. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1505/Add.1 
5 de marzo de 2007 
 (07-0915) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 1º de  marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Peste porcina clásica – Situación en el Estado mexicano de Nayarit – Corrección
 
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria corrige un error de su propuesta de 
modificación del reglamento de importación de anim ales y productos de origen animal, por la que se 
incluye el Estado mexicano de Nayarit en la lista de regiones consideradas libres de la peste porcina 
clásica.  Asimismo, se incluye ese Estado en la lista de regiones libres de la peste porcina clásica cuyas exportaciones de cerdos vivos y de carne de porcino y sus productos a los Estados Unidos 
deben ajustarse a determinadas prescripciones de certificación para asegurar que estén libres de esa enfermedad.  La propuesta de norma se publicó en el Federal Register  de 31 de enero de 2007, 
72 FR, páginas 4463 a 4467, número de expediente ( docket ) APHIS 2006-0104. 
  El 31 de enero de 2007, el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
publicó en el Federal Register , 72 FR, páginas 4463 a 4467, número de expediente ( docket ) 
APHIS 2006-0104, una propuesta de norma de modi ficación del reglamento de importación de 
animales y productos de origen animal, por la que se incluye el Estado mexicano de Nayarit en la lista 
de regiones consideradas libres de la peste porcina clásica.  Asimismo, el APHIS incluye ese Estado 
mexicano en la lista de regiones libres de la pest e porcina clásica cuyas exportaciones de cerdos vivos 
y de carne de porcino y sus productos a los Es tados Unidos deben ajus tarse a determinadas 
prescripciones de certificación para asegurar que estén libres de la enfermedad mencionada. 
 
 En el resumen de la propuesta de norma y en la información complementaria incluida en la 
sección titulada " Executive Order 12866 and Regulatory Flexibility Act " (Orden Ejecutiva 12866 y 
Ley de Flexibilidad Reguladora), se señaló que se incl uiría el Estado de Nayarit en la lista de las 
regiones afectadas por la peste porcina clásica cuyas exportaciones de cerdos vivos y de carne de 
porcino y sus productos a los Estados Unidos de ben ajustarse a determinadas prescripciones de 
certificación para asegurar que estén libres de esa enfermedad.  Esta información era incorrecta.  Se 
propone el reconocimiento del Esta do de Nayarit como zona libre de  la enfermedad mencionada, es 
decir, que se propone la inclusión de ese Estado mexicano en la lista de las zonas libres de la peste 
porcina clásica a las que se aplican las prescripciones pertinentes.  El documento notificado corrige 
esos errores.  G/SPS/N/USA/1505/Add.1 
Página 2  
 
  Corrección
 
 En FR Doc.  E7-1530, de fecha 31 de enero de 20 07 (72 FR páginas 4463 a 4467) efectúense 
las siguientes correcciones:  en la página 4463, sección Summary , tercera frase, y en la página 4466, 
primera columna, primera frase completa, corríjase " CSF-affected " (afectadas por la peste porcina 
clásica), y léase " CSF-free " (libres de peste porcina clásica). 
 
Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las observaciones deben recibirse a más 
tardar el 2 de abril de 2007.  Sírvanse enviarla s por cualquiera de los métodos enumerados a 
continuación:  Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:
 
Entrar en: http://www.regulations.gov , seleccionar " Animal and Plant Health Inspection Service " en 
el menu desplegable de la Agencia y hacer clic en " Submit ".  En la columna de identificación del 
expediente ( docket ID ), se selecciona APHIS-2006-0104 para pr esentar las observaciones o ver las ya 
presentadas y el material conexo disponible en formato electrónico.  En el enlace " User Tips " del sitio 
está disponible la información sobre el empleo de Regulations.gov , incluidas las instrucciones para 
tener acceso a los documentos, presentar las observ aciones y examinar el expediente después del 
cierre del período de presentación de observaciones.   Envíos por correo o por mensajería
:  Sírvanse enviar las observaciones por cuadruplicado 
(original y tres copias) a:  Docket No. APHIS- 2006-0104, Regulatory Analysis and Development, 
PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega 
incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS-2006-0104 . 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Dr. Chip Wells, Senior Staff Veterinarian, Re gionalization Evaluation Services-Import, National 
Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231;  
(301) 734-4356. 
 Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 31 de enero 
de 2007 (Volumen 72, Nº 20), páginas 4463 a 4467, expediente ( docket ) Nº APHIS 2006-0104.  
http://www.regulations.gov/f dmspublic/component/main  
Disponible en inglés. 
 
__________