PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/220/Add.1 
28 February 2007 
 (07-0844) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, received on 26 Fe bruary 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
  
Import of seedlings of Paspalum vaginatum  produced in the United States of America
 
  This is to notify that the Secretariat of Anim al and Plant Health – SDA of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA, issued the Normative Instruction Nº 4, on 
1 February 2007, published in the Official Gazet te Nº 27 from 7 February 2007, section 1 page 1 
(a single page, available only in Portuguese), to a pprove the phytosanitary requirements for the import 
of seedlings of Paspalum vaginatum  produced in the United States of America. 
  Normative Instruction Nº 4 revokes No rmative Instruction Nº 50, issued on 
15 September 2006, published in the "Diário Oficial da União" (Feder al Official Journal) Nº 180 on 
19 September 2006, which had been notif ied through document G/SPS/N/BRA/220 on 
23 November 2006.   The full text of Normative Instruction Nº 4 can be downloaded from the internet address indicated 
below:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17613  
  The notified document can also be obtained from the Brazilian Enquiry Point:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/32 
21 October 2009 
 (09-5180) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 25 September 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns the administration of tariff quotas 
(Table MA:1 ) for the calendar year 2009 . 
  
  G/AG/N/SLV/32 
Page 2 Table MA:1 
MARKET ACCESS:  El Salvador 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2009 
 
Implementation of Market Access Opportunitie s:  Tariff and Other Quota Commitments 
 
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description 
 Description of import arrangement applicable 
1 2 3 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 (a) Allocation of quotas to supplying countries :  None 
 (b) Allocation of licences or of access to quotas to importers :  By public auction by the El Salvador 
Agricultural Commodity and Service Exchange ( Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador  
- BOLPROES).  Awa rd certificates ( Certificados de Adjudicación ) are delivered and subsequently presented by 
the bearer to the Ministry of the Economy upon applicati on for a licence to import under the preferential tariff 
quota, in accordance with th e Regulations on the opening and administration of quotas ( Reglamento sobre la 
Apertura y Administración de Contingentes ). 
 (c) Details of other arrangements :  Executive Decision No. 1159 of 19 December 2008, publishe d in Official 
Journal No. 241, Volume No. 381, of 22 December 2008, authorized for the period 1 January to 
31 December 2009 the distribution of the annual tariff quot a of 785 MT for "Cheddar cheese in blocks or in 
bars", tariff item 0406.90.20 of the Central American Tari ff System (SAC), with a pref erential in-quota tariff of 
0% and an out-of-quota rate of 40%. 
 (d) Any other information :  None 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/TTO 
8 February 2007 
 (07-0537) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2006 
from Trinidad and Tobago
. 
   
  G/ADP/N/153/TTO 
Page 2 Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 July to 31 December 2006  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Date of  
initiation Provisional 
Measures/ 
Determina- 
tion Definitive 
Duties Price 
Undertaking No 
Dumpi
ng No injury Case 
With-
drawn Others Country 
or 
customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
volume 
 Dumped 
Imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determin-
ation 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
China, People's Republic of  Air conditioning 
equipment New Comer 
Review 
20.12.05 Determination 
of New Comer 
31.10.06 Zhuhai Meike 
Refrigeratory 
Co. Ltd 
 
Minisplit:  7,000
BTU:  141%; 
9,000 BTU to 
18,000 BTU:  
26%;  24,000 
BTU:  0% 
 
04.10.04 
to 
03.10.09 - - - - - Refer to 
Legal Notice 
No.282 and 
Legal Notice 
No.283 Refer to Legal 
Notice No.282 
and Legal Notice 
No.283 Refer to Legal 
Notice No.282 
and Legal Notice 
No.283
 Refer to Legal 
Notice No.282 
and Legal 
Notice No.283  
Thailand Portland Grey 
Cement Expiry 
Review 
01.03.05 Determination 
of Expiry 
Review 
14.12.06 60% 
 
14.12.06 
to 
13.12.11 - - - - - Refer to 
Legal Notice 
No.309 and 
Legal Notice 
No.310 Refer to Legal 
Notice No.309 
and Legal Notice 
No.310 Refer to Legal 
Notice No.309 
and Legal Notice 
No.310 Refer to Legal 
Notice No.309 
and Legal 
Notice No.310 
 
 
Air Condition Equipment  Legal Notice No.282 dated October 31, 2006. 
    Legal Notice No.283 dated October 31, 2006.  
Portland Grey Cement  Legal Noti ce No.309 dated December 14, 2006. 
    Legal Notice No.310 dated December 14, 2006. 
 
  G/ADP/N/153/TTO 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2006) 
 
Country Product Date of Imposition 
Air Condition Equipment 4 October 2004 
China, People's Republic of 
Air Condition Equipment 21 December 2005 
Indonesia Portland grey cement 11 October 2002 
Thailand Portland grey cement 14 December 2006 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/495 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración del monopo lio estatal del tabaco 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarrillos (ICS: 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation 
on Packaging and Labelling of Cigarettes Pr oduced and Sold Within the Territory of the 
P.R. China  (Reglamento relativo al envasado y etique tado de los cigarrillos manufacturados y 
vendidos en el territorio de la República Popul ar China) – 2 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo al "Convenio Marco de  la OMS para el Control del 
Tabaco", el Reglamento notificado establece las prescripciones para los cartones y cajas, y su 
etiquetado, destinados a los cigarrillos manufa cturados y vendidos en el territorio de la 
República Popular China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación del Convenio Marco de  la OMS para el Control del Tabaco, advertencia a los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de noviembre de 2007 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/CHN/495 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 1082260618 
Telefax: +86 1082262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3617_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/289 
11 November 2008 
 (08-5489) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Trophies, museum pieces, animal bones, hooves, horns and antlers and goods 
containing such items 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 All trading partners of Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Fija exigencias 
sanitarias para la internación a Chile de trofeos, piezas de museo, huesos de animales, 
pezuñas, cascos, cuernos y artículos que los contengan   (Sanitary requirements for the 
importation into Chile of trophies, museum pi eces, animal bones, hooves, horns and antlers 
and goods containing such items) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text  lays down sanitary requirements for the 
importation into Chile of th e above-mentioned products. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service (SAG) Resolution (available in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  60 days as from the date of notification G/SPS/N/CHL/289 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  27 December 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/MUS/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4256) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
MAURICIO
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/119 
9 octobre 2009 
 
 (09-4927) 
Conseil général 
20-21 octobre 2009 Original:   français 
 
 
 
ACCESSION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
 
Communication présentée par le Gabon au nom du  
Groupe informel des pays en développement  
 
  La communication ci-après, datée du 8 octobr e 2009 et adressée au Président du Conseil 
général, est distribuée à la dema nde de la délégation du Gabon. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre du Groupe informel des pays en  développement et au nom dudit groupe que le 
Gabon préside, nous avons l'honneur de  vous demander de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la 
prochaine session du Conseil général,  prévue à Genève les 20 et 21 octobre 2009, un point intitulé:  
"Accession des pays en développement". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/190 
7 April 2009 
  (09-1688) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(March 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
March 2009.  These reports have been received from Japan
 and the United States  are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  JAPAN 
 
DRAMs (Dynamic randon access memories)  Korea, Rep. of      
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Circular welded austenitic stainl ess pressure pipe  China, P.R. 
 
Lined paper products   India 
 
Ni-resist piston inserts  Argentina 
 Korea, Rep. of 
    
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/358 
29 January 2010  
 (10-0456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adapters for plugs and 
sockets (HS: 8536 69). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act for 
adapters for plugs and sockets (2 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Technical Regulation which lays  down mandatory conformity 
assessment procedures for adapters plugs and sockets. For manufactur ers and importers, the 
trade of the product mentioned above will be  accepted up to June of 2010 without formal 
certification of its conformity to the regulated  requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s security.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da Un ião), page 71 , 29 
December 2009; (2) Ministeria l Act number 367, 23 December 2009 (Portaria Nº 367, de 23 
de Dezembro de 2009), issued by Inmetro (3) Br azilian Official Journa l (Diário Oficial da 
União); (4) Ministerial Act number 359, 3 De cember 2009; Ministerial Act number 251, de 
15 September 2009; Ministerial Act number 324, 21 August 2007.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated. G/TBT/N/BRA/358 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not stated. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001517.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/181/Add.2
29 August 2007 
 (07-3626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation and 
Relations (SPRyRS) No. 107 and the Secretariat of  Agriculture, Livestock, Fisheries and Food 
(SAGPyA) No. 4, published in the Official Journal of 2 August 2007, incorporated into Argentine Legislation the Draft Resolution of the National Food Commission on the Amendment to Articles 354 
et seq on cooked port meats other than sausages falling under Chapter VI, "Meat and similar foods", 
of the Argentine Food Code , notified in document G/TBT/N/ARG/181/Add.1. 
  Joint Resolution of the Secretariat of Hea lth Policy, Regulation and Relations (SPRyRS) 
No. 107/2007 and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA) No. 4/2007 will enter into force 60 (sixty) days after the above-mentioned date of publication. 
 
 The full text of the notified Resolution is available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2005/181a2_t.pdf. 
 
Texts available at: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2005.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1170/Add.1 
10 janvier 2006 
 (06-0101) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 5 janvier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Avis de dépôt de demandes pour pes ticide aux fins de l'établissement  de règles relatives aux résidus 
du fongicide mancozeb dans ou sur des produits  alimentaires.  Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations  
  L'Agence pour la protection de l'environnement  (EPA) des États-Unis a fait paraître dans le 
Federal Register  du 30 novembre 2005 un av is concernant le dépôt initial d'une demande pour 
pesticide proposant l'établissement de règles rela tives aux résidus de mancozeb dans ou sur les 
amandes et les coques d'amandes vi des, les brocolis, les choux, les laitues et les poivrons, ainsi que 
les oranges/mandarines importées.  Cet avis était ass orti d'un délai de trente jours pour la présentation 
d'observations par le public.  La présente communi cation annonce la prolon gation pour une durée de 
20 jours à compter du 30 décembre 2005, soit jus qu'au 19 janvier 2006, du délai prévu pour la 
présentation d'observations par le public.   La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0307, est le 19 janvier 2006.  Les observations peuvent être 
présentées par voie électronique ou par courrier pos tal ou livrées par porteur/messagerie.  Suivre les 
instructions détaillées données dans  la partie I.C. de la section SUPPLEMENTARY INFORMATION  
(RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES) du document publié dans le Federal Register  du 
30 novembre 2005.  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.  Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit: Federal Register :  30 décembre 2005, Volume 70, Number 250, Page 77390. 
Disponible en anglais à l'adresse: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8040.htm  
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
__________   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/199/Add.1 
14 de diciembre de 2004 
 (04-5506) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 octubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
 
Aviso de cancelación de diversos proyectos de Normas Oficiales Mexicanas  
 
El gobierno de México comunica que, con fecha 22 de octubre del presente año, la Comisión 
Federal para la Protección contra Ri esgos Sanitarios de la Secretaría de Salud, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación el “Aviso de cancelación  de los proyectos de No rmas Oficiales Mexicanas 
PROY-NOM-214-SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Pr oductos de la pesca frescos, refrigerados y 
congelados. Especificaciones sanitarias y mé todos de prueba’, y PROY-NOM-215-SSA1-2002, 
‘Productos y servicios. Productos de la pesca pr ocesados. Especificaciones sanitarias’, publicados 
para consulta pública en el DOF el 25 y 20 de agos to de 2003, respectivamente”. Este Aviso entró en 
vigor al día siguiente de su publicación en el DOF 
Lo anterior se realizó en cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Nacional de 
Desarrollo 2001-2006, y por el compromiso del gobierno Federal de contribuir a la mejora regulatoria 
en el país, al considerar que los citados proyect os de normas oficiales mexicanas no permitirán 
eliminar ningún riesgo para la salud de los c onsumidores, ni facilitarán la simplificación 
administrativa. 
La presente comunicación tiene por objeto facilitar mayor información a los Miembros 
respecto de la elaboración y modificación de reglamen taciones sanitarias y fitosanitarias por parte de 
México y con independencia de las obligaciones c ontenidas en el Acuerdo sobre la aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. Cabe señala r que los proyectos de normas oficiales mexicanas 
que han sido cancelados fueron debidamente notifica dos a los Miembros de ese Comité a través de los 
documentos G/SPS/N/MEX/203 y G/SPS/N/MEX/199, de fechas 3 de septiembre y 29 de agosto de 
2003, respectivamente. 
El texto del citado Aviso de cancelación, así como de los proyectos de normas oficiales 
mexicanas cancelados, están disponibles en español en el catálogo de normas:  
www.economia.gob.mx/?P=85  o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 Fax:  (5255) 5520 9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/438/Add.1 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0277) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que los requisitos t écnicos mínimos que han de cumplir los hornos de microondas, 
propuestos por el Instituto Nacional de Metrologí a, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) 
y notificados en G/TBT/N/BRA/438, fueron adopta dos definitivamente y con ese fin se publicó la 
Orden Ministerial N° 499 en el Diario Ofic ial del Brasil el 30 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001773.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/5 
4 February 2009 
 
 (09-0482) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
  
 
Communication from the United States 
 
  The following communication, dated 2 Februa ry 2009, from the delegation of the United 
States to the delegation of China, the delegation of  Guatemala and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consultations by Guatemala on  China – Grants, Loans and 
Other Incentives , circulated on 22 January 2009 (WT/DS390/1).  My authorities have instructed me to 
notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States to 
be joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The United States has a substantial trade interest in 
these consultations.  They concern certain measures of China  offering grants, loans, and other 
incentives to enterp rises in China , measures on which the United States has also requested 
consultations (WT/DS387/1).  These measures appear  to offer export subsidies across a broad range 
of sectors affecting the conditions of competition facing US-produced goods sold in the US and foreign markets.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/303/Add.1 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
 
 TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóvil es (FMVSS) – Mandos, testigos e 
indicadores  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transporte (DOT) 
 MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La norma definitiva notificad a modifica la norma FMVSS 101 Mandos y 
visualizadores. En una norma definitiva de agos to de 2005 la NHTSA actualizó sus disposiciones 
relativas a los mandos, los testigos y los indicador es de los vehículos automóviles.  La norma 
determina las características de posición, identificaci ón e iluminación de esos elementos.  En mayo de 
2006 la NHTSA publicó su respuesta a cuatro solicitud es de segundo examen, una de ellas para que se 
reconsiderara el requisito de contraste de colores entre los símbolos y el fondo. La NHTSA denegó 
esa solicitud de segundo examen.  En respuesta a otra solicitud de Alliance of Automobile 
Manufacturers  (Alliance ) para que se reconsideraran los requisitos de contraste de colores, en 
concreto para el símbolo de la bocina, la NHTSA  modifica sus prescripciones en la norma definitiva 
notificada, estableciendo que no es necesario un símbolo si el mando de la bocina está en el centro del 
volante.  Cuando el mando de la bocina se sitúe en otro punto, será obligatorio identificarlo mediante un símbolo de un color contrastante con el del fondo. 
 
FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la norma definitiva es el 9 de febrero de 2010.  La fecha 
de cumplimiento de las disposiciones S5.4.3 pa ra vehículos cuyo peso nominal bruto sea igual o 
inferior a 4.356 kg (10.000 libras) es el 1° de sep tiembre de 2011.  En el caso de vehículos cuyo peso 
nominal bruto sea superior a 4.356 kg (10.000 libras), la fecha de cumplimiento de las disposiciones 
relativas a mandos, indicadores y testigos es el 1° de septiembre de 2013.  La NHTSA debe recibir las 
solicitudes de reconsideración a más tardar el 28 de septiembre de 2009. G/TBT/N/USA/303/Add.1 
Página 2  
 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
 Gayle Dalrymple National Highway Traffic Safety Administration Office of Crash Avoidance Standards 
1200 New Jersey Avenue, SE  
Washington, DC 20590 Estados Unidos Teléfono:  202-366-5559 Telefax:  202-366-7002 Correo electrónico: gayle.dalrymple@nhtsa.dot.gov 
 
Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19396.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19396.pdf  
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/326/Add.1 
10 mai 2011 
 (11-2409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2011, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2010/74/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlem ent européen et du Conseil aux fins d'étendre 
l'inscription à l'annexe I de la substance active dioxyde de carbone aux produits du type 18 a été 
adoptée le 9 novembre 2010 et publiée au Journa l officiel de l'UE L 292 le 10 novembre 2010. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'à 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:292:0036:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 292:0036:0038:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:292:SOM:EN:HTML
 
 
Texte également disponible à: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1454_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.104 
8 July 2011 
 (11-3411) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 7 July 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/22 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3236) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE  
Plan de acción para la revisión de los incentivos a la producción  
nacional y a la inversión extranjera  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
_______________ 
 
 WT/ACC/CPV/22 
Página 2  
 
 Aplicación 
Medida Cuestiones 
Plazo Asistencia 
técnica 
Incentivos a la producción nacional 31.12.2005 Sí Evaluación de la situación 
Incentivos a la inversión extranjera 31.12.2005 Sí 
Incentivos a la producción nacional 31.12.2005 Sí Recopilación de datos 
estadísticos Incentivos a la inversión extranjera 31.12.2005 Sí 
Incentivos a la producción nacional 30.6.2006 Sí Definición del ámbito de 
aplicación del plan y de la 
asistencia técnica para la 
reestructuración Incentivos a la inversión extranjera 30.6.2006 
Sí 
Resultados del estudio Presentación y examen 31.7.2006 Sí 
Etapa crítica de aplicación de 
las conclusiones y recomendaciones Deben reestructurarse los medios existentes 
y/o ponerse a disposición medios adicionales y reestructurarlos 31.8.2006 Sí 
Incentivos a la producción nacional 31.12.2006 Sí Revisión de la legislación 
Incentivos a la inversión extranjera 31.12.2006 Sí 
Incentivos a la producción nacional 31.12.2007 Sí Fiscalización a posteriori 
Incentivos a la inversión extranjera 31.12.2007 Sí 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/128 
30 October 2008 
 (08-5269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible fats (HS:  1502, 
1504; ICS:  67.200.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 326-3: 2008. 
Edible fats and oils — Specification. Part 3. Vegetable and Animal ghee (8 pages in English)
6. Description of content:   Specifies requirements and references methods of test for edible 
ghee derived from either animal or botanical source or a blend of both. This standard therefore cancels and replaces parts 5 and 6 of KS 326 – 1—6: 2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer’s safety and health.  
8. Relevant documents:    
Codex Alimentarius Vol. 8 Fats, oils  and related product — Second edition. 
Pearson’s Composition and Analysis of Foods — Ninth Edition. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 November 2008 
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/128 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  Full text of this 
notification is available at the Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254 020) 609660/604031 P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya E-mail:   info@kebs.org
  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/65/Add.1 
10 novembre 2005 
 (05-5280) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale relatif à la fabrication, à la commercialisa tion, au conditionnement, au  marquage ou étiquetage 
et au régime d'enregistrement sanitaire, de cont rôle de la qualité, de surveillance sanitaire et de 
contrôle sanitaire des produits à usage spécifique, et énonçant d'autres dispositions, qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/COL/65 du 2 juin 20 05, a été émis au moyen du décret n°3636 
du 11 octobre 2005 du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombie 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/IND/9 
29 de mayo de 2009 
 
 (09-2585) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de la INDIA1 
 
(Oxoalcoholes ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
India - Investigación en materia de salvaguardias con respecto a los oxoalcoholes   
 
 Las importaciones procedentes de los Estados Unidos representan casi la tercera parte del mercado de importación de este producto en la Indi a, que se cifra aproximadamente en 28 millones de 
dólares.  Los Estados Unidos observan que en ener o de 2009 se inició una investigación en materia de 
salvaguardias, y piden que la India aclare cuál es la situación actual de esa investigación.  1. ¿Ha formulado la India una determinación c on respecto a la solicitud de aplicación de una 
medida de salvaguardia provisional? 
 
2. De ser así, ¿la India ha presentado una notificaci ón conforme al párrafo 4 del artículo 12 y ha 
dado oportunidades para que se celebren c onsultas en relación con la medida?  
 3. De no ser así, ¿cuándo prevé la India tomar una decisión?  
 
__________  
                                                     
 
1 Documento G/SG/N/6/IND/20.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/80/Add.1 
21 June 2012  
 (12-3294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE IN EN) No. 064: "Edible fats and oils", notified in document 
G/TBT/N/ECU/80 of 22 November 2011, has been issued pursuant to Resolution No. 12 084 of 
30 March 2012 of the Under-Secretariat for Quality of  the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 712 of 29 May 2012.  
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/16 
12 March 2010  
 (10-1348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical equipment and 
components for electrical equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical safety 
(43 pages in Russian).      
6. Description of content:  The effect of this technical regul ation applies to the processes of 
designing, manufacturing, transportation, storage,  installation, exploitation and utilization of 
electrical equipment, various assemblies a nd components for electrical equipment, 
manufactured separately.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of life and human health from direct or indirect effects of electrical current.  
8. Relevant documents:   Draft Law in Russian language is  available at Enquiry Point   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/16 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformi ty Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 Email:  utr307@yandex.ru Website:  http://www.uotr.el.kg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/156 
1 October 2009  
 (09-4597) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852526;  ICS: 33.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1884-4:2008 
Specification — Accessories for use in  antenna installations — Part 4: TV channel 
convertors (35 pages, in English)     
6. Description of content:  Specifies the mechanical and electrical requirements for TV channel 
converters for use in antenna in stallations both indoors and outdoors  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and to enhance performance  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/156 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/31 
17 April 2007 
 (07-1539) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   English 
 
 
  
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
 
 The following communication, dated 3 April 2007,  addressed to the Chairman of the Special 
Session of the Council for Trade in Services, has been received from the Minister of the Economy of Mexico with the request that it be circulated to all participants.  
_______________ 
 
  I would like to express my gratitude for your bold efforts to facilitate consultations among 
WTO Members and for your leadership in vigorou sly maintaining moving the negotiating process in 
the services area.  I am convinced that the Doha De velopment Agenda is in a crucial moment, and that 
now is the time for definitions, political will a nd decisions, particularly from the main actors. 
 
 I wish to reiterate to you the firm and dete rmined support of Mexico and its commitment to 
trade liberalization as a way to foster economic grow th and development of all Members of the WTO. 
  To be successful, the Doha Round has to be c oncluded this year.  For this reason Mexico 
wishes to reiterate its total support to your importa nt efforts in seeking the required consensus to 
achieve an ambitious and balanced outcome, w ith clear benefits for developing countries. 
  However, time is dangerously running out.  The next meetings of the Special Session of the 
Council for Trade in Services will help us to have a clearer picture about the possibilities of obtaining 
a positive result from the negotiations.  In this c ontext, I would encourage you to bring back to 
Geneva as soon as possible the services negotiating process. 
  I have instructed our Geneva negotiators to in tensify their contacts at all levels so as to 
support you in achieving a successful outcome of the Round.  
 Wishing you great success in this important task I remain, 
 
Yours sincerely 
 
[Signed] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________