ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/AUS/83 
17 de agosto de 2011 
 
 (11-4093) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/AUS/83 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Ayuda para una irrigación más eficiente en 
Tasmania 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
El Programa de ayuda para una irrigación má s eficiente en Tasmania forma parte del 
componente "Uso sostenible del agua e infra estructuras hídricas sostenibles en las zonas 
rurales" de la iniciativa Agua para el futuro. 
El programa tiene por objeto promover el uso sost enible y eficiente de los recursos hídricos 
en el sector de la irrigación en Tasmania.  Contribuirá también a la consecución de los objetivos de la iniciativa Agua para el futu ro, a saber, lograr un uso racional del agua y 
asegurar el abastecimiento de agua en el futuro ;  asegurar un futuro sostenible a largo plazo 
para las comunidades del sector de la irrigación,  habida cuenta del cambio climático y de la 
disminución de los recursos hídricos disponibles;   y acelerar el cumplimiento por Tasmania 
de los compromisos contraídos en el marc o de la Iniciativa Nacional sobre el Agua. 
El Gobierno de Australia se ha comprometido a proporcionar 140 millones de dólares como 
máximo para financiar este pr ograma, con el fin de promover el desarrollo de un sistema de 
irrigación moderno y eficiente en Tasmania.  El Gobierno de Tasmania también se ha 
comprometido a proporcionar 80 millones de dólares como máximo para el programa;  el resto de la financiación se obtendrá de los regantes que se benefician de los distintos 
proyectos. 
El programa se realiza en el marco de un Plan de aplicación que forma parte del Acuerdo 
Nacional de Asociación relativo a la iniciativa Agua  para el futuro.  El Plan de aplicación fue 
acordado por los Gobiernos de Tasmania y Au stralia en octubre de 2009.  Todos los 
proyectos son objeto de un proceso general de de bida diligencia antes de la aprobación de la 
financiación por el Gobierno australiano.  Éste fa cilita directamente al Gobierno de Tasmania 
los fondos aprobados para los proyectos seleccionados en el marco del Programa. 
Esta medida está exenta de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 - servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
4) Costo de la medida: 
Costo global de la medida (presupuesto)  - 220,00 millones de dólares australianos 
Gastos en 2009/2010 - 20,27 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:  Hasta 2016/2017  G/AG/N/AUS/83 
 Página 3 
 
 
  7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/83 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Programa  de mejora de la eficiencia de la irrigación 
en las explotaciones agrícolas  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa forma parte del componente " Uso sostenible del agua e infraestructuras 
hídricas sostenibles en las z onas rurales" de la iniciativa  Agua para el futuro . 
 El programa, que totaliza 300 millones de dólares, tiene por objeto ayudar a los regantes que 
obtienen agua del río Lachlan y la parte meridi onal de la red de la Cuenca Murray-Darling a 
modernizar la infraestructura de riego de sus explotaciones y a ahorrar agua, para devolverla 
al medio ambiente.  La parte meridional de la red incluye el Murray en Nueva Gales del Sur, 
Victoria y Australia Meridional, los ríos Mu rrumbidgee, Kiewa, Ovens, Goulburn, Broken, 
Campaspe, Loddon y Avoca, y la parte baja del Darling (al sur de los lagos Menindee). 
La financiación se otorgará mediante tres conc ursos en los cuatro años de vigencia del 
programa.  En el primer concurso anunciado en marzo de 2010, se aprobó, en principio, un monto de 100 millones de dólares para los socios encargados de ejecutar los subproyectos de los distintos regantes. 
Esta medida está exenta de los compromisos de  reducción de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 - servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la  Agricultura. 
4) Costo de la medida: 
Costo global de la medida (presupuesto)  - 300,00 millones de dólares australianos 
Gastos en 2009/2010 - 3,02 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:  Inicialmente hasta 2013 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
La medida no está destinada a productos específicos. 
  G/AG/N/AUS/83 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Proyecto de construcción de un conducto integrado 
en los lagos  inferiores (componente Agua de riego)  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
Se trata de un importante proyecto de infraestru ctura que consiste en la construcción de un 
conducto para suministrar agua de riego a lo s regantes de la región de Langhorne Creek y 
Currency Creek y ayudar a mantener la viabilid ad a largo plazo de las comunidades rurales 
próximas a los lagos inferiores de Australia Meridional.  Los regantes que tienen acceso al conducto dependían anteriormente del lago Alexandrina y sus afluentes, pero el abastecimiento de agua del lago se vio co mprometido por la persistente sequía. 
El Gobierno australiano proporcion ó fondos por un total de 87,32 m illones de dólares para la 
construcción del conducto.  Los regantes también contribuyeron directamente a la 
financiación del proyecto y pagan el agua.  El  proyecto, que forma parte del Programa "Agua 
para el futuro", fue ultimado como parte de los proyectos prioritarios estatales acordados entre 
el Commonwealth y los gobiernos de los Estados a mediados de 2008. 
Esta medida está exenta de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 - servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  
4) Costo de la medida: 
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 87,32 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2008/2009 - 1,50 millones de dólares australianos
1 
 Gastos en 2009/2010 - 85,82 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   2008/2009 
6) Período de aplicación:  Dos años, hasta el 30 de junio de 2010 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
La medida no está destinada a productos específicos. 
 
                                                      
1 Gastos iniciales incurridos en 2008/2009;  programa ejecutado en 2009/2010. G/AG/N/AUS/83 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Proyecto de modernización  de las explotaciones  de 
regadío - Modernización de las explotaciones de Nueva Gales del Sur (Programa piloto del valle Border Rivers-Gwydir)  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
En el marco del Acuerdo Inter gubernamental sobre la Reforma de  la Cuenca Murray-Darling, 
el Gobierno de Australia convino en financia r una serie de proyectos promovidos por el 
Estado para lograr un uso eficie nte del agua.  La finalidad de  estos proyectos es reducir el 
nivel actual de extracción de agua a niveles sost enibles.  El Programa piloto del valle Border 
Rivers-Gwydir es un primer componente del Proyecto de modernización de las explotaciones  
de regadío, al que se ha asignado un monto máxi mo de 300 millones de dólares, a reserva de 
que el proceso de debida diligencia arroje resu ltados satisfactorios.  Dicho proceso aún no ha 
terminado en el caso de este proyecto, por lo que el Gobierno de Australia todavía no ha 
aprobado formalmente su financiación. 
En el marco del Programa piloto, el Gobierno de  Australia está adquiriendo derechos sobre el 
agua ahorrada mediante inversiones en la mode rnización de la infraestructura y la mejora de 
las prácticas de irrigación actuales a fin de aumentar la eficiencia de los sistemas de riego de las explotaciones agrícolas.  Normalmente, esto implica trabajos como la reconfiguración de los diques de las explotaciones para evitar las pérdidas por evaporación;  la instalación de 
nuevos sistemas de riego, como los de pivote central o de alas móviles laterales;  y la 
reducción de las pérdidas de transporte, median te la modernización de los canales de las 
explotaciones y la mejora de los sistemas de  suministro de agua que utilizan bombas a 
presión.  A cambio de la financiación concedida por el Gobierno australiano, se espera de los receptores de las donaciones que cedan al Gobierno la mitad de los ahorros de agua que hayan 
realizado, en forma de derechos garanti zados sobre el agua, que corresponderán al Titular de 
los derechos sobre el agua con fines ambientales del Commonwealth, el cual utilizará el agua 
con esos fines. 
El Departamento de Industria e Inversiones de  Nueva Gales del Sur se encarga de la gestión 
del proyecto a través de un proceso de licitación.  Se le han asignado 6,7 millones de dólares, de los cuales 4,7 millones de dólares corres ponden a donaciones para los regantes.  Se han 
aprobado las ofertas de ocho licitadores que est án recibiendo incentivos financieros que 
cubren hasta el 80 por ciento del costo de me jora de la infraestruc tura de riego de sus 
explotaciones. 
Esta medida está exenta de los compromisos de  reducción de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 - servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  G/AG/N/AUS/83 
 Página 7 
 
 
  4) Costo de la medida:  
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 6,70 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2009/2010 - 6,70 millones de dólares australianos 5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:   Hasta el 30 de junio de 2010 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 La medida no está destinada a productos específicos.G/AG/N/AUS/83 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Formación de agricultores en Australia Occidental  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de la Corporación de Desarrollo de Empresas 
Rurales de 2000 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
En el marco de este programa se conceden s ubvenciones para la formación de los productores 
primarios (incluidos los propietarios de tierras indígenas) de Australia Occidental, a fin de ayudarles a mejorar su capacidad para hace r frente a los cambios de las condiciones 
climáticas, las fluctuaciones de los mercados y otros riesgos relacionados  con la gestión y el 
desarrollo de sus explotaciones.  Además, en el marco del programa se recurrió a diversos 
grupos profesionales y a una organización de formación autorizada, para llevar a cabo proyectos piloto de reconocimiento de las co mpetencias actuales y de los certificados de 
aptitud en diferentes sectores. 
Las actividades de formación previamente aproba das para los grupos admisibles, que reciben 
ayuda en el marco del programa deben centrarse en mejorar la capacidad y las aptitudes de los 
productores primarios y de los administradores de tierras rurales e indígenas para hacer frente a los cambios de las condiciones climáticas, l as fluctuaciones de los mercados y otros riesgos 
relacionados con la gestión y el desarrollo de sus explotaciones.  Se ha asignado al programa 
un total de 1,5 millones de dólares para un año, a fin de mantener el impulso de los antiguos 
programas FarmBis y los contactos establecidos a través de ellos.  Con arreglo a la legislación, los fondos no desembolsados debían  transferirse a los siguientes ejercicios 
financieros.  El remanente (150.000 dólares) debí a gastarse antes del 30 de junio de 2011.  El 
monto que podía pagarse a un mismo instruct or habilitado durante toda la duración del 
programa estaba limitado a un total de 50.000 dól ares, salvo disposición en contrario de la 
Corporación de Desarrollo de Empresas Rurales. 
Esta medida está exenta de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado c) 
del párrafo 2 -servicios de  formación- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
4) Costo de la medida: 
Costo global de la medida (presupuesto)  - 1,5 millones de dólares australianos 
Gastos en 2008/2009 - 1,15 millones de dólares australianos 
Gastos en 2009/2010 - 0,2 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   2008/2009 
6) Período de aplicación:   Hasta el 30 de junio de 2011 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/83 
 Página 9 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Ayuda en forma de reducción de los impuestos 
municipales para las explotaciones agrícolas familiares  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Este programa, financiado por el Gobierno de Victoria, prevé una reducción del 50 por ciento 
de los impuestos y gravámenes municipales para las explotaciones agrícolas familiares 
admisibles que reciben pagos en concepto de socorro en circunstancias excepcionales de 
Centrelink. 
Esta medida está exenta de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 8 
-socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida: 
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 52,8 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2009/2010 - 7,85 millones de dólares australianos 5) Fecha de entrada en vigor:   7 de julio de 2005 
6) Período de aplicación:   2005/2006 a 2009/2010 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. 
  G/AG/N/AUS/83 
Página 10  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Programa de ayuda para la adaptación al cambio 
climático  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
Este programa tiene por objeto ayudar a los pr oductores primarios de las regiones agrícolas 
nororiental y central de Australia Occidental a adaptarse al cambio climático mediante la elaboración de una estrategia a largo plazo pa ra hacer frente a los problemas que pueden 
experimentar los agricultores si obtienen malos resultados durante varias campañas 
consecutivas. 
En el marco de este programa se financian di versas medidas para ayudar a los productores 
primarios y/o grupos del sector agrícola a mejorar su capacidad para interpretar los 
indicadores climáticos y adoptar medidas en consecuencia, así como a aplicar prácticas 
adecuadas de gestión del riesgo.  Tambié n se proporcionan fondos para actividades de 
investigación destinadas a identificar prácticas agrí colas de referencia en diversas empresas de 
producción primaria, así como asesoramiento para la reestructuración o el abandono del 
cultivo de tierras no productivas en las regiones agrícolas nororiental y central. 
Esta medida está exenta de los compromisos de  reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y asesoramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura . 
4) Costo de la medida: 
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 1,75 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2009/2010 - 0,27 millones de dólares australianos 5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:   4 años, hasta el 30 de junio de 2013 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos.   G/AG/N/AUS/83 
 Página 11 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Programa de mentores para casos de sequía  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
En el marco de este programa se ofrece asesorami ento financiero a las explotaciones agrícolas 
que experimentan dificultades debido a la sequía.  Al trabajar directamente con las 
explotaciones agrícolas (agricu ltores y familias de agricultor es) y utilizar las redes de 
proveedores de servicios pertinentes, dichos mentores: 
 ayudan a las personas en cuestión a avan zar hacia/adoptar decisiones positivas sobre 
su futuro (dentro o fuera del sector agrícola); 
 ponen a las personas en cuestión en contacto con otros proveedores de 
recursos/servicios, para llevar a la prác tica las decisiones adoptadas o, cuando se 
requiere más información/ayuda de especia listas, para examinar debidamente 
opciones concretas. 
Esta medida está exenta de los compromisos de  reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios de divulgación y asesoramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura . 
4) Costo de la medida: 
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 1,75 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2009/2010 - 0,36 millones de dólares australianos 5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:   4 años, hasta el 30 de junio de 2013 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/83 
Página 12  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Programa de "Food Adelaide" (Australia 
Meridional)  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
Se trata de una iniciativa del Gobierno de Au stralia Meridional destinada a promover a nivel 
internacional las empresas del sector agroalim entario de Australia Meridional mejorando el 
conocimiento de los intercam bios comerciales y la comp etencia en los mercados 
internacionales.  También se proporcionan fondos  para facilitar la participación en eventos 
internacionales. 
Esta medida está exenta de los compromisos de  reducción de conformidad con el apartado f) 
del párrafo 2 -servicios de comercia lización y promoción- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura . 
4) Costo de la medida: 
 Costo global de la medida (presupuesto)  - 0,50 millones de dólares australianos 
 Gastos en 2009/2010 - 0,50 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   2009/2010 
6) Período de aplicación:   Hasta el 30 de junio de 2010 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
  La medida no está destinada a productos específicos. 
__________