. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/25 
18 de abril de 2007 
 (07-1576) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras - 
Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Carne de búfalo deshuesada congelada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Allowing importation of 
de-boned frozen buffalo meat under GOVS conditions (Autorización de la importación de 
carne de búfalo deshuesada congelada, c on arreglo a las condiciones de la GOVS) – 
Disponible en árabe, una página  
La descripción del contenido que figura en el presente documento se considera como una 
traducción no oficial. 
6. Descripción del contenido:  La GOVS ha autorizado la importación de carne de búfalo 
deshuesada congelada (ganado de cría) proceden te de las provincias cuya situación permita 
la importación.  Se aceptan las canales procedentes de mataderos inspeccionados y 
aprobados con arreglo a las condiciones de importación de carne de bovino deshuesada 
congelada y bajo la supe rvisión de una delegación veterinari a técnica de funcionarios de la 
GOVS, siempre que los animales faenados no tengan más de 24 meses de edad. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Decreto Nº 1/2007 de la GOVS, disponible en árabe G/SPS/N/EGY/25 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  14 de marzo de 2007- 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de mayo de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
Teléfono:  +(20) 2 337 65 89 
Telefax:  +(20) 2 335 29 37 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: