. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/256 
6 de junio de 2008 
 (08-2643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Sección de asesoría para transacciones comerciale s - División de asuntos de consumo - 
Oficina del ciudadano, la cultura y lo s deportes -Gobierno Metropolitano de Tokio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados  congelados, manufacturados en el 
Japón y distribuidos en la zona metropolitana de Tokio 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of 
labeling guidelines (for frozen processed f oods) based on regulations  contained in the 
Tokyo Metropolitan Government Consumer Protection Ordinance  (Revisión parcial de las 
directrices de etiquetado para productos alimen ticios elaborados congelados, basada en la 
reglamentación de la Orden de protección de l consumidor del Gobi erno Metropolitano de 
Tokio) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las etiquetas de los productos alimenticios elaborados 
congelados manufacturados en el Japón y dist ribuidos en la zona metropolitana de Tokio 
indicarán el origen de los ingredientes que se enumeran a continuación. 
Tipos de ingredientes que deben indicarse en el etiquetado: 
a) Productos alimenticios perecederos (con arreglo al artículo 2 titulado "Norma del 
etiquetado de la calidad de los productos alim enticios perecederos", de la Ley sobre la 
normalización y etiquetado correcto de los produc tos agrícolas y forest ales, en adelante 
Ley JAS); 
b) Productos alimenticios elaborados (con a rreglo al párrafo 5 del artículo 3 titulado 
"Norma del etiquetado de la calidad de lo s productos alimenticios elaborados", de la 
Ley JAS); 
c) Cuatro productos comprendidos en la Ley JAS para el etiquetado específico de las 
normas de la calidad:  productos vegetal es congelados, productos de congribadejo 
elaborados, copos deshidratados de boni to y productos vegetales encurtidos. G/TBT/N/JPN/256 
Página 2  
 
  Tipo de ingredientes que deben incluirse en el etiquetado: 
a) Los tres ingredientes principales por peso y cualquier ingrediente que represente el 5 por 
ciento o más en peso del producto; b) Ingredientes cuyo nombre aparezca, comple ta o parcialmente, en la designación del 
producto. 
Métodos de etiquetado: 
a) Etiquetado visible, impreso o estampado,  aplicado como etiqueta, u otros métodos; 
b) Las restricciones no se aplicarán en los casos en que el etiquetado de los envases sea 
muy difícil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la elección apropiada de los productos alimenticios por parte de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la revisión se publicará en el Boletín del 
Gobierno Metropolitano de Tokio (Gaceta Ofic ial del Gobierno Metropolitano de Tokio). 
9.  
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
}Se publicará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno Metropolitano de Tokio después de 
un lapso preestablecido y un período de presentación de observaciones por parte del público, y se anunciará su entrada en vigor. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau (Ofici na de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp