PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
15 April 2010  
 (10-1933) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Draft Recommended Code of Practice (RCP) for th e Processing and Handling of Purple Yam (Ube) 
Jam (Halaya)  
 This notice is issued to inform the Member ship of the WTO that the Government of the 
Philippines is extending the final date of the comm ent period from the date of notification of this 
addendum until 11 May 2010.  This extension is being provided to all the WTO Members to allow 
more time for review and finalization of the comments. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director 
Policy Research Service 
Tel:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/55/Add.1 
12 June 2006 
 (06-2804) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 June 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China
. 
 
_______________ 
 
1. In the standard, Article  8.4.3 should be deleted. 
2. In Article 8.4.7.3, the sentence "when inspect  the main beam of the headlamp and the position 
of the single main beam's irradiation" should be read as "when inspect the high beam’s irradiation 
position of the headlamp, for those which can adjust the main beam alone". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/1/Add.1/Corr.1∗ 
1 November 2007 
 (07-4742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Corrigendum
 
 
 
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/IDN/1/Add.1, paragraph 1, 
line 2 should make reference to the document: G/TBT/N/IDN/1 .  
 
 
 
__________ 
    
 
    
 
     
 
    
 
    
 
    
 
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/86 
4 April 2006 
 
 (06-1601) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM UGANDA AND THE UNITED STATES 
 
The following communication, dated 4 April 2006, from the delegations of Uganda and 
the United Sates, is being circulated in advan ce of the Negotiating Group meeting of 5-7 April. 
 
_______________ 
 
CONSULARIZATION  
  
1. We submit for consideration a summary of common elements of proposals regarding a 
prohibition on requiring consular transacti ons in connection with trade in goods.
1  
I. ELEMENTS OF A COMMITMENT ON CONSULARIZATION 
• Prohibition of Requiring Consular Transactions:   Provide that there will be no consular 
transactions, including consularization-related fees and charges, required in connection with 
the importation and exportation of goods. 
• "Consular Transaction " (also sometimes referred to as 'c onsularization' or 'legalization') 
means: requirements that goods intended for e xport to a Member must first be submitted to 
the supervision or certification by the consul (or its representative or agent)  of the importing 
Member in the territory of the exporting Member (or in a territory other than the exporting Member), for the purpose of obtaining consular invoices or consular visas for commercial invoices, manifests, shippers' export declarations, or  consul "verification" of other elements of 
customs documentation required in connection w ith importation such as valuation or origin. 
II. ELEMENT IDENTIFIED FOR FURTHER ADDRESSING 
• After assessments of individual Member situa tions, explore need for technical assistance and 
capacity building.  
 
__________ 
                                                     
 
1 Uganda and the United States (TN/TF/W/22).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/157 
1 November 2006 
 (06-5391) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTI VITY AS AT 31 OCTOBER 2006  
 
The attached table presents the situation of th e Technical Assistance Activity as at 31 October 
2006. 
 
 WT/BFA/SPEC/157 
Page 2  
 
  PP 3 Offset (Excel file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/206 
16 May 2008 
 (08-2263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Connecting devices for 
low voltage circuits (HS:  9028.30; ICS:  29.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Connecting devices 
for low voltage circuits for household and si milar purposes: particular requirements for 
twist-on connecting devices (5 pages in  Hebrew and 39 pages in English). 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard will be declared non  
mandatory, because the twist-on connecting devices are not used in Israel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
10 June 2005 
 (05-2393) 
Working Party on the  
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Action Plan on the Implementation of the Agreement 
 
of Technical Barriers to Trade  
 
Revision  
 
 The following submission, dated 1 June 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Cape Verde. 
  
_______________ 
  
 WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
Page 2  
Agreement on  
Technical Barriers to Trade Laws and regulations addressing the 
subject matter Timeframe for 
completion Remarks 
Article 10: Establishment and 
operation of a single contact point 
for information (enquiry point). Policy decision on the establishment of 
enquiry point. See ACC-8 Enquiry point will be Trade Policy/WTO Unit in the Ministry 
of Economy, Growth and Competitiveness. 
Article 2: Prepara tion, Adoption and 
Application of Technical Regulations 
by Central Government Bodies. Cape Verde has no capacity in the area of 
technical barriers to trade. We have no law, 
regulations nor an administrative body in the 
technical regulations area.  After accession, Cape Verde will develop and apply technical 
regulations as well notify the WTO Secretariat in accordance 
with Article 2. 
 
Note: Please, refer to answers to Qu estions 111, 113 of WT/ACC/CPV/20. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/706 
8 June 2012  
 (12-3031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (723) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Conformity assessment 
bodies (ICS CA.001, 97.190, 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements 
Pertaining to Third Party Conf ormity Assessment Bodies (56 pages, in English).     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC", 
"Commission", or "we") is is suing a proposed rule that w ould establish the requirements 
pertaining to the third party conformity as sessment bodies (or "la boratories") that are 
authorized to test children's products in support of the certification required by the Consumer 
Product Safety Act (CPSA), as amended by the Consumer Product Safety Improvement Act 
of 2008 (CPSIA). The proposed rule would esta blish the general requirements concerning 
third party conformity assessme nt bodies, such as the requireme nts and procedur es for CPSC 
acceptance of the accredita tion of a third party conform ity assessment body, and it would 
address adverse actions against CPSC-accepted third party conformity assessment bodies. The 
proposed rule also would amend the audit requi rements for third party conformity assessment 
bodies and would amend the Commis sion's regulation on inspections. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 31086, 24 May 2012; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1112 and 1118. W ill appear in the Federal Register when 
adopted. 
The Consumer Product Safety Im provement Act (CPSIA) of 2008 - 
http://www.cpsc.gov/a bout/cpsia/cpsia.html  G/TBT/N/USA/706 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  7 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-24/html/2012-10923.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/pdf/2012-10923.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/27 
10 juillet 2008 
 (08-3332) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box 35, 00023 Government  
Téléphone: +3582 0490 100 
Fax:  +3589 1603 9680 
Courrier électronique:  raimo.ahokas@ymparisto.fi  
Site Web:  www.ymparisto.fi  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Produits de ventilation pour bâtiments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of Ministry of the 
Environment on indoor climate and ventilation in buildings (Projet de décret du Ministère 
de l’Environnement sur le climat intérieur et  la ventilation des bâtiments).  36 pages, en 
finnois 
6. Teneur:   Le décret notifié établit des règles et d es directives concernant le climat intérieur 
et la ventilation des nouveaux bâtiments.  Il est seulement apporté des modifications aux 
règles et directives existantes datant de 2003 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie nationale en matière de climat et 
adaptation des prescriptions officielles au prog rès technique et aux besoins en rapport avec 
un meilleur climat intérieur.  Les modifications sont aussi nécessaires aux fins d'une mise en 
œuvre plus efficace de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments G/TBT/N/FIN/27 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Le décret notifié remplacera les règles et directives de 2003 sur le 
climat intérieur et la ventilation (D2) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Décember 2008 
1er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/84 
4 October 2005 
 (05-4441) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Oil palm seedlings  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  BPI Special Quarantine 
Order No. 02, Series of 2005, Quarantine Measu res to Prevent the Introduction and Spread 
of Chlorotic Ringspot Virus of Oil Palm  
6. Description of content:  Quarantine measures are being placed in order to protect the 
Philippine coconut and oil palm industries fro m the negative impact of oil palm disease 
observed on imported oil palm seedlings.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:  19 November 2005 
11. Proposed date of entry into force:  21 November 2005 
12. Final date for comments:  18 November 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/84 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director   Policy Research Service 
 Department of Agriculture  
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 9267439  Fax: (632) 9280590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/28 
28 mai 2008 
 
 (08-2510) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends
 
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 18 avril 2008, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par le 
Japon dans le document WT/DS322/27. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Japon dans le document WT/DS322/27, la qu estion portée devant l'ORD par le Japon 
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. En raison de l'indisponibilité du Président du Gr oupe spécial initial, les parties se sont mises 
d'accord, le 23 mai 2008, au sujet d'un remplaça nt et le Groupe spécial a donc désormais la 
composition suivante:    
 Président: M. José Antonio Buencamino 
  Membres: M. Simon Farbenbloom     M. Raúl León-Thorne  
 
4. La Chine;  les Communautés européennes;  la Corée;  Hong Kong, Chine;  le Mexique;  la 
Norvège;  le Taipei chinois et la Thaïlande ont r éservé leur droit de participer en tant que tierces 
parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/437 
17 de diciembre de 2008  
 (08-6208) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Mississippi (447) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Joe Jewell 
Estado de Mississippi Departamento de recursos marinos 1141 Bayview Avenue, Suite 101 
Biloxi, MS 39530 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 228 216 4001 
Telefax: 228 374 5220 Correo electrónico: joe.jewell@dmr.ms/.gov
 
Sitio Web:  http://www.dmr.state.ms.us  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ostras (SA: 0307.10;  ICS: 67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision to Title 22, 
Part 17, Chapter 11 Labeling and Tagging of Shellfish  (Revisión del Título 22, Parte 17, 
Capítulo 11 – Etiquetado y tarjetas de los mari scos) – 11 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se modifica el etiquetado en los paquetes de ostras frescas sin 
concha (desbulladas) de contenido inferior a 64 onzas líquidas (1,817 l aproximadamente):  la 
prescripción de que figure el término SELL BY  (de venta hasta) más la fecha de 14 días a 
partir del empaquetado se cambia por la disposic ión de la Conferencia interestatal sobre la 
higiene de los mariscos (ISSC) por la  que se debe incluir el término SELL BY  o BEST IF 
USED BY  (consumir preferentemente antes de) seguid o por una fecha razonable en la que se 
estime que el producto llegue al límite de su conservación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/USA/437 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto completo está disponible en:  
http://www.sos.stat e.ms.us/busserv/AdminProcs/PDF/00015744b.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/19 
10 de marzo de 2006 
 (06-1072) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2005 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao notifica por la presente al Com ité de Agricultura que dur ante el año civil 2005 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG237/4/Add.1 
24 juin 2011 
 (11-3114) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE ENTRE 
LA CHINE ET LE PAKISTAN 
(SERVICES) 
 
Questions et réponses 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 23 juin 2011, est distribuée à la demande des 
délégations de la Chine et du Pakistan. 
  Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document.  
_______________ 
 
 
Questions de la délégation du Mexique 
 Environnement commercial 
 1. S'agissant du paragraphe 2 de la présentation factuelle, qui concerne la valeur des 
échanges des deux pays, les Parties pourraient-e lles répondre à la question suivante:  Quelle 
incidence importante cet accord a-t-il sur l es échanges commerciaux de chacune des Parties?  
 Les deux pays se sont engagés à créer de manièr e définitive et prévisible la confiance envers 
leurs fournisseurs de services respectifs.  Il est probable que le commerce bilatéral des services 
connaîtra une croissance importante à moyen et long termes. 
 
Engagements de libéralisation da ns le secteur des services 
 
2. Le tableau II.2 récapitule les engagements spéc ifiques du Pakistan au titre de l'Annexe 1 
de l'Accord et les compare à sa liste AGCS.  Le  Pakistan pourrait-il préciser pourquoi il n'a pas 
inclus les services audiovisuels dans l'Accord? 
 Les engagements bilatéraux sont conclus sur la  base de négociations et les décisions ont été 
prises par consensus.  3. Les Parties pourraient-elles co nfirmer si elles sont convenues de poursuivre plus avant 
la libéralisation du commerce des services par rapport à leurs engagements actuels?  Dans 
l'affirmative, pourraient-elles expliquer la port ée et les objectifs de ces nouveaux engagements? 
 Oui.  La portée et les objectifs seront négociés au niveau bilatéral lorsque cette situation se 
présentera. WT/REG237/4/Add.1 
Page 2  
 
  Investissement 
 
4. Au paragraphe 40 de la présentation factuelle, il est indiqué que l'Accord ne contient 
pas de dispositions spécifiques en matière d'investissement, mais que l'accord sur les 
marchandises conclu entre les Part ies, lui, en contient (chapitre IX).  Nous aimerions avoir des 
détails supplémentaires sur la façon dont ces dispositions s'appliquent.  
 Le chapitre IX de l'Accord bilatéral de libre-échange (marchandises) ne s'applique pas à cet 
accord.  L'article 23 de cet accord contient des di spositions relatives au règlement des différends. 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
2,4-D 二‧四地 杏仁 0.2 殺草劑 
Abamectin 阿巴汀 芹菜 0.2 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 美洲胡桃       0.01 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 胡桃 0.01 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 梅 0.02 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 梨 0.02 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 酪梨 0.02 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 櫻桃 0.02 殺蟲劑 
Aminoethoxyvinyl- 
glycine 艾維激素 油桃 0.08 生長調節劑 
Aminoethoxyvinyl- glycine 艾維激素 梨 0.08 生長調節劑 
Aminoethoxyvinyl- glycine 艾維激素 蘋果 0.08 生長調節劑 
Bifenthrin 畢芬寧 草莓 2.0 殺蟲劑 
Boscalid 白克列 不結球萵苣 6.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 半結球萵苣 6.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 甘藍 1.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 油菜子 3.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 青蔥 3.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 南瓜 1.6 殺菌劑 
Boscalid 白克列 洋香瓜 1.6 殺菌劑 
Boscalid 白克列 洋蔥 0.5 殺菌劑 
Boscalid 白克列 胡蘿蔔 0.5 殺菌劑 
Boscalid 白克列 番茄 1.2 殺菌劑 
Boscalid 白克列 結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 葵花子 0.6 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 草莓 3.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 葡萄 3.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 檸檬 5.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 櫻桃 5.0 殺菌劑  
Chlorantraniliprole 剋安勃 杏 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 油桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 洋香瓜 0.3 殺蟲劑 
Emamectin benzoate 因滅汀 甜椒 0.02 殺蟲劑 
Emamectin benzoate 因滅汀 結球萵苣 0.2 殺蟲劑 
Emamectin benzoate 因滅汀 辣椒 0.02 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 梅 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 梨 0.5 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 萊豆 0.2 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 菜豆 0.2 殺蟲劑 
Endosulfan 安殺番 葡萄 0.4 殺蟲劑 
Ethephon 益收生長素 櫻桃 3.0 生長調節劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 梨 0.4 殺蟎劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 蘋果 0.4 殺蟎劑 
Fludioxonil 護汰寧 甘藷 3.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 石榴 2.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 李 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 青蔥 2.5 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 桃 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 草莓 2.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 梨 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 黃豆 0.02 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 葡萄 2.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 藍莓 2.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 不結球萵苣 5.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 半結球萵苣 5.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 芹菜 4.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 青蔥 5.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 洋蔥 2.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 胡蘿蔔 0.5 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 草莓 5.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 馬鈴薯 0.3 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 甜椒 1.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 甜菜根 0.2 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 菠菜 5.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 葡萄 2.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 酪梨 4.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 蔓越莓 2.0 殺菌劑  
Metalaxyl 滅達樂 藍莓 2.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 蘋果 0.2 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 蘿蔔 0.5 殺菌劑 
Propargite 毆蟎多 蘋果 3.0 殺蟎劑 
Pymetrozine 派滅淨 甘藍 0.5 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 芹菜 0.6 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 芥菜 0.25 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 青花菜 0.2 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 梨 0.1 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 番茄 0.2 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 菠菜 0.6 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 蘋果 0.1 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 芹菜 5.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 芥菜 5.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 胡蘿蔔 0.4 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 甜菜根 0.2 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 菠菜 5.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 黑麥 0.04 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 薄荷 5.0 殺菌劑 
 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
2. 麥類 大麥、小麥、燕麥、黑麥 等。 
4. 乾豆類 黃豆、花生、綠豆、紅豆、花豆、樹豆、豇豆（乾燥） 、紅花子、
油菜子、葵花子 等。 
13. 大漿果類 香蕉、木瓜、鳳梨、奇異果、番荔枝、酪梨、火龍果、百香果、
山竹、榴槤、紅毛丹、石榴 等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG203/N/1 
15 septembre 2005 
 (05-4033) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA TURQUIE 
ET LA TUNISIE 
 
Notification des parties
 
 
 
 La communication conjointe ci-après, datée du 1er septembre 2005, est distribuée à la 
demande des délégations de la Turquie et de la Tunisie.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de  1994, la Mission permanente de la Turquie 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce et la  Mission permanente de la Tunisie auprès de 
l'Office des Nations Unies et des autres organisati ons internationales à Genève ont l'honneur de faire 
savoir au Conseil du commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de 
libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994. 
  L'Accord de libre-échange entre la Turqui e et la Tunisie est entré en vigueur le 
1
er juillet 2005.1 
 
 Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément 
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG203/1.  Les annexes et protocoles ont été 
communiqués au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/152 
21 mars 2007 
 (07-1190) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTI ON ADDITIONN ELLE AU BUDGET 
DE 2007 ET AVANCE AU FONDS DE  ROULEMENT:  ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE 
DU VIET NAM À L'OMC 
 
Note du Directeur général
 
  1. À la suite de l'accession de la République social iste du Viet Nam à l'OMC le 11 janvier 2007, 
conformément au paragraphe 8 du Protocole d'acc ession, il est proposé de demander au gouvernement 
de ce pays de verser un montan t de 466 976 FS à titre de quote-part au budget de 2007.  Ce montant, 
calculé au 11 janvier 2007, correspond à une contribution annuelle de 0,266 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur (im portations plus exportati ons de marchandises, de 
services et de droits de propriété intelle ctuelle) du Viet Nam pour les années 2000-2004. 
2. Conformément aux articles du Règlement fina ncier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC do it verser à ce Fonds une avance fixée d'après le 
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.  
L'avance minimale au Fonds de roulement est de  0,5 pour cent du capital du Fonds pour les pays dont 
la part dans le commerce total des Membres est égal e ou inférieure à 0,5 pour cent.  Ces avances sont 
portées au crédit des Membres qui les ont versées. 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 9 370 602 FS le 31 décembre 2006, il est 
proposé de demander au gouvernement de la République socialiste du Viet Nam de verser au Fonds à 
titre d'avance un montant de 46 853 FS. 
 
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1 
  Paragraphe 3 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS394/2 
7 de julio de 2009 
 
 (09-3323) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de juli o de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Esta dos Unidos, al Gobierno de China y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de  junio de 2009 (WT/DS394/1, G/L/888) con el título 
China - Medidas relativas a la expor tación de diversas materias primas. 
 
 Un número considerable de materias primas u tilizadas por la industria de las Comunidades 
Europeas, incluidas las nueve materias primas en cuestión, son importadas de la República Popular 
China, y el 25 de junio de 2009, las Comunidad es Europeas solicitaron también la celebración de 
consultas en el marco del ESD sobre las mismas me didas.  Por lo tanto, las Comunidades Europeas 
tienen un interés comercial sustancial en esta diferencia y en la correcta aplicación del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , así como del Protocolo de Adhesión de China  y del 
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China , según proceda. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/111 
22 février 2011 
 
 (11-0921) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
DÉCLARATION DU MEXIQUE SUR LE DÉCRET PORTANT MODIFICATION  
DE L'ARTICLE 25.3 DU RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE SANITAIRE  
DES PRODUITS ET SERVICES, ET AJOUTANT L'ARTICLE 196 BIS,  
PUBLIÉ AU JOURNAL OFFICIEL DU 26 JANVIER 2011 
 
Communication du Mexique
 
   La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 1. Le gouvernement du Mexique notifie la publi cation du "Décret portant modification de 
l'article 25.3 du Règlement sur le contrôle sanitaire des produits et services et y ajoutant 
l'article 196 BIS" par lequel l'exécutif fédéral a supprimé la prescription exigeant la traduction en 
espagnol de la Nomenclature internationale des i ngrédients cosmétiques (INCI) pour l'étiquetage des 
produits de parfumerie et de beauté. 
2. Le Décret, publié le 26 janvier 2011, prévoit la suppression de cette prescription et dispose 
que les renseignements figurant sur l'étiquette de ces produits devront être inscrits en langue 
espagnole à l'exception de la liste des ingrédients qui pourra être déclarée selon la Nomenclature 
internationale des ingrédients cosmétiques (INCI).  De même, il dispose que, lorsque les ingrédients 
auront été déclarés conformément à l'INCI, les mi ses en garde auxquelles il est fait référence devront 
aussi comprendre cette dénomination. 
3. La mesure visant à supprimer cette prescrip tion est entrée en vigueur le 27 janvier. 
4. En publiant ce décret, le Mexique respecte l' engagement qu'il a pris de supprimer la 
prescription exigeant la traduction en espagnol de cette nomenclature, qui a été une préoccupation 
commerciale pour plusieurs de nos partenaires comme rciaux.  Au vu de ce qui précède, le Mexique 
progresse vers la mise en œuvre d'une pratique accept ée au niveau international en ce qui concerne 
l'étiquetage des cosmétiques et cont ribue à la facilitation des échanges. 
5. Enfin, le Mexique déclare que la présente  communication est présentée dans un souci de 
transparence et ne préjuge pas des droits et obliga tions des Membres dans le cadre de l'Accord OTC. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG277/N/2 
27 July 2011 
 (11-3844) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Notification of entry into force for Cambodi a and the Philippines of the Agreement on a 
Comprehensive Economic Partnership among Japan and Member States of the Association of 
Southeast Asian Nations (ASEAN) 
 
1. Member(s) notifying:         
Japan, Brunei Darussalam, Cam bodia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, 
Thailand and Viet Nam. 
2. Date of notification:    
26 July 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, th e Lao People’s Democratic Republic, Japan, 
Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. 
5. Date of signature:    
26 March 2008 (Singapore), 28 March 2008 ( Japan), 31 March 2008 (Indonesia), 1 April 
2008 (Viet Nam), 2 April 2008 (Philippines), 3 April 2008 (Brunei Darussalam), 4 April 
2008 (the Lao People's Democratic Republic), 7 April 2008 (Cambodia), 10 April 2008 (Myanmar), 11 April 2008 (Thailand), 14 April 2008 (Malaysia). 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 December 2008 (Singapore, Japan, Viet Nam,  the Lao People's Democratic Republic, and 
Myanmar), 1 January 2009 (Brunei Darussalam), 1 February 2009 (Malaysia), 1 June 2009 
(Thailand), 1 December 2009 (Cambodia), and 1 July 2010 (Philippines). WT/REG277/N/2 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement encompasses trade in goods, as well as elements in investment and trade in 
services.  
It also covers economic cooperation in the following fields: trade-related procedures, 
business environment, intellectual property, energy, information and communications technology, human resource development, sm all and medium enterprises, tourism and 
hospitality, transportation and logistics, agri culture, fisheries and forestry, environment, 
competition policy, and other fields as may be  mutually agreed upon among the Parties. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/asean/agreement.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/163 
17 septembre 2007 
 (07-3875) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  français 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
CAMEROUN ET GABON 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, S.E. M. Luzius Wasescha (Suisse), se 
propose de soulever à l'occasion du troisième exam en de la politique commerciale du Cameroun et du 
deuxième examen de la politique commerciale du Ga bon, qui auront lieu les 1 et 3 octobre 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   – environnement macro-économique; 
 
 – régime de la politique commerciale;  et   – politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/25 
9 May 2007  
 (07-1927) 
 Original:   English 
  
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina
 
 
Communication from the Appellate Body  
 
  The following communication, dated 7 May 2007,  from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Chile – Price Band 
System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products, Recourse to Article 21.5 
of the DSU by Argentina , WT/DS207/AB/RW.  It will be circulated to Members of the World Trade 
Organization at 4 p.m. today, in accordan ce with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its 
circulation.  The three Members of the Appe llate Body who served on this appeal were:  
Mr. Luiz Olavo Baptista, as Presiding Member, Mr. Georges Abi-Saab and myself, as Members. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/URY/14/Add.2 
26 de enero de 2012  
 (12-0525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay. 
 
_______________ 
  
Notificación G/SPS/N/URY/14 "Requisitos Zoosanitario s para la Importación Temporal de Equidos 
desde Terceros Países" 
 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de febrero de 2012 (última prórroga) G/SPS/N/URY/14/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Unidad de Asuntos Internacionales  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, tercer pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel:  +(5982) 4126358 Fax:  +(5982) 4126331 Correo electrónico:  uai@mgap.gub.uy  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Dirección General de Servicios Ganaderos 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Constituyente 1476, segundo pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel:  +(5982) 4126369 
Fax:  +(5982) 4126304 Correo electrónico:  digesega@mgap.gub.uy  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/49 
11 July 2006 
 (06-3344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate for Roads,  
Langusova 4,  SI-1000 Ljubljana 
Tel:  (+386) 1 4788512,  
E-mail:    peter.savnik@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bitumen (HS:  6807), 
Materials for roads engineering (ICS:  93.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
specification – TSC 06.752  Measurements – Resistance of bituminous mixtures against rutting – Laboratory tests. (11 pages,in Slovenian) 
6. Description of content:   TSC defines procedures for laboratory tests to evaluate resistance 
of bituminous mixtures against rutting. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:    
Act on Public Roads (OJRS, no.29/97) 
Rules on Development of Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98)  
• ISO 48, 
• ISO 7619, 
• SIST ISO 5725, 
• SIST EN 12697 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 September 2006 
16 October 2006 
10. Final date for comments:   21 September 2006 G/TBT/N/SVN/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/267 
3 May 2007 
 (07-1844) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (FAA) (274) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Airplane ice protection 
systems (HS:  8803.30;  ICS:  49.020, 49.090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Activation of Ice 
Protection System (9 pages, in English). 
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration proposes to amend the 
airworthiness standards applicable to transpor t category airplanes certified for flight in ice 
conditions.  The proposed standards would require  a means to ensure timely activation of 
the airframe ice protection system.  This proposed regulation is the result of information 
gathered from a review of ice related accidents and incidents, and is intended to improve the 
level of safety for new airplane desi gns for operations in ice conditions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 20923 26 April 2007; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 25.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 July 2007 G/TBT/N/USA/267 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet  URLS: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
7944.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-7944.pdf