. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/62 
23 de enero de 2006 
 (06-0283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Protección del Medio Ambiente de Suecia (SEPA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Miniequipos para el tratamiento de aguas residuales domésticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SEPA:s guidelines (200x:xxx) about small domestic wastewater treatment plans  (SEPA:  
Directrices (200x:xxx) relativas a las miniplant as para el tratamiento de aguas residuales 
domésticas) – 13 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:  Las Directrices notificadas establecen prescripciones de 
rendimiento y/o funcionamiento, vida útil, f ácil utilización y mantenimiento de las plantas 
para el tratamiento de aguas residuales.  Para asegurar la correcta vigilancia del entorno, se 
proponen dos niveles de protección, a saber:  normal y alto.  En cuanto a la protección ambiental, para el nivel normal se establece una reducción de los fosfatos del 70 por ciento 
y del oxígeno bioquímico del 90 por ciento, mi entras que para el nivel alto se prevé, 
además, una reducción del índice de nitrógeno.  En cuanto a la protección sanitaria, el nivel 
normal establece que el riesgo de infección no presente un incremento esencial.  Para el 
nivel alto se exige la aplicación de medidas complementarias.
 
En la sección relativa a la localización de las plantas para el tratamiento de aguas residuales, 
las Directrices prohíben las descargas en agu as superficiales;  asimismo, establecen las 
distancias entre las plantas y los puntos de captación de agua para evitar los peligros 
de infección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La eutrofización constituye un serio problema al  que contribuyen de manera importante las 
miniplantas de tratamiento;  las propiedades no conectadas a las plantas municipales para el tratamiento de aguas residuales son la se gunda fuente de fósforo (640 toneladas). G/TBT/N/SWE/62 
Página 2  
 
  Además, esas plantas generan nitrógeno.  La  mayor parte de las propiedades carece de 
sistemas para el tratamiento de aguas residuales, y no se produce una merma de la contaminación proporcionada a la capacidad de recepción ambiental. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2006 
Junio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: