ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/IND/7 
9 de junio de 2011 
 (11-2846) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la India .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
de 1998/1999  a 2003/2004 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y 
cuadros justificantes pertinentes).    
 
    
  G/AG/N/IND/7 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañas de  comercialización de 1998/1999 a 2003/2004 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
 
Compromiso en relación con la MGA Total  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
   
1 2 3 
 
La India no tiene compromisos específicos de reducción de la MGA Total en su Lista.  Se concedió ayuda interna a los productore s agrícolas por medio de operaciones del Ministerio de Agricultura 
y otros organismos estatales.  Toda la ayuda corresponde a las ca tegorías de ayuda interna que es tán exentas de los compromisos  de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.  En los 
cuadros justificantes adjuntos se facilita información sobre esas medidas exentas.  
   G/AG/N/IND/7
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañas de comercialización de 1998/1999 a 2003/2004  
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004  
a) Servicios 
generales Investigación 59,46 58,61 58,33 69,61 65,30 74,67 Ministerio de Agricultura, 
Administración de Desarrollo de 
las Exportaciones de Productos 
Agrícolas y Productos 
Alimenticios Elaborados 
(APEDA), Junta del Café, 
Departamento de Comercio 
(DOC) 
 Lucha contra plagas y enfermedades 0,45 1,45 1,70 1,83 0,87 1,07 Ministerio de Agricultura, Junta 
del Café, DOC 
 Servicios de formación 1,29 1,41 1,26 1,38 1,46 1,48 " 
 Servicios de divulgación y asesoramiento 20,04 20,38 19,54 22,29 25,02 27,02 " 
 Servicios de comercialización y promoción 0,71 0,88 1,07 1,35 2,04 2,12 APEDA, Junta del Café, DOC 
 Servicios de inspección 0,20 0,20 0,20 1,46 0,66 0,87 APEDA, DOC 
 Servicios de infraestructura 1,42 2,36 4,21 2,11 4,39 6,15 APEDA, Junta del Café, DOC 
b)  Constitución de 
existencias públicas 
con fines de seguridad 
alimentaria Operaciones de constitución de existencias 
reguladoras (cereales alimenticios) 2.067,98 2.123,24 2.629,16 3.668, 27 4.996,07 5.475,52 Ministerio de Agricultura 
f) Pagos en 
concepto de socorro en 
caso de desastres 
naturales Plan de seguro de las cosechas 37,37 112,96 6,55 125,48 86,44 223,88 "  
  G/AG/N/IND/7 
Página 4 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004  
i) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
ayudas a la inversión Agricultura de secano 48,66 49,72 38,12 39,69 23,33 37,19 Ministerio de Agricultura 
Plan de recuperación de suelos alcalinos 0,88 0,74 0,33 0,71 1,67 1,33 " 
Programa destinado a las zonas propensas a la 
sequía 5,22 87,36 61,30 42,87   " 
j) Pagos en el 
marco de programas 
ambientales Conservación de suelos en  zonas de captación de 
aguas en proyectos realizados en valles fluviales 27,33 29,21 25,06 21,62 24,79 26,34 " 
 Control de los cultivos migratorios 4,56 4,42 4,41 3,58 4,73 5,39 Ministerio de Agricultura, Junta 
del Café, DOC 
TOTAL  2.275,57 2.492,94 2.851, 24 4.002,25 5.236,77 5.883,03  
 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 42,07 Rs (1998/1999) 
   1 $EE.UU. = 43,33 Rs (1999/2000) 
   1 $EE.UU. = 45,68 Rs (2000/2001) 
   1 $EE.UU. = 47,69 Rs (2001/2002) 
   1 $EE.UU. = 48,39 Rs (2002/2003) 
   1 $EE.UU. = 45,95 Rs (2003/2004) 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 5Cuadro justificante DS.2  
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañas de comercialización de 1998/1999 a 2003/2004  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1998/99 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 
1 2 3 4 
a) Subvenciones 
a la inversión 
que sean de 
disponibilidad 
general para la 
agricultura Reembolso de los préstamos en  el marco del programa de 
fomento del café al Gobierno de la India 0,79 0,76 0,04 1,00 0,66 0,06 Junta del Café, 
Departamento de Comercio 
Subvenciones a la formaci ón de capital (expansión, 
consolidación, interés/otra subvención) 1,29 0,81 0,79 1,36 2,13 4,34 " 
b) Subvenciones 
a los insumos 
agrícolas para 
los productores 
con ingresos bajos o pobres 
en recursos
 Asistencia para el desarrollo destinada a pequeños agricultores (subvenciones para productos químicos destinados a la lucha 
contra la broca del café) 0,06 - - - - - " 
Otras subvenciones a los insumos
1 6.756,36 7.162,7 8.476,75 8. 250,79 7.336,99 9.019,54 Ministerio de Agricultura 
Ayuda a fondo perdido para el desa rrollo de sistemas de riego y 
el aprovechamiento de tierras, la captación de aguas pluviales, la 
certificación de productos orgánicos,  los cultivos orgánicos y la 
formación de productores de cardamomo marginales (menos 
de 2 hectáreas) y pequeños (entre 2 y 4 hectáreas). 0,10 0,15 0,18 0,13 0,10 0,40 Junta de Especias, DOC 
 Ayuda a fondo perdido para la producción de material de 
plantación, la replantación, la renovación y la mejora poscosecha 
para productores de cardamomo marginales (menos 
de 2 hectáreas) y pequeños (entre 2 y 4 hectáreas). 0,46 0,57 0,65 0,75 1,18 1,40 " 
TOTAL  6.759,06 7.164,99 8.478, 41 8.254,03 7.341,06 9.025,74  
 
1  Comprende la ayuda destinada a abonos, sistemas  de riego, energía eléc trica, semillas, etc. 
 
Nota: 
Según el censo agrícola de 2000/2001, el 98, 97 por ciento de las explotaciones agríco las pertenecen a agricultores con ingresos  bajos y pobres en recursos.  
  G/AG/N/IND/7 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1998/1999 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.328,37 - de minimis 
Trigo (-) 1.682,45 - de minimis 
Algodón (-) 64,79 - de minimis 
Yute (-) 2,36 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
    
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1998/1999 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
1998/1999 
 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre  1572  262,51 12,59 - (-) 1.328,37 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2008  
y División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  131  264 12,65 - (-) 1.682,45
Algodón Octubre-septiembre  367  1.292,64 0,07 - (-) 64,79
Yute Julio-junio  155  417,55 0,009 - (-) 2,36
        
 
1  Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio del período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 42,07 Rs (1998/1999) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 8 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1998/1999 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
1998/1999 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.328,37 - (-) 1.328,37 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.682,42 - (-) 1.682,42 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 64,79 - (-) 64,79 " 
Yute Julio-junio Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 2,36 - (-) 2,36 " 
         
           
 
Tipo de cambio:  1 $EE.UU.= 42,07 Rs (1998/1999)  
   G/AG/N/IND/7
 Página 9Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1999/2000 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.685,53 - de minimis 
Trigo (-) 1.838,20 - de minimis 
Algodón (-) 72,45 - de minimis 
Yute (-) 4,65 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
    
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 10 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1999/2000 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
1999/2000 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos Sosteni-
miento de los 
precios del 
mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre  1702 262,51 18,22 - (-) 1.685,53 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2008  
y División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  134 264 14,14 - (-) 1.838,20
Algodón Octubre-septiembre  387 1.292,64 0,08 - (-) 72,45
Yute Julio-junio  173 417,55 0,019 - (-) 4,65
        
 
1 Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio de período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 43,33 Rs (1999/2000) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 11Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 1999/2000 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
1999/2000 Categoría(s) a que 
corresponde la medidaOtros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.685,53 - (-) 1.685,53 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.838,20 - (-) 1.838,20 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 72,45 - (-) 72,45 " 
Yute Julio-junio Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 4,65 - (-) 4,65 " 
         
           
 
Tipo de cambio:  1 $EE.UU.= 43,33 Rs (1999/2000) 
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 12 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 2.034,36 - de minimis 
Trigo (-) 2.126,80 - de minimis 
Algodón (-) 91,46 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 62,59 - de minimis 
Yute (-) 19,64 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
     
   G/AG/N/IND/7
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
2000/2001 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre 
(2000/2001)  1672 262,51 21,3 - (-) 2.034,36 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2008  
y División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  
(2000/2001)  134 264 16,36 - (-) 2.126,80
Algodón Octubre-septiembre 
(2000/2001)   378 1.292,64 0,1 - (-) 91,46
Semilla de mostaza Abril-marzo  
(2000/2001)  263 513,37 0,25 - (-) 62,59
Yute Julio-junio  
(2000/2001  172 417,55 0,08 - (-) 19,64
       
 
1  Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio del período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 45,68 Rs (2000/2001) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 14 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 2000/2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
2000/2001 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-septiembre 
(2000/2001) Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 2.034,36 - (-) 2.034,36 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo  
(2000/2001) Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 2.126,80 - (-) 2.126,80 " 
Algodón Octubre-septiembre 
(2000/2001)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 91,46 - (-) 91,46 " 
Semilla de 
mostaza Abril-marzo  
(2000/2001) Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 62,59 - (-) 62,59 " 
Yute Julio-junio  
(2000/2001 Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 19,64 - (-) 19,64 " 
         
           
 
Tipo de cambio:  1 $EE.UU.= 45,68 Rs (2000/2001) 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 15Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 2.113,64 - de minimis 
Trigo (-) 2.764,42 - de minimis 
Legumbres (gram, arhar, urad, moong y 
lentejas) (-) 0,22 - de minimis 
Algodón (-) 147,30 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 79,32 - de minimis 
Yute (-) 9,90 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
     
  G/AG/N/IND/7 
Página 16 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
2001/2002 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre  1672 262,51 22,13 - (-) 2.113,64 Agricultural 
Statistics at 
a Glance 
2008  y 
División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  130 264 20,63 - (-) 2.764,42 
Legumbres (gram, 
arhar, urad, moong 
y lentejas) Octubre-septiembre/ 
abril-marzo 3  271 345,66 0,003 - (-) 0,22 
Algodón Octubre-septiembre  372 1.292,64 0,16 - (-) 147,30 
Semilla de mostaza Abril-marzo  273 513,37 0,33 - (-) 79,32 Yute Julio-junio  170 417,55 0,04 - (-) 9,90 
         
 
1  Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio del período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3  En el caso de las legumbres, la campaña de  comercialización va de oct ubre a septiembre (arhar, moong y urad), y de abril a marz o (gram y lentejas). 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 47,69 Rs (2001/2002) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 17Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2001/2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización 
2001/2002 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
  MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 2.113,64 - (-) 2.113,64 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 2.764,42 - (-) 2.764,42 " 
Legumbres 
(gram, arhar, 
urad, moong y 
lentejas) Octubre-septiembre/ 
abril-marzo 1 Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 0,22 - (-) 0,22 " 
Algodón Octubre-septiembre  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 147,30 - (-) 147,30 " 
Semilla de 
mostaza Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 79,32 - (-) 79,32 " 
Yute Julio-junio Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 9,90 - (-) 9,90 " 
         
           
 
1  En el caso de las legumbres, la campaña de  comercialización va de oct ubre a septiembre (arhar, moong y urad), y de abril a marz o (gram y lentejas). 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 47,69 Rs (2001/2002) 
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 18 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.519,01 - de minimis 
Trigo (-) 2.552,7 - de minimis 
Legumbres (gram, arhar, urad, moong y 
lentejas) (-) 1,51 - de minimis 
Algodón (-) 94,01 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 110,62 - de minimis 
Yute (-) 55,56 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
    
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 19Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
2002/2003 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre  1702 262,51 16,42 - (-) 1.519,01 Agricultural 
Statistics at 
a Glance 
2008  y 
División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  130 264 19,05 - (-) 2.552,70
Legumbres (gram, 
arhar, urad, moong 
y lentejas) Octubre-septiembre/ 
abril-marzo 3  270 345,66 0,02 - (-) 1,51
Algodón Octubre-septiembre   371 1.292,64 0,102 - (-) 94,01
Semilla de mostaza Abril-marzo  277 513,37 0,468 - (-) 110,62Yute Julio-junio  176 417,55 0,23 - (-) 55,56
        
 
1  Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio del período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3  En el caso de las legumbres, la campaña de  comercialización va de oct ubre a septiembre (arhar, moong y urad), y de abril a marz o (gram y lentejas). 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 48,39 Rs (2002/2003) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 20 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2002/2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercialización 
2002/2003 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) 
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.519,01 - (-) 1.519,01 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 2.552,70 - (-) 2.552,70 " 
Legumbres 
(gram, arhar, 
urad, moong y 
lentejas) Octubre-septiembre/ 
abril-marzo 1 Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 1,51  (-) 1,51 " 
Algodón Octubre-septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 94,01 - (-) 94,01 " 
Semilla de 
mostaza Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 110,62 - (-) 110,62 " 
Yute Julio-junio Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 55,56 - (-) 55,56 " 
         
           
 
1  En el caso de las legumbres, la campaña de  comercialización va de oct ubre a septiembre (arhar, moong y urad) y de abril a marzo  (gram y lentejas). 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 48,39 Rs (2002/2003) 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 21Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.883,70 - de minimis 
Trigo (-) 2.006,60 - de minimis 
Legumbres (gram, arhar, urad, moong y 
lentejas) (-) 6,30 - de minimis 
Algodón (-) 140,62 - de minimis 
Yute (-) 46,34 - de minimis 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  0   
    
  
  G/AG/N/IND/7 
Página 22 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos :  sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercialización 
2003/2004 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Precio de referencia 
externo1 
 
 
 
($EE.UU./tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(millones de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz Octubre-septiembre  1802 262,51 22,83 - (-) 1.883,70 Agricultural 
Statistics at 
a Glance 
2008  y 
División de 
Cooperación Trigo Abril-marzo  137 264 15,8 - (-) 2.006,60
Legumbres (gram, 
arhar, urad, moong 
y lentejas) Octubre-septiembre/ 
abril-marzo 3  305 345,66 0,155 - (-) 6,30
Algodón Octubre-septiembre   397 1.292,64 0,157 - (-) 140,62
Yute Julio-junio  187 417,55 0,201 - (-) 46,34
        
 
1  Los precios de referencia externos se han establecido aplicando el tipo de camb io medio del período de base (1986/1989). 
2  El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Par a efectuar la conversión al precio equival ente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3  En el caso de las legumbres, la campaña de  comercialización va de oct ubre a septiembre (arhar, moong y urad), y de abril a marz o (gram y lentejas). 
 
Notas: 
La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondiente (véase  el apartado b) del párrafo 4 del artículo 6). 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU.= 45,95 Rs (2003/2004) 
  1 $EE.UU.= 13,409 Rs (promedio 1986/1989) 
 
  
   G/AG/N/IND/7
 Página 23Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  India 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campañ a de comercialización de 2003/2004 
 
Medida Global de la Ayuda por productos especí ficos:  otra ayuda por productos específic os y MGA total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos de 
base Campaña de 
comercialización 
2003/2004 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
 Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
 Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones de 
$EE.UU.) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 MGA total por 
productos 
específicos 
 
 
 
 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios  - - - - (-) 1.883,70 - (-) 1.883,70 Ministerio de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 2.006,60 - (-) 2.006,60 " 
Legumbres 
(gram, arhar, 
urad, moong y 
lentejas) Octubre-
septiembre/abril-
marzo 1 Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 6,30  (-) 6,30 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 140,62 - (-) 140,62 " 
Yute Julio-junio Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 46,34 - (-) 46,34 " 
         
           
 
Tipo de cambio: 2003/2004 1 $EE.UU.= 45,95 Rs 
 
1  En el caso de las legumbres, la campaña de comercialización va  de octubre a septiembre (arhar , moong y urad), y de abril a ma rzo (gram y lentejas). 
 
 
__________