. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1675 
10 de agosto de 2007  
 (07-3385) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Diversos productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Explanatory Document to 
the September 2005 Draft North American Fr ee Trade Agreement Standard Operating 
Procedure for Determining Pesticide Maximum Residue Limits; Notice of Availability  
(Documento explicativo del proyecto de pr ocedimiento normalizado de trabajo, en el 
marco del Tratado de Libre Comercio de Amér ica del Norte, para la determinación de 
límites máximos de residuos de plaguicida s – Aviso de disponibilidad) - Disponible en 
inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA solicita al público la  presentación de observaciones 
sobre el documento titulado Statistical Basis of the NAFTA Method for Calculating Pesticide 
Maximum Residue Limits from Field Trial Data  (Bases estadísticas del método del TLCAN 
para el cálculo de los límites máximos de residuos de plaguicidas mediante los datos de 
pruebas de campo) disponible en: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/englis h/pdf/nafta/docs/nafta_mrls-e.pdf  
Aunque la EPA y el Organismo de Reglamentación de la Luch a Antiparasitaria (PMRA) del 
Canadá reciben las observaciones por separado, se  dará una respuesta conjunta a todas ellas.  
El documento notificado fue elaborado por el Grupo de trabajo de armonización de los LMR 
del TLCAN (un grupo establecido por los Gobiernos  de los Estados Unidos y del Canadá con 
el fin de organizar el marco re gulador para los plaguicidas, coordinado entre las partes del 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte).  El documento notificado contiene 
material adicional técnico y explicativo de un procedimie nto normalizado de trabajo 
publicado en septiembre de 2005 por el PMRA  del Canadá para so licitar al público la 
presentación de observaciones.  En el docum ento sobre el que actualmente se pueden 
presentar observaciones, figura el proyecto de procedimient o normalizado de trabajo de 
septiembre de 2005, destinado a su empleo por  los analistas de re siduos químicos de los 
Estados Unidos y del Canadá, con objeto de as egurar que iguales o similares conjuntos de 
datos sobre residuos químicos tuvieran como re sultado, en todos los organismos, iguales o 
similares recomendaciones s obre niveles de límites máximos de residuos (LMR) de 
plaguicidas en los productos al imenticios y piensos.  El obj etivo del método notificado es 
minimizar entre los Estados Unidos y el Canadá los obstáculos al comercio de los productos básicos tratados con plaguicidas. G/SPS/N/USA/1675 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 1º de 
agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 147), Avisos, páginas 42081 y 42082 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-01/p14889.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de un aviso de disponibilidad que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 31 de agosto de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0632.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Servic e, International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027 , Washington, D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 (202) 690 0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov