. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/107 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2676) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
COREA Y SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas, Corea y Suiza.   
_______________ 
DERECHOS Y CARGAS  
1. Las Comunidades Europeas, Corea y Suiza presen tan la siguiente propuesta de texto para que 
sea examinada en el Grupo de Negociación.  Se basa en  gran medida en las propuestas sobre derechos 
y cargas que figuran en la comunicación conjunta TN /TF/W/94 de 6 de abr il de 2006 y tiene en 
cuenta los debates que se han sostenido y otr as comunicaciones que se han presentado sobre esta 
cuestión en el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto  
"Derechos y cargas a) Alcance 
 - Las disposiciones [del presente artículo] serán aplicables a todos los derechos y 
cargas impuestos por las autoridades aduaneras o por cualquier otro organismo 
gubernamental de los Miembros, incluidas las funciones ejercidas en su nombre, 
sobre la importación o la exportación o en c onexión con ellas, o como una condición 
para la importación o la exportación.   
b) Parámetros específicos 
 - Sólo se impondrán derechos y cargas por los servicios prestados que estén 
directamente relacionados con la importaci ón o exportación específicas de que se trate 
o por cualquier formalidad exigida para realizar esa importación o exportación. 
 - Los derechos y cargas no excederán del costo aproximado de los servicios que se 
prestan. 
 - Los derechos y cargas no se calcularán sobre una base ad valorem . 
 - No se impondrán derechos y cargas con respecto a los servicios consulares y medidas 
equivalentes.   TN/TF/W/107 
Página 2  
 
   - Se publicará información sobre los derechos y cargas, que incluirá el motivo por el 
que se imponen (el servicio prestado), la auto ridad responsable, los derechos y cargas 
que se aplicarán, y cuándo y cómo se efectúa el pago.  La información se pondrá a disposición de todas las partes interesadas y cada Miembro indicará a los demás, por conducto de la Secretaría, dónde pueden consultar la información relativa a sus 
derechos y cargas.  La información se publicará a través de un medio designado de 
manera oficial y, cuando sea factible y posible, un sitio Web oficial.   
 - Se preverá un plazo suficiente entre la publicación de la información sobre los 
derechos y cargas nuevos o modificados y su entrada en vigor, salvo cuando no hacerlo esté justificado por objetivos  legítimos de orden público.   
 - No se impondrán derechos y cargas nuevos  o modificados hasta que se publique la 
información sobre ellos y se dé acceso a la misma.   
 - Cada Miembro examinará periódicamente sus derechos y cargas para asegurarse de 
que están en conformidad con los compromiso s contraídos en el marco de la OMC, y 
para consolidarlos y reducir su número y diversidad."  
Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad
 
2. En lo que se refiere al trato especial y dife renciado, la asistencia técnica y la creación de 
capacidad, en el documento TN/TF/W/94 figuran algunas propuestas, incluso con respecto a un posible mecanismo de transición que permita el diseño y la aplicación de una nueva estructura de 
derechos y cargas y la prestación de asistencia t écnica.  Se podría avanzar en estas cuestiones 
mediante la elaboración de un mecanismo horizontal que tuviera plenamente en cuenta, entre otras 
cosas, las necesidades, prioridades, preocupaciones relacionadas con los costos y las capacidades de 
aplicación en materia de compromisos de los Miembros en desarrollo y los Miembros menos adelantados.  Se han presentado varias comunicaci ones pertinentes sobre esta cuestión al Grupo de 
Negociación, una de las cuales contenía una pro puesta de texto.  Se deben seguir elaborando 
propuestas de texto de esta índole paralelamente a la propuesta de texto que figura supra .   
 
__________