PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/234/Add.2 
5 May 2011  
 (11-2328) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 28 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Proposed Amendment to the En ergy Efficiency Regulations
 
  The proposed amendment would delay the completion dates for general service lighting currently prescribed in the Energy Efficiency Regulations  (the Regulations) by two years to 
1 January 2014, for 100/75 W bulbs and to 31 December 2014, for 60/40 W bulbs. 
  Delaying the date for compliance with Canada's efficiency standards for general service lighting for 100/75/60/ 40 W light bulbs (general se rvice lamps) is required in order to strengthen 
communication activities, to allow for technology in novations and to consider the concerns expressed 
about the availability of compliant technologies and perceived health and mercury issues, including 
safe disposal for compact fluorescent lamps (CFLs).   Interested parties may submit comments on the Proposed Amendment to the Energy 
Efficiency Regulations by 30 June 2011 to the Canadian Enquiry Point.  
 The electronic version of the regulatory text can be downloaded from:   
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/pdf/g1-14516.pdf
  (Canada Gazette, 
pages 1363-1368)   
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-fra.html  (French) 
 The above-mentioned documents can  also be requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/NIC/2 
G/SCM/Q1/NIC/2 10 April 2008 
 
(08-1656) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the SEPARATE CUSTO MS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of NICARAGUA1 
   The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
 
Question 
  Could Nicaragua clarify if it discloses essential facts before final determination in accordance 
with Article 6.9 of the WTO Antidumping Agreement?      
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/NIC/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/35 
17 juin 2005 
 
 (05-2562) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
MALDIVES – PROROGATION DE LA  PÉRIODE DE TRANSITION  
PRÉVUE À L'ARTICLE 66:1 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Décision du Conseil des ADPIC du 15 juin 2005  
 
 
 Le Conseil des aspects des droits de proprié té intellectuelle qui touchent au commerce 
(le "Conseil des ADPIC"),   
 Eu égard au paragraphe 1 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC;   
  Eu égard à la demande de prorogation de  la période de transition au titre de l'article 66:1 de 
l'Accord sur les ADPIC, datée du 15 août 2004, pr ésentée par les Maldives, y compris la note jointe 
motivant la demande de prorogation, qui figure dans le document IP/C/W/425;   
 
 Reconnaissant  que les Résolutions n° 59/210 et 59/209 de l'Assemblée générale des 
Nations Unies du 20 décembre 2004 prévoient que le re trait des Maldives de la liste des pays les 
moins avancés prendra effet le 21 décembre 2007;     Reconnaissant les circonstances exceptionnelles que connaissent les Maldives et que la 
présente décision est sans préjudice des décisions  futures du Conseil des ADPIC au titre de 
l'article 66:1;     Décide  que les Maldives ne seront pas tenues d'appl iquer les dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC, autres que les articles 3, 4 et 5, jusqu'au 20 décembre 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/39 
11 octobre 2007 
 (07-4394) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits pétroliers liquéfiés (ICS 75.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 5489:2007 Liquid petroleum 
products.  Determination of flash  point in Marcusson open cup  (SR 5489:2007.  Produits 
pétroliers liquides.  Détermination du point d' éclair en vase ouvert de Marcusson).  4 pages, 
en roumain 
6. Teneur:   Cette norme porte sur la déterminati on du point d'éclair en vase ouvert de 
Marcusson 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2007 G/TBT/N/ROU/39 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/78 
30 de abril de 2010  
 (10-2326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 5984:2002, 
Animal feeding stuffs – De termination of crude ash  (Norma US ISO 5984:2002 – Alimentos 
para animales – Determ inación de la ceniza bruta) – 15 páginas, disponible en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 5984:2002.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especi fica un método para la 
determinación, en los alimentos para  animales, de la ceniza bruta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/78 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1713_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/139/Add.1 
22 de octubre de 2008  
 (08-5132) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Arkansas, 
Estados Unidos  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 19, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, provenientes de Arkansas, 
Estados Unidos, impuesta en virtud de la Orde n Administrativa Nº 09, serie de 2008, del 
Departamento de Agricultura, debido a la presencia del serotipo H 7N3 del virus de la influenza aviar.  
La Orden Nº 19 del Departamento de Agricultura, se rie de 2008, entró en vigor el 22 de septiembre 
de 2008. 
 
De acuerdo con el informe final presentado a la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) el 18 de julio de 2008, el Servicio de In spección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) notificó 
la erradicación total del brote de infl uenza aviar de baja patogenicidad (H 7N3) de declaración 
obligatoria, registrado en el Condado de Washington, Arkansas.  Según la evaluación de la Oficina de 
la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de c ontaminación derivado de la importación de aves de 
corral y sus productos procedente de Arka nsas, Estados Unidos, es insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point (Servici o nacional de información MSF de Filipinas) 
 Office of the Director (Oficina del Director)  Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas)  Department of Agriculture (D epartamento de Agricultura) 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City – FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/177/Add.1 
18 May 2010  
 (10-2745) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 May 2 010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits in Foods on 4 December 2009 (G/SPS/N/TPKM/177).  
The final amendment entered into force on 7 May 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2117_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2117_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/177/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1096 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS335/2 
28 November 2005 
 
 (05-5627) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2005, from the delegation of the European Communities to the delegation of the Unite d States, the delegation of Ecuador and to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circul ated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
   With reference to Ecuador's request for cons ultations, dated 17 November 2005, concerning 
"United States – Anti-Dumping Measure on Shrimp From Ecuador " (WT/DS335/1, circulated on 
21 November 2005), and in light of the European Co mmunities' substantial trade and systemic interest 
in this matter, I hereby wish to convey the re quest of the European Communities, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU, to join in these consultations.  
 The European Communities looks forward to be ing informed of the date and venue of the 
consultations.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/540 
20 December 2006 
 
 (06-6116) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF  
THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
 COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from Costa Rica  
   The following communication, dated 19 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  Following the consultations held by the Chairman of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures in connection with the pro cedures for extensions under Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Costa Rica hereby confirms that the proposal 
contained in documents G/SCM/W/537 and G/SC M/W/537/Add.1 regarding extension of the 
fast-track procedures set forth in document G/SCM/39 for the free-zone and inward-processing 
programmes also constitutes a request, within the meaning of paragraph 1(f) of document G/SCM/39, 
based on Article 27.4 of the Agreement.  
 
 Costa Rica welcomes the fact that the Co mmittee on Subsidies and Countervailing Measures 
took note of the foregoing at the meeting held on 24 November 2006.   Costa Rica further confirms that its priority is  to receive the extension proposed in documents 
G/SCM/W/537 and G/SCM/W/537/Add.1, based on the fast-track procedures contained in document 
G/SCM/39. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/172/Add.2 
23 March 2009  
 (09-1408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 March 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
AGENCY: Food and Drug Administration (FDA), HHS  ACTION: Final rule; confirmation of effective date.  TITLE:  Listing of Color Additives Exempt from Cer tification; Food, Drug, and Cosmetic Labeling: 
Cochineal Extract and Carmine Declaration; Confirmation of Effective Date 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is confirming the effective date of 5 January 
2011, for the final rule that appeared in the Federal Register of 5 January 2009. The final rule amends 
the regulations for cochineal extract and carmine by  requiring their declaration by name on the label 
of all food and cosme tic products that contain these color additives.  
 EFFECTIVE DATE:  9 January 2011  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  James C. Wallwork  
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-265) 
Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740-3835 USA  Telephone:  301-436-1303 
 
Full text is at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5286.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5286.pdf  
  
 
__________
.  /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG256/N/1 
3 de noviembre de 2008 
 (08-5309) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Los Estados miembros de la  SACU (Unión Aduanera del 
África Meridional, integrada por Botswana, L esotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia) y 
los Estados miembros de la AELC (Asociaci ón Europea de Libre Comercio, integrada por 
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
2. Fecha de la notificación:  29 de octubre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, miembros de la 
Asociación Europea de Libre Comercio ("lo s Estados miembros de la AELC");  y 
Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazila ndia, que integran la Unión Aduanera del 
África Meridional ("los Estados  miembros de la SACU") 
5. Fecha de la firma:  26 de junio de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  1º de mayo de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo abarca el comerc io de productos industriales, 
incluidos el pescado y otros productos marinos, y los productos agrícolas elaborados.  
Además, los distintos Estados miembros de la AELC y la SACU han concertado acuerdos 
bilaterales sobre productos agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los 
que se establece la zona de libre comercio.  El Acuerdo tiene como principal objetivo 
alcanzar la liberalización del comercio de mer cancías de conformidad con las disposiciones 
de la OMC pertinentes.  Así pues, los Es tados miembros de la  AELC otorgarán los 
beneficios del régimen de libre comercio a to dos los productos industriales de los Estados 
miembros de la SACU a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, mientras que los Estados 
miembros de la SACU eliminarán sus aranceles de manera progresiva.   
El Acuerdo contiene además disciplinas relaci onadas con el comercio y un artículo que 
prevé un trato especial para Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia.  Comprende asimismo disposiciones sobre la protección de lo s derechos de propiedad intelectual y la 
cooperación en materia de inversiones, servicios y contratación pública.  También incluye 
un capítulo sobre cooperación económica y asisten cia técnica y otro sobre disposiciones 
institucionales y de procedimiento.  En el Acuerdo se establece un Comité Conjunto, que 
supervisa su aplicación. WT/REG256/N/1 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries/southern-african-customs-union-sacu
;  
http://www.sars.gov.za/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/HKG/42 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0903) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina del Rendimiento Energétic o, Departamento de Servicios 
Eléctricos y Mecánicos - Gobierno de la Re gión Administrativa Especial de Hong Kong, 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cocinas de inducción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Induction Cookers  (Plan de etiquetado 
voluntario de rendimiento energético de las cocinas de inducción en Hong Kong).  Documento en inglés (28 páginas, incluidos los anexos).  
6. Descripción del contenido:  Hong Kong, China introducirá un plan de etiquetado 
voluntario de rendimiento energético de las cocinas de inducción.  Los fabricantes, distribuidores o vendedores participantes aplicar án las etiquetas de consumo energético del 
formato especificado para indicar que los ap aratos registrados cumplen determinadas 
prescripciones de eficiencia energética y de prestaciones determinadas en dicho plan.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Sensibilizar a los consumidores acerca del rendimiento energético.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la distribución por la 
Secretaría de la OMC Se confirmará G/TBT/N/HKG/42 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Energy Efficiency Office (Oficina del Rendimiento Energético) 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of China 3 Kai Shing Street Kowloon 
Hong Kong, China 
Teléfono:  (+852) 2808 3164;   Fax:  (+852) 2890 6081 
Correo electrónico: mschoi@emsd.gov.hk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/474 
6 March 2012  
 (12-1263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology , Quality and Technology- INMETRO 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Baby Carriages 
(HS 871500). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act N° 79, 
15 February 2012 (8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical Regulation of Qu ality for Baby Carriages.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's protection against accidents.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Ofic ial da União), 16 February 2012, section 1, 
 page 57; 
(2) Ministerial Act Inmetro nº 361, 6 September 2011, Notified under code 
 G/TBT/N/BRA/397/Add.2;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not Applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account.   
To be determined in the final text. G/TBT/N/BRA/474 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the publication in  the Official Journal.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001793.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/202/Add.2 
26 de enero de 2012  
 (12-0520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Que establece los requerimientos que deben cumplir los estudios técnicos para las modificaciones o 
alteraciones que afecten el diseño original de una aeronave: 
 
 El 18 de enero de 2012, la Secretaría de Co municaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-021/3-SCT3-2010, Que establece los 
requerimientos que deben cumplir los estudios técn icos para las modificaciones o alteraciones que 
afecten el diseño original de una aeronave.   La NOM-021/3-SCT3-2010 entrará en vigor a los 60 días naturales posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=18  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0291_00_s.pdf  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/583 
27 mai 2011 
 (11-2674) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 19 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 1 septembre 1989 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
  Ministère du tourisme 
 
5. Description de la mesure:  
  Décret no. 89-137/PR du 23 août 1989 por tant règlementation et classement des 
établissements de tourisme, nota mment l'agrément, le classement et la règlementation de 
l'exploitation. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès:  
 Du point d'information.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/49 
24 de mayo de 2007 
 
 (07-2140) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la presente que en el año civil 2006 
no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1049 
7 April 2005 
 (05-1420) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Classical Swine Fever Status of Mexican States 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Importers of animals and animal products  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Classical Swine Fever 
Status of Mexican States of Campeche, Quinta na Roo, Sonora, and Yucatan (available in 
English, 8 pages). Federal Register:  28 March 2005 (Vol ume 70, Number 58) [Page 15563-15570] 
http://frwebgate6.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=2856853 45407+0+0+0&WAISaction=retrieve  
6. Description of content:  APHIS is adding the Mexican States of Campeche, Quintana Roo, 
Sonora, and Yucatan to the lists of regions c onsidered free of classical swine fever (CSF). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:   12 April 2005, original notice published In the Federal 
Register of 30 September 2002 
11. Proposed date of entry into force:   12 April 2005 (Final Rule) 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/USA/1049 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, Acting U.S. SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 690-1642;  Fax:   (202) 690-7772;  E-mail:  fstsd@usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/366 
4 février 2008 
 (08-0488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
État de l'Arizona 
2. Organisme responsable:   État de l'Arizona (382) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Representative John McComish 
Arizona State Capitol 1700 W. Washington, Room 217 
Phoenix, AZ 85007 
ÉTATS-UNIS 
Téléphone: (+1 602) 926 5898 
Fax:  (+1 602) 417 3020 Courrier électronique: jmccomish@azleg.gov
 
Site Web:  http://www.azleg.gov  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cigarettes (SH 2402.20;  ICS 65.160, 13.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ignition Strength of Cigarettes, 
H2483  (Projet de loi de la Chambre des représentants no 2483:  Pouvoir d'allumage des 
cigarettes) - 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié réglemente le  pouvoir d'allumage des cigarettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - G/TBT/N/USA/366 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.azleg.gov/legtext/48leg/2r/bills/hb2483p.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/9/RWA/1 
19 de julio de 2007 
 
 (07-3075) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 A) DE LA  
DECISIÓN DE 30 DE AGOSTO DE  2003 SOBRE LA APLICACIÓN  
DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA  
AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA 
 
RWANDA 
 
  El 17 de julio de 2007 se ha recibido de la de legación de Rwanda la si guiente notificación del 
Centro de Tratamiento e Investigación sobre el  SIDA del Gobierno de Rwanda (TRAC) para su 
distribución al Consejo de los ADPIC.  
_______________ 
 
 
 Habida cuenta de la evaluación que Rwanda hace actualmente de sus necesidades en materia de 
salud pública, prevemos importar en el curso de los dos próximos añ os 260.000 paquetes de TriAvir, un 
producto que combina en dosis fijas la zidovudina, la lamivudina y la nevirapina (denominado en 
adelante, "el Producto"), fabricado en el Canadá por Apotex, Inc.  No obstante, dado que no es posible 
prever con certeza el alca nce de las necesidades  del país en materia de sal ud pública, nos reservamos el 
derecho de modificar la es timación precedente si fuer a necesario o conveniente. 
  De conformidad con el párrafo 7 de la Declarac ión de Doha y su aplicación por el Consejo de 
los ADPIC (Decisión del Consejo de los ADPIC de 27 de junio de 2002), hemos decidido que no 
haremos respetar  los derechos previstos en la secc ión 5 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC que 
se hayan otorgado dentro del territorio de Rwanda respecto del Producto. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/86 
26 August 2009 
 (09-4029) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2009
1 
 
Information from the Secretariat2 
  
 The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 25-26 June 2009 under Agenda Item 5 (Technical Co-operation Activities). The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. Geneva-Based Events 
Date Activity Participants Venue Organized by 
16-17 March 
2009 Workshop on the Role in 
International Standards in 
Economic Development All Members Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
12-14 May 2009 English speaking 
Africa  Port Louis, 
Mauritius WTO UNIDO, SADC, 
Codex 
24-26 November 
2009 Asia Hanoi, 
Vietnam WTO ISO/IEC/ 
UNIDO 
 
                                                      
1 More detailed information on TBT technical assistance activities in 2009, including programmes of 
the events, is available on http://www.wto.org/english/trato p_e/tbt_e/tbt_act_list_activ_e.htm   
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/TBT/GEN/86 
Page 2  
 
  3. Member Workshops* 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
24-25 February 2009 Jordan WTO  
24-25 March 2009 Oman (TBT/SPS) WTO  
15 May 2009 Mauritius (TBT/SPS) WTO  
TBC Honduras WTO  
TBC Uganda (TBT/SPS)   
TBC  Malawi (TBT/SPS)   
TBC Ethiopia (TBT/SPS)   
TBC Azerbaijan WTO  
 
* The delivery of national activities depends on Members'  requests, on the resources of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
(a) Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by 
4-5 February 
2009 47th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
8 May  
2009 48th Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
 
(b) Regional  
Date Region Venue Organized by 
12 February 2009 Latin America Colombia WTO (ITTC) 
17-18 June 2009 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
14-15 July 2009 Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
September – 
December 2009 Africa (French) Benin WTO (ITTC) 
9-13 November 
2009 Caribbean (Consolidation 
Course) Jamaica WTO (ITTC) 
 
 G/TBT/GEN/86 
Page 3 
 
 
  5. eTraining: Online Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
January – 
February 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May – July 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
May-July 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
September - 
November 2009 Introduction to Technical Barriers to Trade (Spanish) WTO (ITTC) 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/REG238/N/1/Corr.1 
S/C/N/442/Corr.1 16 May 2008 
 
 
(08-2272) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services  
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Corrigendum
 
 
 
 The present corrigendum cancels the document WT/REG238/N/1-S/C/N/442 distributed with a wrong symbol on 23 April 2008.  Consequently, WT/REG238/N/1 and S/C/N/442 are null and void.  
This document will be issued with a new symbol, WT/REG239/N/1 and S/C/N/443. 
 
 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services 
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Corrigendum
 
  
 Le présent corrigendum annule le document WT/REG238/N/1-S/C/N/442 distribué sous une 
cote incorrecte le 23 avril 2008.  Ce document WT/REG238/N/1-S/C/N/442 est donc nul et non avenu.  Un nouveau document sera distribué sous la cote WT/REG239/N/1-S/C/N/443. 
 
 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios 
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Corrigendum
 
   El presente corrigendum anula el documento WT/REG238/N/1-S/C/N/442 distribuido con 
una signatura errónea el 23 de abril de 2008.  Por consiguiente, el documento 
WT/REG238/N/1-S/C/N/442 es nulo y se distribui rá con una nueva signatura, a saber, 
WT/REG239/N/1-S/C/N/443.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/137 
2 de agosto de 2010  
  (10-4106) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos y de combustibles 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación al 
Reglamento para la certificación de productos eléctricos y de combustibles.      
6. Descripción del contenido:   La presente modificación al  reglamento tiene por objeto 
establecer los procedimientos para la certif icación de seguridad y calidad de los productos 
eléctricos y de combustibles que se comercialicen en el país controlando el riesgo de manera tal que los productos no constituyan peligro para las personas y/o cosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Modificación al Reglamento para la Certificación de Productos 
eléctricos y de combustibles   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios 
recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de septiembre de 2010 G/TBT/N/CHL/137 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnorma tiva/consulta_publica/modif_regl_cert_pro
ductos_consulta_publica.doc   
Y esta disponible aqui: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2951_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/95/Add.1 
25 April 2005 
 (05-1679) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 April 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirement for fore ign establishments wishing to export animals to 
Colombia to register with the Co lombian Agricultural Institute (ICA)  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute (ICA) establishing th e above requirement, notified in document 
G/SPS/N/COL/95 of 7 January 2005, has been is sued pursuant to ICA Resolution No. 0004 of 
4 January 2005.   The text of this Resolution is available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, 4th floor  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:  (571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (571) 241-0480  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/CHN/28 
27 April 2006 
 (06-1974) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Additional Questions posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
1  
Regarding the Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA2 
 
 
 The following communication, dated 20 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
 
 
Q1.  Could China please clarify what they woul d consider to be "discriminatory prohibitions, 
restrictions or other like measures" as mentione d under article 7? Will this apply to measures 
taken in the context of trade defence instru ments – i.e. anti-dumping, countervailing and 
safeguards?  
  The EU refers further to the reply received to Q1 regarding Article 7 of The Foreign 
Trade Law of the People’s Republic of China.  
 It appears from the reply by China, notified in the above mentioned document, that this 
provision is aimed at non-WTO Members only.  This is not clear in the legislation. Article 7 of The Foreign Trade Law of the People’s Republic of China, as we read it, appears to allow China 
to unilaterally take counter-measures against an y country or region which it considers has 
taken discriminatory action against China.  This wording is against WTO rules and should be clarified.  Does China intend to amend the legislation to clarify the matter?   
 
 Pending such an amendment, can China confirm that it will not take any unilateral measures against WTO Members and will instead resort to the mechanisms set out in the 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes.  
 Reply: 
  Article 7 of Foreign Trade Law is an article  in the Chapter of General Provisions that 
remained unchanged in the 2004 amendment of the legi slation.  The implementation of Article 7 will 
be subject to more detailed rules provided in  the following Chapters, including that provided in 
Article 47, which will ensure that China will abide by the WTO rules when WTO Members are 
concerned.   
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/26 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.4 -G/SCM/N/1/CHN/1/ Suppl.4 -G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.4, dated 
1 December 2004
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.79 
8 juillet 2011 
 (11-3412) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 7 juillet 2011 et adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 a oût 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le  23 juin 2003.  Cet arrangement temporaire portait 
sur la période allant ju squ'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________