PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/481 
22 de mayo de 2012 
 
 (12-2684) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de mayo de 2012  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
1 
II. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.114) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.114) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.89) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODU CTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.52) 
E. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS 
MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTAC IONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS382/10/A DD.5) 
F. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS DEFINITIVOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS379/12/A DD.4) 
G. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS PROCEDENTES DE 
FILIPINAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TAILANDIA (WT/DS371/15/A DD.1) 
H. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS404/11) 
                                                      
1 La recomendación del Comité de Selección con resp ecto a esta cuestión se envió por fax a todas las 
delegaciones el 9 de mayo de 2012. WT/DSB/W/481 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA 
DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
IV. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. DECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA CON RESPECTO A LA APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
VI. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS430/3) 
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/480) 
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/72 
3 November 2006 
 (06-5314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Food and Drugs, Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mango beverage 
products (ICS: 67.160.01) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  DPNS/BFAD 
10:2006 – Recommended code of practice for pr ocessing and handling of mango beverage 
products. 
6. Description of content:   This notification is concerned with the receipt of raw materials 
and ingredients, preparation and processing of  mango beverage products as defined in this 
Code, in order to conform with the required standards stated in PNS/BFAD 09:2006. The product may be prepared from different varie ties of mango (Mangifera indica L.) used for 
mango beverage processing. 
− This is intended to provide guidelines to achieve compliance with the standards for 
mango beverage products packed in any suitable containers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This notification is for consumers protection. 
8. Relevant documents:    
Codex Alimentarius Commission on Pes ticide Residues and Food Additives 
A.O. No. 153 s. 2004 – Guidelines, Current Good Manufacturing Practice in 
Manufacturing, Packing, Repacking or Holding Food. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Year 2007 G/TBT/N/PHL/72 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   25 December 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila Tel.:  (+632) 751-4749; 751-3125 E-mail:  bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/188/Add.2 
18 de agosto de 2010  
 (10-4365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
_______________ 
 
 
Industria hulera-Llantas nuevas de construcción radi al que son empleadas para cualquier vehículo con 
un peso bruto vehicular igual o menor a 4536 kg (10 000 lb) - Especificaciones de seguridad y 
métodos de prueba  
  El 12 de Agosto de 2010, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), la Norma Oficial Mexicana NOM-086-SCFI-2010 Industria 
hulera-llantas nuevas de construcción radial que s on empleadas para cualquier vehículo con un peso 
bruto vehicular igual o menor a 4536 kg  (10 000 lb ) - especificaciones de seguridad y métodos de 
prueba.   La Norma Oficial Mexicana entrará en vigor 60  días naturales después de su publicación en el 
Diario Oficial de la Federación. 
 
 La Norma Oficial Mexicana cancela a las medidas de llantas radiales incluidas en el campo de aplicación de la NOM-086/1-SCFI-2001 "Industria hulera-Llantas para camión-Especificaciones de 
seguridad y métodos de prueba", utilizadas para  camiones ligeros, camionetas, camiones pesados, 
tractocamiones, autobuses y remolques, cuyo peso bruto vehicular sea igual o menor a 4536 kg, por 
estar contenidas dichas medidas en  esta Norma Oficial Mexicana. 
 
 Los certificados para un determ inado modelo de llanta otor gados por los organismos de 
certificación con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Norma Oficial Mexicana, 
continuarán vigentes en los términos y condiciones c onsiderados en los mismos, hasta el término de 
su vigencia. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Corre electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3176_00_s.pdf
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/344/Add.1 
20 January 2011  
 (11-0336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This document aims to inform that  th e document notified under the G/TBT/N/BRA/344, 
issued by Inmetro - National Institute of Metr ology, Standardization and Industrial Quality, 
(mandatory conformity assessment procedures for Sy stems and Equipment for Photovoltaic Energy) 
by the Ministerial Act Nº 211, 10 July 2009 (published in the Official Gazette N° 135, 17 July 2009, Section 1, page 84), concerning conformity asse ssment essential procedures to the Systems and 
Equipment for Photovoltaic Energy, with a focus on security, has been adopted under the Ministerial 
Act Nº 4, 4 January 2011 (published in the Offi cial Gazette Nº 3, 5 January 2011) and sets new 
deadlines for marketing and manufacturing imports, to the stated date of 1 July 2011.  The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001652.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/375 
18 décembre 2009 
 (09-6604) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait et produits laitiers (ICS 67. 100;  SH 0401-0406). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk and milk products –
Test methods  (Lait et produits laitiers.  Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 627, avec son remplacement par la norme 
SI 5930.  Cette révision s'inscrit dans le cadr e d'une actualisation générale de toutes les 
normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les produits laitiers, qui 
prévoit la révision de 7 nor mes et de 9 amendements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 627 (novembre 1986) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/375 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/378/Add.1 
3 février 2012 
 (12-0682) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 1.409 de 2001 étab lissant les exigences régissant l'entrée de fraises 
fraises ( Fragaria  spp.) à l'état frais en provenance des État s-Unis d'Amérique et de la Décision n° 
1.423 de 2010 établissant les exigences phytosan itaires régissant l'importation des fruits, des 
plantes et des parties de plantes hôtes d' Epiphyas postvittana  en provenance des États de Californie 
et de Hawaii (États-Unis d'Amérique), et ét ablissant des exigences phytosanitaires concernant 
Drosophila suzukii  
 La date limite pour la présentation d'ob servations concernant la notification 
G/SPS/N/CHL/378, publiée le 16 novembre 2011,  est repoussée jusqu'au 15 février 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 février 2012 G/SPS/N/CHL/378/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/2/Add.1 
4 août 2006 
 (06-3782) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
  
Étiquetage des aliments génétiquement modifiés
 
  Dans le document G/TBT/N/HKG/2 (4 avril 2001), Hong Kong, Chine a notifié la parution 
d'un document d'information concerna nt l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.  Il a été 
décidé d'adopter la méthode consis tant à encourager les négociants en  produits alimentaires à étiqueter 
de leur propre initiative les produits alimentair es génétiquement modifiés conformément à des 
directives établies par le gouvernement.  Il est su ggéré que l'étiquetage indique la présence de 
substances génétiquement modifiées dans tout ingr édient d'un produit alimentaire au-delà d'un seuil 
de 5 pour cent, ainsi que toute caractéristique sen siblement différente de l'aliment génétiquement 
modifié. 
 
 CALENDRIER:  La date d'entrée en vigueur d es directives facultatives est le 28 juillet 2006. 
  Le Centre de la sécurité sanitaire des produi ts alimentaires, relevant du Département de 
l'hygiène alimentaire et de l'hygiène du milieu, est r esponsable du suivi et de la révision des directives 
en matière d'étiquetage.  Les questions ou observations peuvent être envoyées au: 
 M. John LUM Téléphone:  28675618 Fax:   28933547 Courrier électronique: jhklum@fehd.gov.hk 
 
 Le texte intégral des directives faculta tives est accessible en ligne à l'adresse:  
http://www.fehd.gov.hk/safefood/report/ gm_label/gm_label_index.html 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/N/1/Add.2 
11 de marzo de 2011 
 (11-1244) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 2 de marzo de 2011, se distribuye a petición de las delegaciones de los Estados miembros de la AE LC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de 
Chile.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 1 de 2008 de la Comisión Mixta 
AELC-Chile, por la que se modifica el Anexo IV, relativo a los productos agropecuarios elaborados. 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Chile y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:    
2 de marzo de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
 regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Chile y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:    
8 de abril de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1o de octubre de 2010 WT/REG179/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:    
Habida cuenta de que los Esta dos miembros de la AELC ha n revisado sus acuerdos con la 
Comunidad Europea en relación con los productos agropecuarios elaborados, ampliando la cobertura de productos de esos acuerdos y previendo concesiones mejoradas para los 
productos abarcados, la Decisión actualiza el An exo IV con el fin de garantizar que los 
productos originarios de Chile reciben un trato no menos favorable que el otorgado a los de
la Comunidad Europea.  Además, Chile ha re ducido de forma recípro ca sus derechos sobre 
los productos abarcados por el Anexo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.secretariat.efta.int
 
http://www.direcon.cl  (estará disponible más adelante) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/306 
23 March 2009  
 (09-1399) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institut e (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Product Certification (ICS: 03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Revised Criteria for Product Cert ification (12 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
Thai Industrial Standards Institu te (TISI) has revised its criter ia for product certification for 
stringent quality control, consumer protecti on and equal treatment for local and import 
products alike.  The revised criteria apply for both voluntary and mandatory certification 
schemes, and follow ISO/IEC Guide 65 and ISO/IEC Guide 67.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer protection  
8. Relevant documents:    
-  The Industrial Product Standards Ac t. B.E. 2511(1968) and its amendments. 
-  ISO/IEC Guide 65 and ISO/IEC Guide 67.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  4 March 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/THA/306 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/UKR/2 
20 de agosto de 2008 
 
 (08-3943) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con  
la notificación nueva y completa de UCRANIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.    
_______________ 
 
 
ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES Y TERRITORIOS PRIORITARIOS 
 
Pregunta 1
 
  En lo relativo al régimen de zona aduanera esp ecial, ¿puede Ucrania explicar los criterios de 
admisibilidad en las listas de activid ades empresariales elaboradas por las
 autoridades administrativas 
de las distintas zonas?    Pregunta 2
 
 
 En lo que respecta a todos los programas de est a sección, ¿puede Ucrania confirmar que éstos 
no dependen de los resultados de exportación ni de la utilización de insumos nacionales?   
 
PROGRAMAS SECTORIALES 
 
Pregunta 3  
 
 Por lo que se refiere a los astilleros, Ucrania señ ala el hecho de que el Consejo de Ministros 
de Ucrania aprueba la lista de astilleros que satis facen las condiciones requeridas de conformidad con 
la orden establecida en el Decreto del Consejo de Ministros de Ucrania N° 555, de 12 de julio 
de 2005.  ¿Puede Ucrania explicar cuáles son los criterios de admisibilidad que los constructores 
navales deben reunir para ser seleccionados?    
Pregunta 4
 
 En cuanto al sector del automóvil, ¿puede Ucrania confirmar que las exenciones enunciadas 
en esta sección no dependen de los resultados de  exportación ni de la utilización de insumos 
nacionales? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/155/UKR.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/164 
11 juillet 2012 
 (12-3728) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:22-010 Café 
verde.  Determinación de la densidad a gr anel por caída libre de los granos enteros  (Café 
vert.  Détermination de la masse volumique san s tassement des grains entiers), 10 pages, en 
espagnol  
6. Teneur:   Objet, détermination de la masse vol umique des grains par écoulement libre, 
principes, échantillonnage, procédure, calcu l, reproductibilité, rapport des résultats 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Spécification d'une méthode pour la  détermination de la masse volumique des grains entiers 
de café vert ou torréfié par écoulem ent libre d'un conteneur à un autre  
8. Documents pertinents:   ISO 6669:  2001.  Détermination de la masse volumique sans 
tassement des grains entiers  G/TBT/N/DOM/164 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/282 
18 March 2005 
 (05-1123) 
Dispute Settlement Body 
21 March 2005  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.29) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.29) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.14 – WT/DS234/24/A DD.14) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.4) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.3) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS315/8) 
III. JAPAN – IMPORT QUOTAS ON DRIED LAVER AND SEASONED LAVER 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF PANEL BY KOREA (WT/DS323/2) 
IV. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS267/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS267/R  AND CORR.1)1 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The Panel Report has already been circulated to de legations and due to the volume of paper involved 
will not be made available in the meeting room.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/904 
27 de octubre de 2009 
 
 (09-5324) 
  
  
 
INFORME (2009) DEL COMITÉ DE PARTICIPANTES SOBRE  
LA EXPANSIÓN DEL COMERCIO DE PRODUCTOS DE  
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
_______________ 
 
  El Comité de Participantes sobre la Expans ión del Comercio de Productos de Tecnología de 
la Información no se ha reunido aún en 2009. 
__________
. /.   
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/250 
11 May 2009 
 (09-2280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tea 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XV "Productos Estimulantes o Fruitivos" del 
Código Alimentario Argentino (CAA) sobre té (Draft Resolution amending Chapter XV 
"Stimulating or pleasure-giving products" of th e Argentine Food Code in respect of tea) 
(3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified draft Resolution am ends Article 1181 of Chapter XV 
of the Argentine Food Code by incorporating th e definitions of oolong tea and red tea.  The 
following definitions are proposed for these products: 
"… 3.  Oolong tea:  the product obtained  from buds, young leaves, petioles and tender 
stems by the following process:  sun-wilting th en indoor-wilting with bruising, incomplete 
fermentation (semi-fermenta tion), fixation (preliminary drying), rolling, drying and 
re-drying. 
4.  Red tea:  the product obtained from buds, young leaves, petioles and tender stems by the 
following process:  wilting, incomplete fermentation (semi-fermentation), fixation, rolling and controlled aging.  During ageing, the product undergoes secondary fermentation 
(post-fermentation)." 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Updating of the Argentine Food Code 
8. Relevant documents:   See point 5 above G/TBT/N/ARG/250 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal) 
Eight days after publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   12 June 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1178/Add.1 
10 January 2006 
 
 (06-0100) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 5 January  2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Notice of Filing of Pesticide Petitions for the Es tablishment of Regulations for Residues of the 
Fungicide Metiram in or on Food Comm odities; Extension of Comment Period  
 
 US Environmental Protection Agency (EPA) i ssued a notice in the Federal Register of 
30 November 2005, concerning the initial filing of  a pesticide petition proposing the establishment of 
regulations for residues of metiram: a mixture of 5.2 parts by weight of ammoniates of ethylenebis (dithiocarbamato) zinc with 1 part by weight ethylenebis (dithiocarbamic acid) bimolecular and 
trimolecular cyclic anhydrosulfides and disulfides, calculated as zinc ethylenebisdithiocarbamate in or 
on imported grapes and bananas with a 30-day public comment period.  This document is extending 
the comment period for 20 days, from 30 December 2005 to 19 January 2006.   Comments, identified by docket identifi cation (ID) number EPA-HQ-OPP-2005-0308 must 
be received on or be fore 19 January 2006. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/December/Day-30/p8035.htm  
 
 Comments may be submitted electronically, by  mail, or through hand delivery/courier. 
Follow the detailed instructions as provided in  Unit I.C. of the SUPPLEMENTARY INFORMATION 
of the 30 November 2005 Federal Register document.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460—0001.  Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. 
Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/72 
21 novembre 2008 
 (08-5671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization - SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 91.010.30, 23.040.01, 91.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SIST EN 1993-4-3:2007/oA101:2009 National annex  to Eurocode 3 - Design of steel 
structures - Part 4-3: Pipelines  (SIST EN 1993-4-3:2007/oA101: 2009 - Annexe nationale à 
l'Eurocode 3.  Calcul des structures en acier – Partie 4-3:  Canalisations).  4 pages, en slovène 
6. Teneur:   La Partie 4-3 de la nor me EN 1993 énonce les principes et les règles d'application 
régissant le calcul structurel des canalisations en acier cylindriques pour le transport de 
liquides ou de gaz ou de mélanges de liquides et de gaz aux températures ambiantes, non 
traités par d'autres normes européennes relatives à des applications particulières. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2009 G/TBT/N/SVN/72 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 LJUBLJANA  (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/481/Add.2 
21 avril 2010 
 (10-2070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai et normes d'économie d'énergie pour les appareils de chauffage domestiques  ORGANISME:  Department of Energy  (Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent addendum annonce la prol ongation du délai pour 
la présentation d'observations concernant l'avis  supplémentaire de proposition de réglementation 
visant à modifier les procédures d'essai applicabl es aux appareils de chau ffage, la prolongation du 
délai pour la présentation d'observations concernant  l'avis de tenue d'une réunion publique sur les 
normes d'économie d'énergie et la disponibilité d'un plan d'analyse de la réglementation relative aux 
appareils de chauffage.  Les deux délais pour la présentation d'obser vations sont prolongés jusqu'au 
27 avril 2010.  CALENDRIER:  Les délais pour la présentation d'observations concernant les propositions de 
réglementation publiées le 15 mars 2010 (75 FR 1 2144) et le 5 avril 2010 (75 FR 17075) sont 
prolongés jusqu'au 27 avril 2010.  Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8508.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8508.pdf  
  
__________
Instrução Normativa Nº 45, DE 14 DE AGOSTO DE 2008  
Situação:  Vigente  
Publicado no Diário Oficial da União de 15/08/2008 , Seção 1 , Página 2  
Ementa:  Aprova os requisitos zoossanitários para  a importação pelo Brasil de eqüinos. 
Histórico:  
  
 
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
GABINETE DO MINISTRO 
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 45, DE 14 DE AGOSTO DE 2008 
 
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULT URA, PECUÁ RIA E ABASTECIMENTO, no 
uso da atribuição que lhe conf ere o art. 87, parágrafo único,  inciso II, da Constituição, 
tendo em vista o disposto no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, no 
Regulamento do Serviço de Defesa Sanitári a Animal, aprovado pelo Decreto nº 24.548, 
de 3 de julho de 1934, e o que consta do Processo nº 21000.006060/2008-71, 
resolve: 
 
Art. 1º Aprovar os requisitos zoossanitá rios para a importação pelo Brasil de 
eqüinos, em caráter temporário e definitivo ou para reprodução, que participarão dos 
XXIX Jogos Olímpicos em Hong Kong, e o mo delo de certificado zoossanitário, na 
forma dos Anexos I e II desta Instrução Normativa. 
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação, 
tendo vigência até 31 de outubro de 2008. 
 
REINHOLD STEPHANES
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/219/Corr.1 
18 décembre 2006 
 (06-6031) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Contrôle des résidus de pesticides dans les fru its destinés au marché de l'Union européenne
 
  Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et  de l'approvisionnement (MAPA) a fait paraître 
dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 232 du 5 décembre 2006, section I, 
page 5, l'Instruction normative n° 67 du 4 décemb re 2006 relative à l'établissement du contrôle des 
résidus de pesticides dans les fruits destinés au marc hé de l'Union européenne, conformément au plan 
national de sécurité sanitaire et de qua lité des produits d'origine végétale. 
  L'Instruction normative n° 58 du 23 octobre 2006, précédemment notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/219, est abrogée. 
  Date d'entrée en vigueur:  5 décembre 2006.   Le texte du document notifié peut être té léchargé à partir de l'adresse internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_DEZEMBRO_2006/DO1_2006_12_05-
MAPA.PDF  (disponible en portugais seulement, 1 page). 
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/PRY 
10 de febrero de 2005 
 (05-0545) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de Julio y el 31 de diciembre de 2004. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno del Paraguay notifica al Comité  de Prácticas Antidumping que ha adoptado 
medidas antidumping durante el periodo. 
 G/ADP/N/126/PRY 
Página 2  
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
 
 
(al 31 de diciembre de 2004) 
 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/WPDR/M/50 
13 juillet 2011 
 (11-3463) 
Groupe de travail de la réglementation intérieure  
  
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DU  20 JUIN 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
  
1. Le Groupe de travail de la régl ementation intérieure a tenu une réunion le 20 juin 2011 sous la 
présidence de M. Ahmad Mukhtar (Pakistan).  L' ordre du jour de la réunion qui figure dans 
l'aérogramme WTO/AIR/3766, daté du 10 juin 2011, a été adopté. 
2. Le Président a proposé d'aborder ensemble les poi nts A et B du fait de leur interdépendance.  
Compte tenu de la situation globale  des négociations du PDD, il a inv ité les Membres à formuler leurs 
observations au sujet de ce qu'ils attendaient des trav aux futurs du Groupe de travail.  Il a par ailleurs 
proposé de mener ces discussions sur un mode informel  de façon à permettre un échange de vues plus 
facile et plus franc.  Comme cela s'était fait a uparavant, il préparerait un résumé informel de la 
discussion sous sa propre responsabilité. 
A. É
LABORATION DE DISCIPLINES RE GLEMENTAIRES AU TITRE DE L 'ARTICLE VI:4  DE L 'AGCS 
3. La discussion au titre de ce point de l'ordre du jour s'est déroulée en mode informel. 
B. TRAVAUX FUTURS  
4. La discussion au titre de ce point de l'ordre du jour s'est déroulée en mode informel. 
C. AUTRES QUESTIONS  
5. Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour. 
 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/848 
19 décembre 2011 
 (11-6688) 
  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Décision du 17 décembre 2011 
 
 
La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
Nous reconnaissons les travaux réguliers réalisés par l'OEPC en rapport avec l'exercice de 
suivi des mesures commerciales et liées au commerce dans le cadre de son mandat.  Nous prenons 
note des travaux déjà accomplis dans le contexte de la crise financière et économique mondiale et 
demandons qu'ils soient poursuivis et renforcés.  Nous  invitons donc le Directeur général à continuer 
à présenter régulièrement ses rapports sur le su ivi des politiques commerciales et demandons à 
l'OEPC d'examiner ces rapports de suivi dans le cadre de la réunion qu'il consacre au tour d'horizon 
annuel des faits survenant dans l'environnement co mmercial international.  Nous prenons également 
note des rapports de l'OMC sur le suivi spécifi que des mesures du G-20.  Nous nous engageons à 
dûment respecter les obligations en matière de transparence et les prescriptions en matière 
d'établissement de rapports qui régissent l'établisse ment de ces rapports de suivi, et à continuer à 
soutenir le Secrétariat dans le cadre d'une c oopération constructive.  N ous appelons l'OEPC à 
poursuivre ses discussions sur le renforcement de l' exercice de suivi des mesures commerciales et 
liées au commerce sur la base des contributions des Membres.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/58 
2 septembre 2009 
 (09-4103) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:   1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 219 Revisión 1.  
Azúcar (NORDOM 219, révision 1.  Sucre).  7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Exigences générales, exigences phys ico-chimiques, organoleptiques et 
microbiologiques, stockage, méthodes d'essai, marquage et conditionnement, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des spécifications de qualité auxquelles doit satisfaire le sucre raffiné 
commercialisé pour la consommation humaine. 
8. Documents pertinents:   NMX-F-003-1991 Industria azuc arera.  Azúcar refinado.  
Especificaciones  (Industrie sucrière.  Sucre raffi né.  Spécifications).  Mexique  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 novembre 2008 
21 mai 2009  G/TBT/N/DOM/58 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:   1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010 
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIV - SURINAME 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXIV - Suriname  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 9           W T / L e t / 7 3 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIV - SURINAME  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXIV - Suriname was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/207 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXIV - 
Suriname are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-25 Offset (mdb file attached)