ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/270 
7 de febrero de 2011 
 (11-0618) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Ministerio de 
Medio Ambiente 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales de compañía 
(SA:  23.09 - Preparaciones de los tipos utili zados para la alimentación de los animales) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  Revision of the Ministerial Ordinance of Standards and 
Specifications for Safety of Pet Food (Revisión de la Orden Ministerial relativa a las 
normas y las especificaciones de inocuidad de los alimentos para animales de compañía -  
Idioma:  - Número de páginas:  - 
6. Descripción del contenido:  La Revisión de la Orden Ministerial relativa a las normas y 
las especificaciones de inocuidad de los alim entos para animales tiene por objeto añadir 
normas relativas a la presencia de determinadas sustancias perjudiciales. 
Sus concentraciones no excederán los siguientes niveles en los alimentos para mascotas 
vendidos en el Japón, tanto de pr oducción nacional como importados. 
Sustancia  Niveles en los alimentos para animales de compañía  
1. Micotoxinas 
• Deoxinivalenol  2 ppm (a limentos para perros) 
  1 ppm (alimentos para gatos) 
2. Metales pesados 
• Arsénico 15 ppm 
• Cadmio 1 ppm 
• Plomo 3 ppm 
3. Organoclorados 
• BHC 0,01 ppm 
 (suma de α-BHC, β-BHC, δ-BHC y γ-BHC) G/SPS/N/JPN/270 
Página 2  
 
  • D D T      0 , 1  p p m  
 (suma de DDD, DDE y DDT) 
• Aldrina y dieldrina   0,01 ppm 
• Endrina     0,01 ppm 
• Heptacloro y epóxido de heptacloro 0,01 ppm 
Nota:  las ppm se expresan en masa/masa 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Las revisiones de 
la Ley se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Al término del plazo previsto para la 
presentación de observaciones 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  octubre de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  8 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   G/SPS/N/JPN/270 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, JAPÓN Teléfono:  +(81) 3 5501 8344 
Fax:  +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp