ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/57 
6 de julio de 2005 
 
 (05-2966) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
BIENES AMBIENTALES 
 
Comunicación de Suiza  
 
Párrafo 31 iii ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Suiza
. 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 31 iii) de la Declaración Ministeria l de Doha encomienda a los Miembros que 
negocien sobre la reducción o, según proceda, la e liminación de los obstáculos arancelarios y no 
arancelarios a los bienes y servicios ecológicos, con miras a potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente. 
2. Suiza desearía contribuir a los esfuerzos que est á realizando el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria para est ablecer una lista acordada de bienes ambientales, 
con miras a la Conferencia Ministerial de Hong Kong, que se celebrará a finales de este año.  
3. En opinión de Suiza, el párrafo 31 iii) de la Declaración de Doha tiene por objeto facilitar el 
aumento del comercio de bienes ambientales.  Esto  daría lugar a beneficios inmediatos y tangibles 
para el desarrollo sostenible local y global.  Las asimetrías existentes en las capacidades de 
producción, los volúmenes comerciales y las estruct uras arancelarias en la esfera de los bienes 
ambientales no deberían dificultar el logro de este objetivo último.   
4. A nuestro juicio, estas negociaciones darán lugar a una situación doblemente beneficiosa.  Por 
una parte, beneficiosa para el aumento del comercio debido a una reducción o eliminación de 
obstáculos arancelarios y no arancelarios, y por otra, beneficiosa para el medio ambiente porque lo que se comercializa es más inocuo para éste.  La aplicación de aranceles más bajos a las importaciones de bienes ambientales conlleva la  disminución de los ingresos arancelarios del 
gobierno a corto plazo, pero los beneficios para el desarrollo sostenible inherentes a esos bienes tienen 
un valor económico considerable que ha de tenerse en cuenta.  A más largo plazo, los beneficios 
asociados a esos bienes serán superiores a las pérd idas de ingresos arancelarios a corto plazo.  La 
utilización de bienes ambientales, incluidos los productos ambientalmente preferibles (PAP), reduce los factores externos negativos en forma de efecto s perjudiciales para el medio ambiente y la salud 
humana, que de todas formas tendrán  que abordarse en una etapa pos terior, normalmente con un gran 
costo económico, incluido un mayor gasto público.  La reducción de los aranceles y los obstáculos no 
arancelarios con respecto a los bienes ambientales a yudará también a lograr importantes aumentos de 
la eficiencia energética.  Ante la subida de los pr ecios de la energía, las inversiones en eficiencia TN//TE/W/57 
Página 2  
 
 reportan beneficios más rápidamente y compensan algunas de las pérdidas por los ingresos 
arancelarios no percibidos, al tiempo que se incrementa  la eficiencia económica y ambiental global.   
5. En el informe de la Secretaría del taller sobr e los bienes ambientales (documento JOB(05)/21) 
se estima que las exportaciones de bienes ambienta les constituyeron del 3,6 al 4 por ciento del 
comercio total de mercancías en 2002, ascendiendo a unos 240.000 millones de dólares EE.UU. en los 
productos de la lista de bienes ambientales de la OCDE, y a 215.000 millones de dólares EE.UU. en 
los productos de la lista del APEC.  El rápido cr ecimiento de esta industria se quintuplicó entre 1990 
y 2002.  Esos impresionantes datos reflejan no só lo una demanda mundial creciente de bienes 
ambientales, sino también beneficios potenciales significativos de ese comercio para todos los 
Miembros.  La finalidad de la presente comunica ción es contribuir al debate desarrollado hasta ahora 
y potenciar las perspectivas de un resultado satisfactorio en estas importantes negociaciones. 
II. DEFINICIÓN PRÁCTICA DE BIENES AMBIENTALES 
6. Suiza es consciente de las dificultades inhere ntes al establecimiento de una definición 
mutuamente convenida de bienes ambientales.  La definición debería ser lo suficientemente general, 
flexible e inclusiva para abarcar futuras innovacion es en la industria de los bienes ambientales, que 
registra un rápido crecimiento y una evolución constante.  El CCMA en  Sesión Extraordinaria tiene el 
mandato de aclarar el concepto de bienes ambientales
1 y establecer una lista de estos bienes, que ha de 
remitir al Comité de Negociaciones sobre el Acceso  a los Mercados para los Productos no Agrícolas a 
efectos de las negociaciones sobre las reducciones y/o la eliminación de aranceles.   
7. Debe responderse a dos preguntas:  
 • ¿Qué bienes ambientales tienen que figurar en la lista? 
 
 • Reconociéndose el ritmo de innovación, ¿có mo puede asegurarse que la lista podrá 
evolucionar en el futuro?  
 
8. Uno de los problemas de un enfoque basado ex clusivamente en una lista es la falta de 
flexibilidad, puesto que los futuro s bienes ambientales, que estará n en el mercado sólo en unos 
cuantos años, también tendrían que incluirse entonces en la lista.  Además, es posible que actualmente 
la lista incluya bienes ambientales que podrían que dar obsoletos en unos cuantos años si llega un 
momento en el que ya no pueden consider arse inocuos para el medio ambiente. 
9. Dado el mandato del CCMA en Sesión Extraord inaria, Suiza propone que la aclaración del 
concepto de bienes ambientales se base firmemente en  la labor anterior y las definiciones de trabajo 
existentes de la OCDE, la UNCTAD, el APEC y ot ras entidades pertinentes.  El objetivo último no 
debería ser una definición de bienes ambientales que lo abarque todo y sea universalmente válida, sino una herramienta útil de selección que pueda ser vir como umbral básico de definición.   
10. Nuestro análisis de los enfoques existentes sugiere que la definición de la OCDE respecto de 
industria ambiental y de la identificación de los bienes ambientales es la más idónea a esos efectos y podría servir perfectamente como punto de referencia general.
2  Una comparación de las listas 
                                                      
1 Los Miembros acordaron celebrar negociaciones sobre los servicios ambientales en el Consejo del 
Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria.  
 
2 La presente comunicación y todos los términos utiliza dos en ella no abordan ni afectan a la definición 
y clasificación de los servicios ambi entales en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS). 
  TN//TE/W/57 
 Página 3 
 
 
 del APEC y la OCDE muestra que la lista del APEC se elaboró a partir de la definición de la OCDE 
de las actividades que forman parte de una industria ambiental.3  El Manual de la OCDE/ 
EUROSTAT define la industria de los bienes y servicios ambientales  como el conjunto de 
"actividades que producen bienes y servicios para eval uar, prevenir, limitar, minimizar o corregir los 
daños ambientales que se ocasionen al agua, la atmósfera y el suelo, así como los problemas 
relacionados con los desechos, el ruido y los ecosistemas.  Esto incluye tecnologías, productos y 
servicios menos contaminantes que disminuyen los riesgos para el medio ambiente y reducen al 
mínimo la contaminación y el uso de recursos ".4  
11. Esta definición abarca todas las categorías propuestas hasta ahora en las comunicaciones 
presentadas por otros Miembros.  Según la "Síntesis"  preparado por la Secretaría (JOB(05)/57), los 
Miembros han propuesto hasta ahora cuatro categoría s principales, con sus respectivas subcategorías:  
 1) Gestión de la contaminación , con las siguientes subcategorías:  lucha contra la 
contaminación del aire;  tratamiento de la s aguas residuales;  gestión de desechos 
sólidos y peligrosos;  protección y saneamiento;  amortiguación de ruidos y vibraciones;  vigilancia, análisis y evaluación. 
 
 2) Gestión de los recursos
, con las siguientes subcategorías:  abastecimiento de agua, 
instalaciones de energía renovable, ahorro y gestión del calor y de la energía. 
  3) Tecnologías y productos más limpios
, con las siguientes subcategorías:  combustibles 
y tecnologías eficientes con bajas emis iones de carbono y de contaminantes;  
centrales de turbinas de gas de ciclo combinado;  combustibles químicos obtenidos 
por la tecnología de gas a líquido;  tecnologías de células de combustible a partir de gas natural.   
  4) Productos ambientalmente preferibles (PAP
).  Estos productos tienen un 
comportamiento muy ecológico y/o pocos efectos ambientales .  Este concepto se basa 
en la labor de la UNCTAD5, que ha definido los PAP como productos " que ocasionan 
en alguna etapa de su 'ciclo de vida' un 'daño ambiental'6 significativamente inferior 
al de los productos alternativos que tienen la misma finalidad ".  Por tanto, los PAP 
son distintos de otros bienes y equipo de lucha contra la contaminación debido a que 
sus beneficios para el medio ambiente se generan en el proceso de producción, en la 
utilización directa o durante la eliminación.   
 
12. Suiza está a favor de una lista de bienes am bientales que incluya bienes comprendidos en 
alguna de esas cuatro categorías.  Mientras que las categorías 1 y 2 pueden subsumirse en la primera  
                                                      
3 Véase el documento con las signaturas WT/CTE/W/228 o TN/TE/W/33 (de 2003), titulado "Grupo de 
Trabajo Mixto sobre Comercio y Medio Ambiente de la OCDE:  Bienes ambientales:  Comparación de las listas 
del APEC y la OCDE", página 13. 
 
4 Fuente:  The environmental goods and services industry, Manual for data collection and analysis , 
OCDE / EUROSTAT, 1999, página 9. 
 
5 UNCTAD (documento UNCTAD/COM/70) (1995):  Environmentally Preferable Products (EPPs) as 
a Trade Opportunity for Developing Countries , Ginebra.   
 
6 Para determinar si un producto causa menos daños ambientales se tienen en cuenta los siguientes 
criterios:  a) utilización de recursos naturales y energía;   b) cantidad y peligrosidad de los desechos generados 
por el producto en su ciclo de vida;  c) efectos en la salud de las personas y los animales;  y d) conservación del 
medio ambiente.  
 TN//TE/W/57 
Página 4  
 
 parte de la definición de la OCDE (es decir, "actividades que producen bienes y servicios para 
evaluar, prevenir, limitar, minimizar o corregir los daños ambientales que se ocasionen al agua, la atmósfera y el suelo, así como los problemas relacionados con los desechos, el ruido y los ecosistemas"), las categorías 3 y 4 pueden asignarse a la segunda
 parte de la definición de la OCDE 
(es decir, "tecnologías, productos y servicios menos contaminantes que disminuyen los riesgos para el 
medio ambiente y reducen al mínimo la contaminación y el uso de recursos"). 
III. EL CASO DE LOS PRODUCTOS AMBIENTALMENTE PREFERIBLES (PAP) 
13. En consonancia con las propuestas formuladas  por otros Miembros, Suiza aboga por la 
inclusión de los PAP en la categoría más amplia de  los bienes ambientales, sobre la base de las 
siguientes consideraciones.   
14. Al igual que ocurre con los bienes ambientales en general, resulta bastante difícil identificar y 
analizar los PAP como una categoría particular.  Estos productos se diferencian del equipo de lucha 
contra la contaminación, por ejemplo, en que se utilizan normalmente para fines distintos de los 
ambientales, por lo general en aplicaciones comerciales y domésticas. 
15. Muchos PAP son naturales y biodegradables.  Además, muchos son sustitutos de bienes con 
efectos ambientales más negativos.  El foment o del comercio de esos PAP naturales ofrece 
oportunidades de exportación atractiv as para las industrias basadas en  productos naturales que utilizan 
materias primas y aptitudes de las que están relati vamente mejor dotados los países en desarrollo.7  
Por lo que respecta a la mayoría de los productos que  figuran en esa lista, los países en desarrollo 
tienen un interés comercial sustancial y son exportadores netos. 
IV. PROCESO DE EXAMEN PERIÓDICO DE LA LISTA CONVENIDA DE BIENES 
AMBIENTALES 
16. La segunda pregunta citada supra  es cómo puede hacerse que la  lista convenida de bienes 
ambientales evolucione con el tiempo .  Dado que la industria de los bienes ambientales en los países 
desarrollados y en desarrollo evoluciona constantemente8, constatamos la necesidad de un proceso de 
examen y actualización periódicos de la lista conveni da de bienes ambientales, sobre la base de la 
definición de la OCDE y sus respectivas categorías pr incipales.  Consideramos que es útil tomar la 
definición de la OCDE/EUROSTAT como punto de  referencia, porque, aunque se estableció a 
mediados del decenio de 1990, sigue  siendo un punto de referencia pe rtinente y válido a pesar de la 
rápida evolución del sector ambiental. 
17. Puesto que se prevé que los volúmenes del me rcado correspondientes a los bienes ambientales 
aumenten rápidamente, debería realizarse un examen de la lista convenida de bienes ambientales, por 
ejemplo, cada dos años, sobre la base de un proceso  simplificado.  Suiza propone que se encomiende 
                                                      
7 Según las conclusiones del taller (documento JOB(05)/21), la proporción de las exportaciones con 
respecto a las importaciones de todos los bienes ambien tales fue de aproximadamente un 50 por ciento en el 
caso de los países en desarrollo (UNCTAD, datos correspondientes al año 2000).  Si se examinan los productos de energía renovable y los productos eficaces desde el punto de vista energético, esa proporción rondó el 
100 por ciento.  En el caso de los PAP, la proporción, un  127 por ciento, fue incluso mejor.  Esto significa que 
los países en desarrollo podrían tener una ventaja comparativa en cuanto a energías renovables y productos eficaces desde el punto de vista energético, así como PAP,  frente al equipo de lucha contra la contaminación de 
las listas de la OCDE y el APEC. 
 
8 Según la OCDE, el 50 por ciento de todos los bi enes que se han de considerar ambientales en los 
próximos 10 ó 15 años hoy ni siquiera existen. 
  TN//TE/W/57 
 Página 5 
 
 
 esta tarea al Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA), ya que el CCMA en Sesión 
Extraordinaria cesará sus funciones una vez que  se haya cumplido el mandato de Doha.   
V. PROPUESTA INICIAL DE SUIZA RESPECTO DE UNA LISTA DE BIENES 
AMBIENTALES 
18. Con miras a contribuir a estas negociaciones sobre la identificación de los bienes ambientales, 
Suiza desea presentar su propuesta inicial respect o de una lista de bienes ambientales.   
19. A juicio de Suiza, un bien ambiental deberí a contribuir a un objetivo ambiental convenido a 
nivel mundial.9 
20. Además, para hacer posible una mayor especificidad, el enfoque de Suiza respecto de la 
identificación de los bienes ambientales se basa en la definición de la OCDE como punto de 
referencia.  Por tanto, Suiza propone que se tome como base la lista de la OCDE y se añadan 
productos propuestos en la Síntesis preparada por la Secretaría (JOB(05)/57), de fecha 18 de abril de 2005.  La mayoría de los productos que figuran en  la lista de la OCDE y en la Síntesis están 
comprendidos en las categorías "gestión de la contaminación" y "gestión de los recursos" y, por consiguiente, corresponden a la primera parte de la definición de la OCDE. 
21. Para garantizar un resultado equ ilibrado de las negociaciones en el marco del párrafo 31 iii), 
Suiza propone que se añadan a la lista de bienes ambientales los comprendidos en las categorías 
"tecnologías y productos más limpios" y "productos am bientalmente preferibles (PAP)".  La inclusión 
de productos en esta última categoría  se basaría en sus características  de uso final o eliminación.  
Ambas categorías corresponden a la segunda parte de la definición de la OCDE. 
22. Hemos adjuntado a la presente comunicación una lista basada en estos criterios.  Hemos 
incluido en ella los aparatos de cocción por energía solar y medios de transporte sostenible como el 
ferrocarril, los vehículos móviles a base de energía solar, las bicicletas, las gabarras y los barcos, así 
como sus accesorios conexos.  Muchos de los PAP incluidos son productos cuya exportación interesa 
especialmente a los países en desarrollo.  Nuestra motivación principal para incluir esta categoría de 
productos en nuestra lista fue reflejar mejor lo qu e esperamos que redunde en interés de los países en 
desarrollo en estas negociaciones. 
23. Todos estos bienes ambientales han sido selecciona dos por la Oficina Federal Suiza para el 
Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje y se han suprimido de la lista los bienes que, en caso de uso inadecuado, suponen riesgos para  las personas y la naturaleza tanto en su utilización como en su 
eliminación.  También se suprimieron los bienes c uya producción resulta demasiado perjudicial para 
el medio ambiente.   
24. En aras de la transparencia, Suiza ha incl uido también los datos sobre las importaciones 
correspondientes a 2004 de todos los bienes propuestos en la lista adjunta. 
25. Suiza se reserva el derecho de añadir nuevos pr oductos a la lista adjunta o de modificarla, 
según proceda, durante el proceso de negociación.   
                                                     
 
9 En su comunicación (documento  TN/TE/W/47), las CE propusier on que los bienes ambientales 
contribuyeran al logro de un objetivo convenido a nivel mundial en relación con el medio ambiente, como se establece, por ejemplo, en el Plan de Aplicación de Johannesburgo o en un AMUMA específico como el 
Protocolo de Montreal o el Convenio de Basilea.  Suiza respalda esta idea. 
 TN//TE/W/57 
Página 6  
 
 B. C
LAVE PARA LEER EL ANEXO :  PROPUESTA INICIAL DE SUIZA RESPECTO DE  UNA LISTA DE 
BIENES AMBIENTALES  
Columnas A (partida o subpartida del SA), B (d esignación del producto en el SA al nivel 
de 4 dígitos), C (designación del producto en el SA al nivel de 6 dígitos), D (subdivisión "ex" u 
observaciones ) 
 1. Los productos ambientales propuestos están enumerados en las categorías del Sistema 
Armonizado (SA) al nivel de 4 ó 6 dígitos.  En  el caso de algunos productos, sobre todo PAP, 
proponemos que a efectos de la liberalización se consider e toda la categoría al nivel de 4 dígitos.  En 
determinados casos, no toda la categoría al nivel de  4 ó 6 dígitos del SA se utiliza exclusivamente con 
fines ambientales, y sólo parte de la categoría se propone como un bien ambiental.  Para esos 
productos se proporciona una designación adicional del producto con el fin de ayudar a identificar el bien ambiental dentro de la categoría al ni vel de 4 ó 6 dígitos del SA, respectivamente. 
2. En el caso de los productos que no contiene n una designación adicional del producto ni una 
subpartida "ex", proponemos que se considere a efectos de la liberalización toda la categoría al nivel 
de 4 ó 6 dígitos del SA, respectivamente, porque  el producto es un elemento importante de una 
tecnología ambiental. 
Columna E:  Categoría ambiental según la definición de la OCDE 
 
 
3. Esta columna refleja la pertinencia de cada pr oducto a la segunda parte de la definición de 
la OCDE examinada supra .  Hemos utilizado las dos categorías ambientales principales que se 
enumeraron en el documento de recopilación de la  Secretaría (JOB(05)/57) y que anteriormente 
habían propuesto otros Miembros de la OMC. 
 TL/PL = Tecnologías más limpias y productos más limpios 
 PAP = Productos ambientalmente preferibles, s obre la base de sus características de uso 
final o eliminación 
 
Columna F:  Importaciones de Suiza procedentes de todo el mundo (2004 ) 
 
4. La fuente de los datos sobre las importaciones es Swissimpex (véase en: 
www.swissimpex.ezv.admin.ch);  los datos comunica dos corresponden al año 2004 y, para facilitar la 
referencia, se han calculado en dólares de los Esta dos Unidos.  Los datos sobre las importaciones se 
facilitan al nivel de 4 ó 6 dígitos del SA, respectiv amente (en función del bi en ambiental propuesto), 
que puede ser más amplio que lo que representa el comercio real del dicho bien. 
 
  
  TN//TE/W/57
 Página 7LISTA INICIAL DE BIENES AMBIENTALES 
 
PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
251200ex Harinas silíceas fósiles (por ejemplo:  "Kieselguhr", 
tripolita, diatomita) y demás tierras silíceas análogas, 
de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso 
calcinadas.   Subdivisión "ex":  se 
trata de tierra diatomácea 
que se encuentra por todo 
el mundo y se utiliza en la agricultura orgánica. PAP 
2.131.877 
2513 Piedra pómez;  esmeril;   corindón natural, granate 
natural y demás abrasivos naturales, incluso tratados 
térmicamente.     PAP 
1.750.723 
251810ex Dolomita, incluso sinterizada o calcinada;  dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares;  aglomerado de dolomita. - Dolomita sin calcinar 
ni sinterizar, llamada "cruda". Subdivisión "ex":  polvo 
de dolomita (como excelente tratamiento del 
suelo). PAP 
1.341.500 
391390 Polímeros naturales (por ejemplo:  ácido algínico) y 
polímeros naturales modificados (por ejemplo:  proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho 
natural), no expresados ni comprendidos en otra parte, 
en formas primarias. - Los demás  
(no:  - Ácido algínico, sus sales y sus ésteres).   PAP 
43.389.416 
392290 Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y 
sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para 
inodoros y artículos sanitarios e higiénicos similares, 
de plástico. - Los demás.   PAP 
36.295.370 
392330 Artículos para el transporte o envasado, de plástico;  
tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico. - Bombonas 
(damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares.   PAP 
123.507.454 
4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y 
gomas naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.     PAP 
6.208.546 
401150 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho. - De los tipos 
utilizados en bicicletas.   PAP 
4.999.461 
401320 Cámaras de caucho para neumáticos (llantas 
neumáticas). - De los tipos 
utilizados en bicicletas.   PAP 
1.619.521 
4504 Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y 
manufacturas de corcho aglomerado.     PAP 
13.039.503  
 TN//TE/W/57 
Página 8 PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
460120ex Trenzas y artículos si milares, de materia trenzable, 
incluso ensamblados en tiras;  materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, 
tejidos o paralelizados en forma plana, incluso 
terminados (por ejemplo:  esterillas, esteras, cañizos). - Esterillas, esteras y 
cañizos, de materia vegetal. Subdivisión "ex":  para 
fines de protección del suelo. PAP 
1.896.666 
5301 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas y 
desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas).     PAP 
359.498 
5303 Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, 
cáñamo y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar;  
estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).     PAP 
31.466 
5304 Sisal y demás fibras textiles del género Agave , en bruto 
o trabajados, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de 
estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).     PAP 
95.463 
5306 Hilados de lino.     PAP 1.690.150 
5307 Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la 
partida 53.03.     PAP 
79.437 
5309 Tejidos de lino.     PAP 7.987.820 
5310 Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la 
partida 53.03.     PAP 
684.105 
560710 Cordeles, cuerdas y co rdajes, estén o no trenzados, 
incluso impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico. - De yute o demás 
fibras textiles del líber 
de la partida 53.03.   PAP 
95.900 
560729 Cordeles, cuerdas y co rdajes, estén o no trenzados, 
incluso impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico. - De sisal o demás 
fibras textiles del 
género Agave :  -- Los 
demás (no:  - Cordeles para atar o engavillar).   PAP 
195.163 
5608 Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, 
fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes;  redes 
confeccionadas para la pesca y demás redes 
confeccionadas, de materia textil.     PAP 
5.576.093 
630510 Sacos (bolsas) y talegas, para envasar. - De yute o demás 
fibras textiles del líber 
de la partida 53.03.   PAP 
329.215  
  TN//TE/W/57
 Página 9PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
650610ex Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos. - Cascos de seguridad. Subdivisión "ex":  cascos 
para ciclistas. TL/PL 
36.319.824 
691410ex Las demás manufacturas de cerámica. - De porcelana. Subdivisión "ex":  
revestimientos de estufas de leña, de porcelana;  
estufas de porcelana. PAP 
822.649 
691490ex Las demás manufacturas de cerámica. - Las demás. Subdivisión "ex":  
revestimientos de estufas de leña, de cerámica 
distinta de la porcelana;  
estufas de cerámica distinta de la porcelana. PAP 
18.075.605 
7302 Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o 
acero:  carriles (rieles), cont racarriles (contrarrieles) y 
cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio 
de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, 
placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente 
para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).     TL/PL 
75.488.428 
7307ex Accesorios de tubería (por ejemplo:  empalmes 
(racores), codos, manguitos), de fundición, hierro o 
acero.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
172.778.746 
7308ex Construcciones y sus partes (por ejemplo:  puentes y 
sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, 
pilares, columnas, armazones para techumbre, 
techados, puertas y ventanas y sus marcos, bastidores y 
umbrales, cortinas de cierre, balaustradas), de 
fundición, hierro o acero, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 94.06;  chapas, barras, 
perfiles, tubos y similares, de  fundición, hierro o acero, 
preparados para la construcción.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
510.186.028 
7312ex Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro 
o acero, sin aislar para electricidad.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
16.945.630 
731511ex Cadenas y sus partes, de fundici ón, hierro o acero. - Cadenas de eslabones 
articulados y sus 
partes:  - Cadenas de 
rodillos. Subdivisión "ex":  
cadenas para bicicletas. TL/PL 
11.559.024  
 TN//TE/W/57 
Página 10 PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
7317ex Puntas, clavos, chin chetas (chinches), grapas 
apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de 
otras materias, excepto de cabeza de cobre.   Subdivisión "ex":  
utilización en vías férreas. TL/PL 
12.719.087 
7318ex Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias 
roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, 
arandelas (incluidas las ara ndelas de muelle (resorte)) y 
artículos similares, de fu ndición, hierro o acero.   Subdivisión "ex":  
utilización en vías 
férreas. TL/PL 
255.764.490 
732111ex Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que 
puedan utilizarse accesoriamente para calefacción 
central, barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso 
doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero. - Aparatos de cocción 
y calientaplatos:  - De 
combustibles gaseosos, o de gas y otros 
combustibles. Subdivisión "ex":  
estufas solares. PAP 
11.654.842 
732190ex Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que 
puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, 
calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso 
doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero. - Partes. Subdivisión "ex":  
aplicable a las estufas solares. PAP 
10.229.112 
820411 Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves 
dinamométricas);  cubos de ajuste intercambiables, 
incluso con mango. - Llaves de ajuste de 
mano:  - De boca fija. Usos múltiples. PAP 
14.175.272 
820412 Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves 
dinamométricas);  cubos de ajuste intercambiables, 
incluso con mango. - Llaves de ajuste de 
mano:  - De boca 
variable. Usos múltiples. PAP 
2.908.647 
830110 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación 
o eléctricos), de metal común;  cierres y monturas 
cierre, con cerradura incorporada, de metal común;  
llaves de metal común para estos artículos. - Candados. Usos múltiples. PAP 
2.996.145 
830160 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación 
o eléctricos), de metal común;  cierres y monturas 
cierre, con cerradura incorporada, de metal común;  
llaves de metal común para estos artículos. - Partes. Usos múltiples. PAP 
10.318.457 
830170 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación 
o eléctricos), de metal común;  cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común;  
llaves de metal común para estos artículos. - Llaves presentadas 
aisladamente. Usos múltiples. PAP 
3.812.012  
  TN//TE/W/57
 Página 11PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
830610ex Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, 
que no sean eléctricos, de metal común;  estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común;  marcos 
para fotografías, grabados o similares, de metal común;  
espejos de metal común. - Campanas, 
campanillas, gongos y artículos similares. Subdivisión "ex":  
timbres de bicicleta. 3 
1.780.976 
841420 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros 
gases y ventiladores;  campanas aspirantes para 
extracción o reciclado, co n ventilador incorporado, 
incluso con filtro. - Bombas de aire, de 
mano o pedal. Usos múltiples. PAP 
3.265.260 
850231 Grupos electrógenos y convertidores rotativos 
eléctricos. - Los demás grupos 
electrógenos:   - De energía eólica.   TL/PL 
3.753.859 
850240 Grupos electrógenos y convertidores rotativos 
eléctricos. - Convertidores 
rotativos eléctricos.   TL/PL 
2.072.809 
8503ex Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 85.01 
u 85.02.   Subdivisión "ex":  
aplicable a 850231 y 
850240. TL/PL 
124.455.214 
850680 Pilas y baterías de pilas, eléctricas. - Las demás pilas y 
baterías de pilas.   TL/PL 
6.468.239 
851210 Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización 
(excepto los artículos de la partida 85.39), 
limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos o 
vehículos automóviles. - Aparatos de 
alumbrado o 
señalización visual de los tipos utilizados en 
bicicletas.   TL/PL 
3.067.552 
851290 Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización 
(excepto los artículos de la partida 85.39), 
limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, 
eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos o 
vehículos automóviles. - Partes.   TL/PL 
21.585.738 
851610ex Calentadores eléctrico s de agua de calentamiento 
instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión;  aparatos eléct ricos para calefacción de 
espacios o suelos;  aparatos electrotérmicos para el 
cuidado del cabello (por ejem plo:  secadores, rizadores, 
calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas 
eléctricas;  los demás aparat os electrotérmicos de uso 
doméstico;  resistencias calen tadoras, excepto las de la 
partida 85.45. - Calentadores 
eléctricos de agua de calentamiento 
instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos 
de inmersión. Subdivisión "ex":  
calentadores de inmersión de uso 
doméstico y hervidores 
de agua. PAP 
101.977.640  
 TN//TE/W/57 
Página 12 PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
851690ex Calentadores eléctrico s de agua de calentamiento 
instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión;  aparatos eléct ricos para calefacción de 
espacios o suelos;  aparatos electrotérmicos para el 
cuidado del cabello (por ejem plo:  secadores, rizadores, 
calientatenacillas) o para secar las manos;  planchas 
eléctricas;  los demás aparat os electrotérmicos de uso 
doméstico;  resistencias calen tadoras, excepto las de la 
partida 85.45. - Partes. Subdivisión "ex":  
calentadores de inmersión de uso 
doméstico y hervidores 
de agua. PAP 
55.227.457 
8530ex Aparatos eléctricos de  señalización (excepto los de 
transmisión de mensajes), seguridad, control o mando, 
para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estaci onamiento, instalaciones 
portuarias o aeropuertos (excepto los de la 
partida 86.08).   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
43.473.168 
8535ex Aparatos para corte,  seccionamiento, protección, 
derivación, empalme o conexi ón de circuitos eléctricos 
(por ejemplo:  interruptores, conmutadores, 
cortacircuitos, pararrayos,  limitadores de tensión, 
supresores de sobretensión  transitoria, tomas de 
corriente, cajas de empalme), para una tensión superior 
a 1.000 voltios.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
30.598.829 
8536ex Aparatos para corte,  seccionamiento, protección, 
derivación, empalme o conexi ón de circuitos eléctricos 
(por ejemplo:  interruptores, conmutadores, relés, 
cortacircuitos, supresores de  sobretensión transitoria, 
clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas, 
cajas de empalme), para una tensión inferior o igual a 
1.000 voltios.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
594.943.459 
8544ex Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás 
conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de 
conexión;  cables de fibras ópticas constituidos por 
fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos inco rporados o provistos de 
piezas de conexión.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
317.293.761 
8546ex Aisladores eléctricos de cualquie r materia.   Subdivisión "ex":  para 
vías férreas. TL/PL 
22.187.562  
  TN//TE/W/57
 Página 13PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
8601 Locomotoras y locotractor es, de fuente externa de 
electricidad o acumul adores eléctricos.     TL/PL 
192.757.766 
8602 Las demás locomotoras y locotractores;  ténderes.     TL/PL 100.655.918 
8603 Automotores para vías férreas y tranvías 
autopropulsados, excepto los de la partida 86.04.     TL/PL 
39.327.759 
8604 Vehículos para mantenimiento o servicio de vías 
férreas o similares, incluso autopropulsados (por 
ejemplo:  vagones taller, vagones grúa, vagones 
equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).     TL/PL 
26.366.391 
8605 Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches 
correo y demás coches especiales, para vías férreas o 
similares (excepto los coches de la partida 86.04).     TL/PL 
34.212.510 
8606 Vagones para transporte de mercancías sobre carriles 
(rieles).     TL/PL 
63.554.720 
8607 Partes de vehículos para vías férreas o similares.     TL/PL 193.380.982 
8608 Material fijo de vías fé rreas o similares;  aparatos 
mecánicos (incluso electro mecánicos) de señalización, 
seguridad, control o mando para vías férreas o 
similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de 
estacionamiento, instalaciones po rtuarias o aeropuertos;  
sus partes.     TL/PL 
24.718.733 
8609ex Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los 
contenedores depósito) especialmente concebidos y 
equipados para uno o varios medios de transporte.   Subdivisión "ex":  
utilización en vías 
férreas. TL/PL 
33.030.019 
8702 Vehículos automóviles para transporte de 10 o más 
personas, incluido el conductor.     TL/PL 
182.819.047 
8708ex Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05.   Subdivisión "ex":  
aplicable a 8702. TL/PL 
751.141.793 
871200 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos 
de reparto), sin motor.     TL/PL 
100.746.783 
871491ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - 
Cuadros y horquillas, y 
sus partes. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
3.972.467 
871492ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Llantas 
y radios. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
1.939.223  
 TN//TE/W/57 
Página 14 PARTIDA O 
SUBPARTIDA 
DEL SA DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL DE 4 DÍGITOS DESIGNACIÓN DEL 
PRODUCTO EN  
EL SA AL NIVEL  
DE 6 DÍGITOS SUBDIVISIÓN "EX" 
U OBSERVACIONES CATEGORÍAS 
PRINCIPALES DE 
LA DEFINICIÓN 
DE LA OCDE  IMPORTACIONES 
SUIZAS (2004 en 
$EE.UU.) 
871493ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Bujes 
sin freno y piñones libres. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
3.919.192 
871494ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Frenos, 
incluidos los bujes con 
freno, y sus partes. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
6.722.064 
871495ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Sillines 
(asientos). Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
2.087.282 
871496ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Pedales 
y mecanismos de pedal 
y sus partes. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
4.632.318 
871499ex Partes y accesorios de ve hículos de las partidas 87.11 
a 87.13. - Los demás:  - Los 
demás. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
26.862.946 
871640ex Remolques y semirremolques para cualquier vehículo;  
los demás vehículos no automóviles;  sus partes. - Los demás remolques 
y semirremolques. Subdivisión "ex":  para 
bicicletas. TL/PL 
8.467.768 
871690ex Remolques y semirremolques para cualquier vehículo;  
los demás vehículos no automóviles;  sus partes. - Partes. Subdivisión "ex":  partes 
de remolques de 
bicicleta. TL/PL 
30.508.749 
890391ex Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o 
deporte;  barcas (botes) de remo y canoas. - Los demás:  - Barcos 
de vela, incluso con 
motor auxiliar. Subdivisión "ex":  sin 
motor auxiliar. TL/PL 
15.183.726 
890399ex Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o 
deporte;  barcas (botes) de remo y canoas. - Los demás:  - Los 
demás.   Subdivisión "ex":  sin 
motor auxiliar. TL/PL 
7.066.162 
902920ex Los demás contadores (por ejemplo:  
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros, podómetros);  
velocímetros y tacómetros, excepto los de las 
partidas 90.14 ó 90.15;  estroboscopios. - Velocímetros y 
tacómetros;  
estroboscopios. Subdivisión "ex":  
velocímetros para 
bicicletas. TL/PL 
9.461.572 
902990 Los demás contadores (por ejemplo:  
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros, podómetros);  velocímetros y tacómetros, excepto los de las 
partidas 90.14 ó 90.15;  estroboscopios. - Partes y accesorios. Subdivisión "ex":  
aplicable a 908920ex. TL/PL 
10.027.821 
920999ex Partes (por ejemplo:  mecanismos de cajas de música) y 
accesorios (por ejemplo:  tarjetas, discos y rollos para aparatos mecánicos) de instrumentos musicales;  
metrónomos y diapasones de cualquier tipo. - Los demás:  - Los 
demás. Subdivisión "ex":  
cuerdas de sisal para instrumentos de 
percusión. PAP 
6.408.249 
__________