ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/833 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1329) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
RESUMEN DE LOS TRABAJOS DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL 
DE PROTECCIÓN FITO SANITARIA (CIPF) 
OCTUBRE DE 2007 - FEBRERO DE 2008 
 
Comunicación de la Secretaría de la CIPF
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la CIPF.  
_______________ 
 
 
I. TERCERA REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE MEDIDAS FITOSANITARIAS 
1. La segunda reunión de la Comisión de Medid as Fitosanitarias (CMF) se celebrará del 7 al 
11 de abril de 2008 en Roma, Italia, y está abierta a todas las partes cont ratantes de la CIPF.  
Los países que no sean partes contratantes (miembro s de las Naciones Unidas) podrán asistir en 
calidad de observadores.  Son más de 165 las partes contratantes de la CIPF. 
2. Entre los puntos que se examinarán en la reunión de la CMF y que revisten especial interés 
para el Comité MSF de la OMC están los siguientes: 
• adopción del proyecto de NIMF:  Establecimiento de áreas de baja prevalencia de 
plagas con respecto a la mosca de la fruta (Tephritidae) ; 
• procedimientos y criterios para determin ar los temas que deben incluirse en el 
programa de trabajo de establecimiento de normas de la CIPF; 
• material de capacitación de la CIPF pa ra el análisis de riesgo de plagas; 
• conclusiones del Grupo de trabajo de composición abierta sobre un posible 
mecanismo de cumplimiento de la CIPF; 
• análisis de la aplicación del instrumento de ECF; 
• desarrollo de una estrategia de asistencia técnica de la CMF para la creación de 
capacidad fitosanitaria;  y 
• planificación orientada a proyectos para el Fondo Fiduciario Multilateral de la CIPF. 
3. La Mesa de la CMF, en colaboración con el grupo de trabajo de la CMF sobre planificación 
estratégica y asistencia técnica, ha desarrollado un Plan operativo para 2008 en el que se describen (y 
se establecen los costos) de las actividades que se han de llevar a cabo en 2008 a fin de satisfacer los G/SPS/GEN/833 
Página 2  
 
  requisitos del Plan de actividades 2007-2011.  Esto permitiría una mayor transparencia y 
responsabilización de la secretaría de la CMF. 
4. En su séptima reunión, celebrada en 2005, la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias 
(CIMF) decidió que se iniciara una evaluación inde pendiente de la financiación de la CIPF y sus 
estructuras, que incluyera las repercusiones relacionadas con la futura transición de la CIMF a la 
CMF.  La evaluación se completó en 2007 y el Equipo de Evaluación presentó el informe al Comité 
del Programa de la FAO en su 98º período de sesi ones, celebrado en octubre de 2007.  El grupo de 
trabajo de la CMF sobre planificación estratégica y asistencia técnica ha examinado en profundidad 
las 60 recomendaciones principales, y a su vez formulará una serie de recomendaciones a la CMF para que las tome en consideración.  Entre las recomendaciones se incluirá el nombramiento de un 
Secretario a tiempo completo de la CMF. 
II. ELABORACIÓN, APROBACIÓN Y VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE 
NORMAS INTERNACIONALES PARA MEDIDAS FITOSANITARIAS (NIMF) 
Comité de Normas 
 
5. El Comité de Normas se reunió en Roma en noviembre de 2007 y, entre otras cosas, 
recomendó que en la tercera reunión de la CMF se pr esentaran los siguientes proyectos de NIMF para 
su adopción: 
• enmiendas a la NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ); 
• establecimiento de áreas de baja prevalencia de plagas con respecto a la mosca de la 
fruta (Tephritidae); 
• sustitución o reducción del bromuro de me tilo como medida fitosanitaria;  y 
• metodologías para el muestreo de los envíos. 
Grupos de trabajo de expertos 
 6. Un grupo de trabajo de expertos se reunió para revisar las siguientes NIMF: 
• NIMF Nº 7 ( Sistema de certificaci ón para la exportación );  y  
• NIMF Nº 12 ( Directrices para los certificados fitosanitarios ). 
Grupos técnicos 
 
7. Desde octubre de 2007 se han celebrado, entre otras, las siguientes reuniones de grupos 
técnicos: 
• El Grupo técnico sobre el glosario (octubre de 2007) examinó las observaciones 
formuladas por los países sobre los proy ectos de normas relativas a definiciones y 
términos nuevos o revisados , prosiguió el examen de la terminología, siguió 
elaborando el proyecto de suplemento de la  terminología del CDB en relación con la 
NIMF Nº 5 y finalizó la labor sobre el gl osario anotado de términos fitosanitarios. 
• El Grupo técnico sobre tratamientos fito sanitarios (diciembre de 2007) examinó 
16 nuevas comunicaciones sobre tratamientos fitosanitarios en las áreas temáticas de 
la irradiación, la mosca de la fruta y las alternativas al bromuro de metilo con respecto  G/SPS/GEN/833 
 Página 3 
 
 
  a la NIMF Nº 15 ( Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional ).   
• El Grupo técnico sobre áreas libres de plagas y enfoques de sistemas para la mosca de 
la fruta (diciembre de 2007) se reunió para  elaborar un anexo a la NIMF Nº 26 
(Establecimiento de áreas libres de plagas para moscas de la fruta ) sobre los 
procedimientos de captura con tr ampas de moscas de la fruta. 
III. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
Portal Fitosanitario Internacional  
 
8. El mantenimiento de la navegación en el Portal Fitosanitario Internacional (PFI) en árabe, 
español, francés e inglés es un constante desafío debi do a la cuestión de los recursos y a la necesidad 
de dar seguimiento a los muchos cambios que tienen lugar.  Ha comenzado la labor de traducción al 
chino del texto de navegación. 
Talleres de refuerzo de la capacidad 
 
9. En 2007 siguió desarrollándose el Programa de refuerzo de la capacidad de intercambio de 
información de la CIPF para asegurar que, por conducto de sus editores del PFI, los países: 
• tengan una comprensión básica de sus oblig aciones en materia de intercambio de 
información en el marco de la CIPF; 
• tengan conocimiento del Portal Fitosanita rio Internacional (PFI) como sistema 
preferido de intercambio de in formación fitosanitaria oficial;  y 
• reciban formación para incorporar y mantener su información fitosanitaria en el PFI. 
10. Hasta la fecha, han recibido formación sobre el PFI 288 editores de organizaciones nacionales 
de protección fitosanitaria (ONPF) de 135 países,  y 18 editores de organizaciones regionales de 
protección fitosanitaria (ORPF), en el marco de 10 talleres regionales y subregionales llevados a cabo 
hasta finales de junio de 2007.  Al día de hoy, tod as las regiones han tenido la oportunidad de asistir al 
menos a un taller regional sobre el intercambio de información en el marco de la CIPF.  Como 
resultado directo de esos talleres regionales sobre el  PFI, ha aumentado considerablemente el volumen 
de información disponible por conducto del PFI.  Ac tualmente, el problema consiste en asegurar que 
los países mantengan y actualicen esa informaci ón correctamente y continúen añadiendo nueva 
información en el PFI a medida que se disponga de  ella.  En el apéndice 1 se facilita un  resumen 
regional del porcentaje de países que han utilizado el  PFI para introducir información relativa a sus 
obligaciones en materia de notificación en el marco de la CIPF. 
Puntos de contacto de la CIPF 
 
11. En el cuadro 1 se facilita un resumen de la s ituación actual de los puntos de contacto de la 
CIPF (partes contratantes y países que no son partes contratantes), así como de los editores de los 
países y las ORPF.   
 G/SPS/GEN/833 
Página 4  
 
  Cuadro 1:  Resumen del número total de puntos de contacto de las ONPF, 
y editores de las ONPF y ORPF 
 
Región Partes contratantes (PC) Países que no 
son partes 
contratantes Editores 
 Puntos de 
contacto 
oficiales Puntos de 
contacto no 
oficiales Servicios de 
información PC y países 
que no son 
PC Funcionarios 
de las ORPF 
África 38 0 12 62 4 
Asia 18 2 8 41 1 
Europa 41 4 2 46 1 
América Latina y el Caribe 32 1 1 38 8 
Cercano Oriente 11 4 1 16 0 
América del Norte 2 0 0 3 1 
Pacífico Sudoccidental 11 2 3 21 4 
Total 153 13 27 227 18 
Total 166    
 
12. La Secretaría también señala que algunas partes contratantes han mejorado el mantenimiento 
y la actualización de la información de los punt os de contacto de la CIPF, y expresa su 
agradecimiento por esos esfuerzos - en un año se actualiza más del 50 por ciento de la información de 
los puntos de contacto de la CIPF.  Ello contribu ye sustancialmente a mejorar las comunicaciones con 
la Secretaría y entre las  partes contratantes.   
IV. MECANISMOS PARA LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
13. En 2007, la Secretaría recibió dos solicitudes de asistencia para la solu ción de diferencias.  
Una de ellas no se tuvo en cuenta, y se sigue examinando la segunda. 
14. El Manual sobre Solución de Diferencias de la CIPF está ahora disponible en los idiomas 
oficiales de la FAO, y se puede consultar en https://www.ippc.int/i d/144307?language=en . 
  
   G/SPS/GEN/833
 Página 5Porcentaje de partes contratantes (por región) que  tienen información de notificación en el PFI 
 
= ((número de partes contratantes de una región con uno o más documentos para una categoría de notificación)/ 
(número total de partes contratantes de la región)) × 100 
 
 
 África 
(38) Asia 
(20) Europa 
(45) América 
Latina y el 
Caribe 
(33) Cercano 
Oriente 
(15) América 
del Norte 
(2) Pacífico 
Sudoccidental 
(13) 
Obligaciones de notificación               
Descripción de la ONPF 45 35 42 52 7 100 31 
Legislación 34 35 47 46 20 100 31 
Informes sobre plagas  8 5 11 30 0 0 31 
Listas de plagas reglamentadas 13 15 40 36 0 100 31 
Puntos de entrada 40 20 27 49 20 100 46 
Acción de emergencia 3 0 2 3 0 100 15 
Notificación opcional                
Incumplimiento 3 10 0 0 0 0 0 
Disposiciones de orga nización de la ONPF  8 5 2 9 0 0 15 
Situación de las plagas  0 5 2 3 0 0 15 
ARP/razón de ser de la reglamentación...) 0 0 9 6 0 0 8 
Publicaciones 29 25 20 24 13 0 31 
Datos introducidos por la Secretaría de la CIPF               
Proyectos 55 85 13 30 47 0 46 
 
 
__________