ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/114/Rev.2 
5 de junio de 2007 
 
 (07-2303) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
 
SUBVENCIONES A LA PESCA:  MARCO PARA LAS DISCIPLINAS 
 
Comunicación del Japón, la República de Corea y el Territorio
 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón, la República de Corea y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu.  TN/RL/GEN/114/Rev.2 
Página 2  
 
  SUBVENCIONES A LA PESCA:  MARCO PARA LAS DISCIPLINAS 
 
(Los patrocinadores se reservan el derecho de volver 
a revisar la propuesta en el futuro) 
 
NOTAS EXPLICATIVAS 
 
 
IDEAS BÁSICAS 
Se adjunta una propuesta de una posible nueva di sciplina para las subvenciones a la pesca.  
Con esta nueva propuesta se ha tratado de incorporar las siguientes consideraciones en la nueva 
disciplina.    
¾ Se busca una disciplina practicable y viable.   
¾ Se busca la equidad entre los Miembros, así como un equilibrio entre derechos y 
obligaciones.   
¾ Se ofrecen oportunidades de colaboraci ón internacional y, cuando corresponda, se 
buscarán oportunidades para que los colectivos interesados intervengan en el proceso.   
 
ELEMENTOS PRINCIPALES 
En la nueva disciplina propuesta se han tenido plenamente en cuenta todos los elementos 
pertinentes contenidos en las Declaraciones Ministeriales de la OMC.  
 
En la Declaración Ministerial de  Doha  se señaló que "convenimos en celebrar negociaciones 
encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas prev istas en el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
preservando al mismo tiempo los conceptos y principios básicos y la eficacia de estos Acuerdos y sus 
instrumentos y objetivos, y tenie ndo en cuenta las necesidades de los participantes en desarrollo y 
menos adelantados" y que "[e]n el contexto de  estas negociaciones, los participantes también 
procurarán aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con respecto a las subvenciones a la pesca, teniendo en cuenta la importancia de este sector para los países en desarrollo".
1   
 
En la Declaración Ministerial de  Hong Kong se tomó nota de que existía "un amplio acuerdo 
en el sentido de que el Grupo deberá fortalecer las disciplinas relativas a las subvenciones en el sector 
de la pesca, incluso mediante la prohibición de  determinadas formas de subvenciones a la pesca que 
contribuyan al exceso de capacidad y la sobrepesca".2   
 
 Los siguientes puntos específicos constituyen claramente los "elementos necesarios":   
 
¾ Prohibir determinadas formas de subvenciones a la pesca que contribuyan al exceso 
de capacidad y la sobrepesca.   
¾ Tener en cuenta la importancia de este sector para los países en desarrollo.   
¾ Preservar los conceptos y principios básicos y la eficacia del Acuerdo SMC y sus 
instrumentos y objetivos.   
 
                                                      
1 WT/MIN(01)/DEC/1, 20 de noviembre de 2001, párrafo 28. 
 
2 WT/MIN(05)/DEC, 22 de diciembre de 2005, Anexo D, párrafo 9. 
  TN/RL/GEN/114/Rev.2 
 Página 3 
 
 
   Los dos primeros puntos son ampliamente rec onocidos en el Grupo de Negociación sobre las 
Normas.  El último elemento debería merecer una ma yor atención, cuando exam inemos la cuestión de 
los enfoques de "exclusión expresa" o de "inclusi ón expresa".  Los textos propuestos por el Brasil3, 
Nueva Zelandia4 y los Estados Unidos5 se basan en el enfoque de exclusión expresa, basado en "listas 
negativas" de subvenciones permitid as en el marco de una prohibición amplia.  En cambio, las 
propuestas de las CE6; Noruega7; el Japón; la República de Corea; y el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu8 apoyan el sistema de "listas positivas".   
 
Esta negociación tiene por objetivo el establecimien to de una norma simple, exigible y eficaz.  
Si bien los demandeurs  de esta negociación piden que inicialmen te se adopte el enfoque de exclusión 
expresa, los Miembros han empezado a reconsiderar  los aspectos prácticos de este enfoque.  La 
situación de la ordenación de los recursos y de la  dinámica del ecosistema varía en función de cada 
Miembro, y las subvenciones a la pesca no producen un efecto uniforme, en especial cuando se combinan con un instrumento de ordenación.  En est as circunstancias, el sistema de exclusión expresa 
socava gravemente la flexibilidad de las políticas y niega la posibilidad de una ulterior evaluación de 
éstas cuando más adelante cambie el entorno de la pesca y surjan otras necesidades de política.   
 
Además, habida cuenta de que la estructur a actual del Acuerdo SMC utiliza un sistema de 
"listas positivas", un enfoque como el adoptado por el segundo grupo puede responder mejor a la 
exigencia de "preserva[r] […] los c onceptos y principios básicos y la eficacia" del Acuerdo SMC.  La 
presente propuesta también adopta un enfoque de "lista positiva" teniendo en cuenta estas 
consideraciones.   
 
No obstante, la eficacia de la nueva discip lina puede depender más de la eficacia de la 
notificación y del proceso de examen.  En la pr esente propuesta se plantea la combinación de un 
mayor nivel de transparencia y un pr oceso de examen por homólogos.   
 
ELEMENTOS ADICIONALES 
La cuestión de las subvenciones a la pesca ha sido objeto de una atención considerable tanto 
dentro como fuera de la comunidad de la OMC.  En la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrad a en Johannesburgo (Sudáfrica) en 2002 se pidió en todos los planos 
que se "elimin[asen] los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, 
así como al exceso de capacidad, [y se] lleva[ sen] a buen término las iniciativas tomadas en la 
Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, 
teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo".
9   
 
Por consiguiente, en la disciplina propuesta se in corpora el siguiente elemento específico:   
 
                                                      
3 TN/RL/GEN/79/Rev.4.   
 
4 TN/RL/GEN/100.   
 
5 TN/RL/GEN/145.   
 
6 TN/RL/GEN/134.   
 
7 TN/RL/GEN/144.   
 
8 TN/RL/GEN/114/Rev.1.   
 
9 UN 2002, A/CONF.199/20, página 27 (párrafo31).  
 TN/RL/GEN/114/Rev.2 
Página 4  
 
  ¾ Eliminar las subvenciones que contribuye n a la pesca ilegal, no declarada y no 
reglamentada.   
 
CRITERIOS DE SOSTENIBILIDAD 
 Sería inapropiado enunciar expresamente en el texto de la nueva disciplina algunos "criterios 
de sostenibilidad" específicos como condición para otor gar subvenciones.  En primer lugar, a juzgar 
por las incertidumbres que actualmente rodean esta cu estión, no es realista negociar el texto sobre los 
criterios de sostenibilidad.  No existe en la F AO un inventario completo de las pesquerías y las 
poblaciones de peces del mundo.
10  Tampoco puede establecerse un código de ordenación, debido a 
que ésta depende de la especie o el ecosistema y, por  consiguiente, las normas varían en función del 
país.  Las Directrices internacionales para el ecoetiquet ado de pescado y productos pesqueros de la 
pesca de captura marina  de la FAO (FAO 2005) contienen algunas prescripciones destinadas a las 
entidades de ordenación pesquera, pero esa parte de las  Directrices , que ocupa varias páginas de la 
publicación, es objeto de un examen continuo en la FAO.  Asimismo, muchos de los instrumentos de la FAO, como el Código de Conducta para la Pesca Responsable (FAO 1995), no son vinculantes y tal 
vez no sean una buena referencia para establecer una reglamentación vinculante con arreglo a las 
normas de la OMC.     En segundo lugar, el dato sobre la sostenib ilidad de los recursos se refiere a un momento 
determinado.  Las embarcacion es construidas gracias a subvencion es pueden seguir operando durante 
decenios y no existe ninguna garantía de que el recurso siga siendo sostenible durante el mismo 
período de tiempo. 
  Para superar esta situación, en lugar de establecer expres amente algunos "criterios de 
sostenibilidad" específicos en  el texto de la nueva disciplina, se propone reforzar el sistema de 
"notificaciones, servicios de información y exámenes por homólogos".  Se pide a los Miembros que 
conceden las subvenciones que notifiquen info rmación detallada sobre la capacidad de sus 
embarcaciones pesqueras y su producción pesquera.    
PESCA EN PEQUEÑA ESCALA 
 La FAO aún no ha acordado una definición de la pesca en pequeña escala.  En cambio, el 
Grupo de Trabajo de la FAO sobre Pesca en pe queña escala (Bangkok, noviembre de 2003) estuvo de 
acuerdo en que no sería apropiado formular una definición universalmente aplicable a un sector tan 
dinámico y diversificado como la pesca en pequeña escala.
11  Este sector puede caracterizarse como 
una actividad i) de pesca de bajura, ii) con un uso intensivo de mano de obra, iii) orientada a múltiples 
especies utilizando una amplia gama de diferentes t écnicas de pesca, y iv) que suministra productos a 
mercados locales y al mercado interno, aunque la producción orientada a la exportación ha aumentado 
durante el último o los dos últimos decenios.  El tamaño de la embarcación (xx toneladas de arqueo 
bruto o yy metros de eslora o menos) podría constituir un criterio simple (y menos discutible), 
teniendo en cuenta la diversidad de  situaciones que hay en el sector.   
  Las disposiciones previstas para la pesca en  pequeña escala deberían aplicarse a todos los 
Miembros.  Se observa que la pesca en pequeña escala tiene características comunes en todos los 
países del mundo.  La pesca en pequeña escala cont ribuye a los ingresos familiares en las zonas 
costeras remotas donde el acceso a otros factores de  capital o producción es limitado.  Los pescadores 
                                                     
 
10 FAO, 2003, Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de 
captura, página 26 (párrafo 14). 
 
11 FAO, 2005, Aumento de la contribución de la pesca en pe queña escala a la mitigación de la pobreza 
y a la seguridad alimentaria , página 5.    TN/RL/GEN/114/Rev.2 
 Página 5 
 
 
  que se dedican a la pesca en pequeña escala no son lo s primeros en adoptar una tecnología debido a la 
falta de información y a sus actitudes con respecto al riesgo, a diferencia de los que se dedican a la pesca en gran escala en el mismo país.  Dicho de ot ro modo, son, en cierta medida, "perdedores" de 
una competencia que, en la mayoría de los casos, es  más interna que internacional y, por consiguiente, 
debe otorgarse el trato especial a todos los Miembros.   
 
Trato especial y diferenciado 
 
 El trato especial y diferenciado es un elemento importante de la nueva disciplina.  Al mismo 
tiempo, se necesita un cierto equilibrio entre el  mandato de "prohibir determinadas formas de 
subvenciones a la pesca que contribuyan al exceso de  capacidad y la sobrepesca" y el de "tener en 
cuenta la importancia de este sector  para los países en desarrollo".   
  Se prevén algunas flexibilidades que permita n que los países en desarrollo Miembros tengan 
un margen de actuación aún mayor para el desarrollo  dentro de sus zonas ec onómicas exclusivas y sus 
aguas territoriales.  Al mismo tiempo, se espera de  los países en desarrollo Miembros que asuman la 
parte de carga que les corresponda para la conserva ción y ordenación del recurso en esas aguas.  Los 
Miembros consideran que la zona  de alta mar es "común".  La Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar no distingue entre países  en desarrollo y países desarrollados en lo que 
respecta a los derechos y obligaciones relativos a l as especies altamente migratorias y las poblaciones 
de peces transzonales.  La prohibición de determ inadas formas de subvenciones a la pesca y demás 
obligaciones aplicables a la zona de alta mar deberí an aplicarse por igual a los Miembros.  Esto es 
especialmente cierto en el caso de algunos países en desarrollo Miembros que han creado una flota pesquera de altura más avanzada y competitiva que  la de los países desarrollados Miembros.   
  Se prevé un trato especial y diferenciado adic ional para la pesca en pequeña escala en los 
países en desarrollo Miembros.  Al mismo tiempo, para no entregar un "cheque en blanco", se añaden 
algunas condiciones.  También se aplican prescr ipciones en materia de notificación.   
  
Propuesta de texto 
 
ANEXO [VIII] DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES 
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
  El presente Anexo establece disposiciones espec íficas relativas a las subvenciones a la pesca 
y constituye parte integrante del presente Acuerdo. 
 
Artículo 1 - Prohibición 
 
 Salvo disposición en contrario en el presente  Anexo, se considerarán prohibidas las siguientes 
subvenciones
12 concedidas a empresas que se dedican a la pesca marina13 de poblaciones en libertad:   
 
a) las subvenciones destinadas a la adqui sición y construcción de embarcaciones 
pesqueras, salvo que: 
 
                                                      
12 Toda subvención sujeta al presente Anexo deberá ser específica en el sentido del artículo 2 del 
presente Acuerdo. 
  
13 El término "marina" incluye tanto las especies anádromas (por ejempl o, el salmón) como las especies 
catádromas (por ejemplo, las anguilas) que pasan una parte importante de su ciclo de vida en agua salada. TN/RL/GEN/114/Rev.2 
Página 6  
 
  i) se concedan para reponer la capacidad pesquera después de un desastre natural 
y medioambiental que haya reducido la capacidad de la flota, siempre que la 
capacidad se restablezca a un nivel adecua do que no se sitúe por encima de su 
estado previo al desastre;  o 
 
ii) se concedan como incentivos
14 para reducir la capacidad pesquera existente y el 
arqueo bruto de la nueva embarcación sea inferior como mínimo en un 50 por 
ciento a la suma de los de las embar caciones de la misma categoría pesquera 
que se retiren15;  y se apliquen medidas de control de la ordenación pesquera, 
incluidos mecanismos para lograr la observancia, destinadas a evitar la 
sobrepesca en la pesquería seleccionada, tales como sistemas de entrada 
limitada, contingentes de captura, límites de la actividad pesquera o asignación de contingentes exclusivos a embarcaciones, personas y/o grupos.   
 
b) las subvenciones destinadas a la modi ficación de una embarcación, salvo que:   
 
i) no se produzca un aumento del arqueo bruto, del volumen de la bodega de 
pescado y/o de la potencia de los motores de la embarcación pesquera;  o 
 
ii) la modificación tenga por objeto mejorar la seguridad o las condiciones de 
alojamiento a bordo de las tripulaciones en cumplimiento de normas nacionales 
o internacionales sin que aumente el vo lumen de la bodega de pescado ni la 
potencia de los motores de la embarcación pesquera.   
 
c) las subvenciones concedidas para astille ros supeditadas a la construcción de 
embarcaciones pesqueras;   
 
d) las subvenciones destinadas a promover una transferencia permanente de 
embarcaciones pesqueras a no participantes
16 en organizaciones regionales de 
ordenación pesquera17 para tratar de evitar las normas y reglamentos internacionales 
por los que se rige la actividad pesquera;  y 
 
e) las subvenciones concedidas a una embarc ación que se dedique a la pesca ilegal, no 
declarada y no reglamentada.18   
 
                                                      
14 Se considera que las ayudas públicas para la sustitu ción de embarcaciones, incl uida la construcción o 
adquisición de nuevas embarcaciones, constituyen una forma de incentivo. 
 
15 Por "la misma categoría pesquera" se entiende el grupo de actividades pesqueras destinadas a la 
captura de la misma especie. 
 
16 Por "no participantes" se entiende los países que no son partes contratantes ni partes, entidades o 
entidades pesqueras no contratantes cooperantes. 
   
17 Por "organizaciones regionales de  ordenación pesquera" se entiend e las organizaciones o arreglos 
subregionales o regionales de ordenación pesquera.  
  
18 La expresión "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada" se interpretará de conformidad con la 
definición que figura en el párrafo 3 del Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la 
pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (FAO). 
    TN/RL/GEN/114/Rev.2 
 Página 7 
 
 
  Artículo 2 - Identificación de  las subvenciones no recurribles 
 
No obstante las disposiciones del artículo 1 de l presente Anexo y de las Partes III y V del 
presente Acuerdo, se entenderá que las siguientes subvenciones no tienen efectos de distorsión del 
comercio ni efectos negativos en la ordenación de los recursos pesqueros, o los tienen a lo sumo en 
grado mínimo, y en consecuencia se consideran no recurribles:   
 
a) los pagos de gobierno a gobierno con objeto de obtener acceso para la flota pesquera 
de altura de un Miembro a recursos p esqueros situados en la zona económica 
exclusiva de otro país siempre que se cumplan las siguientes condiciones:   
 
i) que se publiquen los términos y condiciones de acceso, incluida la 
compensación pagada por la flota pesquera;  y 
 
ii) que el acuerdo de acceso prevea una evaluación científica y la supervisión del 
estado de los recursos pesqueros de que se trate, así como el cumplimiento de 
los sistemas de ordenación pesquera aplicables;   
 
b) las subvenciones destinadas a programas de desmantelamiento de embarcaciones, 
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:   
 
i) que las embarcaciones a que se apliquen esos programas de desmantelamiento 
sean desguazadas o bien que de otro modo se impida de forma permanente y efectiva su utilización para la pesca en cualquier parte del mundo;   
 
ii) que los derechos de captura, o los derechos de captura reasignados, 
correspondientes a esas embarcaciones de smanteladas sean revocados de forma 
permanente y no puedan volver a asignarse;  y 
 
iii) que se apliquen medidas de control de la ordenación pesquera, incluidos 
mecanismos para lograr la observancia, destinadas a evitar la sobrepesca en la 
pesquería seleccionada, tales como sistemas de entrada limitada, contingentes 
de captura, límites de la actividad p esquera o asignación de contingentes 
exclusivos a embarcaciones, personas y/o grupos. 
 
c) las subvenciones destinadas a la pesca en pequeña escala, siempre que se cumplan las 
siguientes condiciones:   
 
i) que las embarcaciones pesqueras tengan menos de (XX) metros de eslora o de 
(YY) toneladas de arqueo bruto;   
 
ii) que la zona de la actividad pesquera  autorizada se sitúe dentro de las aguas 
territoriales y/o las zonas económicas exclusivas;   
 
iii) que exista un sistema de registro de las embarcaciones pesqueras;  y 
 
iv) que se apliquen medidas de control de  la ordenación pesquera destinadas a 
evitar la sobrepesca en la pesquería seleccionada, incluidos sistemas de entrada 
limitada, contingentes de captura, límites de la actividad pesquera o asignación 
de contingentes exclusivos a embarcaciones, personas y/o grupos;   
 TN/RL/GEN/114/Rev.2 
Página 8  
 
  d) el gasto público destinado a la constr ucción y mantenimiento de infraestructuras 
generales para las comunidades pesqueras, in cluida la provisión de viviendas, vías de 
acceso, sistemas hídricos y de residuos sanitarios e instalaciones de puertos pesqueros;   
 
e) el gasto público destinado a un sistema de seguridad social para los pescadores, con 
inclusión de la asistencia por desempleo, la jubilación anticipada, la formación o educación de los trabajadores, los seguros pesqueros de vida y accidentes para los 
trabajadores y de daños a las embarcacion es y aparejos, los pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales o cambios ambientales o económicos similares, 
la ayuda para la suspensión temporal de ac tividades de pesca y la asistencia para el 
empleo alternativo de los pescadores;   
 
f) el gasto público destinado a la investigaci ón de la ordenación pesquera, con inclusión 
de la recopilación de datos, las encuestas, los análisis de datos y la supervisión, 
muestreo y evaluación de las poblaciones de peces;  y 
 
g) el gasto público destinado a la adopción de medidas para el mejoramiento de los 
recursos marinos en lugar de la capacidad para capturar esos recursos, como el mejoramiento de las poblaciones de peces, la conservación y protección del medio marino, incluido el restablecimiento del me dio marino, los criaderos, los arrecifes 
artificiales y los dispositivos de mitig ación de la captura incidental.   
 
Artículo 3 - Notificaciones, servicio de  información y examen por homólogos 
 
3.1 Los Miembros notificarán la siguiente información, que será publicada
19 por la Secretaría:   
 
a) información sobre las embarcaciones mejora das, construidas, adquiridas o retiradas 
en el marco de los programas de subvenci ones enumerados en el artículo 1 y los 
párrafos a), b) y c) del artículo 2 del presente Anexo, como:   
 
i) el nombre de la embarcación;   
ii) el Estado de abanderamiento;   
iii) el arqueo bruto;   iv) la eslora;   v) el año de construcción;   vi) el nombre del armador;   
vii) las principales zonas de pesca, mé todos de pesca y especies objetivo;  y,  
viii) en caso de mejora de la embarcaci ón, su arqueo bruto antes y después de la 
mejora, así como el año en que se introdujo ésta.   
 
b) una evaluación del cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1 y los 
párrafos a), b) y c) del artículo 2 del presente Anexo;  y 
                                                     
 
19 La publicación de la inform ación tiene por objetivo proporcio nar a las OROP (organizaciones 
regionales de ordenación pesquera) u otras autoridades co mpetentes de ordenación pesquera datos relativos a las 
embarcaciones que han recibido subvenciones, para que,  de ser necesario, esos organismos de ordenación 
pesquera puedan adoptar las medidas adecuadas sobre la base de esa información.  La información podrá 
publicarse en el sitio Web de la OMC. 
  TN/RL/GEN/114/Rev.2 
 Página 9 
 
 
  c) la capacidad total de las embarcaciones (es decir, el número de embarcaciones por su 
tamaño) registradas en el Miembro, y las exportaciones e importaciones de embarcaciones y el volumen anual de las capturas
20 realizadas por el Miembro, 
desglosadas por especies de peces.   
 
3.2 Cada Miembro mantendrá un servicio de info rmación para responder a todas las consultas 
razonables de otros Miembros y de partes interesadas de otros Miembros concernientes a sus programas de subvenciones y su sistema de orden ación pesquera, incluidas las medidas vigentes para 
abordar la capacidad de pesca, la actividad pesq uera, la situación biológica de las poblaciones 
gestionadas y la situación de sus medidas SCV (de se guimiento, control y vigilancia) en las aguas en 
las que pueden operar las embarc aciones subvencionadas.   
 3.3 A solicitud de todos los Miembros, el Com ité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
establecerá un grupo ad hoc  de expertos sobre pesca, según lo establecido en el párrafo 2 del 
artículo 24 del presente Acuerdo, para que realice un examen por homólogos de las notificaciones e 
informes de los servicios de información previsto s en el párrafo 2.  Ese examen por homólogos se 
realizará conjuntamente con todos los Miembros par ticipantes en el ámbito del Comité, a solicitud de 
cualquier Miembro.  El grupo ad hoc  de expertos sobre pesca estará integrado por entre tres y cinco 
personas independientes, sumamente competentes en las esferas de la ordenación pesquera y la economía de la pesca.  Los expertos serán elegi dos por el Comité.  La Secretaría publicará los 
informes que elabore el grupo especial de expe rtos, junto con las opiniones de los Miembros 
interesados sobre el informe, si las hubiera. 
 3.4 Previa solicitud, el grupo ad hoc  de expertos, en caso de que se hubiera establecido, podrá 
prestar asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros para que puedan satisfacer las prescripciones en materia de notificación previstas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.   
 
Notas explicativas (no forman parte del texto jurídico): 
 
● Además de prohibir "las subvenciones rela tivas a la pesca ilegal, no declarada y no 
reglamentada", sería conveniente refor zar las disposiciones en materia de 
notificación y mantener un elevado nivel de transparencia para prevenir las 
subvenciones que contribuyan al exceso de capacidad y la pesca INDNR. 
● El párrafo 3 del artículo 3 tiene por obje to responder a la necesidad de un examen 
por terceros de las notificaciones y las ob servaciones formuladas por los Miembros.  
Las opiniones que exprese el grupo ad hoc de expertos no serán vinculantes, ya que 
el Comité no tiene competencia directa en la ordenación de los recursos pesqueros.  
No obstante, esas opiniones, junto con las opiniones de los Miembros interesados, se 
publicarán para que los órganos inte rnacionales competentes de ordenación 
pesquera, como las OROP, puedan adoptar  decisiones basadas en esa información. 
 
Artículo 4 - Consultas y solución de diferencias  
 
4.1 Todo grupo especial que entienda en una diferenc ia en el marco del presente Anexo en la que 
se planteen cuestiones científicas o técnicas relaciona das con la pesca podrá recabar el asesoramiento 
de expertos en pesca escogidos por el grupo especial en consulta con las partes en la diferencia, de 
conformidad con el procedimiento previs to en el artículo 13 del ESD.   
 
                                                      
20 El término "capturas" no incluye la producción pesquera o acuícola que no está abarcada por el 
presente Anexo.   TN/RL/GEN/114/Rev.2 
Página 10  
 
  4.2 A tal efecto, el grupo especial podrá, cua ndo lo estime adecuado, establecer un grupo de 
asesoramiento técnico de expertos en pesca, o recaba r la asistencia de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación o de  otra organización intergubernamental competente 
para identificar expertos en pesca adecuados, a solicit ud de cualquier parte en la diferencia o por su 
propia iniciativa.   
 
4.3 En caso de que la diferencia esté relaciona da con la pesca en pequeña escala en países en 
desarrollo Miembros, se podrá, en consulta con las pa rtes en la diferencia, invitar a un representante o 
representantes de los colectivos interesados, como los grupos comunitarios de  ordenación pesquera, a 
que formen parte del grupo mencionado en el párra fo 2 del presente artículo, de conformidad con el 
procedimiento previsto en el artículo 13 del ESD.   
 
Artículo 5 - Países en desarrollo Miembros 
 
 A los efectos del presente Anexo, además de  lo dispuesto en el artículo 27 del presente 
Acuerdo y en el párrafo 4 del artículo 3 y el párrafo  3 del artículo 4 del presente Anexo, los países en 
desarrollo Miembros podrán beneficiarse del siguiente trato:   
 5.1 La prescripción de reducción de las embarcaciones pesqueras prevista en el párrafo a) ii) del 
artículo 1, que establece que "el arqueo bruto de la  nueva embarcación sea inferior como mínimo en 
un 50 por ciento a la suma de los de las embarcaci ones de la misma categoría  pesquera que se retiren" 
no será aplicable a los países en desarrollo Miembr os que tengan en vigor medidas de seguimiento, 
control y vigilancia para garantizar que las zon as de actividad pesquera de las embarcaciones de 
reciente adquisición o construcción en el marco del programa de subvenciones se sitúan dentro de sus 
aguas territoriales o zonas económicas exclusivas.    
5.2 La prescripción, prevista en el párrafo c) iv) del artículo 2, de que se apliquen medidas de 
control de la ordenación pesquera en el caso de la pesca en pequeña escala, no será aplicable a los 
países en desarrollo Miembros durante un período de (_ ) años contados a partir de la entrada en vigor 
del presente Anexo.    
[Se elaborarán ulteriormente disposiciones para los países en desarrollo Miembros en 
los que exista una situación de competitivid ad de las exportaciones definida en el 
párrafo 6 del artículo 27 del Acuerdo SMC r especto de productos provenientes de la 
pesca de captura marina.]  
Notas explicativas (no forman parte del texto jurídico) 
A continuación se indican los elementos que tiene n en cuenta las necesidades de los países 
en desarrollo Miembros: 
¾ Las subvenciones de los derechos de ac ceso se consideran "no recurribles" 
(artículo 2). 
¾ Deberían establecerse disposiciones para la pesca en pequeña escala (artículo 2), y 
se aplica un trato flexible a la pesca en pequeña escala en los países en desarrollo 
Miembros.  TN/RL/GEN/114/Rev.2 
 Página 11 
 
 
  ¾ Deberían aplicarse disposiciones menos est rictas a las otras actividades pesqueras 
que se desarrollan únicamente en la zona  económica exclusiva de países en 
desarrollo Miembros, teniendo en cuenta el margen de actuación para el desarrollo en esas aguas.  No obstante, debería not ificarse la capacidad de las embarcaciones 
con arreglo a lo dispuesto en el artícul o 3, puesto que las grandes embarcaciones 
que operan en zonas económicas exclusivas pue den pasar a la zona de alta mar. 
¾ Los países en desarrollo Miembros que c oncedan subvenciones para la pesca en 
alta mar recibirán al respecto el mismo trato que los países desarrollados Miembros. 
¾ Los países en desarrollo Miembros podrán  recabar asistencia técnica para la 
presentación de notificaciones (párrafo 3 del artículo 4). 
¾ Las comunidades de pesca en pequeña escal a de los países en desarrollo Miembros 
interesadas en una diferencia tendrán la opor tunidad de participar en ésta (párrafo 3 
del artículo 4). 
 
Artículo 6 - Disposiciones varias 
 
 Nada de lo dispuesto en el presente Anexo se in terpretará en el sentido de que impida que un 
Miembro adopte, cuando proceda, una medida come rcial que sea compatible con las disposiciones 
pertinentes del GATT de 1994.   
 
 
__________