ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/CAN 
16 mars 2011 
 (11-1296) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
CANADA 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Canada
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2010.   
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  CANADA1 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING2 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2010  
 
Enquêtes initiales  
 
Mesures finales  Produit  Ouverture de 
l'enquête  Mesures 
provisoires et 
déterminations 
préliminaires  Droit définitif Engagement en 
matière de prixAbsence de 
mesures 
finales/clôture 
de l'enquête  Autres  Données commerciales 
(provenant du/des rapport(s) 
publié(s))  Base de la 
détermination 
de la valeur 
normale  Pays ou territoire 
douanier  
Désignation;  catégorie à 
six chiffres du SH visant le 
produit faisant l'objet de 
l'enquête3;  numéro 
d'identification;  (*) si 
l'enquête vise plusieurs 
pays Date;  période 
couverte par 
l'enquête 
(D-dumping;  
I-dommage)  Date des droits;  
fourchette des 
marges de dumping 
individuelles;  "autres" taux;  
[fourchette des taux 
appliqués en cas de 
différence, raison]Date des droits;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison]
 Date 
d'application;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles ou 
des prix 
minimaux  Date, raison  Date, 
explicationVolume ou 
valeur des 
importations 
(unités/monnaie);  
produits visés, 
période si 
différents des 
colonnes 2 et 3 
(note 1)  Volume des 
importations en 
% de la 
consommation 
intérieure 
apparente ou en 
% des 
importations 
totales 
(note 2)  Symboles de 
toutes les bases 
utilisées dans la 
procédure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Chine, Rép. pop. 
de Certains grillages en acier; 
 
SH ex-7308.90 
 
AD/1389/CN 20.09.10 
 
 
D:  01.07.09- 
30.06.10 
 20.12.10 
20-91% 
 
Taux résiduel 
global:  91%      CF  23,5% des 
importations 
totales CV, FA 
Pays-Bas Piments doux de serre 
 
SH ex-0709.60 
 
AD/1387/NL 22.03.10 
D:  01.01.09- 
31.12.09 
I:  01.01.07-
31.03.10  21.06.10 
Taux résiduel 
global:  95%  19.10.10 
Taux résiduel 
global:  193%     6 279 643 kg 
(Note 3)  27,5% des 
importations 
totales CV 
 
                                                      
1 Documents accessibles sur le site Web suivant:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/s ima-lmsi/i-e/menu-eng.html  ou http://www.citt.gc.ca/dumping/index_f.asp . 
2 Tous les termes et en-têtes des colonnes figurant dans le prés ent modèle ont le sens qui leur est attribué dans les instructio ns. 
3 Uniquement à des fins de référence.  
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 3 
Réexamens/Autres procédures ultérieures  
 
Résultats finals  Produit  Ouverture de 
l'enquête  Résultats/détermin
ations 
préliminaires  Droit définitif Engagement en 
matière de prix Abrogation 
de mesures  Autres (par 
exemple 
procédures ne 
visant pas le 
niveau des 
droits)  Données commerciales (si 
disponibles dans le(s) 
rapport(s) publié(s) sur la 
procédure)  Base de la 
détermination 
de la valeur 
normale  Pays ou territoire 
douanier  
Désignation;  catégorie à 
six chiffres du SH visant 
le produit faisant l'objet de 
l'enquête3;  numéro 
d'identification;  (*) si 
l'enquête vise plusieurs 
pays Date, type de 
réexamen ou 
de procédure 
(symbole), 
période 
couverte Date d'entrée en 
vigueur;  fourchette 
des marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des taux 
appliqués en cas de 
différence, raison] Date d'entrée en 
vigueur;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles;  
"autres" taux;  
[fourchette des 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison] Date d'entrée en 
vigueur;  
fourchette des 
marges de 
dumping 
individuelles ou 
des prix 
minimaux;  ou 
autre résultat 
(symbole) Date, raison Date, 
explication Volume ou 
valeur des 
importations 
(unités/monnaie)
;  produits visés, 
période si 
différents des 
colonnes 2 et 3
(note 1)  Volume des 
importations 
en % de la 
consommatio
n intérieure 
apparente ou 
en % des 
importations 
totales 
(note 2)  Symboles de 
toutes les bases 
utilisées dans la 
procédure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Afrique du Sud Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/ZA (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA  
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/ZA (*) 01.12.10 
(SNR)         
Afrique du Sud 
(suite) 
Profilés structurels creux 
(certains tubes en acier 
utilisés dans la 
construction) 
 
SH ex-7306.30, 7306.50 
ex-7306.61 
 
AD/1303/ZA (*) 20.12.10 
(ADR)          
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 51 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Allemagne Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/DE (*) 18.02.10 
(SNR) 
 
D:  01.01.07-
31.12.09 
I:  18 à 24 
mois à 
compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(1er nov. 
2010)    01.11.10 
Annulation  4 281 $ (CAD) n.d. n.d. 
 Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/DE (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
01.12.104    
                                                      
4 Voir la note de bas de page 7.  
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/BR (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA 
Brésil 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 
7211.13, 7211.14, 7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 
7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/BR (*) 01.12.10 
(SNR)         
Bulgarie Certaines tôles en acier 
 
SH ex-7208.51, 
ex-7208.52 
 
AD/1304/BG (*) 23.03.10 
(ADR)  16.07.10    n.d. n.d. FA 
Chine, Rép. Pop. 
de Bicyclettes 
 
SH 8712.00 
 
AD/962/CN (*) 22.02.10 
(ADR)  07.07.10      CV, FA  
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 71 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Tôles en acier 
 
SH 7208.51 
7208.52 
 
AD/1139/CN 23.03.10 
(ADR)  16.07.10    n.d. n.d. FA 
Refroidisseurs et 
réchauffeurs 
thermoélectriques 
 
SH ex-8418.50, 
ex-8418.61, 
ex-8418.99 
 
AD/1372/CN 08.06.10 
(ADR)  25.11.10    n.d. n.d. HMP, CV, FA 
Accessoires de tuyauterie 
en acier au carbone 
 
SH ex-7307.99 
 
AD/1291/CN 09.06.10 
(ADR)  10.09.10    n.d. n.d. FA 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/CN (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA Chine, Rép. Pop. 
de (suite) 
Tuyaux soudés en acier au 
carbone 
 
SH ex-7306.30 
 
AD/1373/CN 08.10.10 
(ADR)          
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/CN (*) 01.12.10 
(SNR)         
Certains blocs-ressort pour 
matelas 
 
SH 9404.10, 9404.29 
ex-7320.20 
 
AD/1383/CN (*) 29.11.10 
(ADR)         
Certains accessoires de 
tuyauterie en cuivre 
 
SH 7412.10, 
7412.20; 
 
AD/1358/CN (*) 06.12.10 
(ADR)         Chine, Rép. Pop. 
de (suite) 
 
Éléments de fixation en 
acier 
 
SH 7318.11, 
7318.12, 
7318.14, 
ex-7318.15; 
 
AD/1308/CN (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
23.03.095 
 
Appel le 
26.10.096    
                                                      
5 GRK Fasteners  c.  Canada (Procureur général), Dossier de la Cour fédérale n° T-435-09. 
6 GRK Fasteners  c.  Canada (Procureur général), Dossier de la Cour fédérale n° T-1761-09.  
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 91 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Certains accessoires de 
tuyauterie en cuivre 
 
SH 7412.10, 
7412.20; 
 
AD/1358/KR (*) 06.12.10 
(ADR)         Corée, Rép. de 
Profilés structurels creux 
(certains tubes en acier 
utilisés dans la 
construction) 
 
SH ex-7306.30, 7306.50 
ex-7306.61 
 
AD/1303/KR (*) 20.12.10 
(ADR)         
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; ex-1702.90; 
 
AD/1110/DK (*) 18.02.10 
(SNR) 
 
D:  01.01.07-
31.12.09 
I:  18 à 24 
mois à 
compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(1
er nov. 
2010)    01.11.10 
Annulation  0$ (CAD) n.d. n.d. Danemark 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/DK (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
01.12.107    
                                                      
7 Canadian Sugar Institute v.  Canada  (Attorney General), Food processors of Canada, Alberta Sugar Beet Growers, United States Beet Sugar Association, and 
Delegation of the European Union to Canada , Dossier de la Cour d'appel fédérale n° A-461-10.  
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Pommes de terre entières 
 
SH 0701.90; 
 
AD/518/US 30.12.09 
(SNR) 
 
D:  01.08.06-
31.07.09 et 
01.08.09- 
31.12.09 
I:  12 à 24 
mois à 
compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(10 sept. 
2010)  10.09.10    n.d. n.d. n.d. 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; ex-1702.90; 
 
AD/1110/US (*) 18.02.10 
(SNR) 
 
D:  01.01.07-
31.12.09 
I:  18 à 24 
mois à 
compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(1
er nov. 
2010)  01.11.10    27 181 662 $ 
(CAD) n.d.  États-Unis 
Certains accessoires de 
tuyauterie en cuivre 
 
SH 7412.10, 
7412.20; 
 
AD/1358/US (*) 06.12.10 
(ADR)          
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 111 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/IN (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA 
Inde 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 
7211.13, 7211.14, 7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 
7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/IN (*) 01.12.10 
(SNR)          
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 12  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/NL (*) 18.02.10 
(SNR) 
 
D:  01.01.07-
31.12.09 
I:  18 à 24 mois 
à compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(1er nov. 2010)    01.11.10, 
Annulation  9 213 $(CAD) n.d. n.d. Pays-Bas 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/NL (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
01.12.108    
République 
tchèque Tôles en acier 
 
SH ex-7208.51, 
ex-7208.52 
 
AD/1304/CZ (*) 23.03.10 
(ADR)  16.07.10    n.d. n.d. FA 
Roumanie Tôles en acier 
 
SH ex-7208.51, 
ex-7208.52 
 
AD/1304/RO (*) 23.03.10 
(ADR)  16.07.10    n.d. n.d. FA 
                                                      
8 Voir la note de bas de page 7.  
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 131 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/GB (*) 18.02.10 
(SNR) 
 
D:  01.01.07-
31.12.09 
I:  18 à 24 mois 
à compter de la 
date à laquelle 
la constatation 
arrive à 
expiration 
(1er nov. 2010)    01.11.10, 
Annulation  12 712 $(CAD) n.d. n.d. Royaume-Uni 
Sucre raffiné 
 
SH ex-1701.91; 
ex-1701.99; 
ex-1702.90; 
 
AD/1110/GB (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
01.12.109    
Taipei chinois  Bicyclettes 
 
SH 8712.00 
 
AD/962/TW (*) 22.02.10 
(ADR)  07.07.10    n.d. n.d. FA 
                                                      
9 Voir la note de bas de page 7.  
  G/ADP/N/209/CAN 
Page 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/TW (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 
7211.13, 7211.14, 7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 
7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/TW (*) 01.12.10 
(SNR)         Taipei chinois 
(suite) 
Éléments de fixation en 
acier 
 
SH 7318.11, 
7318.12, 
7318.14, 
ex-7318.15; 
 
AD/1308/TW (*) Révision 
judiciaire 
interne 
(Note 4)     Appel le 
23.03.0910 
 
Appel le 
26.10.0911    
                                                      
10 Voir la note de bas de page 5. 
11 Voir la note de bas de page 6.  
   G/ADP/N/209/CAN
 Page 151 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Turquie Profilés structurels creux 
(certains tubes en acier 
utilisés dans la 
construction) 
 
SH ex-7306.30, 7306.50 
ex-7306.61 
 
AD/1303/TR (*) 20.12.10 
(ADR)         
Tôles en acier 
 
SH ex-7208.51, 
ex-7208.52 
 
AD/1304/UA 23.03.10 
(ADR)  16.07.10    n.d. n.d. FA 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/UA (*) 22.07.10 
(ADR)  16.11.10    n.d. n.d. FA Ukraine 
 
Feuilles d'acier laminé à 
chaud 
 
SH 7208.25, 7208.26, 
7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 
7208.39, 7208.53, 
7208.54, 7208.90, 7211.13, 7211.14, 
7211.19, 7211.90, 
7225.30, 7225.40, 7225.99, 7226.20, 
7226.91, ex-7226.99 
 
AD/1262/UA (*) 01.12.10 
(SNR)         G/ADP/N/209/CAN 
Page 16  
 
  EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS POUR LA DÉTERMINATION ET AUTRES 
SYMBOLES ET INDICATIONS 
 
FA  –  Données de fait disponibles CF  –  Renseignements non communiqués parce que confidentiels 
n.d.  –  non disponible 
LDR  –  Droit moindre EXP  –  Expiration de la mesure sans réexamen HMP  –  Prix sur le marché intérieur TMP  –  Prix dans un pays tiers 
CV  –  Valeur construite 
P  –  Date de publication C  –  Date du début du recouvrement des droits   Mesures provisoires (colonne 4):  Les mesures provisoires s'appliquent à compter de la date 
de la détermination pré liminaire de l'existence d'un dumping ju squ'à la date à laquelle le Tribunal 
canadien du commerce extérieur établit sa constatation concernant le dommage causé à la branche de 
production canadienne (120 jours au maximum à comp ter de la publication de l'avis annonçant la 
détermination préliminaire).   Droit définitif (colonne 5):  Il s'agit soit de la date de la constatation pos itive de l'existence 
d'un dommage dans le cas d'une e nquête ou de la date de clôture du réexamen de l'existence d'un 
dommage;  soit de la date de clôt ure du réexamen des valeurs normal es et des prix à l'exportation dans 
les cas où le Tribunal canadien du commerce extéri eur a fait une constatation de l'existence d'un 
dommage.  Dans le cas d'une enquête, le pourcen tage représente la marge de dumping moyenne 
pondérée, calculée en pourcentage de la valeur norma le pour la détermination finale de l'existence 
d'un dumping. 
  Absence de dommage  (colonne 7, enquêtes initiales):   Le Tribunal canadien du commerce 
extérieur établit sa constatation concernant le do mmage causé à la branche de production canadienne 
après que le Président de l'Agence des services front aliers du Canada a remis sa détermination finale 
de l'existence d'un dumping (120 j ours au maximum à compter de la publication de l'avis annonçant la 
détermination préliminaire).  Si le Tribunal canad ien du commerce extérieur constate que les produits 
faisant l'objet d'un dumping n'ont pas causé de domma ge, les droits définitifs ne sont pas imposés et 
les droits provisoires sont remboursés.   Annulation  (colonne 7, réexamens/autres procédures ):  Le Tribunal canadien du commerce 
extérieur procède généralement au réexamen à l'e xpiration (réexamen à l'extinction) avant l'expiration 
de la constatation ou de l'ordonnance imposant les droits.  S'il constate qu'il est probable que le 
dommage causé par le dumping des marc handises ne subsistera ou ne se  reproduira pas, il annulera la 
constatation ou l'ordonnance initiale , habituellement à la date  à laquelle l'ordonnance ou la 
constatation arrive à expiration.  
 Réexamen intérimaire :  Un réexamen intérimaire est un réexamen engagé lorsque des 
éléments indiquent de manière raisonnable que des faits nouveaux suffisants sont apparus ou qu'il y a 
eu un changement suffisant des circonstances à l'orig ine de la mesure, ou lorsqu'il y a des données de 
fait suffisantes qui, bien qu'existantes, n'ont pas ét é mises en évidence lors du réexamen précédent ou 
de l'enquête et ne pouvaient êt re connues par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là. 
 
 L'abréviation SNR  désigne le réexamen à l'extinction de la mesure. 
  L'abréviation ADR  désigne le réexamen administratif des valeurs normales et des prix à 
l'exportation déterminés pour une m esure antidumping en vigueur.  La date de clôture du réexamen  G/ADP/N/209/CAN 
 Page 17 
 
 
  figure dans la colonne 5;  toutefois, en général,  il n'est pas possible d'indiquer la marge de dumping 
car elle n'est pas calculée lors d'un réexamen.  
NOTES 
 Note 1 Sauf indication contraire, le volume des impor tations indiqué à la colonne 9 correspond à la 
période couverte par l'enquête antidumping. 
 Note 2 Sauf indication contraire, le volume des impor tations indiqué à la colonne 10 correspond à la 
part, en pourcentage, des importations fa isant l'objet d'un dumping par rapport aux 
importations totales. 
 Note 3 Le volume inclut les importations de tous les piments de serre et pas seulement les piments 
doux.  Les piments doux représentent la majorité des importations. 
 
Note 4  Selon la législation canadienne, la  Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale peuvent être 
saisies de questions de droit en vue d'un examen judiciaire interne.  
 G/ADP/N/209/CAN 
Page 18  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 (note 5) 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
tôles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/ZA (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34 Afrique du Sud 
Profilés structurels 
creux 
AD/1303/ZA (*) Droits 23.12.03 
Gazette du Canada 
2004.I.138.02 22.12.08 
Gazette du Canada 
2009.I.143.03 
Brésil Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
feuilles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/BR (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34 
Bulgarie Tôles d'acier laminé 
à chaud 
(précédemment, 
tôles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1304/BG (*) Droits 09.01.04 
Gazette du Canada 
2004.I.138.03 08.01.09 
Gazette du Canada 
2009.I.143.03 
Bicyclettes 
AD/962/CN (*) Droits 11.12.92 10.12.97; 
09.12.02 
Gazette du Canada 
2002.I.136.51; 
10.12.07 
Gazette du Canada 
2007.I.141.51 
Tôles d'acier laminé 
à chaud 
(précédemment, 
tôles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1139/CN Droits 27.10.97 10.01.03 
Gazette du Canada 
2003.I.137.03; 
09.01.08 
Gazette du Canada 
2008.I.142.03 Chine, Rép. pop. 
de 
Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
feuilles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/CN (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34  G/ADP/N/209/CAN 
 Page 19 
 
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Chine, Rép. pop. 
de (suite) Accessoires de 
tuyauterie en acier 
au carbone 
AD/1291/CN Droits 16.07.03 
Gazette du Canada 
2003.I.137.30 15.07.08 
Gazette du Canada 
I.2008.142.30 
 Éléments de fixation 
en acier 
AD/1308/CN (*) Droits 07.01.05 
Gazette du Canada 
2005.I.139.04 06.10.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.03 
Accessoires de 
tuyauterie en cuivre
AD/1358/CN (*) Droits 19.02.07 
Gazette du Canada 
007.I.141.09  
Revêtements pour 
puits de pétrole et de 
gaz en acier au 
carbone sans soudure 
ou en acier allié 
AD/1371/CN Droits 10.03.08 
Gazette du Canada 
008.I.142.12  
Tuyaux soudés en 
acier au carbone 
AD/1373/CN Droits 20.08.08 
Gazette du Canada 
008.I.142.35  
Refroidisseurs et 
réchauffeurs 
thermoélectriques 
AD/1372/CN Droits 11.12.08 
Gazette du Canada 
008.I.142.51  
Extrusions 
d'aluminium 
AD/1379/CN Droits 17.03.09 
Gazette du Canada 
2009.I.143.13  
Blocs-ressort pour 
matelas 
AD/1383/CN Droits 24.11.09 
Gazette du Canada 
2009.I.143.49   
Produits tubulaires 
pour champs 
pétrolifères 
AD/1385/CN Droits 23.03.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.14  
Profilés structurels 
creux 
AD/1303/KR (*) Droits 23.12.03 
Gazette du Canada 
2004.I.138.02 22.12.08 
Gazette du Canada 
2009.I.143.01 Corée, Rép. de 
Accessoires de 
tuyauterie en cuivre
AD/1358/KR (*) Droits 19.02.07 
Gazette du Canada 
2007.I.141.09  G/ADP/N/209/CAN 
Page 20  
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Pommes de terre 
entières (jaunes, 
autres que de 
calibre A, État de 
Washington) 
AD/518/US Droits 04.06.84 14.09.90; 
14.09.95; 
13.09.00 
Gazette du Canada 
2000.I.134.39; 
12.09.05 
Gazette du Canada 
2005.I.139.39 
10.09.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.39 
Pommes de terre 
entières (à 
l'exclusion des 
jaunes autres que de 
calibre A) 
AD/518/US Droits 18.04.86 14.09.90; 
14.09.95; 
13.09.00 
Gazette du Canada 
2000.I.134.39; 
12.09.05 
Gazette du Canada 
2005.I.139.39 
10.09.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.39 
Sucre raffiné 
AD/1110/US (*) Droits 06.11.95 03.11.00 
Gazette du Canada 
2000.I.134.47; 
02.11.05 
Gazette du Canada 
2005.I.139.46 
01.11.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.47 États-Unis 
 
Accessoires de 
tuyauterie en cuivre
AD/1358/US (*) Droits 19.02.07 
Gazette du Canada 
2007.I.141.09  
Inde Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
feuilles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/IN (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34 
Pays-Bas Piments doux de 
serre 
AD/1387/NL (*) Droits 19.10.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.44  
République 
tchèque Tôles d'acier laminé 
à chaud 
(précédemment, 
tôles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1304/CZ (*) Droits 09.01.04 
Gazette du Canada 
2004.I.138.03 08.01.09 
Gazette du Canada 
2009.I.143.03  G/ADP/N/209/CAN 
 Page 21 
 
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Roumanie Tôles d'acier laminé 
à chaud 
(précédemment, 
tôles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1304/RO (*) Droits 09.01.04 
Gazette du Canada 
2004.I.138.03 08.01.09 
Gazette du Canada 
2009.I.143.03 
Bicyclettes 
AD/962/TW (*) Droits 11.12.92 10.12.97; 
09.12.02 
Gazette du Canada 
2002.I.136.51; 
10.12.07 
Gazette du Canada 
2007.I.141.51 
Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
feuilles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/TW (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34 Taipei chinois 
Éléments de fixation 
en acier 
AD/1308/TW (*) Droits 07.01.05 
Gazette du Canada 
2005.I.139.04 06.01.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.03 
Turquie Profilés structurels 
creux 
AD/1303/TR (*) Droits 23.12.03 
Gazette du Canada 
2004.I.138.02 22.12.08 
Gazette du Canada 
2009.I.143.01 
Feuilles d'acier 
laminé à chaud 
(précédemment, 
feuilles d'acier au 
carbone laminé à 
chaud) 
AD/1262/UA (*) Droits 17.08.01 
Gazette du Canada 
2001.I.135.34 16.08.06 
Gazette du Canada 
2006.I.140.34 Ukraine 
Tôles en acier 
AD/1384/UA Droits 02.02.10 
Gazette du Canada 
2010.I.144.07  
 
Note 5 La Gazette du Canada est disponible sous forme électronique depuis 1998. G/ADP/N/209/CAN 
Page 22  
 
  DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1
ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 (note 6) 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Bicyclettes 
AD/962/CN (*) 11.12.92; 
10.12.07 9 9 (commencés) 
8 (achevés) 
Tôles d'acier laminé à 
chaud 
(précédemment, tôles 
d'acier au carbone 
laminé à chaud) 
AD/1139/CN 27.10.97: 
09.01.08 0 0 (commencé) 
9 (achevés) 
Chaussures étanches 
et semelles 
AD/1241/CN 08.12.00; 
07.12.05 25 8 (commencés) 
41 (achevés) 
Accessoires de 
tuyauterie en acier au 
carbone 
AD/1291/CN 16.07.03; 
15.07.08 0 0 (commencé) 
23 (achevés) 
Éléments de fixation 
en acier 
AD/1308/CN (*) 07.01.05 
06.01.10 61 61 (commencés) 
128 (achevés) 
Planchers laminés
AD/1332/CN (*) 16.06.05 4 4 (commencés) 
12 (achevés) 
Accessoires de 
tuyauterie en cuivre
AD/1358/CN (*) 19.02.07 1 1 (commencé) 
36 (achevés) 
Revêtements pour 
puits de pétrole et de 
gaz en acier au 
carbone sans soudure 
ou en acier allié 
AD/1371/CN 10.03.08 12 12 (commencés) 
0 (achevé) 
Refroidisseurs et 
réchauffeurs 
thermoélectriques
AD/1372/CN 11.12.08 0 0 (commencé) 
2 (achevés) 
Extrusions 
d'aluminium 
AD/1379/CN 17.03.09 25 51 (commencés) 
22 (achevés) 
Blocs-ressort pour 
matelas 
AD/1383/CN 24.11.09 2 5 (commencés) 
0 (achevé) Chine, Rép. pop. de 
Produits tubulaires 
pour champs 
pétrolifères 
AD/1385/CN 23.03.10 1 0 (commencé) 
0 (achevé)  G/ADP/N/209/CAN 
 Page 23 
 
 
  Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Pommes de terre 
entières 
AD/518/US 04.06.84/18.04.86;
12.09.05 18 17 (commencés) 
3 (achevés) 
Sucre raffiné 
AD/1110/US (*) 06.11.95; 
02.11.05 8 14 (commencés) 
2 (achevés) États-Unis 
Accessoires de 
tuyauterie en cuivre
AD/1358/US (*) 19.02.07 9 9 (commencés) 
2 (achevés) 
Bicyclettes 
AD/962/TW (*) 11.12.92; 
10.12.07 9 10 (commencés) 
2 (achevés) Taipei chinois 
Éléments de fixation 
en acier 
AD/1308/TW (*) 07.01.05 
06.01.10 92 102 (commencés)
254 (achevés) 
 
Note 6 
 
 La législation canadienne autorise les importa teurs à demander le remboursement des droits 
antidumping et des droits compensateurs au moyen d' une procédure de révision et de réexamen.  Ces 
demandes de révision et de réexamen peuvent porter sur trois aspects:  
 - la valeur normale des marchandises importées; 
  - le prix à l'exportation des marchandises importées;   - la question de savoir si les marchandis es importées ont la même désignation que les 
marchandises auxquelles s'appliquent l'ordonna nce ou la constatation (note:  si une 
ordonnance ou une constatation impose à la fo is des droits antidumping et des droits 
compensateurs, la demande de remboursement présentée pour ce motif sera mentionnée dans les deux rapports). 
  Au Canada, les demandes de révision et de réexamen se font dans le cadre d'un système 
d'appel à deux niveaux da ns lequel les demandes rejetées au premier niveau peuvent être réexaminées 
au second.   Ainsi, le tableau indique le nombre de de mandes présentées aux deux niveaux du système 
d'appel, au sujet des trois aspects susmentionnés en ce qui concerne des marchandises importées 
assujetties à des mesures antidumping. 
  Il est à noter que, dans le cadre du système canadien de traitement des demandes de remboursement, les intitulés du tableau recouvrent ce qui suit:  
 - "Nombre de demandes de remboursement  reçues":  nombre de demandes reçues au 
cours de la période couverte par le rapport. 
 G/ADP/N/209/CAN 
Page 24  
 
   - "Nombre de réexamens aux fins du rem boursement commencés":  demandes reçues 
au cours de la période couverte par le rapport et demandes reçues au cours d'une 
période antérieure dont le réexamen n'a p as été achevé au cours de cette période.  
Dans le système canadien, les demandes soumises à l'un des deux niveaux d'appel 
doivent faire l'objet d'une décision dans un délai d'un an. 
 
 - "Nombre de réexamens aux fins du rem boursement achevés":  nombre de demandes 
pour lesquelles la procédure de réexamen a été achevée au cours de la période 
couverte par le rapport. 
 
 De plus, dans le système canadien de rembour sement des droits, une demande peut porter sur 
plusieurs marchandises.  Elle peut donc corr espondre à plusieurs entrées dans le tableau.  G/ADP/N/209/CAN 
 Page 25 
 
 
  SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Allemagne Sucre raffiné 
AD/1110/DE (*) 01.11.10 Constatation annulé 
après le réexamen à 
l'extinction 
Chine, Rép. pop. de Chaussures étanches et semelles
AD/1241/CN 06.12.10 Constatation annulée, 
pas de réexamen à 
l'extinction 
Danemark Sucre raffiné 
AD/1110/DK (*) 01.11.10 Constatation annulée 
après le réexamen à 
l'extinction 
Pays-Bas Sucre raffiné 
AD/1110/NL (*) 01.11.10 Constatation annulée 
après le réexamen à 
l'extinction 
Royaume-Uni Sucre raffiné 
AD/1110/GB/ (*) 01.11.10 Constatation annulée 
après le réexamen à 
l'extinction 
 
 
APPELS CONCERNANT DES DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES 
AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 PE NDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010  (note 7)  
 
Pays/territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de dépôt de 
l'appel  Date de la décision 
de l'appel  
Éléments de fixation en acier 
AD/1308/CN (*) 21.06.10  Chine, Rép. pop. de 
Accessoires de tuyauterie en 
cuivre 
AD/1358/CN (*) 13.12.10  
 
Note 7 
 
 Au Canada, les décisions rendues par l'autorité chargée de l'e nquête au sujet de demandes de 
remboursement (figurant dans le tableau intitulé "Demandes de remboursement présentées au titre de 
l'article 9.3") peuvent être portées en appel pa r l'importateur devant un tribunal administratif 
indépendant, qui examinera les questions de fait et de  droit soulevées.  Les demandes ayant fait l'objet 
d'une décision au cours de la période couve rte par le rapport sont indiquées ci-dessus. 
  
__________