. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BEN/5 
28 de julio de 2006 
 (06-3643) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  BENIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:        
2. Organismo responsable:    Dirección de Producción Pecuaria 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves de corral, partes y despojos de ave 
congelados, pollitos de un día, huevos, piensos y cualquier otra preparación a base de aves y 
de huevos de ave procedentes de los países infectados por la gripe aviar  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países infectados por la gripe aviar 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Arrêté interministériel 
portant interdiction temporaire d'importation de distribution et de transit de volailles, 
parties et abats de volailles congelés, poussins d' un jour, œufs, aliments de bétail et toutes 
autres préparations à base de volailles et d' oeufs de volailles, en  provenance des pays 
infectés de grippe aviaire  (Orden Interministerial por la que se prohíbe temporalmente la 
importación, distribución y tránsito de aves de  corral, partes y despojos de ave congelados, 
pollitos de un día, huevos, piensos y cualquier otra preparación a base de aves y de huevos de ave procedentes de los países infectados por la gripe aviar) - Disponible en francés, 
tres páginas. 
6. Descripción del contenido:  Por Orden Interministerial de 13 de diciembre de 2005 se 
prohíbe provisionalmente en Beni n la importación, distribución y tránsito de aves de corral, 
partes y despojos de ave congelados, pollitos de  un día, huevos, piensos y cualquier otra 
preparación a base de aves y de huevos de ave procedentes de los países infectados por la gripe aviar. 
Asimismo, toda importación de los siguientes productos: aves de corral, partes y despojos 
de ave congelados, pollitos de un día, huevos, pien sos y cualquier otra preparación a base de 
aves y de huevos de ave procedentes de los pa íses no infectados por la gripe aviar estará 
sujeta en adelante a una autorización previa  de la Dirección de Producción Pecuaria. 
Toda infracción o tentativa de infracción de las presentes disposiciones se castigará 
conforme a las sanciones previstas en los textos en vigor: 
- Ley 90-005, de 15 de mayo de 1990, que f ija las condiciones para el ejercicio del 
comercio en la República de Benin; y  
- Ley 84-009, de 15 de marz o de 1984, sobre el control de los alimentos en la 
República de Benin 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/BEN/5 
Página 2 
 
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:   
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
  [   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:        
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Orden Interministerial de 2005 N° 3889/ MAEP/MICPE/MFE/MSP/DC/SGM/DE/S, de 
13 de diciembre de 2005, por la que se prohíbe  temporalmente en la República de Benin la 
importación, distribución y tránsito de aves de  corral, partes y despojos de ave congelados, 
pollitos de un día, huevos, piensos y cualquier otra preparación a base de aves y de huevos 
de ave procedentes de los países infectados por la gripe aviar. 
- Ley 90-005, de 15 de mayo de 1990, que f ija las condiciones para el ejercicio del 
comercio en la República de Benin; y 
- Ley 84-009, de 15 de marz o de 1984, sobre el control de los alimentos en la 
República de Benin 
Documentos disponibles en francés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  13 de diciembre 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Servicio nacional de información MSF 
Dirección de Agricultura 
01 BP 58 Porto/Novo 
Dirección de Producción Pecuaria 
BP 2041 Cotonou Teléfono:  00229 21330285 ó 00229 21331815 Telefax:  00229 21335408 / 1768 
Correo electrónico:  delevage@intnet.bj 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
PNI/SPS 
Direction de l'Agriculture 01 BP 58 Porto/Novo 
Direction de l'Élevage 
BP 2041 Cotonou 
Teléfono:  00229 21330285 ó 00229 21331815 Telefax:  00229 21335408 / 1768 Correo electrónico:  delevage@intnet.bj