PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/721 
16 mai 2008 
 
 (08-2273) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2008, a été adressée au Directeur général par le Vice-Premier Ministre de l'Ukraine pour l'in tégration européenne et internationale. 
 
_______________ 
 
  Compte tenu de la très prochaine accession de l'Ukraine à l'OMC, le 16 mai 2008, j'ai 
l'honneur de vous confirmer, ainsi qu'à la communa uté commerciale mondiale, que l'Ukraine respecte 
scrupuleusement les engagements qu'elle a contract és au titre du Protocole d'accession approuvé par 
le Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine à l'OMC le 5 février 2008. 
  À cet égard, je tiens à souligner que la Loi sur la ratification du Protocole susmentionné a été 
adoptée le 10 avril 2008.  Conformément à la Loi de l'Ukraine sur les traités internationaux, le texte 
du Protocole fait partie intégrante de ladite loi.  Par conséquent, l'entrée en vigueur (le 16 mai 2008) 
de la loi garantira la mise en œuvre appropriée des engagements de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC. 
  Par ailleurs, le Premier Ministre ukraini en, Mme Yulia Tymoshenko, a déjà donné des 
instructions formelles au Service des douanes de l' Ukraine afin qu'il mette en œuvre rigoureusement 
tous les engagements tarifaires avec effet à compte r de la date d'accession de l'Ukraine à l'OMC.  
  Vu ce qui précède, j'espère pouvoir compter sur votre compréhension et vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre aux Membres de l'OMC.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/10 
22 mai 2007 
 (07-2090) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 16 mai 2007 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation de la Chine, à la dé légation du Mexique et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , le gouvernement japonais notif ie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine ("Chine") que, en raison de l'intérêt commercial 
substantiel du Japon en tant que partenaire commercia l important de la Chine, il désire être admis à 
participer aux consultations supplémentaires qui ont été demandées par le Mexique dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 mai 2007 (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, G/TRIMS/D/26/Add.1), intitulée " Chine –  Certaines mesures 
accordant des remboursements, réductions ou exonérations d'impôts et autres versements ". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/87/Add.1 
1er avril 2008 
 (08-1420) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences sanitaires auxquelles doit satisfaire le 
vinaigre destiné à la consommation humaine, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/87 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 22 février 2007, a été publié, le 3 mars 2008, au 
moyen de la décision n° 0775 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/71/Add.4 
7 May 2010 
 (10-2620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  Resolution No. 18 0196 of 21 February 2006 
of the Ministry of Mines and Energy "Issuing the Technical Regulation on stationary cylinders and tanks used for the public residential supply of li quefied petroleum gas (LPG) and the procedures for 
the maintenance thereof", notifie d on 21 March 2006 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/71/Add.1, has been amended pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution 
No. 18 0655 of 21 April 2010. 
 Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority  The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co and Pu ntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 Text also available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1995_00_s.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/322 
30 May 2012  
 (12-2846) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Occupational safety 
(ICS: 13.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2370: 2012 Health 
and safety at events - Requirem ents (78 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies minimum requirements fo r the planning, organizing and 
staging of events by an event organizer, whet her an individual or an organization .these 
requirements are subject to the relevant national legislations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Disaster management.  
8. Relevant documents:    
1. SANS 10366:2009, health and safe ty at events - requirements. 
2. Kenya national disaster response plan 2009. 3. Occupational health and safety bill 2007. 4. Energy regulation commission act. 
5. Electrical installation rules. 
6. Mines and geology act. 7. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/KEN/322 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/309/Add.1 
30 de noviembre de 2007  
 (07-5288) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Huevos y ovoproductos (SA 0408)
 
  La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/309 (de fecha 6 de junio de 2007) se ha adoptado con el título de Reglamen to (CE) Nº 1237/2007 de la Comisión, de 23 de 
octubre de 2007, por el que se modifica el Regl amento (CE) Nº 2160/2003 del Parlamento Europeo y 
del Consejo y la Decisión 2006/696/CE por lo que respecta a la comercialización de huevos 
procedentes de manadas de gallinas ponedoras infectadas por Salmonella  (DO L 280, 24 de octubre 
de 2007, págs. 5 a 9)  
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones (español/francés/inglés): 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_280/l_280 20071024es00050009.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_280/l_2802 0071024fr00050009.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_280/l_280 20071024en00050009.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/12 
28 février 2006 
 (06-0855) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service équatorien d'hygiène agricole et vétérinaire (SESA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Embarcations entrant dans la provi nce des Galapagos et Inter-îles 
(Galápagos e Inter-islas ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Partenaires commerciaux, touristes, trans port maritime national et international 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución 033  (Décision 033) 
6. Teneur:   Approbation et application du protocole de désinfection des embarcations entrant 
dans la province des Ga lapagos et Inter-îles ( Galápagos e Inter-islas ) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes co ntre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Resolución 033  (disponible en espagnol, 2 pages) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Date de signature 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de signature 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/ECU/12 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/15 
6 juin 2007 
 (07-2334) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau minérale naturelle en bouteille (Norme pakistanai se PS 2102-2003;  ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   9 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme s'applique à toute eau minérale en bouteille offerte à la vente en tant 
que produit alimentaire.  Elle ne s'applique pas à l'eau miné rale naturelle vendue ou utilisée 
pour d'autres usages.  Elle couvre les points suivants:  définition, classification, caractéristiques de qualité et méthodes d'essai, ainsi que prescriptions concernant l'étiquetage, l'emballage, l'en treposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/15 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/131 
2 June 2010 
 (10-3063) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Type H07V-K electrical 
conductors (replacing type NYA flexible class 5) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctrico tipo H07V-K (Safety 
analysis and/or test protocol for electrica l products – Type H07V-K electrical conductors) 
(8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for single-core electrical conductors of annealed copper, bare or metal-coated, 
flexible, class 5, PVC/C-insulated, with a service temperature to 70°C and a rated voltage of 450/750V, in accordance with the scope and c overage of International Electrotechnical 
Commission (IEC) Standards Nos. 60227-3:1997 and 60227-1:2007, code designation 
60227 IEC 02 and identification code H07V-K , and in conformity with European 
Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) Harmonization Documents HD 361:2006 and HD 21.3-S3:2001. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº2/06  (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products PE No. 2/06) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding resolution will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. G/TBT/N/CHL/131 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 July 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-06_CONSULTAPUBLICA.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2263_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/203 
23 June 2008 
 (08-2977) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  heliconia ( Heliconia sp.) rhizomes 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
 
The text is available from the SENASA web site at:  http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940
 
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of heliconia ( Heliconia sp.) rhizomes from 
Ecuador. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/203 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/2/Corr.1 
20 de diciembre de 2005 
 (05-6206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre del 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación del Ecuador.  
_______________ 
  
Medidas fitosanitarias para garantizar la calid ad fitosanitaria de los embalajes de madera
 
 Textos disponibles en: 
 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
Tel: (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105 Fax: (593) 2 2567-232 ext. 201 Página web: http://www.sesa.mag.gov.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/38/Add.4 
26 de junio de 2007 
 (07-2684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 .  
_______________  
 
  Autopartes y/o elementos de seguridad para vehículos.   Se comunica que por Resolución Nº 234/2007 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa se modifica la Reso lución Nº 185/2007 (G/TBT/N/ARG/38/Add.2) con 
relación con el plazo que se otorga a los importador es de autopartes y/o elementos de seguridad no 
producidos como provisión normal de fabricación del vehículo automotor, acoplado y semiacoplado, 
para la exigencia de contar con el Certifica do de Homologación de Autopartes y/o Elementos de 
Seguridad, al momento de presentar la solicitud para despacho a plaza. 
 
El texto completo de la Resolución que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/38a4_t.pdf  
El texto consolidado de la Resolución  Nº 185/2007 puede consultarse en: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/125000-1299 99/127598/texact.htm 
 
 Texto disponible : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2002.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/CRI 
5 septembre 2008 
 (08-4176) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Costa Rica pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
 G/SCM/N/178/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(1er semestre 2008) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
  
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
 
 
(1er semestre 2008) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 et 
1517.10, respectivement 
 Le gouvernement colombien 
s'est engagé à éliminer la 
subvention à 100% 06/05/2004 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
 
(1er semestre 2008) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/8/Add.3 
24 octobre 2008 
 
 (08-5167) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org.  1. Projet de loi du Samoa sur la propriété i ndustrielle et observations sur ses dispositions 
principales. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/350 
2 November 2007  
 (07-4776) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health – SDA / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Semen of animals 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
Nº 35, issued on 17 September 2007, published in the "Diário Oficial da União" Nº 119 
(Federal Offici al Journal) from 19 September 2007, section 1, page 179 (available only in 
Portuguese, ten pages). The text may be do wnloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18094  
6. Description of content:  The notified regulation approves th e rules governing the registration 
and inspection of animal  semen-sexing laboratories.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   -   
10. Proposed date of adoption:  19 September 2007   
11. Proposed date of entry into force:  19 September 2007   G/SPS/N/BRA/350 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness  International Relations– SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco “D”, 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 Web site:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness  International Relations– SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco “D”, 3º andar 
 70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
 Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Web site:  http://www.agricultura.gov.br/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/813 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2318) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
Elección por el Consejo General del Presidente,
 
los miembros titulares y los suplentes  
 
3 de mayo de 2011 
 
 1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pe nsiones de la OMC (WT/L/282) dispone el 
establecimiento de un Consejo de Administración co mpuesto, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes, elegidos por el Consejo General. 
2. Habida cuenta de que el mandato de los mi embros actuales del Consejo de Administración 
expirará el 7 de mayo de 2011, el Consejo Genera l, en su reunión de 3 de mayo, acordó elegir a los 
candidatos siguientes para ocupar los cargos indicados por un período de tres años: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 
Miembros 
titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
Sra. Helen Stylianou (Australia) Sr. Philip Tissot (Reino Unido) Sr. Marhijn Visser (Países Bajos)  
Miembros 
suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) Sr.  Rodney Neufeld (Canadá) Sr. Jaime Ho (Singapur) 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/310 
7 February 2006 
 (06-0511) 
Dispute Settlement Body 
17 February 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
PAKISTAN HUSAIN, Mr. I. Trade in Services  
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/56 
15 September 2006 
 (06-4415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carbon Black used in 
rubber products (HS: 2803;  ICS: 83.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2053-1:2006 
Carbon Black used in rubber products— Specification Part 1:  Intermediate Super Abrasion 
Furnace Carbon Black (ISAF)— N219 Grade (12 pages in English) 
6. Description of content:   This Part of KS 2053 prescribes the requirements and test methods 
for Intermediate Super Abrasion Furnace Ca rbon Black, N219 grade used in rubber 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements 
8. Relevant documents:    
IS 8134:1996, Indian Standard, Intermediate Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black 
— specification, (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of sampling and test for Carbon Black ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Ca rbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black G/TBT/N/KEN/56 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/81 
19 février 2007 
 (07-0683) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration suédoise des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 30 67 59 
Courrier électronique:
 registrator@kommers.se 
Site Web: www.kommers.se 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Diesel marin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Swedish Maritime 
Administrations Regulations concerning measures against pollution from ships  (Règlement 
de l'Administration suédoise des affaires maritimes concernant des mesures contre la pollution provenant des navir es) - 9 pages, en suédois 
6. Teneur:   La proposition notifiée vise à interdire l'utilisation à bord des navires de diesel 
marin d'une teneur en soufre dépassant 1,5%  m/m dans les eaux territoriales et les eaux 
intérieures suédoises. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   En 
raison des modifications apportées à la défi nition du gas-oil marin au moyen de la 
directive 2005/33/CE, la teneur en soufre du g as-oil marin n'est plus limitée à 0,2% m/m.  
La teneur en soufre du diesel marin est désormais seulement limitée à 4,5% m/m, ce qui est plus élevé que la limite applicable dans  des zones situées hors des eaux intérieures 
suédoises (les zones de contrôle des émissions de SOx).  Des restrictions plus harmonisées 
concernant la teneur en soufre sont donc nécessaires. G/TBT/N/SWE/81 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2007 
1er août 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 mai 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 30 67 59 Courrier électronique:
 registrator@kommers.se 
Site Web:  www.kommers.se
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/191 
10 janvier 2012 
 (12-0116) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ingénierie de l'énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 854-1, Thermal solar 
systems and components - Solar collectors – Part 1:  General requirements  (Systèmes 
solaires thermiques et leurs composants – Capteurs solaires – Partie 1:  Exigences 
générales).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié établit des exigences en matière de 
durabilité (y compris la résistance mécanique), de fiabilité et de sécurité pour les capteurs 
solaires à circulation de liquide.  Il con tient également des dispositions relatives à 
l'évaluation de la conformité à ces exigences.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible.  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 février 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/191 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4430_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/87 
3 octobre 2005 
 
 (05-4381) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (ANC)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Herbicides destinés aux cultures 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   "Maximum Limits for Nine 
Herbicides in Irrigation Water"  (Limites maximales de résidus de neuf herbicides dans l'eau 
d'irrigation) – Disponibl e en chinois, 4 pages 
6. Teneur:  Fixation de limites maximales pour les substances ci-après dans l'eau d'irrigation: 
atrazine, simétryne, simazine, acétochlore, tr ifuraline, MCPA, 2,4-D, chlorotoluron et 
diuron. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux 
[ ] protection des personnes contre les ma ladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [ ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi de 
la République populaire de Chine sur la pr otection de l'environnement (disponible en 
chinois et en anglais) 
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  G/SPS/N/CHN/87 
Page 2  
 
 11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  six mois après adoption  
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications,  [X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/349 
7 octobre 2009 
 (09-4804) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – Inmetro (Institut 
national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bouteilles de gaz naturel pour véhicules 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mercosul Draft Ministerial Act 
for Cylinders for Natural Gas in Vehicles  (Projet de décision du Mercosur concernant les 
bouteilles de gaz naturel pour véhicules).  12 pages, en portugais 
6. Teneur:  Projet d'arrêté ministériel relatif aux procédures d'évaluation de la conformité 
applicables aux bouteilles de gaz naturel pour véhicules 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 11 
septembre 2009, section 1, page 61;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 247 du 4 septembre 
2009, émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) 
Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées G/TBT/N/BRA/349 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la publication du 
présent avis 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001487.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CHL/4 
17 mars 2009 
 
 (09-1335) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
 
de licences d'importation  
 
CHILI 
   La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée du 
10 mars 2009. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord su r les procédures de licences d'importation, j'ai 
l'honneur de vous informer que le Chili n'a pas de régime de licences d'importation. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/76 
29 août 2008 
 (08-4051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Shellfish – Part 2: Chilled and frozen sea crab  (Mollusques et crustacés – Partie 2:  Crabe 
de mer réfrigéré et congelé).  ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Shellfish – Part 2: Chilled and 
frozen sea crab  (Mollusques et crustacés – Partie 2.  Crabe de mer réfrigéré et congelé).  
En arabe, 9 pages et en anglais, 8 pages 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux mollusques et crustacé s – Partie 2.  Crabe de mer réfrigéré et congelé.  Il y est 
disposé que les emballages utilisés doivent être  fabriqués à partir de matières adéquates 
résistantes à l'humidité et propres.  Ce texte énonce aussi des prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres sur:  l'espèce ou le type de produit, le poids net dans le cas 
d'un produit congelé et givré, la date de production et la durée de conservation, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/76 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Shellfish – Part 2: Chilled and frozen sea crab"  (Norme GSO relative aux 
mollusques et crustacés – Partie 2:  Crabe de mer réfrigéré et congelé). 
- Code d'usages recommandé CAC/RCP 28/1983. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/M/22 
8 October 2008 
 
 (08-4777) 
Negotiating Group on Market Access  
  
 
MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  from 27 February to 2 March 2006
 
 
Chairman: Ambassador D.  Stephenson (Canada) 
 
_______________ 
 
  The Negotiating Group adopted the agenda for the meeting circulated in document 
WTO/AIR/2763. 
 
1. Election of Chairperson 
1.1 On the basis of the understanding reached by the General Council at its meeting of 8 February 
2006, the Negotiating Group elected
 Ambassador Don Stephenson (Canada) as Chairman by 
acclamation. 
1.2 The meeting was turned into informal mode. 
 
__________