ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/65 
15 décembre 2005 
 (05-6050) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13-18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
BAHREÏN 
 
Déclaration de S.E. M. Hassan Fakhro
 
Ministre de l'industrie et du commerce  
   J'aimerais tout d'abord transmettre les salutati ons de sa Majesté le Roi, du gouvernement et du 
peuple de Bahreïn à S.E. M. Donald Tsang, Chef de  l'Exécutif, au gouvernement et à la population de 
Hong Kong, Chine.  Je tiens aussi à remercier vive ment M. John Tsang pour l'excellente organisation 
de cette Conférence et pour le chaleureux accue il et l'hospitalité que nous avons trouvés ici. 
  Il n'est pas facile de gérer une conférence aussi  importante et de la faire aboutir, mais nous 
sommes convaincus que le Président et le Directeur général sauront y parvenir.   
 
 Je me permettrai de répéter ce qui a déjà été dit trop souvent à savoir que notre message 
devrait témoigner de notre att achement aux éléments fondamentaux régissant le système commercial 
multilatéral et à l'élimination des distorsions des éch anges dans le cadre général de l'OMC ainsi que 
notre adhésion totale au texte ministériel qui définit les conditions requises pour l'aboutissement du 
Cycle du développement de Doha d'ici à 2006. 
 
 Malgré sa petite taille, le Royaume de Bahreï n a su marquer de façon positive les efforts 
déployés au niveau mondial sur les plans politiq ue, économique et commercial.  Il est un des 
Membres fondateurs de l'OMC et un partisan c onvaincu du système commercial multilatéral et d'un 
commerce mondial libéralisé, transparent, ouvert et  presque libéré de droits  de douane, convictions 
qu'il a mises en œuvre.  Bahreïn a supprimé pratiquement tous les obstacles au commerce et a pris de  
nombreuses mesures de libéralisation et ces efforts, aussi modestes soient-ils, se sont traduits par des 
avantages nets dans les négociations  de la plupart des grands acco rds commerciaux.  Bahreïn n'a pas 
une vue à court terme et accepte les défis et les opportunités inhérents à un système commercial mondial libre.  
 La participation active de Bahreïn au Co mité des négociations commerciales (CNC) est 
illustrée par les propositions qu'il a formulées dans différents domaines, notamment dans celui des 
services et en particulier des services financiers , auquel il attache une grande importance, ainsi que 
dans les secteurs de la constructi on, du transport et du tourisme. 
 
 Pour ce qui est de l'agriculture, nous nous  félicitons des initiatives courageuses proposées 
dans le texte et nous espérons que le résultat protég era effectivement les intérêts de tous dans cette 
situation complexe tout en permettant aux pays en  développement et aux pa ys importateurs nets de 
produits alimentaires, comme Bahreïn, et à de nom breux autres pays de recourir aux mécanismes 
appropriés de soutien au développement, pour assurer l'existence des secteurs ruraux et agricoles.   
 
 En ce qui concerne l'accès aux marchés pour  les produits non agricoles (AMNA), nous 
accueillons avec satisfaction une formule de réduction des droits équilibrée et juste, ainsi que les 
propositions qui permettront aux pays  en développement d'adopter d es politiques et d'entreprendre des WT/MIN(05)/ST/65 
Page 2  
 
 projets qui soient économiquement viables, confor mément au principe du traitement spécial et 
différencié des pays en développement.   La prompte mise en œuvre des questions en suspens et la solution des problèmes qui demeurent est non seulement nécessaire pour réaliser  le Programme de Doha  pour le développement 
mais est aussi essentielle pour garantir le soutien, l'équité et l'impartialité de l'OMC à l'égard des 
besoins et des intérêts des pays en développement.   Comme je l'ai dit plus haut, Bahreïn a adopt é une politique d'ouverture du marché qui lui a 
permis de devenir un centre financier régi onal pour le commerce et  les investissements 
internationaux.  La facilitation des échanges est pour nous une priorité. 
  Je note avec plaisir que quelque 30 pays ont le statut d'observateur auprès de l'OMC, et que parmi eux figurent de nombreux pays  en développement.  Bahreïn est favorable à l'accession rapide 
des pays remplissant les conditions nécessaires pour  devenir Membres de l'OMC afin que cette 
Organisation devienne véritablem ent universelle.  À cet égard, nous souhaitons exprimer nos 
félicitations au Royaume d'Arabie saoudite et a ux Tonga.  L'Arabie saoudite a parcouru un chemin 
long et difficile depuis 1993 et s'est montrée fermement déterminée à accéder à l'OMC.  L'accession à l'OMC d'un pays d'une telle importance économique  est manifestement un plus.  Nous nous en 
félicitons vivement.  L'accession de l'Arabie saoudite renforcera la capacité de notre région à œuvrer 
positivement avec d'autres de manière significative et durable.   
 
 Chacun des participants tirera profit d'un arra ngement ambitieux qui réduira les distorsions 
des échanges causées par les subven tions, entraînera des abaisseme nts tarifaires, stimulera la 
croissance économique mondiale et mettra un terme au dumping des produits excédentaires sur les marchés mondiaux. 
 
 Rassembler 150 Ministres n'est pas forcémen t un gage de succès mais c'est un début.   
  Pour que la Conférence soit un succès, il ne fa ut pas forcément un résultat spectaculaire mais 
un résultat qui encouragera toutes les nations présentes à redoubler d'effort en 2006 et à prendre des risques politiques pour le bien de l'humanité.  Je suis convaincu que nous relèverons ce défi.   
 
 En conclusion, j'aimerais remercier à nouveau le gouvernement et le peuple de 
Hong Kong, Chine d'avoir accueilli cette Confér ence mondiale spectaculaire dans cette ville 
merveilleuse et unique.  J'aimerais aussi bien sûr remercier le Directeur général de l'OMC, 
M. Pascal Lamy, le personnel de l'Organisation et toutes les délégations qui contribuent à faire de 
cette Conférence, et je l'espère, de la suite de nos délibérations, un succès. 
  WT/MIN(05)/ST/65 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE 
 
Besoins de Bahreïn en matière de coopération technique  
  
Considérations générales
 
  Le fait que Bahreïn soit un Memb re fondateur de l'OMC et qu'il participe activement au Cycle 
de négociations commerciales multilatérales de Doha  témoigne de sa confiance profonde dans le 
système financier international et le système commercial multilatéral. 
 
 Bahreïn participe très activement aux trava ux du CNC et de divers groupes de négociation, 
formulant des offres positives et soumettant des pro positions dans différents domaines de négociation, 
surtout dans celui des services auquel il attache une  importance particulière, notamment les services 
financiers, le tourisme  et la construction. 
 
 En outre, Bahreïn s'est investi dans d'autres aspects importants du Programme de travail de 
Doha dont l'agriculture, l'AMNA, les services, les règles de l'OMC, la facilitation des échanges, les 
questions de développement et l'"Aide pour le commerce".   Parallèlement, Bahreïn particip e activement à la libéralisation des échanges et à l'intégration 
économique aux niveaux régional et interrégional.  Il œuvre notamment aux côtés des pays 
appartenant au Conseil de coopération du Golfe et d'autres pays arabes ainsi que dans le cadre de 
l'accord de libre-échange avec les États-Un is et des accords d'association avec l'UE. 
  Un engagement aussi intense et ambitieux représente, pour un petit pays insulaire comme 
Bahreïn, une lourde charge d'un point de vue t echnique et législatif et pèse fortement sur son 
infrastructure commerciale.   Bahreïn est parfaitement conscient des tâches et des défis qui l'attendent et il est prêt à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre ses progr ammes de développement aux niveaux national, 
régional et international, pour parvenir à la libér alisation des échanges, pour réaliser une réforme 
économique et pour atteindre ses objectifs en ma tière de politiques commerciale, économique et 
d'investissement, dans une optique li bérale et axée sur le développement. 
  Les défis économiques et les sacrifices financ iers que nécessite un tel processus d'ajustement 
sont évidents pour nous et pour tous nos partenai res de développement.  Leurs lourdes conséquences 
commerciales et budgétaires sont également faciles à prévoir. 
  Des difficultés se présentent, ou sont prévisibl es, de manière évidente ou sous-jacente, dans 
les domaines suivants:  perte de recettes publiques, déplacement des marchés textiles après l'élimination des contingents, érosion des préfér ences tarifaires, facteurs de vulnérabilité liés au 
commerce, incertitude pour les pays importateurs ne ts de produits alimenta ires, répercussions des 
politiques commerciales des autres pays. 
  En conséquence, Bahreïn a un grand besoin de  coopération technique pour  créer et améliorer 
l'infrastructure et la logistique de la chaîne d'approvisionnement commercial.  Ce besoin se fait 
également sentir dans les domaines suivants:  ajustements technique et législatif, normes et 
conformité, développement des ressources humain es, technologies de l'information et de la 
communication, et renforcement des capacités commerciales.   Bahreïn doit en outre créer des institutions de  promotion des échanges et des exportations:  
centre de promotion des exportations, point d'info rmation du commerce international et réseau de 
commerce électronique. WT/MIN(05)/ST/65 
Page 4  
 
  
 Bahreïn espère également pouvoir bénéficier de  l'Aide pour le commerce et des programmes 
relevant du Cadre intégré, en particulie r pour ce qui est des besoins d'ajustement. 
  Nous sommes convaincus que ces institutions et  programmes de développement des échanges 
entraîneront une synergie opérationnelle, grâce à la  coordination et à la complémentarité des plus 
grandes institutions financières et commerciales mo ndiales telles que l'OMC, le CCI, la CNUCED, la 
Banque mondiale, le FMI et le PNUD.  
__________