PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.27 
14 janvier 2005 
 (05-0171) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 ja nvier 2005, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Du temps du Congrès précédent, un texte législ atif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il 
s'applique à tous les ressortissants a été présenté  à la Chambre des représentants le 28 avril 2004 
(H.R. 4225) et au Sénat le 29 avril 2004 (S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, 
abrogeraient l'article 211, ont été présentés à la Ch ambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et au Sénat le 
9 décembre 2003 (S. 2002).   L'Administration des États-Unis collaborera avec le nouveau Congrès, qui s'est réuni ce mois-ci, au sujet de mesures législatives appropr iées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/374/Add.4 
17 de julio de 2012  
 (12-3860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial-Etiquetado de  extracto natural de vainilla ( Vanilla spp .), derivados y 
sustitutos: 
 
 El 10 de julio de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-139-SCFI-2012, Inform ación comercial-Etiquetado de 
extracto natural de vainilla ( Vanilla spp ), derivados y sustitutos. 
  La NOM-139-SCFI-2012, entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=07&day=10  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2673_00_s.pdf  
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1804/Add.1 
16 October 2008  
 (08-4981) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Metolachlor;  Tolerance Actions
 
 
EPA establishes tolerances for residues of metol achlor in or on the following commodity(ies):  
Dill, 0.5 ppm; Grass, forage, 10 ppm; Grass, hay, 0.2 ppm; Okra, 0.5 ppm; Spinach, 0.5 ppm; Tomato, 
0.1 ppm.  The regulatory action finalized in th is document is in follow-up to the Agency's 
reregistration program under the Federal Insecticide,  Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and 
tolerance reassessment program under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), section 
408(q).  
This regulation is effective 10 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-1170.  
This notice can be found at:  Federal Register:  10 September 2008 (Volume 73, Number 176) 
Rules and Regulations Page 52607-52616; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 21 May 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), in which the Agency  announced the receipt of a petition requesting the 
above changes to existing tolerances for residues of  metolachlor.  No comments were received in 
response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  21 May 2008 (Volume 73, Number 99) 
Proposed Rules Page 29456-29471; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-
21/p11420.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/68 
1 August 2008 
 (08-3648) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy and Natural Resources 
Address: Government House 2, Republic Squa re, 0010, Yerevan, Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 52 6563 
Fax: (37410) 52 6365 
E-mail: h.badalyan@minenergy.am  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia Tel.: (37410) 54 3981 Fax: (37410) 54 3983 E-mail: info@arm-wto.am
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Boilers and rules for safe 
exploitation 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Draft Decision of 
the Government of the Republic of Armenia “On the Approval of the Technical Regulation 
on Steamers with up to 0.07 MPa Pressure Powe r, Water Heating Boilers with up to 388  K 
temperature, Boiler locations and Safe Expl oitation Rules”, (Available in Armenian, 29 
pages). 
6. Description of content:   This draft technical regula tion lays down requirements for 
steamers of 100 kW and more thermo power with up to 0.07 MPa surplus pressure using 
natural gas or light liquid fuel as fuel, water heating boilers with heating power of 388 K 
(115 oC) temperature. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human life and health, to reduce the risk of damaging the property of natural and 
legal persons, and the environm ent during planning, building a nd exploitation of boilers and 
locations of boilers. G/TBT/N/ARM/68 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The decision will be published in Official Publication after its 
adoption. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010, Republic of Armenia Tel.: (37410) 543981 
Fax: (37410) 543983 
E-mail: info@arm-wto.am
 
 Ministry of Energy and Natural Resources Address: Government House 2, Republic Squa re, 0010, Yerevan, Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 526563 
Fax: (37410) 526365 
E-mail: h.badalyan@minenergy.am
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/20 
8 January 2008 
 (08-0049) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Domestic equidae and products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma Sanitaria Andina 
para el Comercio o Movilización Internacional  de Equidos Domésticos y sus Productos  
(Andean health standard governing internationa l trade in and movement of domestic equidae 
and products thereof) (48 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Standard lays down  harmonized health requirements to 
facilitate the importation and movement of equi dae and products thereof at subregional level 
and with third countries, thereby minimizing the risk of the spread of disease without health issues constituting a disguised barrier to trade. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft  Resolution 
(available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  60 days as from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  60 days as from the date of notification G/SPS/N/ECU/20 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448   E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1378/Add.1 
12 October 2006 
 (06-4927) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Pentachloronitrobenzene (PCNB) RED;  Extension of Comment Period
 
  EPA issued a notice in the Federal Register of  2 August 2006, concerning the availability of 
the pentachloronitrobenzene (PCNB) re-registration eligibility decision (RED) and the opening of the 
60-day public comment period on the RED.  This document is extending the comment period for 
30 days, from 2 October 2006 to 1 November 2006.   The full text of this addendum can be found  at the address below.  Federal Register on 
29 September 2006, (Volume 71, Number 189) [Page 57506-57507] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p16062.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/163 
1er mars 2006 
 (06-0862) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  QATAR
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Qatar General Organization for Standards and 
Metrology  – QS (Organisation générale des norm es et de la métrologie du Qatar) 
Adresse de l'organisme 
à activité normative:  Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS)  
P.O. Box: 23277  
DOHA — QATAR 
Téléphone: (+974) 44 08 518 
  (+974) 44 78 912  (+974) 58 48 019  Téléfax: (+974) 44 78 508  Télex: 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  Internet:   
Type d'organisme à activité normative:  
[X] institution du gouvernement central 
[ ] organisme non gouvernemental  [ ] institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration et publication de normes 
nationales et adoption de normes étrangères et intern ationales en tant que normes nationales.  Essai 
de matériaux et de produits, délivrance de cer tificats de conformité pour des produits locaux ou 
importés 
Date:  28 février 2006 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/379 
10 September 2007  
 (07-3774) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Australia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
for the Importation of Canine Semen into New Ze aland from Australia (ava ilable in English, 
8 pages) 
6. Description of content:  The import health standard for canine semen from Australia has 
been amended.  
The Veterinary Certification has been si mplified and the following clauses added: 
1.4 All extender components are prepared and handled using prin ciples of sterility 
1.7 Prior to export, the container in which th e semen is to be transported was sealed by 
 either the semen collection centre veterinarian or an official veterinarian 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Import Health 
Standard for Canine Semen from Au stralia (Available in English) 
10. Proposed date of adoption:  1 November 2007   
11. Proposed date of entry into force:  1 November 2007   G/SPS/N/NZL/379 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As the implementation of this im port health standard is trade-
facilitating it is anticipated that the import health  standard will be issued at the time of this 
notification.  However, New Ze aland will still take any comme nts into account and amend the 
import health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/269 
21 August 2007 
 (07-3515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Occupational footwear 
ICS: 13.340.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Personal Protective Equipment - O ccupational Footwear (21 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms and definitions, classifications, 
basic and additional requirements, marking and available information of occupational 
footwear.  It applies to occupational footwear for protecting the user’s feet and legs against 
foreseeable hazards in various working places. It doesn’t apply to occupational footwear 
without insole and insock or without insole but with removable insock. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent employees from foot injuries in accidents and to regulate the market. 
8. Relevant documents:    
ISO 20344: 2004 Personal protective equipm ent - Test methods for footwear 
ISO 20347: 2004 Personal protective e quipment - Occupational footwear 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/269 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   +(86) 10 82260618 
Fax:  +(86) 10 82262448 
E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/673 
3 de julio de 2009  
 (09-3272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Calzado de goma con partes superiores de cuero sintético, cuero 
artificial y materiales textiles, con procedimie nto de curado térmico en la producción de la 
goma (ICS:  61.060;  SA:  6401, 6402, 64041100, 64041900, 64052000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Rubber Shoes Healthy and Safe Specification (Norma 
Nacional de la República Popular China – Calz ado de goma:  Especificación de higiene y 
seguridad) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  El capítulo 5 de la Norma notifi cada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Los puntos de carácter obligatorio son las 
prescripciones de higiene y seguridad para el calzado de goma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/673 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/232 
10 de mayo de 2007 
 (07-1949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (+66) 2 2023512   Telefax:  (+66) 2 3543034   Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th  
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Draft NTC TS 4001-2550: Technical Standards for Electrical Safety of Telecommunication 
Equipment  (Proyecto de norma TS 4001-2550 de la Comisión Nacional de 
Telecomunicaciones:  Norma técnica relativa a la seguridad eléctrica de los equipos de telecomunicaciones) – Una página, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones relativas a la 
seguridad eléctrica de determinados tipos de equipo terminal de telecomunicaciones, 
como teléfonos, telefax,  sistemas  de  teléfono  con  clave,  modems,  equipos  terminales 
de transmisión de datos, equipos PABX y xD SL;  todos ellos se ajustarán a la norma 
TIS 1561-2548 (2005) – Equipos para tecnología de la información:  Prescripciones generales 
u otras normas equivalentes 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/232 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  o bien http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/326/Add.1 
2 de noviembre de 2007  
 (07-4775) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Clorotalonil (tratamiento foliar) en los cultivos de repollo
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 53/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/326 
(empleo de clorotalonil (tratamiento foliar) en los cultivos de repollo), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Resolu ción RE Nº 2903 de ANVISA, de 18 de septiembre 
de 2007.   
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=28226&word=clorotalonil
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/292 
11 July 2008 
 (08-3348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuária , SDA (Secretariat of Agricultural 
Protection), Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento , MAPA (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial , INMETRO 
(National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality) 
Tel.: +(55) 21 2563-2821 
Fax: +(55) 21 2502-6542 
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beverages and acetic 
fermentations and the raw materials thereof 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Portaria  (Ministerial 
Act) No. 89 of 10 June 2008 (20 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Sixty-day public consultation to approve the draft Normative 
Instruction on the procedures fo r the collection and use of samples of beverages and acetic 
fermentations and the raw materials thereo f (Annex I);  the sampling procedures for 
imported beverages and acetic  fermentations (Annex II);  and the import and export 
procedures for beverages and ace tic fermentations (Annex III). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  Protection of human health 
8. Relevant documents:   ( 1 )  Diário Oficial da União  (Official Journal) No. 111 of 
12 June 2008, Section 1, pages 18 to 22;  (2) Ministerial Act No. 89 of 10 June 2008 of the Secretariat of Agricultural Protection (SDA), Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA);  (3) Official Journal;   (4) Not indicated. G/TBT/N/BRA/292 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   180 days after publication in the Official 
Journal. 
To be determined after the comment period. 
10. Final date for comments:   12 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18823
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/739 
29 April 2011  
 (11-2206) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Kalanchoe blossfeldiana  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction SDA Nº 14  Language(s):  
Portuguese  Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1347_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document establishes of the phytosanitary 
requirements for the importation of rootless seedlings of Kalanchoe blossfeldiana  from 
South Africa.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs N° 1, 2, 
5 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/739 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  18 April 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  18 April 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  18 April 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/135 
19 décembre 2007 
 (07-5660) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susana Villalba, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  La note d'information émanant de l'ONG qui  suit a été reçue avant le 19 décembre 2007: 
 
 
 
Policy Statement on "Anti-dumping in the Doha 
Development Agenda", prepared by the Commission on Trade and Investment Policy  
(English only and available electronically) International Chamber of Commerce (ICC) - 
France  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/72 
8 décembre 2006 
 (06-5899) 
 Original:   français 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord
 
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de la Côte d'Ivoire 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 novemb re 2006 et adressée par la délégation de la 
Côte d'Ivoire à la délégation des Communautés eur opéennes, à la délégation de l'Équateur et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Par note WT/DS27/65 du 20 novembre 2006, éman ant du Secrétariat de l'OMC, il a été porté 
à la connaissance de tous les Membres de l'OM C que Équateur avait demandé d'entrer en 
consultations avec les Communautés européennes, da ns le cadre de l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, sur le ré gime à l'importation communa utaire de bananes.  
Nous avons toutefois été informés que l'Équateur  a soumis une nouvelle de mande de consultations 
dans le cadre de l'article XXII du GATT, ce qui ouvr e la voie à la participation des tierces parties. 
  La lecture du contenu de la demande de consultations montre , sans l'ombre d'un doute, que 
c'est le régime préférentiel dont bénéficient les Ét ats ACP exportateurs de bananes à l'exclusion de 
toute autre question, qui est essentie llement contesté par l'Équateur. 
  Vous êtes sans aucun doute au courant de l' importance de cette question pour le Groupe des 
États ACP, et vous comprendrez assez aisément notre  besoin de participer à ces consultations.  
Conformément à l'article 4, paragraphe 11 du Mémorandum d'accord, nous vous informons 
formellement de l'intérêt des États ACP a participer  pleinement, dès leur dé but, aux consultations qui 
pourraient se tenir entre les Communautés européennes et l'Équateur.   Nous espérons compter sur votre soutien da ns le cadre de notre participation à ces 
consultations. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/183 
16 janvier 2006 
 (06-0194) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration générale pour  le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Papiers de toilette, serviettes à démaquiller en  papier, mouchoirs en papier, couches, 
couches en papier, langes en papier, vêtements en papier et draps de lit en papier (SH 4803000, 4818200, 48183000, 48184000, 48185000, 48189000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Announcement No. 177 of 2005  
(Communication n° 177 de 2005) – 3 pages, en chinois 
6. Teneur:   À compter du 1er janvier 2006, les papiers de to ilette, serviettes à démaquiller en 
papier, mouchoirs en papier, couches, couch es en papier, langes en papier, vêtements en 
papier et draps de lit en papier (appartenan t à 6 positions du SH, voir pièce jointe) seront 
inclus dans le catalogue des produits obligat oirement soumis à l'inspection et à la 
quarantaine.  L'inspection et la quarantaine obligatoires seront exécutées à l'entrée des 
produits visés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les autorités en charge de l'inspection et du co ntrôle sanitaire de la République populaire de 
Chine ont découvert et sanctionné bon nombre de  cas mettant gravement en danger la santé 
des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   5 décembre 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2006 G/TBT/N/CHN/183 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 822 60618 
Fax:   (+86) 10 822 62448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/32 
24 July 2006 
 (06-3538) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.160.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 186, 1ra 
Rev. 2006:  Cervezas, Especificaciones Generales  (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 186, 1st Revision, 2006:  Beer, General specifications) (13 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Definitions, stages of production, classification, physico-chemical 
requirements, permitted practices, prohibite d practices, production conditions, bulk beer, 
labelling, packing and packaging, monitoring, control and implementation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The notified Standard lays down the requirements for beer and prescribes its 
production process. G/TBT/N/DOM/32 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Spanish Food Code.  Production and distribution of and trade in 
beer.  Royal Decree No. 1456-1981.  CAE XXX-DE-9.1. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N. República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 
E-mail: digenor@verizon.net.do 
 digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/36/Add.1 
15 June 2012 
 (12-3204) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies 
 
Legislation 
 
Addendum 
  The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  
Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the 
Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org . 
 
_______________ 
1. Law No. 09/NA "On Telecommunications (A mended)", dated 21 December 2011; 
2. Law No. 05/NA "On Tax", dated 20 December 2011; 
3. Law No. 04/NA "On Customs", dated 20 December 2011; 
4. Law No. 03/NA "On Commercial Banks", dated 26 December 2006; 
5. Ministerial Decision No. 1502/MAF "On the Orga nization and Operation of Sanitary and 
Phytosanitary Enquiry Point" (re-submitted), dated 23 June 2011; 
6. Edict No. 002/OP "On List of Goods and Export Duty Rates", dated 27 April 2012; 
7. Decree No. 228/GoL "On the Prevention an d Control of Animal Diseases", dated 
31 May 2012; 
8. Decree No. 229/GoL "On Implementing the Law on Plant Protection", dated 31 May 2012; 
9. Instruction No. 109/NDID "On Procedures fo r the Importation of Industrial Explosive 
Substances", dated 29 May 2012; 
10. Decree No. 234/GoL "On the Implementation of the Law on Standardization", dated 
6 June 2012; and 
11. Decree No. 230/GoL "On the Control of the M ovement of Animal and Animal Products", 
dated 4 June 2012. 
__________  
 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/48 
2 August 2006 
 (06-3749) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 71.01.38:06: 
Productos Higiénicos. Etique tado de Productos Higiénicos  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 71.01.38:06:  Cleani ng products.  Labelling of cleaning products) 
(8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation seeks to regulate the labelling of 
cleaning products.  It applies to the labelli ng of all cleaning products subject to sanitary 
registration/authorization. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human life and health and consumer protection. 
8. Relevant documents:    
Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 9. 
Proposed date of entry into force:    
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/66/Add.4 
11 avril 2008 
 (08-1700) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale concernant le "Manuel sur les conditions de  stockage et/ou de c onditionnement applicables 
aux dispositifs médicaux", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/66/Add.2 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 24  avril 2007, a été publié, le 2 novembre 2007, au 
moyen de la décision n° 4002 du Ministère de la protection sociale.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________