PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   丁酸香叶酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   丁酸香叶酯  
1 范围 
本标准适用于由丁酸 (或丁酸酐 )和香叶醇为原料制得的食品添加剂 丁酸香叶酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3,7-二甲基 -2,6-辛二烯 -1-醇丁酸酯  
2.2 分子式 
C14H24O2 
2.3 结构式 
            
OO  
2.4 相对分子 质量 
224.34 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香、玫瑰样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 7mL 80%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 92.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.455～1.462  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.889～0.904  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 丁酸香叶酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 丁酸香叶酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 丁酸香叶酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——丁酸橙花酯；  
2——丁酸香叶酯。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温 1min，然后程序升温从 120℃至 250℃，速率 10℃/min，最后在 250℃
恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：0.05MPa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/90。 
—————————
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/56 
27 de febrero de 2006 
 (06-0839) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de telefax, así como las direcciones 
de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo o 
autoridad diferente:    
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
Oficina de Normalización de Sudáfrica Private Bag X191 Pretoria 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 12 428 6666;  telefax:  (+27) 12 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  8536.20.15;  ICS :  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment of the 
compulsory specification for incandescent lamps  (Propuesta de modificación de la especificación 
obligatoria relativa a los disyuntores) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada ab arca los disyuntores de caja 
moldeada, con contactos principales para circuito s de tensión nominal inferior o igual a 1.000 V 
en corriente alterna o inferior o igual a 1.500 V en corriente continua, régimen de corriente inferior 
o igual a 125 A y capacidad disyuntora normal en cortocircuito igual o inferior a 10 kA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/56 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   VC 8036 Diario Oficial del Gobierno Nº 28458, Aviso Nº R118, de 
fecha 10 de febrero de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/NZL/440/Add.2 
20 de julio de 2011 
 (11-3679) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación de semen de bovino - Norma sanitaria de importación de embriones 
de bovino 
 Las normas sanitarias de importación notificadas se adoptan con carácter definitivo. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz G/SPS/N/NZL/440/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/122/Add.1 
16 septembre 2005 
 (05-4084) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-unis
. 
 
_______________ 
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
 
 Adjonction d'une catégorie pour le phtha late de diisononyle.  Communication de 
renseignements sur l'émission de substances chimiqu es toxiques au titre du droit à l’information des 
collectivités.  Avis de disponibilité de donn ées.  Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
  Le 14 juin 2005, l'EPA a émis un avis de di sponibilité de données concernant une proposition 
de règle tendant à l'adjonction d'une catégorie pour le  phthalate de diisononyle (D INP) dans la liste de 
substances chimiques toxiques soumises aux prescriptions en matière de communication de 
renseignements de l'article 313 de la Loi sur la plan ification d’urgence et le droit à l’information des 
collectivités ( Emergency Planning and Commun ity Right-to-Know Act – EPCRA ) et de l'article 6607 
de la Loi sur la prévention de la pollution ( Pollution Prevention Act – PPA ).  Cet avis de disponibilité 
de données rendait accessible une éval uation de risque révisée concerna nt le DINP aux fins de la 
présentation d'observations par le pu blic.  Les parties intéressées sont présentement informées qu'en 
réponse à une demande, l'EPA prolonge de 30 jours, soit jusqu'au 12 octobre 2005 , le délai pour la 
présentation d'observations.  Le délai pour la pr ésentation d'observations concernant l'avis de 
disponibilité de données devait initialement  prendre fin le 12 septembre 2005. 
 Le texte intégral du document objet du présent a ddendum est accessible sur internet comme suit: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-18090.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
18090.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/321 
26 mars 2008 
 
 (08-1346) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations vien t à expiration le 14 mars 2008.  Conformément aux Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S /L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 25 avril 2008. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/549 
20 January 2009 
 
(09-0217)  
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donates EUR1,3 million to the Enhanced Integrated 
Framework Trust Fund to help leas t developed countries benefit from 
international trade 
 
Finland has donated EUR1.3 million (about CHF1.9 million) to the Enhanced Integrated Framework 
Trust Fund (EIF) and is amongst the first donors to contribute to this fund.  
 The Enhanced Integrated Framework aims at enabling least developed countries (LDC) to build their 
capacity to participate and benefit from international trade opportunities. The global partnership 
between LDCs, donor countries and international agencies assists LDCs in mainstreaming trade into their development strategies, coordinating the delivery of trade-related assistance and developing 
supply capacity. The EIF, that has been jointly deve loped by the partnership to replace the existing 
Integrated Framework, aims at focusing on the LDCs capacity to manage the programme for 
maximum sustainable benefits and providing the beneficiaries with increased, additional and 
predictable resources.  
 " I welcome Finland's valuable and  timely donation to the EIF. These contributions will allow Least 
Developed Countries to expand their markets, integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system. " declared the WTO Director General Pascal Lamy  
 
Finland's Ambassador in Geneva, Mr Hannu Himane n stated " While LDCs benefit from several 
preferential trade arrangements such as the EU's Ev erything But Arms initiative, they often lack the 
capacity and competitiveness to utilize those opportunities. That is why the EIF plays a vital role in 
strengthening the capacity of LDCs to better inte grate into the global economy and to harness the 
opportunities of international trade to reduce poverty". Ambassador Himanen added that the amount now donated was Finland's biggest annual contribution to the Integrated Framework so far, and should 
be seen as a sign of the country's commitment to su pport the global aid-for-trade initiative. In its Aid 
for Trade Action Plan for 2008-2011, Finland declares that it seeks to reduce poverty, particularly in LDCs, by increasing Aid for Trade and enhancing it s effectiveness in the context of environmentally 
and socially sustainable development.  
 The Executive Director of the EIF, Ms Dorothy Tembo declared " A lot of hard work has been put into 
the enhancement of the IF by all the partners over the past two, three years and there is currently a 
compelling momentum to start delivering. A clear prerequisite for the implementation to start as soon as possible is that all the pledges to the EIF Trust Fund are fully met. The start of the operations and 
transfers of pledged funds should run in parallel with conclusion of some of the outstanding 
enhancement work aimed at making the programme as  efficient and responsive to the needs of the 
LDCs as possible ". 
END
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/WS/R/1/Corr.1*
8 June 2010 
 (10-3118) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009  
 
  
RECORDS OF WORKING SESSION I 
 
Held at the International Conference Centre, Geneva "CICG"
 
1 December 2009  
 
Corrigendum  
  
 In the statement by Iran as an Observer (p aragraph 65), the sixth sentence should read as 
follows: 
"This will lead to a proper balance between the rights and obligations of developing countries, 
and the imposition of unfair and strict commitments on these countries, including acceding countries, could be avoided."  
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/644 
27 January 2011 
 (11-0439) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. ECUADOR MIXED TARIFFS – QUESTIONS FROM  THE UNITED STATES, 
EUROPEAN UNION, CANADA, JA PAN AND PANAMA  (G/C/W/639) 
  
2. EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER ON ADDITIONAL AUTONOMOUS  TRADE PREFERENCES GRANTED BY TH E EUROPEAN UNION TO PAKISTAN 
 (G/C/W/640) – STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION 
 
3. CAPE VERDE – REQUEST FOR A WAIVER RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF GATT 1994 AND THE AGREEMENT ON IM PLEMENTATION OF 
ARTICLE VII OF THE GATT 1994 (G/C/W/643) 
 4. UKRAINE – IMPLEMENTATION OF CUSTOMS VALUATION LEGISLATION -  JOINT 
STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AND NORWAY 
  
5.  OTHER BUSINESS   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/183 
29 de junio de 2005 
 (05-2811) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de higiene personal, cosméticos y perfumes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Rotulado Obligatorio Genera l para Productos de Higiene Personal, 
Cosméticos y Perfumes (3 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico tiene por objeto establecer las 
informaciones indispensables que deben figurar en los rótulos de los productos de higiene personal, cosméticos y perfumes, concernien tes a su utilización, así como toda indicación 
necesaria referente al producto a efectos de armonizar las diferencias normativas en los 
Estados Partes del MERCOSUR. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incorporación al Ordenamiento Jurídico Nacional 
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 3473/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de junio de 2005 
30 de junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:         G/TBT/N/ARG/183 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4,° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/36 
14 mai 2009 
 (09-2366) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Ministry of Agriculture and Forestry  – MAF (Ministère de l'agriculture et des forêts) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits fertilisants et leurs matières première s, non couverts par la législation européenne 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of the Ministry of 
Agriculture and Forestry amending the Decree of  the Ministry of Agriculture and Forestry 
on the operations concerning the fertiliser products and their supervision  (Projet de décret 
du Ministère de l'agriculture et des forêts por tant modification du décret du Ministère de 
l'agriculture et des forêts sur les opérations  relatives aux produits fertilisants et à leur 
contrôle).  4 pages, en finnois 
6. Teneur:  Prescriptions nationales applicables aux opérations relatives aux produits 
fertilisants et à leur contrôle.  Le décret notifié contient des modifications relatives aux 
produits fertilisants, s'agissant de l'obligation de déclaration, des établissements agrémentés, des laboratoires agrémentés, d es lieux d'importation approuvés et de la 
déclaration préalable. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet de décret notifié vise à assurer la di sponibilité constante de produits fertilisants 
nationaux sûrs et de bonne qualité sur le marché finlandais des engrais.  
8. Documents pertinents:   The Fertiliser Product Act 539/2006  (Loi n° 539/2006 sur les 
produits fertilisants), Ministry of Agriculture and Forestry Decree on the operations 
concerning fertiliser products 13/07 and on their supervision  (Décret n° 13/07 du Ministère 
de l'agriculture et des forêts sur les opérations  relatives aux produits fertilisants et à leur 
contrôle) G/TBT/N/FIN/36 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 juin 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/57/Add.3 
31 août 2011  
 (11-4274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  protection contre les 
chocs latéraux  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale;  réponse aux de mandes de réexamen;  rectification 
 RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendu m répond à une demande présentée par l'Alliance 
des constructeurs automobiles ( Alliance of Automobile Manufacturers ) pour le réexamen d'une règle 
finale de mars 2010 portant sur la Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles 
relative à la protection contre les chocs latéraux.  La règle notifiée apporte des modifications mineures 
aux prescriptions d'essai établies par la norme et  clarifie certains points de cette dernière. 
 CALENDRIER:  La règle pre nd effet le 21 février 2012. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21666.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-24/pdf/2011-21666.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/HRV/5 
21 October 2010 
 (10-5488) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
CROATIA 
 
 The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Croatia.  
_______________ 
 
  In accordance with Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures the Government of the Republic of Cr oatia hereby notifies its legislation governing import 
licensing.  
 The general rules and procedures related to  the import licensing procedures for certain 
agricultural products are prescribed by the Ordina nce on Import and Export Licensing for Agricultural 
Products, published in the Official  Gazette No. 74 on 16 June 2010. 
  This Ordinance regulates the competent aut horities for issuing the licences, lays down the 
conditions and procedures for submitting applica tions and issuing import and export licences for 
certain agricultural products.    The Annex to the Ordinance specifies the list of the agricultural products for which the import licences are required. The sole purpose of the import and export licences is to monitor trade flows of 
the agricultural products in question and no restri ctions of the quantity or value of imports are 
intended. 
  Copy of the Ordinance on Import and Export Licensing for Agricultural Products, published in the Official Gazette No. 74 is attached
1.  
 
__________ 
                                                      
1 Available in the Secretariat (M arket Access Division) (unofficial  translation – English only).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:    W L I / 1 0 0          3  d e  s e p t i e m b r e  d e  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
  Tengo el honor de informarle de que el 31 de agosto de 2007 el Gobierno del Japón
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para el Japón tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 3 6 9 8            W T / L e t / 5 9 2
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/127 
10 janvier 2006 
 (06-0055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101562 
Fax:   (+972) 3 5603140  Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Lait de vache (ICS  67.100.01 – SH  0401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 2 to SI 55 Raw cows 
milk (Modification 2 de la norme israélienne SI 55 relative au lait cru de vache) – en hébreu 
6. Teneur:   La modification de la norme obligatoire est une révision des prescriptions 
concernant le dénombrement bactérien, les rési dus de médicaments et la densité des cellules 
somatiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification G/TBT/N/ISR/127 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/286 
2 June 2008 
 (08-2578) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:           www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Health Products   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 19, 15 May 2008 – Technical regulation on the adoption of the translation of the Medical 
Device Nomenclature (GMDN)  as a basis for the Brazilian Common Denomination of Health 
Products (DCB-PS) (104 pa ges, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
adoption of the translation of the Medical Devi ce Nomenclature (GMDN)  as a basis for the 
Brazilian Common Denomination of  Health Products (DCB-PS). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 16 May 2008; 
Section 1, page 51. Draft Resolution (Consulta  Pública) number 19, 15 May 2008, issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian Official 
Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2008 
February 2009 
10. Final date for comments:   16 June 2008 G/TBT/N/BRA/286 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Phone.:  55 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br
 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[22603-1-0].PDF
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/275 
14 juillet 2006 
 (06-3426) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE  LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE CUBA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de Cuba, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par Cuba au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, Cuba a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et Cuba, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée du 1
er juillet 2006 au 17 juillet 20 06, afin de progresser dans les négociations au sujet 
de toute compensation nécessaire, conformément a ux dispositions pertinentes de l'article XXI de 
l'AGCS. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/836 
10 October 2011  
 (11-4924) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Centrifugal blower 
ICS: 23.120  HS: 8414 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of En ergy Efficiency and Evaluating Values of 
Energy Conservation for Centrifugal Blower (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 5.3 of this standard is  mandatory, the rest ones are 
recommended. The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency for centrifugal blower.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
save energy and reduce greenhouse gas emissions  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/836 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3274_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/34 
14 juin 2006 
 (06-2865) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Stylos et crayons à bille et leurs cartouch es de rechange (SH 960810, 5411;  ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 517-1:  2006:  Ball point pens 
- Specification.  Part 1:  General use  (KS 517-1:  2006:  Stylos à pointe bille – 
Spécification.  Partie 1:  Utilisation générale) 
6. Teneur:   La partie 1 de la norme KS 517 établit des exigences de qualité minimales pour 
les stylos à pointe bille (à cartouche rétract able ou non rétractable) et leurs recharges, 
pour utilisation générale. 
La deuxième révision de cette norme porte su r les prescriptions relatives au marquage des 
stylos et de leurs emballages.  Une révision des règles de marquage a été rendue nécessaire 
par le fait que les données dont le marquage ét ait prescrit ne pouvaient pas toutes tenir sur 
un stylo à pointe bille ou sur une recharge 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs et prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   ISO 12757-1.  Stylos à pointe bille et recharges – Partie 1:  
Utilisation générale 
9. Date projetée pour l'adoption:  7 août 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après déclaration en tant que norme obligatoire 
  par le Ministre du commerce et de l'industrie G/TBT/N/KEN/34 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site web: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS344/25 
1er juin 2012 
 (12-2897) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
Suspension des travaux du Groupe spécial 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mai 2012, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  
Dans une communication datée du 31 mai 2012, le Mexique a demandé au Groupe spécial, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends, de 
suspendre ses travaux jusqu'à nouvel ordre.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/526 
23 October 2008 
 
 (08-5149) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW UNDER PARAGRAPH 8 OF THE DECISION OF 30 AUGUST 2003 ON  
THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAP H 6 OF THE DOHA DECLARATION  
ON THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH 
 
CANADA 
  
 The following communication, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
 
 
_______________ 
 
 1. In accordance with Paragraph 8 of the WTO Ge neral Council Decision of 30 August 2003 on 
the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public 
Health, Canada is pleased to advise the WT O TRIPS Council that on 24 September 2008, the  
pharmaceutical company Apotex, Inc, sent its first shipment (approximately seven million doses) of 
Apo-Triavir, a lower-cost HIV/AIDS drug produ ced under Canada’s Access to Medicines Regime 
(CAMR) to Rwanda. A second shipment is scheduled for next year.  
2. Pursuant to paragraph 2(a) of the same D ecision of the WTO General Council, Rwanda had 
previously filed a related notification dated 17 July 2007 (IP/N/9/RWA/1). The following TRIPS 
Council, Canada notified Members of the authoriza tion granted by Canada’s Commissioner of Patents 
to Apotex Inc., dated 8 October, 2007 (IP/N/10/CAN/1),
1 pursuant to paragraph 2(c) of the same 
Decision. 
3. Under provisions provided by para graphs 2(c) and 2(b)(iii) of  the Decision of 30 August 2003 
on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha  Declaration on the TRIPS Agreement and Public 
Health, information on the shipment will  be posted on the licensee’s website at:  
www.apotex.com/apotriavir/abouttriavir.asp . 
  
__________ 
 
  
 
  
                                                     
 
1 Canada’s Commissioner of Patents authorization can also be found at: 
http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/new/CAMR_Authorization.pdf .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/TGO/2 
19 September 2011  
 
(11-4516) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 
 
TOGO 
 
  The following communication, dated 15 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Togo.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, please note that Togo does not have an import licensing system.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/BRA 
14 March 2007 
 (07-1078) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2006 from 
Brazil . 
  
  G/SCM/N/153/BRA 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL  
  
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period 1 July-31 December 2006
 
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Country/ 
Customs 
Territory Product Date 
of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, 
amount of 
subsidy) Definitive 
Duty Undertaking No 
Subsidy 
(date) No 
Injure 
(date) Case 
Withdrawn 
(date) Other 
(date) Trade 
Volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
NIL 
 
  
  G/SCM/N/153/BRA 
 Page 3 
 
 
  COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
 
(In force as of 31 December 2006) 
  
Country/Customs 
Territory Product Date of Definitive 
Measures 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/32 
26 juillet 2010 
 (10-3996) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Question concernant le soutien en faveur des activités halieutiques
 
 
 L'objectif déclaré de la subventi on est d'alléger la charge financiè re et de favoriser la stabilité 
des opérations de pêche commerciale en accordant d es prêts à taux réduit.  Le Canada souhaiterait 
avoir davantage de renseignements concernant l es types spécifiques d'activités halieutiques et 
d'opérations de pêche commerciale visés par ce programme.  
Question concernant le soutien en faveur du développement de l'aquaculture
 
 
 Ce programme a pour objectif général d'assurer un approvisionnement stable en produits de la 
pêche en soutenant le développement de l'aquacultu re compte tenu de l'évolution des conditions de 
production du secteur de la pêche, tant au niveau in térieur qu'au niveau international.  La République 
de Corée pourrait-elle expliquer le sens de l'e xpression "évolution des cond itions de production du 
secteur de la pêche, tant au niveau intérieur qu'au niv eau international"? 
 
Question concernant le soutien en faveur du remplacement des navires de pêche et des 
équipements vétustes  
 
 D'après la description de l'objectif général, ce programme assure la sécurité de la navigation 
par le remplacement des navires et des équipements de navire vé tustes.  La République de Corée 
pourrait-elle donner des précisions supplémentaires sur les types d'équipements de navire visés par ce 
programme?  Quels sont le nombre et les types de navires qui ont bénéficié de ce programme? 
 
Question concernant le soutien à la recherche-dé veloppement dans le cadre de projets de 
développement de technologies environnementales  
 
 La République de Corée pourrait-elle être pl us précise en ce qui concerne les types de 
"technologies environnementales de pointe" qui ont reçu un soutien?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MKD/2/Corr.1*
9 June 2011 
 (11-2848) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions posed by the UNITED STATES1 regarding the New and Full  
Notification of the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2 
 
Corrigendum 
 
  Please note that the last sentence under (a) in the Reply to Question 3 should read as follows: 
 
(a) In cases where the aid is calculated on the basis of the investment expenditure, the 
eligible expenditures shall be the expend itures relating to investment in land, 
buildings, machinery and equipment.  The eligible expenditures of intangible 
investment shall be the expenditures of acquisition of the technology . 
__________ 
                                                      
* In English only. 
1 G/SCM/Q2/MKD/1. 
2  G/SCM/N/186/MKD.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/201 
1 April 2008 
 (08-1417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fermented milk products 
(ICS:  67.100.01 ; HS:  0403 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  2nd amendment to the 
mandatory standard SI 285 - Fermented milk products (1 page in Hebrew). 
6. Description of content:   This amendment changes the classification of fermented milk 
products included in the standard, arranging them according to fat content and to the 
existence of flavor additives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enhancing consumer information. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: