PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/222 
18 août 2008 
 (08-3889) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 5652700 
Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ventilation des bâtiments (ICS 91.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ventilation for buildings – 
Ductwork - Dimensions and mechanica l requirements for flexible ducts  (Ventilation des 
bâtiments.  Réseau de conduits.  Dimensions et prescriptions mécaniques pour les conduits 
flexibles).  6 pages en hébreu et 17 pages en anglais 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante SI 5678 vont être déclarées obligatoires.  
Cette norme reprend la norme europée nne 13180 de novembre 2001, avec quelques 
modifications qui sont précisées dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/222 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2427_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/454/Add.2 
25 de junio de 2010 
 (10-3478) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Se revoca el artículo 4 de la Instrucción Normativa N° 39 de 23 de junio de 2008
 
 Se notifica que el Ministerio de Agri cultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
ha publicado la Instrucción Normativa N° 15, de 20  de mayo de 2010, en la sección I, página 112, 
del Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 96, de 21 de mayo de 2010, 
para revocar el artículo 4 de la Instrucci ón Normativa N° 39, de 23 de junio de 2008, 
anteriormente notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/454 y G/SPS/N/BRA/454/Add.1.  
Dicha Instrucción Normativa entró en vigor el 21 de mayo de 2010. 
La medida notificada facilita el comercio.  http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_2514_00_x.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  Se revoca el artículo 4 de  la Instrucción Normativa Nº 39, de 23 de 
junio de 2008. 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/454/Add.2 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasilia - DF – BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/6 
22 May 2007 
 (07-2081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicles   
(ICS:  43.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   UAE draft Technical 
Regulation: Uniform provisions concerning the approval of: 
I. Specific Components of Motor Vehicles Usi ng Compressed Natural Gas (CNG) in their 
Propulsion System; 
II. Vehicles with regard to the Installation of Specific Com ponents of an Approved Type for 
the Use of Compressed Natural Gas (CNG)  in their Propulsion System. (145 pages, 
available in English). 
6. Description of content:   This UAE draft Technical Regulation applies to: 
1.1. Part I. Specific components of motor ve hicles using compressed natural gas (CNG) in 
their propulsion system; 
1.2. Part II. Vehicles with regard to the inst allation of specific components, for the use of 
compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment and safety G/TBT/N/ARE/6 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
E/ECE/324 
E/ECE/TRANS/505 Regulation No. 110 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/120 
14 February 2012 
 (12-0838) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio Agropecuario y Forestal, MAGFOR (Ministry of Agriculture, Livestock and 
Forestry) Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax: (+505) 278-5042 or 270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 65.05.62.11, 
Requisitos para el Registro de Plaguicidas Botánicos, de Uso Agrícola  (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 65.05.62.11:  Requirements for the registration of 
botanical pesticides for agricultura l use) (33 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation lays down the requirements for 
the registration of botanical pesticides for agricu ltural use.  It applies to the registration of 
agricultural botanical pesticides whic h are produced, formulated, packaged, 
repacked/repackaged, imported, exported, dist ributed and marketed in countries of the 
Central American region.  Botanical pesticides used for experimental purposes are exempt from registration. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of plant health. G/TBT/N/NIC/120 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Anexo 3, Resolución Nº 118-2004 (COMIECO), Requisitos técnicos 
para el registro comercial de Plagu icidas Botánicos de uso agrícola  (Annex 3 to 
Resolution No. 118-2004 of the Council of Ministers for Economic Integration, 
COMIECO:  Technical requirements for the co mmercial registration of botanical pesticides 
for agricultural use). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/150/Add.2 
28 novembre 2008 
 (08-5833) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Exigences de qualité et normes d' identité pour les fèves de cacao
 
 
Il est notifié que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis 
le 12 novembre 2008 l'Instruction normative n° 57,  publiée dans le Journal officiel fédéral 
(Diário Oficial da União ) n° 221 du 13 novembre 2008, section 1, pages 2 et 3;  ce texte modifie les 
articles 2, 5, 12, 13 et 15 de l'Instruction normative n° 38 du 23 juin 2008 précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/150/Add.1 en date du 9 juillet 2008.  
Date d'entrée en vigueur:  13 novembre 2008. 
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé depuis l'adresse: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19242  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information national: 
cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/187 
2 October 2007 
 (07-4157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 
E-mail: ella.kanchik@moitel.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fire detection systems: 
Installation instructions and general requi rements (ICS:  13.220;  HS:  8531.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 1 to 
official standard SI 1220 part 3  (5 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:   Amendment 1 to official standard SI 1220 part 3: 
- Reminder on the end of validity of related Israeli Standard. 
- Change of definition of Industrial build ings, which house raw materials and/or 
products, from regular to high detection level. 
- Defining location of fire detectors and alarm systems. 
- Addition of requirements for the automatic dialer connected to the alarm system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/265 
12 April 2012 
 (12-1919) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 31 March 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 mars 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de marzo 
de 2012. 
  WT/BFA/W/265 
Page 2  
 
   (P 3-6 offset - Excel files attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/11/Add.2 
2 juin 2008 
 (08-2560) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 28 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la Décision n° 0322 du 19 avril 2002 du Ministère 
du développement économique portant établisseme nt du Règlement technique n° RTC-002MDE 
relatif aux vitrages de sécurité fabriqués, import és ou commercialisés en vue d'être utilisés sur des 
véhicules automobiles et remorques circulant en Colombie, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/11/Add.1 en date du 13 mai 2002, a été partiellement modifiée au moyen de la 
Décision n° 0935 du 21 avril 2008 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:  
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/40 
16 décembre 2011 
 
 (11-6618) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Déclaration de S.A.R. le Prince Mohamed Bolkiah 
Ministre des affaires étrangères et du commerce 
   Monsieur le Président, je vous remercie et je vous félicite pour votre élection.  J'exprime 
également ma gratitude au Conseil fédéral suisse et à la ville de Genève qui no us accueille une fois de 
plus. 
 Je salue également chaleureusement tous me s collègues, et en particulier les nouveaux 
Membres, le Monténégro, la Fédération de Russie, le Samoa et le Vanuatu. 
 Je présente mes meilleurs vœux à nos collègues de la République démocratique populaire lao 
qui en sont au stade final du processus d'accession à l'OMC. 
 Le Directeur général nous a demandé de lui fo urnir des orientations à cette réunion et, comme 
je l'ai dit il y a deux ans, toute orientation que no us pouvons proposer viendra de  notre peuple.  Il sait 
que le monde au-delà de ses frontières est dur, concu rrentiel et exigeant mais il l'accepte s'il estime 
que des institutions comme l'OMC font tout ce qu' elles peuvent pour veiller à ce que ce monde soit 
équitable. 
 Notre gouvernement lui assure que c'est le cas.  C'est ainsi, par exemple, que nous essayons 
d'expliquer les règles de l'OMC à nos entreprises lorsqu'elles demandent une protection locale pour 
leurs marchandises et leurs services.  Nous leur expliquons qu'il est long et compliqué de créer un 
monde parfaitement équitable. 
 Mais nous leur disons également que nous finirons par y parvenir. 
 Bien entendu, on peut considérer que c'est là un point de vue idéaliste et qui n'a rien à voir 
avec la réalité, mais je pense que notre peuple ac cueillerait avec plaisir un peu d'idéalisme en ce 
moment.  Sinon, la mondialisation ne serait qu' une nouvelle façon de qua lifier l'ancien monde. 
 C'est pourquoi nous espérons que les travaux da ns le cadre du Progra mme de Doha pour le 
développement se poursuivront, d'autant plus que  nous y avons déjà consacré dix ans d'efforts 
soutenus. 
 Nous avons observé, ces deux dernières années, des changements énormes dans la plupart des 
domaines au niveau international, ce qui permettra peut-être l'émergence de nouvelles idées et d'autres 
approches. WT/MIN(11)/ST/40 
Page 2  
 
   Il nous semblerait donc que l'approche la plus  appropriée consisterait à nous concentrer sur 
les points susceptibles de faire l'objet d'un accord puis de les mettre en œuvre de la manière que les Membres jugeront la plus appropriée. 
 En d'autres termes, il nous faut associer idéalisme et réalisme. 
 Il me semble que nous pourrions prendre comme point de départ un titre que j'ai lu à propos 
de l'accord récemment conclu à Durban sur le change ment climatique:  "Bien, mais peut mieux faire!" 
 J'espère que le titre nous concernant sera:  "Bien, mais fera mieux!" 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/USA/79/Add.1 
27 de mayo de 2011 
 (11-2667) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  El addendum a la notificación, correspondiente al 
ejercicio fiscal que comenzó el 1º de octubre de 2010, se refiere a la administración de los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ). 
  
  G/AG/N/USA/79/Add.1 
Página 2 Cuadro MA.1 Anexo 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América 
 
Reasignación de las cantidades no utilizad as de los contingentes arancelarios aplicab les al azúcar de caña en bruto:   
ejercicio fiscal 2011 que comenzó el 1º de octubre de 2010 (1) 
 
Miembro Asignación complementaria  
(toneladas métricas (valor bruto)) Miembro Asignación complementaria 
(toneladas métricas (valor bruto)) 
Azúcar de caña en bruto:     
Argentina 21.395 India 3.980 
Australia 41.299 Jamaica 5.000 
Belice 5.474 Malawi 4.976 
Bolivia 3.980 Mauricio 2.000 
Brasil 72.148 Mozambique 6.469 
Colombia 11.941 Nicaragua 10.449 
Costa Rica 7.463 Panamá 14.430 
Ecuador 5.474 Perú 20.400 
El Salvador 12.937 República Dominicana 20.000 
Filipinas 60.000 Sudáfrica 11.444 
Guatemala 23.884 Swazilandia 7.961 
Guyana 5.971 Tailandia 6.966 
Honduras 5.000 Zimbabwe 5.971 
 
Notas: 
 
(1) El 11 de abril de 2011, el Secretario de Agricultura anunció mediante un aviso en el Federal Register una cantidad complementaria comprendida en el contingente arancelario aplicable al azúcar de 
caña en bruto para el resto del ejercicio fiscal 2011, de 294.835 to neladas métricas (valor bruto).  Esta cantidad se suma a la  cantidad mínima a la que los Estados Unidos se han comprometido en 
virtud de los Acuerdos de la R onda Uruguay de la Organización Mundial  del Comercio.  El Representante de los Estados Unidos par a las Cuestiones Comerciales Inte rnacionales (USTR) anunció la 
reasignación de 102.177 toneladas métricas (valor bruto) de azúcar de caña en bruto de la cantidad mínima del contingente aranc elario inicial, que corresponden a la s partes del contingente para el 
ejercicio fiscal de 2011 que los países a los que se habían asignado ha n declarado que no estarán en condiciones de utilizar.  El USTR anunció las asignaciones de esta cantidad total de 
397.012 toneladas métricas (valor bruto) a los países y en las cantidades que se indican supra  mediante un aviso en el Federal Register  publicado el 15 de abril de 2011.  Las asignaciones se basan en 
los envíos tradicionales de los países a los Estados Unidos.  Se ha consultado a los países titulares de contingentes acerca de  las asignaciones complementarias.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/638/Corr.1 
22 de agosto de 2011  
 (11-4175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  CooperVision, Inc.;  Presentación de solicitudes para colorantes  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  El documento normativo 2011-16089,  publicado en la página 37690 del número 
fechado martes 28 de junio de 2011, se modifica como se indica a continuación:  
En la página 37690, en la primera columna, línea número doce contando de abajo arriba, en lugar de 
"methacryloxyethyl)phenstyamino]" léase "methacryloxyethyl)phenlyamino]".  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/C1-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-08-11/pdf/C1-2011-16089.pdf 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/13 
4 janvier 2008 
 (08-0026) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine .  La notification concerne le s engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES.1 ) pour l'année  2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions des articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la 
République dominicaine notifie qu'elle n'a accord é au secteur agricole aucune subvention à 
l'exportation en 2006.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/113 
12 de enero de 2010  
  (10-0102) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Estufas conectadas a un conducto de evacuación de tiro natural que 
utilizan combustibles gaseosos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas – Estufas conectadas a un conducto de evacuación de tiro natural que utilizan combustibles gaseoso s (7 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las “Estufas conectadas a un conducto de evacuación de tiro natural que 
utilizan combustibles gaseosos”, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma 
NCh 2293 Of2009 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de febrero de 2010 G/TBT/N/CHL/113 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                 
Departamento de Acceso a Mercados Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/ SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%
20EN%20CONSULTA/PROTO COLO%20PC%20N%BA%2004-2-
%202009_COMBUSTIBLE-INNOVA.DOC  
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0052_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/307 
1 April 2010  
 (10-1768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario,  Canada, K1P 6N7, Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax:  +1 613 569 7808, E- mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-007-10 — Release of RSS-196 and SRSP-300.512   (2 pages, in English and French).       
6. Description of content:  Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the 
following new documents:  
•  Radio Standards Specification 196 (RSS-196), Issue 1:  Point-to-Multipoint 
Broadband Equipment Operating in the Bands 512-608 MHz and 614-698 MHz for 
Rural Remote Broadband Systems (RRBS) (TV Channels 21 to 51), which sets out certification requirements for radio transmitte rs and receivers employed in RRBS to 
provide point-to-multipoint fixed wireless access broadband radiocommunication in 
the bands 512-608 MHz and 614-698 MHz; 
•  Standard Radio System Plan 300.512 (SRSP-300.512), Issue 1:  Technical 
Requirements for Remote Rural Broadba nd Systems (RRBS) Operating in the 
Bands 512-608 MHz and 614-698 MHz (TV Ch annels 21 to 51), which sets out the 
minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands by 
point-to-multipoint RRBS in the fixed service. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  G/TBT/N/CAN/307 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 Ma rch 2010, Pages 454-455 (available in 
English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
20 March 2010   
10. Final date for comments:  18 July 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   The electronic 
version of these documents  can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/2010-03-20/pdf/g1-14412.pdf  (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09834.html  (RSS and SRSP_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf09834.html   (RSS and SRSP_French)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/91 
1° de noviembre de 2011  
 (11-5528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  
13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.000.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ginseng Products 
(Productos a base de ginseng) – Documento en inglés (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Kuwait 
establece el carácter obligatorio de las prescr ipciones que figuran en el punto 7 (etiquetado) 
de la norma del Golfo "Productos a base de ginseng".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO para los productos a base de ginseng 
- Norma regional Codex 295R: 2009 para los productos a base de ginseng G/TBT/N/KWT/91 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3592_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/168 
28 janvier 2008  
 (08-0390)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  SH 06.02.20.00.00 – Plants de myrtilles ( Vaccinium spp.) et 06.02.90.90.00 – 
Plantules de myrtilles in vitro  (Vaccinium spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 01-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RD%20Nº%2001-
2008-AG-SENASA-DSV.PDF  
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de plants de myrtilles ( Vaccinium  spp.) en provenance 
d'Argentine. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  6 janvier 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 janvier 2008   G/SPS/N/PER/168 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 M. Moisés Pacheco Enciso 
 Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12 
 Lima (Pérou) 
 Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001  Fax:    +(511) 340 1486, poste 2001  Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/108 
17 de junio de 2010  
  (10-3315) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3 1/2 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 65.020.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA  65.05.53:10 
Insumos Agropecuarios. Requisitos para la producción y comercialización de semilla 
certificada de granos básicos y soya (disponible en español, 22 páginas).      
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos 
procedimientos y estándares de campo y la boratorio que deben cumplirse para la 
producción y comercialización de semillas certifi cadas de granos básicos (arroz, frijol, 
sorgo, maíz) y soya.  Aplica a las semillas de las categorías de fundación o básica, registrada y certificada en los cultivos de arroz,  frijol, sorgo, maíz y soya, que se destinen a 
la producción y comercialización en los países Centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud vegetal. 
8. Documentos pertinentes:    
• Reglas internacionales para ensayos de semillas (ISTA); 
• Proyecto regional de estandarización de  políticas y regulaciones en semillas 
(OIRSA-BM); 
• Genetic and Crop Standards (AOSCA).  G/TBT/N/NIC/108 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.:  +(505) 2267 4551 ext. 1230 ó 1209 Fax:  +(505) 2267 4551ext 1228 Correo electrónico:  imartinez@mific.gob.ni nsolano@mific.gob.ni o dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/96 
3 septembre 2009  
 (09-4144) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement re latif à des appareils électrodomestiques et 
analogues).  19 pages + couverture, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigences concernant les appareils de w.-c. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/96 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/21 
15 novembre 2006 
 
 (06-5513) 
 Original:   anglais 
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES  
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS  
PRODUITS AGRICOLES 
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial  
  
 La communication ci-après, datée du 13 novembre 2006 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial établi au titre de cette disposition distribue ra son rapport dans les 90 jours suivant la date à 
laquelle il aura été saisi de la question.    
 L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le  groupe spécial estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans ce délai, il informera l' ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport.  
  Le 20 janvier 2006, l'ORD est convenu de renvoyer le différend Chili – Système de 
fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appl iqués à certains produits agricoles:  Recours de 
l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règ lement des différends  (WT/DS207) au 
Groupe spécial initial, si possible.  Les parties ont arrêté la composition du Groupe spécial le 
4 avril 2006.   Le 23 octobre 2006 le Groupe spécial a remis s on rapport final aux parties au différend.  En 
raison du délai nécessaire pour la traduction du rapport  en français et en espagnol, le Groupe spécial 
ne sera pas en mesure de distribuer le rapport aux Membres dans le dé lai de 90 jours prévu à 
l'article 21:5.   Le Groupe spécial compte distribuer son rappor t aux Membres d'ici à la mi-décembre 2006 au 
plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/168 
23 de febrero de 2010  
 (10-0972) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal  23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 43.140.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System  – Part 1: Braking Performance (Vehículos automóviles:  
Métodos de prueba para los sist emas de freno – Parte 1:  Capa cidad de frenado) – 11 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece lo s métodos de prueba de la 
capacidad de frenado para vehícu los de turismo y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/168 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/272/Add.1 
11 September 2007 
 (07-3786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 4 September 2007, has been received from the 
delegation of  the United States . 
 
_______________ 
  
 This notice schedules an informal public hearing on OSHA's proposed rule updating its 
personal protective equipment (PPE)  design standards, which was published on 17 May 2007.  It also 
establishes a date to file notices of intention to appear at the informal public hearing and sets 
requirements for submitting hearing testimony and docum entary evidence in adva nce of the hearing. 
  OSHA will hold an informal public hearing in Washington, DC, beginning at 9 a.m. on  
4 December 2007. 
 
 Parties who intend to present testimony at the informal public hearing must notify OSHA in 
writing of their intention to do so no later than 1 October 2007.  
 Parties who request more than 10 minutes fo r their presentations at the informal public 
hearing and parties who will submit documentary evid ence at the hearing must submit the full text of 
their testimony and all documentary evidence no later than 1 November 2007. 
 
See the full text of G/TBT/N/USA/272/Add.1 at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-17183.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
17183.pdf 
  
__________