PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/655/Add.1 
1er septembre 2010 
 (10-4525) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 24 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Définition, mise en œuvre, maintien et reconnai ssance de mesures intégrées dans le cadre d'une 
approche systémique de gestion du risque phytosan itaire lié à la mouche des fruits dans les champs 
de manguiers  
 Il est notifié que le 3 août 2010, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction norm ative n° 23, publiée dans le Journal officiel 
brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 148 du 4 août 2010, section 1, page 3, à l'effet de modifier 
l'article 3 de l'Instruction normative n° 20 du 13 juillet 2010 notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/655 du 9 août 2010 en repoussant au 1
er janvier 2011 la date d'entrée en vigueur de 
l'Instruction normative n° 20 du 13 juillet 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_3308_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/655/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
เรื่อง กําหนดเงื่อนไขการนําเขาอาหารที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอนสารกัมมันตรังสี  
--------------------------------------  
โดยที่เปนการสมควร ปรับปรุงเงื่อนไขการนําเขาอาหารที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอน
สารกัมมันตรังสี จากประเทศญี่ปุนให มีความเหมาะสมยิ่งขึ้น  และตามความในขอ ๕ ของประกาศ
กระทรวงสาธารณสุข เรื่อง มาตรฐานอาหารที่ปนเปอนสารกัมมันตรังสี ลงวันที่ ๑๑ เมษายน พ .ศ.
๒๕๕๔ กําหนดใหรัฐมนตรีประกาศ ประเภท ชนิดของอาหาร พื้นที่และประเทศ เพื่อประโยชนใน  
การควบคุมอาหารที่ปนเปอนสารกัมมันตรังสี  
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  ๕ และมาตรา  ๖(๓) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.
๒๕๒๒  อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล   
ซึ่งมาตรา  ๒๙ ประกอบกับมาตรา  ๓๓ มาตรา  ๔๑ มาตรา  ๔๓ และมาตรา  ๔๕ ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทยบัญญัติใหกร ะทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงสาธารณสุข ออกประกาศไว ดังนี้  
ขอ ๑  ใหยกเลิกประกาศกระทรวงสาธารณสุข เรื่อง กําหนดเงื่อนไขการนําเขาอาหาร  
ที่มีความเสี่ยงจากการปนเปอนสารกัมมันตรังสี  ลงวันที่  ๑๑ เมษายน พ .ศ.๒๕๕๔  
ขอ ๒ ใหอาหารทุกประเภทยกเวนวัตถุเจือปนอาหาร วัตถุแตงกลิ่นรส  วัตถุที่ใชรักษา
คุณภาพอาหาร  ที่ผลิตจากประเทศญี่ปุน ในเขตพื้นที่จังหวัด  ฟูกูชิมะ กุมมะ อิบารากิ โทจิงิ  มิยางิ 
โตเกียว  ชิบะ และคานากาวะ  ที่นําเขามาในราชอาณาจักร  ตองเปนไปตามมาตรฐานอาหารที่
ปนเปอนสารกัมมันตรังสี  ซึ่งตรวจพบไดไมเกินปริมาณที่กําหนดไวใน ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
เรื่อง มาตรฐานอาหารที่ปนเปอนสารกัมมันตรังสี ลงวันที่  ๑๑ เมษายน พ .ศ.๒๕๕๔  โดยผูนําเขาตอง
จัดใหมีหลักฐานระบุประเภท ชนิดอาหาร  ปริมาณกัมมันตรังสี  และพื้นที่ที่ผลิตอาหาร จาก
หนวยงานใดหนวยงานหนึ่ง ดังตอไปนี้ แสดงที่ดานนําเขาทุกครั้งที่นําเขา  
(๑) หนวยงานของรัฐที่รับผิดชอบของประเทศ ญี่ปุน  
(๒) หนวยงานอื่นที่ไดรับการยอมรับจากหนวยงานของรัฐที่รับผิดชอบของ
ประเทศญี่ปุน   
(๓) หองปฏิบัติการของหนวยงานของรัฐ  
(๔) หองปฏิบัติการที่ไดรับม อบหมายหรือไดรับการรับรองจากหนวยงานของรัฐ   
(๕) หองปฏิบัติการที่ไดรับการรับรองความสามารถหองปฏิบัติการทดสอบตาม
มาตรฐานสากล  
/ขอ ๓ ใหผู…  
(ราง) -๒- 
ขอ ๓ ใหผูนําเขาอาหารทุกประเภท  ยกเวนวัตถุเจือปนอาหาร วัตถุแตงกลิ่นรส  วัตถุที่
ใชรักษาคุณภาพอาหาร  จากประเทศญี่ ปุนที่ผลิตจากเขตพื้นที่ อื่นนอกเหนือเขตพื้นที่ตามขอ ๒ ตอง
มีหนังสือรับรองแหลงกําเนิดของสินคาที่มีการเพาะปลูกหรือเพาะเลี้ยงหรือผลิตในเขตดังกลาว ซึ่ง
ออกโดยหนวยงานของรัฐของประเทศญี่ปุน  หรือหนวยงานอื่นที่ไดรับการยอมรับจากหนวยงานของ
รัฐที่รับผิดชอบของ ประเทศญี่ปุน หรือสภาหอการคาและอุตสาหกรรม  (Chamber of Commerce 
and Industry) ของประเทศญี่ปุน  แสดงที่ดานนําเขาทุกครั้งที่นําเขา  
กรณีไมมีหนังสือรับรองแหลงกําเนิดของสินคาตามวรรคหนึ่ง ผูนํา เขาอาจใช
หลักฐานแสดงผลการตรวจวิเคราะหระบุประเภท ชนิดอาหารและปริมาณกั มมันตรังสีจากหนวยงาน
ใดหนวยงานหนึ่งตามขอ ๒(๑) ถึง ๒(๕) แทนได  
ขอ ๔ ประกาศนี้ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ ณ วันที่          พฤษภาคม พ.ศ.๒๕๕๔  
 
 
(นายจุรินทร  ลักษณวิศิษฏ ) 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/116 
19 de enero de 2005 
 (05-0231) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota del Presidente  
 Como recordarán los Miembros, de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 24 del Acuerdo los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán 
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  En la actualidad los miembros 
del GPE son el Prof. Okan Aktan, el Prof. Yuji Iwas awa, el Sr. Hyung-Jin Kim, el Sr. Asger Petersen 
y el Sr. Terence P. Stewart.  Como recordarán también los Miembros, el mandato del Sr. Kim expira esta primavera.  Por esta razón, en la reunión ordina ria que celebrará los días 14 y 15 de abril de 2005, 
el Comité deberá elegir un nuevo experto que sustituya al Sr. Kim. 
 De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente 
propondrán al Comité candidatos para su elección co mo integrantes del GPE.  La propuesta se basará 
en sugerencias presentadas por los Miembros y se fo rmulará después de celebrar consultas informales.  
En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las 
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer  el requisito de que el GPE esté compuesto por 
personas independientes y con amplios conocimient os en las esferas de las subvenciones y las 
relaciones comerciales. 
 A fin de que sea posible formular una propuesta al Comité en la reunión ordinaria que 
celebrará en abril de 2005, las delegaciones que deseen hacer su gerencias deberán presentármelas 
por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Victor do Prado), no más tarde del 
viernes 4 de marzo de 2005
.  No se tendrán en cuenta las sug erencias presentadas después de esa 
fecha.  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/649 
7 décembre 2011 
 
(11-6342) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée offre 350 000 dollars EU pour le programme de formation 
de l’OMC en faveur des pays en développement 
La Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (environ 321 000 francs suisses) au Fonds global 
d’affectation spéciale pour le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD).  Ce dernier 
don porte le total de sa contribution aux fonds d’affectation spéciale de l’OMC à 3,3 millions de 
francs suisses.  
Ce don servira à financer des programmes d’assistance technique et des activités de formation à 
l’intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition.  Le but est de permettre à ces pays de participer d’une manière plus effective aux 
négociations à l’OMC et de faire en sorte qu’ils bénéficient pleinement des résultats obtenus dans 
le cadre de ces négociations.  
"Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que la Corée est résolue à aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s’intégrer dans l’économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy. 
 
L’Ambassadeur de Corée auprès de l’OMC, M. Sa ng-ki Park, a indiqué:  "La Corée continuera à 
aider les pays pauvres à mieux comprendre les rè gles de l’OMC et à développer leurs activités 
commerciales, le commerce étant devenu un outil essentiel pour le développement, la croissance 
économique et la réduction de la pauvreté.  L’un des objectifs de la Corée reste d’aider les pays les plus pauvres à accéder aux marchés.  Cela est encore plus important en cette période difficile."  Il 
a ajouté:  "En tant que pays hôte du quatrième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, qui 
s’est tenu à Busan du 29 novembre au 1er décembre  2011, la Corée poursuivra et renforcera la 
promotion et l’exécution d’activités en faveur de l’Aide pour les commerce." 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/170/Add.1 
23 June 2010 
 (10-3416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Natural gas installations   On 16 June 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to  the comments received concerning 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 002-SECRE-2008 "Natural gas installations", 
published on 7 April 2009. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at:  http://members.wto .org/crnattachments/2 010/tbt/MEX/10_2 494_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/156 
12 de febrero de 2010  
 (10-0788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  1.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Thermal insulation - 
Physical quantities and definitions  [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arab ia Saudita (SASO) – Aislamiento térmico – 
Niveles físicos y definiciones] – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado define  los niveles físicos empleados 
en el campo del aislamiento térmico, y esta blece los símbolos y unidades pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía del empleo de los símbolos y unidades pertinentes 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/156 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/107 
28 février 2006 
 (06-0856) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 28 février 
2006.   
 
 
Position on Principles of the Market Access 
Negotiations for digital technology (including information and communications technology and 
consumer electronics products) 
(English only – also available electronically) EICTA - Belgium 
Priorities for Doha WTO Trade Negotiations 
(English only – also available electronically) Fédération Internationale des Vins et Spiritueux 
(FIVS) - France  
Statement of Sustainable Fisheries and Trade (English only – also available electronically) National Federation of Fisheries Cooperative 
Associations (JF Zengyoren) - Japan 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/467 
29 July 2011 
 (11-3900) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Quality Control of Culture Media and Reagents  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  39 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2536_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the quality control methods of culture 
media and reagents used in food microbiological examination.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/467 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZWE/5 
8 mars 2011 
 
 (11-1189) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mars 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Zimbabwe .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:2  – exportations totales) pour les années civiles 2004 à 2010 . 
   
  G/AG/N/ZWE/5 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2004 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  69 967 
   
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Page 3Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2005 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2005 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  64 404 
   
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2006 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  50 347 
   
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Page 5Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2007 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2007 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  74 424 
   
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Page 6 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2008 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2008 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  56 204 
   
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Page 7Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2009 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  58 706 
   
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Page 8 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2010 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
   
 Tabac  86 815 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/335/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1725) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Fire detector systems: Audible signaling appliances
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 1220 part 10, notified in G/TBT/N/ISR/335 (dated 
15 October 2009) has been approved by the Minister  of Industry, Trade and Labor and published in 
Israel's Official Gazette No. 6055 of 28 January  2010, section of government notices, page 1667. 
It will enter into force on 29 March 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/96 
1er septembre 2010 
 (10-4535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes 
de Trinité-et-Tobago) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets (ICS 97.200.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TTS/ISO 8124-3:  20XX – 
Safety of toys – Part 3:  Migration of certain elements  (Sécurité des jouets – Partie 3:  
Migration de certains éléments).  34 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme TTS/ISO 8124-3:20XX définit les niveaux maximaux acceptables, les 
méthodes d'échantillonnage et les méthodes d'ex traction avant analyse en rapport avec la 
migration, à partir de matières utilisées dans les jouets et de parties de jouets, des éléments 
antimoine, arsenic, baryum, cadmium, chrome, plomb, mercure et sélénium. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Il 
a été recommandé de conférer à la norme nationale notifiée le statut de texte obligatoire afin de protéger les consommateurs/utilisateu rs contre des risques pour la santé ou la 
sécurité.  
8. Documents pertinents:   ISO 8124-3:2010 Sécurité des jouets – Partie 3:  Migration de 
certains éléments 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal officiel 
(Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 septembre 2010 G/TBT/N/TTO/96 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le projet de norme de Trinité-et-Tobago no tifié reprend la norme ISO 8124-3: 2010, avec 
quelques modifications. 
Le document incluant les différences na tionales peut être obtenu à l'adresse: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes de Trinité-et-Tobago) 
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna 
Trinité-et-Tobago 
Courrier électronique:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/63 
29 avril 2010 
 (10-2284) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6654:1991, Animal 
feeding stuffs – Determination of urea content  (US ISO 6654:1991 Aliments des animaux – 
Détermination de la teneur en urée) (Ce tte norme reprend la norme internationale 
ISO 6654:1991).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode sp ectrométrique pour la détermination de 
la teneur en urée des aliments pour animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/63 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1698_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/106 
28 juin 2005 
 (05-2771) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:  (+972) 3 7101587 Téléfax:  (+972) 3 7101585  Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice (ICS:  71.100.30;  SH 3604.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 4373 part 2 – Fireworks – 
Specifications for fireworks  (SI 4373 Partie 2 – Feux d'artifice – Spécifications pour les feux 
d'artifice) 
6. Teneur:   À des fins de protection des consommateurs, la norme va cesser d'être une norme 
officielle:  certains feux d'artifice de catégorie 1 seront donc considérés comme des jouets dangereux, interdits car dangereux pour le public:  il sera plus facile de mettre en œuvre 
cette mesure que d'imposer une  utilisation appropriée de ces feux d'artifice, conformément 
aux dispositions de la norme officielle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/106 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/JAM 
17 April 2007 
 (07-1570) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAMAICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2006 
from Jamaica
. 
 G/ADP/N/153/JAM 
Page 2  
 
  Reporting Member:   JAMAICA 
 
  
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
China, P.R. Ordinary Portland Grey Cement 20.07.2004 
Dominican Republic Inorganic Fertiliser 04.05.2002 
Indonesia Ordinary Portland Grey Cement 02.07.2002 
 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES1 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
Thailand Ordinary Portland Grey Cement 11.06.2001 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(as at 31 December 2006) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Expired without review, June 12, 2006.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/50/Add.1 
13 juillet 2010 
 (10-3811) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de la Pologne , datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  L'addendum à la notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour 2001 . 
 
_______________ 
  
  La Pologne n'a accordé aucune aide alim entaire pendant la période considérée. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/228 
16 November 2006 
 (06-5548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mopeds 
(ICS:  13.040.50;  HS:  8711) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Limits and Measurement Methods for Emissions of Pollutants from Mopeds 
(running mode, CHINA stage III) (39 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard prescribes the limits and measurement methods of 
the stage III for pollutants emissions from mopeds under running mode, specifies the 
requirements of type approval and conformity  of production, the requirements of durability 
and measurement methods of emission control units. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of the environment and human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/228 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
of the People’s Republic of China 
 
Tel.: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/282 
1 March 2011  
 (11-1045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic drinks 
(HS:  22; ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The alcoholic drinks 
Control (Licensing) regulations, 2010: Legal Notice No. 206: 2010 (8 pages, in English).     
6. Description of content:  The objective of these regulations  is to control the production, 
manufacture, sale, labelling, promotion, sponsor ship and consumption of alcoholic drinks. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
(a) Protect the hea lth of individuals  
(b) Protect the consumers of alcoholic drinks  from misleading and de ceptive inducements  
(c) Protect the health of persons under the age of 18 years  (d) Inform and educate the public on health effects of alcohol abuse  (e) Adopt and implement measures to elimin ate illicit trade in alcohol like smuggling  
(f) Promote and provide for treatment and rehabilitation programmes  
(g) Promote research and disseminat ion of relevant information.  
8. Relevant documents:    
1. The Food, Drugs and Chemic al Substances Act; Cap 254:1965 
2. The Alcoholic Drinks Control Act 2010 3. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Adopted Immediately   
10. Final date for comments:  N/A G/TBT/N/KEN/282 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/1 
5 de enero de 2007 
 
 (07-0052) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS 
MIEMBROS DE LA AELC Y LA REPÚBLICA DE COREA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados miembros de la AELC y la República de Corea, y presentar un informe al 
Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/12 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3857) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de la República Popular China .  La notificación, correspondiente a 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
el Gobierno de la República Popular China notifi ca que durante el año 2006 China no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la export ación de productos agropecuarios. 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/136/Corr.1
14 de enero de 2008 
 (08-0180) 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
 
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY  
Lista XXXVIII - Japón  
Corrigendum  
Comunicación de la Secretaría 
  
 Con los cambios que figuran en el apéndice
1 se corrigen los errores tipográficos que se 
hicieron cuando la Secretaría ultimó la com unicación del Japón de 18 de octubre de 2007.2 
 
_______________ 
                                                      
1 En inglés solamente. 
 
2 G/MA/TAR/RS/136. G/MA/TAR/RS/136/Corr.1 
Página 2 
 
 
  Attachment  
 
 
Location of change Description of change(s) 
Page 9, 1st line, “HS Subheading” 
column Replace “929.90” with “2929.90” 
(insert “2” before “929”) 
Page 43, 6th line, “Description” 
column Replace “1:1.5)” with “(1:1.5)” 
(insert “(” before “1”) 
Page 48, 8th line, “Description” 
column Replace “- 5-” with “-5-”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “5”). 
Page 49, 2nd line from the bottom, 
“Description” column Replace “,0,11” with “,10,11”  
(insert “1” between “,” and “0”) 
Page 49, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “Asparaginyl” with “asparaginyl”  
(from “A” to “a”) 
 
Replace “N6” with “N6” (superscript “6”) 
 
Replace  “- L-“ with “-L-” 
(delete “ ”(space) between “-“ and “L”)  
Replace “N1”s with “N
1”s (superscript “1”) 
Page 53, 3rd line from the bottom, 
“Description” column Replace “1yl” with “1-yl”  
(insert “-“ (hyphen) between “1” and “yl”) 
Page 57, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “- N1” with “-N1”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “N1”) 
Page 61, 1st line, “Description” 
column Replace “cyanoethyl iisopropylphosphoramidite” 
with “cyanoethyl diisopropylphosphoramidite” (insert “d” between “ethyl” and “iiso”) 
Page 62, 2nd line, “Description” 
column Replace “Hydrochloride” w ith “hydrochloride”  
(from “H” to “h”) 
Page 66, 3rd line “Description” 
column Replace “-Dgluco” with “-D-gluco”  
(insert “-“ (hyphen) between “D” and “g”) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/INF/6 
1° de junio de 2005 
 (05-2226) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
 
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC 
PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN Y ASISTENCIA DE LAS 
ORGANIZACIONES  NO  GUBERNAMENTALES  EN  EL  SEXTO 
PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 El 26 de mayo de 2005, el Consejo General acordó el siguiente procedimiento para la 
inscripción y asistencia de organizaciones no gubernam entales en el sexto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (Hong Kong, del 13 al 18 de diciembre de 2005): 
 i) las ONG podrán asistir únicamente a la s sesiones plenarias de la Conferencia 
(sin derecho a hacer uso de la palabra); 
 ii) las solicitudes de inscripción de las ONG se aceptarán teniendo en cuenta lo que se 
establece en el párrafo 2 del artículo V de l Acuerdo sobre la OMC, es decir, que se 
trate de organizaciones no gubernamentales "que  se ocupen de cuestiones afines a las 
de la OMC";  y 
 iii) se establecerá un plazo para la inscr ipción de las ONG que deseen asistir a la 
Conferencia. 
 A este respecto, se pedirá a las ONG que deseen asistir a la Conferencia Ministerial de 
Hong Kong que faciliten en forma detallada
 toda la información necesaria para indicar de qué modo 
se ocupan de cuestiones afines a las de la OMC.1  Las ONG debidamente inscritas en al menos  
dos Conferencias Ministeriales anteriores estarán eximidas de este procedimiento.  Las ONG que cumplan este requisito tendrán igualmente la oblig ación de solicitar primero de manera oficial la 
inscripción y estarán sujetas a t odos los demás procedimientos y plazos aplicables a las ONG que 
solicitan su asistencia a la Sexta Conferencia Ministerial. 
 Las ONG que deseen asistir a la Conferencia Ministerial de Hong K ong deberán presentar sus 
solicitudes a más tardar el 29 de julio de 2005
, utilizando el servicio de registro de las ONG en línea 
disponible en el sitio de la OMC en la Web (www.wto.org). 
 Los formularios de inscripción se facilitarán no más tarde del 31 de agosto de 2005  a todas las 
ONG que satisfagan los criterios de inscripción.   
 Los formularios de inscripción deberán cumpli mentarse debidamente no más tarde del 30 de 
septiembre de 2005 .  Sobre la base de la información pr oporcionada, la Secretaría de la OMC 
confeccionará una lista de las ONG inscritas.  En c onsonancia con la práctica anterior, durante el mes 
de octubre de 2005 esta lista se distribuirá a todos lo s Miembros de la OMC para su información.  La 
confirmación de la inscripción se enviará a las ON G a partir de mediados de octubre de 2005. 
__________  
                                                      
1 La información acerca del procedimiento para la inscripción y asistencia de las ONG en el sexto 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial es tá disponible en el sitio de la OMC en la Web 
(www.wto.org).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/186/Add.1 
1er février 2007 
 (07-0444) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
 Modification proposée au Règlement sur la sécuri té des véhicules autom obiles (introduction des 
documents de normes techniques nos 110 et 120) et le  Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de 
véhicule automobile 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet du projet de règlement est de nouveau prolongée et prendra fin le 1
er mars 2007. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NIC/30 
10 May 2012 
 (12-2526) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 7 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the 
calendar year 2011 .  
  G/AG/N/NIC/30 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Nicaragua  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2011 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item  number(s) encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in que stion In-quota imports during period 
1 2 3 4 
Maize1 1005.90.20;  1005.90.30 193.2 thous and quintals Not applicable 
Bovine meat1 0201;  0202 3.48 million pounds Not applicable 
Chicken1 0207.10.00;  0207.31.00 1.88 m illion pounds Not applicable 
Milk 0401;  0402;  0403 13.41 milli on litres 9.1 m illion litres 
Beans1 0713.3 53.1 thousand quintals Not applicable 
Rice 1006.10.90;  1006.30.00 109.6 thous and quintals 102.51 thousand quintals 
Sorghum1 1007.00.90 138 thousand quintals Not applicable 
Oil1 1507;  1511;  1512.2 1.89 mill ion litres Not applicable 
Sugar1 1701 48.3 short tonnes Not applicable 
 
1 All imports of the above products are subject to the tariff in  effect, which is below the leve ls bound in Part I, Section I-B,  of Nicaragua's Schedule XXIX;  the quotas therefore do not apply. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/9 
28 October 2011 
 (11-5450) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN  
 
Legislative Action Plan 
 
 
 The following submission, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan.   
_______________ 
 
  
  WT/ACC/AFG/9 
Page 2 Legislation WTO Agreement Main Responsibility Current Status 
Law "On Plant Protection and Quarantine" (new Law) Agreement on Sanitary and 
Phytosanitary Measures (SPS) Ministry of Agriculture, Irrigation and 
Livestock (MAIL) - Plant Quarantine 
Directorate Draft being finalized at MAIL 
Law "On Animal Health and Veterinary" (new Law) Agreement on Sanitary and 
Phytosanitary Measures (SPS) MAIL - General Directorate of Animal 
Health Draft being finalized at MAIL 
Law "On Food Safety" (new Law) Agreement on Sanitary and 
Phytosanitary Measures (SPS) MPH and MAIL - General Directorate 
of Animal Health Draft has been finalized and is 
presently at the Ministry of Justice 
Amendments to the 2005 Customs Law Customs Valuation Agreement 
(CVA) 
Rules of Origin Agreement (ROO)  Afghan Customs Department (ACD) Draf t is currently at the Ministry of 
Justice and is being further 
elaborated 
Amendments to the Law "On Supporting the Rights of Inventors and Discoverers" of 31 April 2009 
(Patents Law) Agreement on Trade Related 
Aspects of Intellectual Property 
Rights (TRIPS) Ministry of Commerce and Industries 
(MoCI) Draft finalized at MoCI 
Amendments to the Law "On Trademarks on 
Trademarks Registration" of 1 September 2009 TRIPS MoCI Draft finalized at MoCI 
Amendments to the Law "On Supporting the Right of 
Authors, Composers, Artis ts and Researchers" of 
26 July 2008 (Copyrights Law) TRIPS Ministry of Information and Culture 
(MoIC) Draft finalized at MoIC 
Law "On Geographical Indications" (new Law)  TRIPS MoCI Draft finalized at MoCI 
Law "On Industrial Designs" (new Law) TRIPS MoCI Draft finalized at MoCI 
Amendments to the Civil Procedure Code of 
22 August 1990 TRIPS MoCI/MoIC Draft finalized at MoCI 
Amendments to Afghanistan National Standard Law of 
16 September 2010 Agreement on Technical Barriers to 
Trade (TBT) Afghan National Standardization 
Agency (ANSA) Law undergoing amendments at 
the Parliament 
Amendments to the Law "On Publication and 
Enforcement of Legislation" of 1999 General - Transparency Ministry of  Justice Draft has been initiated 
 
Notes: 
- Drafts prepared:  no later than October 2011 - Drafts submitted to WTO Secretar iat:  no later than December 2011 
- Drafts revised taking into account Working Party comments:  no later than May 2012 
- Approval by Cabinet of Ministers/Ministry of Justice and submission to Parliament:  no later than August 2012 
- Target date for adoption:  no later than December 2012
1 
 
 
__________  
                                                      
1 This is the target.  It however depends on the Parliament agenda and priorities.