PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/232 
21 February 2007 
 (07-0731) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Health  Functional Food.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment of the Health Functional Food Act (Available in Korean). 
6. Description of content:  Revision of the Health Functional Food Act 
- To revise the term "Health Functional Food" (related to abolishing a restriction of the 
shape); 
- To amend the procedure of business registration for a door-to-door salesman; 
- To give product-specific approval about safet y and efficacy of health functional food to 
distributors; 
- To designate the conditions when training of employer and employee is necessary as 
determined by the Ordinance of the Ministry of Health and Welfare in order to increase 
transparency. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOHW Public 
Notification 2007-44 (5 February 2007) published in the Korean Official Gazette (Available 
in Korean). 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. G/SPS/N/KOR/232 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  60 days after publication. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi -Do, 427-760, Republic of Korea 
Telephone:  +82-31-440-9115~8 
Fax:  +82-31-440-9119 
E-mail:  ipkhj1@mohw.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Pharmaceutical and Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi -Do, 427-760, Republic of Korea 
Telephone:  +82-31-440-9115~8 
Fax:  +82-31-440-9119 E-mail:  ipkhj1@mohw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/192/Add.1 
12 June 2006 
 (06-2798) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 June 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that Article 955:  Canned Peaches of the Argentine Food Code has been amended pursuant to Joint Resolution No. 7/2006 and No. 220/2006 of the Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Relations a nd the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
respectively. 
Texts available at: 
Web site:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2005.htm 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        6 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XC - NAMIBIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XC - Namibia  effective 18 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 5 9           W T / L e t / 7 2 3     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XC - NAMIBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XC - Namibia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/194 dated 18 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule XC - 
Namibia are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-76 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/246 
8 de junio de 2012  
 (12-3032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados - 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 745, Potato 
crisps – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 745 – Patatas 
fritas – Especificación) – 15 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido: El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notific ado especifica 
las prescripciones y métodos de obtención de mu estras y de prueba de  las patatas fritas 
elaboradas con tubérculos de patata (papa - Solanum tuberosum  L.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de junio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2133_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/159 
28 janvier 2010 
 (10-0433) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mangues en conserve (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned mangoes (Mangues en 
conserve).  10 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les mangues en conserve et 
couvre les points suivants:  types, définitions, classification, exigences, conditionnement, 
transport et stockage, échantillonnage,  méthodes d'essai et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permanence de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des Ét ats arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produi ts alimentaires. 
8. Documents pertinents:   GSO 951 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/159 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/BRA/Corr.1 
21 avril 2006 
 (06-1812) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
BRÉSIL 
 
Corrigendum
 
   La correction ci-après doit être apportée au document G/ADP/N/139/BRA:  
Page 4
 
  Dans le tableau "Mesures antidumping en vigue ur au 31 décembre 2005", supprimer la ligne 
"Phosphate de calcium monobasique monohydrate" dans la rubrique relative aux États-Unis. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/227 
30 March 2009 
 (09-1577) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive (2-Methylbutyraldehyde) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment of the Enforcement Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards and Speci fications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:   4   
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/JPN/09_1222_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of 2-Methylbutyraldehyde as a food additive and 
establishment of standards and specifications for this substance. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/227 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law. When adopted, this amen dment will be published in the official 
governmental gazette, Kampo (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period  
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication 
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  29 May 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/432 
28 August 2008 
 (08-4001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jewellery and correlative 
products, including precious metal jewellery, base metal alloys jewellery and correlative 
products.  (ICS: 39.060)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Jewellery-Fineness of Precious Me tal Alloys and Designation (8 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the range of fineness, hallmark, 
determination method and limits of harmful el ements of precious metal alloys used in 
jewellery, designation of precious metal jewellery .  It applies to the jewellery industry and 
the jewellery produced and sold in domestic market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/432 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2432_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/INF/4 
16 September  2011  
 
(11-4463) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011  
 
  
EIGHTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Information Circular No. 4 
 
Documentation - A Greener Approach 
  
 The purpose of this note is to advise de legations on documentation services during the 
Ministerial Conference. 
  With the Conference being held in Geneva , where the majority of Delegations have 
Permanent Missions, there is less need to install a full-scale paper-based system at the CICG, which 
has severe space constraints. A limited service simila r to the documentation counter in front of CRI 
and CRII will operate on the first floor of the Conf erence Centre. However, as in 2009, there will be 
no pigeon-hole system at the CICG. For those de legations that do not have offices in Geneva, 
provision will be made for a small dedicated worki ng area equipped with computers and a printer at 
the CICG.   Documentation issued in advance of the Confer ence will be made available to Delegations in 
the usual manner, including at the CWR.  The offici al records of the Plenary as well as the Working 
Sessions will be made available after the meetings  as official WTO documents in all three official 
languages as per normal practice.   During the Conference, it is expected that the volume of documents to be distributed will be considerably less than at past conferences.  Do cuments will be made available through the on-line 
documentation service.  Documents Online  will be updated several times daily throughout the 
Conference, starting 15 December 2011 at 09.00 (CET) .  In addition, last-minute documents will be 
posted immediately in Hot off the Press  on the Members' website.  For this approach to be successful, 
the active co-operation of all Delegations is indisp ensable. To facilitate the use of portable electronic 
equipment to consult documents in the CI CG, Wi-Fi connectivity will be provided. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/575/Corr.1 
6 mars 2012 
 (12-1264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 2 mars 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme national pour les productio ns biologiques – Proposition de modification de 
la liste nationale des substances autorisées et des substances interdites (Animaux d'élevage) 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis) 
 ACTION:  Proposition de règle;  rectification  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum apporte une rectification à la proposition de 
règle publiée le 6 février 2012 (77 FR 5717).  La pro position de règle vise à modifier la liste nationale 
des substances autorisées et des substances interdites (Liste nationale) du Département de l'agriculture 
des États-Unis (USDA) par l'abaissement des niv eaux maximaux de méthionine synthétique autorisés 
dans la production biologique  de volailles après le 1
er octobre 2012.  La rectification consiste en la 
suppression d'une référence incorrecte à une date appa raissant dans la propos ition de modification de 
la réglementation. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/html/2012-4755.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/pdf/2012-4755.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1220/Add.1 
29 March 2006 
 (06-1441) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Modified Cry3A Protein and the Genetic Material  for Its Production in Corn;  Extension of a 
Temporary Exemption from the Requirement of a Tolerance  
  This regulation extends an existing temporary exemption from the requirement of a tolerance 
for residues of the Bacillus thuringiensis modified Cry3A protein (mCry3A) and the genetic material 
necessary for its production in corn on field corn , sweet corn, and popcorn when applied/used as a 
plant-incorporated protectant.  This regula tion eliminates the need to establish a maximum 
permissible level for residues of modified Cry3 A protein (mCry3A) and the genetic material 
necessary for its production in corn.  The temporar y tolerance exemption as extended will expire on 
15 October 2007. 
  This regulation is effective 15 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 15 May 2006 by Biopes ticides and Pollution Prevention Division, (7511C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  15 March 2006 (Vol ume 71, Number 50, Pages: 13269 - 13274) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p2431.htm  Available in English. 
  In the Federal Register of 25 January 2006 (71 FR 4140), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide tolerance petition 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/63 
14 de marzo de 2005 
 (05-1061) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, MAG 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plaguicidas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado armonizado de 
plaguicidas prohibidos en los países centroamericanos (disponible en español, 3 
páginas). 
6. Descripción del contenido:   Listado de plaguicidas prohibidos en los países 
centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Basado en la 
lista de plaguicidas RESSCAD 2002 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Al publicarse en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Al publicarse en el Diario Oficial 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días  después, a partir de esta 
publicación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/SLV/63 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Ministerio de Economía, 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Tel:  (503) 231 5788 Fax:  (503) 231 5789 
Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
o dirección, número de teléfono y de telefax,  de correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Tel:  (503) 228 2862 Fax: (503) 228 9029 Correo electrónico:  reg.fis.dgsva@mag.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/87/Corr.1 
23 February 2005 
 (05-0762) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
Phytosanitary procedures for wood packaging material
 
 Point 13 of the above notification should read as follows:  
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N°. 1915, La Molina, Lima 
Tel.:  (511) 313 3300 Fax:  (511) 313 3315 
E-mail:  jbarrenechea@senasa. gob.pe;  ddf@senasa.gob.pe 
Website:  http://www.senasa.gob.pe 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/52/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5729) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Fiscal Incentive Programme 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2010 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Fiscal Incentive Programme ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/52 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/BRB dated 18 October 2011. G/SCM/52/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/52 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.91 
11 juin 2010 
 
 (10-3228) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 juin 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/44/Add.1 
19 May 2011  
 
(11-2522) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifi es that National Quality Council (CONCAL) 
Resolutions Nos. 09 and 10 establishing the genera l conformity assessment framework for Ecuador 
and the procedure for obtaining a certificate of recognition (Form INEN 1), notified in document G/TBT/N/ECU/44 of 16 April 2009, have been amended by Resolutions Nos. 013, 014, 016 and 018, published in Official Journal No. 196, No. 310, No. 346 and No. 366 of 19 May 2010, 
28 October 2010, 22 December 2010 an d 19 January 2011, respectively. 
  Texts available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito - Ecuador 
 Tel.: (+593-2) 2546690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 2504922  E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/CHL/9/Suppl.1 
3 de febrero de 2010 
 (10-0539) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN  
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
(SUPLEMENTO:  TERMINACIÓN DE LA MEDIDA)
1 
 
CHILE 
 
(Leche en polvo y queso gouda ) 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.   
_______________ 
 
  De conformidad con el documento G/SG/2, del 1°  de julio de 1996, por el cual se aprobó el 
modelo de notificación para uso de los Miembros que pongan fin a una inv estigación en materia de 
salvaguardia sin proceder a la aplicación de medi das de salvaguardias, se informa que la autoridad 
investigadora resolvió cerrar la investigación de sal vaguardia para las importaciones de leche en polvo 
y queso gouda, rechazando la aplicación de medidas definitivas.    
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
 
 Leche en polvo, clasificada en los códigos arancelarios:  0402.1000, 0402.2111, 0402.2112, 
0402.2113, 0402.2114, 0402.2115, 0402.2116, 0402.2117, 0402.2118, 0402.2911, 0402.2912, 
0402.2913, 0402.2914, 0402.2915, 0402.2916, 0402.2917 y 0402.2918;  y queso gouda, clasificado en el código arancelario 0406.9010.    
2. Señalar el documento de la OMC que contiene  la notificación de iniciación de la 
investigación 
 
 El día 18 de septiembre de 2009 quedó notificado el inició de la investigación a través del documento G/SG/N/6/CHL/12.    
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 
 La autoridad investigadora cerró la i nvestigación en su sesión Nº316 del pasado 
13 de enero de 2010.    
                                                     
 
1 Esta notificación suplementaria se presenta con arreglo al  punto G de las disposiciones relativas a las 
notificaciones que aprobó el Comi té en el documento G/SG/1/Rev .1-G/SG/N/6/Rev. 1-G/SG/89.   G/SG/N/7/CHL/9/Suppl.1 
Página 2  
 
  4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación 
 
 La evolución ascendente que han tenido los precios internacionales, ha significado un 
aumento en los precios pagados a los productores de  leche chilenos, por lo que se consideró que ya no 
existía una amenaza de daño para la industria chilena.   
 
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
 
 El aviso de cierre de la investigación se publicó en el Diario Oficial de la República de Chile 
del miércoles 27 de enero de 2010.   
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/M/55/Corr.1∗ 
11 January 2011 
 (11-0167) 
Committee on Rules of Origin  
 
 
 
MINUTES OF THE MEETING OF 28 OCTOBER 2010 
 
Chairperson:  Ms. Jasmine QUAH ZUBAIR (Singapore)  
 
 
Corrigendum  
   On page 7, paragraph 1.27 should read:  
"1.27  A technical presentation on the rules of origin in the pharmaceutical sector including 
background information was made and it was stressed that robust rules of origin were needed for all 
materials which compose a medicament in orde r to avoid origin shopping: (1) living cells 
(HS3002.90), (2) pharmaceutical active substances, and (3) measured doses (HS3002.10).  The Swiss 
delegation had concerns with the current consolidated text since it contemplates cases in which a 
medicament is composed of only one material and cases where the material had a single origin 
whereas, in reality, several materials and sever al origins can intervene in the production of a 
medicine. In view of the meetings that were held  on 26 October (informal meeting) and 28 October 
(formal meeting), the Swiss delegation submitte d two documents (G/RO/ W/137 and G/RO/W/138) 
explaining the rationale for the changes they propo sed for this Chapter.  According to the Swiss 
delegation, there is indeed a need to align outdate d rules of origin to the state of the art in the 
pharmaceutical and bio-technology industries." 
 
__________  
 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/193 
13 février 2008 
 (08-0648) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   
ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  (+972) 3565 2700 Fax:   (+972) 3565 2710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Café torréfié (SH 0901.22, ICS 67.140.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 5 to Mandatory 
Standard SI 1103: Roasted Coffee  (Modification no 5 de la norme obligatoire SI 1103 – Café 
torréfié) - 1 page, en hébreu  
6. Teneur:   Le texte notifié permet d'ajouter sur l'étiquette le nom du pays d'origine des fèves de 
café uniquement si l'information peut être vérifiée et si le café emballé provient d'un seul pays et 
d'une marque unique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux.  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ISR/193 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.6 
18 December 2006 
 (06-6029) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Pest-Free Area of CEARÁ State - Mycosphaerella fijiensis
 
  In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 63 on 
21 November 2006, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) Nº 224, 
section I, page 3 and 4, on 23 November 2006, to recognize the state of Ceará as a Mycosphaerella 
fijiensis (Morelet) Deigthon Pest-Free Area for an undetermined period of time, since requirements 
for its maintenance are kept. 
 
 Date of entry into force:  23 November 2006.   The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17387  
(Available only in Portuguese, a single page). 
  E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/24 
31 de marzo de 2009 
 
 (09-1591) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la pr esente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2008 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/59 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6610) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   francés 
 
  
MADAGASCAR 
Declaración de la Excma. Sra. Olga Ramalason 
Ministra de Comercio 
 Es para mí un gran honor y un privilegio tene r la oportunidad de dirigirme a esta Conferencia 
Ministerial en nombre de mi país, Madagascar. 
 En primer lugar, querría expresarle mi más sincera felicitación por su elección para este 
cargo. 
 Desearía también felicitar a los países que acaban  de adherirse a la Organización, es decir, 
Samoa, Vanuatu, la Federación de Rusia y Montenegro. 
 La situación actual de las negociaciones es cada vez más preocupante para los PMA, que han 
depositado grandes esperanzas en la conclusión de la  Ronda de Doha, que se ha definido como la 
Ronda del Desarrollo. 
 Hay que añadir a ello un entorno económico mundi al desfavorable, cuyos efectos más visibles 
son las crisis financiera, de  la deuda y alimentaria. 
 Por ello, hacemos un llamamiento a todos los Mi embros con el fin de que hagan los esfuerzos 
necesarios para conseguir resultados satisf actorios en bien del interés general. 
 Exhortamos a los Miembros a que cumplan los compromisos que han contraído en relación 
con el acceso a sus mercados libre de derechos  y de contingentes y a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación.  Por otra parte, las normas de origen preferenciales aplicables no 
deberían ser un obstáculo importante para el foment o de las exportaciones procedentes de los PMA.  
Además, el trato especial y diferenciado previsto debería ser más efectivo. 
 Madagascar desearía que hubiera una financi ación más adecuada para los procesos de la 
Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado mejorado.  Los fondos deberían destinarse 
prioritariamente al fortalecimiento de la asistencia t écnica, el apoyo institucional, la transferencia de 
tecnología y la capacidad productiva de los PMA, para que pudieran integrarse de forma eficaz en el 
comercio mundial. 
 El comercio es, más que nunca, el elemento cen tral de nuestro plan nacional de desarrollo y 
esa es la razón por la que muchos de nuestros c onciudadanos esperan resu ltados tangibles de las 
negociaciones comerciales multilaterales en curso. WT/MIN(11)/ST/59 
Página 2  
 
   Sin embargo, no hay más remedio que aceptar que los resultados que han arrojado las 
negociaciones hasta este momento no invitan al opt imismo.  Seguimos manteniendo la convicción de 
que sólo se cumplirán los objetivos si todos los países se comprometen a llevar adelante un sistema 
comercial inclusivo, equitativo y predecible. 
 Consideramos que no se deberían tomar en  consideración nuevos temas hasta que hayan 
concluido las negociaciones en curso. 
 Por último, insistimos en que en el programa  de las negociaciones ocupe un lugar prioritario 
la dimensión del desarrollo para que los países pobres y vulnerables puedan beneficiarse del sistema 
multilateral de comercio. 
 Deseo el mayor de los éxitos a esta Conferencia Ministerial. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/328 
20 décembre 2007 
 (07-5689) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
État du Missouri 
2. Organisme responsable:   État du Missouri (339) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénatrice Maida Coleman 
State Capitol Building, Room 333 Jefferson City, MO 65101 ÉTATS-UNIS 
Téléphone: (+1) 57 3751 2606 
Fax: (+1) 57 3751 7638 Courrier électronique: mcoleman@senate.mo.gov 
Site Web: http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3,2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Identification par 
radiofréquence (IRF) (ICS 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RFID Right to Know Act, SB 13  
(Projet de loi du Sénat n° 13:  Loi sur le droit à l'information concernant  l'IRF) – 2 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié exige que les produits de consommation ou les emballages munis 
d'une puce ou d'un code barre d'identification par radiofréquence (IRF) soient clairement 
étiquetés comme tels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/328 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.senate.mo.gov/08info/pdf-bill/intro/SB786.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/18/Add.1 
29 août 2008 
 (08-4024) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur  annonce que le projet de règlement technique équatorien 
RTE 023 (Eau potable consommée dans la République  de l'Équateur) de l'Institut équatorien de 
normalisation, qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/ECU/18 du 10 janvier 2007, a été émis au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 079-2008 du 21 juillet 2008 du  Conseil d'administration de 
l'Institut équatorien de normalisati on et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 400 du 11 août 
2008.  
  Texte disponible auprès du Ministère de l'industr ie et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications):  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Téléphone: (593-2) 2566041 poste 162  Fax:  (593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
 ou mepoveda@mic.gov.ec  
 Quito DM (Équateur) 
  
 
__________