PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/476 
2 December 2010  
 (10-6491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food labelling (ICS 67.04 
and 67.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of pre–
packaged food (17 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  8th amendment to the Mandatory Standard SI 1145.  This 
amendment changes paragraph 8.3 dealing with marking of the amount and the categories of 
the ingredients.  It also adds annexes E an d F with technical and general instructions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1145 (J uly 1982) and its 7 amendments: 
Amendment 1 (July 1982), Amendment 2 (S eptember 1989), Amendment 3 (July 1995), 
Amendment 4 (June 1996), Amendment 5 (De cember 2000), Amendment 6 (May 2002) and 
Amendment 7 (September 2008) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/476 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/HRV 
G/STR/N/14/HRV 30 de marzo de 2012 
 
 
(12-1683) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 4 a) 
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
CROACIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia.  
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de los 
requisitos de notificación contenidos en los do cumentos G/STR/N/13 y G/STR/N/14, cubriendo los 
períodos de notificación de 2010 a 2012, Croacia dese a notificar, por la presente, que no ha mantenido 
ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el 
Entendimiento antes mencionado. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/414/Add.1 
22 January 2009  
 (09-0277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency: State of Vermont, Agency of Natural Resources  ACTION: Final rule  Title:  Low Emission Vehicle Program 
 
Summary: The State of Vermont has amended  it s Low Emission Vehicle (LEV) regulations to 
incorporate by reference three changes to Califor nia’s LEV Program: (1) revisions to the Zero 
Emission Vehicle (ZEV) program to reflect technology readiness and simplify specific program requirements; (2) a new environmental performance labeling program to requi re labels that score 
smog and global warming emissions from new motor vehicles; and (3) amendments to strengthen the 
Emission Warranty Information Re porting and Recall requirements. 
 Effective Date:  3 January 2009  For further information: 
Tom Move 
State of Vermont Air Pollution Control Division 103 South Main Street Building 3 South 
Waterbury, VT 05671-0402 USA 
Tel.: (802) 241 3819 Fax: (802) 241 2590 Email: tom.move@state.vt.us  
Full Text at: http://www.anr.state.vt.us/air/docs/ 121908%20Adopted%20LEV %20Rule%20Text.pdf
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PHL/35 
28 avril 2006 
 
 (06-2003) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 24 avril 2006,  est distribuée à la demande la délégation 
des Philippines .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), les Philippines notifient qu'elles n'ont accordé aucune subvention à l'exportation de 
produits agricoles en 2004.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/205/Add.2 
3 février 2012 
 (12-0680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Liste des substances et matières dangereuses les plus couramment transportées  
 Le 27 janvier 2012, le Ministère des communicat ions et des transpor ts a publié dans le 
Journal officiel de  la Fédération ( Diario Oficial de la Federación –  http://www.dof.gob.mx/ ) la norme 
NOM-002-SCT/2011 relative à la liste des substances et  matières dangereuses les plus couramment 
transportées. 
  La norme NOM-002-SCT/2011 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de la Fédération.  
 L'entrée en vigueur de la norme NOM-002- SCT/2011 aura pour effet d'abroger la norme 
NOM-002-SCT2/2003 intitulée " Listado de las substancias y mat eriales peligrosos más usualmente 
transportados " (Liste des substances et matières dangereuses les plus couramment transportées) 
publiée dans le Journal officiel de  la Fédération le 3 décembre 2003. 
 Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=27 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0385_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0385_01_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/328/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5765) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Trifloxystrobine  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour la trifloxystrobine, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/328 (dat ée du 20 mai 2008), a été adopté le 17 novembre 
2008 en tant que Limites maximales de résidus  fixées : Trifloxystrobine (EMRL2008-34). 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 
17 novembre 2008, la date de la publication de EMRL2008-34. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-34 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-34-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-34-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.64 
4 mars 2008 
 
 (08-0983) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 3 mars 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 8 juillet 2010 
 
(10-3733) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL1 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:         
République de Corée 
2. Date de la notification:    
15 juin 2010 
3. Notification au titre: 
[X ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:    
La République de Corée et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du 
Sud-Est (ASEAN) 
5. Date de signature:         
Accord sur le commerce des marchandises:  24 août 2006 
Accord sur le commerce des services:  21 novembre 2008 Accord sur l'investissement:  2 juin 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:         
Accord sur le commerce des marchandises:  1er janvier 2010 (en vigueur pour toutes les 
Parties) 
Accord sur le commerce des services:  1er mai 2009 (pas encore en vigueur pour toutes les 
Parties) 
Accord sur l'investissement:  1er septembre 2009 (pas encore en vigueur pour toutes les 
Parties) 
                                                      
1 Note du Secrétariat:  On trouvera dans les documents WT/COMTD/N/33 et S/C/N/560 des 
notifications distinctes présentées par des membres de l'ASEAN au sujet des aspects de l'Accord relatifs aux 
marchandises et aux services. WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 Page 2 
 
 
  7. Description succincte de l'accord:         
L'ACR entre la Corée et l'ASEAN a un vaste champ d'application en vertu de l'Accord-
cadre sur la coopération économique globale en tre les gouvernements de la République de 
Corée et des pays membres de l'ASEAN, qui inclut l'Accord sur le commerce des 
marchandises, l'Accord sur le commerce des services, l'Accord sur l'investissement et 
l'Accord sur le mécanisme de règlement des différends. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:       
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/18/Add.1 
10 janvier 2008 
 (08-0113) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 2 janvier 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine
 
 
_______________ 
 
 
Proposition concernant le programme  d'étiquetage des renseignements nutritionnels pour les denrées 
alimentaires préemballées  
 
 Dans le document G/TBT/N/HKG/18 en date du 16 janvier 2004, Hong Kong, Chine a notifié 
la parution d'un document d'inform ation concernant le programme d'étiquetage des renseignements 
nutritionnels.  Les règles détaillées du programme d'é tiquetage ont été révisées et peuvent maintenant 
être consultées dans un document en anglais de 6 pages intitulé Proposed Nutrition Labelling Scheme 
for Prepackaged Food (Proposition concernant le programme  d'étiquetage nutritionnel pour les 
aliments préemballés).  
 L'instrument législatif permettant d'applique r ce programme d'étiquetage devrait être soumis 
pour examen au Conseil législatif début 2008.  Compte tenu du délai de grâce de deux ans proposé, 
les mesures devraient être mises en œuvre dans les six premiers mois de 2010.  
 
 Le Bureau de l'alimentation et de la sa nté du Gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Hong Kong est chargé de présenter les modifications législatives relatives au programme 
d'étiquetage.  Les coordonnées du point de contact sont les suivantes: 
 
Food and Health Bureau (Bureau de l'alimentation et de la santé) 
Government of the Hong Kong Special Administrative Region  (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 20/F Murray Building Garden Road Central, Hong Kong Fax: +(852) 2136 3281 
Courrier électronique: kkbkwok@fhb.gov.hk
  
 Les demandes en vue d'obtenir les documents susmentionnés doivent être adressées au point national d'information de Hong Kong, Chine:   
Innovation and Technology Commission (Commission de l'innovation et de la technologie)  
Government of the Hong Kong Special Administrative Region  (Gouvernement de la Région 
administrative spéciale de Hong Kong) 36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong G/TBT/N/HKG/18/Add.1 
Page 2  
 
  Téléphone: +(852) 2829 4819 
Fax:  +(852) 2824 1302 Courrier électronique: psib@itc.gov.hk
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/47 
19 octobre 2010 
 (10-5397) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments diversifiés de l'enfance 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned baby foods  (Aliments 
diversifiés de l'enfance).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de règlement technique notif ié concerne les aliments diversifiés de 
l'enfance et couvre les points su ivants:  facteurs essentiels  de composition et de qualité; 
exigences générales;  conditionnement;  éti quetage;  échantillonnage et méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme Codex pour les aliments diversifiés de l'enfance ("Baby 
foods") – CODEX STAN 73-1981, Amendement 1983, 1985, 1987, 1989 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Entrée en vigueur 6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/47 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3815_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/458 
16 de junio de 2008 
 (08-2779) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
1. Miembro que notifica : 
 República de Albania 2. Notificación hecha en virtud del : 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor : 
Ley Nº 9150, de fecha 30 de octubre de 2003,  sobre el Colegio de Farmacéuticos de la 
República de Albania. 
Duración : 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida : 
Colegio de Farmacéuticos  
5. Descripción de la medida : 
Cualquier farmacéutico, albanés o extranjero, sólo puede ejercer su profesión si es miembro 
del Colegio de Farmacéuticos de la República de Albania. 
El Colegio de Farmacéuticos  de fine los criterios de admisión. 
Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 8.A. Servicios de hospital (9311) 8.B. Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 4.A. Servicios de comisionistas (621) S/C/N/458 
Página 2  
 
  4.B. Servicios comerciales al por mayor (622) 
  Los modos de suministro que abarca esta medida son el modo 3, presencia comercial, 
y el modo 1, suministro transfronterizo, en el siguiente subsector: 
4.C. Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612) 
Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Texto disponible en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455 
 Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/12 
14 décembre 2007 
 (07-5588) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Curcuma, entier ou moulu (en poudre) (SH 09 10 30 00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Turmeric, whole or ground 
(powdered)  (Curcuma, entier ou moulu (en poudre)) - 4 pages en arabe et 11 pages en 
anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
à l'article 7 de la norme CCG no GSO 5562 sur le curcuma, entier ou moulu (en poudre) 
(emballage et marquage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO 5562  "Turmeric, whole or ground (powdered)" (Curcuma, 
entier ou moulu (en poudre)) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/BHR/12 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bahrain Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie de 
Bahreïn) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/KOR/42 
22 décembre 2011 
 (11-6827) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE c oncernant la nouvelle notification 
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 
  La communication ci-après, datée du 20 décembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
Au titre de la section III, "Pêche", la Corée notifie un certain nombre de programmes de 
subventions prévoyant l'octroi de prêts à des ex ploitants à des taux fixés par les autorités 
coréennes, en particulier les programmes suivants :  III. B. Soutien en faveur du développement 
de la transformation des produits halieutiques, I II. C. Soutien en faveur des activités de pêche, 
III. D. Soutien en faveur du développement de l'aquaculture, III. E. Soutien en faveur du remplacement des navires de pêche et des équipements vétustes. 
Question n° 1 
 Quelles sont les conditions associées aux prêts accordés dans le cadre des programmes 
susmentionnés en ce qui concerne les garanties de pr êt et/ou les nantissements?  Que se passe-t-il si 
les exploitants ne sont pas en mesure de rembourser  le prêt (principal et/ou intérêt)?  Les mêmes 
conditions s'appliquent-elles à l'ensemble des programmes? 
Au titre de la section IV. Secteur du charbon, Titre du programme de subventions:  soutien en 
faveur du secteur du charbon par le compte spécial pour l'énergie et les ressources 
Question n° 2 
 Veuillez fournir des renseignements sur le vol ume et la valeur du charbon et des briquettes 
exportés pendant la période  visée par la subvention. 
Au titre de la section V. Industries manufacturièr es, A. Soutien aux entreprises à participation 
étrangère, Titre du programme de subventions:   soutien aux entreprises à participation 
étrangère 
Question n° 3 
 Veuillez citer les modalités selon lesquelles les entreprises à participation étrangère peuvent 
opérer dans les zones d'investissement étranger, les zones franches économiques, les zones franches, 
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR. G/SCM/Q2/KOR/42 
Page 2  
 
  les complexes industriels réservés aux sociétés étrang ères, la zone de promotion des investissements 
de Jeju et le district de développement  des entreprises de la ville nouvelle. 
Question n° 4 
 Quel est l'investissement minimal exigé?  Qu els types de projets sont admissibles?  Veuillez 
fournir des renseignements détaillés sur le critère de performance, su r la base duquel les aides sont 
accordées. 
Question n° 5 
 Veuillez fournir des renseignements sur les di verses régions défavorisées concernées, ainsi 
que les divers critères considérés, les chiffres associés à ces critères et la période prise en compte, en fonction desquels lesdites régions sont considérées comme défavorisées. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/186 
24 octobre 2011  
 (11-5286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Additifs alimentaires (67.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 45:2009, General 
standard for food additives (3rd edition) (FDUS 45:2009 Norme générale pour les additifs 
alimentaires (3e édition)).  259 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée contient une liste de s additifs reconnus comme étant adaptés à 
une utilisation alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Donner à l'industrie et aux consommateurs des i ndications au sujet des additifs alimentaires 
pouvant être utilisés dans les aliments et au sujet des teneurs admissibles pour ces additifs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 décembre 2011 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/186 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_3456_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/97 
7 février 2005 
 (05-0494) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments à usage spécial 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Amendment to Decree 
No 54/2004 Coll., on Foodstuffs Intended for Special Use and on their Method of Use  
(Projet de modification du décret n° 54/2004 (Recueil) sur les aliments à usage spécial et 
leur mode d'utilisation) – 9 pages, en tchèque 
6. Teneur:   Modification de la disposition concernant la teneur en gliadine dans les denrées 
alimentaires étiquetées "aliments naturellement  sans gluten", qui ne dépasser 1 mg pour 
100 g ou 100 ml du produit.  Les denrées alimentaires étiquetées "aliments sans gluten" ne peuvent présenter une teneur en gliadine supérieure à 5 mg pour 100 g ou 100 ml du 
produit.  La totalité de l'annexe n° 13 est modifiée conformément à la directive 2004/6/CE 
de la Commission. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
limite de 10 mg est réduite à 5 mg, dans la me sure où il n'existe aucune norme juridique 
obligatoire dans l'Union européenne et où les États voisins ne présentent que des recommandations situées entre 1 et 10 mg.  Les débats à l'étranger conduisent vers la réduction de la norme dans le sens de 1 mg de gliadine pour 100 g de matière sèche.  La 
conversion en 100 g ou 100 ml du produit perme ttra au consommateur de mieux s'orienter 
dans la teneur en glia dine dans le produit. 
8. Documents pertinents:   Décret n° 54/2004 (Recueil) sur les aliments à usage spécial et leur 
mode d'utilisation. Loi n° 110/1997 (Recueil) c oncernant les produits alimentaires et les 
produits du tabac (modifiée). Directive 2004/6/CE de la Commission. G/TBT/N/CZE/97 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  Juillet 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/23 
27 mai 2011 
 (11-2683) 
Groupe de travail de l'accession de 
la République démocratique populaire lao Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
 
 
 La communication ci-après, adressée par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao, peut être consultée1 au Secrétariat (bureau 130) et ob tenue sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Notification n° 0973/MOIC.DIMEX du 25 mai 2011 "sur les marchandises dont l'importation 
et l'exportation sont prohibées". 
- Annexe I:  Marchandises dont l'impor tation et l'exportation sont prohibées. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/71/Add.2 
5 July 2010 
 (10-3632) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 23 June 2010, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The notification concerns the administration of tariff 
and other quota commitments ( Table MA:1) for the fiscal year starting 1 October 2009.  
  G/AG/N/USA/71/Add.2 
Page 2 Table MA:1  Annex 
 
MARKET ACCESS:  United States of America 
 
Additional allocations of raw cane sugar tariff-rate quotas (TRQ):  Fiscal year (FY) 2010 starting 1 October 2009 (1) 
 
 
Member Additional allocation  
(metric tons raw value) Member Additional allocation 
(metric tons raw value) 
 
Raw cane sugar:     
Argentina 7,826 India 1,456 
Australia 15,106 Jamaica 2,002 
Belize 2,002 Malawi 1,820 
Bolivia 1,456 Mauritius 2,185 
Brazil 26,391 Mozambique 2,366 
Colombia 4,368 Nicaragua 3,822 
Congo 7,258 Panama 5,278 
Costa Rica 2,730 Peru 7,462 
Dominican Republic 32,033 Philippines 24,571 
Ecuador 2,002 South Africa 4,186 
El Salvador 4,732 Swaziland 2,912 
Guatemala 8,736 Thailand 2,548 
Guyana 2,184 Zimbabwe 2,185 
Honduras 1,820   
 
Notes : 
 
(1) On 27 April 2010, the Secretary of Agriculture announced thro ugh a Federal Register notice an additional in-quota quantity for the TRQ for raw cane sugar for the remainder of 
FY 2010 in the amount of 181,437 metric tons raw value (MTRV).  Th is quantity is in addition to the minimum amount to which the  United States is committed under the World 
Trade Organization Uruguay Round Agreements.  The United States Trade Representative a nnounced the allocations  of this addition al in-quota quantity to the countries listed above 
in the amounts listed above through a Fede ral Register notice published on May 11, 2010.   Allocations are based on the countrie s' historical shipments to the United States.  Quota-
holding countries have been consulte d regarding additi onal allocations.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/21/Add.1 
31 May 2011 
 (11-2744) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Additional Questions and Replies 
 
Legislation 
 
Addendum 
  
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  1. Foreign Investment  Amendment Bill 2011; 
2. Draft Foreign Investment Regulations 2011;  and 
3. Draft Customs Valuation Regulations 2011. 
  
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/99 
10 May 2006 
 (06-2277) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM JAPAN, KOREA, MONGOLIA, NEW ZEALAND,  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU, SINGAPORE, AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Japan, Korea, Mongolia, New Zeala nd, the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinment and Matsu , Singapore, and Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSALS ON RISK MANAGEMENT 
  
1. This submission is to present the key elements on the implementation of risk management 
which are summarized from existing proposals.  Also identified are the elements that need further 
discussions among Members for greater clarification and specification. 
I. INTRODUCTION 
- According to the WCO Risk Management Guide, risk management refers to the systematic 
application of management procedures and prac tices providing customs and other relevant border 
agencies with the necessary information to addr ess movements or consignments which present a 
risk.  
- The main purpose of risk management is for bor der agencies to achieve both trade facilitation and 
appropriate border control. 
II. KEY ELEMENTS OF RISK MANAGEMENT 
- Members conduct documentary and physical examin ation based on risk management in order to 
concentrate on examination of high-risk goods and facilitate the moveme nt of low-risk goods. 
- Members draw on relevant intern ational standards and practices
1 asa basis for risk management 
procedures except when inappropriate or ineff ective for legitimate objectives pursued.    
- Risk management procedures are not used as, or have the effect of creating, disguised 
discrimination and obstacles to trade. 
                                                      
1 International standard and practice include, Standard 6.3, 6.4 and 6.5 of the Revised Kyoto Convention and WCO 
Risk Management Guide. TN/TF/W/99 
Page 2  
 
  III. ELEMENTS THAT NEED FURTHER DISCUSSION 
- Scope of customs and other data for analyzing risks: (classification, valuation, origin of 
goods…). 
- Continued monitoring/revision of risk profiles to  take into account any change in their nature, 
level or significance. 
- Special and differential treatment, including potential: 
y Deferred implementation of commitments; 
y Specific temporary exemptions for part of commitments. 
- Technical assistance: 
y Assess situation, identify individual specific needs and priorities. Help in design and 
implementation of risk management procedures. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100                 27 de junio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LV - BURUNDI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta LV - Burundi, con efecto a partir del 17 de junio de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 5 0           W T / L e t / 7 7 2     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LV - BURUNDI 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modifi caciones y rectificaciones de la Lista LV - Burundi  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/239, de fecha 17 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LV - Burundi se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
  
PP 5-25 Offset Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CAN/69/Corr.1* 
14 novembre 2007 
 
 (07-4964) 
Comité de l'agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Veuillez noter que dans la notification du Cana da concernant les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1 ) pour la période 2003 (G/AG/N/CAN/69), l'année civile/campagne de 
commercialisation figurant dans le tableau explicatif DS:9 est 2003 . 
  
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
* En anglais et fr ançais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/29/Add.1 
3 juin 2010 
 
 (10-3090) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
  1. Le Japon a demandé la reprise de la procé dure d'arbitrage le 23 avril 2010 (WT/DS322/37). 
Un des membres de l'arbitre a indiqué qu'il n'ét ait plus en mesure de participer aux travaux.  
2. Le 25 mai 2010, le Japon a demandé au Dir ecteur général de désigner un arbitre de 
remplacement.  
3. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:  
"Lorsque la situation décrite au para graphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable ser a venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page de l'original)15  Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe. 
 WT/DS322/29/Add.1 
Page 2  
 
  4. L'arbitrage sera assuré par les personnes suivantes
1: 
 Président: M. José Antonio Buencamino 
  Membres: Mme Joan Hird    M. Raúl León-Thorne 
 
 
__________  
                                                      
1 Comme M. Simon Farbenbloom (membre) n'ét ait plus disponible, il a été remplacé par 
Mme Joan Hird.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/188 
24 mars 2006 
 
 (06-1350) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
DEUXIÈME EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ACCORD SUR L'APPLICATION DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
 
Questions prioritaires à examiner dans le cadre des travaux futurs du Comité
 
 
Communication de la Colombie  
   La communication ci-après, reçue le 23 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 1. La Colombie estime que dans le cadre du deuxi ème examen du fonctionnement et de la mise 
en œuvre de l'Accord sur l'application des mesur es sanitaires et phytosanitaires, il convient d'accorder 
la priorité aux relations entre les institutions intern ationales de référence (OIE , Codex Alimentarius et 
CIPV) et le Comité SPS de l'OMC, dans la mesure  où le renforcement de ces relations donne une plus 
grande dynamique pour la mise en œuvre de l'Acco rd SPS de l'OMC, en particulier pour ce qui est des 
procédures d'ordre administratif, puisqu'il est clair que  les aspects techniques et scientifiques relèvent 
de la compétence des organisations internationales de référence.  Toutefois, ni le Comité SPS, ni les 
organisations internationales de référence, ne pe uvent laisser de côté leurs propres objectifs et 
responsabilités, chacun devant examiner l es questions qui sont de son ressort. 
2. La Colombie convient qu'il faut accorder une  plus grande importance à la question des 
"retards injustifiés", vu les graves préoccupations soulevées par les difficultés et les lourdes pertes 
économiques dues aux retards dans la reconnaissa nce de la régionalisation (zones exemptes ou à 
faible prévalence de parasites ou de maladies) de la part des partenaires commerciaux importateurs. 
3. Il importe d'examiner les obstacles sanitaires imposés par les pays importateurs, dans la 
mesure où l'accès aux marchés est subordonné à l'achè vement des évaluations des risques, qui dépend 
de la capacité opérationnelle des pa ys exportateurs, si bien que da ns de nombreux cas, il n'est pas 
possible de donner une réponse en temps opportun.  
4. Pour ce qui est des problèmes commerciaux, la Colombie est d'avis qu'une plus grande 
importance leur soit accordée dans l'ordre du jour du Comité SPS, puisqu'il s'agit d'une enceinte visant 
à faciliter le règlement des problèmes rencontrés dans  les échanges entre les pa ys.  La Colombie est 
cependant consciente du fait que dans de nombreu ses occasions, malgré l'accent mis sur certaines 
questions (traitées au cours de plusieurs réunions), il n'a pas été possible de parvenir à une solution 
satisfaisante pour les deux parties, ou il n'a pas ét é possible pour le pays imposant la norme d'accéder 
aux demandes du pays affecté, même lorsque ces demandes étaient étayées par des preuves 
scientifiques, et il a été jugé préférable en conséquence de recourir à d'autres moyens prévus par l'Accord. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/187/Add.1 
2 August 2006 
 (06-3709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación de Argentina , de fecha de 27 de julio de 2006, se distribuye de 
conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 10.  
 
_______________  
 
  Se comunica que Comisión Nacional de Alimen tos somete a consulta pública hasta el 25 de 
septiembre de 2006 la propuesta de sustitución del Artículo 235 quarter del Capítulo V “Rotulación de 
Alimentos Envasados” del Código Alimentario Argentino.  
El texto propuesto dice: "Artículo 235 quater: En el rótulo de los alimentos envasados que 
contengan vegetales y cuyo contenido de nitrat os sea mayor a 200 mg/kg de producto así como 
cuando el contenido de nitratos sea mayor que 40  mg/litro si se trata de jugos vegetales, deberá 
consignarse con caracteres de buen realce y visibili dad y en un lugar destacado de la cara principal, 
la siguiente leyenda: "Este producto no es apropi ado para niños menores de 1 año por su contenido 
de nitratos".  
 Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________