PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/195 
22 de febrero de 2007 
 (07-0748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores Telefax:  (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of the 
Standards for Cosmetics  (Revisión parcial de las Normas relativas a los cosméticos) – Una 
página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se revisan la lista de ingredientes autorizados y la de 
ingredientes no autorizados de las Normas relativas a los cosméticos, y se aprueba el 
empleo en los cosméticos, con un límite máximo  de contenido, de dos ingredientes:  ácido 
tióctico y 2,4-bis-[{4-(2-etilhexiloxi)-2-hidr oxi}-fenil]-6-(4-metoxifenil)-1,3,5-triazina)  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora y fortalecimiento de las medidas d estinadas a garantizar la seguridad de los 
cosméticos. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos 
Farmacéuticos.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) (disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/ECU/4/Suppl.1 
9 January 2009 
 
 (09-0051) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS 
OF TABLEWARE AND KITCHENWARE FROM 
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Supplement
 
 
  The following notification, dated 5 January 2009, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Ecuador to the Wo rld Trade Organization hereby notifies the 
WTO Committee on Safeguards that pursuant to S ection 16 of the Protocol of Accession of the 
People's Republic of China to the WTO, Ecuador  submitted a request for consultations on trade 
concerns relating to the market disruption cau sed to the domestic industry by imports under 
subheadings 6911.10.00 (Tableware or kitche nware) and 6912.00.00 (Ceramic tableware, 
kitchenware, other household articles and toilet articl es, other than of porcelain or china) originating 
in and proceeding from the People's Republic of China.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/139/Add.1 
22 octobre 2008 
 (08-5132) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 21 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et le sperme, originaires de l'Arkansas 
(États-Unis)  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 19, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et le sperme, originaires de l'Arkansas 
(États-Unis), qu'il avait établie au moyen de son Arrê té n° 09, série 2008, en raison de la présence de 
l'influenza aviaire de type H7N3.  L'arrêté n°  19, série 2008 a pris effet le 22 septembre 2008. 
 
Se fondant sur le rapport final soumis à l'Or ganisation mondiale de la santé animale (OIE) 
le 18 juillet 2008, le Service d'inspection zoosanita ire et phytosanitaire (APHIS) a officiellement 
annoncé que l'incident lié à l'influenza aviaire faible ment pathogène à déclaration obligatoire de type 
H7N3 dans le comté de Washington (Arkansas) avait été résolu.  Sur la base de l'évaluation réalisée 
par le Bureau philippin des productions animales,  le risque de contamination découlant de 
l'importation de volaille et de pr oduits de volaille en provenance de l'Arkansas (États-Unis) est 
négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (Philippines) 
 Téléphone:  +(632) 926 7439 
 Fax:   +(632) 928 0590  Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/496/Add.3 
7 December 2007 
 
 (07-5436) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
  
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: 
INFORMATION FROM MEMBERS  
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 October 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand.  It was circulated  as an advance copy for the Council's October 2007 
meeting. 
 
_______________ 
 
 
1. This submission updates information on New Zeal and's technical assistance activities relevant 
to the implementation of the TRIPS Agreement.  2. Article 67 of the TRIPS Agreement provides that "developed country Members shall provide, 
on request and on mutually agreed terms and c onditional, technical and financial cooperation in 
favour of developing and least developed country Members…[this] shall include assistance in the 
preparation of laws and regulations on the protec tion and enforcement of intellectual property rights 
as well as the prevention of their abuse, and sha ll include support regarding the establishment or 
reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel". 
 
3. New Zealand provides a package of technical  assistance to the Secretariat of the Pacific 
Community (SPC) to assist the development of nati onal legislation in Pacific Island countries and 
territories for the protection of traditional knowledge  and expressions of culture, including a funding 
contribution of $60,000.  The package includes the development of detailed guidelines for developing 
national legislation for the protection of traditiona l knowledge and expressions of culture based on the 
Pacific Model Law.  Another part of the package is the development of a "policy map" which will 
take policy-makers in Pacific Island countries thro ugh the various stages of developing a legal and 
policy framework for the protection of traditiona l knowledge.  The guidelines and policy map were 
peer reviewed by the Secretariat of the Pacific Community and WIPO and were subsequently released 
at a meeting of Representatives of Governments and Administrations of the Pacific Community on 
13 November 2006.  4. The New Zealand Ministry of Economic De velopment (MED) and the Intellectual Property 
Office of New Zealand (IPONZ) provide technical assistance on request to developing and least developed countries to assist in establishing intellectual property offices.  For example, we are  
 IP/C/W/496/Add.3 
Page 2  
 
  currently assisting the Government of the Cook Isla nds following a request for technical assistance in 
the development of their domestic intellectual prope rty rights system, including the development of 
policy for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.   New Zealand 
will continue to support future work to improve  intellectual property systems of Pacific Island 
Countries. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/232 
21 de octubre de 2008  
 (08-5098)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Cartucho o Calla Lily 
(Zantedeschia  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 52-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de Cartucho o Calla Lily ( Zantedeschia  sp.) origen y procedencia 
de Estados Unidos de América. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/232 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/185/Add.3 
10 de junio de 2010  
 (10-3174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Documento de normas técnicas N° 206 – Cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las 
puertas – Revisión N° 2  
 Se hace saber que, de conformi dad con los artículos 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , el Ministerio de 
Transporte ha revisado el Documento N° 206, Cerra duras y mecanismos de traba de seguridad de las 
puertas, de las Normas técnicas, en el que se esp ecifican las prestaciones y prescripciones para los 
sistemas de traba de seguridad de las puertas.  
La modificación notificada reemplaza el índice de aplicación de cargas vigente con una prescripción 
relativa a la prueba de puertas corredizas, y esp ecifica con precisión el punto de aplicación de la 
fuerza en esa prueba.  Además, la revisión notificad a define con mayor claridad la rotación autorizada 
para las placas de prueba, restable ce la exclusión de las puertas equipadas con sistemas de elevación 
de sillas de ruedas, y aclara las disposiciones rela tivas a las posiciones de las ventanillas y puertas. 
 
 Antes de esta modificación, la norma de segurid ad del Canadá coincidía con su equivalente de 
los Estados Unidos.  La revisión notificada rest ablece la armonización en lo que respecta a las 
cerraduras y mecanismos de traba de seguridad de las puertas.    La Revisión N° 2 del Documento N° 206 de las normas técnicas entró en vigor el 
29 de mayo de 2010.  
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-05-29/html/notice-avis-fra.html#d105
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-05-29/html/notice-avis-eng.html#d105  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-05-29/p df/g1-14422.pdf  (Canada Gazette , pág. 1375) 
 La Revisión N° 2 del Documento N° 206 de las normas técnicas está disponible en: 
http://www.tc.gc.ca/media/documents /securiteroutie re/2060rev2_f.pdf
 (francés) 
http://www.tc.gc.ca/media/documents/roadsafety/2060rev2_e.pdf  (inglés)  
 G/TBT/N/CAN/185/Add.3 
Página 2  
 
  Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/124/Corr.1 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5592) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Normas de aplicación del tratamiento fitosanitario de  fumigación con bromuro de metilo, con fines de 
cuarentena – Corrección  
  
La Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento del Brasil corrige el título del documen to que se cita en el punto 5 de la notificación 
G/SPS/N/BRA/124.  Se trata de la Norma Nº 19 en lugar de la Norma Nº 9, error que se corrige 
mediante el presente documento.   Textos disponibles en:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_JULHO_2005/DO1_2005_07_11-
MAPA_MAPA.PDF . 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/183 
16 de enero de 2006 
 (06-0194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Papel higiénico, papel tisú, pañuelo s de papel, individuales, servilletas 
de papel, pañales de papel, prendas de papel y sábanas de papel (SA:  4803000, 4818200, 
48183000, 48184000, 48185000, 48189000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Announcement No. 177 of 2005  (Aviso N° 177 de 2005) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Desde el 1° de enero de 2006 se incluirán en la "Lista de 
productos básicos sujetos a inspección y cuarente na obligatorias" los siguientes productos:  
papel higiénico, papel tisú, pañue los de papel, individuales, servilletas de papel, pañales de 
papel, prendas de papel y sábanas de papel (c orresponden a las partidas de seis dígitos del 
SA;  véase el anexo).  La inspección y la cuar entena obligatorias se aplicarán en el momento 
de la entrada de los productos enumerados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los organismos encargados de la inspección y cuarentena en China han descubierto muchos 
productos que podían representar un serio peligro para la salud de los consumidores, y han 
aplicado las sanciones previstas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de diciembre de 2005 
1º de enero de 2006 G/TBT/N/CHN/183 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC  
de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618 
Telefax:  (+86) 10 822 62448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/233/Add.1 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6191) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles – Norma 
Nº 216, Techo:  resistencia al aplastamiento y Norma Nº 220, Protección antivuelco  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/233 (de 
fecha 3 de abril de 2008), se adoptó el 11 de noviembre de 2009, con el título de Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóviles – Norma Nº  216, Techo:  resistencia al aplastamiento y 
Norma Nº 220, Protección antivuelco . 
 El Reglamento entró en vigor el 11 de noviembre de 2009.  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-11-11/html/sor-dors291-fra.html 
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-11-11/html/sor-dors291-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-11-11/p df/g2-14323.pdf  (SOR/2009-291)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/664 
9 December 2011  
 (11-6404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Aviation Administration (FAA) (683) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Airplane propellers (HS 
8803; ICS 49.020, 49.050) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Critical Parts for 
Airplane Propellers (5 pa ges, in English)     
6. Description of content:  The Federal Aviation Administrati on (FAA) proposes to amend the 
airworthiness standards for airp lane propellers. This action w ould define what a propeller 
critical part is, require the identification of pr opeller critical parts by  the manufacturer, and 
establish engineering, manufact ure, and maintenance processes for those parts. The intended 
effect of this proposal is to ensure the conti nued airworthiness of prope ller critical parts by 
requiring a system of processes to identify a nd manage these parts throughout their service 
life. Adopting this proposal would eliminate regulatory differences between part 35 and 
European Aviation Safety Agency (EASA) prop eller critical parts requirements, thereby 
simplifying airw orthiness approvals for exports. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 74749, 1 December 2011; 14 CFR Part 35   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  30 January 2012 G/TBT/N/USA/664 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-12-01/html/2011-30952.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/pdf/2011-30952.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/300 
8 September 2008 
 (08-4205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Procedures of labelling 
and advertising of products d estined to animal feeding. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 98, 28 July 2008 (9 pages, available in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft technical regulation establishes the procedures for labelling 
and advertising of products d estined to animal feeding. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   ((1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial Da União), Section 1, 
Page 4, 30 July 2008; (2) Ministerial Act  Number 98, 28 July 2008 (Instrução Normativa Nº 98, de 28 De Julho De 2008), Issued By Mi nistry Of Agriculture, Livestock And Supply; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial Da União), (4) Not Stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined after comments period 
10. Final date for comments:   30 days after notification G/TBT/N/BRA/300 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18963
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/MEX 
4 March 2009 
 
 (09-1106) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
  Reproduced herewith is th e semi-annual report from Mexico
 for the period 1 July to 
31 December 2008.  
 
 G/SCM/N/185/MEX 
Page 2  
 
  ANNEX 1 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
For the Period 1 July to 31 December 2008
 
 
 
Country Product Date of imposition 
Bovine meat 3.6.04 European Communities 
Virgin and refined olive oil 1.8.05 
 
 
 
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
For the Period 1 July to 31 December 2008  
  
Country  Product  Date of undertaking  
None None None 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/352/Add.1 
7 mai 2012  
 (12-2415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 259/2012 du 
Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 648/2004 en ce qui concerne 
l’utilisation des phosphates et autres composés du phos phore dans les détergents textiles destinés aux 
consommateurs et les détergents pour lave-vaisse lle automatiques destinés aux consommateurs a été 
adopté le 14 mars 2012 et publié au Journal officiel de l'UE L 94 le 30 mars 2012. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, ainsi qu'à  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:094:0016:0021:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:094:0016:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 094:0016:0021:ES:PDF  
 
Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1644_00_e.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/AHG/W/184/Corr.1∗ 
20 April 2010 
 (10-1997) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Working Group on Implementation Original:   English 
 
 
 
ARTICLE 11.3 – DETERMINATION ON THE LIKELIHOOD OF  
CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING AND  
INJURY IN SUNSET REVIEWS 
 
Communication from the Republic of Korea  
 
Corrigendum  
  
 Please note that on page 1, the third line of  the quotation concerning Article 11.3 of the 
Anti-Dumping Agreement ("ADA") should read "... (o r from the date of the most recent review under 
paragraph 2  ... " instead of paragraph 1. 
 
__________  
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/912 
16 March 2009 
 (09-1274) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
TO ENHANCE NATIONAL SPS CAPACITY IN BELIZE 
 
Statement at the Meeting of 25-26 February 2009
 
 
  The following communication, received on 25 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Belize
. 
 
_______________ 
 
 1. Belize submitted a request for technical assist ance to the European  Communities via the 
Commonwealth Secretariat based in London in Februa ry 2008.  The request included specific training 
needs in addition to equipment needed to e nhance national sanitary and phytosanitary capacity. 
2. On 21 August 2008, personnel from the TradeCom Project Management Unit indicated that 
they would only be able to address a few component s of the request and as a result advised Belize to 
prioritize its needs and send a detailed proposal.  The proposal was submitted that same day and on 
2 September 2008 we were informed that the proj ect had been submitted to the EC-ACP Validation 
Committee for their consideration and approval.  Be lize was informed that the EC-ACP Secretariat 
approved the project on 3 October 2008. 
3. The Project entitled "Enhancement of Nationa l SPS Capacity" was initiated on 1 February 
2009 and has a duration of seven months.  Expected results include: 
• Belize Agricultural Health Authority (BAHA) staff trained on prioritized SPS and TBT 
issues; 
• Technical advice on EC legislative framework; 
• Technical advice on Biosafety legislation for Belize;  and 
• Technical advise on modernization and upgrading of laboratory. 
 4. To ensure that there is sustai nability in the delivery of this technical assistance, where specific 
training is provided it will include: 
(a) training for trainers;  and 
(b) manuals, protocols and standa rd operational procedures. 
5. We extend our thanks to the European Commun ities for this particular project and look 
forward to receiving approval of other project propos als which have been submitted to them for their 
consideration and support. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/193/Add.1 
22 septembre 2006 
 (06-4513) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Résultats du programme national brés ilien 2005 de contrôle des résidus
 
  Il est présentement notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement a émis le  28 août 2006 l'Arrêté 
(Portaria ) n° 222, publié au Journal of ficiel n° 167 du 30 août 2006, section 1, page 8 (une seule 
page, disponible uniquement en portugais), reprodui sant les résultats du programme national brésilien 
2005 de contrôle des résidus dans les viandes bovine, porcine, équine et de vol aille ainsi que dans le 
lait, le miel, les œufs et les produits de  la pêche, abrogeant ainsi l'Arrêté ( Portaria ) n° 154 
précédemment notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/193 du 2 août 2006. 
 
 Date projetée pour l'entrée  en vigueur:  30 août 2006. 
  Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_AGOSTO_2006/DO1_2006_08_30-
MAPA.PDF  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/48 
20 April 2005 
 (05-1626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Department of Health 
Private Bag X828 Pretoria 0001 South Africa 
 
Tel:  (+27 12) 312 0480  Fax:  (+27 12) 312 0905  E-mail:  phakaO@health.gov.za  Web site: www.doh.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  2204.21.40;  2204.21.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulations Relating 
to the Labelling of Alcoholic Beverages (3 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the labelling of al coholic beverages with health 
warnings 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To warn the public on the adverse hea lth effects associated with alcohol use 
8. Relevant documents:   Government Gazette (No. 8147), Volume 476, No. 27236, 
Regulations Relating to the Labelling of Alcoholic Beverages, Notice No R.109,  
Date 11.02.2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2005 G/TBT/N/ZAF/48 
Page 2  
 
 10. Final date for comments: 11 May 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Centre 
Standards South Africa, a Division of SABS Private Bag X 191 Pretoria 0001 
South Africa  
 Tel:  (+27 12) 428 6666,  Fax:  (+27 12) 428 6928  E-mail:  info@sabs.co.za  
Web site: www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/9/SAU 
12 October 2006 
 (06-4898) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 29.3 OF THE 
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
 
SAUDI ARABIA 
 
  The following communication, dated 3 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
  The Kingdom of Saudi Arabia does not maintain  or use any prohibited subsidies within the 
scope of Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/43 
21 avril 2008 
 (08-1844) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fruits et légumes frais - Asperges  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fresh fruits and vegetables – 
Asparagus  (Fruits et légumes frais – Asperges) - 14 pages en arabe et 8 pages en anglais  
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.2 et 6 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux fruits et légumes frais - asperges.   Il précise que les matériaux d'emballage 
doivent être d'une qualité appropriée pour les de nrées alimentaires et qu'ils ne doivent pas 
causer aux produits d'altérations externes ou inte rnes.  La surface interne de l'emballage qui 
entre en contact avec les aliments ne doit pas ré agir avec le contenu.  Le texte notifié énonce 
également des prescriptions en matière d'éti quetage, telles que:  nom du produit, nom et 
adresse de l'exportateur, pays d'origine, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO "Fresh Fruits and Vegetables- Asparagus"  (Fruits et légumes 
frais – Asperges) G/TBT/N/BHR/43 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.77 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1755) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/172 
23 février 2010 
 (10-0976) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. BOX:  23277 
Doha – Qatar 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 Courrier électronique: standards@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 5:  Determination of Performance of Brake Lining Using Inertia 
Dynamometer  (Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables aux systèmes de 
freinage – Partie 5:  Détermination de la performance des garnitures de frein au moyen d'un dynamomètre à inertie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur la méthode d'essai utilisée pour  déterminer la 
performance des garnitures de frein des voitu res de tourisme et des véhicules à usages 
multiples.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/QAT/172 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS 
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139550 
Téléfax: (+974) 4139543 
Courrier électronique: standards@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/211 
3 mai 2005 
 (05-1820) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE  LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES PHILIPPINES 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des Philippines, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les Philippines au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, les Philippines ont 
présenté une déclaration d'intérêt conformé ment à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde ;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  la Suisse;  le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les Philippines, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/916 
26 juin 2012 
 (12-3388) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de réduction des risques pour les sources de courant du matériel de soudage 
à l'arc (ICS 25.160.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Hazard Reducing Device for Arc Welding Power Source  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Dispositifs de réduction des risques pour les sources de 
courant du matériel de soudage à l'arc), 16 pages en chinois  
6. Teneur:  Le chapitre 3 de la norme notifiée, portant sur les termes et définitions, est 
d'application recommandée, le reste du texte ét ant obligatoire.  Les dispositions obligatoires 
couvrent le type de produit, les paramètres de base, les exigences structurelles et de 
sécurité, la méthode d'essai, les règles d'inspection et les renseignements devant figurer sur la plaque signalétique des dispositifs de ré duction des risques pour les sources de courant 
du matériel de soudage à l'arc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des ouvriers et sûreté du matériel  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/916 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2367_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/2/Rev.9 
23 de julio de 2009 
 (09-3619) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente
:  Sr. Zhang Xiangchen (China) 
 
 
Composición : 
 Australia Haití Panamá Bangladesh Honduras Paraguay 
Brasil Hong Kong, China República Dominicana 
Brunei Darussalam India Singapur Camboya Japón Suiza Canadá Lesotho Tailandia China Malasia Tanzanía Comunidades Europeas y sus Mongolia Taipei Chino 
   Estados miembros Myanmar Ucrania 
Corea, República de Nepal Viet Nam Estados Unidos Nigeria Zambia Filipinas Nueva Zelandia   
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________