ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/24 
22 de diciembre de 2005 
 
 (05-6242) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LA ISO Y LA CEI EN LA REUNIÓN  
DEL COMITÉ OTC CELEBRADA EL 2 DE NOVIEMBRE DE 2005 
 
Punto 4 b) del orden del día:  Examen trienal
 
 
 
 La Organización Internaci onal de Normalización (ISO ) y la Comisión Electrotécnica 
Internacional (CEI ) facilitaron la siguiente información en  la reunión del Comité OTC del 2 de 
noviembre de 2005.   
_______________ 
 
 
I. POLÍTICA DE LA ISO/CEI SOBRE LA REFERENCIA A ELEMENTOS 
PATENTADOS 
1. Las normas internacionales facilitan no sólo el  comercio, sino también la difusión de 
tecnología y las buenas prácticas, particularmente a lo s países en desarrollo.  Su contenido suele ser 
de carácter técnico.  Por tanto, puede ocurrir que los aspectos técnicos de las normas estén abarcados 
por derechos de patente, especialmente en el ámbito  de las nuevas tecnologías.  Dada la conveniencia 
de facilitar la difusión de las innovaciones técnicas, es aceptable en principio que las normas contengan elementos patentados, pero la ISO y la  CEI consideran que, en lo que concierne a sus 
normas, se debería disponer de información adecuada y su uso debería estar garantizado en todo el 
mundo en condiciones razonables y no discriminatorias.  Por tanto, han elaborado a tal fin una política 
conjunta en materia de patentes. 
2. Esta política se describe en el artículo 2.14 de la Parte 1 de las Directivas ISO/CEI, 
Procedimientos para los trabajos técnicos.  El Anexo F de la Parte 2 de las Directivas, Normas para la 
redacción y la estructura de normas internacionales , contiene textos que han de ser incluidos en las 
normas internacionales cuando hagan refe rencia a derechos de patente. 
II. EXTRACTO DE LAS DIRECTIVAS ISO/CEI, PARTE 1 
A. T
EXTO DEL EXTRACTO  
2.14 Referencia a derechos de patente 
  2.14.1 Si, en situaciones excepcionales, razones técn icas lo justifican, en principio no se 
pondrán objeciones a que se elabore una norma internacional en términos que incluyan la utilización de elementos abarcados por derechos  de patente (definidos como patentes, 
modelos de utilidad y demás derechos legal es basados en invenciones, incluidas las 
solicitudes publicadas de algunos de los elementos anteriores) incluso si los términos de la 
norma son tales que no existe otro medio de  cumplimiento.  Se aplicarán las normas que 
figuran infra  y en las Directivas ISO/CEI, Parte 2, 2004, Anexo F.  
 G/TBT/GEN/24 
Página 2  
 
  2.14.2  Si por razones técnicas se justifica la preparación de un documento en términos 
que incluyan la utilización de elementos abarcados  por derechos de pate nte, deberán seguirse 
los procedimientos siguientes. 
  a) El autor de una propuesta de docum ento deberá señalar a la atención del 
Comité todo derecho de patente de que tenga conocimiento y considere que 
abarca algún elemento de la propuesta.  Toda parte que intervenga en la preparación de un documento deberá se ñalar a la atención del Comité todo 
derecho de patente del qu e tenga conocimiento durante  cualquier fase de la 
elaboración del documento. 
 
B. C
OMENTARIO EXPLICATIVO  
3. En la ISO y la CEI, las propuestas de preparación de nuevas normas las presentan 
generalmente organismos naciona les, aunque también pueden hacerl o otras partes, según se determina 
en la Parte 1 de las Directivas ISO/CEI.  Las propuestas han de presentarse utilizando un formulario 
especial, en una de cuyas casillas se pide al pr oponente que indique si la propuesta concierne a 
elementos patentados y, en tal caso, que facilite los detalles.  Por consiguiente , todos los expertos que 
sean miembros del comité nacional del organismo nacional que formule una propuesta están obligados a informar al organismo nacional si tie nen conocimiento de patent es que sean pertinentes 
para la propuesta.  Cabe señalar que esta disposición se considera ap licable por igual a las patentes 
pendientes y a las otorgadas. 
4. Durante la elaboración de una norma, los expert os o los organismos nacionales podrán aportar 
materiales para su incorporación a la norma y, al ig ual que el autor de la propuesta de preparación de 
la norma, estar sujetos a la obligación de menci onar cualquier derecho de patente de que tengan 
conocimiento. 
5. La segunda oración impone a cualquier parte que intervenga en la elaboración de una norma 
la obligación de mencionar cualquier  derecho de patente del que tenga  conocimiento en cualquier fase 
de la elaboración de la norma. 
6. Cabe señalar que la expresión utilizada es "der echo de patente del que tenga conocimiento".  
La ISO y la CEI no obligan a los autores de las propuestas ni a otras partes a que realicen investigaciones sobre patentes. 
C. T
EXTO DEL EXTRACTO (CONTINUACIÓN ) 
 b) Si se acepta la propuesta de acuerdo con criterios técnicos, el autor deberá 
pedir a todo titular de los derechos de patente identificados una declaración 
que indique que el titular consiente en negociar licencias para el mundo 
entero en virtud de sus derechos re specto de los solicitantes de todo el 
mundo, en términos y condiciones razonables y no discriminatorias.  Las 
negociaciones deberán mantenerlas las partes interesadas y se desarrollarán 
fuera del marco de la ISO y/o la CEI.  En  el registro de la Secretaría Central 
de la ISO o en el de la Oficina Central de la CEI, según el caso, se archivará la declaración del titular del derecho,  que deberá ser mencionada en la 
introducción del documento en cuesti ón (véanse las Directivas ISO/CEI, 
Parte 2, 2004, F.3).  Si el titular del derecho no facilita dicha declaración, el 
comité en cuestión no procederá a incluir un elemento abarcado por un 
derecho de propiedad en el documento sin autorización del Consejo de la ISO 
o del Consejo de Dirección de la CEI, según el caso. 
  G/TBT/GEN/24 
 Página 3 
 
 
  D. COMENTARIO EXPLICATIVO  
7. La ISO y al CEI no determinan, ni están en situación de hacerlo, qué se entiende por términos 
y condiciones razonables, cosa que incumbe a los ag entes del mercado en sus procesos normales de 
negociación, que, como se señala, se desarrollan fuera del marco de la ISO/CEI.  Hasta la fecha, no se han dado casos en los que se haya pedido a la IS O o a la CEI que revisen una norma porque se 
considerara que las disposiciones en materia de licencias no eran razonables. 
E. T
EXTO DEL EXTRACTO (CONTINUACIÓN ) 
 c) No deberá publicarse un documento en tanto no se hayan recibido las 
declaraciones de los titulares de todos lo s derechos de patente identificados, a 
menos que lo autorice la oficina del consejo de que se trate. 
 
2.14.3  Si tras la publicación de un documento resulta  que las licencias objeto de derechos de 
patente que abarcan elementos incluidos en el  documento no pueden obtenerse en términos y 
condiciones razonables y no discriminatorios, el documento deberá ser devuelto al comité que 
corresponda para que lo consid ere con mayor detenimiento. 
 
F. COMENTARIO EXPLICATIVO  
8. La labor técnica de la ISO y la CEI se lleva a cabo de manera descentralizada, asignándose a 
uno de los organismos nacionales la  responsabilidad de la administración (secretaría) de un comité o 
subcomité técnico.  No obstante, las decision es las adoptan por consenso todos los miembros 
participantes de los comités y todos los miembros na cionales de la ISO o la CEI reciben los proyectos 
de normas internacionales, sobre los que tienen de recho a votar y formular observaciones.  Como 
primer paso, por tanto, en una situación como la desc rita en el párrafo 2.14.3, el asunto se remitía a la 
secretaría del comité correspondiente, a la que co rrespondería seguidamente dar traslado del asunto al 
conjunto del comité. 
9. Según las circunstancias, el comité tendría bási camente las siguientes opciones: i) modificar 
el documento para suprimir el elemento abarcado por los derechos de patente; ii) proceder a una 
revisión total del documento, suprimiendo, también en este caso, el elemento abarcado por los 
derechos de patente; iii) re tirar la norma internacional. 
III. EXTRACTO DE LAS DIRECTIVAS ISO/CEI, PARTE 2, ANEXO F 
A. TEXTO DEL EXTRACTO  
F.1 En la cubierta de todos los proyectos que se sometan a la formulación de 
observaciones deberá figurar el siguiente texto: 
 "Se invita a los destinatarios del presente pr oyecto a que presenten, con sus observaciones, 
notificación de los derechos de patente pertin entes de los que tengan conocimiento y a que 
aporten documentación justificativa." 
 
F.2 Todo documento publicado respecto del cual no se haya identificado ningún derecho 
de patente durante su preparación incluirá el siguiente aviso en el prefacio:  "Se señala a la atención la posibilidad de que algunos de los elementos del presente 
documento puedan estar sujeto a derechos de patente.  La ISO (y/o) la CEI no son 
responsables de la identificación de alguno o de la totalidad de tales derechos de patente." 
 G/TBT/GEN/24 
Página 4  
 
 F.3 Todo documento publicado respecto del cu al se hayan identificado derechos de 
patente durante su preparación incluirá el siguiente aviso en la introducción:  
 "La Organización Internacional de Normalización (ISO) (y/o) la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) señala(n) a la atención que se declara que la conformidad con el presente 
documento puede implicar la utilización de una pa tente relativa a (..asunto..) contenido en el 
(..párrafo..).  La ISO (y/o) la CEI no toma(n) posición en relación con las pruebas, la validez y el alcance de este derecho de patente. 
 
El titular de este derecho de patente ha dado a la ISO (y/o) la CEI la seguridad de que 
consiente en negociar las licenci as en términos y condiciones razonables y no discriminatorios 
con solicitantes de todo el mundo.  A este respecto, la declaración del titular del presente derecho de patente ha sido registrada en la IS O (y/o) la CEI.  Se puede solicitar información 
a: 
 (nombre del titular del derecho de patente) 
(dirección)  Se señala a la atención la posibilidad de que algunos de los elementos del presente documento 
puedan estar sujetos a derechos de pa tente distintos de los mencionados supra .  La ISO (y/o) 
la CEI no son responsables de la identificación de  alguno o de la totalidad de tales derechos 
de patente." 
 
B. C
OMENTARIO EXPLICATIVO  
10. Mediante los anteriores descargos de respon sabilidad, la ISO y la CEI dejan que sea el 
usuario de la norma el que determin e la validez de toda patente a que se haga referencia y señalan a la 
atención la posibilidad de que puedan existir patentes no identificadas. 
IV. DISPONIBILIDAD DE INFORMACIÓN  
11. Además de figurar en las Directivas ISO/CEI, que el público puede consultar en los sitios 
Web de la ISO y la CEI, estas organizaciones ta mbién ofrecen información sobre su política relativa a 
los derechos de patente a través de l Centro de Información ISO/CEI ( www.standards.info.net ) y de los 
siguientes enlaces propios de cada organización: 
a) en el caso de ISO:  http://www.iso.org/patents  
b) en el caso de CEI:  http://www.iec.ch/tctools/patent-expl.htm  
12. De igual modo, ambas organizaciones mantienen en línea bases de datos sobre normas que 
están abiertas al público e incluyen re ferencias a elementos patentados:   
a) en el caso de ISO:  http://www.iso.org/patents  
b) en el caso de CEI:  http://www.iec.ch/tctools/ patent_decl.htm  
13. Como se indica supra , las propias normas internacional es contienen toda la información 
necesaria para facilitar su uso. 
__________