ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/HKG/37 
13 de septiembre de 2011 
 (11-4407) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Oficina de alimentación y salud – Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Leche en polvo (incluidos los preparados para 
lactantes), leche reconstituida y leche condensada 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Paper for the Legislative Council Panel on Food Safety 
and Environmental Hygiene: Proposed Ame ndment to the Harmful Substances in 
Food Regulations (Cap. 132AF) to prohibit the presence of certain substances in 
dried milk, condensed milk and reconstituted milk  [Documento sobre la inocuidad 
alimentaria y la higiene ambiental dirigido al Grupo especial del Consejo Legislativo:  Propuesta de modificaciones para las sustancias  nocivas en la reglamentación alimentaria 
(Cap. 132AF) a fin de prohibir la presencia de determinadas sustancias en la leche en 
polvo, la leche condensada y la leche reconstituida] - Idioma(s):  chino e inglés - Número 
de páginas:  6 
6. Descripción del contenido:  Se debe modificar el Ca p. 132AF del Reglamento 
relativo a las sustancias perjudiciales en los productos alimenticios para que la prohibición de la presencia de determinadas sustancias especificadas en la Lista 2 del capítulo 
mencionado se amplíe con objeto de abarcar la  leche en polvo, la leche condensada y la 
leche reconstituida. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.  Dado que la definición de "leche" expuesta en el Cap. 132AF 
excluye la leche en polvo, la leche condensad a y la leche reconstituida, la prohibición de 
la presencia de determinadas sustancias especi ficadas en la Lista 2 de este capítulo no 
abarca estos tipos de leche.  Desde el punto de vista de la evaluación del riesgo es 
inaceptable  la presencia de hormonas prohibidas de origen exógeno en  la leche condensadaG/SPS/N/HKG/37 
Página 2  
 
  y la leche reconstituida.  Los preparados para lactantes son el principal alimento infantil, y 
por ello los consumidores esperan una fiscaliz ación estricta por part e del Gobierno debido a 
la vulnerabilidad de los niños. 
La modificación de la legislación vigente prevé remediar este vacío legal. 
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  La modificación del Reglamento se 
presentará en el Consejo Legislativo el 12 de  octubre de 2011 (provisional) para someterla 
al procedimiento de examen negativo. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  La modificación del Reglamento 
(provisional) se publicará en la Gaceta el 7 de octubre de 2011. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ): 1º de enero de 2012 (provisional) 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  12 de noviembre de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Sector alimentario 
Oficina de alimentación y salud 
20/F, Murray Building, Garden Road,  HONG KONG, CHINA 
Fax:  +(852) 2136 3281 
Correo electrónico:  enquiry@fhb.gov.hk  G/SPS/N/HKG/37 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/pa nels/fseh/papers/fe0614cb2-1995-5-c.pdf  
(chino) 
http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ panels/fseh/papers/fe0614cb2-1995-5-e.pdf  
(inglés) 
Food Branch 
Food and Health Bureau 20/F, Murray Building, Garden Road,  HONG KONG, CHINA 
Fax:  +(852) 2136 3281 
Correo electrónico:  enquiry@fhb.gov.hk