PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRB/8 
2 mars 2006 
 (06-0909) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BARBADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade  (Ministère des 
affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Allumettes de sécurité (ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barbados National Standard 
Specification for Safety Matches BNS 153  (Spécification type de la Barbade concernant les 
allumettes de sécurité.  BNS 153) – 17 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les exigences concernant les performances, 
l'échantillonnage, l'emballage et l'étiqueta ge des allumettes de sécurité.  Elle énonce 
également les exigences concernant l'achat des tiges d'allumettes auprès des fournisseurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité et la sécurité d es allumettes commerci alisées à la Barbade 
8. Documents pertinents:    
a) BNS 3795:  1990; 
b) EN 1783:  1997; 
c) AS 3667:  1989; 
d) SSA 260:  1981; 
e) RS 2536:  1993;  et 
f) TZA 57:  1980. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/BRB/8 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden 
Culloden Road 
St. Michael Barbade 
Téléphone:  (+246) 426 3870 
Fax:   (+246) 436 1495 
Courrier électronique: office@bnsi.com.bb
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/504 
3 August 2009 
 (09-3767) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 28 July 2009, from the delegation of New Zealand, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 New Zealand 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
 20 July 2005 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Transport 
 
5. Description of the measures: 
 Measures
: 
 
Railways Act 2005 (Public Act 2005 No 37).    The Railways Act 2005 aims to improve the safety regime of all rail operators.  It requires 
that key rail participants obtain a Rail Service Li cense.  The Act also ensures that key safety 
data are collected, that operators demonstrate they are managing safety risks, and provides the New Zealand Transport Agency with increased  powers to audit, inspect and sanction 
operators.  
 6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/504 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
Ministry of Transport 
Level 6, Novell House 89 The Terrace PO Box 3175 
Wellington 
New Zealand Website: http://transport.govt.nz/
; 
Tel: ++ 64 4 439 9330; Fax: ++ 64 4 439 9002; 
email: info@transport.govt.nz 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.10 
3 juillet 2007 
 
 (07-2821) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État de Tocantins - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA ) a émis le 24 mai 2007 l'Instruction normative 
n° 19, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n°  102, section I, page 2, du 
29 mai 2007, reconnaissant l'État du Tocantins co mme zone indemne de l'organisme nuisible 
Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée étant donné que les critères 
pour le maintien de ce statut sont respectés. 
 
Date d'entrée en vigueur:  29 mai 2007 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17790 
 
(disponible uniquement en portugais, une seule page)   Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/85 
26 mars 2008 
 (08-1314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Bâtiments et matériaux de construction.  Prot ection contre les séismes et les vibrations (ICS 
91.120.25) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1998-1:2004 NA:2008 
Eurocode 8: Design of structures for earthquake res istance.  Part 1: General rules, seismic 
actions and rules for buildings.  National Annex  (SR EN 1998-1:2004 NA:2008 Eurocode 
8:  Calcul des structures pour leur résistance aux séismes.  Partie 1:  Règles générales, 
phénomènes sismiques et règles pour les bâti ments.  Annexe nationale) - 24 pages, en 
roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée définit les prescrip tions de la norme SR EN 1998-1:2004 
applicables à la conception des bâtiments et  des ouvrages de génie civil devant être 
construits dans les régions  sismiques de Roumanie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2008 G/TBT/N/ROU/85 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/155/Add.2 
30 de julio de 2007  
 (07-3233) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Zona libre de enfermedades del Estado de Pará – Fiebre aftosa
 
 
En virtud de las disposiciones establecidas en  la Instrucción Normativa Nº 82, de 20 de 
noviembre de 2003, la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) ha public ado la Instrucción Normativa Nº 25, de 28 de 
junio de 2007, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) de 2 de julio de 2007, 
sección I, página 2, a fin de incluir la región meridional del centro del Estado de Pará y las ciudades 
que se mencionan en ese documento entre las zonas libres de fiebre aftosa con vacunación. 
 
El reconocimiento indicado es válido por un plazo indeterminado, en vista de que se respetan 
las prescripciones de mantenimiento. 
 
Fecha de entrada en vigor:  2 de julio de 2007 
 
El texto del documento notificado se puede descargar de las siguientes páginas de Internet:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=17887  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis -consulta/servlet/Vis ualizarAnexo?id=13000  
(Disponible solamente en portugués) 
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.40 
7 March 2006  
 (06-0995) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this 
legislation.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/155/SAU 
G/SCM/N/186/SAU 
G/SCM/N/220/SAU 
12 de abril de 2012 
 (12-1908) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada  de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 199 4 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 12 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita.  
_______________ 
 
 
 El Reino de la Arabia Saudita notifica al Co mité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
en correspondencia con lo dispuesto en el párrafo  2 del artículo 25 del Acue rdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, el párrafo 1 del artíc ulo XVI del GATT de 1994 y en correspondencia con 
el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y completa cada dos años, que no concede 
ni mantiene en su territorio s ubvención que responda a la definici ón del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias y que sea específica en el sentido del 
artículo 2 del antes referido Acuerdo.    La presente notificación corresponde al período 2006-2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/221/Add.1 
3 July 2007 
 
 (07-2820) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Technical Regulation on Identity and Quality of Flavoured Milk
 
  The proposal notified in document G/SPS/ N/BRA/221 (of 23 November 2006) has been 
adopted as Normative Instruction No. 26 of 12 June 2007 approving the Technical Regulation on 
Identity and Quality of Flavoured Milk.  
 
This regulation entered into force upon pub lication in Official Journal No. 114 of 
15 June 2007 (Section I, page 4).  
The full text can be downloaded at (5 pages, available only in Portuguese): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17829 
 
The notified document can be obtained from the national enquiry point:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/58 
2 November 2011 
 (11-5549) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
  
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
Proposal for a Decision on a Third Extension of the Period for the Acceptance  
by Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement 
 
   At its meeting of 24-25 October 2011, the Counc il for TRIPS decided to submit the attached 
proposal for a decision on a third extension of the period for the acceptance by Members of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement.  
_______________ 
 IP/C/58 
Page 2  
 
   
 
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/… 
 
 (11-0000) 
  
  
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT – THIRD EXTENSION OF THE PERIOD 
FOR THE ACCEPTANCE BY MEMBERS OF THE PROTOCOL AMENDING 
THE TRIPS AGREEMENT 
 
Draft Decision of [date] 
  The General Council, 
  Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings  
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade 
Organization (the "WTO Agreement");  
 Having regard to paragraph 2 of the Decision of the General Council of 6 December 2005 on 
the Amendment of the TRIPS Agreement (the "TRI PS Amendment Decision") and paragraph 3 of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement (the "Protocol")
1, which provide that the Protocol shall be 
open for acceptance by Members until 1 December 2007 or  such later date as may be decided by the 
Ministerial Conference; 
 
 Recalling that the General Council, by its decision of 17 December 2009 (the "2009 
Extension Decision")2, extended the period for acceptances of the Protocol by Members for the 
second time until 31 December 2011 or such later date as may be decided by the Ministerial 
Conference;  
 
 Recalling also that, pursuant to paragraph 3 of the TRIPS Amendment Decision and 
paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall take  effect and enter into fo rce in accordance with the 
provisions of paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement;   Noting  that acceptance of the Protocol by two th irds of the Members in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreem ent is taking longer than initially foreseen; 
  Having considered the proposal to further extend the peri od for acceptances of the Protocol 
submitted by the Council for TRIPS (IP/C/58);  
 
    
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/785.  IP/C/58 
 Page 3 
 
 
   Decides  as follows: 
  The period for acceptances by Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement 
referred to in paragraph 2 of the TRIPS Amendm ent Decision and paragraph 3 of the Protocol, 
and extended by the 2009 Extension Decision, sh all be further extended until 31 December 2013 
or such later date as may be decided by the Ministerial Conference. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/418 
29 octobre 2007 
 (07-4661) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobr e 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Décision n° 582 du Conseil des ministres, dat ée du 21 août 2003, portant approbation de la 
méthode de calcul relative à la réglementation des tarifs des organisations disposant d'un 
pouvoir de marché significatif qui offrent d es services de téléphonie publique fixe et de 
location de lignes 
 
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Conseil de la réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
La méthode de calcul en question est une mé thode FAC ou FDC/coûts intégralement imputés 
ou répartis et cette mesure vise à poursuivre le  processus de rééquilibrage entrepris en vertu 
de la Décision n° 465 du Conseil des minist res, datée du 19 juillet 2001, qui établit un rapport 
entre les tarifs moyens pondérés d es services et les coûts pertinents. 
 Cet instrument juridique abroge la Décision n° 465 du Conseil des ministres, datée du 19 juillet 2001, sur la méthode de calcul relative à la réglementation des tarifs de l'opérateur 
public de télécommunications "Alb telecom s.a.". 
 S/C/N/418 
Page 2  
 
  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 C. Services de téléphones publics (7521)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
Adresse:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 186 Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100        27 de mayo de 2008  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de abril de 2008 el Gobierno de Mauricio  aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Mauricio tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
08-2406                   WT/Let/619
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/457 
16 juin 2008 
 (08-2804) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement n° 4427, daté du 24 décembre 2004, re latif à l'organisation et au fonctionnement 
des laboratoires de biochimie clinique de la République d'Albanie  
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
Toute personne physique ou morale qui désire exercer une activité de laboratoire médical de 
biochimie clinique doit disposer d'un directeu r technique et du personnel nécessaire répondant 
aux critères fixés dans le présent règlement.  Ces critères sont les mêmes pour les fournisseurs nationaux et les fournisseurs étrangers. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
8.B Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun S/C/N/457 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.1/Rev.11 
2 May 2005 
 (05-1791) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF TEXTILE 
PRODUCTS AND CLOTHING INTO PERU FROM 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Revision
 
 
  The following communications, dated 21 July 2004, are being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru to the Intern ational Organizations at Geneva presents its 
compliments to the Secretariat of the World Trade Organization (Rules Division and Textiles 
Division) and refers to document G/SG/67 of 14 January 2004. 
 
 With regard to the provisional transitiona l safeguard measure applied by the Peruvian 
Government to textiles and clothing from the Peopl e's Republic of China for a period of 200 days 
under D.S.026–2003–MINCETUR, in accordance with Section 16.7 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China, the Permanent Missi on hereby reports that the Government of Peru 
has decided not to apply definitive safeguard measur es to textile products and clothing originating in 
the People's Republic of China.   The Secretariat of the World Trade Organization is kindly requested to circulate a copy of this 
communication to Members.  
 The Permanent Mission of Peru takes this opportuni ty to renew to the Secretariat of the World 
Trade Organization (Rules Divisions and Textiles Division) the assurances of its highest consideration.  
__________ 
 
                                                     
 
1 This document was previously circulated as G/SG/67/Suppl.1/Rev.1, dated 28 July 2004.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/7 
13 avril 2006 
 (06-1747) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES 
– MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
   La communication ci-après, daté e du 13 avril 2006 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes et certains États Membres 
- Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs (WT/DS316) a été établi par l'ORD 
le 20 juillet 2005 et sa composition a été arrêtée le 17 octobre 2005. 
 
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de la complexité des questions de fond et de  procédure en jeu dans ce différend, y compris le 
processus de collecte de renseignements concernant le préjudice grave au titre de l'annexe V de 
l'Accord SMC , une autre demande de consultations présentée par les États-Unis
1, l'accord donné par la 
suite par le Groupe spécial, à la demande des parties,  à l'effet de reporter le calendrier initial pour le 
différend à une date ultérieure non spécifiée et une autre demande d'établissement d'un groupe spécial 
présentée par les États-Unis.2 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en 2007. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Distribuée sous la cote WT/DS316/1/Add.1 et datée du 7 février 2006. 
2 Distribuée sous la cote WT/DS316/6 et datée du 11 avril 2006.  Voir également la demande des 
États-Unis figurant dans le document WT/DS316/5 daté du 11 avril 2006.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/57/Add.1 
4 mai 2011 
 (11-2314) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
La République du Nicaragua annonce la prolongati on de la période de consultation publique 
concernant la norme NTON 03 094-10/ RTCA 67 .04.54:10 (Aliments et boissons.  Additifs 
alimentaires) notifiée au moyen du document G/SPS/N/NIC/57  
 Le délai pour la présentation des observations est  prolongé de 30 jours à compter de la date 
limite. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 jours supplémentaires à compter de la date limite 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NIC/57/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone:  +(505) 22670161 poste 2230 ou 2276 Fax:  +(505) 22670161 poste 2228 
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/19 
2 September 2008 
 (08-4098) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 29 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2007 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the WTO Agreement on Agriculture for the calendar year 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/Add.1 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4789) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2005:  Australia;  el Canadá;  las Comunidades Europeas;  los Estados Unidos;  
México;  y Sudáfrica.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/SCM/N/130/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina
1 Croacia Jordania Rumania 
Armenia Cuba Liechtenstein Santa Lucía Brasil
1 Egipto Macao, China Suiza 
Brunei Darussalam El Salvador Malasia Tailandia 
Bulgaria Guatemala Ma rruecos Taipei Chino 
Chile  Hong Kong, China Myanmar Trinidad y Tabago China  India Noruega Túnez Colombia Indonesia Nueva Zelandia
1 Turquía 
Corea, Rep. de Israel Pakistán Uganda Costa Rica
2 Japón3 Perú1  
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;   Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Camboya;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  
Emiratos Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de  Macedonia;  Fiji;  Filipinas;  Gabón;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Granada;  Gu inea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Honduras;  Islandia;  Islas 
Salomón;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  
Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Nami bia;  Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  
Omán;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;   Qatar;  República Centroafricana;  República 
Democrática del Congo;  República Dominicana;  Repúb lica Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  
San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sie rra Leona;  Singapur;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2005 en los 
documentos G/SCM/N /130/ARG;  G/SCM/N/130/ BRA;  G/SCM/N/130/NZL y G/SCM/N/130/PER. 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes al 30 de junio de 2005 en el documento 
G/SCM/N/130/CRI. 
3 No se han adoptado nuevas medidas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/148/Add.1 
2 March 2005 
 
 (05-0893) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, received on 25 Fe bruary 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Australia
. 
 
_______________ 
 
 
Proposed measures for the importation of fresh table grapes from Chile  
 
 The revised draft IRA report is not substantially different from the draft IRA report that was 
released for stakeholder comment in June 2003, as there are no changes to the proposed measures for 
the importation of fresh table grapes from Chile into Australia. 
 
 The revised draft IRA report identifies the pest s of quarantine concern for fresh table grapes 
from Chile, responds to comments received from st akeholders on the draft IRA report and proposes 
quarantine import conditions. 
 
 The major quarantine concerns are Mediterran ean fruit fly, Chilean false red mite, weevils, 
mealy bugs, leafrollers and spiders as contaminating pests. 
 
 The proposed import conditions are: 
• pest free areas for Mediterranean fruit fly; 
• methyl bromide fumigation (either pre-shipment or on-arrival) for the Chilean false red mite; 
• pre-shipment fumigation with SO 2/CO 2 for spiders;  
• inspection and remedial action for w eevils, mealybugs and leafrollers; and 
• supporting operational systems to maintain  and verify phytosanitary status. 
 
 Members have the opportunity to comment on the revised draft IRA report.  The final date for 
comments is 11 April 2005. 
 
 Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification 
Point or can be viewed on the Internet at www.daff.gov.au/plantbiosecurity . 
 
 Contact: The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601 
 Australia  Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXII - GUYANA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXII - Guyana , effective 18 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 2 7           W T / L e t / 7 8 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXII - GUYANA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXII - Guyana was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/255 on 18 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXII - 
Guyana  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 74 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/188/Add.3 
3 February 2011 
 
 (11-0549) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Rubber industry - New radial tyres for any vehicle with a gross vehicle weight not exceeding 
4,536 kg. (10,000 lb.) - Safety specifications and test methods  
  On 24 January 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) amendments to Mexican Official Standard 
NOM-086-SCFI-2010 "Rubber industry - New radial tyres for any vehicle with a gross vehicle weight 
not exceeding 4,536 kg. (10,000 lb.) - Sa fety specifications and test methods". 
  The amendments concern s ubparagraphs 5.4.3, 7.2.3.5,  7.2.3.7 and Table 6 of 
subparagraph 7.3.5.1.1 of Mexican O fficial Standard NOM-086-SCFI-2010. 
 
 Mexican Official Standard NOM-086-SCFI- 2010 will enter into force 60 days after its 
publication in the Official Journal.   Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  and  
  mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=24
 
 http://members.wto.org./crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0233_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/335 
3 de mayo de 2010  
 (10-2398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Disolventes (SA:  3814;  ICS:  87.060.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Thai Industrial 
Standard for Nitrocellulose Lacquer Thinner [TIS 520-2553(2010)]  [Norma industrial de 
Tailandia TIS 520-2553 (2010) – Diluyente para lacas de nitrocelulosa] – 6 páginas, 
disponible en tailandés  
6. Descripción del contenido:   
El TISI propone la retirada de la norma TI S 520(1):2527 (1984), Diluyente para lacas de 
nitrocelulosa, y su reemplazo por la norma TIS 520-2553 (2010) que tendrá carácter 
obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma TIS 468:2550 (2007) – White spirit  para pinturas y barnices   
• TIS 496:2553 (2010) – Diluyente para laca;  
• Norma TIS 1182:2541 (1998) – Métodos de prue ba para el petróleo y sus productos – 
Parte 11:  Destilación;  
• Norma TIS 2489:2553 (2010) Parte 1:  Norm a relativa al método de prueba para 
diluyentes – Colorímetro Saybolt 
• Norma TIS 2489:2553 (2010) Parte 2:  Norm a relativa al método de prueba para 
diluyentes – Análisis de la composición de disolventes mediante cromatografía de gases G/TBT/N/THA/335 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html
 
y en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/tha/10_1821_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/145/Add.1 
30 juillet 2010 
 (10-4092) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Lait, formule lactée, produit lacté combiné et dérivés lactés.  Dispositions et 
spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai:  
 Le 23 juillet 2010, le Ministère de la santé a publié  dans le Journal offici el de la Fédération ( Diario 
Oficial de la Federación ) les réponses aux observations reçues au sujet du projet de norme 
PROY-NOM-243-SSA1-2005 (Produits et services.  La it, formule lactée, produit lacté combiné et 
dérivés lactés.  Dispositions et spécifications san itaires.  Méthodes d'essai) publié le 23 juin 2008. 
 Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2940_00_s.pdf
 
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/231 
18 de abril de 2012 
 
 (12-2063) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas y productos derivados (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 894:  Dried edible mushrooms - Specification  (Hongos comestibles deshidratados - 
Especificación).  Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma definitiva de Uganda notificado 
establece las prescripciones y los métodos de toma  de muestras y de prueba para los hongos 
comestibles deshidratados tras su preparación y envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1354_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/158 
30 May 2007 
 (07-2203) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animals and products of animal origin  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
regions and countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Reglamento de 
cuarentena para el comercio o la movilizaci ón internacional de animales terrestres y sus 
productos  (Quarantine regulations for the internatio nal trade in and movement of terrestrial 
animals and products thereof) (34 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The notified text establishes harmonized procedures for 
implementing animal quarantine measures and ac tivities within the Andean subregion and 
with third countries in respect of the entr y, importation, exportation, re-exportation and 
international transit of livestock products, with  a view to preventing th e entry and spread of 
pathogenic agents of diseases which could affect public and animal health in the subregion 
and ensuring that livestock products are exported in a suitable sanitary state and that they 
meet the requirements of the countries for which they are destined.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period 
11. Proposed date of entry into force:  On the day following publication G/SPS/N/PER/158 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300 - 1900 Fax: +(511) 340 1486 - 1900 
E-mail: odominguez@senasa.gob.pe 
 secretariatecnica@senasa.gob.pe Web site:  www.senasa.gob.pe