. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/189 
26 de julio de 2007  
 (07-3207) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
- Pescado y crustáceos (SA:  03.02, 03.03, 03.04, 03.06, 03.07) 
- Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios (SA:  07.01, 07.02, 07.03, 
07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.13, 07.14) 
- Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos) y melones (SA:  08.01, 
08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.14) 
- Café, mate y especias (SA:  09.01, 09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 
09.09, 09.10)  
- Cereales (SA:  10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.07, 10.08) 
- Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos (S A:  12.01, 12.02, 
12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10, 12.11, 12.12, 12.14) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Revision of the 
standards and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law (Revision of pesticide residue standards)  (Revisión de las Normas y especificaciones para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios prevista en la Ley de Higiene 
Alimentaria – Revisión de las normas sobre re siduos de plaguicidas) – Disponible en 
inglés, 5 páginas  
6. Descripción del contenido:   
Propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de cumilurón. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/189 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:   
1) Recientemente se han detectado en varias oc asiones residuos de herbicidas en los peces 
y mariscos, aunque la presencia de esta clase de residuos no se había señalado 
anteriormente.  La situación exige una reglam entación de los herbicidas para asegurar la 
inocuidad de los productos alimenticios obteni dos de animales acuáticos a fin de proteger 
la salud pública.  El Japón debe establecer con urgencia los LMR de cumilurón en pescado 
y marisco, basándose en datos científicos. 
2) El herbicida no se emplea en los vegetale s de uso alimentario, excepto en el Japón. 
3) Mediante la medida notificada se eliminarán los LMR de cumilurón en algunos cultivos.  
Cabe señalar que el empleo de cumilurón en esos cultivos no se autoriza en la Ley de 
Regulación de los Agroquímicos.  Asimismo, con la introducción del sistema de la lista de 
productos autorizados (lista positiva) se estableci ó un límite de tolerancia uniforme de 0,01 
ppm;  no obstante, considerando el límite de cuantificación estimado en esa época, se 
estableció un nivel más elevado que el LMR uniforme.  La mejora de los métodos de 
prueba permitió la determinac ión de la presencia del herbicida en un nivel de 0,01 ppm. 
4) No se ha modificado el LMR en el arroz, único cultivo diana registrado en la Ley. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Ley de Higiene Alimentaria, disponible en inglés.  Cuando se adopten, los LMR se 
publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno ) (disponible en japonés). 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Fin de agosto 
de 2007 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: