. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/66 
14 de diciembre de 2007 
 
 (07-5579) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
TRADUCCIONES NO OFICIALES 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. En el Cuarto Examen Trienal del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), 
concluido el 9 de noviembre de 2006, el Comité OT C acordó estudiar la forma de mejorar la difusión 
de las traducciones de los documentos a que se hace referencia en las notificaciones, incluida la 
elaboración de un formulario para informar a los demá s Miembros de la existencia de traducciones de 
medidas notificadas.
2 
2. Posteriormente, en su reunión de 9 de novi embre de 2007, el Comité OTC acordó establecer 
un mecanismo destinado a facilitar el intercambi o de información entre los Miembros sobre la 
disponibilidad de esas traducciones no oficiales en Inte rnet.  A tal efecto, la Secretaría distribuirá un 
suplemento con la notificación inicial presentada por el Miembro.  Se adjunta el modelo de 
suplemento.3 
3. De conformidad con el nuevo mecanismo, se invita a los Miembros a que faciliten 
voluntariamente información sobre el acceso a tradu cciones no oficiales de medidas notificadas, que 
podrán hacer llegar al Registro Central de Notificaciones (crn@wto.org). 
4. Ni la Secretaría ni el Miembro que facilita la traducción no oficial pueden considerarse 
responsables de la exactitud y calidad de esa traducción. 
 
_______________ 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Documento G/TBT/19, párrafo. 68 c) iv). 
 
3 Se trata del mismo mecanismo que utiliza el Comité MSF (documento G/SPS/GEN/487). G/TBT/GEN/66 
Página 2  
 
   
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COUNTRY/#/Suppl.# 
xxx December 2007 
 (07-0000) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
Comité des obstacles techniques au commerce 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat4 
Supplement  
  The Secretariat has been info rmed that an unofficial translation into [language] of the 
document referenced in this notifica tion is available for consultation at: 
   http://www. .. ...................... ................... 
 or can be requested from: ………………………………………….. __________________________________________________________________________________ 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
4 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en [l angue] du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
   http://www. ...................... .............. 
 ou peut être obtenue à l'adresse suivante:  …………………………………… __________________________________________________________________________________ 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
4 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
  http://www. .. ...................... ................... 
se puede consultar una traducción no oficial al [idi oma] del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  o puede solicitarse a:  ...........................................................  
__________  
                                                     
 
4This document has been prepared under the Secretariat' s own responsibility and is without prejudice to the 
positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi par le Secrétariat 
sous sa propre responsabilité et est sans pr éjudice des positions des Membres ni de le urs droits ou obligations dans le cadre 
de l'OMC./El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secr etaría y sin perjuicio de las posiciones 
de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.