PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/166/Add.3 
28 janvier 2009 
 (09-0396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Peintures au latex  
 Il est annoncé qu'en vertu de la décision ( Resolución ) n° 7/2009 du Ministère de la santé, la 
fabrication, l'entrée définitive à l'importation aux fi ns de consommation, la commercialisation et la 
remise à titre gratuit de peintures, laques et vernis  contenant plus de 0,06 gramme de plomb par cent 
grammes (0,06%) de masse non volatile seront interdit es sur tout le territoire du pays à l'issue d'un 
délai de QUATRE-VINGT-DIX (90) jours à partir de la  publication de ladite décision.  Celle-ci a été 
publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 19 janvier 2009. 
 Le texte complet de la décision notifiée est disponible en espagnol à l'adresse ci-après: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2009/arg166a3_t.pdf
 
 Accès au texte: Site Web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/65 
13 November 2008 
 (08-5520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Halal Food –Part 1: 
General Requirement. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Halal Food –Part 1: 
General Requirement  (10 pages in English & 9 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This technical regulation draft specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Halal Food –Part 1: General Requirement " under clauses 5 
(labelling) as mandatory requirements.  It describes label requirements such as name of the product, List of composition, country of origin production & expiration code etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:  GSO "Halal Food –Part 1: General Requirement  (10 pages in 
English & 9 pages in Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/G/160/Corr.11 
13 de marzo de 2006 
 
 (06-1099) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de los Estados Unidos
 
 
Corrigendum  
  
 En el párrafo 53, en la séptima línea, suprímase la frase ", que aumenta en el primer y 
segundo años de la prórroga y se reduce en un 50 por ciento en el tercero (ejercicio fiscal de 2007)". 
__________ 
 
                                                     
 
1 En ingles y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/208/Add.1 
24 mars 2009  
 (09-1435) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
  
Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n
o 1275/2008 de la Commission portant app lication de la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil en ce qui conc erne les exigences d'écoconception relatives à la 
consommation d'électricité en mode veille et en m ode arrêt des équipements ménagers et de bureau 
électriques et électroniques a été adopté le 17 décemb re 2008 et publié au Journal officiel de l'UE L 
339 du 18 décembre 2008. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) en anglais, en espagnol et en français, ainsi que dans toutes les 
langues officielles de l'UE aux adresses  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:339:0045:0052:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:339:0045:0052:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 339:0045:0052:ES:PDF  
Texte également accessible ici. 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/484 
26 juin 2007 
 
(07-2716) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon offre 525 913 francs sui sses de plus pour le programme 
de formation de l’OMC en faveur  des pays en développement  
Le Japon a fait un nouveau don de 525 913 fran cs suisses au Fonds global d’affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD).   
 
Ce don servira à financer des programmes d’assistance technique et des activités de formation à l’intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l’OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.   
 
Pour 2007 seulement, la contribution du Japon au FGASPDD s’élève à 648 499 francs suisses.  Il s’agit du deuxième don du Japon cette année.  Ce pays a déjà offert 122 586 francs suisses en 
mars, pour le financement d’un atelier régional concernant l’Accord sur les ADPIC à l’intention des 
pays francophones d’Afrique.    
La contribution totale du Japon au FGASPDD atteint plus de 5 millions de francs suisses. 
 Le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, s’est félicité de ce nouveau don qui, selon lui, 
"témoigne de la détermination continue du Japon à aider les pays en développement à s’intégrer 
dans l’économie mondiale et à tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral".  
L’Ambassadeur du Japon, M. Ichiro Fujisaki, a dit quant à lui:  "Le Japon a toujours largement 
soutenu le Fonds global d’affectation spéciale .  Cette contribution montre que nous sommes 
fermement résolus à fournir une assistance aux pays en développement pour les aider à mieux 
participer au système commercial multilatéral, en favorisant une meilleure compréhension des 
règles de l’OMC." 
 
 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/56 
25 de marzo de 2008 
 (08-1282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria alimentaria, especias, ad itivos alimentarios (ICS:  67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 157:2008 Vinegar. 
Methods of analysis  (Norma SR 157:2008 – Vinagre – Mét odos de análisis) – 6 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los métodos de análisis para la 
determinación de las propiedades químicas y físicas del vinagre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/56 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/37 
14 January 2010  
 (10-0146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 3: Determination of Distribution of Braking 
among the Axles of Vehicles (10 pages in English)     
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf standard is c oncerned with the determination of 
distribution of braking among the axles of ve hicles of passenger cars and multi-purpose 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/37 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0024_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/185 
28 de noviembre de 2005 
 (05-5615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables (SA:  8544;  ICS:  29.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2202-2547 (2004) 
Power Cables with XLPE Insulated for Rated Voltage from 60 kV up to 115 kV  (Norma 
TIS 2202-2547 (2004) – Cables eléctricos con alma de polietileno reticulado (XLPE) 
aislados, de tensión nominal de 60 a 115 kV ) – 35 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2202-2547, 2004, que contiene las especificaciones de los cables eléctricos con 
alma de polietileno reticulado (XLPE) de tensión nominal de  60 a 115 kV, pero no abarca 
los cables especiales, por ejemplo los submari nos.  La norma notificada clasifica los cables 
eléctricos en dos tipos, de acuerdo con la tensi ón nominal (tipo 1:  tensión nominal de 60 a 
69 kV;  tipo 2:  de 110 a 115 kV);  también prescribe las dimensiones, materiales y 
procesos, requisitos mínimos, embalaje, marcado y etiquetado, obtención de muestras y criterios de conformidad y de pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/130/Add.2 
18 janvier 2010 
 (10-0215) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
  La République de Colombie annonce le retra it du projet de décret du Ministère de la 
protection sociale portant modification partielle du  décret n° 3192 de 1983 et énonçant d'autres 
dispositions y relatives, qui a fait l'objet de la  notification G/TBT/N/COL/130 de l'Organisation 
mondiale du commerce du 20 mai 2009. 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(571) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/85 
3 May 2006 
 (06-2128) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wheat  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Pesticide 
Residue Limits in Foods (Ava ilable in English, 1 page).  
6. Description of content:  The draft establishes the pesticide MRLs for Chlorpyrifos and 
Chlorpyrifos-methyl on wheat.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The MRL for chlorpyrifos on wheat was 
developed by Codex Aimentarius Commission,  while for chlorpyrifos-methyl was not.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Pesticide 
Residue Limits in Foods (24 April 2006, F ood No. 0950403070) available in English from the 
National Notification Authority, National Enquiry  Point, and Department of Health.  The 
amendment will be published in the Official Government Gazette when adopted.  The full 
texts may be downloaded fr om the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/A cts_Regulations/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/85 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 June 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/255 
11 January 2008 
 (08-0118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Conformity assessment 
(ICS:  03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft National 
Standardization Act B.E. … (15 pages, in Thai language). 
6. Description of content:   The draft National Standardization Act B.E. … establishes the 
National Standardization Council to be res ponsible for policy making, supervision and 
coordination for a unified standardization opera tion of the country, including the monitoring 
of the reliability and recognition of conformity assessment bodies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health, safety and environment;  Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/249/Add.2 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el comercio de 
productos derivados de la foca se adoptó el 16  de septiembre de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 286 el 31 de octubre de 2009.  
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 286:0036:0039:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:286:0036:0039:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:286:SOM:EN:HTML
 
 También está disponible (solamente en inglés): http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4206_00_e.pdf
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/217 
23 November 2006 
 (06-5648) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ x ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Chapter: 7208,  
ICS : 77.140.50 (Flat steel products and semi-products) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 1479-25XX 
Cold Formed Structural Steel Sections  (21 Pages, Available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 1479-2541 (1998) Hot-Rolled Carbon Steel Coil, Strip, Plate and Sheet for 
General Structure which is a mandatory sta ndard and replaced it with TIS 1479-25XX Hot 
Rolled Flat Carbon Steel for General Structure. The standard divides hot rolled flat carbon steel into five types, i.e. coil, narrow coil, slitted coil, plate and sheet and classifies into 4 
grades based on minimum tensile strength as SS 330, SS 400, SS 490 and SS 540. This standard specifies mass, dimensions and tolerances on thickness, width and length, 
permissible variations and out-of-squareness,  flatness, chemical composition; prescribes 
requirements i.e. general characteristics, te nsile strength, yield strength, elongation and 
bending and includes marking and labeling, sampling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date. G/TBT/N/THA/217 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  x ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/229 
21 de febrero de 2011  
 (11-0887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383);  fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 11.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/medical 
electrical equipment - Part 2-31:  Particular requirement s for the basic safety and 
essential performance of ex ternal cardiac pacemakers wi th internal power source  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) – Equipos  electromédicos – Parte 2-31:  Prescripciones particulares 
para la seguridad y la prestación básicas de los estimulador es cardíacos externos con fuente 
interna de alimentación] – 33 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notific ado abarca la seguridad y la prestación 
básicas de los estimuladores cardíacos exte rnos con fuente interna de alimentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad del equipo electromédico 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60601-2-31/2008    G/TBT/N/SAU/229 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/358 
19 mai 2011 
 (11-2521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques) 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de la norme rela tive à deux vaccins devant être prochainement 
approuvés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. des médicaments auxquels il 
doit être porté une attention particulière pour  des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques).  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Juillet 2011 G/TBT/N/JPN/358 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/28 
14 December 2005 
 (05-5983) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan  Telephone: (886-2) 2396 7148 
Fax:  (886-2) 2397 0715 
E-mail:   metrology@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laser Speedometers 
(HS:  809 239) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Technical 
Specification for Verification and Inspection of  Laser Speedometers (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This draft makes reference to the American national standards of 
Speed-Measuring Device Performance Specifications (DOT HS809 239) issued by NIST 
(National Institute of Standards and Technology) trusted by IACP (International Association of 
Chiefs of Police) and NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).  After this 
technical specification is adopted, all laser  speedometers, including those domestically 
manufactured and imported, will be required to pass verification in accordance with the 
requirements specified in this technical specifica tion before they can be sold on the market. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:   To 
establish metrological control of this type of speed ometers to ensure accuracy in its results to 
be used for purpose of highway safety. G/TBT/N/TPKM/28 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Speed-Measuring Device Performance Specifications:  Lidar Module 
(DOT HS809 239) 
9. Proposed date of adoption:  1 January 2007 
Proposed date of entry into force:  1 July 2007 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 3343 5115 
Fax:  (+886-2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 Chinese text available at:   http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/notifi cati/ROC/laserspeedometersexplanationsC.pdf 
 
English description available at:  
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/notifi cati/ROC/laserspeedometersexplanations.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/95 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4143) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 12 páginas más por tada, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
cizallas y sacabocados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/95 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/14 
4 de agosto de 2006 
 (06-3774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anexos nacionales a los Eurocódigos – Bases de cálculo de estructuras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode: Basis of 
structural design.  National Annex  (Eurocódigo:  Bases de cálculo de estructuras.  Anexo 
nacional) – 8 páginas, disponible solamente en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1990:2004 relativas al diseño de edificios y obras civiles que hayan de construirse o 
realizarse en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 G/TBT/N/ROU/14 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania  Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
식품의약품안전청 공고 제 호 2010-135 
어린이 기호식품 품질인증 기준
일부개정 고시안 행정예고
2010. 6 
식품의약품안전청식품의약품안전청 공고 제 호 2010-135 
어린이 기호식품 품질인증기준 을 일부 개정함에 있어 국민에게Æ Æ
미리 알려 의견을 수렴하고자 그 취지 개정 이유 및 주요내용을 행 Æ
정절차법 제 조에 따라 다음과 같이 공고합니다 46 . Æ
년 월 일 2010 6 10 
식품의약품안전청장
어린이 기호식품 품질인증기준 일부개정고시 안 행정예고 ( ) 
개정이유1. 
어린이기호식품 품질인증제도의 활 성화가 절실히 요구됨에 따라 안전과
품질에 영향을 미치지 않는 범위 내에서 영양소의 사용원료 범위를 확대
하여영업자의 경제적 부담을 완화하고 우수한 어린이 기호식품 품질 , ( 
인증제품 생산을 ) 촉진하려는 것임 .
주요내용2. 
가 영양에 관한 기준 중 사용원료 제한 기준 완화. ( 별표 제 호 2 ) 
어린이 기호식품 품질인증 기준 중 영양성분은 (1) 식품원료에
서 유래된 것만 사용하도록 제한하고 있어 다양한 제품개발
에 어려움 초래단백질 식이섬유 비타민 무기질 사용원료를 식품원료에서 (2) , , , 
유래되는 원료만으로 제한하던 것을 식품첨가물 사용도 가능
하도록 확대
의견제출3. 
어린이 기호식품 품질인증기준 일부개정고시 안 에 대하여 의견이 ( ) Æ Æ
있는 단체 또는 개인은 년 월 일까지 다음 사항을 기재한 의 2010 6 29 
견서를 식품의약품안전청장 주소 서울특별시 은평구 통일로 참조 ( : 194, :
식생활안전과 전화 팩스 에게 제출하여 , 02-380-1678 80, 02-359-0867) æí
주시기 바랍니다 .
가 예고사항에 대한 항목별 의견 찬 반 여부와 그 이유. ( ) •
나 성명 단체의 경우 단체명과 그 대표자의 성명 전화번호 및 주소. ( ), 
다 기타사항.식품의약품안전청공고 제 호 2010-135 
어린이 식생활안전관리 특별법 제 조에 따른 어린이 기호식품 품질 14 Æ Æ Æ
인증기준Æ식(품의약품 안전청고시 제 호 을 다음과 2009-88 , 2009. 8. 24.) 
같이 개정합니다 .
년 월 일2010 6 10 
식품의약품안전청장
어린이 기호식품 품질인증 일부개정고시안 행정예고
어린이 기호식품 품질인증기준 중 일부를 다음과 같이 개정한다 .
별표 제목 중 제 조 를 제 조 로 한다 “ 2 ” “ 3 ” . 
별표 제 호가목 나 후단 및 같은 목 나 후단을 각각 삭제한다 2 1) )(2) 2) ) . 
부 칙 (2010. 6. .) 
제 조 시행일 이 고시는 고시한 날로부터 시행한다1 ( ) . 
제 조 적용례 이 개정 규정은 이 고시 시행 전 어린이 식생활안전2 ( ) Æ
관리 특별법 제 조에 따라 어린이 기호식품의 품질인증 신청서를 제 15 Æ
출하여 심사가 진행 중인 자에 대하여도 적용한다 .신 구조문 대비표•
현 행 개 정 안 ( ) 
별표[ ] 
어린이 기호식품
품질인증기준 (제 조2관련 )
생 략1. ( ) 
영양에 관한 기준2. 
가 가공식품.
간식용 어린이 기호식품1) 
가 생 략) ( ) 
나 과자류 중 과자 한과류는) ( 
제외한다 캔디류 빙과류 빵 )/ / , 
류 초콜릿류 유가공품 중, , 
가공유류 발효유류 발효버터 / ( 
유 및 발효유분말은 제외한
다 아이스크림류 어육가공)/ , 
품 중 어육소시지 음료류 ,
중 과 채음료 탄산음료 유 / / •
산균음료 혼합음료 /
생 략 (1) ( ) 
단백질 또는 식이섬유 중 (2) 
어느 하나와 비타민 또는
무기질 중 어느 하나가 다
음의 기준을 충족하여야 한
다.이 경우 기준을 충족하 ,별표[ ] 
어린이 기호식품
품질인증기준 (제 조3 --) 
현행과 같음1. ( ) 
영양에 관한 기준2. 
가 가공식품.
간식용 어린이 기호식품1) 
가 현행과 같음) ( ) 
나 과자류 중 과자 한과류는) ( 
제외한다 캔디류 빙과류 빵 )/ / , 
류 초콜릿류 유가공품 중, , 
가공유류 발효유류 발효버터 / ( 
유 및 발효유분말은 제외한
다 아이스크림류 어육가공)/ , 
품 중 어육소시지 음료류 ,
중 과 채음료 탄산음료 유 / / •
산균음료 혼합음료 /
현행과 같음 (1) ( ) 
(2) --------------------- 
--------------------- 
--------------------- 
--------------------- 
--. 후단 삭제< > 는 영양성분은 식품 원료에
서 유래하여야 한다 .
식사대용 어린이 기호식품2) : 
면류 용기면만 해당한다 중 ( ) 
유탕면류 국수 즉석섭취식품 / , 
중 김밤 햄버거 샌드위치 / / 
가 생 략) ( ) 
나 단백질 또는 식이섬유 중)
어느 하나와 비타민 또는
무기질 중 어느 하나가 다
음의 기준을 충족하여야 한
다.이 경우 기준을 충족하 ,
는 영양성분은 식품 원료에
서 유래하여야 한다 .식사대용 어린이 기호식품2) : 
면류 용기면만 해당한다 중 ( ) 
유탕면류 국수 즉석섭취식품 / , 
중 김밤 햄버거 샌드위치 / / 
가 현행과 같음) ( ) 
나) --------------------- 
---------------------- 
---------------------- 
---------------------- 
--. 후단 삭제< >
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/177 
1 March 2010  
 (10-1122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-9:  Particular requirements for ballasts for discharge lamps 
(excluding fluorescent lamps) ( 22 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies particular  safety requireme nts for ballasts 
for discharge lamps such as high-pressure mercury vapour, low-pressure sodium vapour, 
high-pressure sodium vapour and metal halide lamps. The standard covers inductive-type 
ballasts for use on a.c. supplies up to 1 000 V at 50 Hz or 60 Hz, associated with discharge 
lamps, having rated wattages, dimensions and characteristics as spec ified in IEC 60188, IEC 
60192 and IEC 60662.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for ballasts for discharge lamps and applies to complete 
ballasts and to their component parts such as reactors, transformers and capacitors  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/SAU/177 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/556 
9 février 2009 
 (09-0586) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils non électriques pour atmosphères explosives (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Non-Electrical Equipment for Explosive Atmospheres Part 1:  Basic Method and Requirements (Norme nationale de la  République populaire de Chine.  Appareils non 
électriques pour atmosphères explosives - Partie 1:  Prescriptions et méthode de base).  29 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée, applicable aux appareils non électriques utilisés en 
atmosphères explosives constituées de gaz, de vape urs, de brouillards et d'air, ainsi que de 
poussières et d'air, énonce les prescriptions et méthodes de base en matière de conception, 
de structure, d'essais et de marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/556 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn Texte également disponible à l'adresse:
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0450_00_x.pdf