PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PAN/2 
31 août 2006 
 (06-4159) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
PANAMA 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/336/Add.2 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala la modificación de algunos artículos de la Disposición Ministerial N° 486/2010 del 
Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial (INMETRO).  Dicha 
Disposición Ministerial, que establece los criterios  para la evaluación de la conformidad de los 
extintores, se notificó en G/TBT/N/BRA/336.  L as modificaciones se publicaron en la Disposición 
Ministerial N° 500, en el Diario Oficial del Brasil el 30 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001774.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/133 
23 January 2008  
 (08-0353 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry (0105), poultry meat ( 0207), day-old chicks (0105.11), eggs 
(0407) and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Republic of Korea  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 24, Series of 2007, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from the Republic of Korea  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of lo w pathogenic avian influenza (LPAI) virus 
serotype H7N8 in a duck-raising farm in  Yongdoo-dong, Kwangju-Jikhalsi, Republic of 
Korea. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  11 December 2007 G/SPS/N/PHL/133 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Analysis Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/32 
2 mars 2005 
 (05-0907) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministrstvo za obrambo, Uprava za zaš čito in reševanje  (Ministère 
de la défense, Administration de la protecti on civile et des secours en cas de catastrophe) 
Kardeljeva ploš čad 21, 1000 Ljubljana.  Courrier électronique:  ales.zupanc@urszr.si 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection contre l'incendie – Extincteurs (ICS: 13.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation of choosing and 
placing fire extinguishers (Règlement concernant le choix et l'installation d'extincteurs) – 
5 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le règlement concernant le choix et l'in stallation d'extincteurs établit des critères en 
vue de déterminer le nombre minimum d'extincteu rs requis.  Au cours d'une première étape, il 
s'agit de fixer un nombre minimum d'unités d'agen t d'extinction selon l'activité et la superficie 
des locaux.  Le nombre d'extincteurs à prévoi r est ensuite fonction du nombre d'unités d'agent 
d'extinction et de la capacité d'extinction.  Des exceptions existent pour certains domaines 
spécifiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la protection contre l'incendie (J.O.R.S., n° 71/1993 et 
87/2001) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 3 mai 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/SVN/32 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/INF/2 
8 February 2012 
 
 (12-0725) 
Trade Policy Review Body  
  
 
REVISED SECRETARIAT PROCEDURES FOR DISTRIBUTION OF THE  
RECORD OF THE MEETING OF THE TPR REVIEWS  
 
  In order to contribute to the on-going efforts to reduce the volume of paper printed and 
distributed in the WTO, the printed copy of both the Draft and the Final Record of TPRB Meetings 
will be discontinued with immediate effect.  
 
Draft Record of the Meeting  
 The Draft Record of the Meeting, together with  the cover page containing the instructions to 
submit factual corrections, if any, will be posted on the WTO Members’ site.  The document can be 
accessed as follows:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy Review 
Body   Draft Record of the Meeting
 
 
Final Record of the Meeting 
 
 The Final Record of the Meeting will be pos ted on the WTO website after the two-week 
deadline to receive factual corrections from Delegations. 
 
 Members who have any queries about this new procedure are invited to contact Mr. Emilio 
Sayagués (e-mail: emilio.sayagues@wto.org).  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2363) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El 15 de diciembre de 2011 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/247).  La modificaci ón definitiva entró en vigor el 23 de abril 
de 2012. 
 Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
 
 
 Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
 
 Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
 
 G/SPS/N/TPKM/247/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.   Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61 Taiwán Teléfono:  (+886) 2 2787 8000 Ext. 73 14;  Fax:   (+886) 2 2653 1062 
Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/62 
26 juin 2007 
 (07-2679) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente  (Commission nationale 
de l'environnement). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils à usage domestique brûlant du bois de chauffage ou d'autres combustibles issus 
de la biomasse 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aprueba proyecto de norma de 
emisión para artefactos de uso residencial que  combustionen leña u otros combustibles de 
biomasa  (Approbation du projet de norme d'émissi on pour les appareils à usage domestique 
brûlant du bois de chauffage ou d'autres combustib les issus de la biomasse).  8 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:   Dispositions normatives réglementant le s émissions de particules des appareils 
brûlant du bois de chauffage ou d'autres combustibles issus de la biomasse 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Avant-projet de norme 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un 
délai suffisant pour l'analyse des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 août 2007 G/TBT/N/CHL/62 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: (+56) 2 4733441 
Fax:  (+56) 2 4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.11 
9 janvier 2009 
 (09-0033) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes 
   et États membres Croatie États-Unis Ex-République Yougoslave 
   de Macédoine Haïti 
Inde 
Israël Japon Malaisie Nigéria 
Norvège Suisse 
Taipei chinois 
Ukraine Viet Nam  
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/153 
14 March 2007 
 (07-1076) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ADJUSTMENT OF THE WTO DEPENDENCY ALLOWANCES 
 
 1. It is recalled that the methodology for adjusting WTO dependency allowances was 
recommended by the Committee on Budget, Finance and Administration for approval in document 
WT/BFA/75 - Item III. (Adjustment to WTO Depe ndency Allowances), and approved by the General 
Council (WT/GC/M90, paragraph 158).  On the basis of this methodology, the dependency 
allowances have been recalculated following the 2007 adjustment to the WTO salary scale.  As 
previously agreed, the rates have been applied provisionally as of 1 January 2007 pending their 
approval by the General Council under Staff Regulation 13.2.  
2. The previous and revised rates are set out in the table below: 
 
Dependency Allowances effective 1 January 2007
 
(applied provisionally) 
 
Allowance Previous 
amount 
(in CHF) Amount as of  
1 january 2007 
(in CHF) 
(a) Spouse allowance (Staff Rule 106.14 (a)) 6,972 7,068 
(b) Child allowance (Staff Rule 106.14 (b) and (c)) 
(i) for dependent child 
(ii) for the first dependent child if the staff member 
is without spouse 
  
 
5,016 
11,268  
 
5,052 
11,412 
(c) Secondary dependant’s allowance (Staff Rule 106.14 (d)) 2,568 2,604 
 
 
3. Therefore, the Committee, bearing in mind that the methodology for adjusting 
dependency allowances was approved by the General Council in December, 2004 
(WT/GC/M/90, paragraph 158), recommends that th e revised allowances as set out in document 
WT/BFA/W/153_be incorporated into the WTO Staff Rules with effect from 1 January 2007 . 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   苯甲醛 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —×××× 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   苯甲醛 
1 范围 
本标准适用于 由甲苯、 二氯甲基苯或肉桂醛为原料 制得的食品添加剂 苯甲醛。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
苯甲醛  
2.2 分子式 
C7H6O 
2.3 结构式 
            
CHO  
2.4 相对分子 质量 
106.12 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  甜香、强烈的杏仁香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 5.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.544～1.547  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.040～1.047  GB/T 11540  
含氯   负反应 (以二氯甲基苯 为原料的产品 ) GB/T 14454. 12 GB ×××× —×××× 
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538—2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 苯甲醛典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —×××× 
3 附 录 B 
食品添加剂 苯甲醛典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 苯甲醛典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 140℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流量 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/390 
28 septembre 2010 
 (10-4932) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 25632821 Téléfax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides (SH 8713) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) 
no 334 du 24 août 2010 (31 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédure d'évaluation de la conformité de s fauteuils roulants neufs axée sur la 
sécurité et prévoyant l'établissement d'une ce rtification obligatoire par une tierce partie 
(organisme accrédité) aux fins de la réduc tion des risques pour les personnes invalides 
associées à l'utilisation du produit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents: 
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 164, 26 août 2010, Section 1, 
 page 106; 2) Arrêté ministériel n
o 334 du 24 août 2010 ( Portaria No. 334, de 24 de Agosto de 2010 ) 
 émis par l'INMETRO; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/390 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:26 août 2010. 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 octobre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001594.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=26/08/2010&jornal=1&pagina=106&totalAr
quivos=140
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/MYS/4 
19 de abril de 2010 
 
 (10-1985) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
MALASIA 
 
  Se ha recibido de la delegaci ón de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 15 de abril 
de 2010.  
_______________ 
 
  De conformidad con el artícul o 5 del Acuerdo sobre Procedim ientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, Malasia notifica lo siguiente:  a) Lista y descripción de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de 
licencias  
 
 Los siguientes productos estarán sujetos a los pr ocedimientos y prescripciones en materia de 
licencias: 
 
Nº Código SA Productos Fecha de entrada 
en vigor Modificación 
1. 4012.11.000; 
4012.12.000; 
4012.19.900; 
4012.20.100; 4012.20.200;  y 
4012.20.990 Neumáticos (llantas neumáticas) 
recauchutados o usados 1º de enero de 2010 Obligación de obtener 
licencia de importación 
 
b) Servicio del que puede recabarse informac ión sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias  
 
 Director  Import and Export Control Division  Ministry of Internacional Trade and Industry (MITI) (Ministerio de Comercio Exterior e 
Industria) 
 2nd floor, Block 10 
 Government Office Complex  Jalan Duta  50622 Kuala Lumpur  MALASIA  Tel.:  03-6023 4817/4814 
 Fax:  03-6201 3201 G/LIC/N/2/MYS/4 
Página 2  
 
  c) Órgano administrativo para la presentación de solicitudes
 
 
 El mismo que figura en el punto b).  
d) Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el 
trámite de licencias  
 
 Los procedimientos para el trámite de li cencias se pueden consultar en el sitio Web 
http://www.miti.gov.my/ . 
 e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no 
automático  
 
 El procedimiento para el trámite de licencias no es automático.  f) En el caso de los procedimientos auto máticos para el trámite de licencias de 
importación, su finalidad administrativa  
 
 No se aplica. 
 
g) En el caso de procedimientos no auto máticos para el trámite de licencias de 
importación, indicación de que la medida se aplica mediante el procedimiento para el 
trámite de licencias  
 
 La medida se aplica para garantizar la segur idad pública, cumplir las normas relativas a los 
neumáticos y supervisar  la importación de los productos notificados. 
 
h) Duración prevista del procedimiento para el  trámite de licencias si puede estimarse con 
cierta probabilidad y, de no ser así, la ra zón por la que no puede proporcionarse esa 
información  
 
 El procedimiento para el trámite de licencias continuará mientras haya necesidad de 
garantizar la seguridad pública. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/213/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1727) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1367 - imidaclopride)  
 
L'Agence de réglementation de la lutte antipar asitaire (ARLA) de Santé Canada, a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homol ogation de l'imidaclopride afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre les doryphores de la po mme de terre sur les aubergines en traitement 
incorporé au sol pour la lutte prérécolte et contre l'alti se du maïs et les vers de fil sur le maïs de grande 
culture et le maïs sucré. La présente modifica tion au règlement établira des limites maximales de 
résidus (LMR) pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites renfermant le groupe 6-
chloropicolyl, résultant de cette utilisation dans les aubergines, les épis épluchés de maïs sucré et les 
grains de maïs de grande culture, de manière à pe rmettre la vente d'aliments contenant ces résidus.  
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolit es renfermant le groupe 6-chloropicolyl, de 
0,08 ppm dans les aubergines, et de 0,05 ppm dans l es épis épluchés de maïs sucré et les grains de 
maïs de grande culture ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population. 
 
Le texte de cet addendum (règle finale) pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf  ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 
Courriel : info@scc.ca
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/273 
14 July 2006 
 (06-3416) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and China, is be ing circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
_______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
China to the Council for Trade in Services is circ ulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, China submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of th e GATS.  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States , of the one part, and China, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 17 July 2006, during which the pa rties will actively engage in negotiations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/405 
20 July 2011 
 (11-3659) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Butyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Food Additive Butyl 
Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2272_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Butyl acetate made from 
acetic acid and butyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 127) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/405 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/61 
28 January 2011  
 (11-0466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles – General 
Requirement ICS 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of UAE 
technical regulation for motor vehicles – General Requireme nt (UAE.S GSO 42:2003) (13 
pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This modification of technical re gulation is concerned with motor 
vehicles  – general re quirement which specifies the genera l requirement for motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Passenger Safety  
8. Relevant documents:   GSO 42/2003 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Starting from 2013 models 
10. Final date for comments:  60 days from the date of modification G/TBT/N/ARE/61 
Page 2  
 
  11. Text available from: National e nquiry point [X], or address,  telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.30 
8 June 2007 
 
 (07-2428) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 June 2007, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the new US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/208/Add.1 
27 juin 2007 
 (07-2720) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
_______________  
  
 Sources d'énergie électrique portatives:  prohibitions et certification des piles et batteries  
 Il est annoncé que la Loi ( Ley) n° 26.184 et son règlement, la décision ( Resolución ) 
n° 14/2007 du Secrétariat à l'environnement et au  développement durable (SADS), ont été modifiés 
au moyen de la décision ( Resolución ) n° 484/2007 du SADS, lequel, en tant qu'autorité d'application, 
a émis les notes interprétatives n°s 1974/2007 et 3112/2007. 
Le texte consolidé est disponible à l'adresse: 
 http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2007/208a1_t.pdf  
 Accès aux textes:  
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/18 
24 July 2007  
 (07-3138) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 2469 6300 
Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, their products (including po ultry meat, day-old chicks, eggs), and 
by- products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Czech 
Republic  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (114/2007) (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry 
of Highly Pathogenic Avian Influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5 in Czech Republic. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/18 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Vete rinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages) - The Executive Regulation of Veterinary Quarantine System (available only in 
Arabic, 10 pages) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 June 2007 
12. Agency or authority designated to handl e comments: [ ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries  
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
+(968) 2469 6300 +(968) 2469 6271 
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail: dgsm123@omantel.net.om
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG219/N/1 
S/C/N/375 15 septembre 2006 
 
(06-4412) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LES ÉTATS-UNIS 
ET LE ROYAUME DE BAHREÏN 
 
Notification des Parties
 
   La communication ci-après, datée du 8 septembre 2006, est distribuée à la demande des délégations des États-Unis et du Royaume de Bahreïn. 
 
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GA TT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS
 
 
 
 La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies et la 
Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont 
l'honneur d'informer les Membres de l'OMC que leur s autorités respectives ont signé l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et le Bahreï n (l'Accord) et mené à bien les procédures de 
ratification. 
  L'Accord établit une zone de lib re-échange au sens de l'artic le XXIV du GATT de 1994.  Il 
prévoit en outre la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de l'AGCS. 
  L'Accord a été signé le 14 septembre  2005 et est entré en vigueur le 1
er août 20061 pour une 
durée indéterminée. 
  La présente notification conjointe est présentée:   i) en application de l'alinéa a) du paragr aphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
  ii) conformément à l'alinéa a) du paragra phe 7 de l'article V de l'AGCS (intégration 
économique). 
 
 À cet égard, nous avons le plaisir de vous fa ire savoir que les organismes chargés de mettre 
en œuvre l'Accord sont le Bureau du Représentant  des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales et le Ministère des finances du Royaume de Bahreïn. 
                                                     
 
1 Le texte intégral de l'Accord ainsi que les listes ta rifaires et les annexes peuvent être consultés sur le 
Web aux adresses suivantes:  http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Bahrain_FTA/final_texts/Section_Index.html
 (États-Unis) et 
http://www.fta.gov.bh  (Royaume de Bahreïn).   WT/REG219/N/1 
S/C/N/375 Page 2 
 
 
   
 Les États-Unis et Bahreïn tiennent à indiquer qu'ils sont disposés à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/167/Add.1 
9 July 2008 
 (08-3290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 2 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1508 — Schedule F)  
 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/167 (dated 1 August 2006) was adopted  12 June 2008 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1508 — Schedule F) 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor207-e.html
     (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor207-f.html     (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf   (SOR/2008-207)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/479 
1 September 2011 
 (11-4291) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Preserved fruits, dried vegetables, rice stick, vermicelli, sugar, edible 
mushrooms and wine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of Sulphur Dioxide in Food  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2812_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of sulphur dioxide in 
preserved fruits, dried vegetables, rice stick, ve rmicelli, sugar, edible mushrooms and wine.  
It specifies the testing methods for the dete rmination of sulphur dioxide in the above-
mentioned products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/479 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/MNG 
9 de agosto de 2010 
 (10-4218) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
MONGOLIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Mongolia.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Mongolia no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Mongolia notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualqui er cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 12 de l artículo 25 del Acuerdo, Mongolia notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación es válida hasta nuevo aviso.