ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1670/Add.2 
9 de enero de 2008  
 (08-0090) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Norma preliminar - Corrección:  Reglamento relativo al tratamiento en frío
  
 
RESUMEN:  El APHIS corrige en el Reglamen to relativo al tratamiento en frío un error 
deslizado en la publicación de la norma preliminar de  2 de julio de 2007, que entró en vigor el 31 de 
agosto de 2007, y en la publicación de la norma de finitiva separada de 18 de julio de 2007, que entró 
en vigor el 17 de agosto de 2007.  La norma defi nitiva del 18 de julio reorganizó las prescripciones 
del tratamiento en frío;  debido a esa modificación, inadvertidamente se eliminaron del reglamento las disposiciones relativas a las instalaciones para el trat amiento en frío y a los pu ertos de entrada, cuando 
la norma preliminar entró en vigor el 31 de agos to de 2007.  La corrección notificada restablece en el 
reglamento las disposiciones que se habían omitido. 
 
La propuesta de norma se publicó en el Federal Register  de 2 de julio de 2007 (72 FR, 35909, 
expediente [ Docket ] Nº APHIS 2006-0050). 
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA:  
En la norma preliminar 1, titulada "Reglament o del tratamiento en frío" publicada en el 
Federal Register  de 2 de julio de 2007, con fecha de entrada en vigor el 31 de agosto de 2007 
(72 FR, páginas 35909 a 35915, expediente [ Docket ] Nº APHIS–2006–0050), se modifica el 
reglamento 7 CFR 305.15 mediante diversos camb ios de las prescripciones relativas a los espacios 
cerrados para el tratamiento en frío y al método de aplicación de ese tratamiento.  En la norma 
definitiva separada 2, titulada "Revisión del regl amento de importación de frutas y hortalizas", 
publicada en el Federal Register  de 18 de julio de 2007, con fecha de entrada en vigor el 17 de agosto 
de 2007 (72 FR páginas 39481 a 39528, expediente [ Docket ] Nº APHIS–2005–0106), se revisó y 
reorganizó el reglamento relativo a la importaci ón de frutas y hortalizas a fin de consolidar las 
prescripciones de aplicabilidad general y de elimin ar las exigencias superpuestas, actualizar los 
términos y excluir los requisitos y referencias desf asados, actualizar la reglamentación aplicable a las 
importaciones en los territorios administrados por los Estados Unidos, y efectuar en la normativa 
varios cambios de formulación y otros menores para facilitar su utilización.  En el marco de la norma 
definitiva de 18 de julio, se reorganizó el artíc ulo 305.15 del reglamento incluyendo en él las 
disposiciones establecidas anteriormente en el reglamento relativo a la importación de frutas y 
hortalizas, específicamente en el artículo 319.56 –2d.  La norma definitiva introduce en el 
artículo 305.15 todas las disposiciones del artículo 31 9.56–2d que aún no estaban incorporadas en él.  G/SPS/N/USA/1670/Add.2 
Página 2  
 
  En lo restante, no se modificó el reglamento.  No obstante, estos cambios requerían una nueva 
formulación del artículo 305.15 del reglamento.  En la  modificación técnica 3, que entró en vigor y se 
publicó en el Federal Register  de 31 de agosto de 2007 (72 FR, páginas 50201 a 50204, expediente 
[Docket ] Nº APHIS–2006–0050), se procuró armonizar la norma preliminar de 2 de julio con la 
norma definitiva de 18 de julio para asegurar que los cambios incluidos en la primera estén 
correctamente formulados en el reglamento tal como se volvieron a enunciar en la norma definitiva 
de 18 de julio.  No obstante, no se prestó atenci ón a un aspecto de su interacción.  La norma 
preliminar de 2 de julio modificó el párrafo b del artículo 305.15, que incluía las prescripciones 
relativas a los espacios cerrados para el tratamient o en frío.  La norma definitiva de 18 de julio 
trasladó estas prescripciones al párrafo c del re glamento, añadiendo en el nuevo párrafo b las 
disposiciones que abarcan las instalaciones para el tr atamiento y los puertos de entrada, anteriormente 
incluidas en el reglamento relativo al trat amiento en frío de las frutas y hortalizas. 
 
Aunque la modificación técnica de 31 de agosto corregía adecuadamente el párrafo c para que 
fuera coherente con las disposiciones de la norma  preliminar, no especificó que el párrafo b debía 
mantenerse en su formulación de la norma definitiva de 18 de julio.  A su vez, la norma preliminar 
de 2 de julio modificó el párrafo b eliminando las di sposiciones para las instalaciones de tratamiento y 
los puertos de entrada y añadiendo, en cambio, las disposiciones relativas a los espacios cerrados para 
el tratamiento en frío que la modificación técni ca de 31 de agosto también había agregado en el 
párrafo c.  El documento notificado corrige ese error restableciendo las prescripciones para las 
instalaciones de tratamiento y los puertos de entr ada establecidas en el párrafo b de la norma 
definitiva de 18 de julio. 
 
Corrección: 
 
• Se mantiene el fundamento jurídico de 7 CFR, Parte 305:  7 U.S.C. 7701–7772 y 7781–7786; 
21 U.S.C. 136 y 136a; 7 CFR 2.22, 2.80, y 371.3. 
• Se revisa el párrafo b del artículo 305.15, que debe decir: 
 305.15 - Prescripciones para el tratamiento 
b) Instalaciones de tratamiento;  puertos de entrada. 
El enfriamiento previo y la refrigeración pueden real izarse antes o al mismo tiempo de la llegada de 
las frutas y hortalizas a los Estados Unidos, siem pre que los tratamientos  se lleven a cabo según las 
prescripciones pertinentes establecida s en el presente artículo.  Las frutas y las hortalizas no tratadas 
antes de la llegada a los Estados Unidos recibirá n tratamiento posteriormente sólo en locales de 
almacenamiento refrigerados autorizados por el Admini strador y situados en la zona comprendida al 
norte de los 39°de longitud y al este de los 104° de latitud o en uno de los siguientes puertos:  puertos 
marítimos de Wilmington, Carolina del Norte;  S eattle, Washington;  Corpus Christi, Texas; y 
Gulfport, Mississippi;  Aeropuesto Internaciona l de Seattle-Tacoma, Seattle, Washington y 
Aeropuesto Internacional de Hartsfie ld-Atlanta, Atlanta, Georgia. 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:    
Dr. Inder P.S. Gadh, Senior Risk Manager - Tr eatments, Phytosanitary Issues Management, PPQ, 
APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1236;  (301) 734-8758.   Fecha de entrada en vigor:  11 de diciembre de 2007.   G/SPS/N/USA/1670/Add.2 
 Página 3 
 
 
   El texto completo de la corrección notificada se puede obtener o solicitar en las direcciones 
indicadas a continuación.  Federal Register  de 11 de diciembre de 2007 (Volumen  72, Nº 237), Avisos, página 70219  
Está disponible en la versión en línea del Federal Register , acceso GPO:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html
  
(en la ventana " 1994 (Volume 59) through 2008 (Volume 73) ", hacer clic en número de página 
(page # ), seleccionar 2007 Federal Register, Vol. 2  e introducir el número de página 70129. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________