PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/251/Rev.3 
22 avril 2010 
 (10-2085) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2010
 
 
Note du Président 
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques commercia les pour le reste de 2010. 
 
Croatie 24 et 26 mars 
Arménie 6 et 8 avril 
Albanie 28 et 30 avril Chine 31 mai et 2 juin 
Malawi 9 et 11 juin 
Taipei chinois 5 et 7 juillet 
Gambie 14 et 16 septembre 
Honduras 20 et 22 septembre États-Unis 29 septembre et 1
er octobre 
Bénin, Burkina Faso et Mali 4 et 6 octobre Sri Lanka 11 et 13 octobre Belize 3 et 5 novembre 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 16 et 18 novembre 
Congo, Rép. dém. du 24 et 26 novembre Hong Kong, Chine 1
er et 3 décembre 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/226 
27 May 2011  
 (11-2645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ginseng Products, 
ICS: 67.000.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ginseng Products 
(12 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Ginseng Products" und er clauses 7 (labeling) as mandatory 
requirements,  such as:  
- Labelling and adjoining explanatory statements  shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
- Name of the Product shall be defined as:  "Dried Raw Ginseng", "Dried Steamed 
Ginseng", "Raw Ginseng Extract", and "St eamed Ginseng Extract", respectively. In 
this case, the products manufactured with  P. ginseng C.A. Meyer can be named 
"White Ginseng", "Red Ginseng", "White  Ginseng Extract", and "Red Ginseng 
Extract". 
- Name of the Ginseng Species:  All ginseng pr oducts shall be labelled  the scientific or 
common name of the ginseng that  is used as raw material. G/TBT/N/BHR/226 
Page 2  
 
  - Country of Origin 
- Labeling of non-retail containers 
- In addition to other mandat ory labelling requirements 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   -  GSO "Ginseng Products" 
-  Codex 295R:2009 Regional Standard for Ginseng Products   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/478 
1 September 2011 
 (11-4290) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Health food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of α-linolenic Acid, Eicosapentaenoic Acid, Docosapentaenoic Acid and 
Docosahexaenoic Acid in Health Food  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2811_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination of linolenic acid 
methyl ester, EPA methyl ester, DPA methyl ester, and DHA methyl ester in health food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/478 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/109 
5 de julio de 2005 
 (05-2942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Depósitos de combustible para vehículos de motor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Fuel Tanks for Motor Vehicles  (Normas de aplicación de la CCC (Certificación 
Obligatoria de Productos de China) para los componentes de depósitos de combustible de 
vehículos de motor) - 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/109 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.50 
13 March 2012 
 (12-1401) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 12 March 2012, from the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolvin g this dispute and related issues.  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NIC/17 
26 August 2005 
 
 (05-3763) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following notification, dated 17 August 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for 
2003 and 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s set out in paragraph (ii), page 24, of 
document G/AG/2, Nicaragua hereby notifies that it granted no export subsidies during the years 2003 
and 2004.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS380/6 
3 décembre 2009 
 (09-6185) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – CERTAINES TAXES ET AUTRES MESURES 
VISANT LES VINS ET SPIRITUEUX IMPORTÉS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 30 novemb re 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de l'Inde, à la déléga tion des Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
Communautés européennes au sujet de la question Inde – Certaines taxes et autres mesures visant les 
vins et spiritueux importés , distribuée le 18 novembre 2009 (WT/DS380/1/Add.3).  Les autorités de 
mon pays m'ont donné pour instruction de notifie r aux Membres consultants et à l'Organe de 
règlement des différends que les États-Unis souhaite nt être admis à participer à ces consultations, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
  Les États-Unis ont un intérêt commercial subs tantiel dans ces consu ltations.  Ils sont un 
important producteur et e xportateur de vins et spiritueux au niveau mondial.  Au cours de la 
période 2002-2008, leurs expor tations de vins (positions 2204, 22 05 et 2206 du SH) et de spiritueux 
(position 2208 du SH) dans le m onde ont représenté en moyenne à peu près 787 millions de 
dollars EU et 868 millions de dollars EU par an, respectivement, ce qui en fait un important 
exportateur de vins et le quat rième exportateur de spiritueux. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NOR/30/Add.1 
1 September 2010  
 (10-4527) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Norway
. 
 
_______________ 
  
Draft regulations relating to the im port and release of alien organisms
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  24 September 2010 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Norwegian Ministry of Environment  
P.O. Box 8013 Dep  0030 Oslo  Norway 
Tel:  +(47 22) 24 90 90 
Fax:  +(47 22) 24 95 60 E-mail:  postmottak@md.dep.no G/SPS/N/NOR/30/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Norwegian Ministry of Environment  
P.O. Box 8013 Dep  0030 Oslo  
Norway 
Tel:  +(47 22) 24 90 90 Fax:  +(47 22) 24 95 60 E-mail:  postmottak@md.dep.no 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/129 
9 de febrero de 2006 
 (06-0557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos de coci na (ICS:  97.040.20;  SA:  8516) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
official standard SI 829 - Safety of household and similar electrical appliances:  Particular 
requirements for stationary cooking r anges, hobs, ovens and similar appliances  
(Modificación Nº 1 de la norma oficial SI 829 – Seguridad de los aparatos 
electrodomésticos y similares:  Prescripciones particulares para cocinas fijas, calentadores, hornos y aparatos similares) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado se basa en la Directiva 2002/40/CE 
de la Comisión Europea, y agrega la prescrip ción del etiquetado de consumo energético del 
aparato.  (Mediante la modificación se adopta la norma internacional CEI 60335-2-6.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/218 
11 octobre 2010 
 (10-5211) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XXIII – République dominicaine
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XXIII – République dominicaine3 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH96, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste XXIII – République 
dominicaine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/218 
Page 2  
 
  PP 3 à 97 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/COL/2 
31 August 2010 
 
 (10-4508) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF RULES AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
  In a communication dated 13 August 2010 from its Permanent Mission, Colombia has notified the following laws pertaining to the industrial intellectual property regime and border measures with regard to intellectual property: 
 
 - Decision 689 of 2008 of the Andean Community on "Adaptation of certain articles 
of Decision 486" .  Decision 689
1 modifies Decision 486 which adopted the 
Andean Community's industrial intellectual property regime.  The notification by Colombia of Decision 486 was distributed in document IP/N/l/COL/I/3. 
 
 - Decree No. 4540 of 2006, "Adopting customs controls to protect intellectual 
property" .  Decree 4540
2 contains border measures to be implemented by customs 
authorities regarding industrial property and copyrights. 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/COL/I/3/Add.1. 
2 See document IP/N/1/COL/E/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/189/Add.4 
18 avril 2011 
 (11-1981) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Transport terrestre – Caractéristiques et spécifications techniques et de sécurité des équipements des 
grues pour le remorquage et pour le sauvetage-remorquage  
  Le 1
er avril 2011, le Ministère des communications et des transports a fait paraître dans le 
Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération - http://www.dof.gob.mx/ ) la norme 
officielle mexicaine NOM-053-SCT-2-2010 (Transport terrestre – Caractéristiques et spécifications 
techniques et de sécurité des équipements des grues pour le re morquage et pour le sauvetage-
remorquage).   Jusqu'à la publication du Règlement régissan t les services auxiliaires de remorquage, de 
sauvetage-remorquage et de dépôt de véhicules ( Reglamento de los Servicios Auxiliares de Arrastre, 
Arrastre y Salvamento y Depósito de Vehículos ), tout véhicule de type gr ue pour le remorquage et 
pour le sauvetage-remorquage mis en service pour la première fois devra être d'une année-modèle non 
antérieure à trois ans au maximum (véhicule et é quipement), et les véhicules en exploitation avec un 
permis du Ministère pourront être remplacés par d'autres de modèles plus récents.  
 La NOM-053-SCT-2-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication comme 
norme officielle mexicaine définitive dans le Journal officiel de la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=01
 
et: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1080_00_s.pdf
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/4 
26 July 2007 
 
 (07-3193) 
 Original:   English 
  
 
CHINA - MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 20 July 2007, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Communities hereby notifies the Governments of the People's 
Republic of China ("China"), of the United States and the Dispute Settlement Body that, in the light of 
the substantial trade interest of the European Comm unities, it desires to be joined in the supplemental 
consultations requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 
16 July 2007 (WT/DS363/1/Add.1, G/L/820/Add.1, S/L/287/Add.1) entitled " China – Measures 
Affecting Trading Rights and Distribution Servi ces for certain Publicat ions and Audiovisual 
Entertainment Products ". 
  The European Communities requests to be joined in the consultations as a third party given the 
systemic questions involved and the substantive busin ess interests the EC has in the distribution sector 
in China.  The European Communities thus has a subs tantial trade interest in the present dispute, in 
the implementation of China's commitments under its  protocol of accession to the WTO and in the 
correct application of the General Agreement on Trade in Services  and the General Agreement on 
Tariffs and Trade . 
 
__________
2012– 1 Ordinanza   dell’Ufficio federale delle comunicazioni  
sugli impianti di telecomunicazione  
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni  
ordina:  
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021
II  sugli impianti di telecomunicazione è modificato secondo la versione qui 
annessa.  
La presente modifica entra in vigore il 1° maggio  2012. 
 Ufficio federa le delle comunicazioni:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Impianti di telecom unicazione. O dell’UFCOM  RU 2012  
2 Allegato 2  
(art. 1 cpv. 2)  
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2  
RIR 0301, 0302, 0507, 0603, 0806, 0808, 1006 e 1023    
Numero  Titolo del documento  Edizione  
   
…   
RIR0301  Ponti radio punto a multipunto    7 
RIR0302  Ponti radio punto a punto  16 
…   
RIR0507  Impianti di radiocomunicazione PMR/PAMR   10 
…   
RIR0603  Comunicazione marittima    6 
…   
RIR0806  Stazioni terrestri fisse di comunicazioni via satellite (FSS)    6 
RIR0808  Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite (MSS)    9 
…   
RIR1006  Applicazioni senza filo nel settore sanitario    8 
…   
RIR1023  Applicazioni a banda ultra larga (UWB)    5 
…   
   
   
 
  2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle  
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet  
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi  
d’esecuzione», «Apparecchi e imp ianti», «Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EU/17/Corr.1 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2339) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisi ón por la que se modifica la Decisión 2010/472/UE 
relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies 
ovina y caprina 
El punto 12 debe decir: 
12. Fecha límite para la presentación de observac iones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) :  1° de junio de 2012 
 Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
  Comisión Europea 
  Dirección General de Salud y Consumidores   Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales   Rue Froissart 101   B - 1049 Bruselas   Teléfono:  (+32) 2 29 68185/59922 
  Fax:  (+32) 2 2998090 
  Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/42/Add.3 
17 de febrero de 2006 
 
 (06-0677) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China . 
  
_______________ 
 
 Material de embalaje de madera
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/CHN/42 (de fecha 8 de diciembre de 2003) se ha adoptado mediante:  el Aviso Nº 11, 2005 (G/SPS/N/CHN/42/Add.1), de la 
Administración Estatal General de  la República Popular China de  Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena (AQSIQ);  el Aviso Nº 32, 2005 (G/SPS/N/CHN/42/Add.2) de la AQSIQ;  y el Decreto Nº 84 de la AQSIQ, y ha entrado en vigor el 1º de enero de 2006.  
  El texto completo del documento notificado se  puede descargar del siguiente sitio Web:  
http://www.aqsiq.gov.cn/ 
 También se puede solicitar al Centro de información OMC-MSF de la República Popular China.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/198/Add.1 
14 décembre 2007 
 
 (07-5574) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
Système de traçabilité de la chaîne de production des bovins et des bubalins  
  Il est notifié, dans le présent addendum, que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement a émis l'Instruction normativ e n° 51 du 5 novembre 2007, publiée au Journal 
officiel fédéral n° 213 du 6 novembre 2007, section 1, page 31, qui modifie l'article 7 de l'Instruction 
normative n° 17 du 13 juillet 2006, précédemment  notifiée dans le document G/SPS/N/BRA/198 du 
29 août 2006, en incorporant au point XVI le formulai re suivant:  Notification officielle de la sortie 
des animaux comportant des codes-barres.   Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 novembre 2007. 
 
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant (2 pages, disponible uniquement en 
portugais):  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18184  
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.12 
23 septembre 2009 
 (09-4462) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes 
   et États membres Croatie États-Unis  Ex-République yougoslave 
   de Macédoine Haïti 
Honduras 
Inde Israël Japon  Malaisie 
Nigéria Norvège 
Suisse 
Taipei chinois Ukraine Viet Nam  
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/TTO 
21 de abril de 2010 
 
 (10-2077) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 presentado por Trinidad y Tabago.
 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/195/TTO 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto,  
número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial;  referencia 
de la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
China, Rep. Pop. de Equipo de aire 
acondicionado 
Nº de identificación 
8415-001 Derechos 1.9.2006 
Gaceta, 282  
Tailandia Cemento Portland 
gris 
Nº de identificación 
2523-001 Derechos 
15.3.2000 
Gaceta, 59 14.12.2006 
Gaceta, 310 
 
  
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos 
NINGUNA 
  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
País/territorio aduaneroProducto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación 
NINGUNA 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/259/Add.1 
26 June 2007 
 (07-2685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 20 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
 On 11 April 2007, the FAA published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) regarding 
the revision of airworthiness standards for the issu ance of original and amended type certificates for 
airplane propellers.  The comment period closed on  11 June 2007. However, the FAA is reopening the 
comment period for an additional 45 days in respon se to requests from McCauley Propeller Systems, 
Hartzell Propeller, Inc., and the General Aviation Manufacturers Association. The reopening of the 
comment period is needed to permit these companies,  and other affected parties, additional time to 
develop comments responsive to the NPRM.  
 See the full text of G/TBT/N/USA/259/Add.1 online at URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3050.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
3050.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG271/3 
22 de octubre de 2010 
 
 (10-5497) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS DE LA AELC Y EL CANADÁ 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia,  Liechtenstein, Noruega y Suiza) y el Canadá. 
 En este documento se reproducen las preguntas complementarias  dirigidas a las Partes 
después de la 58ª reunión del CA CR y las respuestas facilitadas. 
_______________ 
Pregunta de la delegación de las Comunidades Europeas  
1. Con respecto a la exclusión de la aplicación del artículo XI del GATT de 1994 en virtud 
de las disposiciones antes mencionadas, ¿podría ex plicar el Canadá si ello es necesario para el 
establecimiento del Acuerdo de Libre Comercio (ALC ) con los países de la AELC a la luz de lo 
dispuesto en el párrafo 8 b) del artículo XX IV del GATT de 1994 y de la jurisprudencia 
pertinente de la OMC, en particular el informe del Órgano de Apelación en el asunto Turquía-
Textiles?  
 El ALC entre el Canadá y los Estados de la  AELC no excluye las medidas indicadas en el 
anexo B de la aplicación del artículo XI del GATT de 1994.  Excluye esas medidas de la aplicación de 
los artículos 4 y 5 del ALC, que incorporan, respectivamente, los artículos III y XI del GATT 
de 1994.  El anexo B del ALC entre el Canadá y lo s Estados de la AELC no afecta a los derechos que 
corresponden a las Partes en virtud de los Acuerdos  de la OMC, con inclusión del artículo XI del 
GATT de 1994 
 El ALC entre el Canadá y los Estados de la AELC prevé la eliminación de los derechos de 
aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales, lo que se ajusta plenamen te al criterio establecido pa ra definir una zona de 
libre comercio en el párrafo 8 b)  del artículo XXIV del GATT de 1994 y a la jurisprudencia pertinente 
de la OMC.  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9684—××××  
 
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
不 锈 钢 食 具 容 器 
 National food safety standard  
Stainless steel containers and table ware  
（征求意见稿）  
 
 GB 9684 -××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 9684 -1988《不锈钢食具容器卫生标准》 。  
本标准与 GB 9684 -88相比，主要变化如下：  
——标准名称改为《 食品安全国家标准  不锈钢食具容器 》； 
——删除了不锈钢食具容器所应选用的不锈钢牌号的规定；  
——理化指标限量值单位由 mg/L改为 mg/dm2，并作相应换算调整。  
——增加了其他需要注意的事项。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：   
—— GB 9684 -88。 GB 9684 -××××  
1 食品安全国家标准  
不锈钢食具容器  
1 范围 
本标准适用于以不锈钢为主体制成的 各种炊具、餐具、食具及其他接触食品的容器和机械设备。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 术语和定义 
3.1  食具容器 food containers  
指用于生产、加工、烹饪和盛放各种食品的炊具、餐具、食具、容器和机械设备等。  
3.2  餐具tableware  
指用于直接接触食品的刀、叉、匙、筷等用餐工具。  
3.3  主体main part  
指不锈钢食具容器中 接触食品的不锈钢部分。  
4 技术要求  
4.1 原料要求  
4.1.1 主体材料  
食具容器的主体部分应选用奥氏体型不锈钢、奥氏体 ∙铁素体型不锈钢、铁素体型不锈钢等耐腐蚀
性能较好的不锈钢材料制造； 餐具和食品加工机械设备的钻磨工具等的 主体部分 也可采用马氏体型不锈
钢材料。  
4.1.2 非主体材料  
不锈钢食具容器中接触食品的非主体部分可以采用其他金属、玻璃、橡胶、塑料等材料制成，但所
用材料必须符合相应国家标准 和要求。 
4.2 感官要求 
不锈钢食具容器接触食品的表面应光洁，无污垢、锈迹 ；焊接部应光洁，无气孔、裂缝、毛刺。  
4.3 理化指标  
不锈钢食具容器的理化指标应符合表 1的规定。 GB 9684—XXXX 
2 表1  理化指标  
项目  指标  检验方法  
铅（以 Pb计）， mg/dm2，4% （体积分数） 乙酸     ≤ 0.01 
GB/T 5009.81  铬（以 Cr计）， mg/dm2，4% （体积分数） 乙酸     ≤ 0.4 
镍（以 Ni计）， mg/dm2，4%（体积分数） 乙酸     ≤ 0.1 
镉（以 Cd计）， mg/dm2，4%（体积分数） 乙酸     ≤ 0.005  
砷（以 As计）， mg/dm2，4%（体积分数） 乙酸     ≤ 0.008  
注1浸泡条件均为 200 mL/dm2，煮沸 30 min，再室温放置 24 h； 
注2：马氏体型不锈钢材料不检测铬指标。  
4.4 添加剂 
4.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
4.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
5 其他 
5.1 在产品或最小销售包装上应标注“食品 接触用”字样 。 
5.2 在产品或最小销售包装上应 标注不锈钢 类型及牌号。不锈钢牌号按照 GB/T 20878 的规定。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
12 avril 2006 
 
 (06-1721) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD 
SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
 
Communication de l'Ouganda 
 
 
Supplément  
   La communication ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, a été reçu e de la délégation de l'Ouganda
. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et compte tenu de la Décision du Comité OTC du 14 juillet 1995 sur les exposés 
concernant la mise en œuvre et l'administratio n de l'Accord, reproduite dans le document 
G/TBT/1/Rev.8, la délégation de l'Ouganda a l'honneur d'informer le  Comité que le gouvernement de 
la République de l'Ouganda a séparé son point d' information national pour les mesures SPS de son 
point d'information national pour les OTC.  On trouvera ci-après les adresses des deux points d'information nationaux et les noms des personnes à contacter. 
 
a) WTO SPS National Enquiry Point 
Ministry of Agriculture, Animal Industry & Fisheries Department of Crop Protection P.O. Box 102 Entebbe, Ouganda 
 
Téléphone:  (+256) 041 32 01 15;  (+256)  041 32 08 01;  (+256) 041 32 24 58 
Fax:   (+256) 041 32 06 42 Adresse électronique: maaif-uqis@infocom.co.ug Site Web:  http://www.agriculture.co.ug 
 
Personne à contacter: M. Robert Karyeija 
 b) WTO TBT National Enquiry Point 
Uganda National Bureau of Standards 
Plot M217 Nakawa Industrial Area 
P.O. Box 6329 Kampala, Ouganda  Téléphone:  (+256) 041 50 59 95  Fax:   (+256) 041 28 61 23  
Adresse électronique: unbs@infocom.co.ug (générale)  
Site Web:  http://www.unbs.go.ug G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
Page 2  
 
   
Personne à contacter: M. George Opiyo Adresse électronique: george.opiyo@unbs.go.ug  
 c) TBT/SPS National Notification Authority 
Ministry of Tourism, Trade and Industry 
Farmers House Plot 6/8 Parliament Avenue P.O. Box 7103 Kampala, Ouganda 
 
Téléphone:  (+256) 041 31 42 68 Fax:   (+256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 Adresse électronique: mintrade@mtti.go.ug (générale) Site Web:  http://www.mtti.go.ug 
 
Personne à contacter: M. Laurean Bategana 
Adresse électronique
: bategana@mtti. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/197 
17 April 2012 
 (12-2048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Self-ballasted LED 
lamps for general lighting services 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Efic iencia de Producto Eléctrico PE N°5/17/2  
(Draft efficiency analysis and/or test protocol for electrical products No. PE 5/17/2) (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for self-ballasted LED lamps for domestic and similar general 
lighting purposes, with a rated wattage of up to 60 W, a rated voltage of between 50 V and 
250 V and lamp caps B15d, B22d, E11, E12, E14, E17, E26, E27, GU10, GZ10 or GX53, in accordance with the scope and field of application of International Electrotechnical Commission Standard/Publicly Available Specification (IEC/PAS) No. 62612 2009-06 "Self-ballasted LED lamps for general lighting services - Performance requirements". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy efficiency 
8. Relevant documents:   Draft efficiency analysis and/or test protocol for electrical products 
No. PE 5/17/2. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   18 June 2012 G/TBT/N/CHL/197 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROYECTO_DE_PROTOCOLO_EFICIENCIA_PE_N_5_1
7_2_2012_LAMPARAS_LED.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1325_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/160 
16 octobre 2007 
 (07-4466) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales) (MOHW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pharmaceutical Affairs Act  (Loi 
relative aux affaires pharmaceutiques) – 5 pages, en coréen 
6. Teneur:   
- Inscription au registre des renseignements sur le médicament autorisé qui figurent dans la 
liste de brevet associé à ce médicament, et  divulgation de ces renseignements au public; 
- Avis attestant, pour le titulaire d'un brev et, que la demande contenant les données établies 
sur la base des renseignements concernant la sécu rité et l'efficacité du produit qui figurent 
dans la liste de brevet a été présentée; 
- Présentation d'un litige en matière de brevet dans  les 30 jours suivant la réception de l'avis 
susmentionné;  
- Octroi d'une autorisation temporaire lorsqu' une action en contref açon ou en nullité d'un 
brevet est intentée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect de l'accord de libre-échange conclu entre la Corée et les États-Unis et 
protéger les brevets relativement aux demand es d'approbation de nouveaux médicaments et 
suppléments. 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KOR/160 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Documents disponibles sur le site Web du Minist ère de la santé et d es affaires sociales:  
www.mohw.go.kr   
ou à l'adresse suivante:  
Pharmaceutical Policy Team 
Ministry of Health and Welfare 1, Joongang-dong Gwacheon-si, Gyeonggi-do 427-721 
République de Corée  
Téléphone: +(82) 2 2110 6310 Fax:  +(82) 2504 1100 Courrier électronique:  happy44@mohw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/135 
22 April 2010 
 (10-2104) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Chairman  
 
 
 Through document G/SCM/131 circulated on 4 February 2010, I invited Members to put forward, by 12 March 2010, proposed names of ca ndidates to replace Mr. Chang-fa Lo whose term in 
the Permanent Group of Experts ("PGE") will end th is Spring.  As indicated in document G/SCM/133 
dated 16 March 2010, three names were proposed as of that deadline:  Australia proposed Mr. Robert 
John Arnott, Chinese Taipei Ms Connie Guang-Hwa  Yang, and Japan Mr. Akio Shimizu.   
  As indicated in the fax letter sent to all delegations on 16 March 2010 and the reminder fax 
sent on 8 April 2010, I have conducted informal cons ultations with a view to reaching a decision on 
the vacant position in the PGE at the Committ ee's regular meeting on 27 April 2010.   
 
 I am pleased to note that a significant numbe r of delegations took part in my informal 
consultations and expressed their views.  All Memb ers with whom I have interacted on this matter 
agreed that the decision should be made only on the basis of the criteria set out under Article 24.3 of 
the SCM Agreement.  All Members that I have  consulted with extended a sympathetic and 
constructive approach and agreed that all thr ee candidates were competent and qualified for the 
position.   
 
On the basis of the views expressed in these in formal consultations, I would like to propose 
Mr. Akio Shimizu as the candidate to replace Mr. Chang-fa Lo as from Spring 2010, for consideration 
and adoption by the Committee at its meeting on 27 April 2010.  I would like to note, however, that 
this has not been an easy decision on my part si nce all candidates were exceptionally well qualified 
for this position. 
 
I would like to thank all delegations for thei r constructive cooperation in this matter.   
 
 
 
__________