 262.972.222 258.083.829 260.852.472 288.241.457 290.257.225 291. 863.212 293.946.300  
Unión 
Europea 27 millones  
de € 269.103,9 280.930,1 282.165,0 273.575,6 266.596,2 276.580,2 291.023,4 281.660,6 280.956,2 294.180,9 286.127,8 294.911,7 327.126,6  
  CE 15 millones  
de € 232.215,3 242.812,6 242.331,6 236.918,4 234.834,0 242.184,6 250.586,7 243.154,5 244.046,2 251.358,3 244.128,2 250.717,7 276.481,6  
   Bulgaria millones  
de € 2.403,1 1.849,7 3.336,2 2.973,1 2.767,1 2.752,9 3.045,9 2.854,5 2.647,5 2.850,6 2.756,9 2.867,2 2.753,2  
   Chipre millones  
de € 586,8 586,3 572,1 601,7 610,5 620,3 615,2 624,4 580,4 618,9 627,2 604,6 606,8  
   Eslovenia millones  
de € 945,6 984,6 1.003,0 976,2 919,9 936,6 929,0 1.012,5 878,8 1.001,4 964,1 946,4 1.097,5  
   Estonia millones 
de EEK 4.359,7 5.624,6 5.589,2 4.975,2 3.856,4 5.066,1 6.022,7 6.021,2 5.626,0 6.427,4 7.211,7 7.395,8 9.725,2  
   Hungría millones 
de HUF 751.042,0 1.014.360,0 962.670,9 1.030.160,3 1.035.315,9 1.148.347,0 1.320.448,7 1.302.314,4 1.236.842,1 1.403.547,0 1.274.262,1 1.356.45 8,9 1.487.258,7  
   Letonia millones 
de LVL 336,2 312,8 304,7 278,7 219,5 230,1 277,5 282,0 291,4 347,5 410,5 460,5 613,8  
   Lituania millones 
de LTL 4.194,0 5.384,5 5.621,7 5.384,5 4.435,5 4.092,3 4.027,7 3.935,5 4.004,1 4.061,9 4.660,2 4.405,4 6.276,2  
   Malta millones  
de € 72,1 82,0 89,0 124,8 127,6 125,1 131,6 128,8 110,8 105,7 102,0 102,6 107,6  
   Polonia millones 
de PLN 43.347,4 51.039,7 51.660,1 46.693,0 43.612,7 47.609,1 52.126,2 48.833,2 49.038,0 58.699,9 54.825,4 56.251,5 69.590,7  
   República 
Checa millones 
de CZK 99.454,0 114.149,0 111.407,0 103.633,1 92.558,0 99.485,9 108.698,1 98.820,5 89.626,8 106.785,7 96.745,9 94.452,4 112.827,6  
   República 
Eslovaca millones  
de € 1.342,7 1.442,6 1.540,3 1.392,7 1.193,8 1.157,6 1.304,3 1.378,9 1.325,9 1.487,7 1.397,5 1.458,2 1.715,4  
   Rumania millones 
de RON 2.357,1 3.073,0 7.851,1 9.556,3 12.395,6 15.682,1 27.276,2 30.944,4 39.636,3 51.674,0 42.502,3 45.484,7 42.277,1  
 
Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaciones en respuesta a las sucesivas peticiones de la Secretaría. 
 
Notas : p provisional 
 e estimación  i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en respuesta a las peticiones de la Secretaría;  las cifras en cur siva se refieren a datos de notificaciones. 
 
  
  TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 4 Cuadro 1b - Valor total de la producción agrícola (1 995-2008) notificada/comunicada por los demás Miembros6 
 
Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Albania millones  
de lek  177.713,0 180.235,0 184.354,0  189.464,0 195.861,0 198.897,0 205.623,0 207.356,7 196.398,0 
Arabia 
Saudita 7 millones de 
SRls   40.703,5  
Armenia millones de 
dram   633.900,0  
Bangladesh millones de 
$EE.UU. 7.266,7 7.513,6 7.721,4 8.343,1 8.224,7   
Chile millones  
de $Ch 1.442.278 1.323.492 1.433.073 1.574.912 1.561.702 1.755.751 1.643.044 1.819.757 2.065.000 2.183.000 2.261.000 2.456.000 2.458.000  
China miles de 
millones de Y 1.863,96 2.033,33 2.150,57 2.211,90 2.199,01 2.220,32 2.336,46 2.441,97 2.655,42 3.263,34 3.543,48 3.684,03 4.443,54 5.279,88 
Ecuador miles de 
$EE.UU. 2.596.749 2.605.576 2.802.286 2.306.504 1.653.139 1.465.783 1.698.934 1.836.346 1.986.104 1.989.038 2.153.881 2.415.554 2.644.854p3.076.895e 
ex República 
 Yugoslava de 
 Macedonia8 millones  
de € 822,4 807,2 793,9 774,2 796,4 825,9 801,5 798,5 975,3 972,3 1.013,4 1.078,7 1.071,2  
Filipinas millones  
de P  345.838,2 401.338,0 424.043,4 420.088,6 472.287,5 459.130,4 476.729,2 512.648,3 542.041,4  
Georgia millones de 
GEL 3.279,4 1.939,6 1.917,0 1.937,7 2.109,2 1.857,2 2.101,8 2.156,2 2.475,2  
Honduras millones de 
$EE.UU. 641 538 508 508 471 916 887 853 846 970 1.100 1.182 1.379  
India miles de 
millones de Rs  4.415,6 4.684,4 4.710,8 5.060,4 4.975,1 5.625,5 5.865,5 6.622,5 7.333,2 8.400,4  
Indonesia miles de 
millones de Rp 189.311,4 221.822,0  261.443,9 398.084,6 458.053,5 477.948,6 554.552,3 688.378,4 760.865,4 867.476,2 813.037,4 978.675,8 1.159.766,2 689.572,8 
Jamaica miles de 
$EE.UU. 519.356,00 552.981,00  520.172,00 437.172,00 458.117,00 530.645,00 565.077,00 614.534,70  551.413,50 575.669,51 495.748,06 554.086,76  
                                                      
6 La presente lista ha sido elaborada bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de los derechos y las  posiciones de los Miembros;  los Miembros 
adoptarán una decisión sobre la versión definitiva de la lista. 
7 La Arabia Saudita tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se verá obligada a contraer 
compromisos de reducción de su ayuda interna global de base causan te de distorsión del comercio (AGDC de base) en virtud del pá rrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, 
de 6 de diciembre de 2008. 
8 La ex República Yugoslava de Macedonia tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de mu y reciente adhesión, no se 
verá obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008.  
   TN/AG/S/21/Rev.5
 Página 5Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Jordania 9 millones  
de JD 572,5 591,8 595,1 554,4 533,6 540,2 557,9 590,3 615,0 693,7 765,5 823,0 1001,8  
Kenya millones  
de KSH    345.934 380.060 420.491 472.061 514.525 598.525 
Malasia millones  
de RM 14.174 13.545 15.714 22.775 18.895 15.438 14.142 19.902 23.147 26.058 24.634 26.452 40.159 49.605 
Moldova 10 millones  
de MDL 4.639 5.100 4.775 6.396 8.268 8.646 9.474 10.300  
Mongolia millones de 
$EE.UU. 564,87 479,56 463,38 429,41 401,71 382,42 357,71 318,68 362,63 429,75 617,77 796,47 1.108,59 1.375,55 
Namibia millones  
de N$  1.423 1.264 1.663 1.775 2.252 1.989 2.984 2.727 3.597 
Nepal millones  
de Nr  209.049 220.614 230.291 245.944 262.277 278.056 299.385 339.051 391.282p 
Nicaragua millones de 
$EE.UU. 779,9 887,6 857,5 863,4 834,1 939,2 892,0 860,7 877,4 989,4 1.109,0 1.188,2 1.265,1p1.479,8p 
Omán (a) millones  
de RO 139,2 147,7 153,1 149,2 154,5 149,2 159 155,5 178,9 171,1 173,8 189,9 214,4 245,7 
Omán (b)  millones  
de RO 95,1 100,7 106,7 102,3 105,2 100,7 106,3 104,9  
Pakistán millones de 
$EE.UU. 18.008 18.609 18.963 18.986 18.001 16.202 15.715 19.893 23.109 24.896 26.265 30.040  
Paraguay millones  
de G/ 6.004.204 6.970.903 7.184.606 7.991.930 8.128.330 9.127.573 9.162.817 10.504.260 14.254.131  
Perú millones  
de S/  15.532 15.470 15.306 15.673 15.168 16.140 17.654 18.319 20.523 22.735 27.585 
República 
Dominicana millones  
de $RD  18.347.540 12.500.149 15.156.359 16.488.293 14.029.954 13.758.574 14.846.282 16.290.167 20.577.174 32.748.887  
Trinidad y 
Tabago millones  
de TT$ 1.796,2 1.885,5 2.066,1 1.977,9 1.987,1 2.080,9 2.067,7 2.268,3 2.081,1 1.982,8 1.928,9 2.016,8p1.998,4p 
Túnez 11 millones  
de D 2.291 2.997 3.202 3.269 3.487 3.342 3.399 3.094 3.973 4.487 4.542 4.966  
                                                      
9 Jordania tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Cons olidada, pero, como país en desarrollo importador neto de produ ctos alimenticios enumerado en el 
documento G/AG/5/Rev.8, no estará obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 7 del d ocumento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008.  
10 Moldova tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de reciente adhesión pequeño, de ing resos bajos y con una 
economía en transición, no estará obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 y la nota 1 del documento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008. 
11 Túnez tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolid ada, pero, como país en desarrollo importador neto de producto s alimenticios enumerado en el 
documento G/AG/5/Rev.8, no estará obligado a contraer compromisos de  reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 7 del d ocumento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008.  
  TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 6 Miembro Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Turquía millones de 
$EE.UU. 44.847,3 45.138,7 40.037,1 43.546,9 43.461,6 42.896,2 30.649,3 32.449,5 45.839,2 55.998  
Ucrania 12 millones  
de Hrv 1.697.901c26.746 30.032 32.758 37.683 54.259 65.218 65.253 64.780 83.850 92.540 95.730 109.985 152.210 
Uruguay miles de 
$EE.UU. 2.462.351 2.287.793 2.212.061 2.326.860 1.708.086 1.731.444 1.606.100 1.591.690 1.842.453 2.271.490 2.208.800 2.457.700 3.041.500 4.635.10 0 
Viet Nam 13 miles de 
millones 
 de VND 85.508 92.406 99.352 114.418 128.416 129.141 130.178 145.021 153.955 172.495 183.342 197.855 236.953 362.824p 
 
Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaciones en respuesta a las sucesivas peticiones de la Secretaría. 
 
Notas : p provisional 
 e estimación  
i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en respuesta a las peticiones de la Secretaría;  las cifras en cur siva se refieren a datos de notificaciones. 
ii) Para las notas explicativas a-c, véanse las notas técnicas correspondientes al Miembro de que se trate en el anexo 1 al pre sente documento. 
 
                                                      
12 Ucrania tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se verá  obligada a contraer 
compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008. 
13 Viet Nam tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Cons olidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se ver á obligado a contraer 
compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008.  
   TN/AG/S/21/Rev.5
 Página 7Cuadro 2a - Valor total de la producción agrícola (1995-2008) no tificada/comunicada por los Miembros cuyos datos tendrán que ad juntarse a las modalidades 
(según el período de base pertinente)  (millones de $EE.UU.)14 
 
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Argentina 19.223 21.746 21.752 21.867 18.221 18.962 17.619 13.319 17.390 19.857 20.912  21.723 29.400 36.757 
Australia 21.085 22.483 19.577 18.274 19.363 18.679 20.712 19.389 26.628 27.493 28.955,75 28.784,85 39.213,29 31.231,19 
Brasil 56.124 57.464 57.628 58.262 39.725 42.910 38.409 37.277 44.940 54.419 50.970 57.899   
Canadá 21.767,81 22.325,59 21.970,00 20.064,93 20.271,41 21.702,75 22.017,74 21.303,18  23.603,00  25.352,92  27.873,80e 30.079,47e 39.430,65e  
Colombia 16.445 15.915 16.191 16.315 13.943 13.682 13.058 12.736 12.131 14.245 17.859p    
Corea,  
 República de 35.044 36.422 32.224 22.257 28.110 29.434 26.139 26.895 27.882 32.786     
Costa Rica 2.164,48 2.146,36 2.256,37 2.397,61 2.309,43 2.163,76 2.107,85 2.073,07 2.213,22 2.371,59 2.527,98 2.889,03 3.293,85 3.782,89p 
Croacia 2.008 2.060 2.021 2.086 1.832 1.290 1.473 1.688 1.766 2.122 2.268 2.367 2.753 3.413 
Estados Unidos 193.008  206.838  206.222  191.729  186.128  191.665  199.993  195.013  217.558  236.870  238.309  246.569 311.228  
Islandia 234 234 213 258 276 266 212 235 286 334  410 396 470 404 
Israel 3.474  3.711  3.523  3.533  3.164  3.375  3.311  3.239  3.533  3.907  4.358 4.710 5.597 6.998 
Japón 111.061,64 93.768,91 82.776,40 79.601,92 85.979,17 84.461,11 72.649,14 74.988,00 80.262,17 82.930,69 76.957,84 73.038,71   
México 21.910,1 25.748,5 28.422,6 28.747,9 29.299,7 31.232,8 33.699,3 32.626,0 32.107,5 34.266,5 36.114,4  39.501,5 44.391,4 48.695,8 
Noruega 3.281 3.294 2.983 2.875 2.740 2.429 2.300 2.620 3.035 3.191     
Nueva 
Zelandia 6.096 6.259 5.986 5.300 5.154 4.740 5.699 7.737 8.134 9.199e 9.662e 8.942e   
Sudáfrica 8.255 8.494 8.784 7.808 7.330 6.744 6.057 6.486 9.613 11.269 11.202 11.148 12.971p 14.506p 
Suiza 10.188 9.447 8.056 7.816 7.118 6.563 6.288 6.770 7.728 8.762 8.310 7.995 8.895 10.381p 
Tailandia 18.976 20.449 17.394 14.864 15.043 13.048 11.881 12.458 14.554 15.031     
Taipei Chino 11.714 11.744 9.790 8.379 9.317 8.762 7.775 7.473 7.582 8.637 9.034 8.979 8.947  
Unión 
Europea 27 348.145,00 357.521,49 318.686,24 306.854,78 284.027,81 246.713,74 260.510,23 294.451,54 335.100,95 374.181,92 347.976,37 384.354,05 481.694,27 476.458,65 
  CE 15 300.421,48 309.011,87 273.697,08 265.738,40 250.188,87 216.032,31 224.313,16 254.196,73 291.077,80 319.713,94 296.898,23 326.75 6,68 407.119,51  
   Bulgaria 1.858 1.453 2.954 2.651 2.597 2.988 3.404 3.033 2.346 2.296 2.217 2.286 2.012  
   Chipre 453,58 460,70 506,54 536,44 573,03 673,27 687,44 663,50 514,29 498,42 504,37 481,95 443,34  
   Eslovenia 730,9 773,7 888,0 870,3 863,4 1.016,6 1.038,2 1.075,9 778,6 806,5 775,3 754,4 801,8  
                                                      
14 La presente lista ha sido elaborada bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de los derechos y las  posiciones de los Miembros;  los Miembros 
adoptarán una decisión sobre la versión definitiva de la lista.  
  TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 8 Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
   Estonia 380,4 467,3 402,8 353,7 262,9 299,0 344,7 363,0 406,4 510,5 573,5 593,6 851,2  
   Hungría 5.991,0 6.650,8 5.162,6 4.806,0 4.369,2 4.077,7 4.610,3 5.059,5 5.516,1 6.928,7 6.391,7 6.451,5 8.105,1  
   Letonia 637,6 567,9 524,6 472,5 374,8 379,9 442,3 454,9 509,9 641,6 730,4 822,8 1.196,6  
   Lituania 1.049 1.346 1.405 1.346 1.109 1.023 1.007 1.072 1.309 1.462 1.682 1.601 2.490  
   Malta 56 64 79 111 120 136 147 137 98 85 82 82 79  
   Polonia 17.891 18.949 15.780 13.432 11.008 10.966 12.737 11.971 12.611 16.086 16.948 18.135 25.183  
   República 
Checa 3.748 4.205 3.525 3.216 2.679 2.580 2.859 3.026 3.180 4.159 4.040 4.183 5.569  
   República 
Eslovaca 1.038 1.134 1.364 1.242 1.121 1.256 1.458 1.465 1.175 1.198 1.124 1.162 1.253  
   Rumania 11.620 10.011 11.022 10.789 8.145 7.269 9.400 9.362 11.940 15.847 14.602 16.209 17.351  
 
Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaciones en respuesta a la s peticiones de la Secretaría de octubre de 2004 y octubre d e 2009. 
 
Notas : p provisional 
 e estimación  
i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en res puesta a la petición de la Secretaría;  las cifras en cursiv a se refieren a datos de notificaciones. 
ii) Las cifras se han redond eado al millón más próximo. 
 
 
  
   TN/AG/S/21/Rev.5
 Página 9Cuadro 2b - Valor total de la producción agrícola (1 995-2008) de los demás Miembros (millones de $EE.UU.)15 
 
Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Albania      1.237 1.256 1.316 1.557 1.907 1.992 2.097 2.296  2.347 
Arabia Saudita16            10.869   
Armenia             1.856  
Bangladesh 7.267 7.514 7.721 8.343 8.225          
Chile 3.635 3.210 3.418 3.422 3.070 3.254 2.588 2.641 2.987 3.582 4.037 4.632 4.705 7.721,84p 
China 223.167,1 244.562,3 259.417,5 267.137,7 265.580,9  268.154,6  282.181,2  294.923,9 320.702,9  394.123,2  432.378,8  462.015,5  584.249,6  759.940,3  
Ecuador 2.597  2.606  2.802  2.307  1.653  1.466  1.699  1.836  1.986  1.989 2.154 2.416 2.665p 3.077e 
ex República 
Yugoslava de Macedonia 
17 1.064 1.027 897 868 848 761 717 751 1.101  1.207  1.260 1.353 1.466  
Filipinas 13.449 15.309 14.389 10.273 12.082 10.389 9.349 9.934 10.000      
Georgia 2.598 1.536 1.478 1.394 1.042 940 1.014 982 1.154      
Honduras 641 538 508 508 471 916 887 853 846 970 1.100 1.182 1.379  
India 76.736 85.280 84.972 104.957 108.103 103.116 106.106 102.801 122.422 130.543 149.581 161.934 208.753  
Indonesia 84.190  94.703  89.862  39.754 58.313 56.752 54.045 73.930 88.709 97.046 83.777 106.850 126.875 71.098 
Jamaica 519,4 553.0 520,2 437,2 458,1 530,6 565,1 614,5 551,4 575,7 495,7 554,1   
Jordania 18 817 834 838 781 752 761 786 831 866 977 1078 1159 1411  
Kenya         4.486,20 4.840,00 5.732,23 6.718,39 7.839,72 7.883,50 
Malasia 5.670 5.375 5.592 5.810 4.972 4.063 3.722 5.237 6.091 6.857 6.500 7.208 11.674 14.852 
Moldova 19  1.008 1.103 889 608 665 672 698 739      
                                                      
15 La presente lista ha sido elaborada bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de los derechos y las  posiciones de los Miembros;  los Miembros 
adoptarán una decisión sobre la versión definitiva de la lista. 
16 La Arabia Saudita tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se verá obligada a contraer 
compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008. 
17 La ex República Yugoslava de Macedonia tiene un compromiso en materia de MGA To tal Final Consolidada, pero, como Miembro de mu y reciente adhesión, no se 
verá obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008. 
18 Jordania tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Cons olidada, pero, como país en desarrollo importador neto de produ ctos alimenticios enumerado en el 
documento G/AG/5/Rev.8, no estará obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 7 del d ocumento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008. 
19 Moldova tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de reciente adhesión pequeño, de ing resos bajos y con una 
economía en transición, no estará obligada a contraer compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 y la nota 1 del documento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008.  
  TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 10 Miembro 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Mongolia 565 480 463 429 402 382 358 319 363 430 618 796 1.109 1.376 
Namibia     180,2 194,70 134,20 171,50 247,77 360,44 310,81 424,50 383,23 407,25 
Nepal      2.839 2.884 2.952 3.328 3.619 3.858  4.232 5.228 5.115p 
Nicaragua 780 888 858 863 834 939 892 861 877 989 1.109 1.188 1.265 p 1.480p 
Omán (a) 362 384 398 388 402 388 414 404 471 450 457 500 564 647 
Omán (b) 247 262 278 266 274 262 276 273       
Pakistán 18.008 18.609 18.963 18.986 18.001 16.202 15.715 19.893 23.109 24.896 26.265 30.040   
Paraguay 3.059 3.389 3.299 2.931 2.606 2.618 2.232 1.838 2.219      
Perú 3.985 4.584 4.448 5.302 4.571 4.386 4.468 4.312 4.639 5.171 5.557 6.267 7.266 9.428 
República 
Dominicana 1.349.345 907.427 1.062.437 1.080.463 875.115 838.209 875.822 877.337 679.468 790.125     
Trinidad y Tabago 302 314 330 314 315 330 332 363 331 315 306 319p 316p  
Túnez 20 2.422,3 3.074,8 2.903,3  2.874,1  2.934,2  2.436,6  2.362,1  2.177,0  3.085,3  3.602,3  3.499,0  3.735,5    
Turquía 44.847 45.139 40.037 43.547 43.462 42.896 30.649 32.450 45.839 55.998      
Ucrania 21 11.514 14.634 16.125 13.743 9.183 9.973 12.142 12.250 12.154 15.761 18.066 18.956 21.779 29.155 
Uruguay 2.462.351 2.287.793 2.212.061 2.326.860 1.708.086 1.731.444 1.606.100 1.591.690 1.842.453 2.271.490 2.208.800 2.457.700 3.041.5 00 4.635.100 
Viet Nam 22 7.746,53 8.375,77  8.506,75  8.631,07  9.210,02  9.115,69  8.842,13  9.491,37   9.926,56  10.954,87  11.560,85  12.370,47  14.713,05 22.258,42 
 
Fuente : Notificaciones de los Miembros y comunicaci ones en respuesta a las peti ciones de la Secretaría de octubre de 2004 y octubre d e 2009. 
 
Notas : p provisional 
 e estimación  i) Las cifras en redondilla corresponden a datos facilitados en re spuesta a la petición de la Secretaría;  las cifras en cursiv a se refieren a datos  de notificaciones. 
ii) Las cifras se han redondeado al millón más próximo. iii) Para las notas explicativas a y b, véanse las notas técnicas  correspondientes al Miembro de que se trate en el anexo 1 al presente documento. 
                                                      
20 Túnez tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolid ada, pero, como país en desarrollo importador neto de producto s alimenticios enumerado en el 
documento G/AG/5/Rev.8, no estará obligado a contraer compromisos de  reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 7 del d ocumento TN/AG/W/4/Rev.4,  
de 6 de diciembre de 2008. 
21 Ucrania tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Consolidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se verá  obligada a contraer 
compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008. 
22 Viet Nam tiene un compromiso en materia de MGA Total Final Cons olidada, pero, como Miembro de muy reciente adhesión, no se ver á obligado a contraer 
compromisos de reducción de su AGDC de base en virtud del párrafo 9 del documento TN/AG/W/4/Rev.4, de 6 de diciembre de 2008.  TN/AG/S/21/Rev.5 
 Página 11 
 
 
  Anexo 1 
Nota general 
Tipos de cambio  
En los casos en que los datos se facilitaron en la moneda nacional, se convirtieron a dólares de los 
Estados Unidos aplicando los tipos de las "Estadís ticas financieras internacionales" del FMI, excepto 
en el caso del Taipei Chino, para el que los tip os de cambio anuales se tomaron del Banco de la 
Reserva Federal de Nueva York;  el de la ex Repúb lica Yugoslava de Macedonia, para el que los tipos 
de cambio correspondientes a los años 1995-1998 se to maron de la Reserva Fe deral de los Estados 
Unidos;  y el de Ucrania, para el que el ti po de cambio anual correspondiente a 1995 se tomó del 
Banco Nacional de Ucrania. 
Los tipos de cambio del FMI representan los prom edios del período correspondiente al año civil, 
ejercicio financiero o campaña de comercialización pertinente especificado en la Lista o la comunicación del Miembro de que se trata.  En el caso de Australia, los tipos de cambio representan 
los promedios del período comprendido entre el 1º de ju lio y el 30 de junio;  en el de las Comunidades 
Europeas de 15 Estados miembros, los tipos de cambio representan los promedios del período 
comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio;  en el de la ex República Yugoslava de Macedonia, 
se utilizó el tipo de cambio ecu/$EE.UU. para el perí odo 1995-1998;  en el de Nepal, los tipos de 
cambio representan los promedios del período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio;  en el 
de Nueva Zelandia, los tipos de cambio representa n los promedios del período comprendido entre el 
1º de abril y el 31 de marzo;  en el de Sudáfrica, se utilizó el promedio de los tipos de cambio del año 
civil (que puede ser, por ejemplo, el segundo perí odo de la campaña de producción);  en el de 
Georgia, el promedio correspondiente a 1995 se basa en el período de octubre a diciembre de ese año;  
en el del Japón, los tipos de cambio representan lo s promedios del período comprendido entre el 1º de 
abril y el 31 de marzo;  en el de Kenya, los ti pos de cambio representan los promedios del período 
comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio;  en el de Namibia, los tipos de cambio representan los promedios del período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de marzo. 
Notas técnicas 
Argentina
 
Datos comunicados en dólares de los Estados Unidos .  Valor bruto de la producción agropecuaria:  
solamente se ha tenido en cuenta la suma de las cifras correspondientes a los cultivos agrícolas y a la 
cría de ganado. 
Australia  
Se han presentado los datos sobre el valor bruto de la producción agropecuaria correspondientes a las 
campañas de 1995-1996 a 2008-2009.  Fuente:  Oficin a Australiana de Economía Agropecuaria y de 
los Recursos Naturales (ABARE). 
Brasil  
Datos procedentes del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.  Para los años 1999 
a 2004, se han utilizado los datos de las notificaciones relativas a la ayuda interna. TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 12  
 
  Canadá
 
Los datos sobre el valor total de la producción agrícola correspondientes a los años 1995 a 2007 se 
han revisado para tener en cuenta dato s anteriores revisados publicados por Statistics Canada  en 
noviembre de 2008 y para excluir los pagos directos basados en el precio, que antes se incluían en el cálculo del valor de la producción agrícola del Canadá. 
Se ha utilizado la siguiente metodología:  el valor de la producción para la mayoría de los productos 
equivale al total de los ingresos obtenidos en el me rcado (fuente:  Statistics Canada).  Para la mayor 
parte de los cereales y las semillas oleaginosas (trigo y trigo duro, cebada, maíz, canola, habas de soja, 
avena), el valor de la producción equivale a la pr oducción multiplicada por el precio (principal fuente:  
Statistics Canada).  El valor de la producción se refiere a la campaña agrícola para los cereales y las 
semillas oleaginosas y al año civil para los demás produc tos.  Los pagos directos basados en el precio 
no se incluyen ya en el cálculo del valor de la producción agrícola del Canadá. 
La comunicación de estos datos no prejuzga los da tos que pueda presentar en el futuro el Canadá 
sobre el valor de la producción, incluso teniendo en  cuenta la forma en que se calcula el valor de la 
producción. 
Chile
 
Los datos corresponden al producto interno bruto (P IB) agrícola de Chile.  El PIB agrícola es la 
variable que utiliza el Banco Central de Chile para estimar el valor total de la producción agrícola.  
Fuente:  Banco Central de Chile.  Para los años 2003-2007, se han utilizado los datos de las 
notificaciones relativas a la ayuda interna. 
China  
China pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de diciembre de 2001.  El cambio de los métodos 
estadísticos puede hacer necesario algún tipo de ajuste. 
Colombia  
Valor de la producción agropecuaria correspondiente a los subsectores de agricultura, ganadería, caza 
y silvicultura.  Fuente:  DANE , Cuentas nacionales anuales. 
Corea, República de  
Los datos correspondientes a los años 1995-2004 se ha n actualizado para incluir los productos de 
algas que Corea clasificaba anteri ormente como productos no agrícolas.  Fuente:  Food, Agriculture, 
Forestry and Fisheries Statistical Yearbook y Sistem a de Estadísticas sobre la Producción Pesquera. 
Cuadro:  Valor de la producción de algas de  la República de Corea, 1995-2004 
 
Moneda 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 
Miles de millones de W 292,1 248,0 265,9 322,6 240,0 148,9 176,3 204,0 207,9 261,7 
Millones de $EE.UU. 379 308 280 230 202 132 137 163 175 229 
 
Fuente : Sistema de Estadísticas sobr e la Producción Pesquera, Corea. 
 
Costa Rica  
Valor bruto de la producción de las principales act ividades primarias del se ctor agropecuario, con 
exclusión de la silvicultura, la piscicultura y la pesca.  Fuente:  Ministerio de Comercio Exterior.  TN/AG/S/21/Rev.5 
 Página 13 
 
 
  Croacia  
Fuente:  Oficina Estatal de Estadística. Ecuador
 
Los datos sobre el valor del PIB agrícola (agricu ltura, caza y silvicultura) se comunicaron en dólares 
de los Estados Unidos.  Fuente :  Banco Central del Ecuador. 
Estados Unidos  
Los datos se han actualizado para tener en cuenta lo s datos técnicos revisados y las correcciones, así 
como una categoría que faltaba, conc retamente, la de los patos y otras aves de corral, que no estaban 
incluidos en los datos anteriores.  Fuente:  prin cipalmente, el Servicio Nacional de Estadísticas 
Agrícolas (NASS), según se indica en las notas de pi e de página de las notificaciones de los Estados 
Unidos.  Se utilizaron los ingresos en efectivo co municados por el Servic io de Investigaciones 
Económicas para calcular el valor de la produ cción de frutas y nueces, legumbres y hortalizas, 
caballos y mulos, otro tipo de ganado y "otros cu ltivos", pero no el de la de algunos productos 
específicos, en cuyo caso el valor real de la  producción consta en los informes del NASS. 
ex República Yugoslava de Macedonia  
Datos facilitados en euros.  Fuente:  Oficina Estatal de Estadística. 
Filipinas  
Se facilitaron también las cifras correspondientes al  valor de la producción de productos agrícolas 
básicos a precios corrientes.  Fu entes:  Selected Statistics on Agriculture 2000, BAS;  Selected 
Statistics on Agriculture 2001, BAS;  Selected Statistics on Agriculture 2002, BAS;  Selected Statistics on Agriculture 2004, BAS;  Selected Statistics on Agriculture 2005, BAS. 
Georgia
 
Fuente:  Ministerio de Agricultura de Georgia. Honduras
 
Fuente:  Banco Central de Honduras - S ubgerencia de Est udios Económicos. 
India  
Los datos suministrados se refieren a ejercicios financieros.  Fuente:  Organización Central de 
Estadística y Banco de la Reserva de la India (tipos de cambio). 
Indonesia  
Fuente:  Oficina Central de Estadística de Indon esia (2008) - Cuadros de insumo y producto 1995, 
2000 y 2005. 
Islandia  
Fuente:  Statistics Iceland/Instituto de Economía Agrícola. TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 14  
 
  Jamaica
 
La ganadería comprende lo siguiente:  leche,  huevos, pescados, aves y carne de ovino, porcino y 
bovino.  Fuente:  Economic and Social Survey. 
Japón  
Los datos se han actualizado para incluir la producción de hongos.  Fuente:  Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca, "Statistics of  Agricultural Income Produced" y "Statistics on 
Forestry Income Produced". 
Jordania  
Datos facilitados:  producción bruta a precios corrientes.  Fuente:  Departamento de Estadística.  Para 
los años 2003 y 2004 se han utilizado los datos de las notificaciones relativas a la ayuda interna. 
Malasia  
Fuente:  Departamento de Estadística. México
 
El valor de la producción corresponde a la suma de la producción agrícola y ganadera (fuente:  
Sistema de Información Agroalimentaria de Consulta  (SIACON) del Servicio de Información 
Agroalimentaria y Pesquera  (SIAP)) y el valor de la producción de azúcar (fuente:  INFOAZÚCAR y 
Comité Nacional para el Desarrollo Sustentable de la Caña de Azúcar (CNDSCA)) menos el valor de 
la producción de caña de azúcar (a fin de evitar un doble cómputo). 
Se dispone también de las cifras correspondien tes a 2009:  82.275,6 millones de pesos de 1991, 
y 40.575,9 millones de $EE.UU. 
Para convertir pesos corrientes a pesos de 1991 se utilizaron los siguientes deflactores: 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
1.8306 2.4600 2.9673 3.4400 4.0105 4.3912 4.6708 4.9058 5.1289 5.3693 5.5834 5.7861 6.0156 6.3239 6.6589 
 
Moldova  
Datos desglosados por origen vegetal, origen animal  y servicios.  Fuente:  Ministerio de Economía de 
la República de Moldova. 
Mongolia  
Datos de la producción agropecuaria bruta (a precio s corrientes) desglosados también por actividades 
ganaderas y agrícolas.  Los principales productos ag ropecuarios de Mongolia son la carne (de vacuno, 
de ovino y caprino, y de cerdo), la leche, los huevos, los cereales, el trigo, las patatas y otras hortalizas, la lana, la cachemira y los cueros y pieles.   Fuente:  Ministerio de Industria y Comercio de 
Mongolia. 
Namibia
 
Los datos sobre el valor de la producción agrícola incluyen la ganadería y la agricultura.  Fuente:  
Ministerio de Agricultura, Agua y Silvicultura.  TN/AG/S/21/Rev.5 
 Página 15 
 
 
  Nepal  
Los datos sobre la producción bruta (a precios corrientes) comprenden tanto la agricultura como la 
silvicultura. 
Nicaragua  
Los datos incluyen el café verde ( café oro ), el azúcar de caña, los cereales básicos, otros productos 
agrícolas y los animales vivos y productos de origen  animal.  Fuente:  Banco Central de Nicaragua. 
Noruega  
Fuente:  Instituto Noruego de I nvestigaciones sobre Economía Agrícola, Totalkalkylen for landbruket 
(cuenta total anual de la agricultura) y Dirección General Agrícola de Noruega. 
Nueva Zelandia  
Los datos proceden del sistema de cuentas naci onales de Nueva Zelandia y se basan en años que 
comienzan en marzo.  Consisten en los ingresos agrícolas brutos totales menos el valor de los 
servicios agrícolas y los ingresos no agrícolas.  No  incluyen los ingresos correspondientes al sector de 
elaboración agrícola.  Los datos correspondientes a 2004-2006 son estimaciones. 
Omán  
Se facilitaron dos conjuntos de da tos:  a) producción agrícola (por  ejemplo, producto interno del 
sector agrícola más medios de producción del sector) y b) producto interno bruto del sector agrícola.  
Fuente:  Ministerio de Economía Nacional, Anuario Estadístico. 
Pakistán  
Se facilitaron datos expresados en dólares de lo s Estados Unidos para los años 1995 a 2006. 
Paraguay  
Valor total de la producción agrícola (estimación).  Las estadísticas económicas básicas y oficiales de 
la República del Paraguay, que prepara y publica el  Banco Central del Para guay (BCP), no contienen 
el valor total de la producción agrícola con arre glo a la definición de productos agropecuarios del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (Anexo  1).  Los valores facilitados son, pues, una 
aproximación calculada utilizando datos of iciales de la contabilidad nacional. 
Además de este problema, es preciso señalar que las estadísticas económicas en general tienen 
limitaciones importantes.  En la actualidad, el Pa raguay elabora sus cuentas nacionales utilizando el 
marco conceptual y metodológico de la versión de 1953 (Revisión 2) del Sistema de Cuentas 
Nacionales de las Naciones Unidas.  El año de b ase o período de referencia es 1982, que está obsoleto 
y no puede representar las características actuales de  la economía, al no reflejar adecuadamente los 
cambios registrados en la naturaleza de la producci ón agrícola.  A este respecto, el BCP está llevando 
a cabo en cooperación con el Banco Interamerica no de Desarrollo (BID) un programa a medio plazo 
para elaborar las cuentas nacionales con proced imientos metodológicos act ualizados y un nuevo año 
de base (1994), que esté más próximo a las circ unstancias actuales de la economía paraguaya. 
Fuentes:  Comisión Especial de Comercio Inte rnacional e Integración (CECII) del Ministerio de 
Agricultura y Ganadería (MAG) utilizando datos del Banco Central del Paragua y (BCP), Gerencia de 
Estudios Económicos, Departamento  de Cuentas Nacionales y Merca do Interno, Asunción, noviembre 
de 2004. TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 16  
 
  Perú
 
Fuente:  Ministerio de Agricultura (datos sobre el  valor de la producción) y Banco Central de Reserva 
del Perú (tipos de cambio). 
Sudáfrica  
Se facilitaron los datos sobre el valor bruto de  la producción agrícola correspondientes al período 
de 1994-1995 a 2006-2007, basados en las campañas de  producción.  Los datos correspondientes a la 
campaña de 2006-2007 -91.384.553.000 R- y la campaña de 2007-2008 -119.839.842.000 R- son preliminares.  Fuente:  Abstract of Agricultura l Statistics, Departamento de Agricultura, 2003. 
Suiza
 
Valores a precios básicos corrientes.  Los valo res provienen de las cuentas económicas de la 
agricultura, en las que no están incluidos los peque ños productores ni los servicios de horticultura 
(arquitectura paisajista).  Fuente:  Oficina Federal de Estadística. 
Se dispone también de las cifras provisional es correspondientes a 2009:  10.695 millones de CHF 
y 9.811,927 millones de $EE.UU. 
Tailandia  
Fuente:  Oficina de Economía Agropecuaria, Ministerio de Agricultura y Cooperativas. 
Taipei Chino  
Se facilitaron datos correspondientes a los años 1995 a 2007.  La producción agrícola total es la suma 
de la producción agropecuaria (indicada en el Anuario de Estadís ticas Agropecuarias ) y la producción 
forrajera.  El Anuario de Estadísticas Agropecuarias  del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu contiene las estadísticas oficiales sobre la agricultura, que abarcan los 
sectores agrícola, ganadero, forestal y pesquero.  Los valores de la producción agrícola contenidos en 
ese documento comprenden sólo la producción agrícola  y ganadera compatible con la definición de 
la OMC.  Hasta 2006, la producción forrajera no se incluía en las estadísticas sobre producción agrícola. 
Trinidad y Tabago
 
Los datos correspondientes al valor total de la pr oducción agrícola también se desglosan por tipos de 
actividades, tales como agricultura de exportación, agricultura para el mercado nacional y sector del 
azúcar.  Preparado por la Dependencia de Datos e Información Agrícola, Ministerio de Agricultura, 
Tierras y Recursos Marinos.  Fuente:  Oficina Central de Estadística (CSO), CSO Agricultural 
Reports, estimaciones de la cuenta de producción, que representan el valor real de la producción 
agrícola antes de que se deduzcan los costos de los insumos y la amortización y de que se hagan los 
ajustes correspondientes al valor añadido.  Las di screpancias entre los datos ahora presentados y los 
de la comunicación inicial sobre el  período 1995-2004 son el  resultado de la revisión de las cifras por 
la CSO. 
Turquía  
Los datos relativos al PIB agrícola se facilitaron en dólares de los Estados Unidos (con inclusión del 
promedio de los tipos de cambio).  También se fa cilitaron las cifras correspondientes al valor de la 
producción de algunos productos agropecuarios.  TN/AG/S/21/Rev.5 
 Página 17 
 
 
  Ucrania  
Los datos correspondientes a 1995 (c) están expresados  en la moneda provisi onal, el karbovanets 
(Krb).  El tipo de cambio utilizado para convertir los karbovanets a dólares de  los Estados Unidos se 
obtuvo del Banco Nacional de Ucrania (1 $EE.UU.  = 147.463 Krb).  En agosto de 1996, se introdujo 
una nueva moneda oficia l, la jrivnia (UAH), al de 1 UAH = 100.000 Krb. 
Unión Europea 27  
Para el período 2003-2007 se utilizaron datos de l as cuentas económicas de la agricultura al 14 de 
septiembre de 2010.  Para el período anterior a 2003, los valores indica dos son el resultado de la suma 
de los datos de Eurostat sobre la UE y los proced entes de las fuentes nacionales de los nuevos Estados 
miembros que se indican infra .  Cuando fue necesario pa ra calcular en euros la cifra de la UE27, se 
utilizó el promedio anual de los tipos de cambio de Eurostat para conver tir la moneda nacional a 
euros. 
 Unión Europea 15  
El valor de la producción agrícola indicado es el va lor a precios de productor registrado (en euros) en 
la base de datos de Eurostat (cuentas económicas de la agricultura) al 14 de septiembre de 2010.  
El precio de productor (que no incluye el IVA), definido por el Sistema de Cuentas Nacionales 
de 1993 (SCN93), es el precio en explotación agrícola, que excluye impuestos y subvenciones.  El valor indicado corresponde a la producción agr opecuaria total (nuevo código Cronos 14000).  
Por consiguiente, los servicios agrícolas no están incluidos. 
 Nuevos Estados miembros
 
Los valores indicados para los nue vos Estados miembros se tomaron, cuando estaban disponibles, de 
la misma base de datos de Eurostat que los valo res indicados para la UE15 (cuentas económicas de la 
agricultura al 14 de septiembre de 2010) y se siguió, por tanto, el mismo método. 
No obstante, algunos valores de lo s nuevos Estados miembr os no figuran en la base de datos de 
Eurostat.  En esos casos se utili zaron fuentes nacionales, por lo que los métodos aplicados no están 
necesariamente en plena consonancia con el de las cuentas económicas de la agricultura.  Los países y 
años en cuestión son: 
 Chipre:  fuentes nacionales para 1995-2002.  Hungría:  según se comunicó en las notificaciones a la OMC para 1995-1996.  Letonia:  fuentes nacionales para 1995-1997  Malta:  estimaciones de la Comisión de la UE  basadas en fuentes nacionales para 1995-1997. 
 Polonia:  fuentes nacionales para 1995-1997. 
 República Checa:  fuentes nacionales para 1995-1997. 
 Rumania:  Romanian Statistical Yearbook - In stituto Nacional de Estadística.  Las cifras 
en ROL correspondientes a 1995-1997 se convirtieron a RON. TN/AG/S/21/Rev.5 
Página 18  
 
  Los valores indicados para los nuevos Estados miem bros que actualmente pertenecen a la zona del 
euro se expresan en euros, en tanto que los indi cados para los nuevos Es tados miembros que no 
pertenecen a dicha zona están expresados en moneda nacional. 
Uruguay
 
Los datos correspondientes al valor de la producci ón también se notificaron en pesos uruguayos para 
la mayoría de los años.  Fuen te:  Banco Central del Uruguay. 
Viet Nam  
El valor total de la producción agrícola también se presentó por subgrupos:  cultivos, ganadería y 
servicios.  Fuente:  Departamento de Estadísticas Generales de Viet Nam. 
__________