PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS371/6 
18 March 2010 
 (10-1455) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON  
CIGARETTES FROM THE PHILIPPINES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 17 Marc h 2010, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  The Panel in Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines 
(WT/DS371) indicated in its communication to the DSB dated 3 September 2009 (WT/DS371/5) that it expected to issue its final report to the parties to  the dispute in the course of March 2010.  However, 
due to the procedural delays caused by the admini strative matters involved and the complexity of the 
dispute, the Panel now expects to issue its final report to the parties in the course of June 2010. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS353/5 
14 July 2008 
 (08-3384) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE  
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
  The following communication, dated 11 July 2 008, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of DSU provides that the period in  which a panel shall conduct its examination, 
from the date that the composition and terms of refere nce of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six 
months.   Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report. 
  The Panel on United States  – Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft (Second 
Complaint)  (WT/DS353)  was established by the DSB on 17 February 2006 and composed on 
22 November 2006.   
 
 It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition in light of the substantive and pr ocedural complexities of this dispute.  
  The Panel expects to complete its work in 2009.  
 
 
__________
Annex 
 The Government of Japan establishes the new standards for radioactive cesium in 
food as follows. These standards are established on the basis that Codex 
Alimentarius provides Guideline Level of 1 mSv per year as an intervention 
exemption level (CODEX STAN 193-1995). 
The amount of radioactive cesium (the sum of Cs-134 and Cs-137) remained in the 
individual food commodities provided in the column No.2, pursuant to the 
categories given in the column No.1, shall not exceed the each maximum limit 
provided in the column No.3.   
On the date of enforcement of the new standards, the tentative limit 370 Bq/kg for 
foods as the sum of Cs-134 and Cs-137 specified in the “Inspection Guidelines for 
Imported Foods Affected by the Nuclear Plant Accident in the Former Soviet Union, 
No. 1218-3, December 18, 2009” will be revoked. Instead, any imported food will be 
subject to the new standards. 
No.1 No. 2 No. 3 
Category Commodity Maximum Limit (Bq/kg) 
Drinks Mineral waters (soft drinks 
produced from water only) 
10 
Tea and tea leaves for drinking 
(green tea, oolong tea, black tea)1 
Milk Milk and milk products2  50 
Infant foods Foods and drinks sold as 
intended for infants 50 
General foods Foods other than items given 
above3,4 100 
Note:  
1. With regards to tea leaves for drinking, this limit applies to drink brewed from 
tea leaves. 
2. “Milk” refers to products specified in Article 2 Paragraph 1 of the Ministerial 
Ordinance concerning Compositional Standards Etc. for Milk and Milk Products 
and milk.  
“Milk products” refers to the products specified in Article 2 Paragraph 40 of the 
Ministerial Ordinance.  
3. For foods that are intended to be consumed in a reconstituted state, such as 
dried fish & shellfish, dried seaweeds, and dried mushrooms, this limit applies 
to reconstituted products. 
4. For rice bran and oil seeds, this limit applies to edible oil extracted from each 
ingredient.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/231/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de reglamento  técnico publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial) y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/231, en el que se proponen los proced imiento de la evaluación obligatoria de la 
conformidad para los cordones flexibles, eléctri cos, aislados con polietileno clorosulfonado (CSP) 
extrudido, para tensión nominal inferior a 300 V, ha entrado en vigor en virtud de la 
Disposición Ministerial Nº 286, de 19 de julio de 2007 ( Portaria nº 286, de 19 de julho de 2007 ). 
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001166.pdf    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 24 novembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CI – BOTSWANA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CI – Botswana , qui ont pris effet le 
8 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 1 3           W T / L e t / 6 9 0      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CI – BOTSWANA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CI – Botswana  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/162 daté du 8 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/162/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CI – Botswana  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 77 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/364 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000, interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Miniature 
fuses - Part 4:  Universal Modular Fuse- links (UMF) - Through-hole and surface mount 
types (Reino de Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO] - Fusibles miniatura.  Parte 4:  Fusibles modulares universales 
[FMU].  Tipos de montaje por agujeros y en superficie) - Documento en inglés (59 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
fusibles miniatura (parte 4:  fusibles modular es universales [FMU].  Tipos de montaje por 
agujeros y en superficie). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los fusibles modulares 
universales (FMU) 
8. Documentos pertinentes:   IEC 60127-4 /2008, edición 3.1 G/TBT/N/SAU/364 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG119/M/2 
28 juillet 2006 
 (06-3634) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante-troisième session Original:  anglais 
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE 
ENTRE LA GÉORGIE ET L'ARMÉNIE 
 
Note sur la réunion du 4 juillet 2006  
 
Président:  M.  O.  Camara (Sénégal) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2850. 
2. Au titre du point B.V de l'ordre du jour de sa 43
ème session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (ci-après le CACR ou le Com ité) a procédé au deuxième examen de l'Accord 
de libre-échange entre la Géorgie et l'Arménie. 
3. Le Président  a noté que le compte rendu du premier exam en, qui avait eu lieu en janvier 2006, 
avait été distribué sous la cote WT/REG119/M/1.  Depuis lors, les Parties avaient donné aux questions 
posées par les délégations des réponses qui avaient ét é distribuées sous la cote WT/REG119/7.  Étant 
donné que le Comité avait déjà débattu de chacune  des rubriques du document établi selon le Modèle 
de présentation type (document WT/REG119/3), le Pr ésident a proposé d'inviter les Membres qui le 
souhaitaient à faire des observations et à poser des questions en procédant par grandes sections. 
4. Le représentant du Canada  a demandé quelle Partie avait présenté les renseignements figurant 
à l'annexe de la page 3 et concer nant les exportations, les importations  et la balance commerciale.  Un 
représentant du Secrétariat  a répondu que, vu les chiffres, il s'agissait de la Géorgie. 
5. Le Président  a dit que le deuxième examen de l'Accord de libre-échange entre la Géorgie et 
l'Arménie avait permis au Comité d'éclaircir certains points, mais que d'autres restaient en suspens.  Il 
a demandé aux délégations s ouhaitant poser des questions de les fair e parvenir au Secrétariat avant le 
28 juillet, et aux Parties de présenter leurs répon ses par écrit avant le 18 août.  Le Comité pouvait 
considérer l'examen factuel achevé.  Lorsque les réponses auraient été distribuées aux Membres, toute 
demande de renseignements additionnels pourrait êt re traitée sans que cela donne lieu à un nouvel 
examen formel et le Secrétariat pourrait commencer à rédiger le rapport sur l'examen de l'Accord.  Il 
en a été ainsi convenu . 
6. Le Comité a pris note  des observations. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/204 
2 March 2012  
 (12-1210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction materials and 
building, 01.040.91 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 895-2, 
Specification for expanded metal - Part 2:  Building products (18 pages, English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard covers eight types of building 
product made from expanded metal and intended fo r use as a plaster base or as a reinforcing 
medium for brickwork.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 April 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0821_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/84 
12 décembre 2006 
 
 (06-5948) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes photovoltaïques (ICS:  27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1857: 2006: Photovoltaic 
systems – Power conditioners – Testing procedures  (KS 1857:2006.  Systèmes 
photovoltaïques – Conditionneurs de puissance – Pr océdures d'essai) – 25 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Spécification des méthodes d'essai a pplicables aux conditionneurs de puissance 
autonomes à tension de sortie en courant alte rnatif constante et à fréquence de sortie 
constante, aux conditionneurs de puissance en c ourant continu à tension de sortie constante 
et aux conditionneurs de puissance raccordés au réseau faisant partie des conditionneurs de 
puissance pour systèmes photovoltaïques de production d'énergie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   4 février 2007  
Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/84 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/190 
20 June 2008 
 (08-2957) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  06.01.10.00.00:  Tulip bulbs ( Tulipa sp .) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (available in Spanish, 2 pages).  The 
text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified text sets forth phytosanitary requirements for the 
importation of tulip bulbs ( Tulipa sp. ) from the Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X  ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   20 September 2008 
11. Proposed date of entry into force:   20 September 2008 G/SPS/N/PER/190 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   7 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X  ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 
Fax: +(511) 3401486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.1 
7 April 2005 
 (05-1440) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2004 have been received from the following  Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  
Costa Rica;  European Community;  Mexico;  Unite d States and Venezuela.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/113/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Bahrain 
Barbados 
Bolivia 
Brazil
1 
Bulgaria 
Chile 
Croatia  
Cuba 
Cyprus2 
Czech Republic2 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador 
Estonia2 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary
2 
India 
Indonesia Jamaica Jordan Korea, Rep. of Latvia
2 
Liechtenstein 
Lithuania2 
Macao, China 
Madagascar 
Malta2 
Mongolia Morocco Myanmar New Zealand
1 
Norway 
Pakistan 
Peru1 Philippines 
Poland2 
Qatar Romania Saint Lucia Singapore 
Slovak Republic
2 
Slovenia2 
South Africa1 
Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Trinidad & Tobago Turkey 
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  China;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  
Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  
Iceland;  Israel;  Japan;  Kenya;  Kuwait;  Kyrg yz Republic;  Lesotho;  Macao, China;  Malawi;  
Malaysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;   Moldova;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  
                                                     
 
1 These countries have notified definitive measures in force as at 30 June 2004 in documents 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER and G/SCM/N/113/ZAF. 
2 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/SCM/N/113/EEC/Add.1. G/SCM/N/113/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Pa pua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra  Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda ;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and 
Zimbabwe.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MEX/19 
11 March 2009 
 (09-1229) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 9 March 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of Mexico .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the 
years 2006 and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, please be advised that the special 
safeguard provisions were not invoke d by Mexico in 2006 and 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/198/Add.2 
22 de mayo de 2008  
 (08-2379) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Sistema de trazabilidad de la cad ena productiva de bovinos y bubalinos
 
  Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucción Normativa Nº 24, de abri l de 2008, en la sección I, página  3, del Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 83, de 2 de mayo de 2008, para modificar el anexo 1 de la 
Instrucción Normativa Nº 17, anteriormente notif icada mediante el documento G/SPS/N/BRA/198, 
de 29 de agosto de 2006 modifi cado por el documento G/SPS/N/BRA/ 198/Add.1, de 14 de diciembre 
de 2007.    Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de mayo de 2008 
 
 El texto (disponible solamente en portugués, una página) se puede descargar de la siguiente 
dirección de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18596  
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/DOM/20/Add.1 
27 mai 2009  
 (09-2550) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République dominicaine
. 
 
_______________ 
 
 
Aliments destinés à la consommation humaine  – Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  
 
Proposition de règlement sanitair e de la République dominicaine, notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/DOM/20 du 9 avril 2009, étab lissant les exigences sanitaires devant être 
respectées lors de la production, de l'importation, de  l'élaboration, de l'emba llage, du stockage, de la 
distribution et de la vente d'aliments destinés à la consommation humaine, afin de protéger la santé et 
assurer la bonne nutrition des personnes et de garantir la sécurité sanitaire des produits distribués. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/DOM/09_1362_00_s.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  8 juillet 2009 G/SPS/N/DOM/20/Add.1 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/65 
22 mars 2006 
 (06-1295) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration suédoise des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements de navigation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Swedish Maritime 
Administration's Regulations on Machine installations, Electrical installations and 
Periodically Unattended Machinery Spaces  (Dispositions réglementaires de 
l'Administration nationale des affaires maritim es concernant les installations de machines, 
les installations électriques et les locaux de machines exploités sans présence permanente de 
personnel) – 113 pages, en suédois 
6. Teneur:   La réglementation proposée comprend d es dispositions relatives aux installations 
de machines, aux installations électriques et aux locaux de machines exploités sans présence 
permanente de personnel applicables aux navir es pour lesquels, conformément à la Loi sur 
la sécurité des navires (2003:364), un certificat  pour navire de passagers ou un certificat de 
commerce doit avoir été délivré, à savoir les navires de passagers de toute taille et les navires de charge de 20 tonneaux de jauge brute et plus. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
réglementation proposée vise à transposer pleine ment le chapitre II-1, parties C-E de la 
Convention SOLAS 74, y compris les modifications de 1983. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SWE/65 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2006  
Septembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 mai 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/177 
7 de enero de 2005 
 (05-0065) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación de damasco o 
albaricoquero. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la  Comunidad Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas, estacas y ramillas de Prunas armeniaca  (damasco o 
albaricoquero) procedentes de los Estados Miem bros de la Comunidad Europea, (3 páginas 
en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece las regulaciones fito sanitarias para autorizar la 
importación a Chile de material de reproducción de damasco, cuando su origen es alguno de 
los Estados Miembros de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   a su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de febrero de 2005 G/SPS/N/CHL/177 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/326 
29 November 2010 
 (10-6398) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for 
Polytetrafluoroethylene Used as Inner Coating of Containers  Language:  Chinese and 
English  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4453_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polytetrafluoroethylene 
used as inner coating of containers for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/326 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/290/Add.1 
19 mars 2007 
 (07-1134) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
_______________  
 
Préparations alimentaires pour nourrissons (SH 1901.10, ICS 67.230)
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/ N/EEC/290 (2 août 2006) a été adoptée sous 
le titre:  Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations 
pour nourrissons et les préparations de  suite et modifiant la directive 1999/21/CE  (JO L 401, 30 
décembre 2006, pages 1 à 33). 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_401/l_401 20061230en00010033.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_401/l_4012 0061230fr00010033.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_401/l_401 20061230es00010033.pdf   
 Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHE/136 
15 août 2011  
 (11-4053) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SUISSE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Office fédéral de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Secrétariat d'État à l'économie 
Ressort Mesures non tarifaires Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
Courrier électronique:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de production de froid (réfrigérateurs,  congélateurs);  machines à laver le linge 
domestiques;  lave-vaisselle ménagers;  téléviseurs;  lampes fluorescentes sans ballast 
intégré, lampes à décharge à haute intens ité et ballasts et luminaires pouvant faire 
fonctionner ces lampes;  circulateurs. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft revision of the Ordinance 
on Energy  (Projet de révision de l'ordonnance sur l'énergie) - 47 pages, en allemand;  texte 
français disponible sur demande 
6. Teneur:  Nouveau programme d'étiquetage;  élar gissement du champ d'application;  
exigences en matière d'écoconception;  ha rmonisation partielle avec la législation 
pertinente de l'UE  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur l'énergie (7 décembre 1998) SR 730.01, en 
allemand, français et italien G/TBT/N/CHE/136 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2012 
1er juillet 2012/ 1er janvier 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 octobre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHE/11_2643_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/236/Add.2 
10 novembre 2009 
 (09-5605) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement limitant la concentration en compo sés organiques volatils (COV) des revêtements 
architecturaux  
  Le Département de l'environnement rectif ie le règlement adopté visant à limiter la 
concentration en composés organiques volatils (COV)  des revêtements architecturaux publié dans la 
Gazette du Canada, Partie II, Vol. 143, n° 20 du 30 septembre 2009.  Le règlement final comportait 
une erreur dans la partie intitulée Determination of VOC Concentration  (Détermination de la 
concentration en COV).  L'erratu m notifié rectifie cette erreur. 
 Le texte intégral de l'erratum peut être tél échargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-28/html/erratum-errata-eng.html
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-10-28/html/erratum-errata-fra.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-28/pdf/g2-14322.pdf  (DORS/2009-264) 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone: (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.55 
8 juin 2007 
 (07-2443) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 juin 2007 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès actuel, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/179/Add.3 
3 août 2010 
 (10-4134) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Efficacité énergétique des lave-linge à usage domes tique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage
 
  Le 6 juillet 2010, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) une note explicative se 
rapportant à la norme officielle mexicaine  NOM-005-ENER-2010 (Efficacité énergétique des 
lave-linge à usage domestique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage) publiée le 3 février 2010. 
  Cette note explicative porte sur les points suivants:  a)  valeurs minimales du facteur énergétique en l/kWh/cycle pour les lave-linge à us age domestique;  b)  classification des lave-linge 
aux fins d'échantillonnage;  et c)  éti quette des lave-linge à usage domestique. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2989_00_s.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/6/Corr.1 
23 septembre 2005 
 (05-4223) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège
. 
 
_______________ 
 
 
Au point 8, le lien devient:  
http://www.sft.no/arbeidsomr/kjemikalier/flammehe mmere/brominatedflameretardants_actionplan.htm  
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/258/Add.3 
7 de enero de 2011 
 (11-0071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité de la necesidad de prorrogar la Decisión de la Comisión 2009/251/CE, de 17 de ma rzo de 2009, por la que se exige a los Estados 
miembros que garanticen que los productos de consumo no contienen el biocida dimetilfumarato. 
  La Decisión de la Comisión 2009/251/CE se notificó mediante el 
documento G /TBT/N/EEC/258.  El texto adoptado se publicó en  el Diario Oficial de la UE L 74 de 20 
de marzo de 2009, página 32, y se notificó medi ante el documento G/TBT/N/EEC/258/Add.1;  
además, está disponible en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml. do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:ES:HTML  
  La Decisión se estableció con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la 
Directiva 2001/95/CE relativa a la seguridad genera l de los productos.  Por consiguiente, se puede 
prolongar su validez por períodos adicionales de un año.   La vigencia de la Decisión se prorrogó por pr imera vez mediante la Decisión 2010/153/EU de 
la Comisión, notificada en su etapa de proyecto mediante el documento G/TBT/N/EEC/258/Add.2.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 63, de 12 de marzo de 2010, y está 
disponible también en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml. do?uri=OJ:L:2010:063:SOM:ES:HTML
 
Esta Decisión es válida hasta el 15 de marzo de 2011.   Dado que no existen otras medidas eficaces para proteger la seguridad del consumidor en lo 
relativo a los productos que contienen el biocida dimetilfumarato, se considera necesario ampliar la 
validez de la Decisión 2009/251/CE por un período complementario de 12 meses y llevar a cabo la 
modificación pertinente.   Por lo tanto, el proyecto de modificación notif icado prorroga durante 12 meses la vigencia de 
la Decisión 2009/251/CE. 
 
El texto de la propuesta de Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4722_00_e.pdf
 
__________