ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/76 
15 de diciembre de 2008 
 
 (08-6124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(MARZO A NOVIEMBRE DE 2008) 
 
  La Comisión Electrotécnica Internacional
 (CEI) facilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC de los días 5 y 6 de noviembre de 2008.   
 
_______________ 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. En el presente informe al Comité de Obstácu los Técnicos al Comercio de la OMC se ponen 
de relieve las iniciativas realizadas por la CEI,  sus miembros y afiliados y sus Centros Regionales 
para aumentar la participación de los países en  desarrollo en las activ idades internacionales de 
normalización y evaluación de la conformidad de la CEI. 
2. La CEI es la principal organización mundial encargada de preparar y publicar normas 
internacionales para todas las tecnologías eléct ricas, electrónicas y afines, colectivamente 
denominadas "electrotecnia".  La CEI administra además tres sistemas mundiales de evaluación de la 
conformidad, IECEE, IECEx y IECQ, para la rea lización de pruebas, certificación y aprobación de 
equipos, sistemas y componentes en relación con su s normas internacionales.  Dondequiera que haya 
electricidad -ya se trate de la generación, la transm isión, la distribución, la automatización industrial, 
la atención sanitaria, el transporte, los aparatos mu ltimedia de uso doméstico o la  simple batería de su 
teléfono- estará el entramado de la CEI apoy ando el medio ambiente, la seguridad, el buen 
funcionamiento y la eficiencia. 
II. MIEMBROS DE LA CEI 
3. En agosto Argelia y Qatar se adhirieron a la CEI como miembros de pleno derecho y en 
octubre, la República de Filipinas. 
4. La familia de la CEI está constituida actualmen te por 155 países, de los que 72 son miembros 
y 83 afiliados. 
5. Para continuar alentando a los países en desa rrollo, que necesitan más servicios de los que 
ofrece el Programa de Países Afiliados de la CEI, a hacerse miembros de la CEI, ésta prevé reducir, 
por tercer año consecutivo en 2009, l as cuotas anuales de sus miembros. 
III. PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI 
6. El Programa de Países Afiliados de la CEI ha  continuado creciendo, al haberse incorporado 
cuatro nuevos países desde la última reunión del Com ité OTC.  De este modo, el número de países en 
desarrollo que participan en sus actividades internacionales de normalización (pero que no son 
miembros de la CEI) se eleva a 83.  Desde ma rzo, la República Centroa fricana, la República del G/TBT/GEN/76 
Página 2  
 
  Chad, la República del Congo y Suriname se han incorporado al Programa.  La República 
Centroafricana ya tiene previsto enviar a un delega do a la próxima Reunión Gene ral de la CEI, que se 
celebrará en San Pablo, Brasil, los días 17 a 21 de noviembre de 2008. 
7. El Programa de Países Afiliados es único en su  género, ya que fomenta una participación 
activa en el trabajo de normalización sin imponer la carga  financiera de la cuota de miembro.  Hasta la 
fecha, más de seis nuevos países han identificado las actividades internacionales de normalización de 
la CEI en las que desean participar.  Muy reciente mente, especialistas de Venezuela han optado por 
participar en la normalización de turbinas hi dráulicas, mientras que Gambia y Uganda han 
seleccionado 10 campos electrotécnicos para par ticipar en la labor técnica de la CEI. 
8. El Programa de Países Afiliados alienta a los países en desarrollo a utilizar y adoptar normas 
internacionales en conformidad con el Acuerdo so bre Obstáculos Técnicos al Comercio.  Brunei 
Darussalam es el último país que  ha adoptado como nacionales las normas internacionales de la CEI a 
raíz de dos seminarios sobre evaluación de la conformidad celebrados en el país por el IECEE 
-Sistema de la CEI de evaluación de la conformi dad de equipo y componentes electrotécnicos- y el 
IECEx -Sistema de la CEI para la certificación de  la conformidad con las normas relativas a equipo 
para uso en atmósferas explosiv as-.  Esta tendencia a la incor poración de las normas internacionales 
se va confirmando, ya que los países afiliados (Mau ricio y Trinidad y Tabago) prosiguen su proceso 
de adopción de las normas internacionales de la CEI. 
9. En el marco del Programa de Países Afiliados  se sigue observando una gran demanda de 
normas electrotécnicas de la CEI.  En total, 60 países afiliados han puesto en marcha una biblioteca 
electrónica básica centrada en normas para cables, lámparas, baterías y/o seguridad de los 
electrodomésticos.  Aunque varios países han agotado su cupo de 200 normas internacionales 
gratuitas de la CEI, pueden seguir obteniendo normas con descuentos sustanciales. 
10. El Director del Programa de Países Afiliados de la CEI, Carlos Rodríguez, de Costa Rica, 
entabló un diálogo sobre la cuestión del establecimien to de comités electrotécnicos nacionales en los 
países afiliados.  Como resultado, seis nuevos pa íses en desarrollo han establecido sus comités 
nacionales y el Director del Programa de Países Afiliados está preparando directrices para ayudar a 
quienes informaron que enfrentaban dificultades.   
IV. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI 
11. El Sistema de la CEI para la certificación de la conformidad con las normas relativas a equipo 
para uso en atmósferas explosivas (IECEx) celebró di versos eventos en los últimos meses.  Entre otras 
actividades, en marzo se celebraron una reunión del Comité de Marcas de C onformidad y una reunión 
del Grupo de Desarrollo Empresarial en el Centro Regi onal de la CEI para Asia y el Pacífico (situado 
en Singapur) con la colaboración del representante regional de la CEI, Dennis Chew.  El IECEx 
celebró también en octubre, en París, un simposio del sector. 
12. Desde el mes de mayo, el Sistema de la CEI de evaluación de la c onformidad de equipo y 
componentes electrotécnicos (IECEE) está suministra ndo una marca de calidad mundial para el sector 
de la energía solar, una cuestión fundamental pa ra los países en desarrollo y los de reciente 
industrialización.  Desde su fundación en 1906, la CE I ha sido siempre una ardiente defensora de las 
energías renovables, desarrollando normas en esfe ras como las turbinas eólicas, la energía 
hidroeléctrica y la energía solar.  Con este acuerdo entre el IECEE y el Programa Global de Aprobación para la Industria Fotovoltaica (PV GAP)  bajo los auspicios del Banco Mundial, la CEI, 
mediante su Sistema de evaluación de la conformidad, está dando un paso más allá en su compromiso 
con la energía solar.  El Comité de Gestión de  la Certificación del IECEE celebró su 11ª reunión 
general en la Isla de Jeju (Corea) los días 11 y 12 de junio.  La reunión fue organizada por el 
organismo coreano miembro del IECEE, KATS (Organ ismo de Normas y Tecnología de Corea), y sus  G/TBT/GEN/76 
 Página 3 
 
 
  organismos nacionales de certificación asociados.  Participaron aproximadamente 150 delegados de 
unos 50 países miembros. 
13. Un nuevo folleto, titulado Normas internacionales y evaluación de la conformidad para la 
industria fotovoltaica y el Gobierno, muestra cómo  las normas internacionales de la CEI para los 
elementos fotovoltaicos y el IECEE proporcionan puntos  de referencia y pruebas de calidad para la 
industria y el gobierno.  El folleto está disponible en un fichero electrónico en alta y baja resolución 
en el sitio Web de la CEI. 
14. Desde nuestro último informe al Comité OTC de la OMC realizado en marzo, el Brasil se ha 
incorporado al Sistema de evaluación de la ca lidad de la CEI para los componentes electrónicos 
(IECQ). 
15. Puede obtenerse más información sobre las activ idades organizadas por los tres sistemas de 
evaluación de la conformidad de la CEI en el bole tín electrónico de la CEI "E-TECH", en la sección 
referida a la evaluación de la conformidad. 
V. CENTROS REGIONALES DE LA CEI 
16. El Director del Centro Regional de la CEI para América Latina (IEC-LARC), Amaury Santos, 
participó dos veces en el Foro de los Comités Nacionales  de la CEI de América celebrado en Buenos 
Aires, Argentina, en mayo y en Atlanta, Estados Un idos de América, en octubre.  En Atlanta se 
estudiaron nuevas formas de aumentar la particip ación de los afiliados de América Latina en el 
Programa de Países Afiliados de la CEI.  Se ha previsto  un posible enfoque de tutoría o asesoramiento 
por los miembros de la CEI en la región.  El Di rector del IEC-LARC también asistió a la reunión de 
coordinación de los países afiliados que participan en un programa para mejorar la competitividad de 
las PYME mediante la normalización técnica en América Central, Panamá y la República 
Dominicana.  También participó en otras actividades de la región, entre otras la Asamblea General de 
la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) en Buenos Aires, Argentina;  la 7ª Conferencia sobre Normas Técnicas y Conf ormidad del APEC (Foro de Cooperación Económica 
de Asia y el Pacífico) celebrada en Cuzco, Perú o la reunión ONUDI-ABNT (Asociación Brasileña de 
Normas Técnicas) sobre normas para la gestión de la energía y eficiencia energética industrial que 
tuvo lugar en San Pablo, Brasil.   
17. La función del Director del Centro Regional de  la CEI también consistió en misiones a la 
región.  Visitó la Argentina, llevó a cabo varias misi ones en el Brasil, una en Cuba, país que se adhirió 
a la CEI en 2007 después de haber participado en el Programa de Países Afiliados de la CEI durante 
nueve años.  Fue dos veces a Chile para examinar su futura participación en la CEI, y llevó apoyo de 
la CEI a tres países afiliados -El Salvador, el Perú  y el Uruguay- especialment e en la esfera de la 
evaluación de la conformidad, con la colaboración del Secretario Ejecutivo de la IECEE, Pierre 
de Ruvo. 
18. Desde la última reunión del Comité OTC, el f uncionario encargado del Centro Regional de la 
CEI para Asia y el Pacífico, Dennis Chew, partic ipó en una reunión del Co mité Conjunto Sectorial 
sobre equipo eléctrico y electrónico de la Asoci ación de las Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), 
celebrada en mayo en Brunei Darussalam.  A la re unión, organizada por el Ministerio de Desarrollo 
de Brunei Darussalam asistieron los encargados de la reglamentación del equipo eléctrico y 
electrónico de la ASEAN.  Entre otras actividades, se centraron en el uso de las normas internacionales de la CEI al aplicar el régimen normativo armonizado previsto por la agrupación.   G/TBT/GEN/76 
Página 4  
 
  19. El 22 de mayo, el Comité Consultivo de Comp atibilidad Electromagnética (ACEC) de la CEI 
celebró un taller en Singapur.  Este taller del AC EC de la CEI sobre compatibilidad electromagnética 
se realizó conjuntamente con el 19º simposio internacional de Zurich sobre compatibilidad 
electromagnética.  El próximo simposio se celebrará en Zurich en enero de 2009. 
20. El Centro Regional de la CEI para Asia y el  Pacífico tiene previsto actualmente ofrecer 
durante el primer trimestre de 2009 una serie de cu rsos de formación sobre las Normas CEI centrados 
en la Norma 61508.
1 
 
__________  
                                                      
1 Para más información, sírvanse ponerse en contacto con el funcionario encargado del Centro Regional 
de la CEI para Asia y el Pacífico, Dennis Chew.